Sie sind auf Seite 1von 107

SOLIDARITE avec Hamed Sinno et les membres du groupe libanais Mashroulela, laffiche du Marathon des mots en 2014

et 2015. Le 10 mai dernier, lEtat jordanien interdisait un concert de leur tourne Amman pour satanisme et incitation
lhomosexualit . Mashrouleila, lun des groupes pop les plus en vue de la scne arabe, a sorti un nouvel album Ibn El Leila en
novembre 2015 ( Gilles Vidal).

Sommaire
ditos

p. 5

africa nova

p. 15

La condition noire

p. 47

Un monde en soi

p. 67

Jentends plus la guitare

p. 97

Les lieux

p. 102

Communiqus

p. 103

Informations pratiques

p. 111

Lquipe

p. 112

Partenaires

p. 113

Le Marathon des mots


4 rue Clmence Isaure, 31000 TOULOUSE
T. 05 61 99 64 01 | www.lemarathondesmots.com
Direction | Programmation : Serge Rou
Direction dlgue : Dalia Hassan
Le Marathon des mots

/marathondesmots

@marathondesmots

Dracula ! Jacques Bonnaff trs entour pour la lecture du chef duvre de lirlandais Bram Stoker en clture du Marathon
davril 2016.

Des dbuts prometteurs. Une voix, un univers onirique. Le chanteur irlandais Patrick OLaoghaire, plus connu sous le nom
dIHave A Tribe en aura bloui plus dun lors de son concert en ouverture du Marathon davril 2016.
Photographies Gilles Vidal

Traverser les frontires


Depuis douze ans Toulouse et dans sa mtropole, le Marathon des mots
saffirme comme le rendez-vous de toutes les littratures. Chacun y a sa place,
pour peu quil ou elle ait la curiosit de pousser la porte dun thtre, dune
librairie ou dune bibliothque la dcouverte dun crivain ou dun artiste
pour des lectures et des spectacles littraires qui ont cur de faire entendre
des talents et cette anne plus particulirement les crateurs dorigine africaine
qui mergent et sillustrent dans le monde entier !

Le succs initial de cette manifestation ne sest jamais dmenti et les plus


grands crivains internationaux Mahmoud Darwich, J. M. G. Le Clzio, Annie
Ernaux, Russell Banks, J. M. Coetzee, Jonathan Coe ont fait escale Toulouse
pour le plaisir de la rencontre, favorisant par leur prsence exceptionnelle le
rayonnement culturel de Toulouse et de sa mtropole.

En quelques annes, la manifestation, dsormais programme et dirige par


Serge Rou et Dalia Hassan, sest rinvente pour offrir tout au long de lanne
des rendez-vous littraires de grande qualit, ayant cur daccueillir, en
partenariat avec les librairies de Toulouse Mtropole, des crivains et artistes
europens, sans jamais oublier les auteurs vivant dans notre nouvelle rgion
Languedoc Roussillon Midi-Pyrnes.

Le Marathon des mots en juin ; le Marathon dautomne, rendez-vous des


littratures europennes dbut dcembre ; Al Kalimat, le Marathon des mots
de Tunis en partenariat avec lassociation Ness El Fen et lInstitut franais :
autant doccasions de faire entendre des crivains du monde entier et de
marquer esprits et consciences par le souci permanent port la cration
littraire. Et cette 12 e dition du Marathon des mots, traversant les frontires,
les continents et les langues pour tmoigner de lextraordinaire vitalit de
lAfrique contemporaine, en est un bel exemple !

Olivier Poivre dArvor


Prsident | Toulouse, le Marathon du livre

Dans toute la mtropole toulousaine

Le Pavillon Blanc, Colomiers

LEscale, Tournefeuille

LAfrique, terre dinfluences


Le Marathon des mots nous invite pour cette dition dcouvrir la puissance
douce de la cration artistique de lAfrique qui la positionne comme une
vritable terre dinfluence dans tous les domaines des arts et dans le monde
entier.
Parce que la place de ces crateurs dans la littrature mondiale se fait aussi
par leur capacit simposer dans les lieux de diffusion, les librairies, les
bibliothques, les scnes de Toulouse et de la Mtropole vibreront aux rythmes
de crations intenses, fascinantes et rebelles durant 4 jours.
Quils appartiennent la diaspora, soient ancrs dans leur pays ou en
mouvement entre plusieurs continents, ces artistes ont en commun de
dsembuer nos regards sur la littraire africaine mais aussi sur la condition
noire en convoquant les forces des puissances de limaginaire.

tous je vous souhaite un bon festival !

Jean-Luc Moudenc
Maire de Toulouse
Prsident de Toulouse Mtropole

Un moment fort
Pour sa 12 e dition, le Marathon des mots va cette anne transformer Toulouse
en capitale de la littrature africaine durant quatre jours. La Rgion est un
partenaire important de ce grand rendez-vous culturel et citoyen qui favorise
notamment la rencontre de tous les publics avec les uvres littraires. Cest
aussi un moment fort pour les auteurs, diteurs, librairies et bibliothques ;
tous les acteurs du livre que nous soutenons en Languedoc Roussillon MidiPyrnes.
Laxe majeur de la politique culturelle de la Rgion est de favoriser laccs de
tous ses habitants la culture, sous toutes ses formes. En matire ddition
et de cration littraire, notre nouvelle grande rgion est lune des plus
dynamiques dEurope. Il faut quelle le demeure et quelle le soit mme plus
encore. Croyez bien que vos lus rgionaux et moi-mme mettrons tout en
uvre pour y contribuer activement.
Je souhaite toutes et tous un passionnant Marathon des mots 2016, riche en
motions et en dcouvertes littraires!

Carole Delga
Ancienne ministre
Prsidente de la Rgion
Languedoc Roussillon Midi-Pyrnes

Sbastien Pouderoux et Christophe Montenez, en duo Toulouse avant


de connatre un beau succs au Studio Thtre de la Comdie Franaise
lautomne dernier avec Comme une pierre qui roule, un spectacle de
Marie Rmond.

Pourquoi un pyjama ? Clment Hervieu-Lger, de la Comdie Franaise,


fait revivre Yves Saint Laurent, grand amateur de Proust, lors dune
mmorable Nuit blanche la Chapelle des Carmlites.

Marianne Denicourt en compagnie de lcrivain Marie Didier. La


comdienne dit stre beaucoup inspir des rcits de lcrivain
(Contre-visite, Gallimard) pour son rle dans Mdecin de campagne,
le nouveau film de Thomas Lilti (Hippocrate).

Olivier Poivre dArvor, prsident du Marathon des mots, ambassadeur


de France charg de lattractivit culturelle de la France, a propos
en avant-premire les bonnes feuilles de son roman Lamour trois
(Grasset).

Photographies Gilles Vidal

10

Partager la culture
La Fondation dentreprise La Poste clbre, cette anne, son 20 e anniversaire et
son 12 e partenariat avec le Marathon des Mots. Soutenant lexpression crite,
cest une fte multiforme de lcriture que nous avons le plaisir daccompagner,
avec les postiers, depuis sa cration.
Mcnes de la littrature pistolaire, un genre part entire, nous encourageons
en particulier les lectures haute voix des correspondances qui se tiennent la
Chapelle des Carmlites et cette anne, dans dautres lieux prestigieux, avec
des interprtes exceptionnels. Nous pensons que lire ainsi les textes, en faire
vibrer les nuances, comme les confronter un autre art ou couter leur auteur
dans lesprit et avec la qualit qua toujours recherche le Marathon illustre
leur profondeur et les met, en tout tat de cause, pleins de vie, Toulouse, la
disposition de tous.
Le programme est ambitieux et novateur. Il se droule la porte de loreille
et de la voix de ceux qui y participent; cest ainsi notre avis que doit tre
diffuse et partage la culture. La multiplicit des approches, chaque anne
plus nombreuses, ne peut que correspondre aux intrts et aux gots des uns et
des autres. Le thme choisi pour 2016, lAfrique et les Africains, leur histoire,
leur prsent, leurs attentes, leurs diversits une Afrique mondiale aussi
illustr par leurs crivains et leurs crateurs est dans ce cadre une formidable
occasion de dcouvrir, dapprcier et de se rapprocher.

Philippe Wahl
Prsident Directeur Gnral du Groupe La Poste
Prsident de la Fondation dentreprise La Poste

11

The Affogbolos Green Pierre-Christophe Gam

12

Intrieur, extrieur
La littrature vit aux rythmes du monde. Le Marathon des mots en fera une
nouvelle fois la dmonstration, trouvant son point dquilibre entre le monde
extrieur (l outside , cher Marguerite Duras) et le monde intrieur des
crivains pour dfendre tout autant une littrature ouverte sur le monde
quune littrature de lintime. Venus dEurope, des tats-Unis, du Brsil et de
toute lAfrique, nos invits ont en commun de croire en la puissance des mots
et de la littrature.
Un monde en soi , notre grand cycle de lectures fera, lhabitude, la
part belle aux critures de soi en compagnie notamment dAnnie Ernaux,
Christine Angot ou Bertrand Schefer et aux performances dcrivains sur
scne. Des lectures de correspondances en partenariat avec la Fondation La
Poste, des performances, des concerts littraires feront les belles heures de
cette 12 e dition.
Et puis, bien sr, lAfrique et ses diasporas. Une Afrique du monde entier, telle
quelle sinvente aujourdhui : vivante, crative et rebelle, enracine sur un
continent, mais formidablement cosmopolite et ouverte tous les horizons.
Cette Afrique-l, de Cotonou Alexandrie, cest la ntre ! Une gnration
dartistes et dcrivains parmi laquelle se distinguent Alain Mabanckou,
Chigozie Obioma, Chinelo Okparanta, Ondjaki, Nii Ayikwei Parkes, Rokia
Traor pour nen citer que quelques-uns, o chacun incarne, sa manire,
une Afrique nouvelle, mondiale, engage, et riche de multiples talents.
Leur engagement passe aussi par une rflexion renouvele sur la condition
noire en Afrique, en Europe et aux tats-Unis. Nous accueillerons des crivains
africains, europens et amricains dont Lonora Miano, Pap Ndiaye, Thomas
Chatterton Williams ou Dany Laferrire pour des changes sur la condition
noire, un hommage Toni Morrison et un marathon des ides consacr au
bilan de la prsidence de Barack Obama.
Un mot encore pour dire que la troupe des comdiens du Marathon se renouvelle
et senrichit, aux cts de nos fidles lecteurs, de nouveaux visages. Souhaitons
alors Armelle Abidbou, Blandine Bellavoir, William Nadylam, Mamouna
Gueye, Sabine Pakora, Jean-Philippe Ricci et Thibault Vinon, comme vous
tous, un bon Marathon !

Direction | Programmation : Serge Rou


Direction dlgue : Dalia Hassan
13

| INVITS
Leye Adenle
Christine Angot
Nathalie Azoulai
Thierry Beauchamp
Tahar Ben Jelloun
Olivier Bourdeaut
Alice Brire-Haquet
Roland Brival
Arnaud Cathrine
Yves Charnet
Philippe Claudel
Paule Constant
Marie Darrieussecq
Pierre Deram
Bertrand Dicale
Xavier Durringer
Annie Ernaux
Pierre-Christophe Gam
Didier Goupil
Khadi Hane
Eddy L. Harris
Jean-Nol Hislen
Jean-Marie Laclavetine
Dany Laferrire
Camille Laurens
Grard Lefort
Laure Leroy
Alain Mabanckou
Valrie Marin La Mesle
Frdrique Martin
Ayana Mathis
Lonora Miano
Alain Monnier
Tania de Montaigne
Fiston Mwanza Mujila
Scholastique Mukasonga
Lucy Mushita
Pap Ndiaye
Chigozie Obioma
Chinelo Okparanta
Ondjaki
Makenzy Orcel
Vronique Ovald
Nii Ayikwei Parkes
Daniel Picouly
Guillaume Poix
Yann Quefflec
Dominique de Saint-Pern
Boualem Sansal
Felwine Sarr
Bertrand Schefer
Benot Sverac
Alexandre Seurat
Sami Tchak

Beata Umubyeyi Mairesse


Lonard Vincent
Abdourahman Waberi
Thomas Chatterton Williams
Fawzia Zouari

| LECTURES
Chimamanda N. Adichie
Yann Andra
Mariama B
Ratimi Babatunde
James Baldwin
Karen Blixen
Paul Bowles
NoViolet Bulawayo
Joseph Conrad
Angela Davis
Emmanuel Dongala
Mme de Duras
Marguerite Duras
Umberto Eco
Tope Folarin
Gauz
Gamal Ghitany
J.H. Griffin
Cheikh Hamidou Kane
Michal Khlmeier
Harper Lee
Naguib Mahfouz
Toni Morrison
Constance Myburgh
Joyce Carol Oates
Henri Quefflec
Antoine de Saint-Exupry
Kathryn Stockett
Olufemi Terry
Mark Twain
Virginia Woolf
Charles S. Wright
Richard Wright

| ARTISTES
Armelle Abibou
Les Amis du Verbe
Dick Annegarn
Ariane Ascaride
Ibrahima Bah
Marie-Christine Barrault
Blandine Bellavoir
El Yamine Bendib
Valrie Bernatet
Dominique Blanc *
Jacques Bonnaff
Sbastien Bourdet
Marie Bunel

Philippe Calvario
Augustin Charnet (Kid Wise)
Fanny Cottenon
Jean-Jacques Cubaynes
Sophie Delarue
Marianne Denicourt
Ouahide Dibane
Mathieu Gayout
Hippolyte Girardot
Ins Grunenwald
Mamouna Gueye
Irne Jacob
Corinne Jacquet
Kayije Kagame
Denis Lavant
Valrie Leulliot
Jean-Pierre Lorit
Bruno Liance
Isabelle Luccioni
Florent Marchet
Nicolas Martel
Pierre Marty
Daniel Mesguich
Lorenzo Naccarato Trio
William Nadylam
Nathalie Pagnac
Sabine Pakora
Dominique Pinon
Cie Plumes dElles
Patrick Poivre dArvor
Sbastien Pouderoux *
Bruno Putzulu
Julien Raso
Aurlien Recoing
Jean-Philippe Ricci
Pierre Rochefort
Bruno Ruiz
Philippe Sahuc
Cie Les Semeurs de mots
Benjamin Siksou
Rokia Traor
Thibault Vinon
Mathurin Voltz
Michel Vuillermoz*
* de la Comdie Franaise

| FILMS
Biyi Bandele
Isabelle Boni-Claverie
Claire Denis
Thomas Mauceri
Jean-Gabriel Priot

14

africa nova

NIGERIA EXPRESS | AFRICA NOVA

Leye Adenle

LAGOS LADY (ANNE-MARIE MTAILI)


Traduit de langlais par David Fauquemberg
Mauvaise ide de sortir seul quand on est blanc et quon ne connat rien
ni personne Lagos. Guy Collins lapprend ses dpens, mais Amaka,
une splendide Nigriane lui sauve la mise, condition quil enqute
sur une vague dassassinats de prostitues. Entran dans une sombre
histoire de sorcellerie, il dcouvre Lagos qui bouillonne nuit et jour dans
la frnsie highlife. Un polar survolt et drle qui plonge au cur de la
ville africaine la vitesse dun tir de kalachnikov.
Leye Adenle est n au Nigeria en 1975. Sa famille le considre comme
la rincarnation de son grand-pre, principal de collge, crivain et roi
des habitants dOsogbo ! Aprs lobtention dun diplme en conomie
luniversit dIbadan, il part Londres o il passe un Master en
technologies de linformation. Il y travaille aujourdhui comme chef de
projet et, occasionnellement, acteur. Lagos Lady est son premier roman.

Leye Adenle (DR)

> Rencontre avec Leye Adenle


Vendredi 24 juin 19h00
Librairie Escalire | Escalquens
> Lecture par Jean-Philippe Ricci
Vendredi 24 juin 22h30
Salle du Snchal
> LAfrique des villes : rencontre
avec Leye Adenle et Ondjaki
Samedi 25 juin 11h00
Mdiathque Georges Wolinski
| Fenouillet

16

LAUTRE AFRIQUE | AFRICA NOVA

Tahar Ben Jelloun

LE MARIAGE DE PLAISIR (GALLIMARD)


Dans lIslam, il est permis un homme qui part en voyage de contracter
un mariage dure dtermine pour ne pas tre tent de frquenter les
prostitues : le mariage de plaisir . Cest dans ces conditions quAmir, un
commerant prospre de Fs, va tomber amoureux de Nabou, qui donnera
naissance des jumeaux : lun blanc, lautre noir. Quelques dcennies
aprs, le Blanc est parfaitement intgr, tandis que le Noir vit beaucoup
moins bien sa condition et ne parvient pas offrir un meilleur horizon
son fils Salim qui sera bientt, son tour, victime de sa couleur de peau.

> Rencontre avec Tahar Ben Jelloun


Jeudi 23 juin 18h00
Mdiathque Grand M
> Lecture par Tahar Ben Jelloun
Jeudi 23 juin 20h30
Librairie de la Renaissance

Tahar Ben Jelloun est n en 1947 Fs, au Maroc. En 1965 il entame des
tudes de philosophie Rabat, alors que des manifestations tudiantes
dans les grandes villes du Maroc font lobjet de vives rpressions.
Souponn davoir organis des manifestations, il est envoy dans un
camp disciplinaire de larme, pour ntre libr que deux ans plus tard.
Il se met alors enseigner la philosophie et publie son premier pome,
Laube des dalles (Souffles), crit en cachette dans le camp disciplinaire. En
1985, il publie LEnfant de sable (Le Seuil), qui le rend rapidement clbre.
La suite de ce roman, La nuit sacre, obtient en 1987 le Prix Goncourt, dont
il est aujourdhui membre du jury. Il collabore avec de nombreux journaux,
franais comme trangers, ses articles soulevant des questions lies au
monde arabe et musulman. Depuis la parution du Racisme expliqu
ma fille, Tahar Ben Jelloun est rgulirement sollicit par des coles et
universits marocaines, franaises et europennes pour des interventions.
Il est lcrivain francophone le plus traduit au monde.
Tahar Ben Jelloun C. Hlie Gallimard

17

AFRICA NOVA

Paule Constant

DES CHAUVES-SOURIS, DES SINGES ET DES HOMMES


(GALLIMARD)
Dans un village africain, une fillette heureuse cajole une chauve-souris. De
jeunes garons rapportent firement de la fort le cadavre dun beau singe
au dos argent. Un mal pernicieux se propage silencieusement au pied
de la Montagne des nuages et le long dune rivire sur laquelle glisseront
bientt les pirogues funbres. La plupart lignorent superbement, dautres
en cherchent vainement lexplication dans la magie, la science ou la
nature
Ne Gan, prs de Pau, Paule Constant passe une grande partie de sa vie
aux quatre coins du monde. Professeure des Universits, elle vit aujourdhui
Aix-en-Provence. LAfrique tropicale, la Guyane, lAmrique du Nord ont
servi de cadre plusieurs de ses romans. Lenfance, lducation des filles,
la condition fminine, la justice et le colonialisme, sont les grands thmes
de linspiration dune uvre quelle a conue demble, dans sa totalit,
comme un tmoignage sur la condition humaine. Avec Confidence pour
Confidence (Gallimard, 1998), elle obtient le Prix Goncourt et le Prix du
Roman France-Tlvision ; pour Sucre et secret (Gallimard, 2003), elle
obtient le Prix Amnesty International des droits de lhomme (Prix du
roman) ; et pour lensemble de son uvre, la Targa Jean Giono, rcompense
franco-italienne. Aix-en-Provence, elle a cr, prside et anime le Centre
des crivains du Sud - Jean Giono, qui organise, en convention avec
luniversit, des rencontres littraires. Elle est reprsentante pour lEurope
du Centre International dtudes Francophones et membre du Comit de
la Socit des Gens de Lettres. Depuis 2013, elle fait partie de lAcadmie
Goncourt.
Paule Constant Hannah Assouline

> Rencontre avec Paule Constant


Jeudi 23 juin 18h30
Librairie Au fil des mots | Blagnac
> Lecture par Marie-Christine Barrault
Jeudi 23 juin 21h30
Salle du Snchal
> En terre dAfrique : rencontre avec
Paule Constant et Chinelo Okparanta
Vendredi 24 juin 11h00
Centre Culturel Bellegarde

18

LA CORNE DE LAFRIQUE | AFRICA NOVA

Pierre Deram

DJIBOUTI (BUCHET-CHASTEL)
Pour sa dernire nuit africaine, un jeune militaire se jette corps perdu
dans Djibouti, son dsordre tourdissant, sa faune de soldats fous divresse
et de solitude. Entre violence brute et errance onirique dans les bas-fonds
de la ville, Pierre Deram met nu dans ce premier roman la bouleversante
frocit des rapports humains. Djibouti, berceau de lhumanit et
barque de perdition, prostitues et lgionnaires sont les mmes enfants de
la violence et de la beaut...
Pierre Deram est n en 1989 dans le Pas-de-Calais. Il a sjourn en Afrique
dans le cadre des ses tudes lcole Polytechnique. Il vit et travaille
Paris.

Pierre Deram Hlose Jouanard

> Rencontre avec Pierre Deram


Samedi 25 juin 18h30
Librairie Au Caf des Livres | Lguevin
> Lecture par Philippe Calvario
Dimanche 26 juin 15h00
Chapelle des Carmlites
> La corne de lAfrique : rencontre avec
Abdourahman Waberi, Lonard Vincent
et Pierre Deram
Dimanche 26 juin 16h00
Chapelle des Carmlites

19

AFRICA NOVA

Khadi Hane

DEMAIN, SI DIEU LE VEUT (JOLLE LOSFELD)


Cest lhistoire dun jeune Sngalais emprisonn pendant des annes dans
une gele de Dakar pour avoir tu en reprsailles lassassin de son frre.
Lhistoire dune vie brise, faite de pnitence, celle dun homme singulier,
complexe, que lamour fraternel et le contexte conomique poussent au
meurtre. Un roman politique et audacieux de Khadi Hane.
Khadi Hane est ne Dakar en 1962. En 1998 sort son premier roman,
Sous le regard des toiles (Nouvelles ditions africaines du Sngal).
Suivent, entre autres, Ma sale peau noire (manuscrit.com, 2001), Il y en a
trop dans les rues de Paris (2005), Le collier de paille (Pocket, 2010) et Des
fourmis dans la bouche (Denol, 2011). Lauteur a reu pour ce livre le Prix
Thyde Monnier 2012 de la Socit des Gens de Lettres.

> Femmes africaines dhier et daujourdhui :


rencontre avec Beata Umubyeyi Mairesse,
Lucy Mushita et Khadi Hane
Vendredi 24 juin 14h30
Centre culturel Bellegarde
> Rencontre avec Khadi Hane
Vendredi 24 juin 18h30
Bibliothque Cte Pave
> Rencontre avec Khadi Hane
Samedi 25 juin 11h00
Mdiathque | Pchabou
> Lecture par Mathurin Voltz
Samedi 25 juin 14h00
Cave Posie Ren-Gouzenne
> Sabine Pakora et Mamouna Gueye
lisent Une si longue lettre de Mariama B
en franais et en wolof (Cytu / Zulma),
suivie dune rencontre avec Khadi Hane
Samedi 25 juin 15h30
Chteau - Parc de la Reynerie
> Mamouna Gueye lit Des fourmis dans la
bouche de Khadi Hane
Dimanche 26 juin 15h00
MJC | Castanet Tolosan

Khadi Hane C. Hlie Gallimard

20

AFRICA NOVA

Alain Mabanckou

PETIT PIMENT (LE SEUIL)


Jeune orphelin de Pointe-Noire, Petit Piment effectue sa scolarit sous
lautorit abusive et corrompue de Ngoulmoumako. Avec la rvolution
socialiste, les cartes sont redistribues et la vie semble enfin lui sourire
chez Maman Fiat 500 et ses dix filles. Jusqu ce que ce bonheur scroule.
Petit Piment finit par perdre la tte, mais pas le nord : il sait quil a une
vengeance prendre contre celui qui a bris son destin. Dans ce roman
envot et envotant, lauteur renoue avec le territoire de son enfance
et allie navet et lucidit pour nous faire pouser le point de vue de ses
personnages.

LETTRES NOIRES : DES TNBRES LA LUMIRE


(FAYARD)
LAfrique a pendant plusieurs sicles t vue, imagine, fantasme par
les Europens comme un continent sauvage, tnbreux, matire premire
des rcits daventures et dexploration teints dexotisme, qui ne laissaient
pourtant entendre quune seule voix, celle du colonisateur. Il faut attendre
le milieu du XXe sicle pour quune littrature crite par et pour les
Africains se rvle. De la ngritude la migritude , il appartient aux
crivains noirs daujourdhui de penser et de vivre leur identit artistique
en pleine lumire.
Alain Mabanckou est romancier, pote et essayiste. Ses uvres ont t
traduites en une quinzaine de langues. Son premier roman, Bleu-BlancRouge (1998), lui a valu le Grand Prix littraire dAfrique. En 2006, il
obtient le Prix Renaudot pour Mmoires de porc-pic. Nomm pour
lanne acadmique 2015-2016, il est le premier crivain invit la chaire
annuelle de Cration artistique du Collge de France.
Alain Mabanckou Hermance Triay

> Rencontre avec Alain Mabanckou


Vendredi 24 juin 17h00
Librairie Privat
> Lecture jeunesse : Ma Sur-toile
Vendredi 24 juin 18h30
Cercle Laque Jean Chaubet
> Lecture de Petit Piment
par Jacques Bonnaff et Alain Mabanckou
Vendredi 24 juin 19h00
Clotre des Jacobins
> Lun et lautre : rencontre avec
Dany Laferrire et Alain Mabanckou
Samedi 25 juin 11h00
Clotre des Jacobins
> France Culture en direct et en public
Le temps des crivains : mission prsente
par Christophe Ono-dit-Biot
avec Alain Mabanckou et Dany Laferrire
Samedi 25 juin 17h00
Salle du Snchal
> LHistoire de France est cousue de fils noirs :
rencontre avec Alain Mabanckou
Dimanche 26 juin 11h00
Librairies Ombres Blanches
> Barack Obama et lAfrique : rencontre
avec Alain Mabanckou, Felwine Sarr
et Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 14h30
Salle du Snchal

21

AVEC VUE SUR PORT-AU-PRINCE | AFRICA NOVA

Valrie Marin La Mesle

CHRIR PORT-AU-PRINCE (PHILIPPE REY)


Jtais imbibe de littrature hatienne quand je suis arrive sur lle la
premire fois. Au gr des sjours, entre 2007 et 2014, jai observ, appris,
senti, vcu. Jcris ici en passeuse implique pour ceux qui nimaginent pas
les richesses de cette ville, et peut-tre aussi pour ce que nous avons oubli
en termes dhumanit. Dans Chrir Port-au-Prince, Valrie Marin La
Mesle partage la vision dun monde o la beaut a, comme partout, droit
de cit, salue le courage, la dignit des Hatiens et leur art de slever audessus du bourbier quotidien par la cration.

> Rencontre avec Makenzy Orcel


et Valrie Marin La Mesle
Vendredi 24 juin 20h30
Librairie de la Renaissance

Valrie Marin La Mesle est journaliste littraire la rubrique culture


du Point et au Magazine Littraire. partir de 2001, elle se tourne plus
particulirement vers les cultures afro-caribennes, voyage sept reprises
au Mali, mais aussi au Tchad, au Burkina-Faso, en Hati et au Sngal,
matire de ses reportages audiovisuels (France Culture, Arte) et des
numros spciaux quelle a coordonns dont le hors-srie du Point sur
la Pense Noire en 2009. Elle est galement lauteur de Confidences
de gargouille avec Batrix Beck (Grasset, 1998) et de Stupeur dans la
civilisation, avec Jean-Pierre Winter (Pauvert, 2002).

Valrie Marin La Mesle Christine Fleurent

22

AFRICA NOVA

Fiston Mwanza Mujila

TRAM 83 (ANNE-MARIE MTAILI)


Dans la Ville-Pays, une seule chose compte : rgner sur le Tram 83 et
sattirer les bonnes grces de ce peuple turbulent et menteur, runi l dans
lespoir de voir le monde comme il va et comme il pourrait dgnrer.
Premier roman minemment potique et nerveux, Tram 83 est une
incroyable plonge dans la langue et lnergie dun pays rinvent.
Fiston Mwanza Mujila est n en Rpublique dmocratique du Congo
en 1981 et vit aujourdhui Graz, en Autriche. Considr comme lune
des nouvelles voix de la littrature congolaise, ses projets littraires sont
nombreux et sinspirent de lhistoire de son pays. En 2013 il entame
lcriture du scnario dun film relatant les aventures kafkaennes dun
saxophoniste congolais. Pote, nouvelliste et dramaturge, son travail
dcriture a t honor par de nombreux prix. En 2014 il fait une entre
remarquable sur la scne littraire avec Tram 83, qui lui a valu le Grand
Prix de la Socit des Gens de Lettres du premier roman et le Prix de
littrature de la ville de Graz.

> Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila


et Nii Ayikwei Parkes
Vendredi 24 juin 16h00
Centre culturel Bellegarde
> Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila
Vendredi 24 juin 18h00
Bibliothque Fabre
> Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila
Samedi 25 juin 10h30
Librairie Mots et Cie | Carcassonne
> Mditations africaines : rencontre
avec Felwine Sarr et Fiston Mwanza Mujila
Samedi 25 juin 16h00
Centre Culturel Bellegarde
> Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila
et Abdourahman Waberi
Samedi 25 juin 19h00
Librairie de la Renaissance
> Lecture par Fiston Mwanza Mujila,
prsente par Alain Mabanckou
Samedi 25 juin 22h00
Salle du Snchal

Fiston Mwanza Mujila Philippe Matsas

23

AFRICA NOVA

Scholastique Mukasonga

CUR TAMBOUR (GALLIMARD)


Du Rwanda la Carabe : mystres, initiations, naissance de la musique
rasta et, dans les bouleversements du monde, quand bat le tambour et
le cur de lAfrique, un crime fondateur... Qui a tu linoubliable diva
Kitami, surnomme aux quatre points de lhorizon lAmazone noire ?
Rwandaise, ne en 1956, Scholastique Mukasonga connat ds lenfance
la violence et les humiliations des conflits ethniques qui agitent le
Rwanda. Elle stablit en France en 1992. En 1994, anne du gnocide
des Tutsis, elle apprend que 37 membres de sa famille ont t massacrs,
dont sa mre Stefania. Douze ans plus tard, Inyenzi ou les Cafards,
rcit autobiographique, est publi par Gallimard et marque lentre de
Scholastique Mukasonga dans la littrature qui, pour elle, sapparente au
territoire de la mmoire. Son quatrime ouvrage et premier roman, NotreDame du Nil, paru en mars 2012, obtient les prix Ahmadou Kourouma et
Renaudot.

Scholastique Mukasonga C. Hlie Gallimard

> Rencontre avec Scholastique Mukasonga


Samedi 25 juin 15h00
Librairie Le Grand Selve | Grenade
> Rencontre avec Scholastique Mukasonga
Samedi 25 juin 17h00
Bibliothque Croix-Daurade
> Rencontre | Lecture
Samedi 25 juin 18h30
Librairie Ombres Blanches
> All that jazz : rencontre avec Roland Brival,
Scholastique Mukasonga
et Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 11h00
Centre culturel Bellegarde
> Banquet littraire : Scholastique
Mukasonga et la Cie Les Semeurs de mots
Dimanche 26 juin 12h00
Centre danimation des Chamois

24

AFRICA NOVA

Lucy Mushita

CHINONGWA (ACTES SUD)


Traduit de langlais par Elise Argaud
Depuis que sa soeur ane a t cde, cest--dire donne en mariage
un riche vieillard contre de la nourriture, Chinongwa, neuf ans, sait quel
sort lattend. Sa famille est la plus pauvre du village et elle sera change
elle aussi. Mais quand son pre et sa tante partent en qute dun parti
pour elle, la fillette est si maigre que leur entreprise ne suscite que piti
ou raillerie en aucun cas intrt. Cest finalement une femme strile qui
offre Chinongwa comme deuxime pouse son propre mari, une femme
dabord bienveillante mais qui la voit bientt comme une concurrente.
Chtive, ignorante, la trop jeune Chinongwa puise sa force dans un enttant
instinct de survie. Baign de lgendes familiales et de superstitions
rurales, son monde est comme clair par un merveilleux candide qui
rsonne jusque dans la langue de Lucy Mushita. Cest cette posie fruste,
cette simplicit, cet humour aussi, qui font de Chinongwa, bien plus quun
tmoignage sur un village dAfrique australe au dbut du XXe sicle, un

> Rencontre avec Lucy Mushita


Jeudi 23 juin 16h00
Bibliothque Pont des Demoiselles
> Femmes africaines dhier et daujourdhui :
rencontre avec Beata Umubyeyi Mairesse,
Lucy Mushita et Khadi Hane
Vendredi 24 juin 14h30
Centre culturel Bellegarde
> Lecture par Daniel Mesguich
Vendredi 24 juin 18h00
Chapelle des Carmlites
> Rencontre avec Lucy Mushita
Vendredi 24 juin 20h00
Jardin du Grand Presbytre | Martres- Tolosane

roman poignant sur laccession dun individu lindpendance, paye au


prix fort.
Ne dans lactuel Zimbabwe, qui sappelait alors Rhodsie du Sud, Lucy
Mushita a grandi dans un village lpoque de lapartheid. En 1986, six
ans aprs lindpendance de son pays, elle est venue vivre en France. Elle
a ensuite sjourn aux tats-Unis et en Australie, puis est revenue stablir
en France, Nancy. Chinongwa est son premier roman, sorti en 2012.

Lucy Mushita Nicole Tyszkiewicz

25

NIGERIA EXPRESS| AFRICA NOVA

Chigozie Obioma

LES PCHEURS (LOLIVIER)


Traduit de langlais par Serge Chauvin
Un jour de janvier 1996, dans un village du Nigeria, quatre frres profitent
de labsence de leur pre pour pcher au bord du fleuve interdit Omi-Ala.
Le sorcier Abulu, qui les a vus, lance sur eux une terrible maldiction :
lan, Ikenna, mourra assassin par lun de ses frres. La prophtie
bouleverse les esprits et hante la famille jusquau dnouement tragique.
Avec cet admirable rcit dans lequel le tempo du conte africain accompagne
la peinture du monde contemporain, Chigozie Obioma invente une forme
nouvelle dcriture romanesque.
Chiogozie Obioma est n au Nigeria en 1986. Il rside aujourdhui aux
tats-Unis, o il enseigne la littrature. Les Pcheurs, son premier roman, a
connu un immense succs public et critique. Publi dans 26 pays, laurat
de lOppenheimer Award et finaliste du Man Booker Prize, il a valu son
auteur dtre salu comme le fils spirituel de Chinua Achebe.

Chigozie Obioma Patrice Normand

> crivains du Nigeria : rencontre avec


Chigozie Obioma et Chinelo Okparanta
Jeudi 23 juin 20h30
Librairie La Prface | Colomiers
> Rencontre avec Chigozie Obioma
Vendredi 24 juin 11h00
Librairie Ombres Blanches
> Maldictions : rencontre avec
Chigozie Obioma, Makenzy Orcel
et Sami Tchak
Samedi 25 juin 11h00
Centre culturel Bellegarde
> Lecture par William Nadylam
Samedi 25 juin 19h00
Salle du Snchal

26

NIGERIA EXPRESS | AFRICA NOVA

Chinelo Okparanta

LE BONHEUR, COMME LEAU (ZO)


Traduit de langlais par Mathilde Fontanet
La mre dEzinne nhsite pas coller son oreille contre la porte de la
chambre coucher de sa fille pour sassurer quelle remplit bien le devoir
conjugal. Nnenna est dchire entre son pays, le Nigeria, et la femme
quelle aime aux tats-Unis Ces dix nouvelles racontent la vie intime
de familles nigrianes, en Afrique ou en Amrique, aux prises avec leurs
rves, leurs traditions et la ralit de tous les jours.
Ne Port Harcourt en 1981, Chinelo Okparanta quitte le Nigeria
lge de dix ans pour les tats-Unis. Elle est lauteur dAmerica (Zulma
2014), nouvelle slectionne par le Caine Prize de 2013 pour la littrature
anglophone dAfrique. Le Bonheur, comme leau a t slectionn par
le Prix international de la nouvelle Frank OConnor et par le New York
Public Library Young Lions Fiction Award en 2014. Enfin, elle a gagn le
Lambda Literary Award for Lesbian Fiction en 2014. Elle a aussi t dans
la slection finale du Caine Prize 2013. Chinelo Okparanta a publi ses
nouvelles notamment au sein de Granta et du New Yorker. Elle enseigne le
franais lUniversit Purdue de West Lafayette.

> crivains du Nigeria : rencontre avec


Chigozie Obioma et Chinelo Okparanta
Jeudi 23 juin 20h30
Librairie La Prface | Colomiers
> En terre dAfrique : rencontre avec
Paule Constant et Chinelo Okparanta
Vendredi 24 juin 11h00
Centre Culturel Bellegarde
> Valrie Bernatet lit America (Zulma) dans la
traduction de Sika Fakambi et rencontre
avec Chinelo Okparanta
Vendredi 24 juin 18h30
Mdiathque Simone de Beauvoir | Ramonville
> Lecture par Armelle Abibou
Samedi 25 juin 11h00
Chapelle des Carmlites
> Rencontre avec Chinelo Okparanta
Samedi 25 juin 16h30
Librairie Ombres Blanches
> Le Point prsente :
Femmes dAfrique: rencontre avec Rokia Traor,
Lonora Miano et Chinelo Okparanta
Dimanche 26 juin 11h00
Salle du Snchal
> Rencontre avec Chinelo Okparanta
Dimanche 26 juin 15h00
Librairie Biffures | Muret

Chinelo Okparanta Rolex Bart Michiels

27

AFRICA NOVA

Ondjaki

LES TRANSPARENTS (ANNE-MARIE MTAILI)


Traduit du portugais par Danielle Schramm
Les habitants dun vieil immeuble du centre de Luanda se retrouvent
pour un moment de conversation et de repos. Personnages surprenants
et complexes, ils partagent leurs vies et leurs souvenirs, leurs dsirs, leurs
rves, leurs peines. Toutes ces histoires, portes par lcriture dOndjaki,
entre ironie tranquille et critique intelligente, tissent la toile de fond dune
Angola en cours de transition brutale entre sa culture traditionnelle et la
modernit.
Ndalu de Almeida, de son nom de plume Ondjaki, est n en Angola en
1977. Aprs un Doctorat en tudes africaines, il sinstalle Rio de Janeiro
o il travaille sur des projets littraires et cinmatographiques. Considr
comme lun des crivains lusophones les plus prometteurs du continent
africain, Ondjaki a dj reu de nombreux prix, dont le prix Jabuti
(Jeunesse) et le prix Jos Saramago pour Les transparentes.

Ondjaki Daniel Mordzinzski

> Rencontre avec Ondjaki


Vendredi 24 juin 16h30
Librairie Ombres Blanches
> LAfrique des villes : rencontre
avec Leye Adenle et Ondjaki
Samedi 25 juin 11h00
Mdiathque Georges Wolinski | Fenouillet
> Gens dAfrique : rencontre avec Ondjaki,
Sami Tchak et Lonard Vincent
Samedi 25 juin 18h00
Centre culturel Bellegarde
> Lecture par Philippe Calvario
Samedi 25 juin 21h30
Chapelle des Carmlites

28

AVEC VUE SUR PORT-AU-PRINCE | AFRICA NOVA

Makenzy Orcel

LOMBRE ANIMALE (ZULMA)


Il y a Toi, Makenzy, et Orcel, comme autant dinstances psychanalytiques.
Et il y a une voix de femme, qui monte du fond de labme et sincarne,
en rcitante hroque de sa vie de rien, celle davant la mort. Dans cette
psychanalyse sans concession de la socit patriarcale et de ltre hatien,
lhumour est prsent entre les lignes comme lclat de rire dun rescap. Le
rcit en clair-obscur, port par le souffle dun verbe incandescent, senfle
de souvenirs pars, de posie de contrebande, de trouvailles stylistiques
qui font du jeune romancier lhritier de Jacques Stephen Alexis.

> Hati en toutes lettres : rencontre


avec Makenzy Orcel, Dany Laferrire
et Laure Leroy
Jeudi 23 juin 20h30
Librairie Ombres Blanches

N le 18 septembre 1983 Port-au-Prince, Makenzy Orcel fait ses tudes


classiques au Collge Adventiste de Diquini et poursuit ses tudes la
Facult de Linguistique Applique de Port-au-Prince jusqu ce quil
abandonne ses tudes pour se consacrer la lecture et lcriture. Il
publie en posie La douleur de ltreinte (2007) et Sans ailleurs (2009) et
son premier roman, Les immortelles, en 2010. Son dernier roman, Lombre
animale a rcemment t rcompens par le Prix Louis Guilloux.

> Maldictions : rencontre avec


Chigozie Obioma, Makenzy Orcel
et Sami Tchak
Samedi 25 juin 11h00
Centre culturel Bellegarde

> Lecture par Makenzy Orcel, suivie dune


rencontre avec Valrie Marin La Mesle
Vendredi 24 juin 20h30
Librairie de la Renaissance

> Dici et dailleurs : rencontre avec


Didier Goupil et Makenzy Orcel
Samedi 25 juin 15h00
Salon du maire | LUnion
> Posie noire : lecture par Makenzy Orcel,
Abdourahman Waberi et Nii Ayikwei Parkes
Samedi 25 juin 22h00
Cave Posie Ren-Gouzenne

Makenzy Orcel Francesco Gattoni

29

AFRICA NOVA

Nii Ayikwei Parkes

NOTRE QUELQUE PART (ZULMA)


Traduit de langlais par Sika Fakambi
Cest Yao Poku, vieux chasseur lironie dcapante et grand amateur de
vin de palme, qui nous parle : un jour rcent, une jeune femme de passage
au village, aperoit un oiseau tte bleue et le poursuit jusque dans la case
dun certain Kofi Atta, y faisant une troublante dcouverte. Renouant avec
ses racines, ce quelque part longtemps refoul, Kayo se met peu peu
lcoute de Yao Poku et de ses lgendes trangement clairantes
Nii Ayikwei Parkes est un crivain n au Royaume-Uni en 1974 de parents
ghanens. crivain polymorphe, pote du spoken word nourri de jazz et de
blues, connu pour sa prsence marquante sur scne, Nii Ayikwei Parkes
est aussi nouvelliste, chroniqueur et romancier. Son premier roman, Notre
quelque part, paru en France aux ditions Zulma en 2014, se fait remarquer
et reoit notamment le Prix Mahogany, le Prix Charles Baudelaire, le Prix
Laure Bataillon de la traduction et est lu Meilleur roman tranger dans la
slection Lire 2014. Il est le directeur de la maison ddition Flipped Eye
Publishing, fonde en 2001.

Nii Ayikwei Parkes (DR)

> Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila


et Nii Ayikwei Parkes
Vendredi 24 juin 16h00
Centre culturel Bellegarde
> Rencontre avec Nii Ayikwei Parkes
Samedi 25 juin 11h00
Librairie Ombres Blanches
> Rencontre avec Nii Ayikwei Parkes
Samedi 25 juin 15h00
Mdiathque Memo | Montauban
> Lecture par Denis Lavant
Samedi 25 juin 18h30
Auditorium Saint-Pierre des Cuisines
> Posie noire : lecture par Makenzy Orcel,
Abdourahman Waberi et Nii Ayikwei Parkes
Samedi 25 juin 22h00
Cave Posie Ren-Gouzenne

30

LAUTRE AFRIQUE | AFRICA NOVA

Boualem Sansal

2084 - LA FIN DU MONDE (GALLIMARD)


LAbistan, immense empire, est fond sur les principes damnsie et de
soumission au dieu unique. Un systme de surveillance omniprsent
permet de connatre les ides et les actes dviants. Mais Ati met en
doute les certitudes imposes. Il se lance la recherche dun peuple de
rengats, qui vit dans des ghettos, sans le recours de la religion Au fil
dun rcit dbrid, plein dinnocence goguenarde, dinventions cocasses
ou inquitantes, Boualem Sansal sinscrit dans la filiation dOrwell pour
brocarder les drives et lhypocrisie du radicalisme religieux qui menace
les dmocraties.
Boualem Sansal est n en 1949 en Algrie. Il suit une formation
dingnieur Alger et Paris, puis un Doctorat en conomie. Il travaille en
tant quenseignant, chef dentreprise, puis haut fonctionnaire au Ministre
de lIndustrie algrien jusquen 2003. En 1999 il reoit le Prix du Premier
roman et le Prix des Tropiques avec Le serment des barbares (Gallimard).
Si nombreux de ses livres sont censurs en Algrie Poste restante, Le
Village de lAllemand , il est en revanche trs reconnu en France et en
Allemagne. En 2015 il reoit le Grand Prix du roman de lAcadmie
franaise pour 2084 : la fin du monde.

Boualem Sansal C. Hlie Gallimard

> Conversations mditerranennes:


Boualem Sansal et Fawzia Zouari
Samedi 25 juin 15h00
Mdiathque Jos Cabanis
> Grand entretien avec Boualem Sansal
Samedi 25 juin 17h00
Librairie de la Renaissance
> Lecture par Michel Vuillermoz
de la Comdie-Franaise
Samedi 25 juin 22hO0
Auditorium Saint-Pierre des Cuisines
> Engagement et censure : rencontre
avec Boualem Sansal
Dimanche 26 juin 15h30
Centre culturel Bellegarde

31

AFRICA NOVA

Felwine Sarr

AFROTOPIA (PHILIPPE REY)


LAfrique na personne rattraper. Elle ne doit plus courir sur les sentiers
quon lui indique, mais marcher prestement sur le chemin quelle se sera
choisi. Sa seule urgence est dtre la hauteur de ses potentialits. Il lui
faut achever sa dcolonisation par une rencontre fconde avec elle-mme.
Dans trente-cinq ans, sa population reprsentera le quart de celle du
globe. Elle en constituera la force vive. Un poids dmographique et une
vitalit qui feront pencher les quilibres sociaux, politiques, conomiques
et culturels de la plante. Et pour tre cette force motrice, positive, il lui
faut accomplir une profonde rvolution culturelle avant daccoucher de
lindit dont elle est porteuse. Elle doit participer btir une civilisation
plus consciente, plus soucieuse de lquilibre entre les diffrents ordres,
du bien commun, de la dignit. Ce livre est un acte de foi en cette utopie
active : une Afrique qui contribue porter lhumanit un autre palier.

> Rencontre avec Felwine Sarr


Vendredi 24 juin 20h00
Librairies Ombres Blanches
> Mditations africaines : rencontre
avec Felwine Sarr et Fiston Mwanza Mujila
Samedi 25 juin 16h00
Centre Culturel Bellegarde
> Barack Obama et lAfrique : rencontre
avec Alain Mabanckou, Felwine Sarr et
Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 14h30
Salle du Snchal

Felwine Sarr nat en 1972 dans le Sine-Saloum, une rgion du Sngal.


Aprs avoir soutenu en France une thse sur la Coordination des
Politiques Macrooconomiques dans la Zone Uemoa, il retourne enseigner
au Sngal lUniversit Gaston Berger de Saint-Louis, dont il est le Doyen
depuis 2011. En 2009, il obtient lAgrgation du suprieur en conomie
(CAMES), lanne suivante, il est laurat du Prix Abdoulaye Fadiga pour la
Recherche conomique. Il est galement lauteur de quatre romans : Dahij
(Gallimard, 2009), 105 Rue Carnot (Mmoire dencrier, 2011), Mditations
africaines (Mmoire dencrier, 2012) et rcemment Afrotopia (Philippe
Rey, 2016).
Felwine Sarr (DR)

32

AFRICA NOVA

Sami Tchak

LA COULEUR DE LCRIVAIN (LA CHEMINANTE)


Tout est question de couleur, mais plutt que celle de la peau, ce sont celles
des sensations, des sentiments, des peurs, des penses, des rencontres, des
atmosphres, des rves, des imaginaires et des fantasmes qui animent
Sami Tchak. Comme autant de ppites chatoyantes, les rcits quoffre
ce grand essayiste et romancier togolais, dans cette comdie du monde,
transporte le lecteur dans des univers inattendus.
Sami Tchak, pseudonyme de Sadamba Tcha-Koura, est n au Togo en
1960. Il arrive en France en 1986 pour des tudes en sociologie. Depuis
son roman Hermina en 2003, aux ditions Gallimard, ses livres se passent
dans une Amrique latine imprcise qui fait aussi beaucoup penser
lAfrique. En 2004, il a gagn le Grand Prix littraire dAfrique noire,
pour lensemble de ses uvres. Outre des articles publis dans des
encyclopdies, des revues scientifiques et des nouvelles dans des recueils
collectifs, il a publi de nombreux romans et essais.

Sami Tchak C. Hlie Gallimard

> Maldictions : rencontre avec


Chigozie Obioma, Makenzy Orcel
et Sami Tchak
Samedi 25 juin 11h00
Centre culturel Bellegarde
> Rencontre avec Sami Tchak
Samedi 25 juin 15h00
Bibliothque des Pradettes
> Gens dAfrique : rencontre avec Ondjaki,
Sami Tchak et Lonard Vincent
Samedi 25 juin 18h00
Centre culturel Bellegarde
> Lecture par Jean-Pierre Lorit
et Sami Tchak
Dimanche 26 juin 11h30
Espace des Diversits et de la Lacit

33

AFRICA NOVA

Beata Umubyeyi Mairesse

EJO (LA CHEMINANTE)


Ejo, seulement trois lettres pour dire notre origine et notre avenir. Un seul
petit mot en kinyarwanda, la langue nationale du Rwanda, pour reconqurir
la vie, retrouver les mots davant et inventer ceux daprs le gnocide des
Tutsis. Et une jeune auteure franco-rwandaise, Beata Umubyeyi Mairesse,
exceptionnelle conteuse qui, en dix nouvelles, rinvente lavenir dun
pays meurtri. Une criture sans concession, bras ouverts, alerte, pleine
dhumour, de tendresse et de courage. Embarquement assur vers lautre.
Le seul voyage qui vaille dtre vcu.
Beata Umubyeyi Mairesse est ne au Rwanda. En 1994, elle trouve refuge
dans une cave et chappe au gnocide dans son pays puis part dans le
Nord de la France o elle tudie lInstitut dtudes Politiques de Lille. Elle
a publi le texte Cette colline qui ne ma pas quitte dans la revue XXI, n26,
en 2014. Elle a contribu au recueil I comb Jesus et dautres reportages
africains de Jean-Philippe Stassen. Son premier recueil de nouvelles Ejo
est publi aux ditions La Cheminante en mai 2015.

Beata Umubyeyi Mairesse Anne-Laure Boyer

> Femmes africaines dhier et daujourdhui :


rencontre avec Beata Umubyeyi Mairesse,
Lucy Mushita et Khadi Hane
Vendredi 24 juin 14h30
Centre culturel Bellegarde
> Rencontre avec Beata Umubyeyi Mairesse
Vendredi 24 juin 18h00
Bibliothque des Izards
> Lecture par Beata Umubyeyi Mairesse
Vendredi 24 juin 22h00
Espace des Diversits et de la Lacit
> Rencontre avec Beata Umubyeyi Mairesse
Samedi 25 juin 10h00
Mdiathque | Pamiers
> Lettres occitanes, lettres africaines :
rencontre avec Jean-Jacques Cubaynes,
Philippe Sahuc et Beata Umubyeyi Mairesse
Samedi 25 juin 15h30
Espace des Diversits et de la Lacit

34

LA CORNE DE LAFRIQUE | AFRICA NOVA

Lonard Vincent

LES RYTHRENS (PAYOT RIVAGES)


Cest une contre qui borde la mer Rouge. Au nord le Soudan, au sud
lthiopie. premire vue, le bout du monde parfait. Mais Issaias Afeworki
rgne sur ce pays, lrythre, depuis vingt ans. Aprs avoir conduit la
guerre dIndpendance, lhomme sest mu en dictateur alcoolique et
paranoaque. Il dirige son tat comme une caserne. Chaque parcelle est
verrouille, la police est omniprsente, les prisons sont pleines. Tous
cherchent senfuir.
Journaliste TF1 partir de 1999, puis responsable de la rubrique Monde,
Lonard Vincent a aussi t responsable du bureau Afrique et directeur
de lInformation de lAssociation de dfense de la libert de la presse
Reporters sans frontires entre 2004 et 2009. Comme journaliste freelance
il sest particulirement intress lrythre ainsi quaux questions
migratoires. Depuis juin 2015 il est rdacteur en chef adjoint du service
Afrique de Radio Mondiale.

Lonard Vincent (DR)

> Gens dAfrique : rencontre avec Ondjaki,


Sami Tchak et Lonard Vincent
Samedi 25 juin 18h00
Centre culturel Bellegarde
> Lecture par Philippe Calvario
Dimanche 26 juin 15h00
Chapelle des Carmlites
> La corne de lAfrique : rencontre
a vec Abdourahman Waberi,
Lonard Vincent et Pierre Deram
Dimanche 26 juin 16h00
Chapelle des Carmlites

35

LA CORNE DE LAFRIQUE | AFRICA NOVA

Abdourahman Waberi

LA DIVINE CHANSON (ZULMA)


La divine chanson sempare dune vie exemplaire, celle dun chanteur,
compositeur, pote afro-amricain, n Chicago en 1949 : Gil Scott-Heron,
rinvent ici sous le nom de Sammy lenchanteur. Plus humain que bien
des bipdes, cest un vieux chat roux des rues de Harlem qui nous entrane,
en groupie de proximit, dans un voyage de ghettos en clubs de jazz.

PASSAGE DES LARMES (JC LATTS)


Djibril a quitt Djibouti depuis de longues annes. Employ par une
agence de renseignement, il doit pourtant y retourner. Il se sent trahi par
ce pays n, comme lui, un 17 juin 1977, jour de lIndpendance. De sa
prison cache sur les lots du Diable, au large de Djibouti, Djamal, le frre
jumeau de Djibril, n quelques minutes aprs lui, a appris le retour de son
an prodigue. On ne revient pas impunment sur les traces de son pass.

MON NOM EST AUBE (VENTS DAILLEURS)


Lhomme, le pote, revient toutes les aubes qui le constituent, la mre, la
femme, mais aussi lenfant quil engendrera, les textes qui le gnreront.
Sous laphorisme, souvent, affleure lintime, pudique, secret. Mais toujours
lobstination tranquille poser la plnitude des vies.
Abdourahman A. Waberi est n le 20 juillet 1965 Djibouti, dans un milieu
modeste. Il quitte son pays en 1985 afin de poursuivre des tudes en France,
dabord Caen, puis Dijon. crivain et professeur danglais en lyce, il
est un admirateur dclar du Somalien Nuruddin Farah ; il avait dailleurs
commenc dcrire, Dijon, une thse de doctorat sur cet auteur, avant de
sorienter vers un travail comparatif entre les romans du Somalien et ceux
dAssia Djebar. Depuis 1994, il a publi une huitaine douvrages.
Abdourahman Waberi Philippe Matsas

> Rencontre avec Abdourahman Waberi


Samedi 25 juin 11h00
Bibliothque des Minimes
> Rencontre | Lecture de La divine chanson
Samedi 25 juin 15h00
Librairie Ombres Blanches
> Rencontre avec Fiston Mwanza Mujila
et Abdourahman Waberi
Samedi 25 juin 19h00
Librairie de la Renaissance
> Posie noire : lecture par Makenzy Orcel,
Abdourahman Waberi et Nii Ayikwei Parkes
Samedi 25 juin 22h00
Cave Posie Ren-Gouzenne
> All that jazz : rencontre avec Roland Brival,
Scholastique Mukasonga
et Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 11h00
Centre culturel Bellegarde
> Barack Obama et lAfrique : rencontre
avec Alain Mabanckou, Felwine Sarr
et Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 14h30
Salle du Snchal
> Kayije Kagame lit Passage des larmes
dAbdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 17h00
Chapelle des Carmlites
36

LAUTRE AFRIQUE | AFRICA NOVA

Fawzia Zouari

LE CORPS DE MA MRE (JOLLE LOSFELD)


Fawzia Zouari nous livre un rcit familial extraordinaire, shakespearien
dans sa trame, son ampleur et son style, dont on ne sort pas indemne. Le
lecteur en est averti, le vertige le saisira ds les premires pages, il ne pourra
chapper au dsir, plein de risques, de tourner son regard sur lui-mme et
de sinterroger sur lhistoire de sa propre famille. Il lira le rcit de Fawzia
Zouari autant quil fouillera en lui, et de cette mise en parallle sourdra un
irrpressible malaise. Boualem Sansal
Fawzia Zouari est une crivaine et journaliste tunisienne. Docteure en
Littrature franaise et compare de la Sorbonne, elle a travaill lInstitut
du Monde Arabe, comme rdactrice du magazine Qantara et comme
journaliste pour lhebdomadaire Jeune Afrique. Ses tribunes comme
ses romans interrogent la place de la femme maghrbine en Europe
occidentale. Elle a rcement reu le Prix du Comar dOr pour son roman
Le corps de ma mre (2016).

Fawzia Zouari (DR)

> Rencontre avec Fawzia Zouari


et Pap Ndiaye
Samedi 25 juin 11h30
Librairie Floury Frres
> Conversations mditerranennes:
Boualem Sansal et Fawzia Zouari
Samedi 25 juin 15h00
Mdiathque Jos Cabanis
> Lecture avec Marie Bunel
Dimanche 26 juin 14h30
Espace des Diversits et de la Lacit

37

NIGERIA EXPRESS | AFRICA NOVA

Marathon Chimamanda N. Adichie

NOUS SOMMES TOUS DES FMINISTES (GALLIMARD)


Traduit de langlais par Mona de Pracontal et Sylvie Schneiter
Partout dans le monde, la question du genre est cruciale. Alors jaimerais
aujourdhui que nous nous mettions rver un monde diffrent et le
prparer. Un monde plus quitable. Un monde o les hommes et les femmes
seront plus heureux et plus honntes envers eux-mmes. Et voici le point de
dpart : nous devons lever nos filles autrement. Nous devons lever nos fils
autrement. Chimamanda Ngozi Adichie

> Lecture par Fanny Cottenon


Jeudi 23 juin 17h00
Salle du Snchal

AMERICANAH (GALLIMARD)
Traduit de langlais par Anne Damour
Ifemelu quitte le Nigeria pour aller faire ses tudes Philadelphie.
Comment rester soi lorsquon change de continent, lorsque soudain
la couleur de votre peau prend un sens et une importance que vous ne
lui aviez jamais donns ? la fois drle et grave, Americanah est une
magnifique histoire damour, de soi dabord mais galement des autres,
ou dun autre. De son ton irrvrencieux, Chimamanda Ngozi Adichie, qui
a elle-mme quitt le Nigeria pour les tats-Unis 19 ans, fait valser le
politiquement correct et les clichs sur la race ou le statut dimmigrant.

HALF OF A YELLOW SUN


UN FILM DE BIYI BANDELE (GB / NIGERIA, 2015, 1H51)
Daprs le roman de Chimamanda Ngozi Adichie
Dans les annes 60, deux surs, Olanna et Kainene, retournent au Nigeria
o leurs chemins se sparent rapidement. Alors que la guerre civile clate,
la situation politique leur fait oublier leurs diffrences tandis quelles
participent la lutte pour la cration dune rpublique indpendante.

> Lecture par Kayije Kagame


Samedi 25 juin 18h00
Chapelle des Carmlites

En partenariat avec lassociation Africlap


> Projection prsente par Sylvie Totin
> chos de la guerre du Biafra : rencontre
avec Marie-Ange Billot-Thbaud
Samedi 25 juin 19h30
Espace des Diversits et de la Lacit
38

PROFESSION DITEUR | DITIONS ZULMA

Laure Leroy, ditrice


LES DITIONS ZULMA
Fondes en 1991, les ditions Zulma,
diriges par Laure Leroy, offrent
depuis 2006 un catalogue original
ddi aux littratures du monde entier
romans, rcits et nouvelles dauteurs
contemporains, de langue franaise ou
en traduction : de la fiction pour nous parler du monde. Avec notamment
une nouvelle gnration dcrivains africains de langue anglaise. Une
maison ddition situe au cur d Africa Nova .

> Rencontre avec Laure Leroy


Jeudi 23 juin 18h00
Librairie Ombres Blanches
> Hati en toutes lettres : rencontre
avec Makenzy Orcel, Laure Leroy et
Dany Laferrire
Jeudi 23 juin 20h30
Librairie Ombres Blanches

UNE SI LONGUE LETTRE DE MARIAMA B


(BATAAXAL BU GUDDE NII) - CEYTU, UN LABEL EN WOLOF
Traduit du wolof par Mame Younousse Dieng et Arame Fal
Ramatoulaye adresse une lettre sa meilleure amie pendant la rclusion
traditionnelle qui suit son veuvage. Elle y voque leurs souvenirs heureux
dtudiantes impatientes de changer le monde et cet espoir suscit par les
Indpendances. Mais elle rappelle aussi les mariages forcs, la polygamie,
labsence de droits des femmes et le poids des traditions familiales
Cytu est un projet tripartite France, Qubec, Sngal n de la
collaboration entre lcrivain sngalais Boubacar Boris Diop, Laure
Leroy, directrice des ditions Zulma, et Rodney Saint-loi, directeur des
ditions Mmoire dencrier Montral. Cytu a pour objectif de publier
des incontournables de la littrature francophone en wolof. Ce label
rsulte dun travail dquipe rparti sur trois continents et sadresse tous
les locuteurs du wolof dans le monde, avec une politique de prix adapte
chaque territoire.

SNAPSHOTS : NOUVELLES VOIX DU CAINE PRIZE


Traduits de langlais par Sika Fakambi
Les six nouvelles slectionnes, salues par le Caine Prize pour la
littrature anglophone dAfrique manation du fameux Booker Prize,
dmontrent superbement loriginalit et la puissance dinvention de
cette toute jeune gnration dcrivains africains. Tous ces auteurs ont en
partage des thmatiques les plus actuelles, dans des zones durbanisation
ruptives o rgnent violence, misre et corruption, mais aussi les plus
folles esprances. Trempe dans les ralits mutantes des grandes cits,
cette langue anglaise postcoloniale devient un extraordinaire espace de
mtamorphose des imaginaires et des sensibilits.

> Sabine Pakora et Mamouna Gueye


lisent Une si longue lettre de Mariama B
en franais et en wolof (Cytu / Zulma),
suivie dune rencontre avec Khadi Hane
Samedi 25 juin 15h30
Chteau - Parc de la Reynerie

Snapshots la Cave Posie Ren-Gouzenne :


> El Yamine Bendib lit Snapshots
de NoViolet Bulawayo
Vendredi 24 juin 19h30
> Isabelle Luccioni lit La rpublique de
Bombay de Rotimi Babatunde
Vendredi 24 juin 21h30
> Ibrahima Bah lit Miracle de Tope Folarin
Samedi 25 juin 16h30
> Nathalie Pagnac lit Jours de baston
de Olufemi Terry
Samedi 25 juin 18h30
> Sbastien Bourdet lit Hunter Emmanuel
de Constance Myburgh
Samedi 25 juin 20h30

39

LETTRES DAFRIQUES | AFRICA NOVA

Baronne Blixen

LETTRES DAFRIQUE (GALLIMARD)


Traduit de langlais par Philippe Bouquet
Auteure de La ferme africaine, la baronne Karen von Blixen-Finecke tudie
Copenhague, Paris et Rome. Entre 1914 et 1931, installe au Kenya, elle
crit sa famille reste au Danemark, rvlant sa personnalit jusque
l reste assez secrte daristocrate aux prises avec une vie dchecs et
de tragdies, creusant peu peu un foss entre sa propre vision des
choses et son entourage. Cette correspondance constitue la fois un
journal intime, un tmoignage sur la vie dune communaut blanche en
terre coloniale laube dun XXe sicle qui va mettre en question la
suprmatie europenne.

> Lecture par Marie-Christine Barrault


suivie dune rencontre avec
Dominique de Saint-Pern
(Baronne Blixen, Stock)
Vendredi 24 juin 17h00
Bibliothque dtude et du Patrimoine

Dominique de Saint-Pern est une journaliste franaise. Elle a t rdactrice


en chef Elle et Marie-Claire et collabore M Le magazine du Monde.
Elle est lauteure de LExtravagante Dorothy Parker (Grasset, 1994), Les
Amants du soleil noir (Grasset, 2005), Pour lamour dun guerrier (Grasset,
2007) et de Baronne Blixen (Stock, 2015).

40

LAUTRE AFRIQUE | AFRICA NOVA

En souvenir de Gamal Ghitany

PAR-DEL LES FENTRES (LE SEUIL)


Traduit de larabe par Emmanuel Varlet
Un questionnement sur loubli et la mmoire irrigue cet ouvrage, dans
lequel tous les souvenirs, toutes les images, surgissent dans le regard de
lauteur par le truchement des fentres : fentres de lenfance au Caire, de la
dcouverte de lamour, de la mort ; hublots des avions ou des sous-marins;
guichets des portes de prison ; vitrages des hauts gratte-ciels moscovites
ou new-yorkais ; tableaux dEdward Hopper Autant douvertures sur le
monde, dans ce quil peut avoir de plus insaisissable.

> Lecture par Aurlien Recoing


Jeudi 23 juin 18h00
Chapelle des Carmlites

N en 1945, Gamal Ghitany est dcd le 18 octobre 2015. Dessinateur de


tapis dix-sept ans, il avait publi paralllement son premier recueil de
nouvelles. Proche Ami de Naguib Mahfouz, grand reporter vingt-trois
ans, il cre le magazine de littrature arabe et gyptienne Akhbar Al-Adab
en 1993. Il fut aussi lauteur de nombreux romans et recueils de nouvelles
et il est considr comme lune des figures de proue du mouvement
culturel et littraire gyptien contemporain.

Gamal Ghitany (DR)

41

AFRICA NOVA

Rendez-vous africains

LUNIVERS DE PIERRE-CHRISTOPHE GAM


Pierre-Christophe Gam est un photographe et designer bas Londres. N
et lev Chantilly, lartiste est influenc par ses origines camerounaises
et gyptiennes. Aprs une formation darchitecte Paris et Londres, il
se spcialise en direction artistique pour les grandes marques de luxe
contemporain. Il a fond la plateforme culturelle Afro-Polis en 2013 dans
le but de communiquer et de rflchir sur lexprience africaine globale via
les expositions, les vnements et les discussions entre Paris et Londres.
Depuis lors, il a dvelopp son travail artistique principalement par le biais
de la photographie et des mdias numriques. Son travail a t prsent,
rcemment au Muse Guggenheim de Bilbo, dans le cadre de lexposition
Making Africa - un continent du design contemporain.

> Prsentation par lartiste


Jeudi 23 juin 14h30
Salle du Snchal

JAZZ ET VIN DE PALME DEMMANUEL DONGALA


(LE SERPENT PLUMES)
Emmanuel Dongala a 17 ans en 1958, quand le Congo devient une
rpublique indpendante. Dans huit longues nouvelles au rythme balanc
et lhumour corrosif, il fait revivre la Rvolution rouge de Brazzaville,
quil considre avec un profond pessimisme, et promne son blues dans
les botes de jazz de New York, o il se repat des sonorits inspires de
John Coltrane. Sous la navet burlesque des sujets, tels ces extraterrestres
prenant possession de la plante et que seul lenivrant vin de palme peut
adoucir, nous sont livres quelques-unes des plus belles pages sur la
dfaite du rve des jeunes tats africains, voque comme en cho par la
tragdie dun saxophoniste de gnie en qute de labsolu.

Les Affogbolos Pierre-Christophe Gam

> Lecture de A Love Supreme par


Sophie Delarue (Cie Rectoverso)
et Corinne Jacquet (Petit Cri production)
Vendredi 24 juin 19h00
Cercle Laque Jean-Chaubet

42

AFRICA NOVA | ESPACE BAZACLE EDF

Fleuve(s)
LA VIE SUR LE MISSISSIPPI DE MARK TWAIN
(PAYOT) - Traduit de langlais par Bernard Blanc
Le jeune Samuel Clemens, alias Mark Twain (1835-1910), rvait de voyages
fabuleux. En 1859, le voici la barre sur son premier bateau pour sillonner
le Mississippi. Voyage de milliers de kilomtres haut en couleur, parmi les
cueils et les hauts-fonds, les sabotages et les vols, les escrocs et les hors-laloi. Dur mtier que celui de pilote !

> Lecture par Mathurin Voltz


et Guillaume Poix
Vendredi 24 juin 17h30
Espace EDF - Bazacle

AU CUR DES TNBRES DE JOSEPH CONRAD


(GALLIMARD) - Traduit de langlais par Jean Deubergue
Cest une lente et funbre progression qui mne le capitaine Marlow et
son vieux rafiot rouill par les bras dun tortueux fleuve-serpent, jusquau
cur des tnbres. Une expdition au cur du continent africain, peupl
de combattants invisibles et de trafiquants divoire rongs par la fivre.
Cest lun deux, M. Kurtz, que Marlow est charg par sa compagnie de
ramener en Europe. Mais lhomme sest ensauvag et les indignes
sopposent son dpart...

> Lecture par Jean-Philippe Ricci


Samedi 25 juin 17h30
Espace EDF - Bazacle

LA BOUCLE DU NIGER DE PAUL BOWLES


(ERIC KOEHLER) - Traduit de langlais par Claude-Nathalie Thomas
Un frre et une sur, amricains, confronts la vie dune ville africaine,
non loin du Niger. Lui, le peintre, y mne une vie contemplative. Elle,
supporte mal ltranget des lieux et des gens et se trouve bientt aux
prises avec des rves, des fantmes. Malaise face lautre, attente anxieuse,
prsages obscurs, mais aussi btise des Occidentaux, lchet et remords :
tous les grands thmes de Paul Bowles sy trouvent nous en une trame
dlicate

> Lecture par Thibault Vinon


Dimanche 26 juin 15h00
Espace EDF - Bazacle

DRIVES SUR LE NIL DE NAGUIB MAHFOUZ


(GALLIMARD) - Traduit de larabe par France Douvier Meyer
Avril, mois de la poussire et des mensonges. Une pniche amarre une
berge du Nil, au Caire. Chaque soir, sy runit la famille , compose de
sept intellectuels dsabuss avec un got pour le haschisch, le nihilisme et
lhumour cocasse. Un jour, une jeune journaliste, Samara Bahgat, se mle
cette assemble. Et le drame clate qui les met devant la ncessit soit
de renoncer leur carrire, puisquils la prtendaient futile, drisoire, soit
dtre infidles eux-mmes.

> Lecture par Bruno Ruiz


Dimanche 26 juin 17h00
Espace EDF - Bazacle

43

AFRICA NOVA

LAfrique imaginaire

UNE CRATION DE DICK ANNEGARN


ET DES AMIS DU VERBE
Les procds littraires utiliss dans L Afrique imaginaire sont la parodie
et la caricature. Il sagit dune sorte de rcriture par transposition : faire
passer une production dun domaine un autre. Des chansons, au lieu
dtre chantes avec un souci dexotisme et aussi de divertissement musical,
sont lues avec moult effets dramatiques pour en clairer et caricaturer les
clichs et fantasmes culturels.

Une cration en partenariat avec lcole


suprieure dart des Pyrnes | Pau Tarbes

Ct cour, les chansons sont mises en scne et les lecteurs sont accompagns
par des choreutes qui disent lironie que les paroles suscitent. Ct
jardin, une cole avec cinq lves disent des chansons dEdith Piaf, MC
Solaar, Michel Sardou, Rose Laurens, Yannick Noah, France Gall, Serge
Gainsbourg, Nino Ferrer, ou encore Michel Simon et Mayol.

Iconographie : Henry Roy, photographe

> Avec la complicit de Bertrand Dicale


et la participation de Cline Languedoc,
Mahdi Srie et Maxime Raynaud
Jeudi 23 juin 21h00
Thtre Sorano

Dick Annegarn, n La Haye en 1952, est un auteur-compositeurinterprte nerlandais, auteur de chansons principalement en franais aux
influences folk.

Dick Annegarn (DR)

44

AFRICA NOVA

Rokia Traor

N SO
Avec un ensemble compos dun batteur burkinab, dun bassiste
ivoirien, dun joueur de ngoni malien ou encore de choristes forms
dans sa Fondation Passerelle de Bamako, Rokia Traor ancre N So son
sixime album dans le terreau musical de cette beautiful Africa dont
elle chantait dj les louanges dans son prcdent opus. La guitare et la
voix du songwriter amricain Devendra Banhart, autre pensionnaire du
label Nonesuch, sinvite aussi dans S Dan : une clbration en anglais
de la force dempathie du genre humain, sur laquelle plane la prsence
bienveillante du Prix Nobel de littrature Toni Morrison, qui a pos sur le
texte ses lumires dcrivain et dhumaniste. Ample et subtile, la diversit
de ce gnrique dit une fois encore la capacit qua Rokia Traor de
composer une palette humaine et esthtique mme dpouser ses visions.
Jai besoin de collaborations qui reposent sur des valeurs communes,
prcise-t-elle. Parler du monde seule, je nen ai pas envie : je veux pouvoir le
faire avec des gens avec lesquels je partage des convictions.

Rokia Traor Danny Willerms

> Le Point prsente :


Femmes dAfrique : rencontre avec Rokia
Traor, Lonora Miano et Chinelo Okparanta
Dimanche 26 juin 11h00
Salle du Snchal
> Concert de clture
Dimanche 26 juin 17h30
Auditorium Saint-Pierre des Cuisines

45

The Affogbolos Gold Pierre-Christophe Gam

46

La condition noire

LA CONDITION NOIRE

Roland Brival

NGRE DE PERSONNE (GALLIMARD)


Sur le pont dun paquebot en route vers lAmrique, un jeune homme
contemple lhorizon. Il sappelle Lon-Gontran Damas et vient de publier
Paris son premier recueil, Pigments. Il est lun des fondateurs du
mouvement de la Ngritude. Son voyage a pour but daller rencontrer
des intellectuels noirs amricains de la Harlem Renaissance . Mais il
est loin de se douter que ce rendez-vous bouleversera sa vie de fond en
comble et lobligera revoir ses propres convictions.

> Rencontre | Lecture avec Roland Brival


Samedi 25 juin 20h30
Librairie Ombres Blanches
> All that jazz : rencontre avec Roland Brival,
Scholastique Mukasonga et
Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 11h00
Centre culturel Bellegarde

Romancier, scnariste, musicien-chanteur et plasticien, originaire


des Carabes, Roland Brival est un artiste aux visages multiples. Il a
successivement vcu aux Antilles, aux tats-Unis et au Royaume-Uni,
avant de sinstaller en France o il rside aujourdhui, partageant son
temps entre Paris et Toulouse o il a ouvert son atelier de plasticien. Il a
publi ce jour une douzaine de romans aux ditions Orban. Scnariste
de cinma et de tlvision, auteur-compositeur et interprte, il sexprime
notamment dans le domaine du jazz et du blues.

Roland Brival (DR) Gallimard

48

LA CONDITION NOIRE

Bertrand Dicale

MAUDITS MTIS (JC LATTS)


Le mtissage est la mode. On nous dit que cest une chance, que cest
lavenir, et mme que cest un progrs pour la France et pour lhumanit.
Pourtant, tout conspire prouver le contraire. Les mtis sont perus
comme des humains la fois incomplets et encombrs, qui on dnie
tous les bnfices dune double culture que les discours politiquement
corrects ne cessent pourtant de valoriser.
Journaliste franais n en 1963 dun pre guadeloupen et dune mre
auvergnate, Bertrand Dicale est diplm de lInstitut dtudes Politiques
de Paris et du Centre de Formation des Journalistes et sest spcialis dans
les musiques populaires et notamment la chanson franaise. Dune part
comme journaliste de presse crite (longtemps au Figaro, ainsi que dans
diverses publications spcialises), de radio (notamment au Fou du Roi
sur France Inter et avec la chronique Ces chansons qui font lhistoire sur
France Info) et de tlvision et dautre part comme auteur douvrages de
rfrence dans le domaine des cultures populaires.

Bertrand Dicale (DR)

> LAfrique imaginaire


par Dick Annegarn et Les Amis du Verbe
avec la complicit de Bertrand Dicale
Jeudi 23 juin 21h00
Thtre Sorano
> La France noire : rencontre
avec Bertrand Dicale, Pap Ndiaye
et Daniel Picouly
Vendredi 24 juin 18h00
Espace des Diversits et de la Lacit

49

LA CONDITION NOIRE

Eddy L. Harris

PARIS EN NOIR ET BLACK


(LIANA LEVI) - traduit de langlais par Jean Guiloineau
Paris vu dAmrique : on rve de lapprocher, pour un jour ou pour la vie.
Surtout si lon est noir et quon a vcu enfant la venimeuse brutalit de
la sgrgation. Dans le sillage de James Baldwin, Richard Wright et tant
dautres, clbres ou anonymes, Eddy L. Harris a choisi Paris. Observateur
sagace, il savoure la magie des lieux, des rencontres, une libert toute
neuve. Mais mme ici, selon quelle est amricaine ou africaine, la peau
noire prend une nuance diffrente au regard de certains : tre black ne
signifie pas tout fait tre noir. Au fil du rcit se dgagent des thmes
aussi essentiels que les raisons de lexil, le sentiment dappartenance, les
ambiguts du modle franais dintgration, le racisme...

> Rencontre avec Eddy L. Harris


Vendredi 24 juin 18h00
Librairie tudes Mirail
> Lecture par Bruno Putzulu
Jeudi 23 juin 21h00
Espace des Diversits et de la Lacit
> Barack Obama et les noirs amricains :
rencontre avec Thomas Chatterton Williams,
Ayana Mathis et Eddy L. Harris
Vendredi 24 juin 16h00
Thtre Sorano

Eddy L. Harris est n aux tats-Unis (Missouri) en 1956. Il a tudi


lUniversit de Stanford. 30 ans, il descend le Mississippi en cano ;
une exprience singulire qui donne naissance son premier livre, Au
fil du Mississippi (Readers Digest), publi en 1988, salu par la critique
amricaine. De mme, il a crit Southern Haunted Dream (Holt Paperbacks,
1993) aprs avoir travers le sud des tats-Unis moto, sur les traces de
lAmrique de lesclavage et du racisme quotidien. Harlem (Liana Lvi),
publi en France en 2000, mle portraits et rflexions au cours des deux
annes quil a choisi de vivre au cur de ce quartier new-yorkais symbole
de lesprance noire, passe et prsente. Aujourdhui, Eddy L. Harris a
quitt Harlem et lu domicile en France, tout en voyageant rgulirement
travers les tats-Unis.

Eddy L. Harris Sylvie Biscioni

50

LA CONDITION NOIRE

Dany Laferrire, de lAcadmie franaise

LODEUR DU CAF (ZULMA)


Au cur de ce rcit, il y a lenfance. Celle dun petit garon passant ses
vacances Petit-Gove, dans le giron de Da, sa grand-mre. Un accs de
fivre, et le voici priv de jeux avec ses camarades. Alors il reste sur la
galerie, assis aux pieds de Da qui se balance dans le rocking-chair, une
tasse de caf toujours porte de main, pour les passants et les voisins. Le
long des lattes de bois, lenfant observe, rve, se rgale : la lutte ingale des
fourmis et des araignes, les gouttes de pluie picorant le sol, les adultes
comme ils soccupent et bavardent, son chien Marquis la dmarche de
vieille dame Il respire les odeurs de la vie.

MYTHOLOGIES AMRICAINES (GRASSET)


Je ne voulais crire, lpoque, quun seul livre. Un livre qui raconterait
lAmrique et ses dvorantes mythologies : la vitesse qui permet de traverser
un paysage sans fin, le dsir tenu en laisse comme un chien enrag par une
Lolita dun bled perdu, le succs toujours inattendu et hors de proportion,
et toute cette bondieuserie qui dgouline de la bouche des pasteurs noirs et
des politiciens blancs. Dany Laferrire
Dany Laferrire est n en 1953 Port-au-Prince. Son enfance se droule
Petit-Gove avec sa grand-mre Da, source dinspiration de son roman,
LOdeur du caf. Journaliste au Petit Samedi Soir, il quitte Hati pour
Montral en 1976. Il connat le succs en 1985 avec la publication de
Comment faire lamour avec un ngre sans se fatiguer. Suit une dizaine de
romans, qui lui valent plusieurs prix : le Prix Carbet en 1991, le Prix Carbet
des Lycens en 2000, le Prix RFO du Livre en 2002 et le Prix Mdicis en
2009. Il est depuis 2013 membre de lAcadmie franaise.
Dany Laferrire Hannah Assouline / Opale / Leemage / Zulma

> Hati en toutes lettres : rencontre


avec Makenzy Orcel, Laure Leroy
et Dany Laferrire
Jeudi 23 juin 20h30
Librairie Ombres Blanches
> Mythologies amricaines : rencontre
avec Dany Laferrire
Vendredi 24 juin 14h30
Librairie Privat
> Dany Laferrire lit Lodeur du caf
Vendredi 24 juin 20h30
Clotre des Jacobins
> Lun et lautre : rencontre avec
Alain Mabanckou et Dany Laferrire
Samedi 25 juin 11h00
Clotre des Jacobins
> France Culture en direct et en public
Le temps des crivains : mission prsente
par Christophe Ono-dit-Biot
avec Alain Mabanckou et Dany Laferrire
Samedi 25 juin 17h00
Salle du Snchal

51

LA CONDITION NOIRE

Ayana Mathis

LES DOUZE TRIBUS DHATTIE (GALLMEISTER)


Traduit de langlais par Franois Happe
Gare de Philadelphie, 1923. La jeune Hattie arrive de Gorgie pour fuir le
Sud rural et la sgrgation et pouse August. De ce mariage natront douze
enfants, douze tribus qui grneront leur parcours au fil de lhistoire
amricaine du XXe sicle. Telles les pices dun puzzle, les douze tribus de
ce premier roman blouissant dessinent le portrait en creux dune mre
insaisissable et le parcours dune nation en devenir.
Ayana Mathis grandit dans les quartiers nord de Philadelphie. Frue de
posie, elle suit plusieurs cursus universitaires sans en terminer aucun,
travaille comme serveuse puis fact-checker dans divers magazines. Elle
voyage pendant plusieurs annes en Europe, sinstallant quelque temps
Florence o elle travaille dans une agence de voyages. En 2009, elle
participe au programme de creative writing de lUniversit de lIowa sous
la direction de Marilynne Robinson et travaille sur un mmoire qui savre
tre une impasse. Face lchec de son projet, elle entreprend de rdiger
quelques nouvelles et il lui apparat rapidement que ces personnages
quelle met en scne ne forment quune seule et mme famille dont le
centre est une mre, Hattie. Quelques mois plus tard, elle termine son
premier roman, Les Douze Tribus dHattie, publi en 2012 aux tats-Unis.
Un franc succs, puisque son roman est slectionn par Oprah Winfrey
pour son Book Club et pour le Grand Prix des lectrices Elle 2015.

Ayana Mathis Elena Seibert

> Barack Obama et les noirs amricains :


rencontre avec Thomas Chatterton Williams,
Ayana Mathis et Eddy L. Harris
Vendredi 24 juin 16h00
Thtre Sorano
> Lecture par Blandine Bellavoir
Vendredi 24 juin 18h30
Chapelle des Carmlites
> En marche pour les droits civiques :
rencontre avec Thierry Beauchamp,
Tania de Montaigne et Ayana Mathis
Samedi 25 juin 14h00
Centre culturel Bellegarde

52

LA CONDITION NOIRE

Lonora Miano

LIMPRATIF TRANSGRESSIF (LARCHE)


Limpratif est de tracer soi-mme la voie, de dfinir ses propres finalits.
Quelle parole souhaitons-nous noncer ? Quels discours voulons-nous
propager pour donner du sens nos expriences ? De quels rcits enrichir la
bibliothque mondiale pour replacer nos peuples dans la conscience humaine
globale ? Si la parole subsaharienne semble encore touffe, la raison nest pas
rechercher dans la langue qui en est le vhicule. Cela a dabord voir avec
la perception de soi.

> La condition noire : rencontre


avec Lonora Miano
Vendredi 24 juin 18h30
Librairie Ombres Blanches

Ne Douala (Cameroun) en 1973, Lonora Miano vit en France depuis 1991.


Depuis Lintrieur de la nuit, son premier roman publi en 1995, couronn
de plusieurs prix, Lonora Miano a accumul les rcompenses littraires.
ce jour, quatorze ouvrages romans, nouvelles, thtre, essai ont t
publis sous sa signature. Son criture sattache comprendre les expriences
subsahariennes et afrodescendantes, pour les inscrire dans la conscience du
monde. Bien quenracins dans un espace et une histoire spcifiques, ses
personnages sont universels. Elle est le premier auteur de fiction dsigner
les identits afropennes dans le texte littraire, donnant ainsi une paisseur
cette nouvelle ethnicit. Cest aussi elle que lon doit La saison de lombre,
lun des rares ouvrages de fiction prsentant la Dportation transatlantique
des Subsahariens du point de vue intime des populations endeuilles par
cette tragdie. En quelques annes, cette dfricheuse despaces nouveaux a su
tracer un sillon unique. Lonora Miano a reu le Prix Goncourt des lycens
en 2006 pour Contours du jour qui vient, le Prix Seligmann contre le racisme
en 2012 pour crits pour la parole, le Grand Prix du roman mtis et le Prix
Fmina en 2013 pour La saison de lombre.

> Le Point prsente :


Femmes dAfrique : rencontre avec Rokia Traor,
Lonora Miano et Chinelo Okparanta
Dimanche 26 juin 11h00
Salle du Snchal

Lonora Miano JF Paga

> Lecture par Lonora Miano


Samedi 25 juin 21h00
Clotre des Jacobins

53

LA CONDITION NOIRE

Tania de Montaigne

NOIRE : LA VIE MCONNUE DE CLAUDETTE COLVIN


(GRASSET)
Montgomery. Le 2 mars 1955, dans le bus de 14h30, Claudette Colvin
refuse de cder son sige un passager blanc. Jete en prison, elle dcide
de plaider non coupable et dattaquer la ville. Avant elle, personne navait
os : ce jour marque le dbut dun itinraire qui mnera la jeune femme
de la lutte loubli. Le portrait dune ville lgendaire, o se croisent Martin
Luther King, pasteur de 26 ans, Rosa Parks, couturire de 40 ans, et
Claudette Colvin, hrone de 15 ans.
Tania de Montaigne est ne en 1971 en France. Aprs des tudes lcole
des hautes tudes internationales et politiques, elle dbute une carrire la
tlvision en tant quanimatrice dune mission pour enfant Canal J, puis
Canal + la sollicite pour lmission Nulle part ailleurs. Elle est galement
chroniqueuse pour lmission Le Fou du roi aux cts de Stphane Bern
et cre et anime pour France Inter Ouvert la nuit, un magazine culturel
quotidien. Elle dispense aussi des ateliers dcriture lInstitut dtudes
Politiques de Paris. Elle assure en parallle une carrire musicale suite
une rencontre avec Benjamin Biolay et sort en 2010 son premier album La
cl (Bonjour Paris). Enfin, elle se consacre lcriture et publie son premier
roman Patch (Pocket) en 2011. En 2015 elle obtient le prix Simon Veil pour
Noire, la vie mconnue de Claudette Colvin (Grasset).

Tania de Montaigne JF Paga

> En marche pour les droits civiques :


rencontre avec Thierry Beauchamp,
Tania de Montaigne et Ayana Mathis
Samedi 25 juin 14h00
Centre culturel Bellegarde
> Lecture par Tania de Montaigne
et Armelle Abibou
Samedi 25 juin 17h30
Espace des Diversits et de la Lacit
> Rencontre avec Christine Angot
et Tania de Montaigne
Dimanche 26 juin 15h00
Mdiathque Jos Cabanis

54

LA CONDITION NOIRE

Pap Ndiaye

LA CONDITION NOIRE : ESSAI SUR UNE MINORIT


FRANAISE (FOLIO ACTUEL)
Exploits des sportifs de haut niveau, meutes en banlieue, lutte contre le
racisme et les discriminations, mouvement associatif : depuis une dizaine
dannes, les Noirs vivant en France mtropolitaine sont apparus si
visiblement sur la scne publique nationale quon peut parler aujourdhui
dune question noire franaise. Cet essai dense et limpide dcrit et
analyse, du XVIIIe sicle nos jours, le pass et le prsent dune minorit
franaise.

> La condition noire : rencontre


avec Pap Ndiaye
Vendredi 24 juin 15h00
Librairie Ombres Blanches

Pap Ndiaye est n en 1965 Antony, dune mre Franaise et dun pre
Sngalais. Brillant lve, il obtient lagrgation dHistoire lcole
normale suprieure de Saint-Cloud, puis un Doctorat de lcole des hautes
tudes en sciences sociales. Cest aux tats-Unis, alors quil crit sa thse,
quil commence sintresser la discrimination raciale. Il consacre ses
travaux notamment sur les discours et pratiques de discrimination raciale
en France et en Amrique. Il est aujourdhui membre du Centre dtudes
nord-amricaines et du comit de rdaction de la revue LHistoire. Il est
galement membre du Cercle daction pour la promotion de la diversit en
France. En 2008, il publie La condition noire, puis en 2009 ltude Les Noirs
amricains : En marche pour lgalit.

> Rencontre avec Fawzia Zouari


et Pap Ndiaye
Samedi 25 juin 11h30
Librairie Floury Frres

Pap Ndiaye C. Hlie Gallimard

> La France noire : rencontre


avec Bertrand Dicale, Pap Ndiaye
et Daniel Picouly
Vendredi 24 juin 18h00
Espace des Diversits et de la Lacit

55

LA CONDITION NOIRE

Daniel Picouly

LE CRI MUET DE LIGUANE (ALBIN MICHEL)


Jean Jules Joseph, mon grand-pre, est n la Martinique en 1893. Il a
t un hros Noir de la guerre de 14-18. en croire Paulette, ma mre,
il laurait quasiment gagne lui tout seul. Cest la lgende familiale qui
ma accompagn dont jai t nourri et que jai voulu crire Il a suffi de
lintrusion dune historienne et dun vieux carnet oubli au fond dune malle
pour mettre bas ce rcit hroque et dcouvrir lincroyable et tumultueuse
histoire de mon grand-pre. Daniel Picouly

> La France noire : rencontre


avec Bertrand Dicale, Pap Ndiaye
et Daniel Picouly
Vendredi 24 juin 18h00
Espace des Diversits et de la Lacit

Daniel Picouly est n en 1948 en Seine-Saint-Denis. Parce quil est issu


dune fratrie de treize enfants, il publie en 1995 Le champ de personne
(Flammarion), son premier roman autobiographique, qui lui vaudra le Prix
des Lectrices du magazine Elle. Le dbut du succs puisquil reoit en 2000
le prix Renaudot avec Lenfant lopard (Grasset). Depuis, il se consacre
lcriture ainsi qu la tlvision en animant des missions littraires et
culturelles. Auteur prolifique, Daniel Picouly a fait en 2012 ses premiers
pas sur scne avec sa premire pice nouveau autobiographique, La
faute dorthographe est ma langue maternelle, joue pendant le Festival Off
dAvignon. Le texte est publi par Albin Michel la mme anne, tandis que
le spectacle continue se jouer en France et dans les pays francophones.

> Rencontre | lecture avec Daniel Picouly


Samedi 25 juin 11h00
Librairie Privat

Daniel Picouly Philippe Verms

> Lecture par Daniel Picouly


Vendredi 24 juin 20h30
Le Pavillon Blanc | Colomiers

56

LA CONDITION NOIRE

Thomas Chatterton Williams

LOOSING MY COOL (PENGUIN PRESS)


En grandissant, Thomas Chatterton Williams savait quil y avait trois
choses quil aimait dans la vie : ses parents, la littrature et lenivrante
culture hip-hop qui lentourait. Pendant des annes il russit jongler avec
deux modes de vie distincts : keeping it real aux yeux de ses amis, et ses
tudes sous la stricte tutelle de son pre jusqu ce que que le contrle de
cette situation menace de lui chapper. Rdig avec une franchise et une
profondeur motionnelle remarquables, Losing My Cool dpeint lattrait
et les dangers de la culture hip-hop avec la perspicacit de quelquun qui
en a fait lexprience, tout en dmontrant les vertus rdemptrices de la
littrature et la puissance du lien entre un pre et un fils.

> Barack Obama et les noirs amricains :


rencontre avec Thomas Chatterton Williams,
Ayana Mathis et Eddy L. Harris
Vendredi 24 juin 16h00
Thtre Sorano

Thomas Chatterton Williams a tudi la philosophie lUniversit de


Georgetown et possde un Master en Cultural Reporting and Criticism de
lUniversit de New York. Il a crit pour le Washington Post un article
intitul Yes, Blame Hip-Hop, qui a un gnr un record dans le nombre de
commentaires. Il collabore actuellement au magazine littraire n+1 et vit
Brooklyn.

Thomas Chatterton Williams Luke Abiol

57

LA CONDITION NOIRE | 50 ANS DES DITIONS CHRISTIAN BOURGOIS

Marathon Toni Morrison


Toni Morrison est ne en 1931 Lorain (Ohio) dans une famille ouvrire.
Aprs son Doctorat en Lettres, elle fait carrire en tant que professeure aux
universits de Texas Southern, Howard, Yale et Princeton. Elle travaillera
galement comme ditrice, charge du secteur de la littrature noire. Elle crit
son premier roman Lil le plus bleu lge de 39 ans. Trois ans aprs elle
publie son roman Sula qui est suivi de La Chanson de Salomon (1977) et qui
lui assurent la notorit. Elle obtient le Prix Pulitzer pour Beloved en 1988 et
reoit le Prix Nobel de littrature en 1993 pour lensemble de son uvre.

BELOVED (CHRISTIAN BOURGOIS)


Traduit de langlais par Hortense Chabrier et Sylviane Ru
Bluestone Road, prs de Cincinnatti, vers 1870, les meubles volent, la
lumire allume au sol des flaques de sang, des gteaux sortent du four marqus
dune petite main de bb. Dix-huit ans aprs son acte de violence et damour
maternel, Sethe lancienne esclave et les siens sont encore hants par la petite
fille de deux ans quelle a gorge. Jusquau jour o une inconnue, Beloved,
donne enfin cette mre hors-la-loi la possibilit dexorciser son pass

> Lecture par Marie-Christine Barrault


Vendredi 24 juin 14h30
Clotre des Jacobins

DLIVRANCES (CHRISTIAN BOURGOIS)


Traduit de langlais par Christine Laferrire
Une jeune femme qui se fait appeler Bride, dont la noirceur de peau lui confre
une beaut hors norme. Au fil des ans et des rencontres, elle connat doutes,
succs et atermoiements. Mais une fois dlivre du mensonge autrui ou
elle-mme et du fardeau de lhumiliation, elle saura, comme les autres, se
reconstruire et envisager lavenir avec srnit.

> Lecture par Marianne Denicourt


Samedi 25 juin 11h30
Salle du Snchal

HOME (CHRISTIAN BOURGOIS)


Traduit de langlais par Christine Laferrire
En rponse loppression raciale institue par les lois Jim Crow, lentraide
et le partage sont au cur des relations de la communaut noire, la veille
de la lutte pour les droits civiques. Le jeune soldat Frank Money rentre de la
guerre de Core, traumatis. Il se lance dans une traverse des tats-Unis pour
retrouver sa sur et la ramener Lotus, ville de leur enfance. Lieu tout autant
fantasm que dtest, Lotus cristallise les dmons de Frank et de sa famille

> Lecture par Jean-Pierre Lorit


Samedi 25 juin 19h30
Clotre des Jacobins

AUTOBIOGRAPHIE DANGELA DAVIS (ADEN)


Traduit de langlais par Cathy Bernheim
Angela Davis, icne de la gauche amricaine, na jamais dpos les armes:
lanalyse de loppression sous ses diffrentes formes, lorganisation des
masses pour la dfense des noirs, des travailleurs, des femmes... Du Black
Panthers Party Occupy Wall Street, elle est le trait dunion vivant entre les
luttes dhier et daujourdhui. Cette autobiographie, publie en 1974 et dont
Toni Morrison est lditrice, raconte son veil politique et donne la mesure de
son engagement et une vision du quotidien de lactivisme.
Toni Morrison (DR)

> Lecture par Ariane Ascaride


Dimanche 26 juin 16h00
Salle du Snchal

58

LE MARATHON DES IDES | LA CONDITION NOIRE

Barack Obama 2016

BARACK OBAMA ET LES NOIRS AMRICAINS


Aucun dentre nous ne doit attendre une transformation des relations
raciales dun coup de baguette. dclarait Barack Obama dans son
discours de Charleston, en Caroline du Sud, en juin 2015. Quelle part de
ce long chemin sans raccourci Barack Obama, fils dun Noir du Kenya
et dune Blanche du Kansas, a-t-il parcouru durant ses deux mandats la
Maison Blanche ? Emploi, logement, sant publique, ducation, scurit,
les ingalits entre les populations noires et blanches aux tats-Unis
demeurent, malgr quelques succs comme lObamacare, criantes.

> Avec Thomas Chatterton Williams,


Ayana Mathis et Eddy L. Harris
Vendredi 24 juin 16h00
Thtre Sorano

BARACK OBAMA - DE LA RACE EN AMRIQUE


Traduit de langlais par Franois Clmenceau
Philadelphie. Mars 2008. En pleine campagne prsidentielle, Barack Obama
prononait un discours, rest dans les mmoires comme lquivalent du
I have a dream de Martin Luther King ou du discours dinvestiture
de John Kennedy. Il entendait raliser une meilleure union entre les
Amricains et analysait avec lucidit le problme des races aux tats-Unis.
Alors que son mandat sachve, Une colre noire de Ta-Nehisi Coates reoit
le National Book Award et dmontre que malgr la lutte pour les droits
civiques et llection dun prsident noir la Maison Blanche, les violences
contre les Noirs nont jamais cess.

> William Nadylam lit De la race en Amrique


de Barack Obama (Grasset) et Une colre
noire de Ta-Nehisi Coates (Autrement, traduit
de langlais par Thomas Chaumont)
Samedi 25 juin 14h30
Salle du Snchal

BARACK OBAMA ET LAFRIQUE


Nombre dobservateurs se souviennent des mots vibrants de Barack
Obama devant le Parlement au Ghana : Je ne vois pas les pays et les
peuples dAfrique comme des mondes lointains. Je vois lAfrique comme
partie fondamentale de notre monde interconnect, comme un partenaire
de lAmrique dans la perspective du monde que nous voulons pour nos
enfants. Deux mandats plus tard, les discours oublis et les bonnes
intentions dpasses, la prsidence de Barack Obama sonne comme un
rendez-vous manqu avec lAfrique. Retour sur une dception ou le
constat dune impuissance ?
Barack Obama White House

> Avec Alain Mabanckou, Felwine Sarr


et Abdourahman Waberi
Dimanche 26 juin 14h30
Salle du Snchal

59

LA CONDITION NOIRE | LECTURES

Dans la peau dun noir

DANS LA PEAU DUN NOIR DE J. H. GRIFFIN (FOLIO)


Traduit de langlais par Marguerite de Gramont
Journaliste et crivain texan n en 1920, rput pour son combat contre
les discriminations raciales dans son pays natal, J. H. Griffin relate ici de
manire autobiographique lexprience quil mne entre le 28 octobre 1959
et le 17 aot 1960 : laide dun mdecin, il se grime en afro-amricain et
mne ainsi une vie quotidienne pendant six semaines, dans lobjectif de
connatre la ralit de lexistence dun homme de couleur dans le sud des
tats-Unis.

> Lecture par Daniel Mesguich


Jeudi 23 juin 17h30
Espace des Diversits et de la Lacit

BLACK BOY DE RICHARD WRIGHT (FOLIO)


- Quest-ce quil a en lui, papa ? demandai-je. - Un peu de blanc, un peu de
rouge et un peu de noir. - Indien, blanc et ngre ? - Oui. - Alors quest-ce que je
suis ? - Quand tu seras grand, on dira de toi que tu es un homme de couleur,
rpondit-elle. Ensuite, se tournant vers moi avec un sourire moqueur, elle
demanda : - Vous ny voyez pas dinconvnient, Monsieur Wright ?

> Lecture par Bruno Putzulu


Jeudi 23 juin 19h00
Salle du Snchal

LES TIFS DE CHARLES STEVENSON WRIGHT


(LE TRIPODE) - Traduit de langlais par Charles Recours
Vous naissez un 4 juin 1932, dans un coin perdu du Missouri. Vous tes
noir et rapidement orphelin. Vous prenez lhabitude de fuguer. Vous
dcouvrez Faulkner. Vous partez en Core lge de 20 ans. Vous revenez
dans votre pays, errez.
Cest lhistoire de Lester, avatar de Charles Stevenson Wright, lass dtre
rejet aux marges de la socit cause de sa couleur de peau. Il dcide de
se lisser les cheveux pour changer de destin et accder aux mmes choses
que les blancs : le travail, largent et pourquoi pas lamour.
James Baldwin Sophie Bassouls

> Lecture par Pierre Marty


avant la projection de Mouton noir
de Thomas Mauceri
Jeudi 23 juin 19h30
Espace des Diversits et de la Lacit

60

LA CONDITION NOIRE | LECTURES

Dans la peau dun noir


LA COULEUR DES SENTIMENTS DE KATHRYN STOCKETT
(JACQUELINE CHAMBON) - Traduit de langlais par Pierre Girard
Jackson, Mississippi, 1962. Dans le Sud, toutes les familles blanches ont
encore une bonne noire, qui a le droit de soccuper des enfants et de faire le
mnage, mais pas dutiliser les toilettes de la maison. Quand, pousses par
une sourde envie de changer les choses malgr la peur, deux domestiques,
aides par une journaliste, dcident de raconter leur vie au service des
Blancs dans un livre, elles ne se doutent pas que la petite histoire sapprte
rejoindre la grande

> Lecture par Blandine Bellavoir


Jeudi 23 juin 20h30
Salle des Mariages | Launaguet

VA ET POSTE UNE SENTINELLE DE HARPER LEE (GRASSET)


Traduit de langlais par Pierre Demarty

Jean Louise Finch, dite Scout , linoubliable hrone de Ne tirez pas sur
loiseau moqueur, est de retour dans sa petite ville natale de lAlabama,
Maycomb, pour rendre visite son pre, Atticus. Vingt ans ont pass.
Nous sommes au milieu des annes 1950 et la nation se dchire autour
des questions raciales. Confronte la socit qui la faonne mais dont
elle croit stre affranchie en partant vivre New York, Jean Louise va
dcouvrir ses proches sous un jour indit

> Lecture par Fanny Cottenon


Vendredi 24 juin 11h30
Salle du Snchal

LAVENTURE AMBIGU DE CHEIKH HAMIDOU KANE (10/18)


Passant de lenseignement coranique des Diallob luniversit franaise,
le jeune Samba Diallo doit affronter lexil et les brches identitaires. Son
apprentissage, philosophique, thique et spirituel, retrace litinraire dune
Afrique mtisse en qute delle-mme, o slve, flamboyante, la clameur
dun peuple en mal dexistence.

> Lecture par Aurlien Recoing


Vendredi 24 juin 17h00
Clotre des Jacobins

FILLE NOIRE, FILLE BLANCHE DE JOYCE CAROL OATES


(PHILIPPE REY)
Deux camarades de chambre dun collge des annes 70 : Minette,
boursire afro-amricaine et Genna, fille de riches, qui entreprend de
protger sa compagne de loppression des autres lves, guide par la
pit bien intentionne et, au bout du compte inefficace, des radicaux de
lpoque. Ce qui la rend aveugle la ralit jusqu la tragdie finale. Une
tragdie que quinze ans et des vies dtruites plus tard, elle tente de
sexpliquer

> Lecture par Marianne Denicourt


Vendredi 24 juin 20h00
Chapelle des Carmlites

61

LA CONDITION NOIRE | LECTURES

Dans la peau dun noir


POUR SALUER JAMES BALDWIN
RETOUR DANS LIL DU CYCLONE (CHRISTIAN BOURGOIS)
Traduit de langlais par Hlne Borraz
Ces quatorze essais, publis lorigine dans divers journaux et revues de
1960 1985, voquent le parcours de James Baldwin : les marches pour
les droits civiques, son exil en France, ses rencontres avec Martin Luther
King, sa critique de lducation aux tats-Unis ou encore sa clbration
de la langue noire. Ces textes dressent le portrait dun homme dont la
perspicacit, lengagement et lcriture ont ouvert la voie de futurs
grands crivains noirs amricains.

> Lecture par Denis Lavant


prsente par Alain Mabanckou
Vendredi 24 juin 21h00
Salle du Snchal

RIRE ENCHAN, PETITE ANTHOLOGIE DE LHUMOUR DES


ESCLAVES NOIRS AMRICAINS (ANACHARSIS)
Traduit de langlais par Thierry Beauchamp
Condamns laccablement tyrannique dune vie de bte de somme, les
esclaves noirs amricains se sont vus contraints davoir recours larme
libratoire du rire. Se jouant des codes de lunivers born de la plantation
selon les modes divers du conte animalier, de la blague ou du boniment,
ils affirmaient leur humanit face leurs bourreaux. Un choix des textes
les plus reprsentatifs collects par les folkloristes amricains entre les
annes 1880 et 1960.

> Lecture par Sabine Pakora,


prsente par Thierry Beauchamp
Samedi 25 juin 19h00
Librairie Floury Frres

OURIKA DE MADAME DE DURAS (FOLIO)


Un des premiers rcits de la littrature franaise traiter de la
problmatique des amours interraciales. Une jeune Sngalaise sauve de
lesclavage et duque comme sa fille par Mme de B., femme des Lumires,
sprend, ladolescence, de Charles et apprend aussi que la couleur de sa
peau ne lui permettra jamais de se marier avec lui

> Lecture par Irne Jacob


Samedi 25 juin 20h30
Salle du Snchal

DEBOUT PAY DE GAUZ (LE NOUVEL ATTILA)


Debout-Pay est le roman familial dOssiri, tudiant ivoirien sans papiers
atterri en France dans les annes 1990 pour dmarrer une carrire de
vigile. Lhistoire dun immigr, de lenfer quil vit pour se loger et pour
travailler, et du regard quil pose sur notre pays. Cest aussi un chant en
lhonneur dune famille et de la communaut africaine, avec ses travers et
sa gnrosit.

> Lecture par Sbastien Pouderoux


de la Comdie-Franaise
Dimanche 26 juin 16h30
Espace des Diversits et de la Lacit

62

LA CONDITION NOIRE | EXPOSITIONS

La France noire

LHISTOIRE DES AFRO-ANTILLAIS EN FRANCE, AU


CUR DE NOS DIVERSITS (DE 1685 NOS JOURS)
Du Code noir labolition dfinitive de lesclavage, des pionniers de
lEmpire colonial aux nouvelles gnrations, nes des Indpendances
africaines, lexposition retrace lhistoire, longue et mconnue, des
prsences antillaises et africaines en mtropole, un rcit peupl de hros,
de combats, de rves et dchecs, partie intgrante de lhistoire de France,
tant culturelle, sociale et politique quartistique depuis trois sicles.

En partenariat avec lEspace des Diversits et


de la Lacit
> Exposition
Du 21 juin au 2 juillet
Mdiathque | Tournefeuille

LAmrique noire

LAMRIQUE NOIRE,
LE MOUVEMENT DES DROITS CIVIQUES
Rosa Parks, la mre du mouvement pour les droits civiques ; Martin
Luther King, lun des leaders du mouvement pour les droits civiques des
annes 1960, la marche sur Washington et son discours I have a dream.
Sans oublier Csar Chavez, Mary McLeod Bethune, Fred Korematsu et
Wilma Mankiller. Lhistoire du mouvement pour les droits civiques se
mle des tmoignages sur le statut des Afro-amricains dans diffrents
aspects de la socit amricaine daujourdhui.

En partenariat avec le Consulat des tats-Unis


Toulouse
> Exposition
Du 21 juin au 2 juillet
Mdiathque | Tournefeuille

63

LA CONDITION NOIRE | CRATION JEUNESSE

Nina

CONCERT DESSIN, DAPRS LALBUM


DALICE BRIRE-HAQUET ET BRUNO LIANCE
(GALLIMARD JEUNESSE)
Dream, my baby dream... Nina Simone, grande dame du jazz, avait
lhabitude dendormir sa fille en lui chantant une berceuse. Mais, ce soirl, Lisa ne trouve pas le sommeil. Alors Nina lui raconte une histoire, son
histoire.
Publi aux ditions Gallimard Jeunesse (Hors-Srie Giboules), Nina
aborde la douloureuse histoire de la population noire aux tats-Unis.
travers la musique sont voqus avec justesse les thmes de la sgrgation
raciale et du combat pour les droits civiques. Lalbum a t slectionn
pour le Prix Landerneau Jeunesse 2015.

> Avec la complicit du pianiste


Lorenzo Naccarato
Samedi 25 juin 16h00
Thtre des Mazades
Scolaires : jeudi 23 et vendredi 24 juin

Ne en 1979, Alice Brire-Haquet vit Caen o elle enseigne la littrature


en lyce. Elle a dj publi plusieurs livres pour les enfants.
Bruno Liance est un illustrateur ayant tudi aux Arts Dcoratifs de Paris.
Ses albums se focalisent sur lunivers de lenfance.
Aprs avoir tudi pendant dix ans le piano classique, Lorenzo Naccarato
commence en 2007 un parcours universitaire en musicologie, Toulouse,
spcialis en jazz et musique improvise. Il dveloppe ainsi un rpertoire
de compositions pour piano solo et pour trio (piano-contrebasse-batterie).

Nina Alice Brire-Haquet et Bruno Liance

64

LA CONDITION NOIRE | PROJECTIONS

Films documentaires
MOUTON NOIR
UN DOCUMENTAIRE DE THOMAS MAUCERI
(FRANCE, 2008, 52MIN)
Thomas est n ulotriche, avec le cheveu crpu , et cette particularit na
jamais cess de linterroger. Il dcide donc de questionner son mtissage en
visitant quatre salons de coiffure symboliques de sa construction identitaire.
Du petit village de Bretagne o vivait son arrire grand-mre, au Congo do
est originaire son pre, Thomas nous entrane dans un voyage capillaire.
> Projection suivie dune lecture de Les Tifs de Charles Stevenson Wright
par Pierre Marty.

Jeudi 23 juin 19h30


Espace des Diversits et de la Lacit

TROP NOIRE POUR TRE FRANAISE ?


UN DOCUMENTAIRE DISABELLE BONI-CLAVERIE
(FRANCE, 2015, 52MIN)
Approximativement, car les statistiques dites ethniques sont proscrites,
les Franais la peau noire seraient 3,3 millions. Lointains descendants
des esclaves des Antilles ou des indignes de lempire colonial franais
dAfrique, ils constituent une minorit souvent discrimine.
Mtisse leve dans les beaux quartiers parisiens, fille dune femme
politique ivoirienne et petite-fille dAlphonse Boni, un Noir devenu
magistrat de la Rpublique franaise dans les annes 1930, Isabelle BoniClaverie se penche sur ce qui bloque lascension sociale des Franais la
peau noire et la reconnaissance part entire de leur citoyennet.

Vendredi 24 juin 20h00


Espace des Diversits et de la Lacit

> Projection suivie dune lecture de Noire de Tania de Montaigne par


Armelle Abibou

THE DEVIL
UN DOCUMENTAIRE DE JEAN-GABRIEL PRIOT
(FRANCE, 2014, 7MIN)
Qui taient les Black Panthers et pour quelles causes se sont-ils battus?
Le ralisateur Jean-Gabriel Priot (Une jeunesse allemande, 2015) livre
un habile montage dimages darchives des annes 1960, le tout sur
une musique de Boogers. Il illustre leur lutte contre le racisme, pour la
justice et lgalit des droits, mais en partie aussi le radicalisme adopt
par quelques-uns de ses membres. Des images dactualits capturant la
vie des Afro-amricains dans les annes 60 entre la misre sociale, lultraviolence policire, et lespoir incarn par les Blacks Panthers dans la lutte
pour lgalit.

Samedi 25 juin 17h30


Espace des Diversits et de la Lacit
65

Nina Alice Brire-Haquet et Bruno Liance

un monde en soi

Michel Vuillermoz reprendra Odyssud - Blagnac la lecture-hommage


Umberto Eco, donne par Eric Ruf au Centre national du Livre, en
prsence de Mme Audrey Azoulay, ministre de la Culture.

peine les reprsentations de La mouette, mise en scne par Thomas


Ostermeier, termines lOdon-Thtre de lEurope, Sbastien
Pouderoux rejoindra le Marathon des mots pour deux lectures le
dimanche 26 juin 2016.

Photographies Stphane Lavou

Un troisime Molire de la meilleure comdienne (dans Les liaisons


dangereuses, mise en scne par Christine Letailleur) pour Dominique
Blanc qui fait son entre ce printemps la Comdie-Franaise dans
Britannicus de Jean Racine.

68

20 ANS DE LA FONDATION LA POSTE | UN MONDE EN SOI

Annie Ernaux

MMOIRE DE FILLE (GALLIMARD)


Jai voulu loublier cette fille. Loublier vraiment, cest--dire ne plus avoir
envie dcrire sur elle. Ne plus penser que je dois crire sur elle, son dsir,
sa folie, son idiotie et son orgueil, sa faim et son sang tari. Je ny suis jamais
parvenue. Dans Mmoire de fille, Annie Ernaux replonge dans lt 1958,
celui de sa premire nuit avec un homme, la colonie de S. dans lOrne.
Nuit dont londe de choc sest propage violemment dans son corps et
sur son existence durant deux annes. En sappuyant sur des images
indlbiles de sa mmoire, des photos et des lettres crites ses amies, elle
interroge cette fille quelle a t dans un va-et-vient implacable entre hier
et aujourdhui.

> Rencontre avec Annie Ernaux


Jeudi 23 juin 16h00
Librairie Ombres Blanches
> Ouverture officielle | Lecture par
Dominique Blanc de la Comdie-Franaise
Jeudi 23 juin 20h00
Thtre du Capitole

Annie Ernaux nat en 1940 Lillebonne, mais passe son enfance Yvetot,
en Normandie. Issue dun milieu social modeste, elle fait des tudes en
Lettres, devient professeure certifie, puis agrge de Lettres modernes.
Son premier roman, Les Armoires vides (1974), annonce dj le caractre
autobiographique de son uvre. Mlant lexprience personnelle la
grande Histoire, ses ouvrages abordent lascension sociale de ses parents
(La Place, La Honte), son mariage (La Femme gele), sa sexualit et ses
relations amoureuses (Passion simple, Se perdre), son environnement
(Journal du dehors, La Vie extrieure), son avortement (Lvnement), la
maladie dAlzheimer de sa mre (Je ne suis pas sortie de ma nuit), la mort
de sa mre (Une femme) ou encore son cancer du sein (LUsage de la photo,
en collaboration avec Marc Marie), construisant ainsi une oeuvre littraire
auto-socio-biographique .

Annie Ernaux C. Hlie Gallimard

69

CORRESPONDANCES LITTRAIRES | FONDATION LA POSTE

Tho et Vincent Van Gogh

LETTRES SON FRRE THO (GALLIMARD)


Traduit du nerlandais par Louis Rodlandt
Ces lettres, crites entre 1873 et 1890, sont le tmoignage dchirant dun
homme sur sa peinture. Van Gogh en sa gense, Van Gogh en ses couleurs,
travaillant sans relche. Lhomme qui sadresse un tel dchanement de
lucidit se prnomme Thodore, marchand de tableaux aptre qui envoie
son grand frre tubes, brosses, toiles et argent quand cest possible.

> Lecture par Olivier


et Patrick Poivre dArvor
Samedi 25 juin 16h00
Chapelle des Carmlites

Philosophe, crivain et diplomate, Olivier Poivre dArvor est aujourdhui


ambassadeur charg de lattractivit culturelle de la France auprs du
Ministre des Affaires trangres. Ancien directeur de lAssociation
franaise daction artistique (AFAA), de France Culture (2010 - 2015), il
cre en 2005 le Marathon des mots avec la complicit dOlivier Gluzman.
Il est lauteur de plusieurs ouvrages - romans, essais ou biographies - dont
Le voyage du fils (2008, Prix Renaudot des lycens), Le jour o jai rencontr
ma fille (2013), publis aux ditions Grasset. En 2015 paraissaient un
roman Lamour trois (Grasset) et une anthologie LOdysse des
marins (Robert Laffont) , co-crite avec son frre, le journaliste Patrick
Poivre dArvor.
Longtemps prsentateur du journal tlvis, Patrick Poivre dArvor mne
une double carrire de journaliste et dcrivain. Auteur de nombreux
romans dont Les Enfants de laube (1982), LIrrsolu (2000, Prix
Interalli), La Mort de Don Juan (2004, Prix Maurice Genevois), Seules les
traces font rver (2013, Robert Laffont) , il est lorigine danthologies
de pomes et de correspondances telles que Et puis voici des fleurs, mes
pomes prfrs (2009). En 2015 il signe chez Robert Laffont un nouveau
roman : Un homme en fuite.

70

20 ANS DE LA FONDATION LA POSTE | UN MONDE EN SOI

Alexandre Seurat

UNE ADAPTATION DU ROMAN DALEXANDRE SEURAT


(LE ROUERGUE)
La maladroite est inspire par un fait divers rcent, largement mdiatis:
le meurtre dune enfant de huit ans par ses parents. Le rcit recompose
par la fiction les monologues des tmoins impuissants de son martyre:
membres de la famille, enseignants, mdecins, services sociaux,
gendarmes... tous ceux qui ont assist la descente aux enfers dune
jeune fille martyrise par son pre et sa mre et qui, malgr les incitations,
refusera de les dnoncer. Loin de tout sensationnalisme, lauteur rend sa
dimension tragique ce drame de la maltraitance, travers un chur de
voix, crit dans une langue pure, sans pathos ni commentaires.
Adapt par lcrivain lui-mme et par le metteur en scne Guillaume Poix
artiste associ du Marathon des mots | saison 2015-2016 le texte devient
lecture chorale quatre voix sur la scne de lEscale de Tournefeuille.

Prix Envoy par la Poste - Fondation La Poste


2015
> Faits divers : rencontre avec
Alexandre Seurat et Benot Sverac
Samedi 25 juin 11h00
Mdiathque | Tournefeuille
> Avec Ariane Ascaride, Marie Bunel,
Ins Grunenwald et Guillaume Poix
Adaptation : Alexandre Seurat
et Guillaume Poix
Samedi 25 juin 20h00
LEscale | Tournefeuille

Ancien lve de lENS de la rue dUlm, agrg de Lettres modernes,


Alexandre Seurat enseigne actuellement lIUT dAngers-Cholet. Il
a soutenu en dcembre 2010 une thse intitule : Le roman du dlire.
Hallucinations et dlires dans le roman europen (annes 1920-1940) (dir.
Jean-Pierre Morel, Paris III-Sorbonne Nouvelle). Son roman La Maladroite
reoit le Prix Envoy par la Poste 2015.

Alexandre Seurat, La Maladroite ditions Le Rouergue

71

En dcembre dernier, Irne Jacob a fait les belles heures du Marathon


dautomne avec la lecture de Rien o poser sa texte de Franoise
Frenkel. Duras est en juin son programme ! Gilles Vidal

laffiche du Cline dEmmanuel Bourdieu, Denis Lavant nen a


pas fini avec la littrature. Il lira des textes de Nii Ayikwei Parkes et
participera lhommage James Baldwin. Agence Bestimage

Trs prsent au cinma et la tlvision, Hippolyte Girardot voulait


revenir au Marathon des mots : il lira le beau rcit de Yann Quefflec
et le dsormais fameux En attendant Bojangles dOlivier Bourdeaut.
Galle Simon

Ariane Ascaride, une fidle du Marathon des mots. Entre deux


tournages, difficile pour elle de rsister au plaisir de lire Nathalie
Azoulai, Angela Davis et de participer la lecture chorale de La
maladroite ! Gilles Vidal

72

En compagnie de...

Il est lun des visages du jeune cinma dauteur franais (Emmanuel


Bourdieu, Mikhal Hers et Emmanuel Mouret). Il a jou sous la direction
de Denis Podalyds dans Le bourgeois gentilhomme : Thibault Vinon
enfin au Marathon des mots ! (DR)

Pour son rle dans Mdecin de campagne de Thomas Lilti, Marianne


Denicourt sest inspire des rcits de Marie Didier, rencontre lan
pass au Marathon des mots. Elle lira cette anne des textes de Joyce
Carol Oates et Toni Morrison. Gilles Vidal

Pierre Rochefort, de retour au Marathon des mots. Le fils de Nicole


Garcia et Jean Rochefort, nomm aux Csar pour son rle dans Un
beau dimanche, a fait forte impression dans la srie Les revenants.
Gilles Vidal

Armelle Abibou, ancienne lve comdienne de la Comdie-Franaise,


tait laffiche des Ngres de Jean Genet, mis en scne par Bob Wilson
lOdon. Elle fait ses premiers pas au Marathon des mots.
Lisa Lesourd

74

EN COMPAGNIE DE... | UN MONDE EN SOI

Christine Angot

UN AMOUR IMPOSSIBLE (FLAMMARION)


Pierre et Rachel vivent une liaison courte mais intense Chteauroux la
fin des annes 1950. Pierre, rudit, issu dune famille bourgeoise, fascine
Rachel, employe la Scurit sociale. Il refuse de lpouser, mais ils font
un enfant. Lamour maternel devient pour Rachel et Christine le socle
dune vie heureuse. Pierre voit sa fille pisodiquement. Des annes plus
tard, Rachel apprend quil la viole. Le choc est immense. Un sentiment de
culpabilit simmisce progressivement entre la mre et la fille.

> Lecture par Christine Angot


Samedi 25 juin 16h30
Auditorium Saint-Pierre des Cuisines

VOIL LENCHANEMENT
UN FILM DE CLAIRE DENIS (FRANCE, 2014, 29MIN)
Filmer les mots de Christine Angot, des mots qui disent ce que nous
oblitrons. Je dis cela, oblitrer, peut-tre quil y aurait un mot meilleur pour
exprimer cet enchanement invitable que pressent sans doute lhomme
noir. Ce pige. Claire Denis

> Projection suivie dune rencontre avec


Christine Angot et Tania de Montaigne
Dimanche 26 juin 15h00
Mdiathque Jos Cabanis

Christine Angot est ne Chteauroux en 1959. Aprs des tudes de


droit, elle obtient une bourse pour tudier au Collge dEurope Bruges.
Entretemps elle a commenc crire. Pendant six ans, les manuscrits
quelle envoie aux diteurs lui sont retourns. Vu du ciel est finalement
publi en 1990 dans la collection LArpenteur chez Gallimard. Le succs
arrive en 1999 avec LInceste. Son ouvrage Rendez-vous reoit le Prix de
Flore en 2006. Un amour impossible, publi en 2015, est rcompens par le
Prix Dcembre la mme anne.

Christine Angot Jean-Luc Bertini

75

EN COMPAGNIE DE... | UN MONDE EN SOI

Philippe Claudel

LES MES GRISES (STOCK)


Une jeune enfant est retrouve morte, assassine. Nous sommes en
hiver 1917. Cest la Grande Guerre. La boucherie mthodique. On ne la
voit jamais mais elle est l, comme un monstre cach. Que lon tue des
fillettes ou que des hommes meurent par milliers, il nest rien de plus
tragiquement humain.

> Lecture par Fanny Cottenon


suivie dune rencontre avec Philippe Claudel
Jeudi 23 juin 20h30
Mdiathque | Quint-Fonsegrives

LARBRE DU PAYS TORAJA (STOCK)


Un cinaste au mitan de sa vie perd son meilleur ami et rflchit sur la part
que la mort occupe dans notre existence. Entre deux femmes magnifiques,
entre le prsent et le pass, dans la mmoire des visages aims et la lumire
des rencontres inattendues, LArbre du pays Toraja clbre les promesses
de la vie.

> Lecture par Bruno Putzulu


et Philippe Claudel
Vendredi 24 juin 11h00
Chapelle des Carmlites

N en 1962 en Meurthe-et-Moselle, Philippe Claudel a choisi denseigner


le franais la maison darrt de Nancy et dans un centre pour enfants
handicaps, en sus dun poste de matre de confrence luniversit
Nancy II. Enseignant et crivain (premier roman paru en 1999), il est aussi
ralisateur (Il y a longtemps que je taime en 2008) et directeur dditions
(depuis 2004, il dirige la collection crivins chez Stock). Il a reu le
Prix Marcel Pagnol en 2000 pour Quelques-uns des cent regrets, le Prix
Renaudot (2003) pour Les mes grises, le Prix Goncourt des lycens (2007),
le Prix des libraires du Qubec (2008), le Prix des lecteurs du Livre de
poche (2009) pour Le rapport de Brodeck et le Prix Jean-Jacques Rousseau
de lautobiographie (2013) pour Parfums.
Philippe Claudel Herv Thouroude

76

EN COMPAGNIE DE... | UN MONDE EN SOI

Marie Darrieussecq

UN LIEU SOI DE VIRGINIA WOLF (DENOL)


Traduit de langlais par Marie Darrieussecq
Un lieu soi rassemble une srie de confrences sur le thme de la fiction
et des femmes que Virginia Woolf pronona en 1928 lUniversit de
Cambridge. Chef-duvre de la littrature fministe, Un lieu soi brille
dun nouvel clat sous la plume de Marie Darrieussecq. Jouant de lhumour
et de lironie de Virginia Woolf, cette traduction propose une remise en
perspective essentielle de la question de lcriture et des femmes au sein
de la littrature contemporaine.

> Lecture par Fanny Cottenon,


prsente par Marie Darrieussecq
Jeudi 23 juin 15h30
Salle du Snchal

TRE ICI EST UNE SPLENDEUR (POL)


Le dernier roman de lauteure de Truismes et de Il faut beaucoup aimer les
hommes (Prix Mdicis 2013).
Paula Modersohn-Becker voulait peindre et cest tout. Elle tait amie
avec Rainer-Maria Rilke. Ne en 1876 et morte en 1907 des suites dun
accouchement, elle est considre comme lune des reprsentantes les plus
prcoces du mouvement expressionniste allemand. La biographie que lui
consacre Marie Darrieussecq reprend tous les lments qui marquent
la courte vie de Paula Modersohn-Becker. Mais elle les claire dun jour
la fois fminin et littraire. Elle montre, avec vivacit et empathie, la
lutte de cette femme parmi les hommes et les artistes de son temps, ses
amitis (notamment avec Rainer Maria Rilke), son dsir dexpression et
dindpendance sur lequel elle insiste particulirement.

Marie Darrieussecq Yann Diener POL

> Lecture par Marie Darrieussecq


Jeudi 23 juin 18h30
Salon Rouge | Muse des Augustins

77

EN COMPAGNIE DE... | UN MONDE EN SOI

Bertrand Schefer

ZRO, UN, TROIS, CINQ


Dans le trio, il y avait deux corps et la voix de celui qui sapprtait dire
loubli et labsence o il cherche ses mots. Mais un vnement est venu tout
changer et voil que labsence sest invite sur scne. Zro, un, trois, cinq
est un huis clos pour une ou plusieurs voix. Des mots et des gestes pour
dire et faire apparatre cet vnement. Nous sommes l pour partager
cette histoire, pour exprimer notre prsence et expliquer notre absence.
Nous devenons un pour lcrire, et celui-ci se multiplie pour nous mouvoir.
Nous sommes trois, plus ou moins, et nous distribuons les rles. Ceux qui
sont ici et ceux qui sont l-bas, ceux qui restent et ceux qui partent

> Performance de Bertrand Schefer


Avec la participation de Julien Raso
Chorgraphie : Edmond Russo
et Shlomi Tuizer
Production : Festival Concordan(s)e
Samedi 25 juin 18h00
Studio CDC | Toulouse

MARTIN (POL)
Bertrand Schefer, qui est aussi cinaste, a longtemps travaill sur le
scnario dun film dans lequel il voulait raconter lhistoire dun ami
denfance qui stait peu peu coup du monde et vivait en marge de
la socit, errant sans domicile fixe et sans travail. Son destin hantait
Bertrand Schefer et sa figure grandissait en lui avec les annes, absorbant
ses forces. Il vivait avec ce qui tait devenu comme un double obscur, une
part dombre qui le dvorait de remords et de culpabilit. Grce au cinma
il esprait en finir avec ce fantme et se librer du pass. Le film na pas
pu se faire, mais de cet chec est sorti un texte.

> Lecture par Sbastien Pouderoux


de la Comdie-Franaise
Dimanche 26 juin 11h00
Chapelle des Carmlites

Bertrand Schefer est n en 1972 Paris. Aprs des tudes de philosophie,


il consacre ses premiers travaux la redcouverte de textes fondateurs de
la Renaissance italienne sur lorigine des arts visuels. Il est aussi crivain,
scnariste et acteur.
Bertrand Schefer & Cie Affari Esteri Delphine Micheli / Concordan(s)e

78

Lectures, rencontres
et hommages

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Nathalie Azoulai

TITUS NAIMAIT PAS BRNICE (POL)


Quand on parle damour en France, Racine arrive toujours dans la
conversation, un moment ou un autre, surtout quand il est question
de chagrin, dabandon. Les gens dclament ses vers mme sans les
comprendre pour vous signifier une empathie, une motion commune,
une langue qui vous rapproche. Racine, cest la fois le patrimoine, mais
quand on lcoute bien, quand on sy penche, cest aussi du mystre,
beaucoup de mystre

> Lecture par Ariane Ascaride


Samedi 25 juin 15h00
Clotre des Jacobins
> Rencontre avec Nathalie Azoulai
Samedi 25 juin 19h00
Librairie LAutre Rive

Auteure douvrages pour la jeunesse ainsi que de scnarios pour le cinma,


Nathalie Azoulai travaille actuellement dans ldition. En 2002, son roman
Mre agite lui vaut une premire reconnaissance suivie dun intrt
grandissant, notamment loccasion de la parution des Manifestations en
2005, roman politique qui relate la monte de lantismitisme en France
la fin du XXe sicle. Elle est lauteure de six romans et a galement collabor
plusieurs scnarios pour le cinma et la tlvision, avec, entre autres,
Louis Gardel, Jacques Perrin, Jean-Xavier de LEstrade et Yves Angelo. Son
dernier roman Titus naimait pas Brnice a t slectionn pour les Prix
Goncourt et Femina 2015 et a obtenu le Prix Mdicis 2015.

Nathalie Azoulai John Foley

80

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Olivier Bourdeaut

EN ATTENDANT BOJANGLES (FINITUDE)


Sous le regard merveill de leur fils, ils dansent sur Mr. Bojangles de
Nina Simone. Leur amour est magique, vertigineux, une fte perptuelle.
Chez eux, il ny a de place que pour le plaisir, la fantaisie et les amis. Celle
qui donne le ton, qui mne le bal, cest la mre, feu follet imprvisible et
extravagant. Cest elle qui na de cesse de les entraner dans un tourbillon
de posie et de chimres. Un jour, pourtant, elle va trop loin. Et pre et fils
feront tout pour viter linluctable, pour que la fte continue, cote que
cote. Lamour fou na jamais si bien port son nom.
Olivier Bourdeaut est n Nantes en 1980. Lauteur est sorti de lanonymat
en ce dbut danne 2016 avec En attendant Bojangles (Finitude) aprs un

> Haute enfance : rencontre avec


Olivier Bourdeaut et Grard Lefort
Vendredi 24 juin 19h00
Librairie LAutre Rive
> Lecture par Hippolyte Girardot
Samedi 25 juin 20h30
Auditorium Saint-Pierre des Cuisines
> Lecture par Hippolyte Girardot
Dimanche 26 juin 16h00
Thtre Marce Pagnol | Villeneuve-Tolosane

parcours atypique. Son roman fut acclam par la critique et rcompens


du Prix des tudiants France Culture-Tlrama 2016, du Grand Prix RTL/
Lire et du Prix Roman de France Tlvision.

Olivier Bourdeaut Fred Bukakjlo

81

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Xavier Durringer

SFUMATO (LE PASSAGE)


La vie de Raphal est coupe en deux. Dun ct, le vertige rocknroll
au 1 passage de la Main dOr, les rapports fumeux avec ses voisins, ses
histoires damour hallucinantes, ses nuits senfermer dans le thtre
Marie Stuart. De lautre, sa rencontre nigmatique avec Viktor, vieux juif
russe initi, batteur de jazz et ancien conseiller la Maison Blanche, qui lui
ouvre les portes dun univers inconnu, merveilleux et effrayant.

> Rencontre avec Xavier Durringer


Samedi 25 juin 15h30
Librairie Privat
> Lecture par Pierre Rochefort
et Xavier Durringer
Samedi 25 juin 17h30
Clotre des Jacobins

N Paris en 1963, Xavier Durringer dirige de 1989 2005 sa propre


compagnie de thtre, La Lzarde, au sein de laquelle il crit et met en
scne ses pices. ltranger, o ses textes sont traduits dans plus de
trente pays, son uvre connat un cho considrable. Depuis 1993, il crit
et ralise galement pour le cinma avec notamment son dernier long
mtrage, La Conqute, qui a t prsent en slection officielle au Festival
de Cannes 2011.

Xavier Durringer Dominique Leroux Signatures

82

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Didier Goupil

JOURNAL DUN CAMLON (LE SERPENT PLUMES)


Aprs une rupture amoureuse, le peintre Cosme Estve se retrouve dans un
tablissement spcialis. Arm de sa seule boussole, il erre dans les couloirs
la recherche du fumoir. Le ddale nest pas seulement gographique : il
est aussi mental. Au fil du priple, qui le replonge dans son pass et la
gense de sa vocation, il aura la confirmation de ce quil pressentait : ils
sont nombreux cohabiter lintrieur de lui-mme.

> Rencontre avec Didier Goupil


et Makenzy Orcel
Samedi 25 juin 15h00
Salon du maire | LUnion
> Lecture par Dominique Pinon
Samedi 25 juin 20h00
Chapelle des Carmlites

Didier Goupil est professeur de Lettres, scnariste et dramaturge et vit


aujourdhui Toulouse. Il publie en 1995 son premier ouvrage, Maleterre
(Al l). Ce recueil de nouvelles a reu le Prix Thyde Monnier de la Socit des
Gens de Lettres. En 2001 parat Femme du monde (Balland). France Culture
adapte ce premier roman en pice radiophonique ; il est ensuite adapt au
thtre, avant dtre rdit en 2003 au Serpent plumes. Apprciant le
partage des mots, Didier Goupil collabore galement de 2007 2015 avec
la Boutique dcriture du Grand Toulouse et anime des ateliers dcriture
en milieu scolaire et urbain. En 2014 il signe ladaptation thtrale de
Marylin, intime, de et avec Claire Borotra, spectacle prsent au Thtre
du Rond-Point Paris. Son dernier roman, Journal dun camlon, est paru
aux ditions du Serpent plumes la rentre littraire 2015.

Didier Goupil (DR)

83

VOIX HAUTE | UN MONDE EN SOI

Jean-Marie Laclavetine

ET JAI SU QUE CE TRSOR TAIT POUR MOI


(GALLIMARD)
Je commence. Cesse de tagiter sous ton drap blanc, Julia. Lhpital, les
tuyaux translucides qui te font une chevelure de desse du futur, la musique
des appareils, le clapotis des sandales sur le sol du couloir, les appels, les
chariots, les murs ples o danse la lumire, les reflets sur lacier du lit,
tout cela va svanouir. Chaque nuit je viendrai ton chevet te raconter
une histoire crite pour toi dans la journe. Jusqu ce que tu reviennes.
Attends-toi des surprises. Pour rveiller Julia, Marc invente partir
de leur histoire damour un torrent de rcits o se mlent le suspense et
lmotion, la gravit et le rire, exaltant le pouvoir enchanteur de linvention
romanesque.

> De lamour : rencontre avec


Jean-Marie Laclavetine et Camille Laurens
Vendredi 24 juin 12h00
Librairie Privat
> Lecture par Jean-Marie Laclavetine
Vendredi 24 juin 15h00
Chapelle des Carmlites

Jean-Marie Laclavetine est un diteur, romancier et polmiste franais. Il


est membre du Comit de Lecture de Gallimard et a t prsident du Centre
Chorgraphique National de Tours. Parmi ses uvres : Premire ligne
(Gallimard, Prix Goncourt des Lycens 1999), Le voyage au Luxembourg
(Gallimard), pice cre par Miou-Miou au Thtre de Chaillot en janvier
2000, il pour il (argument pour une chorgraphie de J.C. Maillot,
cration par les Ballets de Monte-Carlo en avril 2001), Le Pouvoir des Fleurs
(Gallimard, 2002), Nous voil (Gallimard, 2009, Prix du roman historique
des Rendez-vous de lhistoire de Blois).

Jean-Marie Laclavetine (DR)

84

VOIX HAUTE | UN MONDE EN SOI

Camille Laurens

CELLE QUE VOUS CROYEZ (GALLIMARD


Vous vous appelez Claire, vous avez 48 ans, vous tes professeure, divorce.
Pour surveiller Jo, votre amant volage, vous crez un faux profil Facebook:
vous devenez une jeune femme brune de 24 ans, clibataire, et cette photo
o vous tes si belle nest pas la vtre, hlas. Cest pourtant de ce double
fictif que Christophe pseudo KissChris va tomber amoureux. En un
vertigineux jeu de miroirs entre rel et virtuel, Camille Laurens raconte
les dangereuses liaisons dune femme qui ne veut pas renoncer au dsir.

> De lamour : rencontre avec


Jean-Marie Laclavetine et Camille Laurens
Vendredi 24 juin 12h00
Librairie Privat
> crire, vivre : lectures par Camille Laurens
Vendredi 24 juin 21h30
Chapelle des Carmlites

CRIRE, VIVRE (GALLIMARD


En avril dernier, Camille Laurens donnait une confrence la Maison
franaise de la New York University revenant, dans une lecture commente
de ces prcdents romans, sur la gense de son nouveau roman Celle
que vous croyez (Gallimard). Exceptionnellement, elle reprend pour le
Marathon des mots cette confrence littraire. Un moment rare, ne pas
manquer, en compagnie dun des vrais talents de la littrature franaise
contemporaine.
Camille Laurens est agrge de Lettres. Elle a enseign Rouen, puis au
Maroc, o elle a pass douze ans. Elle a t nomme Officier dans lordre
des Arts et des Lettres en 2006. Son premier livre, Index (POL, 2010), ouvre
une ttralogie, dont les autres parties sont: Romance (1992), Les Travaux
dHercule (1994) et LAvenir (1998). Entre les deux derniers volets survient
le drame quelle a vcu en 1995, avec la mort de son nouvel enfant. Cette
douleur sera lorigine de Philippe (1996). Avec Dans ces bras-l (2000),
elle obtient le Prix Femina et le prix Renaudot des lycens. En 2008, elle
obtient le Prix Bourgogne de littrature pour Tiss par mille.
Camille Laurens (DR)

85

VOIX HAUTE | UN MONDE EN SOI

Grard Lefort

LES AMYGDALES (LOLIVIER)


Aux aguets perptuels, je suis tout ce que je vois. Rien nchappe ce
jeune garon, qui grandit dans une maison pleine de domestiques, entre
une mre fantasque, un pre insomniaque et une fratrie encombrante.
Dou dune imagination dbordante, il passe tout au crible de ses visions :
scnes de la vie familiale, rencontres amicales, rves cinmatographiques,
pisodes dune scolarit houleuse, aventures et tentations anarchistes. Les
amygdales est une plonge dans lintime et le sauvage, dans lhistoire et les
dsordres de lhumain. Car crire, cest se confronter au chaos du monde.
Grard Lefort y met bon ordre dans ce roman dapprentissage foisonnant.

> Haute enfance : rencontre avec


Olivier Bourdeaut et Grard Lefort
Vendredi 24 juin 19h00
Librairie LAutre Rive
> Lecture par Grard Lefort
Samedi 25 juin 14h00
Chapelle des Carmlites

Grard Lefort est journaliste de presse, radio et tlvision spcialis dans


le cinma. Il a t chef du service Culture au journal Libration et a crit
plusieurs romans policiers. Il est intervenu comme critique cinma sur
France Inter et comme chroniqueur sur Canal+.

Grard Lefort (DR)

86

UN MONDE EN SOI

Frdrique Martin

JENVISAGE DE TE VENDRE (BELFOND)


Dsorienter ou dsopiler ? Embarquement pour le futur immdiat avec
Frdrique Martin et lartiste Ouahide Dibane. Laissez vos repres au
vestiaire, ici tout est possible quand on peut vendre sa mre, fauteuil
compris. Lavenir vous est prsent avec ses possibles drapages. Vous
repartirez en les trouvant plus que probables. Dans le contexte dune
exploration transmdia de son livre, mene par lauteure en collaboration
avec dautres artistes, aprs Jenvisage de te vendre, le court mtrage ,
voici Jenvisage de te vendre, le spectacle .

Bourse de soutien la cration


en rgion | Toulouse Mtropole
> Lecture transmdia
par Frdrique Martin et Ouahide Dibane
Vendredi 24 juin 19h30
Chapelle des Carmlites

Romancire, nouvelliste, pote, Frdrique Martin crit aussi pour la


jeunesse. Prix Promthe de la nouvelle en 2004, elle compte une dizaine de
livres son actif et de nombreux textes en revues et collectifs. Jenvisage de
te vendre (jy pense de plus en plus), paru chez Belfond, explore les drives
possibles de notre socit contemporaine dans des dystopies grinantes.
loccasion de cette parution, elle se lance dans une dclinaison transmdia
de son recueil et dbute en tournant dans un court mtrage du mme
nom. Elle a reu plusieurs prix pour ses romans et nouvelles, notamment
pour Le vase o meurt cette verveine (Belfond), rcompens par le Grand
Prix littraire de Villepreux en 2012.
Ouahide Dibane est un artiste multimdia. Son art est interactif, il se produit avec et au milieu des gens, dans leur entreprise, leur salon, leur rue,
leur cole ou leur salle de confrence. De mille et une faons, il traite toujours le mme sujet : lhumain dans sa relation lautre, lui mme, sa
conscience, son veil.

Frdrique Martin Emmanuel Grimault

87

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Alain Monnier

LE PETIT MONDE DE BARTHLMY PARPOT


(JAI LU)
La reprise dans un seul volume de Sign Parpot, Un amour de Parpot et
de Parpot le bienheureux. Barthlemy Parpot souffre de la socit que
sa gentille navet ne lui permet pas de comprendre. Les rcits dAlain
Monnier le mettent en scne dans des situations multiples, qui voquent
Candide faisant irruption dans lunivers de Bret Easton Ellis

> Lecture par Jacques Bonnaff


Jeudi 23 juin 20h00
Chapelle des Carmlites

Alain Monnier est n en 1954 Narbonne. Titulaire dun diplme


de Docteur-Ingnieur en nergie solaire, il enseigne lUniversit de
Rabat, avant de travailler dans diverses structures institutionnelles dans
le domaine de la promotion des technologies innovantes. Il publie son
premier roman en 1994, Sign Parpot (Flammarion), dont le montage
ralis partir de traces crites est remarqu par la critique. Depuis
plusieurs annes, Alain Monnier partage son temps entre Toulouse et les
Corbires. Il alterne romans psychologiques sombres, comdies sociales
caustiques et textes de prospective. Outre ces romans, il a particip
lcriture de scnarios de documentaires et rdig diverses chroniques
notamment dans Marianne.

Alain Monnier David Ignaszewski Flammarion

88

VOIX HAUTE | UN MONDE EN SOI

Vronique Ovald

PALOMA ET LE VASTE MONDE


(AVEC JEANNE DETALLANTE (ILL.), ACTES SUD JUNIOR)
Trois surs. Santa Maria, Paloma et Rubole. Elles vivent avec leur mre
Camerone, rue du Capitole, dans un petit appartement de trois pices.
Celle qui nous intresse le plus, cest Paloma. Elle a toujours eu une grande
imagination et des envies daventures, de dcouverte du vaste monde
Pour cela, elle doit dabord convaincre les siens de la laisser partir.
Etrussir les quitter.

> Rencontre | Lecture


Samedi 25 juin 11h30
Librairie Tire-Lire (ds 6 ans)

Vronique Ovald est ne en 1972. Titulaire dun BTS dition de lcole


Estienne, elle travaille aux ditions Le Seuil, aux ditions Albin Michel
puis chez Points. En 2000 elle publie son premier roman Le sommeil
des poissons. Cest le roman suivant, Toutes choses scintillant qui la fait
connatre. En 2006, elle publie aux ditions Actes Sud Junior La Trs Petite
Zbuline illustre par Jolle Jolivet. En 2008, son roman Et mon cur
transparent est rcompens par le Prix France Culture-Tlrama. Lanne
suivante Ce que je sais de Vera Candida reoit plusieurs prix.

Vronique Ovald Christian Kettiger

89

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Yann Quefflec

LHOMME DE MA VIE (GURIN)


Dans ce rcit drle et bouleversant, lauteur des Noces Barbares (Prix
Goncourt 1985) met nu les secrets et les joies dune enfance tourmente,
brossant le portrait dun pre quil aimait, redoutait, dfiait : lcrivain
Henri Quefflec.
Yann Quefflec est n Paris en 1949. Il entame sa carrire dcrivain en
ditant une biographie de Bla Bartok. Il reoit le prix Goncourt en 1985
pour son roman Les noces barbares. Il est lauteur de nombreux romans et
dun recueil de pomes. Il crit aussi des paroles de chansons, notamment
pour Pierre Bachelet. Il a aussi t chroniqueur sur France 2.

> Gens douest : rencontre avec


Patrick Poivre dArvor et Yann Quefflec
Yann Quefflec lit Un recteur de lle de Sein
dHenri Quefflec
Samedi 25 juin 18h00
Librairie Privat
> Lecture par Hippolyte Girardot
Dimanche 26 juin 11h30
Clotre des Jacobins

Henri Quefflec est n Brest en 1910 et dcd Paris en 1992. Considr


comme le grand romancier maritime de la langue franaise du XXe sicle,
il est lauteur de plus de quatre-vingt livres, dont beaucoup ont t inspirs
par sa Bretagne natale et par la mer. Grand Prix du roman de lAcadmie
franaise en 1958 pour Un royaume sous la mer, son parcours est salu par
le Grand Prix de littrature de lAcadmie franaise en 1975. Il est dcor
de lordre de lHermine en 1988.

Yann Quefflec F. Galletti

90

LETTRES OCCITANES | UN MONDE EN SOI

Philippe Sahuc

ENTRE EN LETTRES DAFRIQUE ET DC, PAR SURPRISE


Le premier temps de la lecture, partir de pages du roman Na, Lam,
voque les prmices dune adoption qui interroge les liens qui se crent
alors et la transmission des langues qui va avec. Il sagit dune alternance
entre le rcit de ladoption proprement dit, des lettres adresses Na, la
mre africaine adoptive, et des rminiscences de moments de partage avec
les grands-parents europens.
Le deuxime temps propose une double mise en miroir de la surprise
o lanimal et lhumain se saisissent, tantt chasseur, tantt proie. A un
premier texte de Max Rouquette voquant lafft de chasse, fait cho un
conte africain dont le hros piger est un chasseur, transcrit partir de
formes traditionnelles de transmission orale. Vient ensuite le rcit dune
rencontre entre un homme et une panthre, qui a marqu lhistoire rcente
dun village africain tout autant que celui qui la vcue et une lgende de la
tradition pyrnenne, plus ancienne mais aux circonstances curieusement
similaires, de la rencontre entre un homme et un loup.

> Une performance de Philippe Sahuc


et Daniel Mesguich
Samedi 25 juin 14h00
Espace des Diversits et de la Lacit
> Lettres occitanes, lettres africaines :
rencontre avec Jean-Jacques Cubaynes,
Philippe Sahuc et Beata Umubyeyi Mairesse
Samedi 25 juin 15h30
Espace des Diversits et de la Lacit

Philippe Sahuc est n en 1963. Il occupe actuellement un emploi de matre


de confrences en sociologie lEcole nationale de formation agronomique
de Toulouse-Auzeville. Son activit de cration comprend littrature orale,
criture, lecture-performance et performances plurilingues. Dabord part
officielle de son activit professionnelle indpendante, elle sest poursuivie
notamment dans le cadre dassociations. Ses enqutes conduisent de
plus en plus des formes dcriture qui sortent des normes de lcriture
scientifique et des performances scniques.
Philippe Sahuc (DR)

91

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Benot Sverac

LE CHIEN ARABE (LA MANUFACTURE DE LIVRES)


Parrains de cits, luttes de pouvoir dans ces territoires perdus de
la Rpublique , conflits entre diffrents services de police, Le chien
arabe est certes dune actualit brlante et nous fait dcouvrir une ville
et ses mtastases urbaines : le Toulouse de laprs Merah. Mais surtout
Benot Sverac fait preuve dun grand ralisme psychologique et dune
observation fine et sensible du genre humain.

Rencontre anime par les tudiants du Master


Cration Littraire de Toulouse
> Faits divers : rencontre avec
Alexandre Seurat et Benot Sverac
Samedi 25 juin 11h00
Mdiathque | Tournefeuille

Benot Sverac est auteur de romans noirs. Il est professeur danglais


lcole Vtrinaire de Toulouse. Il est aussi musicien dans la fanfare jazzlatino-rock La Pche Boucan de Pchabou et membre de Toulouse Polars
du Sud. Il sest dabord fait connatre par ses nouvelles ; il est laurat
des Concours du Lecteur du Val (2002) et dEncre de Garonne (2004). En
2007, vint galement la publication de son premier roman Les Chevelues,
ditions Tme (Grand Prix Littraire de la ville de Toulouse en 2008, Prix
de la ville de St-Lys, Prix Calibre 47 du salon Polarencontre en 2009). En
2011, Silence obtient de nombreux prix : Prix 2012 du Polar Jeunesse de
Montigny-ls-Cormeilles (95), Prix 2012 de littrature jeunesse de Balma
(31), Prix 2012 du salon de littrature jeunesse de Mirande (32), Prix 2013
de la ville de Loudac et de la Cidral (22).

Benot Sverac Les Pictographistes

92

LECTURES & RENCONTRES | UN MONDE EN SOI

Christian Thorel

DANS LES OMBRES BLANCHES (LE SEUIL)


La librairie Ombres Blanches a ft ses 40 ans dexistence en 2015. Cest
loccasion pour Christian Thorel de revenir sur lhistoire dun lieu, de
ceux qui laniment et des compagnonnages avec diteurs et auteurs. Il
rappelle les combats pour le prix unique du livre, affirme le rle et la
mission aujourdhui dune librairie indpendante dans la dfense et la
transmission de ce qui sappelle la littrature, les sciences humaines, bref,
le livre, qui ne veut pas se soumettre aux lois du seul best-seller et de la
seule mercantilisation. tre libraire indpendant, cest avoir le souci du
commerce, de faire tourner sa maison ; cest galement avoir un souci
plus large, qui tient la cit et la qualit du vivre-ensemble quon veut
y prserver. Au fil des anecdotes et de quelques pisodes emblmatiques,
Christian Thorel offre un tmoignage porteur dune certaine
dtermination. Il fonde sa rflexion sur son exprience personnelle, mais
cette vocation rsonne bien au-del de sa librairie.

> Lecture par Daniel Mesguich


Jeudi 23 juin 22h00
Chapelle des Carmlites

Responsable depuis 1978 de la librairie Ombres Blanches, Toulouse,


Christian Thorel a suivi une cole dingnieur. Sa rencontre avec le
libraire de La Bible dOr, rue du Taur le pousse devenir lui-mme libraire,
pour sexprimer et pour apprendre . Aprs Rouen et Paris, il revient
Toulouse, la tte dOmbres Blanches. Aujourdhui, la librairie tire ses 1
600 m2 sur deux tages, employant 40 personnes. Il est ex vice-prsident
du SLF, Syndicat de la librairie franaise et co-fondateur de la revue Les
cahiers de la librairie, dite par le SLF.

Christian Thorel A. di Crollalanza

93

UN MONDE EN SOI

La preuve du sable

UN RECUEIL PAR JEAN-NOL HISLEN


UNE MISE-EN-SCNE PAR LA C IE PLUMES DELLES
La Preuve du Sable est un recueil de posie en prose publi par Jean-Nol
Hislen en 2001. Texte la force potique et sensorielle particulire, il est
fait de la rugosit et de la douceur de la peau, du bruit du sable, de la braise
des toiles. Il est incandescent, provoque chaleur et caresses et cherche
atteindre la sve du mot. Il est lu dans le Coquillage Lectures , une
bote noire en forme de coquillage, o sept personnes sont assises dans
leur propre zone dcoute comme dans une alvole, dans le noir et sous un
ciel toil, pour couter, ressentir, les mots et les sons.

Bourse de soutien la cration


en rgion | Toulouse Mtropole
> Lecture
Samedi 25 & Dimanche 26 juin
11h00, 12h00, 14h00, 15h00, 16h00 & 17h00
Dure : 20 minutes
Quai des Savoirs
Voix : Stphanie Fontez
Musique : Stphane Barascud

Nous dormirons soumis la clart dune aube ou de lincendie. Jentends


nos grouillements de btes vivre qui nous dmlent ce sommeil hirsute,
nos mains y plongent en tremblant, de peur de ces miroirs brouills que
nous briserions.
La Compagnie Plumes dElles est ne de la rencontre de deux envies :
danser et crire, et faire danser et faire crire. Co-fonde par Alice Subias,
chorgraphe, Stphanie Fontez, auteure et Stphane Barascud, musicien,
elle a pour ambition de dfendre la cration fminine, de faire entendre
la parole artistique des femmes : femmes en dtention, femmes ges,
adolescentes

Le Coquillage Lectures Cie Plumes dElles

94

HOMMAGES | UN MONDE EN SOI

Marguerite Duras, derniers souvenirs

DES JOURNES ENTIRES DANS LES ARBRES


DE MARGUERITE DURAS (GALLIMARD)
Une vieille femme quitte les colonies pour venir Paris retrouver son
fils, quelle na pas vu depuis des annes. Ce fils, objet de lamour exclusif,
aveugle et dvorant de sa mre, nest quun jeune premier vieilli, goste,
minable flambeur qui vit avec une entraneuse pitoyable mais attachante.
Rien attendre, donc, de celui qui, enfant, passait des journes entires dans
les arbres dnicher les oiseaux. Rien attendre de celui qui ne changera
plus jamais. Rien attendre, sinon un amour fou, incomprhensible, qui
ne cessera jamais de lier mre et fils, au-del de tout.

Avec la participation des tudiants du Master


Cration littraire de Toulouse
> Lecture par Irne Jacob et Thibault Vinon
Samedi 25 juin 17h00
Jardins de la Mdiathque | Tournefeuille

JE VOUDRAIS PARLER DE DURAS DE YANN ANDRA


(ENTRETIENS AVEC MICHLE MANCEAUX, PAUVERT)
Je crois quun des mots-cls de Marguerite Duras mon endroit cest : Je
vous aime, tais-toi. En 1982, Yann et Marguerite vivent ensemble depuis
deux ans. Elle en a plus de 70, il en a 40 de moins. Derrire lcrivain,
Yann a dcouvert le personnage Duras, aussi assoiffe dabsolu dans
la vie quelle lest dans lcriture. Sur cette exprience bouleversante, qui
brise les codes de lamour et de la littrature, il sait quil ne peut garder le
silence.

Marguerite Duras et Yann Andra Dominique Issermann

> Lecture par Pierre Rochefort


et Ins Grunenwald
Dimanche 26 juin 17h00
Clotre des Jacobins

95

HOMMAGES | UN MONDE EN SOI

En souvenir dUmberto Eco

COMMENT VOYAGER AVEC UN SAUMON (GRASSET)


Traduit de litalien par Myriem Bouzaher
Un recueil de textes dhumour et de pastiches quUmberto Eco, dcd
le 19 fvrier dernier, a publi dans diffrents journaux, de 1986 nos
jours. On apprend comment ne pas passer des vacances idiotes ; comment
se protger des veuves... et beaucoup dautres choses pour les lecteurs
curieux, qui apprendront aussi un peu dhistoire, dconomie, de politique,
de littrature et de philosophie !

En partenariat avec le Centre national du


Livre qui fte cette anne 70 ans de cration
littraire
> Lecture par Michel Vuillermoz
de la Comdie-Franaise
Dimanche 26 juin 15h00
Odyssud | Blagnac

Umberto Eco est n Alexandrie dans le Pimont en 1932. Pionnier de


la smiotique, il dveloppe les thories du langage et notamment de la
rception, qui se retrouvent en filigrane dans ses uvres romanesques. Il
est titulaire de la chaire de smiotique et directeur de lcole suprieure des
Sciences humaines lUniversit de Bologne. Il est lauteur de nombreux
essais sur la linguistique, lesthtique et la culture de masse. Il est surtout
connu du public comme romancier, notamment pour Le Nom de la rose,
qui a reu le Prix Strega et le Prix Mdicis tranger.

Umberto Eco (DR)

96

Jentends plus la guitare

JENTENDS PLUS LA GUITARE

Tandaime pour Nougaro

TANDAIME POUR NOUGARO


PAR YVES CHARNET ET AUGUSTIN CHARNET
Jai rouvert, dix ans aprs la mort du chanteur, mes archyves Nougaro .
Aprs la mort de lami. Cest un livre. Quatre boules de jazz, Nougasongs.
Cest un chapitre de mon autofiction sans fin. Lautobiographie des autres.
Claude recherchait la posie hors du lit dessch des livres . Selon
Audiberti. Ctait un boxeur de rimes. Sur le ring du swing. Nous reprenons
sa formule magique. Une voix, dix doigts. Le fils met en musique les mots du
pre. Le pote & le pianiste. Cest une affaire de famille. Un tandaime pour
Nougaro. Dansez sur nous. Yves Charnet

Bourse de soutien la cration


en rgion | Toulouse Mtropole
> Concert littraire
Vendredi 24 juin 21h00
Thtre Sorano

Ancien lve de lENS Ulm, Yves Charnet est, depuis 1996, responsable
des enseignements de culture gnrale SUPAERO (Toulouse). En
partenariat avec la librairie Ombres Blanches il propose rgulirement des
lectures-rencontres avec des prosateurs et des potes. Intervenant comme
critique dans diffrentes revues (Europe, Prtexte, Scherzo), il participe
de nombreux colloques en France et ltranger. Depuis 1992, il dveloppe
un travail de mise en voix de ses propres textes en compagnie des
comdiens Jacques Bonnaff, Ccile Bouillot et Denis Podalyds. crivain,
Yves Charnet a publi trois livres aux ditions de La Table Ronde.
Augustin Charnet est le pianiste et chanteur du groupe de pop progressive
toulousain Kid Wise.

98

JENTENDS PLUS LA GUITARE

Madame rve

MADAME RVE DE PIERRE GRILLET (STOCK)


Madame rve, ctait quelquun. Fantasque, drle, kleptomane, dpensire,
goste, toxicomane, infidle, belle et gracieuse. Elle passait partout et on
lui passait tout. Madame rve, ctait quelquun avant dtre une chanson.
Je parle delle pour la premire fois. lorigine de la chanson la plus
mythique dAlain Bashung, il y a un homme. Et un amour impossible.
Pierre Grillet raconte cette femme qui lui a inspir des paroles quon
connat malgr soi par cur
Pierre Grillet est un auteur-compositeur de chansons et scnariste. Il
crit pour Nicoletta, Patrick Juvet, Sylvie Vartan... puis il rencontre Alain
Chamfort, Alain Bashung, Christophe, Marc Lavoine, Michel Delpech...
Pierre Grillet travaille aussi plusieurs projets : il crit une comdie
musicale Franco-Britannique avec Gonzales, prpare le troisime album
de Ben Ricour qui sortira chez Warner en fvrier 2010. En mai 2015 parait
Madame rve, roman sur lorigine de la chanson la plus mythique dAlain
Bashung.

Pierre Grillet Sidney Carron

Cration Marathon des mots 2016


> Pierre Grillet lit Madame rve (Stock),
accompagn par Benjamin Siksou la guitare
et au chant
Vendredi 24 juin 22h30
Clotre des Jacobins
> France Culture en direct et en public
Ping Pong : mission prsente par Martin
Quenehen et Mathilde Serrell
avec Pierre Grillet et Benjamin Siksou
Vendredi 24 juin 19h00
Salle du Snchal

99

JENTENDS PLUS LA GUITARE

Frre animal

FRRE ANIMAL - SECOND TOUR


Ce second volet de Frre animal reprend lquipe initiale de mme que la
forme du premier pisode : une fable ultra-contemporaine, entirement
en musique, parle et chante. Cest lhistoire de Thibaut, jeune homme
dfavoris et la drive qui, force de ressentiment et comme tant dautres
jeunes aujourdhui, va sengager dans un parti identitaire dextrme
droite Frre animal (second tour) plonge dans cette France inquitante
qui est la ntre la veille des lections prsidentielles.

> Par Arnaud Cathrine et Florent Marchet


avec Nicolas Martel et Valrie Leulliot
Avec la participation de Mathieu Gayout
Samedi 25 juin 21h00
Thtre Sorano
> Rencontre avec Arnaud Cathrine
Dimanche 26 juin 11h00
Librairie LAutre Rive

Les deux frres se rencontrent en 2004. Lun Florent Marchet officie


dans la chanson franaise mais il est galement grand lecteur ; il rve
secrtement de dfier les formats pop (son dernier album, Bambi
Galaxy, est sorti en 2014 sur le label PIAS). Le second Arnaud Cathrine
a plusieurs livres son actif, dont son dernier, Pas exactement lamour
(ditions Verticales, 2015), mais, ayant pratiqu la musique et le chant
pendant son adolescence, il rve de retrouver un clavier et lusage de sa
voix. Le tandem est n : Arnaud Cathrine et Florent Marchet laborent
plusieurs lectures musicales ensemble en festivals puis Frre animal, un
livre/album publi aux ditions Verticales/Gallimard en 2008. Se joignent
eux Valrie Leulliot (leader du groupe Autour de Lucie) et Nicolas
Martel (comdien, danseur et membre du groupe Las Ondas Marteles).
Frre animal devient un spectacle et une tourne de trois ans.
Ce second volet de Frre animal reprend lquipe initiale ( laquelle vient
sadjoindre le musicien Mathieu Gayout) de mme que la forme du
premier pisode : une fable ultra contemporaine entirement en musique,
parle et chante.
Frre animal 2 Pierre et Florent

100

JENTENDS PLUS LA GUITARE

Deux messieurs sur la plage

DEUX MESSIEURS SUR LA PLAGE


DE MICHAEL KHLMEIER (JACQUELINE CHAMBON)
Traduit de lallemand par Stphanie Lux
En 1929, sur une plage de Californie, eut lieu la rencontre improbable
de deux Anglais : Charlie Chaplin, le tramp des bas-fonds londoniens, et
Winston Churchill, laristocrate qui allait bientt sauver lAngleterre de la
barbarie nazie. Ils se dcouvrirent un ennemi commun : leur mlancolie,
et dcidrent que chaque fois que lun deux serait en proie au chien noir,
nom que donnait Churchill sa dpression, il appellerait lautre laide.
Et cest ce quils firent.

Cration Marathon des mots 2016


> Lecture par Dominique Pinon accompagn
de Lorenzo Naccarato Trio (jazz)
Dimanche 26 juin 15h30
Thtre Sorano

Michael Khlmeier est un auteur, musicien et prsentateur autrichien. Il


a tudi les sciences politiques et la littrature allemande lUniversit
de Marbourg (1970-1978) et les mathmatiques et la philosophie
lUniversit de Giessen et lUniversit Goethe de Francfort. Il sest fait
connatre par des rcits inspirs des lgendes antiques et rgionales ou
des textes bibliques.
Fond en 2012 par Lorenzo Naccarato avec Adrien Rodriguez et
Benjamin Naud, Lorenzo Naccarato Trio se fait connatre Toulouse sur
la scne jazz mergente et, de tremplins en festivals, il reoit du public un
accueil toujours plus enthousiaste. Le groupe sort son premier album en
2016 sur le label Laborie Jazz.

Winston Churchill et Charlie Chaplin en 1929 Roy Export Company Est.

101

Les lieux du Marathon des mots


LES LIEUX
...........................................................................

LES BIBLIOTHQUES ET MDIATHQUES


...........................................................................

TOULOUSE - Cave Posie Ren-Gouzenne | Centre


culturel Bellegarde | Chteau - Parc de la Reynerie | Centre
danimation des Chamois | Cercle Laque Jean Chaubet |
Chapelle des Carmlites | Clotre des Jacobins | Espace des
Diversits et de la Lacit | Espace EDF Bazacle | Quai des
Savoirs | Saint-Pierre des Cuisines | Salle du Snchal |
Muse des Augustins | Studio CDC | Thtre des Mazades
| Thtre du Capitole | Thtre Sorano

TOULOUSE - Bibliothque Cte Pave | Bibliothque


Croix Daurade | Bibliothque des Pradettes | Bibliothque
Fabre | Bibliothque des Izards | Bibliothque des Minimes
| Bibliothque Pont des Demoiselles | Bibliothque tude
et Patrimoine | Mdiathque Jos Cabanis | Mdiathque
Grand M

MTROPOLE - Odyssud, Blagnac | Pavillon Blanc,


Colomiers | Salon du maire, LUnion | Salle des Mariages,
Launaguet | Escale, Tournefeuille | Thtre Marcel Pagnol,
Villeneuve Tolosane
DPARTEMENT | RGION - MJC, Castanet Tolosan |
Jardin du Grand Presbytre, Martres-Tolosane

MTROPOLE - Mdiathque Georges Wolinski,


Fenouillet | Mdiathque municipale, Quint-Fonsegrives |
Mdiathque municipale, Tournefeuille
DPARTEMENT | RGION - Mdiathque Memo,
Montaban | Mdiathque municipale, Pamiers |
Mdiathque municipale, Pchabou | Mdiathque
Simone de Beauvoir, Ramonville

LES MAISONS DDITIONS


...........................................................................

LES LIBRAIRIES
...........................................................................

10/18 | Actes Sud | Albin Michel | Alter ego | Anacharsis


| Anne-Marie Mtailli | Belfond | Buchet Chastel | Cytu
- Motifs | Christian Bourgois | Denol | Eric Koelher |
Finitude | Flammarion | Folio | Gallimard | Gallmeister |
Grasset | Gurin | Jai Lu | Jacqueline Chambon | LOlivier
| La Cheminante | Le Nouvel Attila | Le Passage | Le
Rouergue | Le Serpent plumes | Le Seuil | Liana Levi
| Losfeld | Noir et blanc | Pauvert | Philippe Rey | POL |
Press Pocket | Stock | Zo | Zulma

TOULOUSE - Librairie Ellipses, Toulouse | Librairie


tudes Mirail | Librairie de la Renaissance | Librairie
Floury Frres | Librairie LAutre Rive | Librairie Ombres
Blanches | Librairie Privat | Librairie Tire-Lire
MTROPOLE - Librairie Au fil des mots, Blagnac |
Librairie La Prface, Colomiers
DPARTEMENT | RGION - Librairie Au caf des livres,
Lguevin | Librairie Biffures, Muret | Librairie Escalire,
Escalquens | Librairie Le Grand Selve, Grenade | Librairie
Mots et Cie, Carcassonne

102



Encourager de nouvelles critures dans la littrature comme dans
laudiovisuel, accompagner le parcours de jeunes talents et ouvrir la culture au
plus grand nombre : telle est la vocation de la Fondation Jean-Luc Lagardre,
depuis sa cration en 1989.

La Fondation soutient le Marathon des Mots !


La Fondation Jean-Luc Lagardre est heureuse de soutenir le grand voyage au
fils des mots et des textes quest Le Marathon des Mots. Elle se reconnait dans
cette dmarche qui fait de la littrature, un spectacle vivant. Loccasion pour
les crivains, comdiens et musiciens de se runir, lors de rencontres
exceptionnelles, autour de lamour des mots.
Ainsi, en 2016, la Fondation et le Marathon des Mots ont souhait dvelopper
un programme commun intitul "Lautre Afrique" qui tablit un pont entre
Toulouse et Tunis mais aussi entre lAfrique du nord et lAfrique noire. Ce
dialogue culturel, fait de rencontres et de lectures croises, a t men

Tunis en avril lors du festival Al Kalimat et le sera en juin Toulouse en


prsence dcrivains comme Tahar Ben Jelloun, Boualem Sansal, Fawzia
Zouari ou Arnaud Cathrine (laurat Ecrivain de la Fondation en 2001).

La Fondation mcne de la littrature


Chaque anne, la Fondation attribue une bourse (dote de 25 000) un jeune
crivain de moins de 30 ans dsireux dcrire un roman. En 2015, Anne Akrich
a reu la bourse Ecrivain pour crire Temps dun rve , un roman autour de
la figure de Marlon Brando.
Favoriser le partage des savoirs et des motions fait galement partie des
valeurs de la Fondation. Dans cette optique, elle soutient depuis 2012 le Prix
Jules Rimet, qui promeut la littrature sportive et favorise la pratique de la
lecture dans les quartiers populaires.
En partenariat avec lInstitut du Monde Arabe, elle organise depuis 2013 le Prix
de la Littrature Arabe qui rcompense louvrage dun crivain originaire dun
pays de la ligue arabe. Avec ce prix, la Fondation contribue faire entendre
des voix trop souvent touffes.
La Fondation uvre galement aux cts de lassociation Lire pour en Sortir
qui propose aux personnes dtenues des programmes de rinsertion par la
lecture et lcriture.

Informations pratiques

Chaque lecture dure 45min, les rencontres littraires


1h et les dbats 1h30.
Sauf indications, lentre aux lectures est gratuite,
dans la limite des places disponibles.
Pour les sances gratuites, les billets peuvent tre
retirs une heure avant le dbut du spectacle, sur
le lieu de la reprsentation. Il nest pas possible de
rserver lavance pour ces sances.
Pour les sances payantes, il convient de rserver
lavance (billeterie en ligne et points de vente lists cidessous). Les billets sont mis en vente dans les lieux
une heure avant le dbut de la reprsentation (dans la
limite des places disponibles).

Les ventuels changements de programme ou de


distribution sont annoncs sur le site Internet du
Marathon des mots : www.lemarathondesmots.com.
Vous y trouverez aussi la prsentation des lectures et
des auteurs, comdiens et artistes invits.
La vente en ligne tant close la veille de chaque
spectacle, les spectateurs qui souhaitent acheter une
place le jour de la lecture (sous rserve de places
disponibles) devront se rendre au guichet du lieu
de reprsentation une heure avant le dbut de la
proposition.
Le paiement se fait par chque ou en espces, aucun
paiement par Carte Bleue nest possible sur place.

BILLETTERIE EN LIGNE
..........................................................................

POINTS DE VENTE
.........................................................................

Ouverture le 25 mai 2016 - www.marathondesmots.com

partir du 13 juin

Dsormais, vous pouvez acheter vos billets en ligne et


les imprimer chez vous.

AU CENTRE-VILLE DE TOULOUSE :
Box Office - 36 rue du Taur (05 34 31 10 00)

ACCUEIL PUBLIC, INFORMATION &


BILLETERIE CENTRALE
..........................................................................

PARTOUT AILLEURS :
Magasins Leclerc, Auchan et Cultura / rseau
Ticketmaster.fr (08 92 390 100)
Magasins Fnac, Carrefour et Gant / rseau
Francebillet.com

partir du lundi 20 juin


Mdiathque Jos Cabanis (rez-de-chausse), 1 alle
Chaban-Delmas, Toulouse

RENSEIGNEMENTS BILLETTERIE
.........................................................................

Du lundi 20 au samedi 25 juin : 10h00-19h00

Bleu Citron

Dimanche 26 juin : 10h00-18h00


(accueil et information seulement)

05 62 73 71 65

Il ny a pas de billetterie lOffice du Tourisme cette


anne.

05 62 73 44 72 (pour les collectivits uniquement)


104

Lquipe du Marathon des mots

LQUIPE DU FESTIVAL
..............................................................................................................................................................
Direction | Programmation : Serge Rou
Direction dlgue : Dalia Hassan
Coordination gnrale : Nomie de La Soujeole, assiste dAnabelle Ferr
Relations extrieures : Marius Moulin, assist de Margot Dauban et Gladys Vantrepotte
Service de presse : Benjamin Combes
Coordination des bnvoles : douard de Cazes
Responsable des transferts : Delphine Le Calvez
Artiste associ : Guillaume Poix
Collaboration artistique : Patrick Autraux, Laurent Belvze, Jean-Jacques Cubaynes (Lettres occitanes)
Coordination technique : Jean-Pierre Siguier (SED Spectacles)

LASSOCIATION - TOULOUSE, LE MARATHON DU LIVRE


..............................................................................................................................................................
Prsident : Olivier Poivre dArvor
Trsorier : Carl van Eiszner
Secrtaire : Gildas Le Boterf
Cofondateur : Olivier Gluzman
Le Marathon des mots
4 rue Clmence Isaure, 31000 Toulouse
05 61 99 64 01 / www.lemarathondesmots.com
Le Marathon des mots

/marathondesmots

@marathondesmots

105

Il tait le commissaire Damiani dans la srie Mafiosa. On la vu au


cinma dans Un prophte de Jacques Audiard. Jean-Philippe Ricci lira
Lagos Lady de Leye Adenle et Au coeur des tnbres de Conrad. (DR)

Une des rvlations des Ngres de Jean Genet, mis en scne par Bob
Wilson, Kayije Kagame lira Americanah de Chimamanda Ngozi
Adichie et Passage des larmes dAbdourahman Waberi. (DR)

William Nadylam, compagnon de route de Peter Brook (Le costume),


vu dans les films de Claire Denis (White material), parmi les nouveaux
visages du Marathon des mots 2016. (DR)

On la vue la tlvision dans Elles... Les filles du Plessis, Maison Close


et Agatha Christie. Blandine Bellavoir lira La couleur des sentiments
de Kathryn Stockett et Les douze tribus dHattie dAyana Mathis. (DR)

106

Les partenaires
PARTENAIRE
PRINCIPAL

PARTENAIRE
OFFICIEL

PARTENAIRES
INSTITUTIONNELS

PARTENAIRES

PARTENAIRES
CULTURELS

SOUTIENS

PARTENAIRES
MDIAS

107

Das könnte Ihnen auch gefallen