240

7.

(Manifiesto del G.I.P.)

Dits et crit II, Gallimard, Pars, 2001, pp. 174-175.

[Manifiesto renotipeado, firmado por Jean-Marie Domenach,
Pierre Vidal-Naquet, ledo por Michel y distribuido a la
febrero de 1971, en la capilla Saint-Bernard de Montparnasse,
la interrupcin de la huelga de hambre de los militantes
Proletaria encarcelados y de su comit de apoyo.

Michel Foucault,
prensa, el 8 de
en el momento de
de la Izquierda

M. Foucault debi comparecer delante de un tribunal por la impresin de

pasquines sin mencin de imprenta.
Despus de la disolucin, el 27 de mayo de 1970, del movimiento de
inspiracin maosta llamado Izquierda Proletaria, numerosos militantes fueron
encarcelados a causa de la reconstitucin de la lnea disuelta, delito del que
formaba parte la simple venta del peridico La Cause du peuple. En septiembre
de 1970, despus de nuevo en enero de 1971, los militantes en prisin
emprenden una huelga de hambre para ser reconocidos como prisioneros
polticos, estatuto que comportaba ciertos derechos de reunin. Ellos queran
tambin llamar la atencin sobre el sistema penitenciario. Daniel Defert, que
participaba en la pequea clula encargada de preparar polticamente los
procesos de los prisioneros, propone a M. Foucault animar una comisin de
encuesta sobre las prisiones como lo haban hecho a propsito de la salud de
los mineros durante el tribunal popular de Lens, del que J.-P. Sastre haba
sido el procurador. Una historia de la prisin era la continuacin lgica y
anunciada de Historia de la locura, M. Foucault acepta con entusiasmo este
proyecto, pero transforma la idea de comisin de encuesta, trmino judicial,
en grupo de informacin, lo que insista a la vez sobre la experiencia
colectiva de pensamiento y sobre una toma de palabra de los detenidos. Se
trataba tambin de movilizar a los intelectuales especficos: magistrados,
mdicos, asistentes sociales y de descompartimentalizarlos a travs de una
produccin de informacin al lado de los detenidos: los encuestadores son los
encuestados. As nacin el G.I.P., Grupo de Informacin sobre las Prisiones.
Su efecto fue mltiple. Uno de los p rimeros fue la entrada en las prisiones
de la prensa cotidiana y de radios, hasta all prohibidos, y de problematizar
una mitologa del discurso poltico sobre proletariado y lumpenproletariado.
Este apoyo exterior animar un movimiento de revuelta que agitar 35
establecimientos, de los que algunos fueron prcticamente saqueados en el
invierno de 1971-1972. El G.I.P. contribuir a reorientar la militancia
despus de 1970. Bajo su modelo se crean el G.I.S. Grupo de Informacin Salud,
reuniendo mdicos y enfermos, el G.I.A Grupo de Informacin sobre los Asilos,
el G.I.S.T.I., o Grupo de Informacin y de Sostenimiento de Trabajadores
Inmigrantes.
M. Foucault retardar dos aos la escritura de su libro sobre las
penas para que los detenidos no puedan suponer que no haba mas que un
inters especulativo en su accin militante, la cual modificar las bases.]

Ninguno de nosotros est seguro de escapar de la prisin. Hoy

menos que nunca. Sobre nuestra vida de todos los das, la cuadricula
policial [quadrillage policier] se estrecha: las medidas antidrogas
multiplican la arbitrariedad. Estamos bajo el signo de la demora
[garde vue]. Se nos dice que la justicia est desbordada. Lo vemos
bien. Pero, si fuera la polica la que la desbord? Se nos dice que
las prisiones estn superpobladas. Ms, si fuera la poblacin la que
est superprisionera [suremprisonne]?
Se publican pocas informaciones sobre la prisin; es una de las
regiones escondidas de nuestro sistema social, es una de las cajas
negras de nuestra vida. Tenemos el derecho de saber, queremos saber.
Es por ello que, con magistrados, abogados, periodistas, mdicos,
psiclogos, hemos formado el Grupo de Informacin sobre las Prisiones.
Nos proponemos hacer saber lo que es la prisin: quin va all,
cmo y porqu, lo que all pasa, lo que es la vida de los prisioneros
e, igualmente, la del personal de vigilancia, lo que son los

241
edificios, la alimentacin, la higiene, cmo funcionan los reglamentos
interiores, el control mdico, los talleres; cmo se sale de all y
cmo, en nuestra sociedad, se es uno de aquellos que han salido de
all.
Estos datos no los encontramos en los reportes oficiales. Se los
preguntamos a aquellos que, con un ttulo cualquiera, tienen una
experiencia de la prisin o una relacin con ella. Les pedimos que
tomen contacto con nosotros y que nos comuniquen lo que saben. Se
redact un cuestionario que se nos puede pedir. Ya que sern bastante
numerosos, los resultados sern publicados.
No es para sugerir una reforma. Solamente queremos hacer conocer
la realidad. Y hacerla conocer inmediatamente, casi en el da a da;
ya que el tiempo corre. Se trata de alertar a la opinin y mantenerla
en alerta. Trataremos de utilizar todos los medios de informacin:
cotidianos, semanales, mensuales. Apelaremos a todas las tribunas
posibles.
Finalmente, es bueno saber lo que nos conduce; pero tambin es
bueno saber cmo defenderse. Una de nuestras primeras tareas ser
publica un Manual del perfecto arrestado, acompaado evidentemente de
un Avis aux arrteurs.
Todos los que quieren informar, estar informados o participar
del trabajo pueden escribir al G.I.P.: calle Vaugirard, 285 Paris-XV.
Traduccin:
Facundo
Martn
Ternavasio,
Literatura
y
Biopoltica.
Arqueologa,
genealoga, transversalidad de la ficcin en el discurso de Michel Foucault, Tesis de
Licenciatura en Comunicacin Social, Facultad de Ciencias de la Educacin, UNER, Paran,
2008.