Antara

S.p.A.
ANTARA
ANTARA
para Windows
Manual
Del Usuario
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 1 de 163
S.p.A.
ANTARA
1 - INDICE
1 - INDICE...........................................................................................................................................................2
2 - Premisa ...........................................................................................................................................................5
3 - Como empezar ................................................................................................................................................6
4 - Sistema de Monitorizacin ANTARA............................................................................................................7
5 - Estructura base de las ventanas...................................................................................................................13
5.1 - Barra de los instrumentos ................................................................................................................................... 14
5.2 - Rejilla de desplazamiento.................................................................................................................................... 15
5.3 - Campos de bsqueda o de seleccin ................................................................................................................... 15
5.4 - Lengetas para modalidad de visualizacin...................................................................................................... 15
6 - Mensajes de sistema .....................................................................................................................................16

7 - Men Mapa...................................................................................................................................................17
7.1 - Men Sala ............................................................................................................................................................. 18
7.1.1 - Mapa Monitorizacin Telares ...........................................................................................................................................18
7.1.2 - Grfico Desarrollo.............................................................................................................................................................21
7.1.3 - Resumen Datos..................................................................................................................................................................22
7.2 - Men Telares........................................................................................................................................................ 23

7.2.1 - Grficos Rendimientos y Reparticin Tiempo ..................................................................................................................24
7.2.2 - Grfico Desarrollo Paradas ...............................................................................................................................................27
7.2.3 - Detalle Paradas..................................................................................................................................................................29
7.2.4 - Detalle Causales ................................................................................................................................................................30
7.2.5 - Detalle Telares ..................................................................................................................................................................31
7.2.6 - Monitor Telar Individual...................................................................................................................................................32
7.3 - Men Programacin ............................................................................................................................................ 34

7.3.1 - Grfico Situacin Carga Telares .......................................................................................................................................34
7.3.2 - Detalle Situacin Carga Telares ........................................................................................................................................37
7.4 - Men Ventana...................................................................................................................................................... 38
8 - Men Tablas .................................................................................................................................................39

8.1 - Turnos................................................................................................................................................................... 40
8.2 - Calendario de Fbrica y Festividades................................................................................................................ 42
8.2.1 - Gestin ..............................................................................................................................................................................42
8.2.2 - Generar..............................................................................................................................................................................44
8.2.3 - Modificar...........................................................................................................................................................................44
8.3 - Caractersticas Telares ........................................................................................................................................ 46

8.4 - Telares................................................................................................................................................................... 48
8.4.1 - Como configurar un visor de Sala.....................................................................................................................................51
8.5 - Tejedores .............................................................................................................................................................. 52

8.6 - Calendario Tejedores .......................................................................................................................................... 54
8.6.1 - Gestin ..............................................................................................................................................................................54
8.6.2 - Generar..............................................................................................................................................................................56
8.6.3 - Modificar...........................................................................................................................................................................57
8.7 - Equipos ................................................................................................................................................................. 59

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 2 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.8 - Calendario Equipos ............................................................................................................................................. 61

8.9 - Causales ................................................................................................................................................................ 65
9 - Men Anagrficas........................................................................................................................................68
9.1 - Artculos................................................................................................................................................................ 68
9.2 - Tramas .................................................................................................................................................................. 72
9.3 - Urdidos ................................................................................................................................................................. 74
9.4 - Anudados .............................................................................................................................................................. 77
10 - Men Programacin ..................................................................................................................................79

10.1 - Gestin Cadenas/Piezas..................................................................................................................................... 80
10.1.1 - Anomalas posibles .........................................................................................................................................................85
10.2 - Gestin Introduccin Cadenas ......................................................................................................................... 86

10.3 - Mtodo de clculo de las fechas de descarga ................................................................................................... 89
10.4 - Impresin Plano Produccin............................................................................................................................. 90
10.5 - Grfico Plano Produccin ................................................................................................................................. 91
10.6 - Ficha Plano Produccin .................................................................................................................................... 91
10.7 - Gestin Tercistas................................................................................................................................................ 98
10.8 - Equipamiento Telares ..................................................................................................................................... 100
11 - Men Impresin .......................................................................................................................................102

11.1 - Produccin Artculos ....................................................................................................................................... 102
11.2 - Produccin Asignaciones................................................................................................................................. 104
11.3 - Produccin Cadenas ........................................................................................................................................ 106
11.4 - Produccin Causales........................................................................................................................................ 108
11.5 - Produccin Telares .......................................................................................................................................... 109
11.6 - Produccin Tejedores ...................................................................................................................................... 112
11.7 - Consumo Trama .............................................................................................................................................. 114
11.8 - Previsin Consumo Trama ............................................................................................................................. 115
11.9 - Consumo Urdidos ............................................................................................................................................ 116
12 - Men Estadsticas.....................................................................................................................................117
12.1 - Grfico Paradas Turnos Precedentes............................................................................................................. 117
12.2 - Detalle Histrico Paradas................................................................................................................................ 118
12.3 - Detalle Histrico Causales............................................................................................................................... 119
12.4 - Grficos Rendimientos salones y Telares ...................................................................................................... 120
12.5 - Grficos y Estadsticas .................................................................................................................................... 122
12.6 - Actualizacin Estndar Artculos................................................................................................................... 124
13 - Men Asignaciones ..................................................................................................................................126

13.1 - Tipos Asignaciones........................................................................................................................................... 126
13.2 - Cambio Asignaciones....................................................................................................................................... 128
13.3 - Reducciones Turno .......................................................................................................................................... 130
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 3 de 163
S.p.A.
ANTARA
14 - Men Host ................................................................................................................................................132
14.1 - Recepcin Datos desde Host............................................................................................................................ 132
14.1.1 - Trazados Record Estndar de intercambio datos desde Host para Antara ....................................................................133
15 - Men Servicios .........................................................................................................................................135

15.1 - Limpieza Base de Datos................................................................................................................................... 135
15.2 - Recuperacin y Compactacin Archivos ....................................................................................................... 137
15.3 - Anlisis Agatha ................................................................................................................................................ 138
15.3.1 - Como leer una lnea de mensaje....................................................................................................................................139
16 - Men Incas ...............................................................................................................................................146

16.1 - Parmetros de Sistema .................................................................................................................................... 146
16.2 - Editor Base de Datos ....................................................................................................................................... 148
16.3 - DownLoad ABS................................................................................................................................................ 150
16.4 - Actualizacin Anexos....................................................................................................................................... 153
17 - Deteccin Datos desde los Telares...........................................................................................................154

17.1 - Barras de los instrumentos de la Deteccin Datos desde los telares............................................................ 155
17.2 - Polling ............................................................................................................................................................... 156
17.3 - Selecting ............................................................................................................................................................ 158
17.4 - Puesta a cero..................................................................................................................................................... 159
17.5 - Anlisis datos estadsticos y condicin de los telares .................................................................................... 160
17.6 - Cambio Asignacin/Tejedor ........................................................................................................................... 161
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 4 de 163
S.p.A.
ANTARA
2 - Premisa
Para una completa utilizacin del sistema, el usuario debe poseer buenos conocimientos en el uso del Ratn y familiaridad con el
ambiente Microsoft Windows, por cuanto en el presente manual se reenva a Carpetas, Iconos, Ventanas, Men, Pulsadores,
Barras de Pulsadores (Toolbar), Barras de Desplazamiento (Scrollbar), Casillas de Texto (TextBox), Casillas Combinadas
(Combo), Rejillas, Escritorio (Desktop), etc.
Para eventuales profundizaciones de los temas susodichos, consultar el Manual del Usuario de Microsoft Windows y la
ejercitacin sobre el empleo del mismo.
El ambiente Windows aconsejado para el sistema ANTARA es Windows95, pero la aplicacin puede ser instalada en Windows
3.x.
Para facilitar la lectura del presente manual, a continuacin se referir solamente al ambiente de Windows95 (del cual se han
utilizado las imgenes presentadas a continuacin).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 5 de 163
S.p.A.
ANTARA
3 - Como empezar
En la carpeta Programas accesible desde el men Inicio, se encuentra la carpeta ANTARA para Windows (INCAS) la cual contiene
dos iconos:
1) Sistema de Monitorizacin ANTARA, o sea el Men del programa que permite el acceso a todas las funciones del paquete.
2) Deteccin Datos desde Telares, o sea el programa que comunica con los aparatos INCAS instalados en el telar (terminales
DAT o fichas NetCard) de las cuales recibe las informaciones de produccin (golpes efectuados por el telar, roturas de trama
y de urdido, etc.) y eventuales mandos (por ejemplo una sealizacin de cambio artculo).
Para facilitar el acceso al Men, en el Desktop se encuentra el mismo icono del Sistema de Monitorizacin ANTARA.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 6 de 163
S.p.A.
ANTARA
4 - Sistema de Monitorizacin ANTARA

A la activacin del Men ANTARA se visualiza una ventana (ver Figura 1) que permite la presentacin del usuario, mediante la
introduccin de un Nombre usuario y una Palabra clave, antes de visualizar el Men (ver Figura 2).
Figura 1 Ventana de Login
Figura 2 - Men ANTARA
El Men ANTARA est compuesto por diferentes Opciones, ilustradas en las siguientes figuras:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 7 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 3 - Men Mapa

La opcin Monitorizacin permite reactivar el programa de monitorizacin de las salas telares y de visualizar los grficos, o los
datos, relativos a los rendimientos o a las paradas de los telares.
La opcin Login permite de efectuar de nuevo la presentacin del usuario.
La opcin Salida permite cerrar el Men ANTARA. Al cerrar el Men se efecta un control para verificar si hay programas
ANTARA todava activos. Si hay por lo menos uno, ase visualiza una ventana (ver Figura 4) para avisar el usuario de terminar
los programas activos antes de cerrar el Men ANTARA.
Figura 4 Mensaje de cierre
Figura 5 - Men Tablas

Las opciones de los men Tablas permiten de reactivar los programas de gestin de los datos de las tablas que determinan la
configuracin del sistema y que no son sujetas a frecuentes variaciones.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 8 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 6 - Men Anagrficas

Las opciones del men Anagrficas permiten reactivar los programas de gestin de los datos de las tablas a menudo sujetas a
variaciones.
Figura 7 - Men Programacin

Las opciones del men Programacin permiten reactivar los programas de gestin de la programacin de los telares, sea
internos sea externos, y de las relativas consultaciones concernientes el avance de la produccin.
Figura 8 - Men Impresos

Las opciones del men Impresos permiten reactivar los programas de impresin para analizar los datos de produccin, o para
imprimir los datos relativos al consumo real o previsto de los hilados de trama utilizados.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 9 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 9 - Men Estadsticas

Las opciones del men Estadsticas permiten reactivar los programas para visualizar grficamente las paradas de los telares en
los turnos cerrados, para analizar en detalle las paradas visualizadas en el grfico o las causales de parada introducidas a telar en
los turnos cerrados.
Figura 10 - Men Asignaciones

Las opciones del men Asignaciones permiten reactivar los programas de gestin de las variaciones de las asignaciones y las
eventuales reducciones de los turnos laborales.
Figura 11- Men Host

La nica opcin del men de Host permite gestionar la recepcin datos desde un sistema Host.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 10 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 12- Men Servicios

Las opciones del men Servicios permiten reactivar programas de utilidad, como la Calculadora Windows, de manutencin y
de control del sistema.
Figura 13- Men Incas

Las opciones del men Incas permiten reactivar los programas de gestin de la configuracin del sistema.
Figura 14- Men ? (Ayuda)

Las opciones del men ? (Ayuda) permiten reactivar la gua del sistema ANTARA y de visualizar una ventana de informaciones
que indica la versin instalada (ver Figura 15).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 11 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 15 Ventana Informaciones
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 12 de 163
S.p.A.
ANTARA
5 - Estructura base de las ventanas

El sistema ANTARA ha sido estructurado en modo de presentar ventanas con caractersticas comunes, por lo tanto la utilizacin de
los programas individualmente resulta simplificada.
Las caractersticas comunes de las ventanas se indican en la figura ilustrada a continuacin, o sea la presencia de una Barra de los
Instrumentos arriba a la izquierda, un recuadro para variar el Ordenamiento de los datos o para establecer filtros de Seleccin, una
Rejilla al centro para visualizar los datos presentes en la tabla, algunas Lengetas para la seleccin de la modalidad de visualizacin
abajo y a la izquierda .
Barra de los instrumentos (Toolbar)
Campos de bsqueda
Figura 16 - Ventana ANTARA

Lenguetas para modalidad de visualizacin
Rejilla de desplazamiento
Pasando en modalidad visualizacin datos es posible visualizar todos los datos de la lnea seleccionada en la rejilla y desplazar las
dems lneas utilizando los pulsadores de desplazamiento en la barra de los instrumentos.
Es posible que las etiquetas que indican el tipo de dato visualizado, sean de diferentes colores, o sea:
Rojo Obscuro, para los datos obligatorios en fase de introduccin o modificacin. En la fase de descripcin, estos campos
aparecen subrayados
Negro, para los datos no obligatorios
Azul, para los datos solamente visualizados y no modificables.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 13 de 163
S.p.A.
ANTARA
5.1 - Barra de los instrumentos

La barra de los instrumentos utilizada en la mayor parte de los programas (ver Figura 17), agrupa una serie de pulsadores a los
cuales se han conectado las funcionalidades de base.
Figura 17 - Barra de los instrumentos (Toolbar)

Detenindose durante algunos segundos sobre un pulsador, con el indicador del ratn, se visualiza una descripcin relativa a la
funcin del pulsador. A cada pulsador de la barra de los instrumentos se asocia una secuencia de teclas de seleccin rpida,
equivalente a la presin del pulsador efectuada con el botn izquierdo del ratn.
A continuacin se describen las funciones asociadas a los pulsadores de la barra de los instrumentos:
SALIDA
cierra el programa o la ventana activa.
ALT-X
PRIMER RECORD
desplazamiento a la primera lnea de la rejilla.
HOME
PRECEDENTE
desplazamiento a la lnea precedente.
PAG ARRIBA
SUCESIVO
desplazamiento a la lnea sucesiva.
PAG ABAJO
ULTIMO RECORD
desplazamiento a la ltima lnea de la rejilla.
FIN
NUEVO
introduccin de una nueva lnea.
ALT-N
MODIFICA
modifica de los datos de la lnea en la cual se est colocados.
ALT-M
ELIMINAR
cancelacin de la lnea seleccionada.
ALT-E
IMPRIMIR
impresin de los datos visualizados en la rejilla.
ATL-S
ANTEPRIMA
anteprima de impresin de los datos visualizados en la rejilla.
ALT-A
En algunos programas es posible encontrar una barra de los instrumentos aadida (ver Figura 18), a la cual se han asociado las
siguientes funcionalidades:
Error!Marcador no definido.
Figura 18 - Barra de los instrumentos adicional (Toolbar)
COPIA
copia de la lnea en la cual se encuentra.
ALT-C
CONFIRMAR
confirma los datos introducidos.
INTRO
ANULAR
anulacin de la operacin de modificacin o de introduccin de los datos. ESC
En algunas ventanas, los pulsadores CONFIRMAR y ANULAR, de la barra de los instrumentos adicional sustituyen los pulsadores
ACEPTAR y ANULAR ubicados abajo y a la derecha y visibles en modalidad visualizacin datos.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 14 de 163
S.p.A.
ANTARA
5.2 - Rejilla de desplazamiento

La rejilla de desplazamiento se utiliza para visualizar una serie de datos, normalmente contenidos en una tabla.
Cursor
Lnea seleccionada
Figura 19 - Rejilla de desplazamiento

En la rejilla es posible efectuar, con las teclas indicadas, las siguientes operaciones:
Barras de desplazamiento
Flecha abajo
Flecha arriba
Pg. prec.
Pag. suc.
Barra espaciadora
Ctrl + Flecha derecha
Ctrl + Flecha izquierda
Doble clic
desplaza el cursor a la lnea sucesiva.

desplaza el cursor a la lnea precedente.
desplaza el cursor a la pgina sucesiva
desplaza el cursor a la pgina precedente.
selecciona la lnea en la cual se encuentra el cursor.
permite desplazar las columnas de izquierda a derecha.
permite desplazar las columnas de derecha a izquierda.
haciendo un doble clic con la tecla izquierda del ratn es posible acceder a la modificacin de
los datos de la lnea seleccionada.
Todas las operaciones de desplazamiento susodichas es posible efectuarlas mediante el uso de las barras de desplazamiento y el
ratn.
5.3 - Campos de bsqueda o de seleccin

Los campos de bsqueda son casillas de texto en las cuales durante la digitacin del cdigo se obtiene el posicionamiento
simultneo en la rejilla de desplazamiento.
Los campos de seleccin son casillas de texto combinadas (combo) en las cuales se compone el criterio de seleccin para extraer de
la tabla solamente las lneas deseadas. El pulsador EJECUTAR permite aplicar el criterio de seleccin, mientras el pulsador Anular
permite anular cualquier criterio y visualizar todos los datos de la tabla.
Figura 20 - Frame de seleccin
5.4 - Lengetas para modalidad de visualizacin

Estas lengetas permiten modificar la visualizacin en el interior de la misma ventana simplemente apuntando con el ratn la
modalidad deseada y haciendo clic con la tecla izquierda. Normalmente se pasa de la modalidad visualizacin a elenco, con la
rejilla de desplazamiento, a la singular, con la visualizacin de todos los datos modificables.
Figura 21 Lengetas para modalidad de visualizacin (Tab)
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 15 de 163
S.p.A.
ANTARA
6 - Mensajes de sistema
En el caso de condiciones particulares, se pueden visualizar algunas ventanas para indicar mensajes de sistema relativos al acceso a
os datos presentes en los archivos. La tipologa de las ventanas visualizadas se describe a continuacin.
Figura 22 Mensajes de sistema
La ventana ilustrada en Figura 23 se visualiza en el caso que dos o ms programas intenten acceder simultneamente a los mismos
datos.
En este caso las operaciones posibles son:
Esperar para ver si el record es otorgado
Presionar Anular operacin para interrumpir la espera y anular la operacin en curso.
Figura 23 - Record bloqueado
La ventana ilustrada en Figura 24 se visualiza en el caso que se intente introducir en una tabla una lnea con un cdigo ya
existente.
En este caso las operaciones posibles son:
Presionar OK e introducir un valor diferente en el campo clave.
Figura 24 - Clave duplicada
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 16 de 163
S.p.A.
ANTARA
7 - Men Mapa
Desde el men Mapa (ver Figura 3) es posible acceder a la funcin de Monitorizacin, o sea a el mapa de control del estado de los
telares y a los grficos de las paradas y rendimientos de telares y salas.
Los datos visualizados en este programa se refieren exclusivamente al Turno en curso, o ms propiamente al Perodo Homogneo1
abierto.
La ventana principal presenta otra serie de opciones de men:
Sala (ver Figura 26)

Telares (ver Figura 33)
Programacin (ver Figura 45)
Ventana (ver Figura 50)
En diferentes ventanas reactivadas desde las opciones anteriores del men, es posible encontrar barras de los instrumentos (por ej.:
ver Figura 25) compuestas por algunos de los pulsadores descritos a continuacin.
Figura 25 - Barra de los instrumentos del Mapa de Monitorizacin

SALIR
Cierra la ventana activa.
ALT-X
RELOJ
Muestra/Esconde la fecha y la hora.
ALT-O
LEGENDA
Muestra/Esconde la leyenda de los colores.
ALT-L
GRAFICOS
Muestra/Esconde la ventana del grfico estado y rendimiento sala.
ALT-G
PARAMETRI
Permite establecer los parmetros de visualizacin de un grfico.
ALT-P
DETALLE
Paso entre cadena y detalle piezas en el grfico de la programacin.
ALT-D
ACTUALIZAR
Actualiza los datos visualizados instantneamente.
ALT-R
ACTUALIZACION
Selecciona la frecuencia de actualizacin de la mapa telares.
ALT-C
CAMBIO SALA
Pasa a la sala siguiente.
BackSpace
ATRAS
Regresa a la pgina precedente.
Pag.arriba
ADELANTE
Pasa a la pgina sucesiva.
Pag.abajo
IMPRESION
Imprime la ventana activa.
ALT-S
A continuacin se ilustran detalladamente las funciones activadas por las opciones de los men presentes en la ventana principal.
Normalmente por Perodo Homogneo se entiende el perodo de tiempo que transcurre entre el inicio y la fin del turno, si no hay
cambios de artculo en el medio. Si durante un turno se verifican cambios de artculo, el perodo homogneo abierto es el tiempo
pasado entre la sealizacin de cambio artculo y el momento en el cual se visualizan los datos.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 17 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.1 - Men Sala

Del men Sala (ver Figura 26) es posible acceder a las siguientes funciones:
Mapa Monitorizacin Telares, par visualizar la mapa de la sala telares y controlar el estado de cada telar.
Grfico Desarrollo, para visualizar en forma grfica los datos estadsticos de la sala telares.
Replogo Datos, para visualizar los datos estadsticos de la sala telares.
Salir, para cerrar el programa.
Figura 26 - Monitorizacin - Men Sala
7.1.1 - Mapa Monitorizacin Telares

Esta funcin permite visualizar un mapa de la sala telares (ver Figura 27), configurable en fase de instalacin, de la cual es posible
controlar en tiempo real el estado de cada telar.
Figura 27 - Monitorizacin - Mapa sala telares

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 18 de 163
S.p.A.
ANTARA
Mediante el pulsador ACTUALIZACION, o la opcin del men Sala Actualizacin Continuo, es posible cambiar la frecuencia de
actualizacin de los datos pasando del minuto (pulsador levantado) a cinco segundos (pulsador presionado).
Mediante el pulsador ACTUALIZAR, es posible obtener una actualizacin instantnea del estado de los telares.
En el rectngulo utilizado para representar el telar, se visualizan las informaciones que indican la condicin del telar en ese
momento.
La informacin ms evidente es suministrada por la faja coloreada que indica si el telar es Activo (color azul) o Parado (varios
colores), si el telar est parado, mediante la utilizacin de varios colores es posible establecer tambin el tipo de parada (e.: Rojo =
Trama, Verde = Urdido, etc.).
En lo que concierne los dems datos, se presenta en la primera lnea el Nmero del Telar y la descripcin del estado representado
por la faja coloreada, en la segunda lnea se pueden visualizar las informaciones deseadas (ver Figura 28 Opciones Mapa Telares)
que van desde el cdigo de la pieza en elaboracin a los metros restantes de la pieza en elaboracin en el telar (la opcin
seleccionada permanece activa tambin al sucesivo regreso al programa); en la tercera lnea se visualizan la fecha y la hora del
ltimo evento que ha modificado el estado del telar.
Figura 28 - Monitorizacin Opciones visualizacin mapa

Cuando se seleccionan las opciones relativas al Rendimiento Telar, Rendimiento Artculo o Velocidad Telar, es posible que el
nmero del telar se evidencie con el color amarillo o rojo debido a los siguientes motivos: si el telar trabajo debajo de los valores
estndar de diez puntos se evidencia en amarillo, de otro modo si se encuentra debajo de los diez puntos respecto al estndar se
evidencia en rojo.
Cuando se mantiene activa la opcin Evidencia Cortes Pieza No Efectuados, es posible que algunos telares se evidencien con un
color rojo claro, esto es determinado por el superamiento de los golpes efectuados realmente respecto a los tericos calculados
durante la fase de programacin de la pieza respecto a los metros definidos y las tramas al centmetro indicadas en el relativo
artculo.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 19 de 163
S.p.A.
ANTARA
Si no se recuerda el significado de los colores utilizados, es posible visualizar una Leyenda (ver Figura 29) en la cual se visualizan
todas las causales configuradas en la relativa tabla y los colores establecidos para su representacin.
Figura 29 - Monitorizacin - Leyenda colores mapa
Desde la mapa de monitorizacin es posible activar una pequea ventana (ver Figura 30) en la cual se visualizan dos grficos que
representan el Rendimiento y el Estado de la Sala.
Figura 30 - Monitorizacin Grficos rendimiento y estado sala
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 20 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.1.2 - Grfico Desarrollo

En esta ventana (ver Figura 31) se representan en forma grfica los datos estadsticos de una sala.
En el primer grfico se visualiza la diferencia entre el rendimiento estndar y el real de la sala, mientras que en el segundo se
reparten los tiempos de actividad de los tiempos de parada, subdivididos en varias categoras (parada genrica, trama, urdido,
tcnico 3, causal, otros).
Figura 31 - Monitorizacin Grficos rendimiento y reparticin tiempos sala

Considerado que los grficos derivan de un clculo efectuado en los valores mediados en el perodo homogneo en curso, es claro
que cada inicio turno, puede verificarse una variacin apreciable de los valores de rendimiento de la sala si varios telares resultan
parados. Sobretodo en lo que concierne el grfico a torta, donde se visualiza una reparticin de los tiempos de parada respecto al
tiempo de actividad, si el inicio del turno coincide con un perodo de tiempo prolongado (por ejemplo, una hora de asamblea de
fbrica), esto determina una disminucin repentina del rendimiento, que sucesivamente ser reabsorbida durante el normal turno de
trabajo.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 21 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.1.3 - Resumen Datos

En esta ventana (ver Figura 32) se visualizan los datos estadsticos de una sala.
En el primer cuadro arriba a la izquierda se indica el nmero de telares presentes en la sala visualizada.
En la lnea siguientes se visualizan Rendimiento Artculos y Telares y los Golpes Totales efectuados durante el turno.
En la tabla indicada a continuacin se han visualizado los datos estadsticos de parada y de actividad. En la primera columna estn
indicadas el nmero total de paradas, mientras que en la segunda se indican el nmero de paradas cada 10.000 golpes (en fase de
configuracin es posible elegir de cambiar en 100.000 golpes); en la tercera columna se indican el nmero de paradas cada hora, en
la cuarta columna se indican, en minutos, los tiempos medios de rotura sobre el total de las paradas, en la quinta y en la ltima
columna se indican, en porcentaje, las reparticiones de los tiempos de parada y de actividad.
Figura 32 - Monitorizacin - datos marcha sala
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 22 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2 - Men Telares

Desde el men Telares (ver Figura 33) se puede acceder a las siguientes funciones:
Grficos Rendimientos y Reparticin Tiempo, para visualizar los datos de cada telar en forma grfica.
Grfico Desarrollo Paradas, para visualizar un grfico sobre las paradas de cada telar.
Detalle Causales, para visualizar un listado de las paradas en causal de cada telar.
Detalle Paradas, para visualizar un listado de las paradas de cada telar.
Detalle Telares, para visualizar un listado de la situacin instantnea sobre el estado de los telares.
Monitor Telar Individual, para visualizar la situacin instantnea sobre el estado de cada telar.
Figura 33 - Monitorizacin - Men Telares
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 23 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2.1 - Grficos Rendimientos y Reparticin Tiempo

Desde esta ventana es posible visualizar en secuencia los grficos de Rendimiento Telares (ver Figura 34), Rendimiento Artculos
(ver Figura 35) y Reparticin Tiempos (ver Figura 36), haciendo clic sobre el pulsador presente debajo del grfico que
inicialmente aparece con la escrita Artculos >.
Desde la casilla de texto combinada, ubicada al lado de la barra de los instrumentos, es posible seleccionar el telar desde el cual
iniciar el grfico.
En la rejilla debajo del grfico activo, se visualizan los datos, estndar y reales, relativos a la Velocidad de los telares, a los
Rendimientos de los telares y artculos. Para identificar mejor los valores visualizados en el grfico activo y en la rejilla, se han
utilizado los mismos colores para representar los valores estndar (azul) y los valores reales (verde).
Figura 34 - Monitorizacin - Grfico rendimientos telares

En los tres grficos, los nmeros a la izquierda indican los valores en porcentaje, mientras que los nmeros abajo indican los telares
presentes en la sala visualizada al momento.
Adems es posible visualizar solamente los telares en los cuales se encuentra en elaboracin un determinado artculo, seleccionable
mediante la casilla de texto combinada ubicada en la parte inferior derecha del cuadro. El pulsador Ejecutar permite efectuar la
bsqueda del artculo en los telares, mientras que con el pulsador Anular se vuelven a visualizar todos los telares anulando la ltima
seleccin artculo efectuada.
Para efectuar el cambio de sala es suficiente hacer clic en el pulsador de cambio sala, mientras que para visualizar los dems telares
presentes en la sala activa es suficiente hacer clic en el pulsador de pgina adelante.
Para obtener una actualizacin instantnea de los datos visualizados, es suficiente hacer clic sobre el pulsador de actualizacin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 24 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 35 - Monitorizacin - Grfico rendimiento artculos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 25 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 36 - Monitorizacin - Grfico reparticin tiempos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 26 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2.2 - Grfico Desarrollo Paradas

En esta ventana se visualiza el grfico de desarrollo de las paradas (ver Figura 37) de cada telar, partiendo de la hora de inicio del
turno en curso y con un detalle de las primeras seis horas.
iniciar el grfico.
0
Figura 37 - Monitorizacin - Grfico paradas
Para modificar los parmetros de visualizacin, es suficiente hacer clic sobre el pulsador PARAMETROS que permite la
visualizacin de la ventana Parmetros Grfico (ver Figura 38) desde la cual es posible establecer de nuevo la hora de inicio, el
primer telar de visualizar, la amplitud de la ventana, que va desde un mnimo de una hora, con un detalle de dos minutos, hasta un
mximo de 24 horas, con un detalle de una hora.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 27 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 38 - Monitorizacin - Leyenda colores y seleccin parmetros visualizacin grfico paradas

Tambin en este caso hay una leyenda que permite recordar el significado de los colores representados en el grfico.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 28 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2.3 - Detalle Paradas

En esta ventana se visualiza una rejilla con los datos relativos al desarrollo de las paradas (ver Figura 39) de cada telar.
Sobre la rejilla hay un cuadro en el cual es posible efectuar las selecciones para visualizar solamente los datos que satisfacen los
criterios introducidos despus de la presin del pulsador Ejecutar.
Desde la casilla de texto combinada, ubicada arriba a la izquierda, es posible seleccionar un telar.
Estableciendo un valor en la casilla de texto de la duracin, se evidencian en color rojo todas las lneas que satisfacen el filtro de
seleccin.
En el cuadro Seleccin es posible elegir si visualizar todos los telares, solamente los telares activos o solamente los telares parados.
En el cuadro Ordenamiento es posible elegir en que modo ordenar los datos en la rejilla.
Figura 39 - Monitorizacin Detalle paradas

Mediante el pulsador Imprimir es posible obtener una impresin de los datos visualizados en la rejilla.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 29 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2.4 - Detalle Causales

En esta ventana se visualiza una rejilla con los datos relativos a las causales (ver Figura 40) introducidas en cada telar.
Sobre la rejilla hay un cuadro en el cual es posible establecer las selecciones para visualizar solamente los datos que satisfacen los
Desde la casilla de texto combinada, ubicada arriba a la izquierda, es posible seleccionar un telar.
Estableciendo un valor en la casilla de texto de la duracin, se evidencian en rojo todas las casillas en la columna Estado que
satisfacen el filtro de seleccin.
En el cuadro Seleccin es posible elegir si visualizar todas las causales, solamente las causales abiertas o solamente las causales
cerradas.
En el cuadro Ordenamiento es posible elegir como ordenar los datos en la rejilla.
Figura 40 - Monitorizacin - Detalle causales

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 30 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2.5 - Detalle Telares

En esta ventana se visualiza una rejilla (ver Figura 41) con los datos de todos los telares.
Desde la casilla de texto combinada, ubicada arriba a la izquierda, es posible seleccionar una sala de la cual visualizar los datos de
los telares a la misma asociados..
Entre los datos ms significativos, encontramos el rendimiento telar, la velocidad real y el rendimiento artculo, todas comparadas
con los relativos valores estndar. Si el valor real se encuentra sobre el estndar la casilla se evidencia con el color verde, si el valor
real se aleja de diez puntos respecto al estndar la casilla se evidencia de amarillo, por ltimo si el valor real se encuentra debajo de
los diez puntos respecto al estndar la casilla se evidencia con el color rojo.
Figura 41 - Monitorizacin Detalle telares

Adems es posible que algunos telares se evidencian de color rojo claro; esto es debido al haber sobrepasado de los golpes
efectuados realmente con respecto a los tericos calculados en fase de programacin de la pieza respecto a los metros definidos y a
las tramas al centmetro indicadas en el relativo artculo. Para controlar si es verdadera la sealizacin, es suficiente desplazarse
hacia la derecha para visualizar los datos del artculo que se est golpeando al telar y comparar los golpes tericos con los reales
detectados desde el inicio de la pieza. As es posible identificar el momento en el cual desde el telar no se ha efectuado la
sealizacin de fin pieza.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 31 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.2.6 - Monitor Telar Individual

En esta ventana se visualizan los datos del telar reunidos en tres categoras:
Estado (ver Figura 42), en la cual es posible detectar los golpes efectuados y los metros realizados desde el inicio del Perodo
Homogneo, comparar la velocidad, el rendimiento telar y artculo con los relativos valores estndar.
Paradas (ver Figura 43), en la cual es posible detectar el nmero de paradas de trama, urdido, tcnico, genrico y los relativos
tiempos, comparar las frecuencias de las paradas de trama, urdido y tcnico 3 con los relativos valores estndar.
Artculo (ver Figura 44), en la cual es posible detectar el artculo en elaboracin con los datos tcnicos fundamentales, la cadena
sobre la cual ha sido programado, la pieza que se est golpeando en el telar con los golpes que todava se deben efectuar
(exprimidos en 1000) y los metros realizados hasta ese momento.
En la parte comn son siempre visibles, entre los otros datos, el estado del telar y la fecha del ltimo evento que ha modificado el
estado.
Desde la casilla de texto combinada, ubicada abajo a la derecha, es posible seleccionar el telar para el cual visualizar los datos.
Utilizando la barra con los pulsadores de desplazamiento, ubicada abajo a la derecha, es posible visualizar los datos de los dems
telares configurados. El mismo resultado se obtiene utilizando las teclas Flecha Arriba y Flecha Abajo cuando se encuentra sobre
las lengetas de modalidad de seleccin.
Figura 42 - Monitorizacin Estado del telar
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 32 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 43 - Monitorizacin Paradas del telar
Figura 44 - Monitorizacin Datos artculo a telar
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 33 de 163
S.p.A.
7.3 - Men Programacin
ANTARA
Desde el men Programacin (ver Figura 45) es posible acceder a las siguientes funciones:
Grfico Situacin Carga Telares, para visualizar los datos en forma grfica de la programacin cadenas sobre los telares.
Detalle Situacin Carga Telares, para visualizar detalladamente todas las cadenas en elaboracin en los telares.
Figura 45 - Monitorizacin - Men Programacin
7.3.1 - Grfico Situacin Carga Telares

En esta ventana se visualiza el grfico de la programacin de las cadenas (ver Figura 46) dispuestas sobre los diferentes telares,
partiendo desde el da actual con un detalle mnimo de veinticuatro horas.
Figura 46 - Monitorizacin - Grfico programacin cadenas a telar

iniciar el grfico.
La rejilla presente en la parte inferior de la ventana permite ver los datos de las cadenas que estn representadas en el grfico.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 34 de 163
S.p.A.
ANTARA
Mediante el pulsador DETALLE es posible pasar del grfico de las cadenas al grfico de las piezas (ver Figura 47). Tambin en la
rejilla se visualizan los datos de las piezas representadas en el grfico.
Figura 47 - Monitorizacin - Grfico programacin piezas a telar

Para cambiar los parmetros de visualizacin, es suficiente hacer clic sobre el pulsador PARAMETROS que permite visualizar la
ventana Parmetros Grfico (ver Figura 48) desde la cual es posible establecer la fecha de inicio, el primer telar de visualizar, la
amplitud de la ventana, que va desde un mnimo de una hora, con un detalle de dos minutos, hasta un mximo de siete das, con un
detalle de un da.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 35 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 48 - Monitorizacin - Leyenda colores y seleccin parmetros de visualizacin grfico programacin

Tambin en este caso hay una leyenda que permite recordar el significado de los colores representados en el grfico.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 36 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.3.2 - Detalle Situacin Carga Telares

En esta ventana se visualiza una rejilla con los datos relativos a las piezas de las cadenas de trabajo (ver Figura 49) en los diferentes
telares.
criterios introducidos despus de haber presionado el pulsador Ejecutar.
Desde la primera casilla de texto combinada, ubicada arriba a la izquierda, es posible seleccionar un telar, mientras que desde la
segunda es posible seleccionar un solo cliente.
En el cuadro Ordenamiento es posible elegir en que modo ordenador los datos en la rejilla.
Figura 49 - Monitorizacin Detalle cadenas de trabajo y relativas piezas

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 37 de 163
S.p.A.
ANTARA
7.4 - Men Ventana

Esta opciones de men permiten ordenador las ventanas abiertas o los iconos de las ventanas reducidas a icono.
Figura 50 - Monitorizacin- Men Ventana
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 38 de 163
S.p.A.
ANTARA
8 - Men Tablas
El men Tablas (ver Figura 5) permite el acceso a los programas para la gestin de las tablas, necesarias para la configuracin y el
uso normal del Sistema de Monitorizacin ANTARA.
Para un correcto funcionamiento del sistema, en fase de configuracin es necesario seguir un orden lgico durante la introduccin
de los datos en las respectivas tablas:
Turnos
Calendario de Fbrica y Festividades
Caractersticas Telares
Telares
Tejedores
Calendario Tejedores
Equipos
Calendario Equipos
Causales
En los prrafos indicados a continuacin se ilustran las caractersticas de los programas de gestin listados anteriormente y la
relacin existente entre las diferentes tablas.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 39 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.1 - Turnos
Es necesario introducir los datos primero en esta tabla, por cuanto la gestin y la generacin del Calendario de Fbrica dependen
de la definicin de los horario de los turnos de trabajo. Los mismos pueden ser reunidos por tipologas, por ejemplo:
el tipo turno A (ver Figura 51) rene los horarios de trabajo de una turnacin de 3 turnos de 8 horas cada uno.
Figura 51 - Gestin Turnos Listado datos tabla

La figura ilustrada a continuacin muestra la ventana que se visualiza durante la fase de introduccin o de modificacin de los datos
presentes en la tabla. A continuacin se explica el significado de los campos visualizados:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 40 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 52 - Gestin Turnos - Datos lnea

Tipo turno
Nmero turno
Inicio turno
Fin turno
Inicio pausa
Fin pausa
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo para identificar una tipologa de turno.

Nmero del turno para indicar la secuencialidad.
Hora y minuto en el cual inicia el turno.
Hora y minuto en el cual termina el turno.
Hora y minuto en el cual inicia pausa.
Hora y minuto en el cual termina la pausa.
Manual del Usuario
Pag. 41 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.2 - Calendario de Fbrica y Festividades

Este programa permite configurar y modificar la composicin del Calendario de Fbrica, o sea gestionar los das laborales y
festividades durante un perodo mximo de 2 aos.
En la ventana principal (ver Figura 53) es posible establecer el nmero de calendario que se desea gestionar y reactivar la funcin
deseada mediante uno de los pulsadores disponibles:
1. Gestin
2. Generar
3. Modificar
para configurar la semana laboral y gestionar las festividades anuales.

para generar el calendario en base a la semana laboral configurada.
para modificar el calendario, en modo de definir las festividades particulares (es.: Vacaciones).
Figura 53 - Calendario de Fbrica Ventana principal

Consultemos detalladamente las funciones indicadas.
8.2.1 - Gestin
Esta funcin permite acceder a una nueva ventana (ver Figura 54) desde la cual es posible configurar la semana laboral y gestionar
las festividades anuales.
Para configurar correctamente la semana, es necesario establecer antes que nada cuales son los das Laborales y cuales son
Festividades. La segunda operacin es la de asignar el tipo turno a cada da laboral; para elegir el tipo turno es suficiente abrir la
casilla de texto combinada, ubicada arriba al lado de la etiqueta Turno, en la cual se indican todos los tipos de turnos definidos
anteriormente. Para asignar el tipo turno seleccionado es suficiente colocarse con el ratn en la casilla de texto, ubicada debajo del
da deseado, y hacer clic con la tecla izquierda. Para cancelar un tipo turno es suficiente presionar la tecla Canc, despus de haberse
colocado en el da deseado.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 42 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 54 - Calendario de Fbrica - Configuracin semana laboral y gestin festividades

La rejilla en la parte inferior de la ventana, muestra el listado de las festividades anuales predefinidas. Para aadir otras o definir de
nuevo las existentes, es suficiente hacer clic con la tecla izquierda del ratn en el pulsador Festividades. As se accede a la Gestin
Festividades (ver Figura 55) en la cual se definen da y mes de la festividad que se repite anualmente.
Figura 55 - Calendario de Fbrica - Gestin Festividades
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 43 de 163
S.p.A.
ANTARA
El pulsador Reset permite poner a cero los datos establecidos relativos a la semana estndar.
El pulsador Anular permite regresar a la ventana principal sin memorizar las modificaciones efectuadas en la semana estndar.
El pulsador OK permite regresar a la ventana principal memorizando las selecciones de la semana estndar.
8.2.2 - Generar
Esta funcin permite pasar a la fase de generacin del calendario (ver Figura 56).
A partir de la fecha deseada, si se trata de un Lunes no festivo, a la presin del pulsador OK se genera un calendario, basado en las
selecciones de la semana estndar, con duracin mxima 2 aos. Por lo tanto, es necesario volver a generar el calendario, una vez
transcurrido el perodo cuya fecha de caducacin se indica al final de la generacin. Es de todos modos posible decidir de mantener
o eliminar los das precedentes al da desde el cual iniciar la generacin.
Durante la fase de creacin es posible interrumpir en cualquier momento la generacin del calendario, presionando el pulsador de
STOP, obteniendo as un perodo ms breve.
Figura 56 - Calendario de Fbrica - Generacin Calendario

El pulsador Anular, permite regresar a la ventana principal sin efectuar ninguna generacin.
8.2.3 - Modificar
Esta funcin permite modificar la estructura del calendario generado en la fase anterior, cambiando el tipo turno de un determinado
da, transformando un da laboral en uno festivo y viceversa. Adems es posible seleccionar e imprimir todo o solamente un
perodo del calendario generado (ver Figura 57 y Figura 58).
Para mantener un correcto funcionamiento del sistema, no se debe variar nunca el tipo de turno en el da actual, a menos que
inmediatamente despus no se realice una puesta a cero en todos los telares que utilizan el calendario en objeto.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 44 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 57 - Calendario de Fbrica Modificacin Calendario
Figura 58 - Calendario de Fbrica Modificacin Calendario

Calendario
Fecha
Tipo turno
Tipo da
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo del Calendario de fbrica seleccionado

Fecha de la actualizacin del turno
Cdigo del tipo turno asignado en el da indicado.
Tipo de da: Laboral o Festividad.
Manual del Usuario
Pag. 45 de 163
S.p.A.
8.3 - Caractersticas Telares
ANTARA
En la presente tabla (ver Figura 59) se definen los modelos de los telares presentes en la sala de tejedura.
Figura 59 - Gestin Caractersticas Telares Listado datos en tabla

No todos los datos presentes en la tabla son necesarios para el funcionamiento del sistema ANTARA, por cuanto la Gestin
Caractersticas Telares, junto con otras funciones que veremos ms adelante, es utilizada por el sistema de Planificacin de la
Tejedura TexPro, que permite efectuar una planificacin de la tejedura de largo plazo y para la cual el sistema ANTARA efecta el
avance real, en vez que simulado, del plano congelado.
La figura ilustrada a continuacin muestra la ventana que se visualiza durante la fase de introduccin o de modificacin de los datos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 46 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 60 - Gestin Caractersticas Telares Datos de cada lnea

Cdigo caracterstica
Altura peine
Nmero mximo lizos
Nmero mximo colores trama
Velocidad mxima
Tiempo est cambio trama
Tiempo est anudado
Tiempo est cambio enjullo
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo para identificar el modelo de telar.

Altura mxima del peine.
Nmero mximo de lizos.
Nmero mximo de hilados de trama coloreados que se pueden introducir en el telar.
Velocidad mxima seleccionable. Si este campo es modificado, el sistema solicita si se desea
actualizar la velocidad estndar de todos los telares del tipo en examen.
Tiempo, en minutos, necesario para efectuar un cambio de trama en el telar.
Tiempo, en minutos, necesario para efectuar un anudado en el telar.
Tiempo, en minutos, necesario para efectuar un cambio enjullo en el telar.
Manual del Usuario
Pag. 47 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.4 - Telares
La tabla Telares contiene sea los datos de configuracin (ver Figura 61), gestionados mediante esta funcin, sea los datos de
produccin relativos al turno en curso, visibles en la funcin de monitorizacin de las salas de tejedura.
Figura 61 - Gestin Telares Listado datos en tabla

Tambin esta funcin es utilizada por el sistema Texpro, por lo tanto algunos datos son significativos solamente para este ltimo.
La figura ilustrada a continuacin muestra la ventana que se visualiza en fase de introduccin o de modificacin de los datos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 48 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 62 - Gestin Telares Datos lnea

Nmero telar
Caractersticas telar
Sala
Asignacin
Calendario
Horas calc. Rend/Frec.
Velocidad estndar
Rendimiento estndar
Plano
Clculo rendimiento
Hirmadora
Externo
Direccin (hex)
Nmero polling
Sec. parada
Imp. Re-arranque
Sec. parada man.
Sec. parada trama
Sec. parada urd.
Sec. parada tec.3
Sec. falsa partida
Desarr. produc.
Divisorios 1-2
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Nmero asignado al telar en la sala de tejedura.

Modelo del telar, tomado de la tabla Caractersticas Telares.
Nmero de la sala tejedura en la cual se encuentra el telar.
Nmero de la asignacin a la cual el telar pertenece.
Nmero del calendario de fbrica utilizado para el telar.
Nmero de horas de transcurrir a cada clculo de las frecuencias de parada.
Velocidad media del telar en golpes al minuto.
% de rendimiento medio del telar.
Plano de pertenencia en la archivacin en TexPro.
Indica si el telar se ha considerado en el clculo del rendimiento de la sala o no.
Indica si el telar posee una hirmadora aadida o no.
Indica si el telar se encuentra en el interior de la fbrica o si es parte de los telares de un
tercista.
Direccin fsica, en hexadecimal, del terminal DAT o de la tarjeta Netcard montada en el
telar. Este valor debe ser unvoco.
Permite habilitar o menos un telar en el ciclo de deteccin de los datos de produccin.
Cuando asume el valor cero, el telar no es incluido en el Ciclo de Polling (ver pagina 156);
cuando asume un valor positivo es habilitado; cuando asume un valor negativo es
deshabilitado y la casilla es evidenciada con el color amarillo.
Tiempo, en segundos, despus del cual el telar se considera parado.
Nmero de golpes despus de los cuales el telar se considera activo.
Tiempo, en segundos, despus del cual la parada genrica pasa en causal 2.
Tiempo, en segundos, despus del cual la parada de trama pasa en causal 2.
Tiempo, en segundos, despus del cual la parada de urdido pasa en causal 2.
Tiempo, en segundos, despus del cual la parada de tcnico 3 pasa en causal 2.
Tiempo, en segundos, despus del cual un telar con NetCard se considera activo.
Multiplicador de produccin.
Indican si en el terminal DAT los divisorios de produccin son activos.
Manual del Usuario
Pag. 49 de 163
S.p.A.
ANTARA
Golpes Rep. de Causal
Indica el nmero de golpes necesarios para que desde el telar se cierre automticamente una
causal secuencial al rearranque del mismo, despus de una parada indicada en causal.
El valor asignado debe ser superior al valor indicado para Imp. Re-arranque.
Indican como se ha establecido en el terminal DAT la mscara bit de los input desde el telar.
Parmetros de configuracin para el telar. (ver Tabla 1)
Canal de conexin del telar con el concentrador Memo.
Indica la condicin del telar, o sea si encendido o apagado. En condiciones de normalidad
asume el valor 0, o sea el telar est Encendido; se pone a 1 cuando el telar ha sido detectado
como Apagado y la Pila est Desactivada; se pone a 2 cuando el telar est en fase de Rearranque.
Cuando el valor de la condicin est a 1, la casilla de texto se evidencia con el color rojo
Mscara bit 1-8

Configuradores
Canal
Condicin
nFlag
PILA
VISOR
N.CIFRAS
Posicin
TIPO
REND.
4
ENVIO
DISEO
5
GRUPO
10
Tabla 1 - Significado Configuradores

Valores posibles:
PILA
0 = Pila Desactivada
1 = Pila Activada
VISOR
0 = DAT 70/80
1 = NetCart para SULZER
2 = NetCart para SOMET
3 = NetCart para VAMATEX (cuadro SIMOD)
4 = NetCart para NUOVO PIGNONE
5 = NetCart para PICANOL
A = DAT 50
B = Visor de Sala con nmeros grandes
F = Concentrador MEMO
N.CIFRAS
Nmero de cifras del Visor de Sala (3 o 4)
TIPO REND.
Batiente
0 = Visualiza en el Visor de Sala sea el Rendimiento Instalado sea el Rendimiento

1 = Visualiza en el Visor de Sala solamente el Rendimiento Instalado
2 = Visualiza en el Visor de Sala solamente el Rendimiento Batiente
3 = Visualiza en el Visor de Sala solamente el Rendimiento Medio del Turno
ENVIO DISEO
0 = Ningn envo diseo

1 = Despus del envo de la pieza programada, enva al telar el fichero con la
descripcin del diseo de la pieza.
GRUPO
En una lnea serial es posible configurar al mximo 255 telares.

Si este nmero es superado, es necesario configurar los telares de ms en otra lnea,
creando duplicaciones a nivel de direcciones. Esta casilla indica el grupo del cual es
parte un telar en la eventualidad susodicha. En situacin de normalidad, su valor es
igual a cero.
(VACIOS)
0 = Posiciones al momento no utilizadas
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 50 de 163
S.p.A.
ANTARA
La tabla indicada a continuacin muestra las relaciones entre los campos Nmero Polling y Condicin y la influencia que las
posibles combinaciones entre las dos pueden tener en el ciclo de deteccin de los datos desde los telares:
ENCENDIDO
0
Condicin
Nmero
Polling
=0
>0
REACTIVACION
2
Polling
Selecting
Polling
Selecting
Polling
Selecting
No
No
No
No
No
S
> n T.O. APAGADO
<0
APAGADO
1
No
S
Nmero Polling < 0
REACTIVACION
No
ENCENDIDO
No
No
Nmero Polling > 0
Tabla 2 Relaciones entre Nmero Polling y Condicin
A continuacin se explica detalladamente el esquema representado en la tabla:

Situacin telar ENCENDIDO :
Si Nmero Polling = 0, est admitido solamente el Selecting para las pruebas de transmisin con el telar
Si Nmero Polling > 0, si el Polling supera un determinado nmero de TimeOut consecutivos y el telar est
configurado como Sin Pila, se pasa a la situacin de APAGADO ; si el Selecting no se concluye bien, el telar se
deshabilita del Polling
Si Nmero Polling < 0, si el Selecting tiene xito entonces el telar se rehabilita al Polling.
Situacin telar SPENTO
Si Nmero Polling = 0, sea el Polling que el Selecting estn deshabilitados
Si Nmero Polling > 0, si el Polling tiene xito, se pasa a la situacin de REACTIVACION
Si Nmero Polling < 0, sea el Polling que el Selecting estn deshabilitados
Situacin telar REACTIVACION :
Si Nmero Polling = 0, est permitido solamente el Selecting
Si Nmero Polling > 0, si el Polling tiene xito, se pasa a la situacin de ENCENDIDO; si el Selecting no tiene
xito, el telar NO es deshabilitado del Polling
Si Nmero Polling < 0, si el Polling tiene xito, el telar no es rehabilitado al Polling.
8.4.1 - Como configurar un visor de Sala

Como ilustrado en la Tabla 1, la casilla Visor permite configurar el tipo de visor del telar; durante la sucesiva explicacin de los
valores, se encuentra la letra B, utilizada para indicar el Visor de Sala, o sea un dispositivo de aproximadamente 80cm x 30cm, con
3 o 4 cifras, ubicado en la sala tejedura y que ilustra el tipo de rendimiento en base a como se configura.
La configuracin de este instrumento se efecta en modo muy semejante a la del telar.
A la apertura de la ventana de Figura 62, se deben poner a cero todos los campos, menos los evidenciados a continuacin,
utilizados para la configuracin del aparato:
Nmero Telar
Direccin (hex)
Sala
Visor
Nmero Cifras
Tipo Rendimiento:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Se aconseja asignar un valor muy alto (normalmente de 901 a 998) propio para distinguir el
Visor de Sala de los telares.
Direccin fsica, en hexadecimal, del Visor. Este valor debe ser unvoco.
Especificar a cual sala se refiere el Visor.
Es un parmetro del grupo Configuradores. Establecer su valor a B y regresar a la casilla
anterior para habilitar las dos casillas sucesivas.
Indica el nmero de cifras que el Visor est en condiciones de visualizar.
Indica el tipo de rendimiento que se debe visualizar en el Visor (ver Tabla 1, valores Tipo
Rendimiento)
Manual del Usuario
Pag. 51 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.5 - Tejedores
La tabla Tejedores (ver) es prcticamente el listado de las matrculas de los tejedores que trabajan en las salas de tejedura y para los
cuales debe generarse el Calendario Tejedores, o sea la secuencia de rotacin de los tejedores en el mbito de los turnos de trabajo
definidos.
Figura 63 - Gestin Tejedores Listado datos presentes en la tabla

La figura ilustrada a continuacin muestra la ventana que aparece durante la fase de introduccin o de modificacin de los datos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 52 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 64 - Gestin Tejedores Datos lnea

Matrcula
Apellido
Nombre
Rev. 2.9 del 14/02/2007
nmero de matrcula del tejedor.

apellido del tejedor.
nombre del tejedor.
Manual del Usuario
Pag. 53 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.6 - Calendario Tejedores

Este programa permite configurar y modificar la composicin del Calendario Tejedores, relacionado con el calendario de fbrica
cuya asignacin seleccionada se refiere.
En la ventana principal (ver Figura 65) es posible seleccionar el nmero de la asignacin de gestionar y reactivar la funcin deseada
mediante uno de los pulsadores disponibles:
1. Gestin
2. Generar
3. Modificar
para definir las semanas de rotacin, al mxima 5, de los tejedores.

para generar el calendario en base a las semanas de rotacin definidas.
para modificar el calendario, sustituyendo un tejedor con otro en un determinado turno.
Figura 65 - Calendario Tejedores - Ventana principal

Consultar detalladamente las funciones arriba indicadas.
8.6.1 - Gestin
Esta funcin permite acceder a una nueva ventana (ver Figura 66) desde la cual es posible definir e imprimir las semanas de
rotacin.
Para configurar correctamente cada semana, es necesario establecer antes que nada cuales son los tejedores que inician el ciclo de
rotacin. La segundo operacin es la de asignar la matrcula del tejedor en el turno correspondiente, para seleccionar la matrcula es
suficiente Abrir la casilla de texto combinada, ubicada arriba al lado de la etiqueta Matrcula, en la cual se encuentra el listado de
todos los tejedores definidos anteriormente. Para asignar la matrcula seleccionada es suficiente colocarse con el ratn en la casilla
de texto, ubicada debajo del turno deseado, y hacer un clic con la tecla izquierda. Para cancelar una matrcula es suficiente
presionar la tecla Canc, despus de haberse colocado en le turno deseado.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 54 de 163
S.p.A.
ANTARA
Para configurar las otras semanas, como mximo 5, es suficiente activar el nmero relativo y hacer clic en el botn de seleccin
presente en la parte lateral.
Figura 66 - Calendario Tejedores Definicin semanas de rotacin

El pulsador Imprimir permite pasar de la ventana de impresin (ver Figura 67) de los datos establecidos en las semanas de rotacin
para todos o un solo tejedor.
El pulsador Puesta acero permite poner a cero los datos establecidos relativos a la semana de rotacin seleccionada.
El pulsador Anular permite regresar a la ventana principal sin memorizar las modificaciones aportadas a las semanas de rotacin.
El pulsador OK permite regresar a la ventana principal memorizando las selecciones de las semanas de rotacin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 55 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 67 - Calendario Tejedores Semanas de rotacin
8.6.2 - Generar
Esta funcin permite pasar a la fase de generacin del calendario (ver Figura 68).
A partir de la fecha deseada, pero debe tratarse de un Lunes no festivo y dentro del calendario de fbrica, una vez presionado el
pulsador OK se genera un calendario, basado sobre las selecciones de las semanas de rotacin y de los das laborales definidos en el
calendario de fbrica, con una duracin mxima de 2 aos. Ser por lo tanto necesario generar de nuevo el calendario, una vez
transcurrido el perodo cuya fecha de vencimiento se indica al final de la generacin.
Durante la fase de creacin, es posible interrumpir en cualquier momento la generacin del calendario, presionando el pulsador
STOP, obteniendo as un perodo ms breve.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 56 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 68 - Calendario Tejedores - Generacin calendario

El pulsador Anular, permite regresar a la ventana principal sin efectuar ninguna generacin.
8.6.3 - Modificar
Esta funcin permite modificar la estructura del calendario generado en la fase anterior, cambiando la matrcula de un tejedor en un
determinado turno del da seleccionado. Adems es posible seleccionar e imprimir todo o solamente un perodo del calendario
generado (ver Figura 69 y Figura 70).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 57 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 69 - Calendario Tejedores - Modificacin Calendario
Figura 70 - Calendario Tejedores - Modificacin Calendario

Asignacin
Fecha
Turno
Matrcula
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo del Tipo de Asignacin

Fecha en la cual se desea modificar la Asignacin
Turno para el cual se desea modificar la Asignacin
Nmero de matrcula del tejedor.
Manual del Usuario
Pag. 58 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.7 - Equipos
Este programa permite la gestin de los equipos de tejedores (ver Figura 71) que trabajan en los telares. Cada equipo puede estar
compuesto por 1 o varios tejedores a los cuales se atribuyen las asignaciones, o sea el grupo de telares que cada tejedor debe seguir.
Figura 71 - Equipos Ventana principal

En la parte superior, debajo de la barra de los instrumentos, hay dos cuadros: uno para la seleccin del elemento para el cual se
desea efectuar el ordenamiento, y el otro para introducir la matrcula del tejedor del cual se desea efectuar la investigacin.
Abajo, la ventana est ocupada por la rejilla con los campos que identifican los equipos. En la Figura 72 se evidencian los
antedichos campos utilizados en caso de introduccin o modificacin de un equipo.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 59 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 72 - Equipos Gestin lnea individual

Equipo:
Matrcula:
Asignacin:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo alfanumrico que identifica el equipo.

Indica la matrcula del tejedor que es parte del equipo. Es posible que un tejedor participe a
con varios equipos.
Indica el grupo de telares seguidos por el tejedor.
Manual del Usuario
Pag. 60 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.8 - Calendario Equipos

Este programa permite configurar y modificar la composicin del Calendario Equipos, relacionado al calendario de fbrica
indicado.
En la ventana principal (ver Figura 73) es posible seleccionar el nmero del calendario de fbrica al cual el calendario tejedores
debe referirse a continuacin. El listado de los calendarios disponibles deriva de una agrupacin de la tabla telares, donde se debe
haber definido anteriormente, para cada telar, el calendario de pertinencia.
Figura 73 - Calendario Equipos Ventana de introduccin

Confirmando la seleccin del calendario con el pulsador OK se pasa a la ventana de Gestin Calendario Equipos (ver Figura 74).
Figura 74 - Calendario Equipos - Ventana principal

En la parte superior de la ventana, debajo de la barra de los instrumentos, hay un cuadro que permite establecer el tipo de
ordenamiento deseado, mediante la seleccin de uno de los botones de opcin en el interior del cuadro mismo.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 61 de 163
S.p.A.
ANTARA
La parte derecha de la ventana est ocupada por cuatro casillas de seleccin que brindan la posibilidad de establecer los filtros de
seleccin, para reducir la cantidad de datos visualizados en la rejilla principal.
A la derecha de la barra de los instrumentos, hay un pulsador Ciclo de rotacin, que permite pasar a la definicin y generacin del
calendario (ver Figura 75).
Figura 75 - Calendario Equipos - Generacin Calendario Equipos
Debajo de la barra de los instrumentos hay una casilla en la cual se debe introducir el nmero de das del ciclo de rotacin.
Si al interior de la semana estndar hay un da festivo, el programa pide la introduccin de un valor multiplo de 7 cuando
se intenta presionar el pulsador NUEVO para la introduccin de un nuevo ciclo, visualizando el mensaje presente en
Figura 76. Si no se han definido los das festivos en la semana estndar, el valor introducido no es sometido a controles de ningn
tipo.
Figura 76 - Calendario Equipos - Mensaje de introduccin ciclo errneo
A este punto es posible asignar un equipo por cada turno del ciclo generado. La ejecucin de esta operacin es muy simple:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 62 de 163
S.p.A.
ANTARA
Colocarse en la primera lnea de la rejilla.

Pasar en modalidad Modificar (ver Figura 77).
Indicar el equipo que se desea asociar al da seleccionado, eligiendo entre los presentes en el listado que aparece en la casilla
de texto combinada.
Confirmar la variacin.
Figura 77 - Calendario Equipos Introduccin equipo en el ciclo de rotacin

Repetir los pasos anteriores para todas las lneas que definen el ciclo de rotacin.
Si varios equipos trabajan en el mismo turno, es suficiente colocar el cursor a la altura del da y del turno en el cual se desea
efectuar la modificacin y presionar la tecla Nuevo en la barra de los instrumentos e indicar el relativo equipo.
Una vez terminada la carga de los datos necesarios para la definicin del perodo de rotacin, se debe especificar la fecha desde la
cual iniciar la generacin del calendario y, mediante el pulsador Generar, pasar a la fase de creacin del calendario equipos (ver
Figura 78).
Figura 78 - Calendario Equipos Mensaje de confirmacin
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 63 de 163
S.p.A.
ANTARA
Una vez efectuada la confirmacin, el programa da la posibilidad de saltar, o menos, los festivos (ver Figura 70) que se presentan
durante la generacin del calendario.
Figura 79 - Calendario Equipos Seleccin de los festivos en la generacin

Esto significa que:
Si se saltan los festivos, el primer da laboral se reprenden los turnos como si el festivo no hubiese existido, traslando por lo
tanto los restantes das laborales.
Si los festivos no se saltan, el primer da laboral retomar la turnacin como si el festivo hubiese sido un da laboral, por lo
tanto sin efectuar ninguna traslacin de los das restantes.
Una vez generado el calendario, es de todos modos siempre posible modificar un da cualquiera para cambiar un equipo con otro
(ver Figura 80).
Figura 80 - Calendario Equipos - Gestin Lnea Individual
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 64 de 163
S.p.A.
ANTARA
8.9 - Causales
Esta tabla (ver Figura 81) permite configurar las causales de parada de los telares y asociar a cada una un color diferente.
Figura 81 - Gestione Causales Listado datos en tabla

Hay 4 tipos de causales:
No Configuradas
Simples
Paralelas
Secuenciales
Automticas
2
3
Todava no configurada para ser reconocida por el sistema.

Permiten indicar las operaciones de las cuales no se debe contar la duracin, pero si el nmero de
intervenciones.
Permiten indicar las operaciones que pueden ser desarrolladas simultneamente a otras y de las cuales
se desea contar sea el nmero de intervenciones sea la duracin. Estas causales no influyen sobre los
rendimientos del telar y del artculo.
indicar las operaciones que pueden ser desarrolladas singularmente y de las cuales se desean contar sea
el nmero de las intervenciones sea la duracin de las mismas. Estas causales influyen sobre el
rendimiento del telar2 pero no sobre el rendimiento del artculo3. Como lo dice la palabra, es posible
abrir una sola causal a la vez de este tipo. La apertura de una nueva causal secuencial implica el cierre
de la anterior. Este tipo de causal puede ser establecida solamente si el telar ha sido previamente
parado. El tiempo que transcurre desde la parada del telar ala sealizacin de la causal es denominado
tiempo de espera. Si la causal se cierra con el telar activo, los golpes efectuados hasta el cierre de la
causal son memorizados como golpes en causal.
Permiten al usuario describir las paradas tcnicas y las actividades del telar.
Rendimiento Telar = (Tiempo Actividad Telar / Tiempo Deteccin Telar) * 100

Rendimiento Artculo = (Tiempo Actividad Telar / (Tiempo Actividad Telar + Tiempo Parada Trama + Tiempo Parada Urdido) )* 100
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 65 de 163
S.p.A.
ANTARA
Algunas causales ya presentes en la tabla y no modificables por el usuario en su tipologa, tienen un significado predefinido para el
sistema:
0
PUESTA A CERO
Permite cerrar todas las causales paralelas abiertas.
1
FUERA DE SERVICIO
Indica que el telar se encuentra fuera de servicio y por lo tanto no entra en los clculos
del rendimiento de la sala a la cual pertenece.
2
CAUS. GEN.
Esta causal es asignada en automtico por el sistema cuando una parada tcnica o
manual supera el tiempo indicado en los parmetros de la tabla Telares (ver Figura
62).
19
TEL. FERMO
Tambin esta causal es asignada automticamente por el sistema cuando un telar se
detecta apagado.
99
CAMB.TEJEDOR
Utilizada Para indicar que en telar se ha verificado un cambio de tejedor.
100 - 108
AUTOMATICAS
Utilizadas para representar las paradas tcnicas de los telares.
999
AUTOMATICAS
Utilizadas para representar las actividades de los telares.
La figura siguiente muestra la ventana que aparece en fase de introduccin o de modificacin de los datos presentes en la tabla. A
continuacin se explica el significado de los campos visualizados:
Figura 82 - Gestin Causales Datos de cada lnea

Nmero Causal
Descripcin
Tipo
Color
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Nmero de la Causal de la cual se desean modificar los datos

Descripcin del significado asociado a la causal
Tipologa de la causal.
Color utilizado en el Mapa de Monitorizacin para representar el estado del telar.
Manual del Usuario
Pag. 66 de 163
S.p.A.
ANTARA
Para definir o cambiar el color predefinido de la causal, una vez pasados en modalidad Modificar de los datos desde la causal
seleccionada, es suficiente hacer clic sobre el pulsador con tres puntos al lado de la etiqueta Color. A este punto se visualiza una
nueva ventana (ver Figura 83) desde la cual es posible elegir uno de los colores visualizados en vez que definir nuevos colores.
Figura 83 - Gestin Causales Seleccin colores

El pulsador OK permite regresar a la ventana de modificacin de los datos, indicando el nuevo color seleccionado.
El pulsador Anular permite regresar a la ventana de modificacin de los datos sin variar el color de la causal.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 67 de 163
S.p.A.
ANTARA
9 - Men Anagrficas
El men Anagrficas (ver Figura 6) permite el acceso a los programas para la gestin de las tablas necesarias a la definicin de las
fichas artculos, que encontramos en la funcin de programacin de las cadenas y piezas:
Artculos
Tramas
Urdidos
Anudados
9.1 - Artculos
En esta tabla (ver Figura 84) se codifican todos los artculos utilizados para la creacin de las cadenas que se deben programar en l
telar.
Como es posible observar en la figura, es posible ordenar los artculos por cdigo y por descripcin.
Adems es posible visualizar solamente los artculos que responden a determinadas caractersticas, seleccionadas en el cuadro de
Seleccin. El pulsador Ejecutar elabora la seleccin de los filtros y muestra solamente los artculos que poseen las cualidades
requeridas, mientras que el pulsador Anular pone a cero todos los filtros y visualiza de nuevo todo el listado de los artculos.
Figura 84 - Gestin Artculos Listado datos en la tabla

Tambin para esta funcin es utilizada por el sistema Texpro, para el cual algunos datos son significativos solamente para este
ltimo y pueden ser sacados de otras tablas.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 68 de 163
S.p.A.
ANTARA
Las figuras indicadas a continuacin ilustran las ventanas que aparecen durante la fase de introduccin o de modificacin de los
datos presentes en la tabla. A continuacin se explica el significado de cada campo visualizado:
Figura 85 - Gestin Artculos Fechas lnea individual

Art. Dis. Var.
Descripcin
Compensacin Urdido %
Compensacin Fin. %
Tramas/cm. Tejido
Tramas/cm. Bruto
Alt. Tejido Terminado
Alt. Bruto
Alt. Peine
Curso Peine
Cod. Urdido
Cod. Anudado
Cod. Armadura
Nota Trama
N Colores Trama
N Lizos de Orillo
Cdigo Diseo
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo del artculo ,, subdividido en la triple Artculo, Diseo y Variante.

Descripcin del artculo.
Porcentaje de compensacin del urdido, o sea el acortado al cual es sometido el urdido
despus de haber sido entrelazado con la trama.
Porcentaje de Compensacin del tejido, o sea el acortado del tejido durante la terminacin.
Golpes al cm en el tejido. Este valor se utiliza para el clculo de los golpes tericos.
Golpes al cm en el bruto.
Altura del tejido terminado.
Altura del tejido bruto.
Altura total del peine.
Curso del peine.
Cdigo del urdido; si presente Texpro es disponible un listado. En la casilla de texto sucesiva
es posible indicar un segundo cdigo.
Cdigo anudado; si presente Texpro hay disponible un listado.
Cdigo del armadura.
Nota de trama.
N total de los colores de la trama.
N total de los lizos, o lame, de orillo.
Nombre del fichero, con las descripciones del diseo, de enviar al telar en el cual se ha
instalado una tarjeta NetCard y se ha previsto la gestin del envo del diseo desde el
ordenador.
Manual del Usuario
Pag. 69 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 86 - Gestin Artculos - Datos estndar para rendimientos en telar

Tipo Telar
Velocidad
Rendimiento artculo
Parada urdido.
Parada trama
Tecn. 3
Cdigo del tipo telar sobre el cual el artculo puede ser producido. El primero indica un telar
genrico, mientras que en las tres casillas de texto combinado pueden ser indicados otros
tipos de telar seleccionados de la Caractersticas Telares.
Velocidad terica en golpes al minuto del artculo para este tipo de telar.
Rendimiento terico del artculo para este tipo de telar.
Frecuencias de parada del urdido cada 10.000 golpes, o cada 100.000, del artculo para este
tipo de telar.
Frecuencias de parada de la trama cada 10.000 golpes, o cada 100.000, del artculo para este
tipo de telar.
Frecuencias de paradas tcnicas cada 10.000 golpes, o cada 100.000, del artculo para este
tipo de telar.
Estos datos permiten al procedimiento de clculo de las precisiones de descarga optimizar las fechas en base al tipo de telar sobre el
cual se programa el artculo.
En el momento en el cual se efecta una modificacin de los valores estndar de produccin de los artculos en los diferentes
telares, el programa visualiza un mensaje para solicitar si se desean propagar las modificaciones tambin en los artculos que estn
en programacin, as como los que estn en elaboracin (ver Figura 87).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 70 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 87- Gestin Artculos Mensaje de confirmacin
Figura 88 - Gestin Artculos - Notas para telares con visores grandes

Desde esta ventana es posible asignar al artculo algunas notas informativas que pueden ser transmitidas al telar (al momento
solamente para telares VAMATEX, versin software pack 7, con cuadro SIMOD con varias lneas).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 71 de 163
S.p.A.
ANTARA
9.2 - Tramas
En esta tabla (ver Figura 89) se decodifican los hilados de la trama, asociados a cada artculo anteriormente definido.
Figura 89 - Gestin Tramas Listado datos en la tabla

Tambin esta funcin es utilizada por el sistema Texpro, para el cual algunos datos son significativos solamente para este ltimo.
Las figuras ilustradas a continuacin visualizan las ventanas que aparecen durante la fase de introduccin o modificacin de los
datos presentes en la tabla. A continuacin se explica el significado de cada uno de los campos visualizados:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 72 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 90 - Gestin Tramas - Datos lnea individual

Artculo
Diseo
Variante
Letra de Trama
Descripcin
Cdigo Hilado
Color Hilado
Ttulo
Nmero Hilos por Mt
Peso: gr x 1000 mt
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo del artculo al cual se relaciona el hilado (solo visualizado).

Cdigo del diseo al cual se relaciona el hilado (solo visualizado).
Cdigo de la variante a la cual se relaciona el hilado (solo visualizado).
Cdigo para indicar la secuencia de los hilados que componen la trama del artculo.
Descripcin del hilado.
Cdigo del hilado.
Cdigo del color del hilado.
Cdigo del ttulo del hilado.
Nmero de hilos al metro.
Peso del hilado, en gramos, relativo a 1000 metros de un solo hilo.
Manual del Usuario
Pag. 73 de 163
S.p.A.
ANTARA
9.3 - Urdidos
El presente programa (ver Figura 91) permite gestionar los urdidos utilizados para la creacin de las cadenas de programar en el
telar.
Como urdido se entiende el conjunto de hilos enrollados en una enorme madeja, denominada enjullo. Cada hilo posee
caractersticas propias como color, tipo de material, peso, etc.
Cada conjunto de hilos con caractersticas iguales (ttulo, hilado y color9 es identificado por un letra. Un urdido puede estar
compuesto por varias letras, normalmente tantas cuantas son los colores que lo componen.
Figura 91 - Urdido Ventana principal

En la parte superior de la ventana, partiendo del lado izquierdo, encontramos una seccin utilizada para la seleccin del
ordenamiento de los datos presentes en la rejilla debajo del mismo. Hacia la derecha encontramos una seccin para efectuar la
bsqueda de un urdido en base al cdigo indicado en la casilla de texto.
En la parte central de la ventana hay dos rejillas: una que visualiza todos los urdidos definidos, la otra que visualiza las letras
relativas al urdido seleccionado en la rejilla superior.
Para operar sobre una rejilla en vez que en otra, controlar que la elegida est activa, o sea con el fondo de color blanco. Para que
sea activa, colocarse con el ratn en la rejilla y hacer clic con la tecla izquierda del mismo.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 74 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 92 - Urdidos - Gestin lnea individual

Urdido:
Nota de urdido:
Descripcin:
Hilos Totales:
Colores Totales:
Long. Mx. Cadena:
Long. Est. Cadena:
Cdigo unvoco que identifica el urdido

Nota descriptiva del urdido
Breve descripcin del urdido
Numero de hilos totales que componen el urdido
Numero de colores presentes en el urdido
Longitud mxima de la cadena (TexPro)
Longitud estndar de la cadena (TexPro)
Durante la fase de Introduccin o de Modificacin, se debe tener presente que el nmero total de los hilos del urdido no debe ser
inferior a la suma de los hilos que componen la relativas letras.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 75 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 93 - Letra de urdido - Gestin Lnea individual

Urdido:
Letra de Urdido:
Descripcin:
Cdigo hilado:
Cdigo Color:
Ttulo:
Nmero Hilos:
Peso: gr * 1000 mt:
Nmero Hilos / cm:
Es un campo fijo que identifica cual es el Urdido del cual se desean gestionar las letras
Cdigo que identifica una letra que es parte del Urdido tomado en consideracin
Breve descripcin de la letra sobre la cual se est operando
Cdigo del hilado del cual se compone la letra
Cdigo del color del hilado que compone la letra
Espesor del hilo que es parte de la letra
Nmero total de los hilos que componen la letra
Peso, exprimido en gramos, por 1000 metros de un solo hilo
Nmero de hilos presentes en un centmetro de urdido (nmero total de hilos dividido la
altura del peine utilizado)
Tambin en este caso el nmero de hilos que componen una letra, o la suma de los otras eventuales, no puede ser superior al
nmero de hilos totales que componen el urdido.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 76 de 163
S.p.A.
ANTARA
9.4 - Anudados
Como es lgico pensar, el urdido enrollado en el enjullo tiende a agotarse en paralelo con el incremente de la produccin de las
piezas hasta cuando ser necesario sustituirlo con uno nuevo.
Existe un sistema que permite sustituir el enjullo agotado con el nuevo anudando todos los hilos del primero con los
correspondientes del segundo. Este tcnica particular es denominada anudado.
La ventaja principal del anudado es que permite mantener en el telar el mismo equipamiento utilizado para el enjullo durante la
fase de terminacin, proprio porque ambos deben poseer los mismos parmetros.
El programa ilustrado a continuacin permite gestionar y mantener la traza de todas los posibles anudados entre los dos enjullos. En
la Figura 94 est ilustrada la ventana principal del programa.
Figura 94 - Anudados - Ventana principal

En la parte superior de la ventana, partiendo del lado izquierdo, encontramos una seccin utilizada para la seleccin del
ordenamiento de los datos presentes en la rejilla. Hacia la derecha encontramos una seccin para efectuar la bsqueda de un criterio
de anudado en base al cdigo indicado en la casilla de texto.
La parte central de la ventana est ocupada por la rejilla que contiene los criterios de anudado definidos.
A continuacin (ver Figura 95) se describen los campos que definen los criterios de anudado entre los diferentes artculos.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 77 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 95 - Anudados - Gestin lnea individual

Anudado
Descripcin
Pasado lizos
Pasado Peine
Lizos Totales
Dientes/cm
Altura Peine
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Cdigo unvoco del criterio de anudado examinado

Breve descripcin del criterio de anudado
Cdigo que identifica el tipo de paso de los hilos del urdido a travs de los lizos
Cdigo que identifica el tipo de paso a travs del peine
Nmero di lizos totales presentes en el telar
Dientes presentes en un centmetro de peine
Altura del peine necesaria
Manual del Usuario
Pag. 78 de 163
S.p.A.
ANTARA
10 - Men Programacin
Las opciones del men Programacin permiten llamar los programas de gestin de la programacin de los telares, sea internos sea
externos, y las relativas consultaciones concernientes el avance de la produccin.
El men Programacin (ver Figura 7) permite acceder a los programas para la gestin de la programacin de la sala telares:
Gestin Cadenas/Piezas
Gestin Introduccin Cadenas
Programacin Plano Produccin
Impresin Plano Produccin
Grfico Plano Produccin
Ficha Plano Produccin
Gestin Tercistas
Equipamiento Telares
Causales
En los prrafos sucesivos se ilustran las caractersticas de los programas descritos anteriormente.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 79 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.1 - Gestin Cadenas/Piezas

Este programa permite la seleccin de la carga de trabajo para los telares de la tejedura.
En la ventana principal (ver Figura 97), hay dos rejillas en las cuales se visualizan las cadenas y las relativas piezas de la cadena
seleccionada.
Siempre desde la ventana principal es posible modificar el destino y/o la posicin de una cadena:
Desde depsito (telar 0) a telar

Desde un telar o otro
Desde un telar a depsito (telar 0)
Cambio de posicin en el interior del mismo telar
Es tambin posible modificar la secuencia de las piezas en el interior de la misma cadena..

En el cuadro Cambio Posicin, ubicado debajo de la barra de los instrumentos, hay una casilla de texto combinada desde la cual es
posible elegir o teclear el nmero del telar en el cual se destinar la cadena, una casilla de texto con los pulsadores de
incremente/decremento valor en la cual es posible indicar una posicin especfica que se desea atribuir a la cadena en el interior de
la secuencia en el telar, o bien en la pieza en el interior de la cadena. Si la posicin se deja a cero, ser el sistema a atribuir la
primera posicin disponibles en el telar asignado.
En el cuadro Tercistas hay un pulsador Actualizar, que permite actualizar la produccin (ver Figura 96) de una cadena dispuesta
sobre un telar externa correspondiente a un particular tercista.
Figura 96 - Gestin Cadenas/Piezas Actualizacin Tercistas

En esta ventana se indican los metros producidos y la fecha a la cual estos metros se refieren, solamente por cadena de trabajo, y la
velocidad y rendimiento artculo que resulta en ese telar. Para las cadenas siguientes es posible variar solamente los datos de
velocidad y rendimiento artculo, para poder efectuar un nuevo clculo lo ms real posible.
Desde el cuadro Historizacin, una vez seleccionada la cadena deseada, es posible simular un cambio cadena como si hubiese sido
requerido a bordo telar. Presionando la pulsador Ejecutar, la cadena, con la relativas piezas, se desplaza al archivo histrico y por
lo tanto ser posible sucesivamente analizarla con el programa de impresin adecuado.
En el cuadro Modalidad de clculo de los tiempos de trabajo, hay la posibilidad de elegir el tipo de clculo de los tiempos de
trabajo de las piezas en la fase de introduccin de los datos:
Usar datos estndar
al momento de calcular el tiempo de trabajo necesario para producir los metros indicados
para una pieza, el sistema utiliza solamente los datos estndar definidos en el artculo.
Usar datos reales
al momento de calcular el tiempo de trabajo busca en los datos de produccin del ltimo
perodo homogneo los valores de velocidad y rendimiento si el artculo, diseo, variante en
objeto es idntico a el elaborado y si el tiempo de actividad del telar ha sido de al menos una
hora. En caso contrario utiliza los datos estndar definidos en el artculo.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 80 de 163
S.p.A.
ANTARA
Esta diferenciacin de clculo, permite ser ms rpidos durante la fase de carga de los datos, por cuanto el reclculo automtico,
que se realiza al menos a cada cambio de turno, para las piezas en elaboracin, reclcula sucesivamente el tiempo necesario para
terminar los metros restantes, utilizando de todos modos los datos telares.
En el cuadro Reclculo fechas de descarga, es posible elegir cuando efectuar el reclculo de las fechas de descarga:
Solamente en salida
al cerrar el programa se solicita si efectuar el reclculo de las fechas de descarga para los
telares en los cuales se han efectuado variaciones.
En fase de gestin
mientras que en una cadena, o en una pieza, se efectan las modificaciones, o bien durante la
fase de introduccin datos, se recalculan las fechas de descarga para la cadena en examen y
para todas las dems que siguen. Si por cualquier motivo el sistema no logra efectuar el
recalculo, el telar al cual pertenece la cadena se identifica para el recalculo en salida del
programa.
De todos modos, el recalculo de las fechas de descarga se efecta en automtico despus de cada cambio turno, utilizando los datos
reales de velocidad y rendimiento artculo, calculados desde el inicio del trabajo de cada pieza.
Figura 97 - Gestin Cadenas/Piezas - Ventana principal

Las figuras ilustradas a continuacin muestran las ventanas que aparecen durante la fase de introduccin o de modificacin de los
datos presentes en la tabla. A continuacin se explica el significado de los campos visualizados:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 81 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 98 - Gestin Cadenas/Piezas - Gestin cadena individual

Cadena
Metros cadena
Enjullo
Cadenabilidad
Cod. urdido
Cod anudado
Telar
Posicin
Tercista
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Indica el cdigo asignado a la cadena, puede variar de 10 a 7 caracteres en base a la

numeracin utilizada para las piezas, indicada en la configuracin del sistema
Indica la longitud de la cadena exprimida en metros urdidos.
Indica el cdigo del enjullo sobre le cual disponer la cadena.
Indica la secuencialidad entre dos cadenas del mismo telar. Por Cambio Enjullo se entiende
la disposicin en telar de una cadena criterio de anudado diferente del de la cadena que la
precede, por Anudado se entiende la disposicin en el enjullo de una cadena con idntico
criterio de anudado del de la cadena que la precede. La seleccin Cambio Enjullo determina
la sucesiva visualizacin de los artculos con el c>digo urdido indicado, mientras que la
seleccin de Anudado determina la sucesiva visualizacin de los artculos con el cdigo de
anudado indicado. Adems la seleccin de Cambio Enjullo determina la actualizacin de la
tabla de Equipamiento Telares al momento de la puesta en elaboracin de la cadena.
Indica el cdigo del urdido del cual se compone el enjullo, por lo tanto se filtran los artculos
durante la fase de definicin de las piezas, si la Cadenabilidad es indicada como Cambio
enjullo.
Indica el criterio de anudado de utilizar para filtrar los artculos en fase de definicin de las
piezas, si la Cadenabilidad es indicada como Anudado.
Indica el nmero del telar en el cual la cadena se debe disponer.
Indica la posicin de la cadena en el interior del telar.
Indica la descripcin del tercista al cual se le enva el enjullo que se debe tejer. Para poder
utilizar la funcin de gestin avance tercistas, el telar en el cual se dispone la cadena, debe
haber sido anteriormente configurado como telar externo en la tabla telares.
Manual del Usuario
Pag. 82 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 99 - Gestin Cadenas/Piezas - Introduccin/Modificacin Piezas

Cadena
Metros cadena
Pieza
Metros programados
Artculo
Diseo
Variante
% Compensacin urdido
Nmero piezas
Metros pieza
Nmero telas
T.atrib. (min)
Fin pieza auto.
Repeticin flag
Cod. cliente
Fecha entrega
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Indica el cdigo de la cadena seleccionada o apenas introducida.

Indica el total de los metros urdidos por la cadena.
Indica el cdigo asignado automticamente a la pieza. Puede ser un nmero progresivo
independiente o enlazado al cdigo de la cadena, en base a la configuracin del sistema.
Indica el total de los metros urdidos de la cadena ya programados para la produccin de las
piezas.
Indica el cdigo del artculo que se debe tejer. En la casilla combinada se visualizan los
artculos que se refieren al Cdigo Urdido y al Cdigo Anudado indicados durante la fase
definicin de la cadena.
Indica el cdigo del Diseo del artculo.
Indica el cdigo de la Variante del artculo.
Indica el porcentaje de Compensacin del urdido que es utilizado para calcular los metros
que se deben tejer con respecto a los metros urdidos todava disponibles en la cadena.
Indica el nmero de piezas que deben ser producidas con la cadena seleccionada.
Indica la longitud de la pieza en metros de tejer.
Indica el nmero de telas en salida desde el telar. Normalmente este valor corresponde a 1,
pero en el caso de los telares con doble altura puede ser seleccionado a 2.
Indica el tiempo, en minutos, necesario para equipar el telar si la pieza de tejer es un artculo
diferente del de la pieza anterior, pero siempre de la misma cadena.
Indica si la descarga de la pieza se efecta en modo automtico o si debe ser indicado por el
telar. La descarga automtica se efecta comparando el nmero total de golpes detectados
respecto al valor de los golpes tericos calculados por cada pieza. Esta opcin est
subordinada a un parmetro de configuracin que es posible activar a nivel de sistema.
Indica despus de cuantas piezas debe ser repetida la indicacin de fin pieza automtica,
partir de la primera pieza del grupo definido.
Indica el cdigo del cliente para el cual se estn disponiendo las piezas.
Indica la fecha de entrega prevista, solicitada por el cliente.
Manual del Usuario
Pag. 83 de 163
S.p.A.
Cod. pedido
Lnea pedido
ANTARA
Indica el nmero del pedido de referencia.
Indica el nmero de la lnea del pedido de referencia.
Sea la fecha de fin cadena sea la de fin pieza, se calculan en base al nmero de golpes efectivamente efectuados por el telar al inicio
del tejido de la cadena, en vez que de la pieza. Estos datos se actualizan a cada cambio de turno y por lo tanto las fechas de
descarga se calculan de nuevo. Porque cuando la cadena se activa en el telar no hay disponibles golpes relativos a la misma, se
toman los datos de velocidad y de rendimiento del artculo definido en la pieza, desde el ltimo turno vlido, si en el telar se estaba
trabajando ese artculo, en vez que los datos estndar definidos por el artculo.
Desde la ventana Filtros (ver Figura 100) es posible establecer los criterios de seleccin, que permiten visualizar en la rejilla
principal solamente las cadenas que satisfacen los antedichos criterios. Para anular todos los criterios es suficiente pulsar el
pulsador Cancelar.
Figura 100 - Gestin Cadenas/Piezas - Filtros de seleccin

Para establecer un filtro de seleccin, es suficiente teclear el valor relativo en la casilla de texto apropiada, excepto que para los
siguientes casos particulares, donde la seleccin se efecta seleccionando un botn de opcin o de seleccin:
Cadenas
Cadenabilidad
Fecha de entrega
Permite visualizar todas las cadenas, solamente las del depsito, solamente las programadas
en el telar o bien solamente las elaboradas, o sea dispuestas en el telar en posicin 1.
Permite visualizar solamente las cadenas para las cuales se ha previsto un cambio de enjullo,
un anudado o ambas.
Permite activar la casilla de texto que requiere la fecha de entrega que se debe utilizar para
efectuar la seleccin de las cadenas que tienen la fecha de entrega indicada.
Adems es posible elegir entre dos tipos de bsqueda:

Igual
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Busca exactamente el valor indicado en la casilla de texto

Manual del Usuario
Pag. 84 de 163
S.p.A.
Semejante
ANTARA
Busca por semejanza el valor indicado en la casilla de texto, o por mayor/igual en el caso se
trate de un valor numrico.
10.1.1 - Anomalas posibles

Es posible que durante la fase de carga de las cadenas, dispuestas directamente en el telar, se visualice un mensaje que indica una
desalineacin entre la programacin y la definicin de la carga de trabajo en los telares. Esto se puede verificar porque cada vez
que se efectan variaciones en la cadena en elaboracin, el programa debe mantener actualizada la tabla de los telares, en lo que
concierne los datos de produccin (cdigos cadena, pieza, artculo, diseo, variante, % Compensacin, tramas/cm, nmero de telos,
golpes tericos de la pieza en elaboracin) y de la tabla equipamiento telares, si se trata de un cambio enjullo y la cadena posee
definidos los cdigos de urdido y anudado. En este caso es suficiente desplazar la cadena al depsito y volver a programarla en el
telar.
El mismo tipo de mensaje, puede ser visualizado tambin durante la fase de desplazamiento de las cadenas o de las piezas. En este
caso pero la operacin se anula completamente y por lo tanto debe repetirse desde el principio.
En todo caso es posible mantener bajo control eventuales desalineaciones de las tablas, a travs de la visualizacin de los datos de
trabajo de los telares, accesibles desde la funcin Detalle Telares (ver prrafo 0 a pgina 31), o bien desde la seccin Telares
Descargados visualizada en la ventana Ficha Plano Produccin (ver prrafo 0 a pgina 91).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 85 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.2 - Gestin Introduccin Cadenas

Tambin este programa permite la seleccin de la carga de trabajo para los telares de la tejedura, con la nica diferencia, con
respecto a el descrito anteriormente, que a cada cadena se asocia una sola pieza (por este motivo se habla de monocadena). Es por
lo tanto el programa ideal para quienes deben programar los telares con monocadenas.
Es importante establecer previamente el tipo de programa que se desea utilizar, por cuanto, an siendo las mismas tablas utilizadas
por ambos programas, es altamente desaconsejable utilizar este programa para quienes gestionan la programacin de varias piezas
en la misma cadena, porque podra mezclar los datos en modo imprevisto.
En la ventana principal (ver Figura 101), hay una sola rejilla en la cual se visualizan sea los datos de las cadenas sea los datos de las
relativas piezas asociadas.
Figura 101 - Introduccin Cadenas Ventana Principal

En lo que concierne la explicacin de las funciones disponibles en la ventana principal, consultar pgina 80.
Las figuras ilustradas a continuacin muestran las ventanas que se visualizan durante la fase de introduccin o de modificacin de
los datos presentes en la tabla. A continuacin se explica el significado de cada campo visualizado:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 86 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 102 - Gestin Introduccin Cadenas - Gestin lnea individual

Cadena
Pieza
Artculo
Diseo
Variante
% Compensacin urdido
Urdido
Anudado
Metros cadena
Metros pieza
Telar
Posicin
Enjullo
Tercista
Cadenabilidad
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Indica el cdigo asignado a la cadena, es posible variar de 10 a 7 caracteres en base a la

numeracin utilizada para las piezas, indicada en la configuracin de sistema.
Indica el cdigo asignado automticamente a la pieza. Puede ser un nmero progresivo
independiente o relacionado al cdigo de la cadena, en base a la configuracin del sistema.
Indica el cdigo del artculo que se debe tejer. En la casilla combinada se visualizan todos
los artculos presentes en la tabla.
Indica el cdigo del Diseo del artculo.
Indica el cdigo de la Variante del artculo.
Indica el porcentaje de Compensacin del urdido que se utiliza para calcular los metros de
tejer respecto a los metros urdidos de la cadena.
Indica el cdigo del urdido presente en el artculo.
Indica el criterio de anudado presente en el artculo.
Indica la longitud de la cadena, exprimida en metros urdidos.
Indica la longitud de la pieza, en metros de tejer.
Indica el nmero del telar en el cual la cadena debe ser colocada.
Indica la posicin de la cadena en el interior del telar.
Indica el cdigo del enjullo sobre el cual se coloca la cadena.
Indica la descripcin del tercista al cual se enva el enjullo de tejer. Para poder utilizar la
funcin de gestin avance tercistas, el telar sobre el cual se dispone la cadena, debe haber
sido anteriormente configurado como telar externo en la tabla telares.
Indica la secuencia entre dos cadenas del mismo telar. Como Cambio enjullo se considera la
disposicin en el telar de una cadena criterio de anudado diferente del de la cadena que la
precede; como Anudado se considera la colocacin en el enjullo de una cadena con idntico
criterio de anudado de la cadena que la precede. La seleccin de Cambio enjullo determina
la actualizacin de la tabla de Equipamiento Telares al momento de la puesta en elaboracin
de la cadena.
Manual del Usuario
Pag. 87 de 163
S.p.A.
Nmero telos
Fecha entrega
Cod. cliente
Cod. pedido
ANTARA
Indica el nmero de telos en salida del telar. Normalmente este valor corresponde a 1, pero
en el caso de telares de doble altura puede ser establecido a 2.
Indica la fecha de entrega prevista, solicitada por el cliente.
Indica el cdigo del cliente para el cual se estn colocando las piezas.
Indica el nmero del pedido de referencia.
Desde la ventana Filtros (ver Figura 103) es posible establecer los criterios de seleccin, que permiten visualizar en la rejilla
principal solamente las cadenas que satisfacen estos criterios. Para anular todos los criterios es suficiente pulsar el pulsador
Cancelar.
Figura 103 - Gestin Introduccin Cadenas - Filtros de seleccin

Para la explicacin de la seleccin de los criterios, consultar pgina 84.
Tambin utilizando este programa es posible que se verifiquen anomalas durante la fase de gestin o de desplazamiento de las
cadenas (consultar el prrafo 10.1.1 - Anomalas posibles en la pgina 84).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 88 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.3 - Mtodo de clculo de las fechas de descarga

El clculo de las fechas de descarga permite prever con buen aproximacin cuando terminar la pieza en elaboracin, y, de
consecuencia, la cadena completa colocada en el telar.
Como hemos visto en los prrafos anteriores, el sistema pone el Usuario en condiciones de poder elegir cuando efectuar el reclculo
de las fechas de descarga de los telares en el momento en el cual se termina un gestional de programacin. Viceversa, ser el mismo
a hacerlo automticamente al final de cada turno de trabajo. En este prrafo se ilustran los datos utilizados por el sistema para
efectuar el clculo de las fechas de descarga.
Las dos frmulas generales son:
Golpes restantes = Golpes Tericos Golpes Producidos
De los cuales se obtiene:
Minutos de trabajo = ((Golpes restantes / Velocidad ) * 100) Rendimiento
Donde cada atributo de las frmulas se obtiene de uno de los dos diferentes estados en los cuales es posible encontrar una pieza o
una cadena. A continuacin se indican los dos estados:
Cadena/Pieza en elaboracin
Cadena/Piezas programadas en sucesin a la de trabajo
En el primer caso, y la consecuente pieza, se ha montado en el telar en posicin 1, por lo tanto se encuentra en el estado de
elaboracin. Los golpes que quedan se obtienen restando los golpes tericos previstos para la fin de la elaboracin de la pieza
menos los golpes producidos hasta ese momento desde el inicio de la toma en carga de la pieza por parte del telar. Para calcular los
minutos de trabajo, el sistema obtiene primero la velocidad y el rendimiento medio del telar para cada turno y sucesivamente utiliza
en la frmula junto con los golpes restantes, actualizando as peridicamente la fecha de descarga en base a la produccin
efectuada en el turno actual. . De cada turno se totalizan los golpes, los tiempos de actividad y de parada sea en la cadena sea en la
pieza. Una vez obtenidos los minutos de trabajo, a los mismos se restan los minutos que componen cada turno, avanzando
paralelamente en el calendario de fbrica al cual el telar se refiere. Cuando los minutos de trabajo son igual a cero, entonces el
sistema habr encontrado la fecha y la hora correspondientes a la terminacin sea de la pieza sea de la cadena (obviamente la fecha
de la terminacin de la cadena ser terica hasta cuando no se han terminado todas las piezas).
En el segundo caso es posible que los campos Artculo, Diseo, Variante, que representan la pieza sean idnticos a los de la pieza
que ha sido apenas terminada. En este caso se toman la velocidad y el rendimiento del ltimo perodo homogneo, o sea los datos
del ltimo turno en el cual se ha efectuado el nuevo clculo.
Si en vez la pieza que se toma en carga es diferente de la apenas terminada, entonces el primer clculo de la fecha de descarga se
efectuar con la velocidad y el rendimiento estndar de la tabla Artculos, en correspondencia del tipo de telar sobre el cual se ha
colocado la cadena. Si no se ha especificado el tipo de telar, se utilizarn los datos estndar del telar genrico.
Cuando una cadena se coloca en el telar, se emplea una determinada cantidad de tiempo, denominado tiempo de equipamiento. El
clculo de la fecha de descarga se debe efectuar teniendo en cuentas tambin de este tiempo. El mismo, pero, se toma en
consideracin solamente por la elaboracin de la primera pieza que compone la cadena por cuanto es la nica que resiente de la
intervencin de este tipo de tiempo..
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 89 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.4 - Impresin Plano Produccin

Este programa permite obtener la impresin de las previsiones de descarga de las cadenas colocadas en los telares.
Desde esta ventana es posible establecer el grupo de telares para el cual imprimir los datos; eventualmente un perodo de descarga
telares, por lo tanto se imprimen solamente las cadenas que tienen una fecha de descarga prevista dentro del perodo indicado; la
seleccin de la impresin que se desea obtener, o sea solamente la anlisis de las cadenas o bien de las cadenas con las relativas
piezas; seleccionar eventualmente una cadena individual, un urdido individual.
Si no se indica ningn telar, se efecta la impresin de las cadenas denominadas en depsito, o sea las cadenas que todava no tiene
un telar asignado.
Figura 104 Selecciones para impresin Plano Produccin

Haciendo clic sobre el pulsador Imprimir, se obtiene directamente la impresin, dirigida a la impresora preestablecida.
Haciendo clic sobre el pulsador Anteprima, se obtiene una visualizacin preventiva de la impresin, que puede ser de todos modos
obtenida haciendo clic sobre el pulsador de impresin presente en la ventana de anteprima.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 90 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.5 - Grfico Plano Produccin

Este programa permite obtener el grfico que representa las disposiciones de las cadenas o de las piezas en los telares. Para una
descripcin ms detallada de las funcionalidades consultar el prrafo 0 7.3.1 - Grfico Situacin Carga Telares a la pgina 34.
10.6 - Ficha Plano Produccin

Este programa permite analizar la situacin de la programacin de las salas telares, visualizando los datos en dos diferentes
agrupaciones. Por Artculos o por Detalle Piezas.
En la ventana principal (ver Figura 105) se visualizan todas las cadenas cargadas hasta ese momento, agrupadas por artculo.
Figura 105 - Plano Produccin Ventana principal

A continuacin se describen las columnas visualizadas en la rejilla:
Telar
Pos.
Sec.
Cadena
Artculo
Diseo
Variante
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Nmero del telar en el cual se coloca la cadena. Si hay cadenas a depsito, el nmero del
telar es cero.
Posicin de la cadena en el interior del telar.
Secuencia de las piezas que componen la cadena, subdivididas por artculo.
Cdigo que identifica la cadena.
Cdigo del artculo colocado en la cadena.
Cdigo del diseo del artculo.
Cdigo de la variante del artculo.
Manual del Usuario
Pag. 91 de 163
S.p.A.
N. Piezas
Enjullo
Urdido
Cadenabilidad
Anudado
Tercista
Golpes efectuados
Golpes totales
Metros producidos
Metros totales
Rend. art.
Velocidad
Das
Inicio cad.
Fin cad.
Inicio art.
Fin art.
Entrega
ANTARA
Nmero de piezas del artculo visualizado.
Cdigo del enjullo en el cual se ha colocado la cadena.
Cdigo del urdido del cual se compone el enjullo, y por lo tanto la cadena.
Indica si se trata de un Cambio Enjullo (C) o un Anudado (A).
Cdigo del criterio de anudado entre los artculos.
Descripcin del tercista al cual se ha destinado el enjullo.
Golpes detectados del artculo en elaboracin.
Golpes tericos (metros * tramas/cm * 100) necesarios para tejer los metros programados.
Metros producidos, obtenidos en base a los golpes detectados por las tramas al cm.
Metros totales dispuestos para el artculo visualizado.
Rendimiento estndar del artculo en el telar en el cual se ha colocado.
Velocidad estndar del artculo en el telar en el cual se ha colocado.
Diferencia, en das, entre la fecha de inicio y la fecha de fin del artculo.
Da y hora de inicio de la cadena.
Da y hora de fin de la cadena.
Da y hora de inicio del artculo.
Da y hora de fin del artculo.
Fecha de entrega del artculo, obtenida tomando la fecha de entrega ms abreve trmino de la
agrupacin de piezas del artculo.
En la segunda ventana (ver Figura 106) se visualizan todas las cadenas a nivel de detalle piezas.
Figura 106 Ficha Plano Produccin Detalle de las piezas

Para las columnas iguales a la rejilla de la ventana principal. Se reenva a la explicacin de la misma, teniendo en cuentas que la
referencia es la pieza en lugar del artculo. A continuacin se describen las dems columnas:
Pieza
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Nmero unvoco que identifica la pieza que compone una cadena.

Manual del Usuario
Pag. 92 de 163
S.p.A.
Fin auto.
Min. trabajo
Cliente
Pedido
ANTARA
Indica si la descarga de la pieza se efecta en modo automtico o si debe ser sealada por el
telar. La descarga automtica se efecta comparando el nmero total de golpes detectados
respecto al valor de los golpes tericos calculados para cada pieza. Esta opcin est
subordinada a un parmetro de configuracin activable a nivel de sistema.
Indica el tiempo terico (golpes tericos / velocidad * 100 / rendimiento artculo), en
minutos, necesario para la produccin de la pieza.
Cdigo del cliente al cual se ha destinado la pieza.
Nmero del pedido de referencia.
Desde la ventana Filtros (ver Figura 107) es posible establecer los criterios de seleccin, que permiten visualizar en las rejillas
solamente las cadenas que satisfacen los antedichos criterios. Para anular todos los criterios es suficiente presionar el pulsador
Cancelar.
Figura 107 Ficha Plano de Produccin Filtros de seleccin

Para establecer el filtro de seleccin, es suficiente teclear el valor relativo en la casilla de texto apropiada, excepto que con los
siguientes casos particulares, donde la seleccin se efecta seleccionando un botn de opcin o de seleccin:
Cadenas
Cadenabilidad
Fecha de entrega
Sobrepasa lmites de entrega
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Permite visualizar todas las cadenas, solamente las presentes en el depsito, solamente las
programadas en el telar o bien solamente las elaboradas, o sea colocadas en el telar en
posicin 1.
Permite visualizar solamente las cadenas para las cuales se ha previsto un cambio enjullo, un
anudado o bien ambas.
Permite activar la casilla de texto que requiere la fecha de entrega de utilizar para efectuar la
seleccin de las cadenas que tienen la fecha de entrega menor o mayor, en base al botn
seleccionado, a la indicada.
Permite visualizar las cadenas cuya fecha de descarga prevista supera la fecha de entrega
mas a breve trmino indicada en las relativas piezas.
Manual del Usuario
Pag. 93 de 163
S.p.A.
Telares sin carga para el ...
ANTARA
Permite visualizar las cadenas colocadas en los telares que resultan descargados para la fecha
indicada.
Adems es posible seleccionar dos tipos de bsqueda:

Igual
Semejante
Busca exactamente el valor indicado en la casilla de texto

Busca por semejanza el valor indicado en la casilla de texto, o por mayor/igual en el caso se
trate de un a valor numrico.
Desde la ventana Ordenamientos (ver Figura 108) es posible establecer las diferentes modalidades de ordenamiento de los datos
visualizados en las rejillas.
Figura 108 Ficha Plano Produccin Filtros de Ordenamiento

En el primer cuadro es posible seleccionar el ordenamiento primario, mientras que en el segundo cuadro es posible seleccionar el
ordenamiento secundario.
El ordenamiento predefinido es siempre el para Telar e Posicin Cadena, por cuanto es el que respeja el orden de disposicin de las
cadenas en los telares. Para regresar al ordenamiento preestablecido es suficiente pulsar el pulsador Cancelar.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 94 de 163
S.p.A.
ANTARA
En la ltima ventana (ver Figura 109) hay una rejilla que indica cuales telares resultan descargados, o sea los telares para los cuales
no hay cadenas colocadas.
Figura 109 Ficha Plano Produccin Telares Descargados

Para actualizar los datos visualizados en la rejilla, es suficiente presionar el pulsador Actualizar.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 95 de 163
S.p.A.
ANTARA
Segn si uno se encuentra en la ventana Artculos o Detalle, es posible obtener una impresin (ver Figura 110) que mantiene el
mismo criterio de agrupacin y de ordenamiento de los datos visualizados en las relativas rejillas.
Al momento de la impresin, se pregunta si se desea visualizar la columna de los metros en vez que con los golpes, sea tericos que
productos. Esta seleccin ha sido determinada por factores de espacio reducido, vista la cantidad de datos de visualizar en la
impresin.
Figura 110 Ficha Plano Produccin - Anteprima de impresin sin el grfico de produccin
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 96 de 163
S.p.A.
ANTARA
Desde ambas ventanas es posible obtener una impresin semigrfica (ver Figura 111), que visualiza para cada telar el artculo y la
relativa fecha de descarga, como columnas fijas, mientras que permite la seleccin entre el cdigo de la cadena y el cdigo del
urdido, como columna variable. Inmediatamente al lado se imprime un grfico, del tipo Gantt, que, a partir de la fecha indicada
anteriormente, representa la situacin de la cadena por u perodo de 30 das. En el grfico se han utilizado cuatro smbolos, cuyo
significado es el descrito a continuacin:
un punto (.)
una lnea ()
una doble flecha ()
una barra vertical (|)
Indica que ese da el telar no ha sido cargado con ese artculo.

Indica que ese da el telar ha sido cargado con ese artculo.
Indica que el telar tiene todava metros disponibles pero que el artculo indicado no se ha
cargado.
Indica que la cadena termina ese da.
Figura 111 Ficha Plano Produccin - Anteprima de impresin con grfico tipo Gantt
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 97 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.7 - Gestin Tercistas

Desde esta ventana (ver Figura 112) es posible gestionar el estado de avance de las cadenas enviadas a los tercistas que resultan
terminadas.
Las cadenas visualizadas en la rejilla, son todas las cadenas pasadas al histrico, por lo tanto es posible ver sea las cadenas
producidas que las enviadas a una tejedura externa.
La casilla de texto ubicada sobre la rejilla permite efectuar un posicionamiento rpido en las lneas del tercista indicado.
Figura 112 - Gestin Tercistas Ventana Principal

Los tres pulsadores ubicados debajo de la rejilla de seleccin, permiten modificar el estado de la cadena seleccionada:
En Elaboracin
Producida
Entregada
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Establece el estado a espacio para indicar que la cadena todava est en elaboracin en el
tercista. Esto para evitar que la cadena pueda aparecer en una eventual impresin de las
cadenas producidas o entregadas, en el caso se hubiese historizado errneamente.
Establece el estado a P para indicar que la cadena ha sido producida.
Establece el estado a C para indicar que la cadena ha sido producida y entregada.
Manual del Usuario
Pag. 98 de 163
S.p.A.
ANTARA
Es posible establecer filtros de seleccin (ver Figura 113), para visualizar solamente las cadenas que satisfacen los criterios
indicados.
Figura 113 - Gestione Tercistas Filtros de seleccin
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 99 de 163
S.p.A.
ANTARA
10.8 - Equipamiento Telares

La tabla Equipamiento Telares (ver Figura 114), contiene los datos relativos a la seleccin de los telares para la produccin del
artculo que resulta en elaboracin.
Figura 114 - Equipamiento Telares - Ventana principal

La carga de los datos en esta tabla se puede efectuar en dos modos diferentes: Automtico y/o Manual.
La actualizacin automtica de los datos se puede efectuar solamente si para la cadena que se est poniendo en elaboracin ha sido
indicado un cdigo urdido, un cdigo anudado y ha sido indicada una cadenabilidad como cambio enjullo. Esta operacin se
efecta a travs los programas utilizados para definir la carga de trabajo de la tejedura, o por el programa que efecta el cambio
artculo en base a un pedido desde el telar.
La Figura 115 muestra la ventana que aparece durante la fase de introduccin o de modificacin manual de los datos presentes en
la tabla. A continuacin se explica el significado de cada campo visualizado:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 100 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 115 - Equipamiento Telares Datos lnea individual

Nmero Telar
Hilos Totales
Pasado
Nmero Lizos
Peine
Altura Peine
Dientes/cm
Hilos Fondo
N. Lizos Orillos Parlantes
Alt. Peine Orillos Parl.
Descripcin Orillo
Hirmadora activa
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Nmero del telar, de la tabla Telares o tecleado directamente.

Nmero de hilos totales que componen el enjullo en el telar.
Pasado del peine instalado.
Nmero de los lizos, o cuchillas, instaladas en el telar.
Tipo de peine instalado.
Altura, en centmetros, del peine instalado.
Nmero de dientes, en un centmetro, del peine instalado.
Numero de hilos de fondo.
Numero de lizos, o cuchillas, utilizadas para la hirmadora.
Altura, en centmetros, del peine utilizado para la hirma.
Texto escrito por la hirmadora.
Indica si en el telar se est utilizando o no una hirmadora.
Manual del Usuario
Pag. 101 de 163
S.p.A.
ANTARA
11 - Men Impresin
El men Impresin (ver Figura 7) permite acceder a las impresos de produccin, obtenidos de la anlisis de los datos, de los
perodos homogneos cerrados, memorizados en los archivos histricos.
11.1 - Produccin Artculos

Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno, los niveles de totalizacin que se
desean obtener en la impresin, seleccionar eventualmente un nico artculo.
Figura 116 Configuracin para impresin Produccin Artculos

Haciendo clic sobre el pulsador de Anteprima, se obtiene una visualizacin previa de la impresin, que podr ser de todos modos
La Figura 117 ilustra una anteprima de impresin con el Total para Tel./Art., que permite obtener el mximo nivel de detalle para
este report.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 102 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 117 Produccin Artculos - Anteprima de impresin

En lo que concierne la explicacin de las columnas en las cuales se imprimen los datos obtenidos del histrico de la produccin, se
reenva al prrafo 0 Produccin Telares, a pgina 109, donde se describen las frmulas utilizadas para el clculo de los valores de
produccin presentes en la impresin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 103 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.2 - Produccin Asignaciones

Desde esta ventana es posible seleccionar el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno, los niveles de totalizacin que
se desean obtener en la impresin, seleccionar eventualmente una asignacin nica.
Figura 118 Configuracin para Produccin Asignaciones

Haciendo clic sobre el pulsador de Imprimir, se obtiene directamente la impresin, dirigida a la impresora preestablecida.
Haciendo clic sobre el pulsador de Anteprima, se obtiene una visualizacin previa de la impresin, que podr ser de todos modos
La Figura 119 ilustra una anteprima de impresin con el mximo nivel de detalle para este report, o sea el detalle turnos, y los dos
niveles de totalizacin seleccionables.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 104 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 119 - Produccin Asignaciones - Anteprima de impresin

Es de todos modos necesario explicar algunas columnas de este report:
Tot. Telares
T. Presencia (Horas)
Tiempo Asignado (Horas)
=
=
=
% Saturacin
Total de los Telares presentes en una asignacin

Tiempo de Deteccin / Nmero total Telares
[(Total Paradas Trama * Tiempo Estndar Trama) +
(Total Paradas urdido * Tiempo Estndar Urdido)] / 3600
(Tiempo Asignado / Tiempo Presencia) * 100
Si 100 es el punto de referencia, si el % Saturacin supera esa referencia significa que el tejedor tiene una carga de trabajo
excesiva, con respecto al tiempo de presencia, o bien que los valores de los tiempos estndar de reparacin son equivocados. Si en
vez del % Saturacin es inferior al valor de referencia significa que al tejedor es posible asignar otros telares por cuanto resulta que,
respecto al tiempo de presencia, el mismo tiene tiempo libre, o bien que los valores de los tiempos estndar de reparacin son
equivocados.
El valor del Tiempo Estndar Trama se obtiene de la tabla de los 16.1 - Parmetros de Sistema, prrafo 0 a pgina 146, e indica el
tiempo medio de reparacin de una rotura de trama.
El valor del Tiempo Estndar Urdido obtiene de la tabla de los 16.1 - Parmetros de Sistema, prrafo 0 a pgina 146, e indica el
tiempo medio de reparacin de una rotura de urdido.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 105 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.3 - Produccin Cadenas

Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno; la seleccin de la impresin que
se desea obtener, o sea solamente la anlisis de las cadenas o bien las cadenas con las relativas piezas; seleccionar eventualmente
una cadena nica, un solo urdido, un solo telar, un solo artculo si se ha elegido el Detalle Piezas.
Figura 120 - Configuracin para impresin Produccin Cadenas

Haciendo clic sobre el pulsador Impresin, se obtiene directamente la impresin, dirigida a la impresora preestablecida.
Haciendo clic sobre el pulsador Anteprima, se obtiene una visualizacin previa de la impresin, que podr ser de todos modos
La Figura 121 muestra una anteprima de impresin a nivel de total por cadena, solamente para las cadenas ya historizadas.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 106 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 121 Produccin cadenas - Anteprima de impresin

Es de todos modos necesario explicar algunas columnas de este report:
Metros
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Metros realmente producidos (primer valor)

Metros colocados en fase de programacin (segundo valor)
Manual del Usuario
Pag. 107 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.4 - Produccin Causales

Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno, el grupo de causales para las
cuales efectuar el anlisis de los datos, por cuanto en la impresin no es posible visualizar ms de veinte causales a la vez, los
niveles de totalizacin que se desean obtener en la impresin; seleccionar eventualmente un solo telar, una sola sala.
Figura 122 Configuracin para impresin Produccin Causales

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 108 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.5 - Produccin Telares

Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno; analizar tambin los datos
totalizados en los turnos en suspensin4 en vez que solamente los totalizados en los turnos estndar; los niveles de totalizacin que
se desean obtener en la impresin; seleccionar eventualmente un solo telar o una sola sala.
Adems es posible pedirle al sistema de imprimir los datos en forma sinttica, o sea una correspondencia de un telar para cada lnea
y de consecuencia un menor nmero de informaciones respecto a la impresin normal que utiliza dos lneas para cada telar.
Figura 123 Configuracin para impresin Produccin Telares

La Figura 124 ilustra una anteprima de impresin con el nivel mximo de detalle para este report, o sea el detalle perodos
homogneos cerrados, tambin los del turno en curso.
Los turnos suspendidos son losperodos de tiempo para los cuales no ha sido defindio un turno verdadero pero para los cuales
pueden existir datos de produccin. Estos turnos han sido memorizados con el nmero 9 y tipo turno X.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 109 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 124 - Produccin Telares - Anteprima de impresin

A continuacin se explican las columnas y las frmulas utilizadas para el clculo de los valores de produccin presentes en la
impresin:
Sala
Telar
Tipo
Turno
P.O.
T. Ril.
Artculo
Diseo
Variante
Cadena
Pieza
% Rend. Artic.
% Rend. Telar
Velocidad (golpes/minuto)
Golpes/1000
Metros
Telos
Tel. Act.
Tel. Par.
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Nmero del saln en el cual se encuentra el telar

Nmero asignado al telar
Modelo del telar
Fecha del turno indicado
Hora inicio y fin del perodo homogneo analizado
Tel. Att. + Tel. Fer.
Cdigo del artculo cargado en el telar segn el sistema
Cdigo del diseo relativo al artculo
Cdigo de la variante relativa al artculo
Cdigo de la cadena cargado en el telar segn el sistema
Cdigo de la pieza perteneciente a la cadena
[Tel. Att. / (Tel. Att. + Tiempo de Parada Trama + Tiempo de Parada Urdido)] * 100
(Tel. Att. / T. Ril.) * 100
Golpes efectivos5 / Tel. Att.
Golpes Totales / 1000
[(Golpes Totales / Tramas al cm) * 100] * Telos
Nmero de telos definidos en la pieza
(Tiempo de Actividad + Tiempo de Actividad en Pausa) / 60
(Tiempo de Parada Genrica + Tiempo de Parada Trama + Tiempo de Parada Urdido +
Tiempo de Parada en Pausa + Tiempo de Parada en Causal + Tiempo de Espera Causal
+
T.Interv.
T. Espera
=
=
Tiempo de Parada Indefinida) / 60

Tiempo de Parada en Causal
Tiempo de Espera Causal
Golpes efectivos = Golpes totales Golpes de rearranque (nmero de golpes mnimos necesarios para detectar el telar activo)
Golpes en causal (efectuados desde el telar con una causal en secuencia insertada).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 110 de 163
S.p.A.
Nmero F.Gen.
Tiempo F.Gen.
Num. TRAMA
Tiempo TRAMA
R/10000 TRAMA
R/Ora TRAMA
Min.Rot. TRAMA
Num. URDIDO
Tiempo URDIDO
R/10000 URDIDO
R/Hora URDIDO
Min.Rot. URDIDO
ANTARA
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
Contador de las Paradas del Telar por Parada desde Pulsador

Tiempo de Parada Genrica
Contador de las Paradas del Telar por Roturas de Trama
Tiempo de Parada Trama
(Num. TRAMA * 10000) / Golpes totales
Num. TRAMA / (Tel. Att. / 60)
(Tiempo TRAMA / 60) / Num. TRAMA
Contador de las Paradas del Telar por las Roturas de Urdido
Tiempo de Parada Urdido
(Nm. URDIDO * 10000) / Golpes Totales
Nm. URDIDO / (Tel. Att. / 60)
(Tiempo URDIDO / 60) / Nm. URDIDO
Los tiempos indicados arriba indicados se exprimen en minutos. A continuacin se explica el significado de la tipologa de los
tiempos:
Tiempo de Actividad
Tiempo de Actividad in Pausa
Tiempo de Parada en Causal
Tiempo de Espera Causal
Tiempo de Parada Genrico
Tiempo de Parada Trama
Tiempo de Parada Urdido
Rev. 2.9 del 14/02/2007
=
=
=
=
=
=
=
Tiempo de actividad del telar durante el turno.

Tiempo de actividad del telar durante la pausa en el turno.
Tiempo total di arresto in causal del telar.
Tiempo total entre la parada del telar y la introduccin de la causal.
Tiempo total de parada desde el pulsador del telar.
Tiempo total de parada por rotura de trama del telar.
Tiempo total de parada por rotura de urdido del telar.
Manual del Usuario
Pag. 111 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.6 - Produccin Tejedores

Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno, los niveles de totalizacin que se
desea obtener en la impresin, seleccionar eventualmente un solo tejedor.
Figura 125 Selecciones para impresin Produccin Tejedores

Haciendo clic sobre el pulsador Anteprima, se obtiene una visualizacin previa de la impresin, que puede ser de todos modos
obtenida haciendo clic en el pulsador de impresin presente en la ventana de anteprima.
La Figura 126 muestra una anteprima de impresin con el mximo nivel de detalle para este report, o sea el detalle turnos, y los dos
noveles de totalizacin seleccionables.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 112 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 126 - Produccin Tejedores - Anteprima de Impresin

reenva al prrafo 11.5 - Produccin Telares, a pgina 109, donde se describen las frmulas utilizadas para el clculo de los valores
de produccin presentes en la impresin. Para las dems columnas, siendo la estructura del report es igual a la de la impresin
Produccin Asignaciones, se reenva la explicacin al prrafo 11.2 - Produccin Asignaciones a pgina 104.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 113 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.7 - Consumo Trama

Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar, a nivel de detalle turno, el ordenamiento que se desea
obtener en la impresin, seleccionar eventualmente un solo hilado de trama.
Figura 127 Selecciones para la impresin Consumo Trama

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 114 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.8 - Previsin Consumo Trama

Desde esta ventana es posible establecer la fecha hasta la cual se desean analizar los datos: el ordenamiento que se desea obtener en
la impresin, seleccionar eventualmente un solo hilado de trama.
Figura 128 Selecciones para impresin Previsin Consumo Trama

Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 115 de 163
S.p.A.
ANTARA
11.9 - Consumo Urdidos

Desde esta ventana es posible establecer la fecha hasta la cual se desean analizar los datos: el ordenamiento que se desea obtener en
la impresin, seleccionar eventualmente un solo hilado de trama.
Figura 129 - Consumo Urdido Ventana para ala adquisicin de los datos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 116 de 163
S.p.A.
ANTARA
12 - Men Estadsticas
El men Estadsticas (ver Figura 9) permite el acceso a las funciones de anlisis estadstica de los datos histricos, relativas a las
paradas, a las paradas en causal, al desarrollo de los turnos cerrados.
Hay adems una funcin que, mediante la anlisis de los datos histricos, permite la actualizacin de los datos estndar de
velocidad y rendimiento presentes en la tabla artculos, relativos a los tipos de telares.
En los prrafos ilustrados a continuacin se describen las caractersticas de los programas susodichos.
12.1 - Grfico Paradas Turnos Precedentes

Esta opcin del men permite acceder al grfico de las paradas, anlogo al que se puede llamar en el interior de la funcin de
Monitorizacin (ver pgina 27), con la diferencia que los datos analizados son los memorizados en el histrico para los turnos
cerrados.
Inicialmente la ventana de seleccin de los parmetros (ver Figura 130) en la cual se indica la fecha del da que se desea analizar,
la hora y el telar desde el cual empezar el grfico, la amplitud de la ventana del grfico que determina el nivel de detalle utilizado (1
hora = 2 minutos, 24 horas = 60 minutos).
Durante la fase de instalacin, en lo que concierne el archivo de las paradas, se definen el nmero de das de tener, por lo tanto es
posible que el grfico no visualice nada si se establece una fecha fuera del perodo realmente contenido en el archivo.
Figura 130 - Parmetros visualizacin grfico

Una vez presionado el pulsador OK se visualiza la ventana con el grfico (ver Figura 37 a pgina 27).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 117 de 163
S.p.A.
ANTARA
12.2 - Detalle Histrico Paradas

En esta ventana se visualiza una rejilla con los datos relativos al desarrollo de las paradas (ver Figura 131) de cada telar en los
turnos cerrados.
criterios introducidos despus de haber presionado el pulsador Ejecutar.
Desde la casilla de texto combinada, ubicada arriba a la izquierda, es posible seleccionar un solo telar.
Estableciendo un valor en la casilla de texto de la duracin, se evidencian de rojo todas las lneas que satisfacen el filtro de
seleccin.
En el cuadro Seleccin es posible establecer un perodo del cual efectuar la anlisis de los datos.
En el cuadro Ordenamiento es posible establecer en que modo ordenar los datos en la rejilla.
Figura 131 Detalle histrico paradas

Mediante el pulsador Impresin es adems posible obtener una anteprima de impresin de los datos visualizados en la rejilla.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 118 de 163
S.p.A.
ANTARA
12.3 - Detalle Histrico Causales

En esta ventana se visualiza una rejilla con los datos relativos a las causales (ver Figura 132) insertadas en cada telar en los turnos
cerrados.
Desde la casilla de texto combinada, ubicada arriba a la izquierda, es posible seleccionar un solo telar.
Estableciendo un valor en la casilla de texto de la duracin, se evidencian de rojo todas las casillas en la columna Estado que
satisfacen el filtro de seleccin.
En el cuadro Seleccin es posible establecer un perodo del cual efectuar la anlisis de los datos.
En el cuadro Ordenamiento es posible establecer en que modo ordenar los datos en la rejilla.
Figura 132 Detalle histrico causales

Mediante el pulsador Impresin es posible obtener una anteprima de impresin de los datos visualizados en la rejilla.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 119 de 163
S.p.A.
ANTARA
12.4 - Grficos Rendimientos salones y Telares

Esta opcin del men permite el acceso a los grficos de los rendimientos de todo el saln, en modo similar a los que se pueden
llamar desde el interior de la funcin Monitorizacin (ver pgina 20 y pgina 24), con la diferencia que los datos analizados son los
memorizados en el histrico por los turnos cerrados.
Inicialmente aparece la ventana de seleccin de los parmetros (ver Figura 133) en la cual se indica el perodo que se desea
analizar, el tipo de grfico deseado (detalle telares o total sala), si incluir o menos los turnos de suspensin.
Durante la fase de instalacin, por lo que concierne el archivo del histrico produccin, se definen el nmero de los d
as de tener, para los cuales es posible que el grfico no visualice nada si se selecciona una fecha fuera del perodo realmente
contenido en el archivo.
Figura 133 - Grficos Rendimiento Salones y Telares - Seleccin Tipo Grfico

Una vez presionado el pulsador OK se visualiza la ventana con el grfico (ver Figura 134).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 120 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 134 - Grficos Rendimiento Salones y Telares - Grfico del rendimiento de los telares
Desde la casilla de texto combinado, ubicada al lado de la barra de los instrumentos, es posible seleccionar el telar desde el cual
empezar el grfico.
Debajo del grfico, a la izquierda, hay un pulsador que permite visualizar los otros dos grficos referidos al detalle para telares.
Para pasar de los grficos de los telares a el del total para saln i viceversa, es suficientemente seleccionar el botn de opcin que
indica el tipo de grfico visualizado.
Siempre debajo del grfico, hay dos etiquetas que indican el perodo de anlisis de los datos, seleccionado en la ventana de
seleccin de los parmetros para los grficos.
Para una explicacin ms detallada de la tipologa de los grficos visualizados, se reenva a los prrafos 7.2.1 - Grficos
Rendimientos y Reparticin Tiempo a pgina 24 e 7.1.2 - Grfico Desarrollo a pgina 21, por cuanto la nica diferencia se debe al
hecho que estos ltimos se refieren al turno en curso, mientras que los descritos se refieren a los turnos cerrados.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 121 de 163
S.p.A.
ANTARA
12.5 - Grficos y Estadsticas

Esta opcin del men permite el acceso a los grficos que ilustran el desarrollo de la productividad en los diferentes sectores de la
empresa. En este prrafo se describe la seccin relativa al sector tejedura, por cuanto estrictamente relacionada al 4 - Sistema de
Monitorizacin ANTARA.
Para poder acceder a las otras secciones, es necesario poseer otros paquetes software que permiten detectar los datos de produccin
de los relativos equipos instalados en las mquinas de los antedichos secciones.
La primera vez en absoluto que se ejecuta el programa, se debe obligatoriamente una seleccin, o sea indicar el perodo (no
superior a los 30 das) del cual se desean analizar los datos (ver Figura 135). Sucesivamente ser posible pasar a la seccin
Tejedura directamente, sin deber efectuar cada vez esta seleccin.
Figura 135 - Grficos y Estadsticas Ventana selecciones

Los grficos visualizados se refieren siempre a la ltima seleccin establecida, hasta que se efecta una nueva.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 122 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 136 - Grficos y Estadsticas Ventana Principal

El primer grfico, arriba a la izquierda, visualiza, para un saln, los rendimientos diarios de un turno en particular en vez que de
todo el conjunto, utilizando para cada uno un color diferente (consultar cuadro de seleccin a la derecha del grfico). Haciendo
doble clic sobre el grfico es posible obtener un engrandecimiento del mismo utilizando toda la ventana. Para que vuelva a la
dimensin original es suficiente repetir la operacin.
En el cuadro debajo del grfico, se encuentran agrupados una serie de datos y otros dos grficos que indican los valores del
rendimiento en el perodo indicado.
En la parte superior se encuentran las indicaciones concernientes el nmero total del telares, che son parte del saln indicado, para
el cual han sido analizados los datos, el nmero total de golpes detectados y el perodo analizado.
El pulsador que aparece cuando se efecta la seleccin de varios turnos, permite analizar en detalle los datos de un turno a la vez en
vez que todo el conjunto.
En las casillas de texto se visualizan los valores totales de las paradas, diferenciados por tipologa, detectados en el perodo
indicado, y el tiempo medio de duracin para cada tipo de parada.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 123 de 163
S.p.A.
ANTARA
12.6 - Actualizacin Estndar Artculos

Esta opcin del men permite acceder al programa que, a travs de la anlisis de los datos histricos, permite la actualizacin de los
datos estndar de velocidad y rendimiento presentes en la tabla artculos, concernientes los tipos de telares.
Desde esta ventana es posible establecer el perodo que se desea analizar; los niveles de detalle que se desean obtener para la
actualizacin; seleccionar eventualmente un solo artculo; seleccionar eventualmente un solo saln.
Figura 137 Actualizacin Estndar Artculos - Ventana introductiva

Haciendo un clic en el pulsador Ejecutar, despus de una preelaboracin de los datos encontrados en el perodo de seleccin
establecido, aparece otra ventana (ver Figura 138) en la cual se visualiza el resultado de la elaboracin.
En la rejilla se visualizan todos los artculos que resultan haber sido producidos en el perodo anteriormente indicado, agrupados
por tipo de telar. Para cada uno se indica el valor de velocidad y de rendimiento, calculado en base al nmero de golpes detectados
y de metros producidos
E la rejilla se visualizan todos los artculos que resultan haber sido producidos durante el perodo anteriormente indicado,
agrupados por tipo de telar. Para cada uno se indica el valor de velocidad y de rendimiento, calculado en base al nmero de golpes
detectados y de metros producidos. En la columna Actualizar, evidenciada de rojo, se encuentra la informacin que permite decidir
si actualizar o no los datos estndar del artculo indicado en la lnea, con los reales calculados por el programa. Para modificar el
valor es suficiente hacer doble clic en la lnea, para pasar de Si a No y viceversa.
Si se desea de todos modos actualizar el artculo, pero el valor de la velocidad o de rendimiento no es correcto, es posible modificar
estos valores presionando el pulsador Modificar, en la barra de los instrumentos, para pasar a la ventana de modificacin (ver
Figura 139) y proceder como en cualquier programa de gestin, visto anteriormente.
El cuadro Ordenamiento, permite visualizar los datos e la rejilla en base a criterios de ordenamiento diferentes, para facilitar la
bsqueda de los artculos de los cuales no se debe efectuar la actualizacin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 124 de 163
S.p.A.
ANTARA
Una vez verificados y/o controlados los valores presentados en la rejilla, es posible empezar la actualizacin de los valores estndar
simplemente presionando el pulsador Actualizar, que pide una ltima confirmacin antes de proceder con la ejecucin de la
operacin.
Figura 138 Actualizacin Estndar Artculos Ventana principal
Figura 139 - Actualizacin Estndar Artculos Datos lnea individual
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 125 de 163
S.p.A.
ANTARA
13 - Men Asignaciones
El men Asignaciones (ver Figura 10) permite el acceso a los programas de gestin de la variacin de las asignaciones, o sea la
modificacin de la agrupacin de los telares en vez que de la asignacin de los telares a los tejedores. Las primeras dos funciones
tienen sentido solamente si durante la fase de configuracin del sistema se ha decidido utilizar el Calendario Equipos en lugar del
Calendario Tejedores.
Las opciones presentes en este men son:
Tipos Asignaciones
Cambio Asignaciones
Reducciones Turno
En los prrafos lustrados a continuacin se describen los programas susodichos.
13.1 - Tipos Asignaciones

La tabla Tipos Asignaciones (ver Figura 140) prcticamente es el listado que identifica los diferentes tipos de agrupaciones de los
telares en la tejedura.
Figura 140 - Tipos Asignaciones Ventana Principal

La figura indicada a continuacin describe la ventana que aparece durante la fase e introduccin o de modificacin de los datos
presentes en tabla. A continuacin se explica el significado de cada campo visualizados:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 126 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 141 - Tipos Asignaciones - Datos lnea

Tipo asignacin
Nmero asignacin
Telar
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Indica el cdigo utilizado para identificar el tipo de asignacin.

Indica el nmero de la asignacin que es parte de esa tipologa.
Indica el nmero del telar que es parte de esa asignacin.
Manual del Usuario
Pag. 127 de 163
S.p.A.
ANTARA
13.2 - Cambio Asignaciones

Desde esta ventana (ver Figura 142) es posible gestionar la variacin de las asignaciones, o sea la modificacin de la agrupacin de
los telares en vez que de la asignacin de los telares a los tejedores, en un turno especfico. Es posible definir la variacin sea para
el turno en curso sea para un turno que todava debe empezar.
Figura 142 - Cambio Asignaciones Ventana Principal

Para poder introducir una nueva variacin, es suficiente presionar el pulsador de Nuevo en la Barra de los Instrumentos. Se
visualiza una nueva ventana (ver Figura 143) donde se deben introducir los datos relativos al da para el cual se desea establecer la
variacin:
Figura 143 - Cambio Asignaciones Definicin Turno
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 128 de 163
S.p.A.
Calendario
Fecha e la variacin
Turno
Tipo nueva asignacin
ANTARA
Indica el nmero del calendario de fabrica para el cual efectuar la variacin.
Indica el da para el cual programar la variacin. Puede ser hasta da actual.
Indica el nmero del turno, en el da indicado, en el cual efectuar las variaciones de las
asignaciones de los telares o las matrculas de los tejedores.
Indica el nuevo tipo de asignacin que se desea establecer en el turno indicado. Si se desea
cambiar la composicin de las asignaciones de los telares, se debe indicar un tipo de
asignacin diferente de aquel que identifica la composicin estndar. Si se debe programar
solamente una variacin de las matrculas de los tejedores, debe indicarse el tipo de
asignacin que identifica la composicin estndar.
Una vez confirmada la introduccin de los datos, en la rejilla de la ventana principal se visualizan las lneas relativas a las
asignaciones que componen el tipo de asignacin anteriormente indicada. Para cada una permanece la matrcula del tejedor al cual
han sido asignados los telares que componen esa asignacin. Para asignar, o modificar, el cdigo de la matrcula, es suficiente
presionar el pulsador Modificar, sobre la barra de los instrumentos, para pasar a la ventana de modificacin (ver Figura 144) y
proceder como en cualquier programa de gestin, visto anteriormente.
Figura 144 - Cambio Asignaciones Datos lnea

Si la variacin ha sido programada por un turno que todava debe empezar, ser el sistema a proveer ala puesta en obra de esta
variacin. Si se est definiendo una variacin para el turno en curso, es necesario dar manualmente el mando del sistema para
efectuar la antedicha variacin. Para establecer el mando al sistema se debe pasar al programa de Deteccin Datos de los Telares y
presionar el pulsador CAMBIO TEJEDOR en la barra de los instrumentos (ver Figura 161), que permite ejecutar esta operacin.
Para una ulterior explicacin de la funcin Cambio Asignacin/Tejedor, consultar el prrafo 17.6 - Cambio Asignacin/Tejedor a
pgina 161.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 129 de 163
S.p.A.
ANTARA
13.3 - Reducciones Turno

Desde esta ventana (ver Figura 145) es posible gestionar las reducciones de los turnos laborales, o sea la posibilidad de mantener la
traza de eventuales reducciones de horario debidas a asambleas de fbrica, huelgas, etc., siempre que las mismas no conciernan el
turno en curso.
Figura 145 Reducciones Turno Ventana Principal

La figura ilustrada a continuacin muestra la ventana durante la fase de introduccin o de modificacin de los datos presentes en la
tabla. A continuacin se explica el significado de cada campo visualizado:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 130 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 146 Reducciones Turno - Datos lnea

Saln
Da
Nmero y Tipo Turno
Da Inicio Reduccin
Inicio reduccin
Fin Reduccin
Causal Reduccin
Indica el saln para el cual se debe establecer una reduccin del turno de trabajo.
Indica el da laboral en el cual empieza el turno objeto de la reduccin.
Indica el nmero, y el tipo de turno, en el cual se debe efectuar la reduccin de horario.
Indica el da de inicio de la reduccin del turno. Normalmente esta fecha coincide con la
fecha indicada en la casilla Da. El nico caso en el cual las dos fechas no coinciden es
cuando se est en presencia de un turno a caballo de la medianoche, o sea termina el da
siguiente al de inicio, y la reduccin del turno inicia despus de la medianoche.
indica la hora de inicio de la reduccin.
indica la hora de fin de la reduccin.
Indica la causal de establecer para mantener la traza de la motivacin de la reduccin de
horario de ese turno.
Ser el sistema a proveer a la sealizacin de la reduccin del turno, memorizando en la tabla causales del turno relativo, una
parada en causal, con el cdigo indicado, de la duracin correspondiente a la diferencia entre la hora de fin y la de inicio.
Durante el perodo en el cual el sistema ha activado la reduccin del turno, se detectan, de todos modos, las paradas y los
rearranques de los telares. Esto permite la normal deteccin de la produccin en el caso no todos los telares de la sala se hayan
terminado.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 131 de 163
S.p.A.
ANTARA
14 - Men Host
El men Host (ver Figura 11) est compuesto por una sola opcin:
Recepcin datos desde host
En el prrafo siguiente se ilustran las caractersticas del programa.
14.1 - Recepcin Datos desde Host

Desde esta ventana (ver Figura 147) es posible gestionar la recepcin de los datos relativos a la tabla Artculos y al Plano de
Produccin, o sea el listado de las Cadenas y de las Piezas colocadas, o que se deben disponer, en la tejedura.
Figura 147 - Recepcin Datos desde Host Ventana Principal

Desde el cuadro ubicado debajo de la barra de los instrumentos, es posible elegir que tipo de adquisicin efectuar.
Una vez efectuada la seleccin, para empezar la adquisicin de los datos es suficiente presionar el pulsador Rx en la barra de los
instrumentos, o seleccionar la opcin Recepcin del men File.
La operacin puede ser interrumpida en cualquier momento presionando el pulsador con el smbolo Stop en la barra de los
instrumento. Es importante tener presente que los datos recibidos son mantenidos, y por lo tanto la interrupcin de la operacin
puede tener consecuencias imprevistas, sobretodo en el caso de la recepcin de un Plan de Produccin.
Antes de efectuar la recepcin, es posible activar dos opciones, presentes en el submen Opciones desde el men File:
Vaca las tablas antes de actualizar
Activa control datos al final
La primera permite eliminar todos los datos contenidos en las tablas que deben recibir los nuevos datos. Esta opcin es til cuando
se debe efectuar la primera adquisicin de los datos de un sistema externo y si se desea estar seguros de no dejar en las tablas datos
contaminados
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 132 de 163
S.p.A.
ANTARA
La segunda permite al programa efectuar un control sobre los datos recibidos, al final de la adquisicin. Este tipo de control se basa
sobre la verificacin de la congruencia de los datos, o sea controla que no haya piezas sin una cadena asociada, o bien que no haya
piezas de artculos no presentes en la tabla. El mismo tipo de control se puede hacer tambin en un segundo tiempo, presionando el
pulsador ABC en la barra de los instrumentos, o bien seleccionando la opcin Control datos recibidos desde el men File.
Para mantener la traza de la ejecucin de las operaciones desarrolladas por el programa, es posible activar sea un trace en la
pantalla sea un trace en un fichero. Para activar el trace en la pantalla es suficiente presionar el pulsador en la barra de los
instrumentos, o seleccionar la opcin Activar pantalla de control, desde el men Control. Para activar el trace en fichero es
suficiente presionar el pulsador en la barra de los instrumentos, o seleccionar la opcin Activar memorizacin en fichero, siempre
desde el men Control.
Para cancelar el contenido de la ventana de trace y del fichero, es suficiente presionar el pulsador C en la barra de los instrumentos,
o seleccionar la opcin Cancelar pantalla y fichero, desde el men de Control.
14.1.1 - Trazados Record Estndar de intercambio datos desde Host para Antara
Los ficheros tratados son en formato ASCII y con Terminador de Record CR + LF.
Traza record para adquisicin tabla Artculos desde fichero texto ARTHOST.TXT :
Campo
ARTICULO
DISEO
VARIANTE
DESCRIPCION
NOTA DE URDIDO
NOTA DE TRAMA
GOLPES AL METRO
COMPENSACIN %
GOLPES AL MIN
TELAR GENERICO
RENDIMEINTO %
TELAR GENERICO
TIPO TELAR1
GOLPES AL MIN
TIPO TELAR1
RENDIMIENTO %
TIPO TELAR1
TIPO TELAR2
GOLPES AL MIN
TIPO TELAR2
RENDIMIENTO %
TIPO TELAR2
TIPO TELAR3
GOLPES AL MIN
TIPO TELAR3
RENDIMIENTO %
TIPO TELAIO3
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Tipo
A
A
A
A
A
A
N
N
Pos.
1
11
21
31
56
64
72
77
81
85
A
N
89
99
103
A
N
107
117
121
A
N
125
135
139
Long.
10
10
10
25
8
8
5
4
Descripcin
Cdigo Artculo
Cdigo diseo
Cdigo variante
Descripcin del Artculo
Campo descripcin
Campo descripcin
Num. De golpes para tejer un metro de tejido
Porcentaje de acortado del urdido
(2 Enteros y 2 Decimales )
4 Velocidad al minuto del artculo genrica
4 Rendimiento artculo genrica

(2 Enteros y 2 Decimales)
10 Primer tipo de telar
4 Velocidad al minuto del artculo tejido en el primer tipo de
telar
4 Rendimiento artculo tejido en el primer tipo de telar
(2 Enteros y 2 Decimales)
10 En base al tipo de telar
4 Velocidad al minuto del artculo tejido en el segundo tipo de
telar
4 Rendimiento artculo tejido en el segundo tipo de telar
10 Tercer tipo de telar
4 Velocidad al minuto del artculo tejido en el tercer tipo de telar
4 Rendimiento artculo tejido en el tercer tipo de telar
Manual del Usuario
Pag. 133 de 163
S.p.A.
ANTARA
Traza record para adquisicin tablas Piezas y Cadenas desde fichero texto CATPEZ.TXT :
Campo
TIPO P = Pieza
C = Cadena
CADENA
PIEZA
ARTICULO
DISEO
VARIANTE
METROS PIEZA
METROS CADENA
TELAR
FIN PIEZA A TELAR
Tipo
A
Pos.
1
Long. Descripcin
1 Si igual a P record pieza , si igual a C record cadena
A
A
A
A
A
N
2
12
22
32
42
52
10
10
10
10
10
5
N
A
57
60
3
1
N TELOS
61
URDIDO
ANUDADO
A
A
62
70
8
10
Cdigo pieza si TIPO=P

Cdigo cadena de pertenencia de la pieza
Cdigo del artculo de tejer
Cdigo del diseo de tejer
Cdigo de la variante de tejer
Metros de la pieza de tejer si TIPO=P /metros cadena si
TIPO= C
Telar en el cual se programa la Pieza y la Cadena
Se = M se solicita desde telar procedimiento de fin DDL.
Se = A fin automtica alcanzado los golpes previstos
Valores vlidos solamente 1 o 2. (multiplica los golpes por
telar doble altura)
Vlida solo si es tipo = C
Vlida solo si es tipo =C
El campo TIPO permite distinguir los record de Pieza de los de Cadena.

En este modo en un solo fichero se pasan por cada cadena, primero las piezas, identificadas por una P, y luego la cadena con el
total de los metros, identificada con una C.
El pedido de recepcin de los piezas y de las cadenas determina la secuencia de carga para el programa de gestin y para el clculo
de las fechas descarga.
N.B.:
1) Los campos de tipo A se deben formatar con espacios de llenado a la derecha.
2) Los campos de tipo N se deben formatar con ceros de llenado a la izquierda.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 134 de 163
S.p.A.
ANTARA
15 - Men Servicios
El men Servicios (ver Figura 12) permite el acceso a algunas funciones de utilidad, como la Calculador de Windows, y otras de
soporte, come la Limpieza Archivos, la Recuperacin y Compactacin Archivos y la Anlisis Agatha.
En los prrafos siguientes se describen las caractersticas de los programas de soporte susodichos.
15.1 - Limpieza Base de Datos

Este programa permite mantener los datos en los archivos histricos durante un perodo de tiempo definido durante la fase de
configuracin del sistema, eliminando los precedentes al perodo.
Desde la ventana principal (ver Figura 148) es posible seleccionar el archivo que se desea limpiar" e indicar el nmero de das que
se desean mantener. Cada vez que el programa se ejecuta, propone como valor de das de mantener, el valor establecido durante la
fase de configuracin, pero deja la posibilidad de modificar temporneamente este valor.
Figura 148 - Limpieza Base Datos Ventana Principal

Una vez seleccionado los parmetros para continuar con la cancelacin de los datos (ver Figura 149) es suficiente presionar el
pulsador Ok, mientras que para cerrar el programa y anular las selecciones es suficiente presionar el pulsador Anular.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 135 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 149 - Limpieza Base Datos Ventana de espera de fin elaboracin

Para interrumpir el procedimiento de cancelacin, es suficiente presionar el pulsador STOP en cualquier momento de la
elaboracin, y esperar pocos instantes, para darle el tiempo al programa de terminar la operacin empezada.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 136 de 163
S.p.A.
ANTARA
15.2 - Recuperacin y Compactacin Archivos

Este programa (ver Figura 150) permite restablecer la estructura de los archivos, si el sistema sufre de una anomala, tpicamente
una interrupcin de la energa elctrica mientras que el sistema est funcionando puede comprometer la estabilidad de los archivos.
En este caso es til ejecutar las primeras dos opciones de este programa, o sea Recuperacin y Compactacin. Si despus de la
ejecucin de estas operaciones, la estabilidad del sistema resulta todava comprometida, es necesario volver a ejecutar el programa,
activando la tercera opcin Restablecimiento estructuras y datos. Es necesario considerar que la ejecucin de esta ltima operacin
necesita de mucho ms tiempo cuanto mayor es el nmero de datos contenidos en los archivos.
Figura 150 - Recuperacin y Compactacin Archivos - Ventana principal

Para activar los procedimientos seleccionados en el men Opciones, es suficiente seleccionar la opcin Ejecutar desde el men
File.
N.B.: Antes de activar este programa es necesario cerrar todos los programas del 4 - Sistema de Monitorizacin ANTARA,
incluido el programa de Deteccin Datos desde los Telares, en caso contrario el programa sealiza con un error la imposibilidad de
proceder en el modo correcto.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 137 de 163
S.p.A.
ANTARA
15.3 - Anlisis Agatha

Este programa (ver Figura 151) permite analizar los mensajes que parten desde y hacia los equipos instalados en los telares.
Figura 151 - Anlisis Agatha - Ventana principal

En la parte superior de la ventana, al lado de la barra de los instrumentos, hay un cuadro que permite seleccionar un intervalo de
tiempo del cual se desean visualizar los mensajes.
En el cuadro ubicado por debajo, es posible seleccionar el nombre de la tabla desde la cual lee los datos, y algunos filtros de
seleccin. A continuacin encontramos una explicacin ms detallada de estas opciones:
Agatha
Agatha Memo
Agatha Test
Telar
Direccin
Evento
Atributo
Tipo Record
Errores
permite leer los mensajes provenientes y enviados hacia los terminales DAT70/80 o las tarjetas Netcard.
permite leer los mensajes provenientes y enviados hacia el concentrador Memo.
permite leer los mensajes provenientes y enviados durante la fase de Test del programa de Download ABS.
permite filtrar los mensajes de un solo telar, seleccionando los datos por los datos por no de telar.
permite filtrar los mensajes de un solo telar, seleccionando los datos por direccin hexadecimal.
permite filtrar los mensajes del mismo tipo (es.: 04 = sealizacin de Cambio Artculo).
permite filtrar los mensajes del mismo tipo (es.: 001 = Rotura di Trama, se Evento = 01).
permite filtrar los mensajes del mismo tipo (es.: 01 = Disparo Horario).
permite filtrar los mensajes que empiezan con @@@.
Para aplicar los filtros de seleccin establecidos es suficiente presionar el pulsador Ejecutar, mientras que para anular todos los
filtros y visualizar el contenido completo de la tabla es suficiente presionar el pulsador Anular.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 138 de 163
S.p.A.
ANTARA
15.3.1 - Como leer una lnea de mensaje

En la rejilla hay dos columnas que indican la hora en la cual el mensaje ha sido memorizado y el tipo de mensaje.
Los mensajes visualizados pueden ser subdivididos fundamentalmente en dos categoras: los enviados desde el Telar hacia el
ordenador y los enviados desde el ordenador hacia el Telar.
MENSAJES DAT 70/80, NETCARD PC
Mensaje de Evento
El mensaje de evento se enva cuando se verifica una modificacin en el estado del telar, o sea se pasa de mquina activa a
mquina parada. A continuacin se describe la estructura de la lnea y su subdivisin:
T R h
h m m s
G G M M A A p1 p1 p1 p1 p1
HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
DIA, MES, AO
PRODUCCION1
ATRIBUTO
p2 p2 p2 p2 p2 E E A A A
PRODUCCION2
EVENTO
Las dos primeras celdas estn ocupadas por el cdigo que identifica el tipo de mensaje recibido.
Saltando las sucesivas doce casillas, que indican hora y fecha, se llega a la primera de cinco celdas que indican la produccin
desarrollada por el telar hasta ese momento desde el ltimo evento verificado en nmero de golpes efectuados.
Las sucesivas cinco celdas contienen la segunda produccin, si en el telar se hubiesen ensamblado dos urdidos con relativa
sensorizacin.
Las dos celdas con introducida la letra E representa el cdigo del evento. Para cada uno se identifica un o varios posibles
atributos, codificados en las ltimas tres celdas. A continuacin se ilustran los valores posibles del evento y los relativos
atributos para cada uno de ellos.
EVENTO
ATRIBUTO
00 = Re - arranque
01 = Parada Automtica
000
NNN
000
001
002
003
TNN
02 = Causal
= Nmero parada Tcnica 0...3

= Parada Mquina Genrico / Fin Causal Secuencial
= Parada Tcnica 1 (Trama)
= Parada Tcnica 2 (Urdido)
= Parada Tcnica 3
= T es el Tipo Causal:
1 = Simple
2 = Paralela
3 = Secuencial
NN es el Nmero Causal (da 00 a 99)
03 = Fin Pieza
000
04 = Fin DDL (Cambio Artculo) 000
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 139 de 163
S.p.A.
ANTARA
Mensaje de Disparo Horario

Este tipo de mensaje se enva desde el Telar al ordenador cada hora, y sirve para descargar el buffer de la memoria del telar de
los golpes detectados.
La estructura del mensaje es idntica a la del mensaje de Evento, con la diferencia que el tipo de mensaje se identifica por un
01, y que no puede llegar un evento de cambio de estado con respecto al ltimo mensaje de Evento.
Mensaje de Respuesta a Puesta a cero desde Ordenador

Este tipo de mensaje es enviado por el Telar al Ordenador para confirmar la efectiva Puesta Cero de los parmetros de parte del
Ordenador. Tambin en este caso la estructura del mensaje es idntica a la del mensaje de Evento, con la diferencia que el tipo
de mensaje es identificado por un 10.
Mensaje de RAM Contaminada

El DAT 70/80 conectado al telar enva este mensaje cuando su memoria no ha sido configurada correctamente y solicita a
ordenador de efectuar una puesta a cero para restablecer los valores exactos. La estructura de la lnea es muy simple.
Efectivamente est compuesta solamente por las dos celdas del tipo mensaje (en este caso igual a 11), por la hora y la fecha, por
un total de catorce celdas.
Mensaje Puesta a cero Manual

En el momento en el cual un tejedor cumple una puesta a cero directamente desde el DAT 70/80, parte este mensaje hacia el
ordenador. Su cdigo de identificacin es 12. La parte restante de la estructura es igual a la del mensaje de RAM contaminada.
Mensaje Buffer Lleno

Los DAT 70/80 conectados a los telares tienen a su disposicin una determinada cantidad de memoria para contener los datos
de uno o varios turnos de produccin. Cuando la misma ha sido saturada, el dispositivo enva un mensaje al ordenador.
La estructura de la lnea es igual a la del mensaje de RAM contaminada, mientras su cdigo de identificacin es igual a 13.
Mensaje de Pedido Envo Fecha y Hora

Este mensaje es enviado al ordenador cuando el telar ha sido activado de nuevo despus de una parada.
La lnea est compuesta por 14 celdas subdivididas como indicado a continuacin:
HORAS, MINUTOS, SEGUNDOS
DIA, MES, AO
MATRICULA
Mensaje de Disparo Horario en Cada de Tensin
Este tipo de mensaje es transmitido raramente, precisamente solamente en el caso que se verifica cuando el DAT 70/80 debe
enviar un mensaje de Disparo Horario (Cdigo = 01), se verifica una cada de tensin del sistema. El mensaje, entonces ser
codificado con 04 en vez que con 01. La estructura de las lneas indica solamente las celdas que indican el cdigo del mensaje,
la hora y la fecha den la cual se verificado una Disparo Horario en cada de tensin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 140 de 163
S.p.A.
ANTARA
MENSAJES PC DAT 70/80

Para distinguir los mensajes transmitidos desde el ordenador hacia el DAT70/80 en vez de los transmitidos desde el DAT70/80
hacia el ordenador, se utilizan tres caracteres @@@ como prefijo.
Mensaje Set Reloj
Este mensaje avisa el DAT 70/80 que se ha efectuado una regulacin del reloj. Para enviarlo es suficiente seleccionar Intro
Fecha y Hora del conjunto de las selecting del programa Deteccin Datos. La estructura del record est compuesta por un
total de 13 celdas. La primera contiene el cdigo que identifica el tipo de mensaje (en este caso es igual a C). Las sucesivas seis
celdas indican repetitivamente la hora, los minutos y los segundos asignados a la nueva seleccin. Las restantes seis celdas
contienen la fecha subdividida en da, mes y ao actualizados de nuevo con la nueva configuracin.
Mensajes Disparos
El mensaje Disparos puede asumir tres significados diferentes, en base al contenido de las celdas de las lneas:
Deshabilita los Disparos Horarios y pone a cero la tabla Disparos
Habilita los Disparos Horarios deshabilitando los individuales
Habilita los Disparos individuales
El primer significado es enviado con una lnea como la siguiente:
El segundo mensaje avisa el perifrico que han sido habilitados los Disparos Horarios a horas enteras, deshabilitando
obviamente los Disparos individuales, o sea los disparos que no se verifican cclicamente , pero que se verifican solo una vez en
el interior del turno, y pueden tambin no ser a horas enteras.
S H H
El tercer mensaje habilita Disparos individuales deshabilitando los a horas enteras. Se puede efectuar un disparo individual y
luego rehabilitar un normal ciclo de disparos a horas enteras. A continuacin se describe como aparece la estructura del
mensaje:
S h
ORE
m m
MINUTI
Mensaje Parmetros mquina produccin

Este mensaje informa el DAT 70/80 de los parmetros que se deben seguir para considerar el telar en produccin. Estos
parmetros son los segundos despus de los cuales el telar puede definirse en fase de parada, y los impulsos que deben ser
efectuados antes que el telar se considere de nuevo en estado de rearranque. Ambos valores se sacan del gestional. Telares en la
opcin Tablas del men principal, y enviados al DAT 70/80 cuando se selecciona la selecting Envo Mscara Bit desde el
programa Deteccin Datos. Los campos interesados son Sec. Parada y Sel.. Rearranque. El cdigo de este mensaje es T. La
estructura de la lnea est compuesta por cinco celdas adems de la del cdigo. Dos celdas son utilizadas para indicar los
segundos de parada, mientras que las restantes tres celdas indican al DAT 70/80 los impulsos de rearranque.
Mensaje Configuracin Desarrollo/Divisorios/Mscara bit

Tambin este mensaje se enva al DAT 70/80 cuando se selecciona Envo Mscara Bit entre las diferentes selecting del
programa Deteccin Datos. Su codificacin es igual a M. La estructura de la lnea se describe a continuacin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 141 de 163
S.p.A.
ANTARA
s d1 d2 7
Divisorios HW
Desarrollo de produccin
Mscara Bit
Parmetro especificado en la Anagrfica Telares que indica el coeficiente de los golpes

efectuados en un minuto. Se utiliza desde el DAT 70/80 como multiplicador para obtener la
produccin total
Si en un telar se montan dos urdidoras, estas dos celdas indican al DAT 70/80 cual de las dos
producciones debe tomar en consideracin. d1 representa la produccin, mientras que d2
representa la produccin
Cada Bit representa un tipo de parada. En el momento en el cual el telar funciona, todos los
Bit estn a cero. En el momento en el cual se verifica una parada, el ordenador enva el DAT
70/80 la mscara, poniendo a 1 el Bit que representa el estado de parada, que se ha
verificado.
Desarrollo de produccin1:
Divisorios HW:
Mscara Bit:
Bit 0
Bit 1
Bit 2
Bit 3
Bit 4
Bit 5
Bit 6
Bit 7
Parada genrico
Parada de trama
Parada de urdido
Parada tcnica 3
Parada tcnica 4
Parada tcnica 5
Parada tcnica 6
Parada tcnica 7
Mensajes Parmetros Mquina

Este mensaje enva una lnea al DAT 70/80 que contiene los parmetros que deben asignarse al telar para el clculo de la
produccin. Esto se verifica cuando se activa la selecting Envo Mscara Bit desde el programa de Deteccin Datos. El cdigo
referido a este tipo de mensaje es P. La estructura de la lnea est descrita a continuacin:
ENNE
DELTAT PARADA TECNICA 1
DELTAT
PARADA TECNICA 3
P n n n s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
FFREQ
DELTAT PARADA GENERICA
DELTAT PARADA TECNICA 2
Ffreq es igual a la frecuencia base de golpes utilizados para el clculo de la produccin. Cuando su valor es igual a 0, entonces
la frecuencia ser de 10000 golpes, mientras que si se enviar al DAT 70/80 igual a 1, la frecuencia utilizada ser igual a
100000 golpes.
Enne es el nmero de horas utilizadas para calcular el rendimiento en funcin de la frecuencia base. Su valor puede variar de 1
a 24.
DeltaT representa el tiempo mximo en segundos para las paradas tcnicas breves. Se distinguen en Parada Genrica, Parada
Tcnica 1, Parada Tcnica, Parada Tcnica 3.
Mensaje Descripcin Paradas Tcnicas
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 142 de 163
S.p.A.
ANTARA
Este mensaje, que contiene un total de 61 caracteres, se enva a la perifrica cuando se elige del programa Deteccin Datos la
selecting Envo Descripcin Paradas. La primera celda contiene el cdigo del tipo de mensaje (en este caso es igual a E). Las
sucesivas sesenta celdas estn subdivididas en cuatro grupos de quince celdas cada una. El primer grupo contiene la descripcin
de una parada genrica, el segundo la descripcin de una parada tcnica 1 (trama), el tercero la descripcin de una parada
tcnica 2 (urdido), y por ltimo, el cuatro grupo contiene la descripcin de una parada tcnica 3.
Mensaje Causales configuracin desde Ordenador
Este mensaje se enva al DAT 70/80 cuando se elige la selecting Envo Tabla Causales desde el programa Deteccin datos. Su
estructura est compuesta por cinco lneas, donde cada una est compuesta por 222 celdas. Cada lnea contiene al mximo
veinte causales de igual longitud iguala 11 celdas; la primera celda de cada causal contiene el mismo tipo de causal, mientras
que las otras doce contienen la descripcin. El tipo de causal puede asumir uno de los siguientes valores:
0 Causal no configurada (Su descripcin ser igual a diez blank char)
1 Causal Simple
2 Causal Paralela
3 Causal Secuencial
Estos datos son enviados al DAT 70/80 cuando se efectuado una actualizacin de la Tabla Causales. Es por este motivo que las
lneas est sujetas a mutaciones, segn si se introducen o se eliminan de las causales.
Las primeras dos celdas de cada lnea contienen el cdigo que identifica cual es la agrupacin de causales de que se trata:
V1 Desde la causal 01 a la causal 20
Mensaje Puesta a cero
Este mensaje comunica a la perifrica que se ha efectuado una puesta a cero del buffer, poniendo a cero las cuentas por
rendimiento, frecuencia, etc. ...
A continuacin s describe las dos posibles lneas que aparecen en el perifrico cuando recibe el mensaje:
R E S E T
R 0 0 1
Mensaje Pedido Estado/Produccin Telar
Este mensaje es enviado al DAT 70/80 cuando se desea obtener como respuesta el estado y la produccin del telar en un
determinado momento. El 70/80 enviar a su vez un mensaje de tipo 01, por lo tanto un Disparo Horario.
Para pedir estas informaciones, es necesario opcionar desde el programa Deteccin Datos la selecting Envo Pedido
Produccin.
La imagen ilustrada a continuacin muestra la lnea que se visualiza en el visor del DAT 70/80 cuando recibe el mensaje:
S T A T O
Mensaje Gestin Causales desde Ordenador
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 143 de 163
S.p.A.
ANTARA
Este mensaje permite de gestionar la apertura o el cierre de una causal desde el ordenador, enviando simplemente el nmero de
causal. La estructura de la lnea es por lo tanto compuesta por cuatro celdas. En las primeras dos se ha introducido el cdigo que
identifica el tipo de mensaje (GC). En las dos celdas restantes se introduce el nmero de causal de gestionar.
Es necesario recordar que este mensaje puede ser enviado solamente cuando se elige la selecting Envo Cdigo Causal del
programa Deteccin Datos.
Mensaje DC1 + DC2

Este mensaje enva al DAT 70/80 una lnea que contiene la Disposicin De Trabajo (DDL) actual en el telar, especificando, en
el mensaje DC2, el nmero de pginas pantalla que sern necesarias al DAT 70/80 para visualizar todos los datos.
Como para todos los mensajes transmitidos dese el ordenador y recibidos por el DAT 70/80 vistos hasta ahora, tambin este
ltimo se enva solamente cuando se selecciona Envo DDL del conjunto de selecting presentes en el programa Deteccin
Datos.
La imagen ilustrada a continuacin describe las estructuras de las lneas DC1 y DC2:
D C 1
v +_ +_ +_ +_ r
VELOCIDAD
Las celdas identificadas con v
indican la velocidad estndar en
golpes/min. Las otras indican la
desviacin del valor real. Ambas se
deben multiplicar por 10.
+_ +_ +_ +_
PARADAS TECNICAS TOTALES.

Las celdas identificadas por la letra f
indican el valor estndar de la frecuencia de
la parada tcnica. Las dems indican la
desviacin del valor real. Ambas se deben
multiplicar por 10.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
r +_ +_ +_ +_
RENDIMIENTO ARTICULO.
Las celdas identificadas por la letra
r indican el rendimiento estndar.
Las otras indican la desviacin del
valor real. Ambas se deben
multiplicar por 10.
+_ +_ +_ +_
PARADA GENERAL (BREVE).

Las celdas identificadas por la letra f indican
el valor estndar de la frecuencia de la parada
general. Las otras indican la desviacin del
valor real. Ambas se deben multiplicar por 10.
f +_ +_ +_ +_ f
PARADA TECNICA 1 (TRAMA)

indican el valor estndar de la frecuencia de la
parada tcnica 1. Las dems indican la
multiplicar por 10.
f +_ +_ +_ +_
PARADA TECNICA 2 (URDIDO)

indican el valor estndar de la frecuencia de la
parada tcnica 2. Las dems indican la
multiplicar por 10.
Manual del Usuario
Pag. 144 de 163
S.p.A.
ANTARA
f +_ +_ +_ +_ t
PARADA TECNICA 3 (GENERICA)

Las celdas identificadas por la letra f indican el
valor estndar de la frecuencia de la parada
tcnica 3. Las dems indican la desviacin del
valor real. Ambas se deben multiplicar por 10.
TRAMAS
Las celdas identificadas
por la letra t indican el
valor de las tramas
exprimido en dm.
p
Indican el nmero de piezas
programadas en la DDL.
Celda Flag:
S = Fin DDL
N = Refresh Datos
D C 2
Indica el nmero de visor empleado para

la visualizacin de los datos .Cada visor
est compuesto por dos lneas, cada una
de 40 caracteres.
El valor de n puede variar de 0 a 3.
Mensaje DS1+DS2
Este mensaje enva al DAT 70/80 las informaciones de la DDL sucesiva a la actual. Para ver la estructura de la lnea, regresar al
prrafo anterior, que trata el mensaje DC1+DC2.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 145 de 163
S.p.A.
ANTARA
16 - Men Incas
El men Incas (ver Figura 13) permite acceder a los programas que permiten la configuracin del sistema:
Parmetros de sistema
Editor Base de Datos
Download ABS
Actualizacin Anexos
En los prrafo ilustrados a continuacin se describen las caractersticas de soporte susodichas.
16.1 - Parmetros de Sistema

Este programa (ver Figura 152) permite gestionar todos los parmetros del sistema, que se deben configurar durante la fase de
instalacin. Cada vez que se debe modificar el valor de uno de estos parmetros, es necesario cerrar todos os programas del 4 Sistema de Monitorizacin ANTARA, incluido en el programa de 17 - Deteccin Datos desde los Telares, siendo los valores de
estos parmetros utilizados por casi todos los programas de paquete.
Figura 152 - Parmetros de Sistema - Ventana Principal

La figura siguiente muestra la ventana que aparece durante la fase de introduccin o de modificacin de los datos presentes en la
tabla. A continuacin se explica el significado de cada campo visualizado:
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 146 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 153 Parmetros de Sistema Datos lnea individual

Cdigo Parmetro
Valor Numrico
Valore Testo
Descripcin
Indica el cdigo del parmetro.

Indica el valor numrico asignado al parmetro.
Indica el valor alfanumrico asignado al parmetro.
Indica la descripcin relativa al significado del parmetro.
Para algunos parmetros se han establecido sea el valor numrico que el valor texto. En otros casos el valor texto ha sido utilizado
como continuacin de la descripcin del parmetro.
A continuacin se describen los parmetros de sistema utilizados por el 4 - Sistema de Monitorizacin ANTARA:
ACTQUERY
AZZMTRES
FLAGPROG
FROMFILE
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Especifica como se debe efectuar la limpieza de los archivos histricos. Si el valor numrico del
parmetro es igual a cero, la cancelacin se efecta mediante un ciclo que elabora un record a la vez. Si
el valor del parmetro es igual a -1, la cancelacin de los archivos se efecta utilizando una query de
eliminacin. Si la instalacin del paquete se efecta en un ordenador local o en la red en un Servidor
Microsoft Windows NT 4.0, se aconseja establecer el valor a -1 para aumentar las prestaciones. Si
la instalacin se efecta en un Servidor Novell se aconseja establecer el valor a cero para evitar que la
red colapse.
Especifica si los metros residuos de la cadena deben ser puestos a cero o calculados de nuevo durante
la fase de reclculo fechas de descarga. Si el valor texto es igual a S, los metros residuos son puestos a
cero. Si el valor texto es igual a N, los metros residuos de la cadena son recalculados por diferencia de
las piezas programadas en la cadena.
BATFREQ
Especifica el valor, en nmero de golpes, de utilizar para el clculo de las frecuencias
de parada. Su valor numrico puede ser igual a 10000, o bien a 100000.
FILT_ART
especifica si efectuar el filtrado de los artculos en la Gestin Cadenas/Piezas. Si su
valor es igual a S, se habilita el filtro para la tabla Artculos en base al cdigo Urdido o al cdigo
Anudado indicado. Si su valor se establece a N, se visualizan todos los artculos cargados en la tabla
indiferentemente del hecho de haber establecido un Cambio Enjullo para la cadena en vez que un
Anudado.
Especifica si en 17 - Deteccin Datos desde los Telares se deben gestionar los mensajes de sealizacin
de Cambio Artculo. Si el valor es igual a cero, los mensajes de Cambio Artculo no hacen avanzar la
programacin de los telares. Si el valor es igual a -1, los mensajes de Cambio Artculo hacen avanzar
las piezas y las cadenas colocadas en los telares.
Especifica un parmetro de uso interno.
Manual del Usuario
Pag. 147 de 163
S.p.A.
GGPULAGA
GGPULAPR
GGPULCAT
GGPULCAU
GGPULFER
GGPULPEZ
GGPULPOS
NPEZDEF
NUM_POLL
NUM_CAT
ORAPUL
ORDITO2
PEZ_AUTO
RECNUM
RIPT_CAU
SOGLDDL
SOMET_OR
SOMET_TR
SPULAUT
TIPOCAL
TSTD_ORD
TSTD_TRA
ULT_DDL
ANTARA
Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Agatha.

Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Agathapr.
Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Histrico Cadenas.
Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Histrico Causales.
Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Histrico Paradas.
Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Histrico Piezas.
Especifica el nmero de das que deben ser contenidos en la tabla Histrico Produccin.
KEEPTATT
Especifica si al momento de la puesta en elaboracin de una cadena, el tiempo de
equipamiento debe ser mantenido o puesto a cero. Si el fin de cadena se da antes de efectuar el
equipamiento del telar, el tiempo empleado para desarrollar esta operacin se debe tener en
consideracin, y por lo tanto el valor numrico debe ser igual a 1. Si el final de la cadena se da un
momento antes de activar el telar, el valor numrico debe ser igual a 0.
Especifica el valor del numerador progresivo de las piezas, cuando el parmetro TIPO_NUM es igual
a 2 y est instalada la aplicacin TexPro.
Especifica el valor del numerador progresivo de las cadenas, cuando el parmetro TIPO_NUM es igual
a 2 y ha sido instalado la aplicacin TexPro.
Especifica la hora en la cual el programa de 17 - Deteccin Datos desde los Telares debe rellamar el
programa 15.1 - Limpieza Base de Datos para la ejecucin automtica. En el valor texto se indica la
hora, exprimida en horas, minutos y segundos.
Especifica si desde el telar se estn diferenciando las roturas de urdido en urdido izquierdo y urdido
derecho. Si el valor texto es igual a S, en los impresos de produccin se indican tambin los datos del
urdido derecho como Tcnico 3. Si el valor texto es igual a N, en los impresos de produccin se indican
solamente los datos de Trama y Urdido estndar.
Especifica si el programa de 17 - Deteccin Datos desde los Telares, debe gestionar el avance
automtico de las piezas, para aquellas en las cuales el flag Fin Auto. Se ha seleccionado a Si. Si el
valor numrico es igual a -1, el avance automtico es habilitado.
Especifica si la nuevo arranque del telar se debe desenganchar automticamente la causal establecida
antes de su apagado. Si el valor texto es igual a S, la causal secuencial se quita automticamente. Si el
valor texto es igual a N la causal se mantiene tambin despus del nuevo arranque del telar.
Especifica el nmero de golpes mnimos despus de los cuales puede ser aprobado un pedido de
cambio artculo.
Especifica los valores dentro de los cuales convertir el atributo de los mensajes recibidos por los telares
Somet como parada de Urdido.
Especifica los valores dentro de los cuales convertir el atributo de los mensajes recibidos por los telares
Somet como parada de Trama.
Especifica la ltima fecha en la cual se ha efectuado la 15.1 - Limpieza Base de Datos en automtico.
En el valor numrico se ha establecido este valor, mientras en el valor texto se ha establecido el mismo
valor, en formato normal, para un control ms rpido.
Especifica el tipo de calendario de utilizar para asignar las matrculas de los tejedores a los telares
durante el cambio de turno. Si el valor texto es igual a T, se utiliza el Calendario Tejedores. Si el valor
texto es igual a S, se utiliza el Calendario Squadre.
TIPONUM
Especifica el tipo de numeracin que se debe utilizar en la Gestin Cadenas/Piezas, o
en la Gestin Introduccin Cadenas. Si el valor numrico es igual a 1, el cdigo de la pieza toma el
valor del parmetro ULT_DDL. Si el valor numrico es igual a 2, el cdigo de la cadena toma el valor
del parmetro NUM_CAT y el cdigo de la pieza toma el valor del parmetro NPEZDEF. Si el valor
numrico es igual a 3, el cdigo de la pieza es determinado por la combinacin de las primeras 7 cifras
del cdigo de la cadena ms un progresivo de 3 cifras relacionado a la cadena. Si el valor numrico es
igual a M, la numeracin de la cadena se establece manualmente. Si el valor numrico es igual a A, la
numeracin de la cadena se efecta automticamente tomando como valor un progresivo dentro del ao
en curso.
Especifica el tiempo estndar, en segundos, necesarios para reparar una rotura de urdido.
Especifica el tiempo estndar, en segundos, necesarios para reparar una rotura de trama.
Especifica el valor del numerador progresivo de las piezas, cuando el parmetro TIPO_NUM = 1.
16.2 - Editor Base de Datos
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 148 de 163
S.p.A.
ANTARA
Este programa de servicio (ver Figura 154), permite el acceso a todas las tablas del sistema. Por este motivo se aconseja su uso
exclusivamente por tcnicos de INCAS S.p.A., o de todos modos con la asistencia telefnica de los mismos.
Figura 154 - Editor Base de Datos Ventana Principal

En la parte superior de la ventana, debajo de la barra de los instrumentos, hay una casilla de texto que indica el recorrido en el cual
est colocada la Base de Datos. Para facilitar la bsqueda del fichero, hay a disposicin un pulsador en el lado derecho que permite
acceder a otra ventana desde la cual es posible efectuar la bsqueda en base a las modalidades estndar de Microsoft Windows.
En la casilla de texto ubicada al lado de la susodicha, es posible seleccionar el nombre de la tabla, de un listado disponibles
presionando el pulsador con la flecha hacia abajo, o escribir directamente un mando del tipo SQL.
Para actualizar la rejilla ubicada debajo con los datos presentes en la tabla requerida, es suficiente presionar el pulsador Nuevo
presente en la barra de los instrumentos.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 149 de 163
S.p.A.
ANTARA
16.3 - DownLoad ABS

Este programa permite configurar los DAT 70/80, o las tarjetas NetCard, enviando a las mismas un fichero, con extensin .abs, que
contiene el programa de gestin de las seales detectadas por el telar. En la Figura 155 se ilustra la ventana principal que se abre
cuando se selecciona DownLoad ABS de la opcin del men principal Incas:
Figura 155 - DownLoad ABS Ventana Principal

En la parte derecha de la ventana, hay tres cuadros. El primero contiene dos teclas de opcin que permiten elegir si configurar todos
los telares o bien si se desean seleccionar algunos telares del listado presente a la izquierda. El segundo cuadro contiene una casilla
de texto en la cual indicar el nombre del fichero de enviar al telar; para actualizar la bsqueda del susodicho fichero, hay a
disposicin un pulsador a la derecha que permite acceder a otra ventana desde la cual es posible efectuar la bsqueda segn la
modalidad estndar de Microsoft Windows. El tercero y ltimo cuadro permite elegir la modalidad de envo de los datos: si es
la primera vez que se carga un programa en la instalacin, la modalidad de envo deber ser a 7 bit; viceversa, si el perifrico ha
sido anteriormente configurado con otro programa, la modalidad de envo puede ser a 8 bit, si el programa enviado controlaba la
comunicacin a 8 bit.
Abajo a la derecha hay visualizadas informaciones concernientes la puertas serial que se est utilizando y la configuracin de la
misma utilizada para transmisin/recepcin de los datos.
Para modificar las selecciones visualizadas, es suficiente seleccionar la opcin Cambia selecciones puerta serial desde el men
Opciones.
Una vez establecidos todos los parmetros, para empezar el procedimiento de Download es suficiente pulsar el pulsador de
confirmacin en la barra de los instrumentos, o seleccionar la opcin Inicia download desde el men File. A este punto se activa
otro programa que se ocupa de transcodificacin del fichero y lo enva a los aparatos instalados en los telares, indicando eventuales
anomalas identificadas durante la fase e comunicacin, y de todos modos la correcta ejecucin de la operacin.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 150 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 156 - DownLoad ABS - Ventana Programa Externo para el Download

Una vez que se ha descargado el programa en los equipos, es posible verificar si la lnea de comunicacin funciona correctamente,
utilizando la funcin de Test Polling/Selecting (ver Figura 157), activable presionando el pulsador ubicado a la derecha de la barra
de los instrumentos, o seleccionando la opcin Test Polling/Selecting desde el men Opciones.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 151 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 157 - DownLoad ABS - Ventana de Test Polling/Selecting

Desde esta ventana es posible efectuar las pruebas de comunicacin con los telares seleccionados desde el listado de la ventana
anterior.
Tambin en este aso es posible modificar los parmetros de comunicacin de la puertas serial, como indicado anteriormente.
Para habilitar la recepcin (Polling) o la transmisin (Selecting), es suficiente presionar el pulsador relativo a la primera barra de
los instrumentos, o seleccionar las opciones desde el men Opciones, y confirmar la operacin presionando el pulsador Confirmar
en la segunda barra de los instrumentos, o seleccionar la opcin Inicio comunicacin desde el men File.
Para interrumpir el procedimiento en curso es suficiente presionar el pulsador Anular en la segunda barra de los instrumentos, o
seleccionar la opcin Fin comunicacin desde el men File.
En lo que concierne la funcin Selecting, hay a disposicin en el men Ejemplos si selecting, donde es posible seleccionar algunas
opciones que llevan automticamente en la casilla de texto que se encuentra debajo el mando asociado, pronto para ser enviado.
Los mensajes devueltos por el programa, sea durante la fase de Polling sea durante la fase de Selecting, es del mismo tipo de la
devuelta por el programa de 17 - Deteccin Datos desde los Telares, por lo tanto se reenva al prrafo 17.2 - Polling a pgina 156 y
al prrafo 17.3 - Selecting a pgina 158 para ms informacin sobre el significado de los mensajes.
N.B.: Cuando se decide de activar el programa de DownLoad, controlar previamente de haber desactivado el programa Deteccin
Datos desde el Telar, porque tambin este ltimo utiliza la puerta serial para la transmisin y recepcin de los datos. Por lo tanto, si
el ordenador la encuentra ya ocupada, no permite la comunicacin a otros programas.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 152 de 163
S.p.A.
ANTARA
16.4 - Actualizacin Anexos

Este programa de servicio (ver Figura 158), permite actualizar los recorridos en la base datos principal de las tablas presentes en la
base datos que contienen los datos. Por este motivo se aconseja su uso exclusivamente a los tcnicos de la INCAS S.p.A., o de
todos modos mediante su asistencia telefnica.
Figura 158 - Actualizacin Anexos - Ventana Principal
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 153 de 163
S.p.A.
ANTARA
17 - Deteccin Datos desde los Telares

Este programa es de fundamental importancia porque permite la comunicacin con los terminales DAT o las tarjetas NetCard
instaladas en los telares y elabora todos los eventos recibidos, gestionando en automtico toda una serie de operaciones que
permiten el normal funcionamiento del sistema.
En el caso de un ordenador conectado al Convertidor 232/485, a la activacin de Windows se ejecuta en automtico el programa
de Deteccin Datos desde los Telares que se presente como una barra (ver Figura 159 ) colocada en la parte inferior derecha de la
pantalla.
Figura 159 - Deteccin Datos desde telares a la activacin

Engrandeciendo la ventana de la deteccin, haciendo un doble clic sobre la barra, es posible acceder a las funciones puestas a
disposicin del programa.
Tambin en la ventana de la Deteccin Datos desde los telares (ver Figura 160) hay una barra de los instrumentos desde la cual es
posible efectuar una serie de operaciones de control.
Figura 160 - Deteccin Datos desde telares activo (Polling)
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 154 de 163
S.p.A.
ANTARA
17.1 - Barras de los instrumentos de la Deteccin Datos desde los telares

En lo que concierne las caractersticas fundamentales de las barras de los instrumentos de la Deteccin Datos desde telares, valen
las mismas informaciones presentes en la pgina 14 en el prrafo 5.1 - Barra de los instrumentos.
Figura 161 Principal Barra de los Instrumentos

A continuacin se describen las funciones asociadas a los pulsadores de las barras de los instrumentos:
SALIR
cierra el programa o la ventana activa.
ALT-X
RELOJ
Muestra/Esconde la fecha y la hora.
ALT-O
TRAZAS A VIDEO
Activa/Desact. la visualizacin de los mensajes entre el PC y los telares. ALT-V
TRACE EN FILE
Act./Des. la escritura en fichero de los mensajes entre el PC y los telares. ALT-F
POLLING
Activa/Desactiva la adquisicin de los datos desde los telares.
ALT-P
SELECTING
Permite elegir los mensajes de enviar a los telares.
ALT-S
RESET
Permite ejecutar una inicializacin de los telares.
ALT-R
ANALISIS DATOS
Activa/Desactiva la visualizacin de la condicin de los telares.
ALT-A
PUESTA A CERO
Pone a cero los contadores estadsticos visibles en Anlisis Datos.
ALT-C
ACTUALIZACION
Permite actualizar instantneamente los contadores de los telares.
ALT-G
CAMBIO TEJEDOR
Reactiva el programa de cambio tejedor para el turno en curso.
ALT-T
Figura 162 - Barra de los instrumentos secundaria

CONFIRMAR
confirma el envo del mensaje seleccionado.
INTRO
ANULAR
anulacin de la operacin de Selecting.
ESC
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 155 de 163
S.p.A.
ANTARA
17.2 - Polling
La funcin principal del programa es la de pedir a los telares el estado en el cual se encuentran y verificar se han sido pedidas
operaciones particulares, como la introduccin de una causal o una sealizacin de fin pieza. Esta funcin es denominada fase de
Polling.
Durante la fase di Polling es posible visualizar los mensajes recibidos desde los telares activando la funcin de Trace a Vdeo.
Adems es posible ampliar la ventana de trace (ver Figura 163) haciendo un doble clic en el interior del rea de visualizacin;
siempre de la misma manera es posible engrandecer la ventana a las dimensiones originales.
Figura 163 - Trace con vdeo activo y ampliado

Normalmente el mensaje visualizado con frecuencia mayor, en respuesta al Polling es:
nnn/ii Ningn mensaje de enviar (NAK) (4)
donde nnn corresponde al nmero del telar y ii corresponde a la direccin establecida en el terminal DAT o en la tarjeta NetCard.
A continuacin es posible encontrar un listado de los mensajes visualizados a frente de un Polling efectuado por el ordenador de
deteccin:
OK. Mensaje recibido con xito (0)
Texto recibido pero no ha sido transmitido ACK de confirmacin (1)
Pedido de Polling no transmitido (2)
Ninguna respuesta al pedido de Polling (TIMEOUT) (3)
Ningn mensaje de enviar (NAK) (4)
Recibidos caracteres no vlidos (5)
Respuesta desde un Telar diferente del interrogado (6)
Error control VRC (7)
No ha sido transmitido el NAK despus VRC errneo (8)
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 156 de 163
S.p.A.
ANTARA
Los mensaje que son precedidos por tres (@@@) son mensajes generados por el ordenador de deteccin para indicar las
operaciones en curso o para visualizar la operacin en curso o para visualizar los eventos inventados para establecer un telar en
condicin de Apagado.
A este propsito, un telar se detecta despus de una serie de n timeout consecutivos (normalmente 5). En este caso se efectan una
serie de operaciones que llevan el telar a la condicin de Apagado y no ser ms posible efectuar ninguna operacin de Selecting
hasta que no se detecta de nuevo Encendido.
Desde el momento que un telar se enciende de nuevo, es de fundamental importancia que el programa de Deteccin Datos desde
telar est activo, por cuanto una de las primeras operaciones de efectuar hacia el telar es la de actualizar la fecha y la hora. Esta
operacin es fundamental cuando se trata de telares con NetCard porque la tarjeta no inicia a detectar la produccin hasta que no se
recibe la seleccin de la hora. En el caso de telares con terminales DAT, an si los mismos adquieren la produccin, si el reloj
interno ha sido seleccionado correctamente la primera operacin efectuada por el ordenador es una Puesta a Cero de los datos y de
los parmetros.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 157 de 163
S.p.A.
ANTARA
17.3 - Selecting
Otra funcin muy importante es la de envo a los telares de los parmetros de configuracin y de los datos de trabajo. Esta funcin
es denominada de Selecting.
La fase de Selecting est subdividida en dos partes:
1. Seleccin del tipo de mensaje de enviar al telar.
2. Envo verdadero y propio del mensaje al telar.
Antes de reactivar la funcin de Selecting (ver Figura 164), conviene activar la funcin de Trace a Vdeo, en modo de poder
visualizar los mensajes enviados al telar y eventuales anomalas que puedan verificarse durante la transmisin.
En la siguiente figura es posible ver todos los tipos de mensajes que pueden ser enviados a los telares. Adems es posible decidir si
el mensaje debe ser enviado a todos los telares en vez que solo a uno en particular.
Figura 164 - Seleccin mensajes de enviar (Selecting)

El mensaje de Selecting, visualizado en la ventana de trace, se compone como indicado a continuacin:
nnn/ii - @@@mensaje
donde nnn corresponde al nmero del telar, ii corresponde a la direccin establecida en el terminal DAT o en la tarjeta NetCard y
mensaje es la secuencia de caracteres de enviar al telar.
En Figura 164 es posible ver el xito de un envo de Puesta a cero del Telar y la relativa respuesta, obtenida mediante un ciclo
mediante un ciclo de Polling, de confirmacin de reinicializacin de los parmetros con los datos recibidos.
Normalmente si la operacin de Selecting tiene xito, no se visualiza nada de particular. Al contrario si se presentan anomalas
durante la fase de transmisin, puede ser visualizado uno de los siguientes mensajes:
Pedido de selecting no transmitido (1)
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 158 de 163
S.p.A.
ANTARA
Ninguna respuesta al pedido de Selecting (TIMEOUT) (2)

NAK (3)
Recibidos caracteres no vlidos (4)
Mensaje no transmitido (5)
Ninguna respuesta despus del envo mensaje (6)
Respuesta NAK despus del envo mensaje (7)
Problemas en transmisin mensaje (8)
En el caso de una operacin de Selecting no tenga xito, el telar involucrado se excluye del ciclo de Polling hasta cuando la
operacin no tiene xito. Las nuevas pruebas son gestionadas en la fase de Actualizacin DAT, ejecutada automticamente cada
minuto aproximadamente.
En todo caso se debe recordar que si un telar se excluye del ciclo de Polling, los datos recogidos por el terminal DAT, o por la
tarjeta NetCard, pueden perderse por cuanto la capacidad de acumulacin, an si buena, no es ilimitada.
17.4 - Puesta a cero

Esta opcin permite efectuar una inicializacin completa de los datos y de los parmetros del telar.
Respecto a la operacin Puesta a cero presente en la fase de Selecting, la diferencia es fundamental. En este caso , efectivamente,
adems del restablecimiento de los parmetros desde telar, se reinicializan tambin los datos del turno en curso, por lo tanto es
inevitable la prdida de los datos memorizados desde el inicio del turno al momento de la puesta a cero.
Tambin en este caso es posible decidir si la operacin debe ser efectuada en todos los telares en vez que en uno en particular.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 159 de 163
S.p.A.
ANTARA
17.5 - Anlisis datos estadsticos y condicin de los telares

La ventana de Anlisis Datos Estadsticos (ver Figura 165), permite visualizar los contadores relativos a los timeout con respecto a
los polling totales efectuados e indicar la condicin del telar.
Figura 165 - Anlisis condicin de los telares

Las columnas que suministran informaciones concernientes el correcto funcionamiento del sistema son Condicin, Estado y
Polling.
En la columna Condicin se indica el estado (Encendido, Apagado, Reactivacin) en el cual se encuentra el telar.
En la columna Estado se indica el estado del telar (Activo, Parado, Trama, Urdido, Causal) detectado desde la ltima
actualizacin.
En la columna de Polling se indica si el telar se considera o menos en el ciclo de Polling:
0
Telar no configurado para la deteccin.
> 0 Telar configurado para la deteccin e incluido en el ciclo Polling.
< 0 Telar configurado para la deteccin pero excluido automticamente del ciclo di Polling.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 160 de 163
S.p.A.
ANTARA
17.6 - Cambio Asignacin/Tejedor

Esta funcin permite gestionar las variaciones en el turno en curso, o sea modificar las asignaciones de los telares, en vez que
modificar las matrculas de los tejedores en las asignaciones.
Al presionar el pulsador en la barra de los instrumentos, se visualiza el mensaje (ver Figura 166) que solicita el tipo de variacin de
efectuar:
Figura 166 Seleccin de la variacin para el turno en curso

en el primer caso (A) el sistema acta en modo automtico, buscando las variaciones de efectuar al turno en curso en la tabla
relativa a los campos asignacin, controlando mediante la funcin descrita al prrafo 13.2 - Cambio Asignaciones, pag. 128.
En el segundo caso (T) se ejecuta un programa (ver Figura 167) que permite seleccionar la matrcula del tejedor de sustituir
con una o varias matrculas de otros tejedores en sustitucin.
En la primera parte de la ventana (ver Figura 167) es posible elegir la matrcula del tejedor de sustituir y la matrcula del tejedor en
sustitucin.
Figura 167 Seleccin del tejedor de sustituir en el turno en curso

Para pasar a la fase de seleccin de los telares de asignar de nuevo se debe pulsar la tela de Modificacin (ver par. 5.1 - Barra de los
instrumentos, pg.14), que permite visualizar la rejilla de seleccin de los telares asignados al tejedor de sustituir (ver Figura 168).
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 161 de 163
S.p.A.
ANTARA
Figura 168 Seleccin de los telares de asignar de nuevo para el turno en curso
A este punto es posible efectuar la sustitucin del tejedor, con la nueva matrcula, para todos los telares visualizados en la rejilla, en
vez que seleccionar solamente algunos de los telares visualizados, y luego repartir el resto de los telares a otros tejedores.
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 162 de 163
S.p.A.
ANTARA
Anotaciones
Rev. 2.9 del 14/02/2007
Manual del Usuario
Pag. 163 de 163

Antara

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Antara

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

S.p.A.

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

6 - Mensajes de sistema .....................................................................................................................................16

7.2 - Men Telares........................................................................................................................................................ 23

7.3 - Men Programacin ............................................................................................................................................ 34

7.4 - Men Ventana...................................................................................................................................................... 38

8 - Men Tablas .................................................................................................................................................39

8.3 - Caractersticas Telares ........................................................................................................................................ 46

8.5 - Tejedores .............................................................................................................................................................. 52

8.7 - Equipos ................................................................................................................................................................. 59

Manual del Usuario

8.8 - Calendario Equipos ............................................................................................................................................. 61

10 - Men Programacin ..................................................................................................................................79

10.2 - Gestin Introduccin Cadenas ......................................................................................................................... 86

11 - Men Impresin .......................................................................................................................................102

13 - Men Asignaciones ..................................................................................................................................126

Manual del Usuario

15 - Men Servicios .........................................................................................................................................135

16 - Men Incas ...............................................................................................................................................146

17 - Deteccin Datos desde los Telares...........................................................................................................154

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

4 - Sistema de Monitorizacin ANTARA

Figura 1 Ventana de Login

Figura 2 - Men ANTARA

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

Figura 3 - Men Mapa

Figura 4 Mensaje de cierre

Figura 5 - Men Tablas

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

Figura 6 - Men Anagrficas

Figura 7 - Men Programacin

Figura 8 - Men Impresos

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

Figura 9 - Men Estadsticas

Figura 10 - Men Asignaciones

Figura 11- Men Host

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

Figura 12- Men Servicios

Figura 13- Men Incas

Figura 14- Men ? (Ayuda)

Manual del Usuario

Figura 15 Ventana Informaciones

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

5 - Estructura base de las ventanas

Figura 16 - Ventana ANTARA

Rev. 2.9 del 14/02/2007

Manual del Usuario

5.1 - Barra de los instrumentos

Figura 17 - Barra de los instrumentos (Toolbar)

cierra el programa o la ventana activa.

desplazamiento a la primera lnea de la rejilla.

desplazamiento a la lnea precedente.

desplazamiento a la lnea sucesiva.