Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es_MX
coleccin
Epistemologa de la Bibliotecologa
y Estudios de la Informacin
Instituto de Investigaciones Bibliotecolgicas y de la Informacin
2014
Z665
P76
Tabla de contenido
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Miguel ngel Rendn Rojas
Filosofia da linguagem e Cincia da Informao na Amrica Latina: apontamentos sobre pragmtica e linguagem
ordinria
(Filosofa del lenguaje y Ciencia de la Informacin en
Amrica Latina: apuntes sobre pragmtica y lenguaje
cotidiano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gustavo Silva Saldanha y Luciana de Souza Gracioso
Principales denominaciones que se utilizan para nombrar
los conceptos de la bibliotecologa / documentacin /
ciencia de la Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Agustn Gutirrez Chias
La archivstica: entre palabras, vocablos y trminos . . . . . . . . . . . . . 49
Silvana Elisa Cruz Domnguez
La bibliografia: materiali per un esame comparato dei
termini fondamentali
(La bibliografa: materiales para un examen comparado
de trminos fundamentales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Andrea Capaccioni
Reflexiones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Miguel ngel Rendn Rojas
Introduccin
l lenguaje es la casa del ser, ha escrito Heidegger en su Carta sobre el humanismo;1 el ser humano es un animal simblico, segn Cassirer,2 y en general el giro lingstico de la
filosofa del siglo xx3 ha evidenciado el papel no slo comunicativo del lenguaje, sino el lugar especial que ocupa en la esfera de lo
humano. El lenguaje no es nicamente el instrumento mediador
entre los objetos y las personas, o un elemento accesorio para
reflejar las representaciones del pensamiento, por lo cual, como
irnicamente lo haca notar Swift en sus relatos de los viajes de
Gulliver, no es posible prescindir de l. En efecto, al narrar su
visita a la Gran Academia de Lagado, Gulliver refiere que al llegar
a la escuela de idiomas encontr el proyecto de unos profesores
que se proponan eliminar las palabras, ya que si stas denotan
cosas, sera ms conveniente llevar consigo un costal con las co1 [] en el pensar el ser llega al lenguaje. El lenguaje es la casa del ser. En su
morada habita el hombre, M. Heidegger (2006), Carta sobre el humanismo,
Madrid: Alianza Editorial, p. 11.
2 E. Cassirer (1967), Antropologa filosfica. Introduccin a una filosofa de la
cultura, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, p. 27.
3 Trabajos de Wittgenstein, Quine, Strawson, Austin, Grice, Searle, Ryle, Putnam, Davidson, Heidegger, Gadamer, Ricoeur, Derrida, Vattimo, Apel y Habermas dan testimonio del inters y papel central que se le ha dado al lenguaje en las reflexiones filosficas.
vii
viii
Introduccin
ix
Informacin en Ciencia y Tecnologa (ibict) y Profesor de la Universidad Federal del Estado de Ro de Janeiro (unirio), y de la
doctora Luciana Gracioso, profesora de la Universidad Federal de
San Carlos (ufscar), Brasil; trabajo que tiene como ttulo Filosofia
da linguagem e Cincia da Informao na Amrica Latina: apontamentos sobre pragmtica e linguagem ordinria (La filosofa
del lenguaje y la Ciencia de la Informacin en Amrica Latina:
apuntes sobre pragmtica y lenguaje cotidiano). En su trabajo,
Saldanha y Gracioso eligen la filosofa del lenguaje dentro de las
dems tradiciones filosficas occidentales que han contribuido
en el desarrollo de los estudios de la informacin (marxismo, positivismo, constructivismo, fenomenologa, entre otros), para investigar el papel que ha jugado en la delimitacin de las fronteras
de la Ciencia de la Informacin y de los ncleos del campo en el
contexto contemporneo. Se plantean como objetivo comprender
la epistemologa de la Ciencia de la Informacin a partir de la reflexin sobre el lenguaje, y de los aportes del pensamiento latinoamericano en ese proceso. Para ello se identifican los principales
investigadores que han trabajado la epistemologa de los estudios
sobre la informacin en Amrica Latina; se reconocen las influencias tericas que se apoyan en la filosofa del lenguaje; se discuten los enfoques que a juicio de los autores se han destacado en
los trabajos latinoamericanos sobre la temtica, principalmente
aquellas que subrayaron la relevancia del lenguaje cotidiano, se
evalan las fortalezas y debilidades del discurso producido por
la epistemologa informacional latinoamericana. Entre los principales hechos que se observaron se encuentra el uso de autores
del llamado post-estructuralismo y pragmatismo en la concepcin de personajes de diferentes tradiciones, principalmente la
produccin de Brasil, Mxico y Colombia, en la cual destaca el
pensamiento de Miguel ngel Rendn Rojas, en Mxico, y Nlida
Gonzlez Gmez, en Brasil. Se presentan como la principal fuente
de difusin del pensamiento cientfico-filosfico de la Ciencia de
la Informacin en espaol las revistas Ciencia de la Informacin,
Transinformao, Perspectivas en Ciencia de la Informacin y
DataGramaZero en Brasil; Investigacin Bibliotecolgica en M-
Introduccin
xi
xii
Introduccin
mayoritariamente ms empleados. Para ello, se seleccion un pequeo nmero de instrumentos lxicos, los cuales, sin embargo,
son repertorios conocidos y populares en sus respectivas reas
lingsticas. Se proporcionan las listas completas de los trminos
con la clasificacin propuesta en los repertorios examinados.
Finalmente, es un deber expresar los reconocimientos y agradecimientos a quienes hicieron posible la aparicin de esta obra.
A la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, por el apoyo
que otorg a travs del Programa de Apoyo a Proyectos de Investigacin e Innovacin Tecnolgica papiit a la investigacin
Un anlisis terico-epistemolgico de la Bibliotecologa y estudios
de la informacin. Unidad en la diversidad: Bibliotecologa, Documentacin y Ciencia de la Informacin, con clave in 401311.
Gracias a ese apoyo, se publica el presente libro, un producto
directo de la investigacin referida. Asimismo, reconocemos el
excelente trabajo de colegas iberoamericanos que participaron
en nuestro proyecto de investigacin.
As pues, dejamos al lector que se adentre en las disquisiciones, planteamientos, argumentaciones, anlisis de los autores,
que los acompaen en sus discursos, que escuchen lo que dicen
sobre el lenguaje y que estn atentos; tal vez lleguen a escuchar
al lenguaje que nos habla, lo cual, retomando la cita con que empec esta introduccin, el lenguaje es la casa del ser, se reduce
a la invitacin a escuchar al ser que se des-vela para nosotros.
Miguel ngel Rendn Rojas
xiii
Introduo
Os signos de certa maneira so as palavras
que usamos para nos comunicar. Ao
falar repomos o mundo em palavras e
pensamentos, com figuras de linguagem que nem
percebemos, como as metforas, as metonmias, as
elipses, hiprboles e tantas outras. Na cano de
Chico Buarque, encontramos a prima; ser rima?
Solange Puntel Mostafa, 2012
Filosofia
abordagem pragmtica da linguagem se desenvolve e, na epistemologia dos estudos informacionais se manifesta claramente cem
anos depois.
Para Rendn Rojas (1996), o enfoque pragmtico um fundamento essencial para o estudo da informao uma vez que reconhece a dialtica do sujeito com o mundo que o cerca. Gonzlez
de Gmez (1996) partilha da mesma opinio. A autora observa
que a pragmtica apresenta elementos para superar os limites,
as simplificaes e excluses das teorias sinttica e semntica da
informao. Segundo Gonzlez de Gmez (1996), na dcada de
1980, diversos estudos da informao se concentraram no problema da relao significado-informao, mas a partir de diferentes objetivos. Dentre estes, dinamizar sistemas de recuperao da
informao, aperfeioar os mecanismos de representao informacional e incorporar a diversidade cultural na programao de
aes locais.
Dentro do pragmatismo, os problemas informacionais so tratados como questes humanas, no como demandas fsicas, isto
, os problemas de classificao e catalogao no so situaes
complexas de livros, documentos ou bits, mas entraves/desafios
da representao, da organizao e da sistematizao de culturas, fontes de investigao do contedo. Desta forma, a partir do
pragmatismo, no so o livro nem o computador os objetos de
estudo da ci, mas, sim, o mundo informacional construdo pelo
homem, do qual estes e tantos outros artefatos fazem parte.
Para Habermas (2004, p. 68), a passagem da Filosofia da conscincia para a linguagem traz algo alm das vantagens metodolgicas. H tambm, na viso do filsofo, ganhos objetivos, contra
a crtica em geral remetida ao seu relativismo. As filosofias da
linguagem permitiriam abandonar o crculo improcedente entre os pensamentos metafsico e antimetafsico, ou idealismo
e materialismo, recuperando problemas histricos da filosofia
que a metafsica no podia solucionar.
O contextualismo anunciado pela Filosofia da linguagem ordinria na Teoria da Ao Comunicativa habermasiana percebe
a persuaso como contraponto metafsica e verdade ltima.
Linguagem, filosofia
da linguagem
e cincia da informao
A relao entre ci e fl pode ser verificada de maneira mais clara
nos ltimos destinos da epistemologia do campo. O trabalho de
Blair (1992) nos chama a ateno ao dimensionar uma relao
intrnseca entre Recuperao da Informao e fl. A primeira afirmao de seu posicionamento taxativa: sistemas de informao
so fundamentalmente Lingustica (Blair, 1992, p. 200). O principal foco de seu pensamento est na compreenso da chamada
linguagem natural para traduo dos documentos se compreendemos de maneira coerente a linguagem, podemos descrever de
forma mais qualitativa os textos e recuper-los, aponta o autor.
Na viso de Mostafa (1993), diferentes abordagens podem trazer tona a perspectiva da linguagem. o caso das anlises
habermasiana e lyotardiana das transformaes contemporneas.
De um lado, por exemplo, com Habermas, encontramos as regras
da pragmtica comunicacional, comum a todo discurso. Por outro, em Lyotard, encontramos regras como irredutveis aos vrios
discursos. Para Mostafa (1993), ambos fazem uma pragmtica
informacional, sendo ainda comum aos autores a intersubjetividade do discurso como lcus definidor da linguagem como o
lugar da existncia. No entanto, Habermas trabalha com a descolonizao sistmica do mundo da vida, enquanto, para Lyotard, a
industrializao dos mundos da vida emancipam a humanidade.
Outra aproximao trazida por Mostafa (2012) est na anlise
da representao sgnica entre Peirce e Deleuze. Na sua viso,
entender o mundo como um conjunto de signos, uma maneira de sair de certas posies especulares e avanar em formas
mais ricas de representar (Mostafa, 2012, p. 27). Neste sentido,
oportuno, em seu olhar, perceber a relevncia das modificaes
da semitica peirceana desenvolvidas pelo filsofo Deleuze. Este
rejeitaria a rigidez da lei e do convencionalismo histrico cultural, rigidez que tenderia a atrasar a difuso do signo.
O trabalho de Day (2005) outro exemplo de aproximao da
epistemologia da ci ao estudo da linguagem. A partir do que trata
como ps-estruturalismo, o autor observa a influncia de filsofos como Gilles Deleuze, Jacques Derrida e Michel Foucault no
pensamento da ci. O ps-estruturalismo, na viso de Day (2005),
enfatiza a centralidade da linguagem nos estudos informacionais
em sua teoria e em sua prtica. Esta abordagem apontada pelo
autor como de relevncia destacada no campo por questes objetivas e sempre emergentes, como vocabulrio e discurso, signos
no lingusticos e afetos. A relao entre ci e linguagem, na viso de Day (2005), ainda mais profunda: os estudos ps-estruturalistas poderiam aprofundar tanto as questes ontolgicas e
epistemolgicas, quanto aquelas questes ticas e polticas pertinentes aos estudos da informao.
No contexto brasileiro, podemos iluminar esta tradio orientada pela linguagem a partir do pensamento da pesquisadora
com o exemplo de alguns trabalhos de orientao que se desdobraram nas ltimas duas dcadas, contemporneos ao perodo
de produo discursiva que no exterior se desenvolvia sobre o
tema. Sob orientao de Gonzlez de Gmez, no programa de
ps-graduao em Cincia da Informao do Instituto Brasileiro
de Informao em Cincia e Tecnologia, encontramos as pesquisas de Maria Sallet Novellino, Evelyn Goyannes Dill Orrico, Luciana de Souza Gracioso, Gustavo Silva Saldanha. As investigaes
oriundas destes estudos realizam, cada qual com um enfoque, a
relao entre o campo informacional e da linguagem.
Uma segunda escola de pensamento na relao entre fl e ci
foi desenvolvida e sedimentada em So Paulo. Enquanto a escola
carioca volta-se estruturalmente para o estudo epistemolgico da
relao entre fl e ci, esta se dedica mais ao estudo lingustico,
ou da linguagem aplicada, na interface fl e ci, sob a influncia
de tericos como Jean-C. Gardin, E. Wuster e M. Coyaud, no mbito do estudo das linguagens documentrias. Chamamos a ateno para nomes como de Nair Yumiko Kobashi, Marilda Lopes
Ginez de Lara, Ana Maria Marques Cintra, Johanna Wilhelmina
Smit, Jos Augusto Chaves Guimares, Maria de Ftima Gonalves
Moreira Tlamo, Vnia Mara Alves Lima, Maringela Fujita, Carlos
10
Cndido de Almeida, cujos trabalhos esto diretamente envolvidos com o Grupo temma, da Escola de Comunicao da Universidade de So Paulo (eca/usp), orientado em seu horizonte para o
estudo no mbito da anlise documentria e voltado atualmente
para os estudos gerais da organizao da informao.
Trabalhos brasileiros oriundos de nomes como Hagar Espanha Gomes, Maria Aparecida Moura, Marcos Lus Cavalcanti de
Miranda, Ldia Alvarenga, Maria Luiza de Almeida Campos, Ldia
Silva de Freitas, Gercina ngela Borm Oliveira Lima, integram,
junto de outros tantos, esta linha de pensamento o que refora, sobremaneira, nossa hiptese de relao abissal entre fl, ci e
linguagem. Se optssemos pela reviso de literatura dos trabalhos que procuram perceber as fronteiras entre Estudos da Linguagem Lingustica, Semitica, Sociolingustica, Terminologia,
Anlise do Discurso, Neurolingustica etc. e os estudos da informao, teramos um grande acervo documental terico-crtico,
aprofundando ainda mais a condio antevista.
Sob o tom epistemolgico, a anlise oriunda de Miguel ngel
Rendn Rojas complementa a interface entre fl, ci e linguagem
de uma forma direta. Para o filsofo mexicano, segundo a leitura
do campo baseada na viso de Heidegger de que o ser est na
linguagem, podemos demonstrar que o campo se desenvolve
diretamente fundamentado neste argumento. Na imagem da biblioteca como laboratrio clssico da prtica informacional, Rendn Rojas (1996a) percebe que esta, por guardar a linguagem
em sua extenso mimtica, no somente se apresenta como casa,
mas como espao de revelao do elemento lingustico, ou do
discurso. O histrico dilogo entre o pensamento latino-americano na ci demarcado entre Rendn Rojas, Gonzlez de Gmez
e Mostafa nos oferece um painel objetivo das aproximaes que
aqui procuramos abordar a partir do terreno filosfico.
Mostafa (1996, p. 43), em sua crtica ao representacionismo,
lembra-nos que a excelncia do conhecer no passa pelo representar. No entanto, todo conhecer tambm representar. Por
isso, antes deste mbito, o estudo da informao deve se voltar
para o solo do conhecimento, onde a linguagem primitiva, ou
11
seja, comum aos seus participantes. A informao, afirma a pesquisadora, aparece recentemente como linguagem, como texto,
como escrita. Desta maneira, antes de tudo, se h um paradigma dentro da ci, este o paradigma da linguagem (Mostafa,
1996, p. 43). Por isso, o estudo da informao estruturalmente
uma anlise filosfica da linguagem.
O conjunto destas abordagens e leituras demonstra a importncia da relao entre fl, linguagem e ci, e demarca um territrio de observao epistemolgica frutfero e provocador.
12
13
Um
dilogo
Brasil-Argentina-Mxico
O esclarecimento do pragmatismo informacional pode ser identificado, no mbito da Amrica Latina, no dilogo entre o mexicano Rendn Rojas e a pesquisadora argentina, com produo no
cenrio epistemolgico informacional brasileiro, Gonzlez de Gmez desenvolvido nos anos 1990. relevante observar que este
dilogo se d em um contexto epistemolgico de considervel
transformao no campo. Encontramos o desenvolvimento da viso neodocumentalista de Michael Buckland, como a construo
de abordagens em Peter Ingwersen (Polirrepresentao), Birger
Hjorland (Anlise do Domnio) e Soren Brier (Cibersemitica).
Em 1993, Mostafa destaca a aproximao de Gonzlez de Gmez ao pensamento habermasiano. Busca-se, aqui, o complexo
14
15
16
objetos especficos, criados especialmente para conectar ao mundo da informao: os signos lingusticos articulados ou seja, a
linguagem em todas as suas manifestaes. (Rendn Rojas, 1996)
Dentro do pragmatismo, os problemas informacionais so tratados como questes humanas, no como demandas fsicas, isto
, os problemas de classificao e catalogao no so situaes
complexas de livros, documentos ou bits, mas entraves/desafios
da representao, da organizao e da sistematizao, fontes de
investigao do contedo. Desta forma, a partir do pragmatismo,
no so o livro nem o computador os objetos de estudo da ci,
mas, sim, o mundo informacional construdo pelo homem, do
qual estes e tantos outros artefatos fazem parte.
Dentro do mundo informacional ou mundo dos saberes , os
estudos da organizao do conhecimento partem, primeiramente,
atrs do usurio sediado em uma cultura especfica para desenvolver suas investigaes. A epistemologia da pragmtica tem na
movimentao dos construtores do conhecimento, pesquisadores
e comunidades discursivas, seu primeiro objeto de investigao.
No mundo informacional a informao pragmtica ou a informao observada por um ponto de vista pragmatista que
responde pela complexa agenda de necessidades e usos da informao que os usurios compartilham. (Rendn Rojas, 1996)
Para Rendn Rojas (1996), o enfoque pragmtico um fundamento essencial para o estudo da informao, uma vez que reconhece a dialtica do sujeito com o mundo que o cerca. Gonzlez
de Gmez (1996) partilha da mesma opinio. A pesquisadora observa que a pragmtica apresenta elementos para superar os limites, as simplificaes e excluses das teorias sinttica e semntica
da informao. Segundo Gonzlez de Gmez (1996), na dcada
de 1980, diversos estudos da informao se concentraram no problema da relao significado-informao, mas a partir de diferentes objetivos. Dentre estes, dinamizar sistemas de recuperao da
informao, aperfeioar os mecanismos de representao informacional e incorporar a diversidade cultural na programao de
aes locais.
17
Para Gonzlez de Gmez (1996) e Rendn Rojas (1996), ponto fundamental na filosofia pragmatista a noo de regra. Esta
noo nasce a partir da construo pragmtica de Wittgenstein
(1979). Atravs desta constituda a estrutura que permite as diversas interpretaes pelos usurios da informao. Aqui a noo
de regra se contrape ao conceito de lei. As leis so regularidades
que independem do contexto, da percepo dos indivduos que
dela fazem uso. Ao contrrio, as regras so instrumentos ou smbolos no de representaes mentais, mas de prticas sociais. Os
critrios que levam um indivduo a seguir uma e no outra regra
partem do carter pblico de construo social do conhecimento. As regras organizam a experincia prtico-discursiva, gerando
normalizaes que so constitudas sobre o contrato local dos
participantes de uma relao intersubjetiva mediada por uma linguagem. Os jogos de linguagem so as maneiras plurais em que
as prticas coletivas relacionam as palavras e as coisas, o novo e
o velho, as experincias e as expectativas. Assim, os jogos de linguagem so matria de estudo da ci. (Gonzlez de Gmez, 1996)
A vivncia coletiva da linguagem constituda o fato que estabiliza a pluralidade sem o relativismo ad infinitum. A vivncia
cria a possibilidade de julgar, de significar. Um jogo de linguagem, de onde emergem os intercmbios informacionais e a interpretaes dos artefatos de memria, pode expressar muitas
formas de vida, sem que uma forma de vida ou linguagem sintetize outras, sem que se estabeleam como incomensurveis. (Gonzlez de Gmez, 1996)
A organizao do conhecimento segue, sob o olhar da tradio
pragmtica, o caminho da multiplicidade: os significados comuns
no so o espelho do mundo, nem a reproduo de um esprito
objetivo de essncias culturais, nem o resultado de um a priori normativo. No pragmatismo, palavras e conceitos participam
do sentido, mantendo entre si relaes complexas e nunca saturadas. Estas relaes so as chamadas semelhanas de famlia.
(Gonzlez de Gmez, 1996)
Gonzlez de Gmez (1996) aponta duas orientaes wittgensteinianas fundamentais para a ci orientaes profundas na tra-
18
19
20
a ttulo de reviso, indicamos algumas dessas noes hoje diretamente envolvidas nos discursos da ci, presentes no dilogo latino-americano sobre o desenvolvimento de nossa epistemologia.
Filosofia da linguagem: a filosofia da linguagem uma categoria aberta que contempla todos os estudos filosficos que
tiverem como objeto a linguagem e o significado, indo dos
estudos da linguagem ideal linguagem ordinria
Filosofia da linguagem pragmtica ou ordinria: no incio do
sculo xx, estudos comeam a rebater as ideias que defendiam a existncia de uma linguagem ideal e a linguagem
comea a ser entendida, ento, de acordo com sua funo
comunicacional, de modo que a construo de seus sentidos
se estabeleceria a partir das trocas simblicas praticadas por
sujeitos participantes de uma ao de comunicao.
Filosofia da linguagem na Cincia da Informao: a filosofia
a qual nos ocupamos aquela que indaga as possibilidades, as validades e os limites da mediao lingustica, de
modo que a questo do estatuto da verdade se desloca de
uma filosofia da conscincia (que considera a supremacia
do aparato cognitivo, atribuindo a ele a produo das instncias humanas de juzos, valores, desejos, crenas e que,
por conta disso tambm reconhecida como filosofia do
sujeito) para uma anlise da linguagem em seu uso social.
Funcionamento da linguagem: para que se consiga compreender a linguagem, suas funes prticas precisariam ser entendidas, e no somente o significado isolado das expresses
lingusticas. [] no h como o signo ser entendido isoladamente, pois esse entendimento s se estabelece com seu
uso na linguagem. [] No podemos adivinhar como uma
palavra funciona. Temos que ver seu emprego e aprender
com isso (Wittgenstein, af. 349, 1979). O funcionamento da
linguagem se constitui como uma rede polidirecional, flexvel e aberta, que se movimenta por meio ou a partir de
semelhanas de famlia entre os conceitos. No haveria uma
raiz comum na linguagem. Os jogos de linguagem poderiam
21
22
23
que ocorre tambm com os jogos. O significado de uma expresso seria a funo do tipo de uso do simbolismo dentro
de uma forma de vida.
Regra: a regra um dos elementos constitutivos do jogo
de linguagem que no est destinada a transmitir representaes, ideias interiores (como em alguns pressupostos
lgicos, positivistas e estruturalistas da linguagem). Essa
regra seria um conjunto ora geral, ora situacional de comportamentos humanos constitudos dinamicamente nas prticas cotidianas. Seria uma condio de uniformidade, ou
de coletividade momentnea, que resulta da organizao
dos fatos de um modo de vida. Seguimos as regras s cegas,
como diz Wittgenstein. No h mtodos sobre como construir e seguir as regras. A soma dessas que delimita os
lances possveis nos jogos de linguagem. A regra constitui
as situaes de vida e estas contemplam aes que as ligam
umas s outras (no de modo linear nem hierrquico, mas
por semelhanas). Essas trocas e esse compartilhamento de
regras e de formas de vida permitem que nos entendamos
ou aprendamos e ajamos em diferentes jogos de linguagem. Seguir uma regra um conjunto de hbitos e que no
h normas para isso. Para se compreender uma linguagem,
uma frase que seja, precisa-se dominar uma tcnica, que
adquirida no prprio viver. No h regras universais que
permitem a construo de jogos de modo previsvel nas
comunidades discursivas em que so usadas e elaboradas.
Semelhanas de famlia: no s os conceitos, como as regras, as gramticas e as formas de vida se constituiriam, se
movimentariam e se modificariam por meio das semelhanas de famlia. [] vemos uma rede complicada de semelhanas, que se envolvem e se cruzam mutuamente. Semelhanas de conjunto e de pormenor Os conceitos podem
seguir o fluxo da vida, sendo re-significados e reformulados
ao longo das prticas emergentes. Esta extenso ilimitada
de possibilidades de significao conduzida pela semelhana de famlia. (Wittgenstein, af. 66, 1979).
24
Consideraes
finais
25
Dessa maneira, destaca-se um olhar sociolingustico do conhecer, que vai at o solo das prticas de construo e desconstruo da informao. Assim, um pensamento filosfico que se
apoia nas instveis estruturas do cotidiano articulado, pois no
cotidiano que os sujeitos interagem, elaboram conhecimentos e
deliberam representaes ou consensos simblicos que se sedimentam como modelos de habilidade sinttica pelos quais os
homens se comunicam. A mais rudimentar estrutura do cotidiano
a ser observada e talvez uma das menos estveis ser justamente a linguagem.
Sob a influncia de abordagens ps-estruturalistas e pragmatistas, outras vises sobre a pragmtica informacional tm se
desenvolvido recentemente na Amrica Latina. o caso dos trabalhos de Gracioso (2008, 2010, 2011) e Saldanha (2012). Com
a primeira, registra-se o desenvolvimento dos conceitos de web
pragmtica e pragmtica digital, sob a influncia de Habermas
e Wittgenstein, procura da compreenso dos usos comunicativos na linguagem no universo das redes interconectadas. Com
Saldanha (2010, 2011, 2012), busca-se, luz do pensamento e
do mtodo filosfico wittgensteiniano, sob o pano de fundo da
filosofia da linguagem ordinria, uma compreenso da prtica
26
27
Referncias
bibliogrficas
28
Gonzlez de Gmez, Maria Nlida. (2001). Para uma reflexo epistemolgica acerca da Cincia da Informao, Perspectivas em Cincia da Inf., 6, 1, 5-18.
Gonzlez de Gmez, Maria Nlida (1996). Comentrios ao artigo Hacia um nuevo pardigma em bibliotecologia. Transinformao, 8,
3, 44-56.
Gonzlez de Gmez, Maria Nlida (1993). A Representao do conhecimento e o conhecimento da representao: algumas questes epistemolgicas, Cincia da Informao, 22, 3, 217-222.
Gracioso, Luciana de Souza (2008). Filosofia da linguagem e Cincia da Informao: jogos de linguagem e ao comunicativa no
contexto das aes de informao em tecnologias virtuais. Tese
(Doutorado em Cincia da Informao) - Instituto Brasileiro de
Informao em Cincia e Tecnologia; Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro.
Gracioso, Luciana de Souza (2010). Justificao e a ao de informao no contexto da pragmtica virtual, Liinc em Revista, 6, 2,
286-300.
Gracioso, Luciana de Souza; Saldanha, Gustavo Silva (2011). Cincia
da Informao e Filosofia da Linguagem: da pragmtica informacional web pragmtica. Rio de Janeiro: Ed. do autor.
Habermas, Jurgen (2003). Teora de la accin comunicativa. Madrid:
Taurus.
Habermas, Jurgen (2004). Pensamento ps-metafsico: ensaios filosficos. Coimbra: Almedina.
Hjorland, Birger; Albrechtsen, H. (1995) Toward a new horizont in
information science: domain-analysis, Journal of the American
Society for Information Science, 46, 6, 400-425.
29
30
31
Saldanha, Gustavo Silva (2010). Tradies epistemolgicas nos estudos de organizao dos saberes: uma leitura histrico-epistmica
a partir da filosofia da linguagem, Liinc em revista, 6, 2, 300-315.
Wittgenstein, Ludwig (1979). Investigaes Filosficas. 2. ed. So Paulo: Abril Cultural.
32
Introduccin
ntre los elementos que participan en el nacimiento, desarrollo y la permanencia de una ciencia en el tiempo y en el
espacio, se encuentran los siguientes: un lenguaje comn,
compromisos ontolgicos [], valores compartidos, metodologas, tecnologas, teoras y conceptos centrales, objeto [en singular] de estudio aceptado por todos (Rendn Rojas, 2008: 170), los
miembros de una comunidad cientfica en particular. Entre estos
elementos, en primer lugar, se distingue el lenguaje comn. Es
decir, el marco terminolgico y conceptual que permite representar por medio de las palabras los conceptos y las ideas (representaciones mentales) que se utilizan en una ciencia en particular,
33
34
Desarrollo
Como ya se anot, el lenguaje oral o escrito es el medio principal que el hombre utiliza para comunicar y compartir sus ideas
con quienes interacta durante su existencia. Por lo que este lenguaje, conformado por cada una de las palabras o trminos del
idioma que se trate, se convierte en la herramienta bsica de los
individuos para comunicar a otros lo que piensan.
La herramienta bsica que cualquier idioma utiliza para establecer uniformidad y homogeneidad en el significado de cada
una de las palabras que lo conforman se llama diccionario. Tal
herramienta se convierte en el instrumento normativo que facilita la comunicacin y el entendimiento entre las personas que
hablan un mismo idioma. Esta afirmacin se apoya en la idea
que Confucio propuso, en su momento, para la solucin de problemas de agitacin y desorden que su comunidad viva, con la
siguiente propuesta: Mi primera medida sera la rectificacin de
nombres, para que los hombres se entiendan, los significados
deben ser claros y los mismos para todos.
La simpleza y sencillez de esta propuesta est en la experiencia colectiva acumulada, que se puede ilustrar fcilmente con
un ejemplo muy claro, como lo es el caso de la famosa Torre
de Babel. En aquella titnica tarea de construccin que describe
la historia bblica, la gente del mundo antiguo se reuni para
construir un edificio tan grande, tan alto y tan fuerte que permitiera alcanzar al creador de todas las cosas. Mientras todos
35
36
Bibliotecologa
Como ya se advirti, la palabra bibliotecologa tiene su gnesis
en la lengua griega; se compone de la palabra biblioteca ms un
tercer vocablo, logos, tambin de origen griego, que significa tra-
37
38
Bajo esta perspectiva, la bibliotecologa tambin se ha preocupado por el uso y manejo de la informacin registrada en cualquier soporte, es decir, informacin documental para apoyar a los
miembros de la sociedad con el propsito de adquirir, corregir,
verificar, extender, aplicar y crear su propio conocimiento. Con
esta visin, la bibliotecologa ya no es slo el estudio de las bibliotecas, sino el conjunto sistematizado de conocimientos tcnicos, metodolgicos, tericos, cientficos y filosficos relacionados
con el origen, presente y futuro de los servicios de informacin
registrada en cualquier soporte como un producto terminado,
para satisfacer las necesidades de conocimiento que un contexto
social demanda por medio de la informacin documental.
Informacin
La palabra informacin est compuesta por dos vocablos de origen: in, que significa en; y formare, que significa dar forma, poner
en forma, dar una forma o un aspecto, formar, crear, pero tambin
representar, presentar, crear una idea o una nocin (Zeman, 1975:
204), lo cual es uno de los temas centrales de la bibliotecologa.
En el caso de la bibliotecologa, los establecimientos que conservaban los documentos fueron los que generaron la necesidad
de empezar a dedicarles atencin en su manejo por el material
que resguardaban. Este material se llamaba, y se sigue llamando,
libro, cuyo contenido informativo era, y es, lo que en realidad
interesa en el funcionamiento de la biblioteca. Aun cuando la
informacin contenida en el documento llamado libro ha estado
siempre involucrada en la preocupacin bibliotecolgica, no fue
el primer tema a abordar por esta disciplina; tal vez porque la
informacin es parte inherente del ser humano y porque, en sus
inicios, la bibliotecologa no contaba con tanto desarrollo ni con
mucha ms cantidad de seres humanos.
A medida que se fue multiplicando el hombre, sus necesidades de conocimientos tcnicos, tecnolgicos y cientficos, ha ido
39
definiendo la importancia del papel que la informacin registrada juega en su vida. De tal suerte que ha declarado y reconocido
a la informacin registrada como el cuarto recurso indispensable
para su desarrollo y crecimiento presente y futuro (adems de los
recursos natural, econmico y del propio recurso humano).
Lo anterior permite sostener que la informacin generada,
producida y, sobre todo, registrada en un soporte (es decir, el
conocimiento generado y construido por el hombre sobre s mismo y sobre los objetos y fenmenos que lo rodean) sea el objeto
de estudio de la bibliotecologa. Esta afirmacin considera a la
informacin registrada como el nutriente o alimento fundamental para el cerebro humano en su proceso de adquisicin, correccin, verificacin y aplicacin de su propio conocimiento, as
como para construir y generar nuevos conocimientos.
Documentacin
La palabra documentacin se deriva de la palabra latina documentum, que significa ttulo o prueba escrita. El documento es
un soporte que tiene registrado sobre s o en s mismo por medio de signos grficos, iconogrficos y fonticos por separado
o combinando los tres signos de manera simultnea, las ideas y
los conceptos que prueban y hacen constar la existencia de un
objeto o fenmeno. De tal suerte, ambos (objeto y fenmeno)
por s mismos, tambin se convierten en un documento por el
simple hecho de mostrar su propia existencia. En otras palabras,
las ideas y los conceptos registrados en este soporte por medio
de los signos, en su conjunto, constituyen la entidad conocida
como documento. El documento puede presentarse en diversos
formatos: libros, revistas, peridicos, pelculas, diccionarios, cartas, oficios, protocolos notariales, entre muchos otros, tanto impresos en papel como registrados en soportes electrnicos. La
razn por estudiar el libro como un documento en particular, y
el documento en toda su variedad de soportes y formatos en el
40
Archivologa
Archivologa (drae: disciplina que estudia los archivos en todos
sus aspectos) est compuesta por dos palabras; una de origen
latino, archivum, y otra de origen griego, logos; en conjunto, significan estudio o tratado de los archivos. Archivo, por su parte,
significa local donde se conservan y coleccionan, ordenados y
clasificados, toda clase de documentos a fin de que puedan ser
consultados. (Iguniz, 1959)
La archivologa, como el caso de la bibliotecologa, es una
disciplina del conocimiento que, en sus inicios, tambin estuvo
asociada al estudio de los lugares en que se guardaban y conservaban documentos con caractersticas especiales, tanto en su
soporte como en su formato. Al respecto, la archivologa ha ido
extendiendo su campo de estudio de acuerdo con los cambios
que provocan los avances tecnolgicos y cientficos, as como con
la demanda de la sociedad en la satisfaccin de necesidades de
informacin documental.
La archivologa es una ciencia que tambin est en el proceso de construccin de su propio cuerpo de conocimientos y
41
Ciencia
de la informacin
42
Ciencia
de la documentacin
Con base en la reflexin anterior, el trmino ciencia de documentacin experimenta la misma combinacin que se utiliza con
ciencia de la informacin. En este caso, la palabra documentacin delimita, aclara y precisa que este conocimiento cientfico
est relacionado con el servicio de informacin que se puede
brindar con el documento en general, para satisfacer las necesidades de informacin documental enre los miembros de la sociedad que establecen estos servicios. En este caso, como en el de la
bibliotecologa, el fenmeno que se estudia es el del servicio de
informacin, pero la informacin como un producto terminado.
Es decir, la informacin registrada en un soporte natural o artificial, conocido comnmente como informacin documental.
Como en el caso de la palabra informatologa propuesta en el
punto anterior, la ciencia de la documentacin tambin se puede
representar de manera ms clara y sencilla con la palabra documentologa, que en las radicales de su estructura lleva la carga
semntica del concepto de ciencia que estudia el documento en
todos sus aspectos.
Consideraciones
finales
Ante los cambios y la evolucin que provocan la ciencia, la tecnologa y la moda, de acuerdo con Miguel ngel Rendn, es necesario e importante conservar la identidad disciplinar para no
diluirse en esas transformaciones y caer en la esquizofrenia de
poseer diferentes nombres y personalidades. En el desarrollo de
la persona humana, por ejemplo, encontramos cambios, en oca-
43
44
gramtica, la morfologa y a la semntica, para este proceso de denominacin de las ideas y de los conceptos que
se manejan en la ciencia que estudia los fenmenos desarrollados durante la oferta y la demanda de los servicios
de informacin documental.
Referencias
bibliogrficas
Alfaro Lpez, H. G. (2010) A manera de introduccin para una epistemologa de la bibliotecologa. En: Estudios epistemolgicos de
bibliotecologa. Mxico: unam / cuib, pp. vii-xxii.
Amat Noguera, N. (1995) La documentacin y sus tecnologas. 2 ed.
Salamanca: Pirmide. 548 p.
Collado, J. A. (1986) Fundamentos de lingstica general. Madrid:
Gredos. 307 pp.
Diccionario de la lengua espaola. 21 ed. Madrid: Real Academia
Espaola, 1992. 2 v.
Gutirrez Chias, A. (2010) Diversidad terminolgica y conceptual
en bibliotecologa; el caso de Mxico, Documentacin de las
Ciencias de la Informacin (Esp.), Nm. (33): 91-105.
El pequeo Larousse ilustrado 2000 en color. Barcelona: Larousse.
Gutirrez Chias, A. (1997) Ensayo etimolgico y pragmtico sobre
la bibliotecologa y su objeto de estudio, Informacin (Mx.),
7(30): 9-12.
Gutirrez Chias, A. (2004) Fundamentos conceptual y metodolgico del currculo de la licenciatura en bibliotecologa e informacin en Mxico, Hemera (Mx), 2(4): 74-80.
45
Gutirrez Chias, A. (2008) Identidad profesional de la bibliotecologa en Mxico a travs de su Enseanza, Investigacin Bibliotecolgica (Mx.), 22(44): 77-87.
Gutirrez Chias, A. (2009) Incompatibilidad curricular de la licenciatura en bibliotecologa e informacin en Mxico. Mxico:
uaslp-copocyt. 224 pp.
Gutirrez Chias, A. (2005) La indisciplina en la enseanza de la
disciplina bibliotecolgica en Mxico a nivel licenciatura; una
aproximacin, Ciencias de la Informacin (Cuba), 36(1): 39-65.
Gutirrez Chias, A. (2001) Y por qu no informatologa?, Liber;
Revista de Bibliotecologa (Mx.), 3(4):6-8.
Herrera Z. T.; Pimentel, A. J. (1998) Etimologa grecolatina del espaol. 25 ed. Mxico: Porra.
Iguniz, J. B. (1959) Lxico bibliogrfico. Mxico: unam-Biblioteca Nacional de Mxico. 307 pp.
Martnez Comeche, J. A. (1995) Teora de la informacin documental
y de las instituciones documentales. Madrid: Sntesis. 182 pp.
Moreno Cabrera, J. C. (2004) Introduccin a la lingstica; enfoque
tipolgico y universal. 2 ed. aum. y rev. Madrid: Sntesis. 319 pp.
Rendn Rojas, M. A. (2005) Bases tericas y filosficas de la bibliotecologa. 2 ed. Mxico: unam-cuib. 183 p.
Rendn Rojas, M. A. (2008) Evolucin e identidad de la ciencia bibliotecolgica; un reto en la investigacin de nuevos fenmenos
y antiguos problemas. En: Coloquio de Investigacin Bibliotecolgica y de la Informacin (25: 2007: Mxico, d.f.) Futuro y retos
de la investigacin bibliotecolgica y sobre la informacin; memoria. Mxico: unam-cuib, pp. 159-181.
46
Tanodi, A. (2009) Manual de archivstica; teoras y principios. Crdoba (Arg.): Brujas. 262 pp.
Zeman, J. (1975) Significacin filosfica de la idea de informacin.
En: El concepto de informacin contempornea. 3 ed. Mxico:
Siglo xxi. (Coloquios de Royaumont)
47
urante ms de medio siglo, el problema de la terminologa archivstica ha sido objeto de preocupacin por parte
de los estudiosos de esta rama del saber, tanto en el plano
nacional como en el internacional. Pero ha sido en las ltimas dos
dcadas cuando han proliferado los estudios de terminologa archivstica y cuando se ha procedido a la construccin de diversos
diccionarios y glosarios. La causa de ello es de fcil comprensin:
la globalizacin del conocimiento, la necesidad de traducir las
publicaciones cientficas y acadmicas que se generan en distintas partes del orbe, en especial en Estados Unidos, Canad y
Europa Occidental, y por ltimo, tambin ejerce su influencia la
multidisciplinariedad, estimulada por el rpido desarrollo de las
tecnologas de la informacin y la comunicacin.
En efecto, las grandes transformaciones que ltimamente se
han observado en la archivstica se deben a la influencia de las
distintas disciplinas que convergen con ella. No hablamos slo de
las reas afines, sino de ciencias tan diversas como las matemticas, la psicologa, la antropologa, la etnografa, la lingstica, la
filosofa, la hermenutica y la informtica, entre otras. Cada una
49
de ellas con un lenguaje especializado y cuyo escenario se encuentra con frecuencia en los pases de habla inglesa, de tal manera que los estudios se dan a conocer en esa lengua. Los nuevos
vocablos introducidos en la archivstica generan problemas aun
en ese idioma, lo que dificulta su traduccin y, como es obvio, su
comprensin. (Delgado Gmez, 2007)
De acuerdo con Michel Duchein, la problemtica en la terminologa archivstica se puede englobar en tres grandes aspectos:
en primer lugar la imprecisin de las definiciones y los usos nacionales; en segundo, las divergencias de vocabulario en el interior de una misma lengua y, por ltimo, que la archivstica se
encuentra vinculada a los sistemas jurdicos y administrativos de
cada pas, los que poseen una conceptualizacin propia que difcilmente se pueden trasladar a otras naciones. El autor recurre a
varios casos para ejemplificar la Torre de Babel en archivstica;
expone el trmino records utilizado en Estados Unidos para referir a los documentos de uso corriente o archivos corrientes, en
oposicin al trmino ingls archives, reservado para los archivos
corrientes e histricos del Reino Unido. Y esto ocurre en una
misma lengua, pero en espacios distintos. (Duchein, 1985) Hoy,
a casi treinta aos de lo expresado por el estudioso de la archivstica, se debe agregar la incursin de distintas disciplinas en el
mbito archivstico.
Nuevos
50
51
52
53
54
55
ginal ya no existe; cada grabacin o representacin es una reproduccin hecha por el sistema operativo y el software de aplicacin.
La representacin digital es una especie de molde de impresin,
pues permite la impresin de un documento de forma infinita. La
desaparicin del original en la era digital significa un importante
cambio conceptual y metodolgico en la archivstica; as, en el
entorno digital resulta imposible utilizar los conceptos que eran
aplicables en el mundo del papel y del pergamino. El documento
ahora depende del software y del hardware, y tambin est subordinado a los vnculos que tiene fuera de su contexto de creacin.
(Ketelaar, 2004)1
En la descripcin se observa tambin una gran problemtica
debida a la evolucin de los trminos y a los cambios tecnolgicos. Los usuarios buscan informacin entre millones de documentos, con una terminologa actual y adems esperan obtenerla
de forma expedita. Tal y como indica Klauss Berberich, hay una
brecha cada vez mayor entre la terminologa utilizada en las consultas y la terminologa usada en la descripcin realizada en otros
tiempos. Los autores recomiendan utilizar un nuevo lenguaje ms
accesible e interpretable, es decir, reescribir los puntos de acceso
de los instrumentos de descripcin. (Berberich, 2009)
Como se puede observar, gran parte del vocabulario y del aparato conceptual y metodolgico del paradigma tradicional se encuentra en crisis: se han introducido nuevas palabras y nuevas
metodologas; las palabras integridad, fiabilidad, punto de acceso
y metadatos se han insertado en el lenguaje a causa de los documentos electrnicos; las palabras de la archivstica tradicional
como documento, preservacin, y usuario no tienen ya el
mismo significado. De acuerdo con Theo Thomassen, debe elaborarse un nuevo paradigma, pero, en ste, los antiguos trminos,
conceptos y mtodos convivirn con los nuevos. (Thomassen,
1999) Sin embargo, Rendn Rojas expresa que el concepto de
1 Al respecto es preciso mencionar los esfuerzos de los proyectos Interpares
1, 2 y 3 a cargo de Luciana Duranti de la University of British Columbia of
Vancouver Canada, que se han dedicado a analizar y conceptualizar las caractersticas del documento electrnico. Vase: Duranti y Thibodeau, 2006.
56
Un
Una de las cuestiones que ha generado ms debates en la archivstica ha sido la terminologa y la definicin de sus principales
conceptos. Muchos estudiosos se han dedicado a investigar acerca de este problema, como Herman Handenberg, el relator del
Segundo Congreso Internacional de Archivos (1953), quien tuvo
la fantasa de lograr la uniformidad terminolgica. Este sueo
ocurre a menudo, en especial, en las reuniones internacionales
de archivistas, donde se escucha con frecuencia qu quieres decir con esto o qu entiendes por esto otro? La incomprensin
mutua indica que este campo de conocimiento es ms bien una
nueva Torre de Babel, como le llam Michel Duchein. En la
bsqueda de soluciones, se ha concebido la utopa de crear un
listado de trminos que sean aceptados en todo el mundo, por
medio de la bsqueda de una traduccin adecuada; el tiempo y
las distintas tradiciones archivsticas han demostrado lo utpico
del intento.
El problema de la terminologa en archivstica no es nuevo; data
de mucho tiempo atrs, e inicia con el propio objeto de estudio
de la archivstica: con la palabra archivo. En Europa, el estudio
de los archivos tiene una larga tradicin, la que fue incentivada en
1898 con la publicacin del manual de organizacin de archivos
de los holandeses S. Muller, T. Feith y J. Fruin, y en el que se defina al archivo como: [ ] el conjunto de los documentos escritos,
dibujos e impresos, oficialmente recibidos o producidos por un
57
58
de Archivistas Americanos (saa) public un glosario cuyas definiciones tambin han sido objeto de debate, pero ha sido una base
para la discusin terminolgica en ese pas. Lo extraordinario es
que slo hay un glosario, a diferencia de lo que ocurre en Mxico, por ejemplo, donde algunas dependencias elaboran su propio
glosario, basados nicamente en la propia experiencia y no en la
consulta de diccionarios y glosarios.
Variaciones
terminolgicas
59
Es decir, los archivistas australianos y estadounidenses utilizan los mismos trminos: archives, records management, recorkeeping, record o documento, pero cada uno con un significado
distinto y con distinta perspectiva de la archivstica. As, cuando
los estadounidenses utilizan records management, se refieren a
gestin de documentos y los australianos recorkeeping, como sinnimo de gestin de documentos; es un uso poco exacto, puesto que en los Estados Unidos Records management se utiliza slo
para los archivos vigentes y no para los histricos, lo que s sucede en Australia.
Los principios archivsticos tambin han encontrado graves
problemas en los diccionarios internacionales, ya que no siempre rescatan las peculiaridades de los trminos, que en algunos
pases presentan profundas diferencias. Bogdan-Florin Popovici,
archivista rumano, se cuestiona acerca de los objetivos de los
diccionarios internacionales: si deben ser prescriptivos o descriptivos. Expresa que si tienen enfoque descriptivo, bastara con los
diccionarios y lxicos archivsticos: un listado de palabras con
sus equivalentes en otros idiomas, pero advierte acerca de las
complicaciones que ello conlleva. Alude al diccionario multilinge de Europa del Este, elaborado por el International Institute
for Archival Science from Maribor-Trieste con la participacin de
los archivistas de cada uno de los pases. Ejemplifica la complejidad terminolgica que se present con varios de los principios,
como con el de procedencia, conocido en Prusia como sistema
Registratur y su equivalente en Ingls es respect original order,
en francs respecter de lordre primitif, en alemn Pertinenzprinzip, que se refiere al principio de pertinencia, segn el cual los
documentos secretos del gobierno se mezclan con los documentos comunes. (Popovici, 2008)
Como hemos observado, la problemtica en la terminologa
y traduccin del conocimiento archivstico data de mucho tiempo atrs, as como los intentos de solucin. Mara Rosario Martn Ruano advirti que los esfuerzos para la homologacin de
la terminologa slo se han ocupado de hacer listados con sus
respectivos paralelismos multilinges, como expres Popovici.
60
61
62
63
64
65
La postura del autor corresponde a una corriente de pensamiento que ha impactado a todas las reas del saber, el postmodernismo, pensar en la otredad. En la terminologa archivstica
tambin se piensa en otras lenguas a la hora de construir diccionarios, como seala Erick Ketelaar, quien propone aplazar la
uniformidad lxica y hacer un estudio ms profundo acerca de
las diferencias socioculturales de las diversas tradiciones archivsticas, una especie de archivstica comparada. Sugiere estudiar
las diferencias, ms que la similitud en archivstica, en especial
ahora que las normas iso 9000 y las iso 30300 regulan el trabajo
en los archivos. (Ketelaar, 2004)
En efecto, la mayor parte de los estudiosos reconocen el impacto de las diferentes culturas en la teora archivstica, toman en
cuenta metodologa y la prctica, consideran las otras tradiciones
en diversas partes del mundo, y promueven el intercambio y la
comparacin de los conceptos, opiniones y actitudes de esas tradiciones. Los problemas terminolgicos ahora se resuelven por
medio de diccionarios en bases de datos donde se pueden agregar nuevas palabras de uso arraigado en distintas partes. Ketelaar
expresa que la archivstica slo puede florecer en un estudio cuidadoso y con el intercambio y la comparacin de los conceptos.
(Ketelaar, 2004)
66
Conclusiones
Como hemos observado, la terminologa archivstica se enfrenta
a varios retos; los principales de ellos fueron expuestos por Michel Duchein, y slo agregamos los problemas provocados por
la incursin de otras ciencias, que utilizan la palabra archivo en
forma metafrica. No obstante, su arribo ha permeado las bases
tericas y metodolgicas de la disciplina. Ahora se han creado
nuevas lneas de investigacin en las que se visualiza al archivo
como el depositario de la memoria individual y colectiva, y como
un efectivo recurso de rendicin de cuentas en las sociedades
democrticas.
De igual forma comprobamos que, debido a la variedad terminolgica y conceptual, se imposibilita la creacin de un diccionario archivstico nico para todos los pases. Se ha entendido que
una lengua no es slo la expresin de una cultura, sino que est
condicionada por la cultura y que stas deben ser tomadas en
cuenta. Debido a ello la norma iso 15489 se abstiene de otorgar
una definicin de archivo, porque este concepto tiene distintas
connotaciones. Cada sociedad determina su concepto de archivo.
Conviene aprovechar las bases de datos terminolgicas, extensibles y en continua actualizacin que caminen hacia la mediacin
intercultural y que permita comunicar el conocimiento y las peculiaridades de cada realidad como propone Luis Fernando Lara
y como se ha hecho ya en los distintos diccionarios archivsticos
que existen, donde se tienen presentes sus destinatarios y las variantes geogrficas, sociales y temporales.
Referencias
bibliogrficas
67
68
69
70
71
Andrea Capaccioni
Introduzione
o scopo del presente contributo quello di fornire un primo esame dei termini fondamentali utilizzati nellambito
della bibliografia. Abbiamo affrontato in altra sede il tema
del dibattito sugli scopi e le funzioni di questa disciplina a partire dalle riflessioni di Walter Wilson Greg elaborate tra la fine
dellOttocento e gli inizi del secolo scorso. (Capaccioni, 2013)
Attraverso lanalisi dei termini utilizzati per descrivere lattivit
bibliografica tentiamo di constatare quale sia lo stato dellarte
della disciplina, quale sia la sua accezione pi diffusa, quali i termini e i concetti maggiormente utilizzati. Per realizzare questo
obiettivo abbiamo selezionato un ristretto numero di strumenti
lessicali che hanno per la caratteristica di essere repertori adeguiatamente noti e diffusi nelle rispettive aree linguistiche. Per
larea ispano-americana il Diccionario enciclopdico de Ciencias
de la Documentacin, editor Jos Lpez Yepes, Madrid Editorial
Sintesis, 2004 (dora in poi decid); per quella italiana il recente
Biblioteconomia. Guida classificata, diretta da Mauro Guerrini,
Milano, Editrice Bibliografica, 2007 (bibgui) e le due edizioni
73
Le
74
paccioni, 2008). Da questa definizione derivano la grande maggioranza dei termini presenti nei repertori esaminati, mentre un
ruolo meno influente viene riservato alla bibliografia analitica
di scuola inglese la cui tradizione fa invece capo, tra gli altri, al
citato Greg. Nella stessa area anglosassone prevale per il significato di systematic list or enumeration of written works by a
specific author or on a given subject, or that share one or more
common characteristics (language, form, period, place of publication, etc.) e solo come secondo significato pu essere intesa
come the art and practice of describing books, with particular
reference to their authorship, publication, physical form, and
literary content (s. v. bibliography in odlis). Anche nellultima
edizione di harglo, un repertorio ampiamente utilizzato non
solo nei paesi anglosassoni, il termine bibliografia viene proposto con due accezioni: 1. The compilation of systematic or
enumerative bibliographies, books, mss, audio-visual formats
and other publications arranged in a logical order giving author,
title, date and place of publication, publisher, details of edition, pagination, series and literary/information contents. Such
a bibliography might be of works by one author, or on one
subject, or printed by one printer, or in one place, or during
one period. The term is also applied to the whole of the on a
subject. A bibliography may be complete/general/universal (i.e.
including all formats, periods, subjects, etc.) or national (material emanating from one country), or select (rated by quality
or relevance to a purpose) or special (limited to one aspect) or
trade (compiled for commercial purposes in the booktrade). 2.
The art or science of describing books, especially their physical
make-up or literary contents; consideration of books as physical
objects, and the history of book production. Often in this sense
the terms critical, analytical, historical, or physical bibliography
are used (s. v. bibliography). In odlis e in harglo la bibliografia in modo prevalente identificata con la pratica repertoriale
e solo in seconda istanza viene proposto un collegamento con
75
le attivit riconducibili allo studio del libro nei suoi aspetti fisici
e formali1.
In cclis (s. v. bibliography) troviamo una definizione strutturata in modo diverso The term bibliography designates both a
kind of document and a field of study. As a kind of document a
bibliography is characterized by containing references to other
documents. The study of bibliography includes the study of bibliographical databases, of bibliometrics (formerly termed statistical bibliography) as well as issues related to scholarly and
scientific communication. The term bibliography is also used in
other senses which are related to the history of the book (cf., the
journal Text). Il campo di studi a cui si riferisce il repertorio
comprende specializzazioni (es. la bibliomteria) che estendono il
dominio disciplinare della bibliografia.
In area ispano-americana decid mette in forte evidenza la natura polisemica del termine bibliografia e levoluzione di significato che esso ha subito nei secoli (s. v. bibliografa). Per quanto
riguarda i nostri giorni il repertorio curato da Jos Lpez Yepes
osserva che la parole bibliografia viene utilizzata sia per designare gli elenchi di libri sia per identificare la disciplina intesa,
secondo alcuni studiosi, come scienza del libro in senso pi ampio. Alla cosidetta bibliografia enumerativa, aggiunge il decid, si
affiancher nel corso dei secoli una tendenza sviluppatasi in
Gran Bretagna soprattutto grazie a bibliotecari e librai che pren-
76
77
Per i punti a) e b) sar utile poter fare riscontri e approfondimenti nel paragarfo 3. Fonti che ha lo scopo di presentare in
modo pressoch integrale i termini cos come proposti dai repertori selezionati.
Per il punto c) pu essere utile far notare, per esempio, lintroduzione del termine bibliometria. La bibliometria, spesso associata al termine di bibliografa estadistica o statistical bibliography
(in italiano bibliografia statistica indica repertori bibliografici di
statistica), inclusa nellarea semantica delle bibliografia in quanto contribuisce a fornire strumenti per poter misurare la ricezione
e la circolazione delle opere, in particolare delle pubblicazioni
scientifiche. Alla bibliometria riservata una consistente attenzione da parte dei repertori di area anglosassone, harglo, odlis,
di area spagnola decid, mentre in globsi 1, globsi 2 e cclis il
termine presente anche se non direttamente collegato alla
bibliografia; in bibgui il termine non presente.
Infine, unosservazione sulla relazione tra storia del libro e
bibliografia. In cclis troviamo probabilmente il riferimento pi
esplicito sullargomento: The term bibliography is also used in
other senses which are related to the history of the book (cf., the
journal text). It is interesting to notice that McKenzie (1999) suggests that bibliography is a discipline that studies the sociology
of texts: bibliography is the discipline that studies texts as recorded forms, and the processes of their transmission, including
their production and reception. I define text to include verbal,
visual, oral, and numeric data (McKenzie, 1999, p. 12). Da segnalare che una particolare attenzione alla bibliografia analitica
si trova in bibgui, cclis e decid.
Fonti
Nel presente paragrafo riportiamo lelenco dei termini cos come
proposto dai repertori selezionati. I repertori sono identificati
con una sigla e ordinati in ordine alfabetico. Abbiamo mantenuto
78
79
bibliographic paradigm
bibliographic reference
bibliography
metabibliography;
national bibliography
text
[decid] Diccionario enciclopdico de Ciencias de la Documentacin. (2004). Editor Jos Lpez Yepes. Madrid: Editorial Sintesis, 2004, vol. I, pp. 149-164.
Lista de materias y reas temticas
Biblioteconoma. bibliografa. fuentes generales de informacin (coord. Luisa Orera Orera)
bibliografa
bibliometra
bibliografas
[Terms]
bibliografa [see also] repertorio bibliogrfico
bibliografa abierta
bibliografa acumulativa
bibliografa analtica [see also] bibliografa, bibliografa enumerativa, bibliografa sistemtica
bibliografa anotada
bibliografa anunciada
bibliografa de artculos de publicaciones peridicas
bibliografa de bases de datos
bibliografa biblioflica
bibliografa de bibliografas [see also] repertorio bibliogrfico
bibliografa catalogrfica
bibliografa cerrada
bibliografa comercial [see also] repertorios de libros en vente
bibliografas de las comunidades autnomas [see also]control
bibliogrfico nacional, control bibliogrfico universal, depsito
legal, edicin nacional
bibliografa conocida
bibliografa corriente
bibliografa crtica [see also] bibliografa analtica
80
bibliografa cronolgica
bibliografa en curso
bibliografa descriptiva [see also] bibliografa, bibliografa
analtica, bibliografa crtica, bibliografa enumerativa, bibliografa sistemtica
bibliografa documental [see also] bibliografa, bibliografa sistemtica
bibliografa sobre enseanza y educacin
bibliografa enumerativa
Bibliografa espaola [see also] bibliografa nacional, bibliografa retrospectiva, control bibliogrfico nacional, control bibliogrfico universal, depsito legal, edicin nacional
bibliografa especial
bibliografa especializada
bibliografa estadistica [see also] bibliometra
bibliografa de estudios de mercado [see also] estudio de mercado
bibliografa exhaustiva
bibliografa general
bibliografa histrica [see also] bibliografa, bibliografa analtica, bibliografa crtica
bibliografa de incunables
bibliografa individual
bibliografa internacional
bibliografa jurdica
bibliografa para lectores especiales
bibliografa local
bibliografa material [see also] bibliografa, bibliografa analtica, bibliografa crtica,
bibliografa de los mejores libros y ms vendidos
bibliografa nacional [see also] Agencia bibliogrfica nacional,
bibliografas de las comunidades autnomas, Bibliografa espaola, depsito legal
bibliografa nacional retrospectiva [see also] Bibliografa
espaola, control bibliogrfico nacional, control bibliogrfico
universal, depsito legal, edicin nacional
81
82
83
bibliography
bibliography of bibliographies
bio-bibliography
British national bibliography
cartobibliography
closed bibliography see retrospective bibliography; see also bibliography, current bibliography,
periodical bibliography
comprehensive bibliography
critical bibliography see also bibliography
current bibliography
descriptive bibliography also called analytical bibliography,
physical bibliography; see also historical bibliography
enumerative bibliography also called analytical, applied, critical, descriptive, material bibliography, historical bibliography
local bibliography
material bibliography
national bibliography
partial bibliography see also select bibliography
period bibliography
periodical bibliography see also closed bibliography, current
bibliography
physical bibliography
primary bibliography see also secondary bibliography
pure bibliography
quasi-facsimile bibliography
retrospective bibliography see also bibliography
secondary bibliography see also bibliography, primary bibliography
select bibliography also called selective bibliography; see also
bibliography, partial bibliography
statistical bibliography
subject bibliography
systematic bibliography
textual bibliography
84
85
Bibliografia
Besterman, Theodore (2008). Origini della bibliografia. A cura di
Andrea Capaccioni. Firenze: Le Lettere, 2008.
Biblioteconomia. Guida classificata. (2007). Diretta da Mauro Guerrini, Milano: Editrice Bibliografica.
Bottle, Robert Thomas (2003). Information science. In International encyclopedia of Information and Library science, 2nd. ed., ed.
by John Feather & Paul Sturges. London: Routledge, pp. 295-297.
Capaccioni, Andrea (2008). Introduzione. In Theodore Besterman,
Origini della bibliografia, a cura di Andrea Capaccioni. Firenze:
Le Lettere, pp. 7-8.
Capaccioni, Andrea (2006). Mapas y memorias. Apostillas a una historia de la bibliografa, Documentacin de las Ciencias de la Informacin, 29, pp. 9-24.
Capaccioni, Andrea (2013). Paradigmi alla prova. Il dibattito sulla
bibliografia in Italia. In Miguel ngel Rendn Rojas, coordinador,
El objeto de estudio de la Bibliotecologa/Documentacin/Ciencia
de la Informacin. Propuestas, discusin, anlisis y elementos comunes. Mxico: unam-Instituto de Investigaciones Bibliotecolgicas y de la Informacin. 2013, pp. 265-274.
Diccionario enciclopdico de ciencias de la documentacin (2004).
Editor Jos Lpez Yepes. Madrid: Editorial Sintesis, 2 voll.
Diozzi, Ferruccio (2003). Glossario di biblioteconomia e scienza
dellinformazione. Milano: Editrice Bibliografica.
Feather, John (2003). Bibliography. In International encyclopedia
of Information and Library science, 2nd. ed., ed. by John Feather
& Paul Sturges. London: Routledge, pp. 37-38.
86
87
Reflexiones finales
89
Ante tal diversidad e identificacin de problemticas no resueltas en el rea del lenguaje especializado de la Bibliotecologa-Ciencia de la Informacin-Documentacin, la tarea, una vez
ms, es encontrar una unidad mnima que permita un consenso.
Las reflexiones finales que cierran esta obra estn estrechamente
relacionadas con las conclusiones de la primera parte de nuestra
investigacin Un anlisis terico-epistemolgico de la Bibliotecologa y estudios de la informacin. Unidad en la diversidad:
Bibliotecologa, Documentacin y Ciencia de la Informacin, las
cuales se vieron reflejadas en el libro El objeto de estudio de la
Bibliotecologa / Documentacin / Ciencia de la Informacin.
Propuestas, discusin, anlisis y elementos comunes. Como en
su momento lo expresamos, partimos del realismo dialctico
hermenutico: hay una realidad primigenia anterior al sujeto y
su pensamiento (realismo que, de ninguna manera, es un retorno al esencialismo), la cual est compuesta de contrarios que
coexisten y se necesitan recprocamente (dialctica), a la vez que
es interpretada dotada de sentido por el sujeto (hermenutica).
Dicho principio de realismo dialctico hermenutico se explica
en la obra mencionada y, para no repetir lo ya dicho, quien no
est familiarizado con el contenido de esa idea, lo remitimos
al trabajo referido.1 Slo que en esta ocasin lo aplicaremos al
problema del lenguaje en Bibliotecologa/Ciencia de la Informacin/Documentacin.
En el plano del lenguaje bibliotecolgico lo anterior significa,
aplicando el principio dialctico, que podemos alejarnos de la
tentacin de querer construir un lenguaje ideal, completo, terminado, riguroso, unvoco y universal, al estilo del propuesto por
Wittgenstein en su Tractatus Logico-philosophico. No existe tal
lenguaje por el simple hecho de que existen diversas culturas,
y cada una de ellas percibe la realidad y la denota de diferentes
maneras. Tambin porque el mismo lenguaje es un fenmeno
1
Miguel ngel Rendn Rojas (coord.), El objeto de estudio de la Bibliotecologa / Documentacin / Ciencia de la Informacin. Propuestas, discusin,
anlisis y elementos comunes, Mxico: unam / Instituto de Investigaciones
Bibliotecolgicas y de la Informacin, 2013, pp. 279-281.
90
Reflexiones finales
91
92
Reflexiones finales
93
La mediacin se realiza en ese mundo de vida y est en funcin de l, no se pretende exaltar la mediacin por y para la
mediacin, sino la mediacin por y para el sujeto; porque no debemos olvidar que no existe el sujeto para la informacin sino la
informacin para el sujeto. El principio teleolgico que tambin
introducimos como elemento comn unificador de las diversas
interpretaciones en el campo informativo documental, resalta esa
conexin de mediacin con el mundo de vida. El satisfacer necesidades de informacin de un sujeto implica comprender ese sujeto, conocer el proyecto existencial que desea desarrollar y para
el cual es indispensable esa informacin que est requiriendo;
conlleva dialogar con el sujeto lo que requiere involucrarse en
su horizonte hermenutico, su mundo de vida para que, interactuando, pueda resolver su problema informacional.
El lenguaje como componente del mundo de vida tambin
debe ser comprendido en esa dimensin, y no es un mero mediador entre signos y referentes; con l es posible realizar las cosas
ms diversas y esa multiplicidad no es algo fijo, dado de una vez
para siempre; aparecen nuevos tipos de lenguaje, nuevos juegos
lingsticos, mientras que otros envejecen y son olvidados. As
que hablar un lenguaje forma parte de una actividad o, como
expresara Wittgenstein, de una forma de vida. Por lo que no hay
que forzarlo a que sea uno, nico y unvoco, aun cuando se trate
del lenguaje especializado de una ciencia, y ms si esa ciencia es
humana y social como la Bibliotecologa / Ciencia de la Informacin / Documentacin, ya que comparte y refleja la caracterstica
de ese tipo de ciencias: son humanas, demasiado humanas.
Sin embargo, es necesario recordar de manera constante no
caer en el relativismo absoluto, sino en un relativismo dialctico, es decir, respetando la diversidad pero sin perder de vista la
unidad. Encontramos multiplicidad terminolgica y conceptual,
pero siempre es posible la comparacin lgica entre conceptos
comparables, no comparables, compatibilidad, incompatibilidad, completud, inclusin, equivalencia, interseccin, subordinacin, co-subordinacin, complementariedad, contradiccin, la
traduccin y el llegar a un consenso.
94
Reflexiones finales
As pues, consideramos que quedan respondidas las interrogantes que nos planteamos en esta parte de nuestra investigacin:
es posible encontrar un consenso en el lenguaje de la Bibliotecologa / Ciencia de la Informacin / Documentacin; el hecho de
tener unos elementos mnimos comunes justifica la posibilidad
de ese consenso; la multiplicidad de interpretaciones son la causa que origina la diversidad terminolgica y conceptual.
Ahora se presenta el reto de buscar esos consensos y realizar
el anlisis lgico del aparato conceptual, sin quedarnos embrujados por los juegos del lenguaje, jugando por jugar, sino jugando
para comunicarnos. Los primeros pasos en este camino los hemos dado; faltan muchos, y ojal sean dados junto a otros que
nos quieran acompaar.
95