Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Abstract
This article calls into question two core suppositions of The Body in
Pain: that pain is sheerly aversive; and, that those who inflict pain do
so unawares. I argue that these pieties avoid disturbing questions
regarding the pain-filled body. The controlled experience of pain is
central to any number of practices; many of them place the body in
extremis. Conversely, there are practices of pain-infliction undertaken
with the expectation of gratification or social validation. Pain, in short,
is alluring as well as aversive. That allure found not to be dismissible
as pathological, but one response to a world that is always already
unmade.
Elaine Scarrys The Body in Pain (1985) has been a stunning academic
success story. Continuously in print for nearly thirty years, it still
ranks among Amazons (2015) top ten sellers in literary theory and
counts over six thousand academic citations (Google Scholar, 2015).
Reviewed upon its release by prominent public intellectuals in New
Republic (Ignatieff, 1985), Commonweal (Wyschogrod, 1986), TLS
(Byatt, 1986), New York Times Book Review (Suleiman, 1986), New
2
York Review of Books (Singer, 1986), and London Review of Books
(Shklar, 1986), it has nonetheless not been the subject of systematic
retrospective until now. While it has proved unusually fertile as a
source of fresh thinking, few have extensively engaged its
philosophical argument, Moyn (2013) being one notable exception.
While not an extended engagement, this paper seeks to describe
the philosophical core of Scarrys argument and critique it on home
ground. Scarry proposes that the self is constructed through the
linguistic cathexis between body and world; pain destroys that
cathexis and therefore destroys the self. There is a great deal to be
said in favor of this core argument and no attempt will be made here
to overturn it. It will be suggested, however, that Scarry makes a
signal error at the beginning of her argument when she suggests that
pain is sheerly aversive (1985, p.52). A more complicated
phenomenology of pain will be suggested in its place, and some of its
consequences explored.
3
denied and that which cannot be confirmed (Scarry 1985, p.4). Pain
is therefore multiply isolating. Our linguistic resources for its
expression are scant. Pain reduces language to a cry. Unlike other
states, pain has no external object; it locks the sufferer up inside the
body that hurts her (pp.4-5). In this isolation,
4
on inflicting it (p.12). But torture, in an institutional context, is not an
isolated encounter between a victim and a sadist. Institutionalized
torture, widespread both geographically and temporally, has an
identifiable structure. In that structure, the infliction of pain is
invariably paired with imprisonment and interrogation.
5
prisoner from being the agent of anything and
simultaneously pretends that he is the agent of some
things. Despite the fact that in reality he has been
deprived of all control over, and therefore all
responsibility for, his world, his words, and his body, he is
to understand his confession as it will be understood by
others, as an act of self-betrayal. (pp.46-7)
6
the wounded prisoner or, more often, the instruments of torture
(p.16). This language of agency, however, is chronically unstable, for
instruments of torture, weapons, can also be deployed as insignia of
power.
Pain reconsidered
8
In Scarrys lengthily-developed and in many ways perceptive
phenomenology of pain, the essential error is to be found in the first
step, and the one that seems least subject to objection:
9
en pointe are told to embrace the pain. Long-distance runners wear
t-shirts reading my sport is your sports punishment. Rugby players
sport bumper stickers reading, Give blood, play rugby. A tattoo or a
piercing is valued, at least in part, because of, not in spite of, the pain
entailed in acquiring it. Ghost peppers are eaten for the pain, not for
the taste. Cigarettes, motorcycles, skydiving lure with the frisson of
danger. In which world do people live lives devoted to the avoidance
of physical pain?
The same problem reemerges in Scarrys much briefer
discussion of pleasure, which she identifies with either the absence
of pain or a bodily state in which something other than the body is
experienced (p.355 n.6). For Scarry, even the most intimate bodily
pleasures are finally identified with disembodiment.
10
body not as her own body but as the intensely feelable
presence of her beloved, she in each of these moments
experiences the sensation of touch not as bodily
sensations but as self-displacing, self-transforming
objectification; and so far are these moments from
physical pain, that if they are named as bodily occurrences
at al, they will be called pleasure, a word usually
reserved either for moments of overt disembodiment or, as
here, moments when acute bodily sensations are
experienced as something other than ones own body.
(p.166)
11
that we use comfort to refer to decreased stimulation of the brains
aversion system and pleasure to refer to increased stimulation of
the brains reward systems (Scitovsky, 1992, p. 59).
The presentation of pleasure and pain as stark binary
alternatives oversimplifies both states, offering a false dichotomy that
is not consistent with common and everyday experiences.
Pleasure as mere avoidance of pain is, in the first instance,
unattainable and counterproductive. A sedentary life, a life that
avoids the discomfort of physical exertion, leads ineluctably to loss of
flexibility, loss of muscle mass, loss of anaerobic capacity, and the
chronic pain that attends this loss. But many if not most kinds of
bodily pleasure require some kind of physical exertion, exertion that
at a minimum entails discomfort and frequently pain. Any
engagement in sport, for example, requires the first, and any serious
training for sport requires the second. Sport and like activities
require a relationship to pain that includes acceptance, management,
control, endurance, and pleasure in the counterposition of pain and
pains cessation. Pain itself may be sought as a limit experience, a
gateway to forms of consciousness not usually attained. Indeed, that
form of consciousness may be precisely an escape from the languagemediated world that Scarry sees as constitutive of self. One need not
deny a self-constitutive linguistic cathexis between body and world in
order to recognize that the relationship of self to language can also be
12
experienced as an endlessly self-referential loop, a prison-house from
which intense embodiment can be sought as a form of escape.
In these intense forms of embodiment, the line between
pleasure and pain is by no means entirely clear. Consider the
phenomenon of a second wind, a point when the discomfort involved
in intense physical exertion turns into a more pleasurable experience.
Does all discomfort disappear at that point? Certainly not, nor in the
course of training does one experience a single threshold after which
all exertion becomes easy. Rather, one encounters multiple
thresholds, both within a single training session and over a course of
training. Pain and pleasure are experienced as a complex flow, not as
rival states with a switch thrown that transforms one into the other,
because the brains aversion and reward systems are not so neatly
separable as the very rough distinction sketched above suggests.
Excessive stimulus of the reward systems becomes aversive, but there
is no simple change of state between the two. Rather, stimulus of the
aversive system begins while stimulus of the reward systems is still
increasing, so that aversion and reward are felt simultaneously. Only
later does stimulus become so extreme that the reward systems are
shut out (Scitovsky 1992, 60).
Similarly, intense sexual arousal, a bodily state normally
associated with pleasure, can become so intense that it becomes
aversive, or even painful. Once again, there is no simple transition
13
between one state and the other. Sexual arousal can be experienced
as painful and pleasurable, desirable and aversive, simultaneously.
Orgasm, a bodily state sometimes seen as the epitome of bodily
pleasure, shares more than a little with Scarrys phenomenology of
pain. It renders ones bodily sensations overwhelmingly present while
shutting out much of the external world. It reduces language to a cry.
It has no external object. [P]hysical pain Scarry argues, unlike
any other state of consciousnesshas no referential content. It is not
of or for anything (1985, p. 5). But sexual climax is also a state that
is not of or for anything, even when experienced in the intimate
company of another. The obvious distinction, of course, is that pain is
paradigmatically (though, as we have seen, not universally) tied to the
aversion system while orgasm is paradigmatically tied to the reward
systems, at least up to the point of excessive stimulus. The structural
similarities in the somatic experiences of this form of intense pleasure
and intense pain, though, indicate that an overly facile opposition of
the two is not to be hastily embraced.
As a counterpoint, consider the gustatory systems relationship
to the reward and aversion systems. Of the four basic tastes sweet,
sour, salt, and bitter sweetness dominates the reward system. At
moderate concentrations, sweetness correlates with the highest levels
of gustatory pleasure, pleasure that declines only slightly at much
higher concentrations. The pleasures associated with the other three
14
tastes peak at lower concentrations, are much less pleasurable at
those peaks, and decline rapidly into intensely unpleasant experience
at higher concentrations (Rozin, 1999). The palate, it might be said, is
primed to favor sweets. A palate that always favors sweets, however,
is said to be childish or undeveloped. A developed palate integrates
odor and taste and seeks complex combinations that stimulate the
aversion system as well as the reward systems. One might think of a
sexual palate in a similar way, with stimulation of the reward systems
to easy climax characteristic of an undeveloped palate and full
exploration of the flavors that combine stimulation of the aversion
system and reward systems characteristic of mature, sophisticated,
sexual taste.
15
unable to give legal consent (American Psychiatric Association,
2013). These carefully worded exceptions to the pathologization of
masochism and sadism were the result of intense controversy
between those who argued for continued clinical diagnoses and those
who argued for the depathologization of these practices (Wakefield,
2011). The compromise struck, while applying equally to all
paraphilic disorders, in fact introduces a marked distinction between
sexual masochism disorder and sexual sadism disorder, since
masochistic sexual desire never includes another persons
psychological distress [or] injury, while sadistic sexual desire, at least
arguably, always does.
The relationship of the sadist to pain is not entirely like that of
the masochist. The masochist experiences both the interplay of pain
and pleasure and the sadists somatic and affective response to her
pain and pleasure, while the sadist experiences only the masochists
somatic and affective response. The sadists experience, then, lies not
only in continuum with those who experience the interplay of pain and
pleasure in non-eroticized contexts, but also with those who enjoy the
discomforting power bestowed on them by a relationship of authority
(or perhaps, in some cases, brute power): the teacher, the coach, the
trainer, the judge, the bureaucrat, the priest and a raft of others who
are authorized to compel obedience.
16
Authority to compel obedience can be exercised benignly,
though even its benign exercise typically entails difficulty or
discomfort for those expected to obey. At the limit, one finds those
who exercise such authority for the sheer pleasure of making
compliance difficult. This non-benign exercise of authority is
frequently, and not inaccurately, characterized as sadistic. Scarry
(1985) argues that the torturer must be stupid, must not know what
she is doing, must fail to perceive the pain of the tortured in order to
do her work. But on this reading the sadist may draw satisfaction
from not only perception but often heightened and intimate
perception of the others pain. This opens the possibility that some
torturers are not stupid, but sadists who accomplish their work in full
knowledge of what they do. We must, then, place sadism under a
scrutiny that we would not necessarily attach to masochism. What
does the sadist gain from such an interaction, and does her pleasure
in such an interaction stand of a piece with the pleasure gained from
other kinds of exercise of authority?
Let us consider the Nietzschean possibility that one root of the
sadists pleasure lies in the pleasure that comes from the power of
requital. In a section of Human, All Too Human titled Dual
prehistory of good and evil, Nietzsche posits two rival sources of the
distinction between good and bad: first of all, namely, in the soul of
the ruling tribes and castes. Whoever has the power to requite good
17
with good, evil with evil, and who really engages in requital and is
therefore grateful and vengeful, is called good; whoever is powerless
and cannot engage in requital is considered bad (Nietzsche 1995,
45). Here the distinction is not between good and evil, because the
good requite evil with evil. Good is instead contrasted with
contemptibility, powerlessness, abjection. The counterposition of
good to evil, in contrast, lies in the soul of the oppressed, powerless
person who considers every other person to be hostile,
inconsiderate, exploitative, cruel, crafty, whether he is noble or base
(Nietzsche 1995, 45).
The power of requital, however, need not be a license for
cruelty. What makes it thus? Nietzsche finds the root of cruelty not in
the relationship of the noble to the vile, but in the commercial realm
of contracts, of legal recourse for the breaking of contractual
promises. Precisely here, promises are made; precisely here, the
person making the promise has to have a memory made for him:
precisely here, we may suppose, is a repository of hard, cruel, painful
things (Nietzsche 2007, II,5). In an instance reminiscent of The
Merchant of Venice, Nietzsche takes as his paradigmatic example of
cruelty the creditors cutting as much flesh as seemed appropriate
from the defaulting debtor. Nietzsche, so often aphoristic, takes care
here to elaborate and draw the conclusion in some detail:
18
Lets be quite clear about the logic of this whole matter of
compensation: it is strange enough. The equivalence is
provided by the fact that instead of an advantage directly
making up for the wrong (so, instead of compensation in
money, land or possessions of any kind), a sort of pleasure
is given to the creditor as repayment and compensation,
the pleasure of having the right to exercise power over the
powerless without a thought, the pleasure de faire le mal
pour le plaisir de le faire, the enjoyment of violating: an
enjoyment that is prized all the higher, the lower and
baser the position of the creditor in the social scale, and
which can easily seem a delicious titbit to him, even a
foretaste of higher rank. Through punishment of the
debtor, the creditor takes part in the rights of the masters:
at last he, too, shares the elevated feeling of being in a
position to despise and maltreat someone as an inferior
or at least, when the actual power of punishment, of
exacting punishment, is already transferred to the
authorities, of seeing the debtor despised and
maltreated. So, then, compensation is made up of a
warrant for and entitlement to cruelty. (Nietzsche 2007,
II,5)
19
Cruelty thus originates not in the nobles power of requital, but in
those instances where the base are temporarily allowed to join the
noble in exercising that power. This delicious titbit, this temporarily
elevated feeling of being in a position to despise and maltreat
someone, is the fons et origo of pleasure in cruelty.
And so let us return to our sexual sadist, playing her part in a
theater of cruelty, taking part in what is typically referred to as a
scene, enjoying her own delicious titbit, savoring the abjection of
her subordinate, effecting the conversion of the bottoms pain to the
tops arousal. Is her enjoyment of violating prized precisely because
of her low and base position in the social scale? Is sadism, in other
words, the ersatz pleasure of the small, the contemptible? And who is
the small figure qui fait le mal pour le plaisir de le faire if not the
fascist? This would not be the first time such an elective affinity has
been suggested. As Susan Sontag suggested some thirty-five years
ago:
20
performers, in a drama that is all the more exciting
because it is forbidden to ordinary people.
Sadomasochism is to sex what war is to civil life: the
magnificent experience. The end to which all sexual
experience tends, as Bataille insisted in a lifetime of
writing, is defilement, blasphemy. To be nice, as to be
civilized, means being alienated from this savage
experiencewhich is entirely staged. (Sontag, 1980,
pp.103-4)
21
Eroticism [rotisme] always entails a breaking down of
established patterns, the patterns, I repeat, of the
regulated social order basic to our discontinuous mode of
existence as defined and separate individuals. But in
eroticism even less than in reproduction our discontinuous
existence is not condemned, in spite of de Sade; it is only
jolted. It has to be jarred and shaken to its foundations.
Continuity is what we are after, but generally only if that
continuity which the death of discontinuous beings can
alone establish is not the victor in the long run. What we
desire is to bring into a world founded on discontinuity all
the continuity such a world can sustain. De Sades
aberration exceeds that limit. (Bataille, 1986, pp.18-19)
The careful reader will have already heard this theme of continuity
muted, fleeting, but there in Scarry: the intense feelings across the
skin of her body not as her own body but as the intensely feelable
presence of her beloved. Muted, fleeting, there, but immediately
misidentified, for we are to conceive of this intensely doubled tactility
not as bodily sensations but as self-displacing, self-transforming
objectification (1985, p.166). Why does Scarry disembody these most
bodily of sensations? If pain is locked up incommunicably within the
sufferers body so that to be in the presence of a person in pain is to
22
have doubt, then the intense pleasure of sexuality, somatically
mirroring as it does intense pain, must be equally incommunicable
unless disembodied.
Let us throw the reasoning process into reverse and ask
ourselves: to what do we commit when we commit to the proposition
that sexual pleasure is embodied, perhaps an archetype of
embodiment? We must deny the binary oppositions set up by Scarry.
We experience bodily sensations as self-displacing, self-transforming
objectification. We experience the intense feelings across the skin of
our bodies as the intensely feelable bodily presence of our beloved in
our bodies. We commit, in Batailles words, to all the continuity our
world can sustain. But we cannot stop there, for we must trace this
intimacy back to the pain-wracked body. Paradigmatically, to be in the
presence of such a body is not to experience doubt. We may take
compassion in its most literal sense. There are no walls, there is no
bodily enclosure, no doubt about the cry that pierces our cerebral
cortex and alters it (Swain and Lorberbaum 2008). The pain of
another is also intensely and bodily feelable. Terrifyingly, this
commits us as well to the proposition that the torturer is neither
stupid nor in doubt. The torturer knows.
As the torturer knows, so does the sadist; knows, feels her
partners pain, and takes pleasure in it, with the distinction that the
torturer aims to destroy a world while the sadist and her partner
23
intend to explore a world. The metaphors power exchange or
energy flow echo that Bataillean continuity, all the continuity they
can sustain.
24
But is that dark body invariably invested with the strength not to be
torn asunder? DuBois here must be taken as providing an injunction
to strength, to bear up under the weight that might tear a psyche
apart. Drawing on the unpublished work of John Murillo, Douglass
and Wilderson suggest that fragmentation rather than metaphysical
presence is in fact the normal state of the black body. There can be
no temporal or spatial coordinates that mark metaphysical plenitude;
no space and time of memory; no life to remember. [T]he
fragmenting process the black psyche undergoes is beyond the event
horizon, unlike Scarrys subject whose event horizon is the episode(s)
of torture (2013, p.121).
While Douglass and Wilderson focus on the African-American
psyche, other psyches also find themselves subject to systematic
misrecognition and violence both symbolic and real: women, people
with a disability, transgender people, prisoners, patients, the aged,
and the list can be extended indefinitely. The comfortably situated,
verbally adept, empowered self whose voice seamlessly cathects body
and world is surely a limiting case, not the norm. Even those lucky
few who approach that limiting case arrive at that position, not
innocent and untouched by the world, but dripping from head to toe,
from every pore, with blood and dirt (Marx, 1976, p. 926). Either
one brings to every encounter a world of hurt, or one blunders
25
forward childishly unconscious of the hurt, system of privilege, and
structural violence on which ones putative wholeness is founded.
We cannot, then, expect the real world of sadomasochism to
seamlessly enact a new and pristine form of cathexis. On the contrary,
such practices can eventuate in brutal sexual violence (e.g., Hussain,
2015, Schmadeke, 2015, Sobol, 2015, Wright, Stambaugh, and Cox,
2015). The world may be able to sustain far more continuity than
ones world. What might it mean to jar, to jolt, to shake a
discontinuous existence to its foundations without falling into de
Sades aberration? The answer is surely not the normalization of
sadomasochism, BDSM, or any other set of stigmatized practices.
While the impulse to avoid stigma is understandable, there is no
salvation in the fiction of the whole self, the relationally integrated
body, free of stigmata. Nor will gender and hierarchical binaries be
overturned by the proliferation of new binary systems: top or bottom,
sadist or masochist, and so on. Nor will discontinuous foundations be
shaken if those binaries are instantiated through choreographed
scenes in which everyone knows who they are throughout the
interaction, rather than encounters that bracket all identities, binary
or otherwise, and make room for emergent and fluid properties.
Those properties may open one path to that different economy of
bodies and pleasures of which Foucault (1990, p.159) famously
spoke.
26
We have traveled far from Scarrys world, circuitously, but the
path can be retraced simply. Rejecting at the outset the proposition
that pain is sheerly aversive, we found ourselves confronted with a
range of pain-incorporating practices, none of them sheerly aversive,
all of them entailing a body open to pain. In at least some cases, pain
is intrinsic to the practice, not a mere by-product. Being led later to
reject the proposition that to be in the presence of anothers pain is to
be in a state of doubt, we uncovered a new potential cathexis of body,
self, and world, mediated not by language but by sensation. That
cathexis is no panacea. At its worst, it can tip over into the unmaking
of the world, as Scarry warns.
Once one accepts, however, that the world in which one finds
oneself is always already unmade, always already in the process of
further unmaking, this cathexis can be seen in a new light. That
cathexis is not a break from a world otherwise fit for habitation, nor a
flight from a world unfit to be lived in. It can be, rather, a path into a
world never yet wholly unmade, a making in the midst of unmaking,
an unmaking as a prelude to remaking. All the continuity that this
world can sustain; who could believe that such a project would be free
of pain?
References
27
Amazon. (2015) Amazon best sellers: best sellers in literary theory.
http://www.amazon.com/gp/bestsellers/books/491404/ref=pd_zg
_hrsr_b_1_5_last, accessed 25 October 2015.
American Psychiatric Association. (2013) Paraphilic disorders.
http://www.dsm5.org/Documents/Paraphilic%20Disorders
%20Fact%20Sheet.pdf, accessed 25 October 2015.
Bataille, G. (1979) The psychological structure of fascism. New
German Critique, (19): 64-87.
Bataille, G. (1986) Erotism: Death and Sensuality. Translated by M.
Dalwood. San Francisco: City Lights Books.
Byatt, A. S. (1986) The body in pain (book review). TLS: Times
Literary Supplement, 13 June: p.637.
Douglass, P. and Wilderson, F. (2013) The violence of presence:
metaphysics in a blackened world. Black Scholar 43(4): 117-23.
Du Bois, W. E. B. (1997) The Souls of Black Folk. Boston: Bedford.
Foucault, M. (1990) The History of Sexuality. Vol. 1: An Introduction.
Translated by R. Hurley. New York: Vintage.
Google Scholar. (2015) Results for elaine scarry the body in pain.
https://scholar.google.com/scholar?q=
%22elaine+scarry+the+body+in+pain
%22&btnG=&hl=en&as_sdt=0%2C14, accessed 25 October
2015.
28
Hussain, R. (2015) Escort says ex disguised himself in dark makeup,
turban and sunglasses before raping her. Chicago Sun-Times, 5
March. http://chicago.suntimes.com/news/7/71/417201/escortsays-ex-disguised-dark-makeup-turban-sunglasses-raping,
accessed 25 October 2015.
Ignatieff, M. (1985) The body in pain (book review). New Republic, 9
December: p. 28.
Marx, K. (1976) Capital: A Critique of Political Economy, vol. 1.
Translated by B. Fowkes. Harmondsworth, U.K.: Penguin Books.
Moyn, S. (2013) Torture and taboo: on Elaine Scarry. Nation, 5
February, http://www.thenation.com/article/torture-and-tabooelaine-scarry/, accessed 20 September 2015.
Nietzsche, F. (1995) Human, All Too Human, I: A Book for Free
Spirits. Translated by G. Handwerk. Stanford, CA: Stanford
University Press.
Nietzsche, F. (2007) On the Genealogy of Morals. Translated by C.
Diethe. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Rozin, P. (1999) Preadaptation and the puzzles and properties of
pleasure. In: D. Kahnemann, E. Diener, and N. Schwarz (eds.)
Well-Being: The Foundations of Hedonic Psychology. New York:
Russell Sage Foundation, pp.109-33.
Scarry, E. (1985) The Body in Pain: The Making and Unmaking of the
World. Oxford: Oxford University Press.
29
Schmadeke, S. (2015) Woman says ex-boyfriend disguised himself
before sexually assaulting her. Chicago Tribune, 6 March.
http://www.chicagotribune.com/news/local/breaking/ct-rapedisguise-ex-boyfriend-met-20150305-story.html, accessed 25
October 2015.
Scitovsky, T. (1992) The Joyless Economy: The Psychology of Human
Satisfaction. Rev. ed. Oxford: Oxford University Press.
Shklar, J. (1986) Torturers. London Review of Books, 9 October: pp.267.
Singer, P. (1986) The body in pain (book review). New York Review of
Books, 27 February: p.27.
Sobol, R. R. (2015) Man accused of sexually assaulting ex-girlfriend in
Bucktown. Chicago Tribune, 13 February.
http://www.chicagotribune.com/news/local/breaking/chibucktown-sex-assault-20150213-story.html, accessed 25 October
2015.
Sontag, S. (1980) Under the Sign of Saturn. New York: Farrar, Strauss
and Giroux.
Suleiman, S. R. (1986) The body in pain (book review). New York
Times Book Review, 5 January: p.20.
Swain, J. E. and Lorberbaum, J. P. (2008) Imaging the human parental
brain. In: Bridges, R. (ed.) Neurobiology of the parental brain.
San Diego, CA: Elsevier: pp.83100.
30
Wakefield, J. C. (2011) DSM-5 proposed diagnostic criteria for sexual
paraphilias: tensions between diagnostic validity and forensic
utility. International Journal of Law and Psychiatry 34(3): 195209. doi: 10.1016/j.ijlp.2011.04.012
Wolin, R. (1996) Left fascism: Georges Bataille and the German
ideology. Constellation 2(3): 397-428.
Wolin, R. (2004) The Seduction of Unreason: The Intellectual
Romance with Fascism from Nietzsche to Postmodernism.
Princeton, NJ: Princeton University Press.
Wright, S., Stambaugh, R. J., and Cox, D. (2015) Consent violations
survey: tech report. National Coalition for Sexual Freedom.
https://ncsfreedom.org/resources/bdsm-survey.html, accessed 8
December 2015.
Wyschogrod, E. (1986) The body in pain (book review). Commonweal,
26 September: p.506.