PRSENTANT SES CONDOLANCES LA FAMILLE

DU BOXEUR MOHAMED ALI

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA SALUE LES

POSITIONS HUMANISTES DU DFUNT

P. 24

DITORIAL

PREUVE
COMPROMIS
ET RFORME
Si la fuite de certains sujets des
preuves du baccalaurat nest
pas lapanage de notre pays,
force est dadmettre que lampleur
quelle a prise, cette anne, constitue bel
et bien une atteinte la scurit
nationale, selon les termes mmes du
Premier ministre. Et on ne peut qutre
satisfait de la raction des pouvoirs
publics pour surmonter lpreuve.
Dabord, en mobilisant les forces de
scurit et la justice pour dmasquer les
auteurs de tels actes de nature
incontestablement criminelle mme
sils peuvent avoir une dimension
politico-idologique et en faisant en
sorte que les sanctions soient fortes et
fermes. Ensuite, le compromis vite trouv
entre les partenaires sociaux du secteur
(associations de parents d'lves et
syndicats) avec le ministre concern
quant la rorganisation partielle de
lexamen afin de prserver lgalit des
chances de russite de tous les candidats.
Laval du Premier ministre permet la
fois de conforter ce compromis
raisonnable et de corriger des
imperfections ou douvrir des pistes une
rforme de cet examen consistant
proposer une autre formule ou dautres
options pour lanne prochaine. Cest la
ministre elle-mme, bnficiant de toute
la solidarit gouvernementale, qui
lannonce dans la confrence quelle a
tenue avant-hier.
Pour le moment, il sagit de russir la
tenue des preuves de cette deuxime
session qui concerne tout de mme 38%
des candidats, en prenant toutes les
dispositions ncessaires.
lvidence, les ractions enregistres au
sein de la classe politique et de lopinion
ont ceci de commun : le bac nest pas un
examen banal, mais une vritable
institution en elle-mme, quil faut
scuriser bien sr et crdibiliser, mais
aussi rformer afin de ladapter aux
mutations technologiques et sociales.
Concernant les soutiens apports la
ministre de lducation, certains sont
sincres et rsultent de la ncessit de
prendre ses responsabilits devant
ladversit, et galement dune forte
conviction daller vers une cole plus
ouverte et plus moderne, en phase avec
son temps, dautres, tout fait sournois,
politiciens, voire hypocrites, manent de
personnalits connues pour leur exercice
de lambivalence et de la contradiction
dans la perspective de se rendre visibles et
de se positionner sur lchiquier politique
ou, au contraire, dloigner les doutes sur
une ventuelle implication dlictuelle.
Oui, une attitude somme toute normale
dans toute socit dmocratique, mme
si, parfois, chez nous, elle prend lallure
de loutrance et de lexcs, et cest
certainement aux investigations des
services de scurit et la justice de nous
apporter, dans ce cas prcis, des rponses
immdiates. Quant la rforme
ducative, comme dans dautres secteurs,
elle suivra son cours, mme si les
rsistances et ce, malgr la volont de
dialoguer peuvent revtir toutes les
formes de la duplicit.
EL MOUDJAHID

3 Ramadhan 1437 - Mercredi 8 Juin 2016 - N 15769 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. BOUCHOUAREB INAUGURE UNE USINE DE MONTAGE BATNA

NOUVEL ATOUT POUR LA

DIVERSIFICATION
l Lensemble de la gamme de camions
Hyundai (petit, moyen et grand
tonnage), ainsi que les bus urbains et
interurbains du label sud-coren
sortiront de cette usine.

Le projet sinscrit dans la stratgie de diversification de lconomie, particulirement avec la mise en place de cette
grande plateforme mcanique qui va de la mcanique, au transport, aux travaux publics et lagriculture, a dclar le
ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb. Le ministre a soulign que ce nouvel investisseur
sintgre dans ce segment, celui du montage, qui est la premire tape obligatoire, puisquil a sign un pacte
technologique avec Hyundai et le ministre de lIndustrie, pour quune intgration de 40% soit atteinte au bout de 5 ans.
P. 3

3e SESSION DU DIALOGUE BILATRAL STRATGIQUE

ALGRO-AMRICAIN SAMEDI PROCHAIN ALGER
P. 24

FUITES DES SUJETS DU BAC

BOUMERDS

Classement du sige
de lExcutif du

GPRA
PREMIRES

ARRESTATIONS
P. 4

MONUMENT
NATIONAL
P. 24

ENTRETIEN FABRICE BALANCHE

MATRE DE CONFRENCES ET CHERCHEUR

BACHAR
EL-ASSAD
UN
PRTEXTE
P. 7

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

MTO

ENSOLEILL

DEMAIN 22H
BORDJ EL-KIFFAN

ETUSA

jusqu 2duhmois de
Service la
vnement

loccasion deSA informe ses usagers que

s
TU
Ramadhan, lE mpagneront tout au long de
ur
co
le
ac
s
et
le
,
s
2h
u
ses bu
mois bni jusq
soires de ce s bon Ramadhan.
tr
souhaite un

ACTIVITS CULTURELLES

Le ministre de la Culture, M. Azzedine Mihoubi, prsidera la

crmonie de remise de
diplmes aux tudiants
des Instituts et coles de formation artistique
et culturelle, lInstitut suprieur des arts audiovisuels de Bordj El-Kiffan.

M. Bouchouareb demain Mascara

et Relizane
Le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, effectuera, demain, des visites de travail et dinspection dans ces deux wilayas.

et les 11 et 12 juin Tbessa et Souk-Ahras,

Oum El-Bouaghi et Stif
M. Abdessalem Bouchouareb effectuera des visites dans les wilayas de Tbessa
et Souk-Ahras, samedi 11 juin, et les wilayas dOum El-Bouaghi et Stif, dimanche
12 juin.

DEMAIN 9H30

Chaque vendredi de 20H30 14H

Fermeture de plusieurs artres

La wilaya dAlger informe les familles, ainsi que les
utilisateurs de vhicules, quil sera procd, toutes les
journes du vendredi durant le mois bni de 20h30 2h, la
fermeture des artres ci-aprs numres, la circulation.
Alger-Centre: du 31, boulevard Didouche-Mourad
la place de la Grande-Poste, et du 1, rue Larbi-BenMHidi la place de la Grande-Poste.
Bab El-Oued: de la rue Mohamed-Boubella (face sige
de la DGSN) via les rues Colonel Lotfi et Brahim- Gharafa la place des Trois horloges.
Ce dispositif est mis en place afin de faciliter le dplacement des familles durant ces soires.

CE SOIR 22H AU COMPLEXE

ABDELOUAHAB- SALIM CHENOUA

Journe nationale de lartiste

LOffice national de la culture et de linformation, en collaboration avec la direction de la culture de la wilaya de Tipasa, organisent un spectacle artistique intitul Pense
pour lartiste compositeur Noubli Fadhel.

ANEP

Rencontres nocturnes
LEntreprise nationale de communication, ddition et de
publicit (ANEP) a concoct tout un programme culturel et
littraire pour les fins de semaine du mois bni de Ramadhan.
En effet, tous les jeudis et vendredis, partir de 22 heures, le
public est convi assister une srie de rencontres thmes.
Ainsi, jeudi 9 juin, un hommage sera rendu au journaliste

EL MOUDJAHID

ACTIVITS MINISTRIELLES

Remise de
diplmes

Le temps sera gnralement ensoleill

sur lensemble des rgions du pays.
Tempratures
(maximales-minimales) prvues aujourdhui:
Alger (29 - 16), Annaba (27 - 15),
Bchar (39 - 26), Biskra (38- 25),
Constantine (31 - 16), Djelfa (34 18), Ghardaa (40 - 27), Oran (32 18), Stif (31 - 14), Tamanrasset
(37- 26), Tlemcen (36 - 18).

Bouche Oreille

Khereddine Ameyar, en prsence de Taous Ameyar, son

pouse. Une rencontre qui sera suivie dune vente-ddicace
du roman posthume, Maloula et lAigle et la plume-textes
choisis 1975-1999 (nouveaut 2016,ANEP).
Vendredi 10 juin : rencontre autour du thme Dictons,
bouqalate et veilles algroises, avec Noureddine Louha
(auteur et journaliste), suivie dune vente-ddicace.

Jeudi 16 juin : causerie sur le soufisme, avec M. Atib

(confrencier et diteur), suivie dune vente-ddicace.

Vendredi 17 juin : rencontre autour du beau livre, les

Phares dAlgrie, suivie dune vente-ddicace avec Mohamed Balhi et Zineddine Zebbar.
Jeudi 23 juin : animation avec des conteuses en arabe,

Le systme
pdagogique
et les rsistances de
lidentit nationale
LAssociation des Oulmas musulmans algriens organise un sminaire
national sur Le systme pdagogique
et les rsistances de lidentit nationale, la maison du Coran, prs de la
mosque Oussama de Sad Hamdine
(ex-la Concorde), Bir Mourad-Ras.

amazigh, franais (public vis, les enfants).

Vendredi 24 juin : lecture potique autour de textes choisis de Mahmoud Darwich, Nizar El-Qebbani, Bachir Hadj
Ali, Djamel Amrani et Ahmed Azzegah.

Jeudi 30 juin : rencontre et venteddicace avec Mme Souhila Amirat, la

Rebelle (rcit) et Ptit Omar.
Vendredi 1er juillet : Guerrouabi,
prsent par son
biographe, Abdelkrim Tazar o u t e ,
prsentation
ponctue par des extraits musicaux
des principales qassidate du cheikh,
suivie dune vente-ddicace.

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 419218 du 08/06/2016

Mercredi 8 Juin 2016

Nation

Nouvel atout pour la DIVERSIFICATION

EL MOUDJAHID

M. BOUCHOUAREB INAUGURE UNE USINE DE MONTAGE BATNA

De notre envoy spcial

Batna: Mohamed Mendaci

e projet initi par Global

Motors Industries, en partenariat avec Hyundai Motor
Company, permettra dassurer le
montage de lensemble de la
gamme de camions Hyundai (petit,
moyen et grand tonnage), ainsi que
les bus urbains et interurbains du
label sud-coren.
Dune simple rflexion qui sest
dveloppe en un projet industriel,
lambition et la volont ont fait que
ce projet est devenu, au fil du
temps, une ralit. Il sagit du projet industriel de Hyundai en Algrie, initi par la socit Global
Motors Industries (GMI) dans la
wilaya de Batna, qui a t inaugur, hier, par le ministre de lIndustrie et des Mines, Abdessalem
Bouchouareb, lors dune visite
dinspection et de travail dans cette
wilaya des Aurs, en prsence du
wali de Batna.
Dans son intervention en marge
de la crmonie dinauguration, le
ministre affirme que cette ralisation relve dun projet qui sinscrit, avec dautres projets, dans la
diversification de lconomie nationalen, particulirement la mise
en place de cette grande plateforme
mcanique quon a commenc
initier.
voquant, loccasion, la politique de lindustrie mcanique, le
membre du gouvernement souligne
quAujourdhui, la base mcanique nationale va de la mcanique
au transport, des travaux publics
lagriculture. Cette plateforme
est venue pour rpondre aux besoins qui jusqu prsent taient
imports en totalit. Ce nouvel investisseur sintgre dans ce segment, celui du montage qui est la
premire tape obligatoire de lindustrie mcanique. Lintgration
est bien inscrite dans ce programme, puisque GMI a sign un
pacte technologique avec Hyundai
et le ministre de lIndustrie pour
quune intgration de 40% soit effectue au bout de 5 ans, a prcis
Abdessalem Bouchouareb.
Le premier responsable du secteur de lIndustrie dit que la mcanique nationale, sous sa premire
phase de montage, est en train de
se mettre en place, et la seconde
phase qui commence dj se met-

tre en place, cest lintgration et

les pices de rechange qui doivent
tre intgrs dans toute cette base
mcanique.
Pour sa part, lambassadeur de
Core du Sud, Park Sang Jin, a
souhait que la coopration entre
les deux oprateurs permette la diversification et le dveloppement
de lconomie algrienne, et que ce
partenariat slargisse dautres
secteurs. Il a saisi loccasion pour
fliciter lAlgrie pour ce nouvel
investissement, tout en soulignant
quil voudrait voir lavenir que la
production mcanique de lAlgrie
soit 100% locale.
M. Bouchouareb a affirm galement que lAlgrie ne sera plus
uniquement un pays importateur
pour ce qui est du secteur automo-

bile. Nous avons lambition dintgrer lindustrie automobile dans

notre pays, et cela on le fera vaille
que vaille, soutient-il.
voquant les importations automobiles, le ministre dit que lAlgrie a atteint un pic de 650.000
vhicules imports en une anne.
Aujourdhui, le march est en
train de se saturer, on se rend
compte, en mme temps, quon
narrive mme pas les entretenir,
ce qui nous cote trs cher. Lobjectif des pouvoirs publics est de
faire des concessionnaires, des industriels qui sintgreront la politique de montage entreprise par
ltat. Les concessionnaires doivent investir un terrain qui est
vierge et o la demande est trs
forte, dit-il.

Installe dans la zone industrielle de Kechida Batna, lusine

GMI stale sur une superficie de
55.900 m2, dont 7.000 m2 btis.
Avec un investissement initial de 7
milliards DA crant un nombre de
postes atteignant 450 emplois dici
la fin de lanne, le projet Hyundai
Batna sappuie sur un transfert de
technologie et de savoir-faire de la
part de la firme corenne qui assistera les quipes de GMI et les aidera monter en comptence avec
un plan de transfert ax sur diffrents volets, savoir technique,
commercial et marketing, ainsi que
recherche et dveloppement. Dans
cette optique, le ministre rappelle
que tout produit sortant de lusine
sera certifi par les qualiticiens de
Hyundai.
Sur la ligne de production ddie lassemblage des camions et
bus Hyundai, GMI se fixe pour objectif 15.500 units ds 2016 et
22.000, dont 20.000 ds lhorizon
2020 pour les modles HD35,
HD65, HD72, HD120, Xcient,
County, Aerocity et Universe.
On apprend galement que
GMI sest engag dvelopper
progressivement le taux dintgration, pour atteindre 40% dici
2020, sachant que ce dveloppement ne se limite pas ce chiffre,
mais un plan dinvestissement industriel est mis en place pour lui
permettre datteindre 60% sur la
mme priode, et aussi mettre en
valeur le taux dintgration local en
dveloppant un tissu de sous-traitance dans la rgion. GMI compte
exporter une partie de la production vers les marchs voisins partir de 2018, avec 1.500 units, pour
atteindre 3.500 en 2020.
M. M.

Multiplier les PARTENARIATS

Le ministre de l'Industrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, a affirm, rcemment, que des ngociations taient en cours au sujet d'un projet
algro-chinois de montage de vhicules et camions,
appelant les marques chinoises dvelopper les activits de sous-traitance et l'industrie de la pice de
rechange en Algrie. Il y a des firmes chinoises qui
dsirent se lancer dans le montage de vhicules et camions en Algrie, a indiqu le ministre, lors d'une
confrence de presse anime conjointement avec le
prsident du Conseil pour la promotion de la coopration Sud-Sud de la Rpublique populaire de Chine,
Lyu Xinhua, en marge du forum conomique algrochinois. Un partenaire chinois connu ngocie ac-

tuellement avec des entreprises algriennes un projet

algro-chinois de montage de vhicules qui sera
lanc prochainement, a ajout M. Bouchouareb qui
a invit les Chinois investir dans le dveloppement
des activits de sous-traitance et l'industrie de la
pice de rechange automobile.
Les autorits algriennes sont prtes soutenir les
investisseurs chinois pour la concrtisation de leurs
projets, a fait savoir le ministre, insistant sur le fait
que les relations conomiques et les perspectives
d'investissement qui se dessinent progressivement
entre les deux pays ne devraient pas se limiter la
ralisation d'une usine de montage de vhicules, at-il dit.

Quelles pices peut-on FABRIQUER ?

Une opration d'identification des pices industrielles importes, qui pourraient tre fabriques en Algrie, est lance dans le but de
rduire leur importation et renforcer la soustraitance locale, a indiqu un responsable de la
Bourse de sous-traitance et de partenariat
(BSP). Initie par la BSP, qui compte un millier
de sous-traitants, cette dmarche a eu l'aval du
ministre de l'Industrie et des Mines.
Une feuille de route sera tablie par les
deux parties pour le lancement de ce processus
qui concernera les entreprises publiques et prives industrielles activant dans les filires mcanique, lectromnager, lectricit et
hydrocarbures essentiellement.
Les entreprises les plus vises par cette opration sont les grands donneurs d'ordre, telles
Sonatrach, Sonelgaz, SNVI, ainsi que les
grandes entreprises prives et l'usine de montage des vhicules Renault-Algrie et celles qui
seront prochainement installes.
Il s'agira de suggrer aux entreprises d'ouvrir leurs locaux aux sous-traitants, d'exposer
toutes les pices industrielles qu'elles impor-

tent, organiser des visites aux sous-traitants,

identifier les pices fabricables en Algrie et en
tablir une liste, demander aux oprateurs de
raliser des prototypes, les remettre aux entreprises pour les homologuer, puis interdire leur
importation une fois fabriques localement,
dtaille-t-il.
Selon plusieurs sous-traitants locaux, avec
la nouvelle vision du ministre de l'Industrie et
des mines visant le dveloppement d'une industrie mcanique locale et, par ricochet, de la
sous-traitance nationale, il faudrait d'abord mettre de l'ordre dans les importations des pices
industrielles, premier obstacle entravant le dveloppement de la sous-traitance.
Ce qui gne la sous-traitance nationale est
qu'il y a trop de facilits accordes aux importateurs. On doit d'abord instaurer des mesures
pour limiter les importations si l'on veut rellement encourager les fabricants locaux dvelopper la sous-traitance, dclare l'APS, Imad
Chabane, PDG d'une entreprise prive spcialise dans la fabrication des pices de mcanique de prcision.

Les entreprises trangres qui activent en

Algrie, explique-t-il, prfrent importer des
pices qui peuvent tre facilement fabriques
localement, afin de favoriser la production
dans leur pays d'origine et leurs rseaux de
sous-traitants. Dans ce sens, il prconise que
des mesures de lutte contre ces pratiques, entravant le dveloppement de la sous-traitance,
soient mises en place.
Un avis que partage Bachir Zine, responsable dans une socit algro-tunisienne spcialise dans la fabrication des batteries : Chaque
entreprise dfend ses intrts et ceux de ses partenaires. Donc, mme si un investisseur tranger s'installe en Algrie, il prfre importer
toute la composante de ses produits.
Pour faire face ces dysfonctionnements, il
cite la mthode pratique par plusieurs pays, y
compris les grands pays industriels qui recourent mme des pratiques protectionnistes
masques, consistant tablir des cahiers des
charges qui dissuadent les investisseurs nationaux ou trangers d'aller vers l'importation des
produits fabriqus localement.

Mercredi 8 Juin 2016

3
M. BOUDJEMA
TALA TBESSA

Modernisation
et extension
des voies
ferres

Le ministre des Transports,

Boudjema Tala, a insist sur la
ncessit de moderniser et dtendre les lignes ferroviaires pour dynamiser lconomie et le
commerce. Le projet de renforcement, rhabilitation, lectrification
et doublement de la voie ferroviaire minire entre Djebel El-Onk
(Tbessa) et Annaba, via Oued
Kberit (Souk Ahras), a t confi,
en juin 2015, une entreprise nationale avec des dlais dexcution
des travaux fixs entre 2018 et
2019, a indiqu le ministre qui a
suivi un expos de lAgence nationale des tudes et suivi de la ralisation
des
investissements
ferroviaires (ANESRIF) sur cette
opration.
Le projet dun linaire de 413
km sinscrit dans le cadre de lextension du rseau ferroviaire de la
wilaya de Tbessa, a indiqu M.
Tala, qui a insist sur linstallation
des signalisations lumineuses et
des systmes de scurit, estimant
que cette ligne rduira la pression
des activits de transports de produits miniers sur le rseau routier.
Le ministre a soulign limportance de la modernisation de cette
voie ferroviaire qui assure lacheminement des matires premires
extraites de djebel Onk vers le
complexe sidrurgique dEl-Hadjar (Annaba), et lentreprise de
phosphate, et mme, a-t-il not, le
transport de personnes.
laroport de Tbessa, M.
Tala a prconis loptimisation de
lexploitation de cet quipement,
ainsi que la ralisation dune station dembarquement de marchandises, assurant que la flotte
arienne algrienne verra, sur le
moyen terme, le nombre de ses appareils passer de 59 100. Le ministre
a
soulign
que
paralllement, des lignes de transport maritime seront ouvertes entre
les villes ctires, dont Jijel, Tipasa et Bjaa.
Il a galement voqu la possibilit douvrir lanne prochaine
une ligne maritime pour le transport des hadjis vers les lieux saints
de lislam.
Auparavant, le ministre a inaugur la nouvelle gare routire situe lentre ouest de Tbessa.
Cette gare compte 36 quais, peut
contenir 100 autocars et dispose
dune station pour les taxis. Sur
place, le ministre a appel dsigner deux chauffeurs pour les autocars desservant les longs trajets,
et a insist sur leur formation, estimant que 90% des accidents de la
route sont dus llment humain.

Nation

Les mis en cause iDentifis

et Arrts

FUite des sUjets dU BaC

Nouveau rebondissement dans laffaire de la fuite des sujets de lexamen du baccalaurat.

En effet, lenqute confie la gendarmerie vient didentifier les personnes lorigine de ce scandale
qui sont au nombre de huit.

elon nos sources, manant du commandement national de la gendarmerie, il

sagit de trois agents de loffice national
des examens et concours (oneC) alger et
de leurs complices, au nombre de cinq, qui
sont apprhends dans les villes doran, Bordj
Bou-arrridj et ain tmouchent. des complices qui, selon notre source, nont aucun lien
avec loneC, ce qui na pas empch les trois
agents indlicats relevant de cet organisme
dchanger avec eux des sujets de lexamen
du Bac des jours avant la date prvue pour cet
examen. pour quel motif o encore quel est
donc ce mobile ayant pouss des agents de
loneC agir de la sorte? lenqute, toujours en cours, saura rpondre sous peu cette
question. Une enqute que lon peut assimiler
un vritable travail de fourmi men par les
mmes services de scurit qui ont interpell,
dans un premier temps, des dizaines de personnes parmi leffectif de loneC et des directions de leducation (de) relevant dune
trentaine de wilayas. lenqute se voulait
dentre de dimension nationale et les investigations menes dans diffrentes wilayas et
sous la supervision des procureurs se sont traduites dans un premier temps par linterpellation de dizaines de personnes. les
gendarmes enquteurs ont, en effet, auditionn
des cadres de leducation nationale, des enseignants et des chefs de centre dexamen. de
fil en aiguille, les enquteurs de la gendarmerie sont ainsi parvenus identifier les mis en
cause impliqus dans ce scandale.

ils sont donc au nombre de 8 et, jusqu'

hier, ces personnes incrimines taient en
garde vue dans les locaux de la gendarmerie
en attendant leur prsentation devant la justice. il reste que lenqute engage ce propos
est toujours en cours, et la possibilit de nouveaux rebondissements concernant cette affaire qui a dj fait couler beaucoup dencre
nest pas exclue.
l'enqute diligente a permis de saisir les
outils utiliss pour la fuite, notamment des or-

dinateurs, des disques compacts (Cd) et autres. selon notre source, les enquteurs de la
gendarmerie nationale ont t seconds par
des gendarmes experts en cybercriminalit du
Centre national de lutte contre la cybercriminalit relevant du Commandement, outre
linstitut de criminologie et de criminalistique
de la gendarmerie nationale qui effectue actuellement une expertise des outils utiliss
pour la fuite.
Karim Aoudia

les partenaires sociaux du secteur de

lducation
(associations de parents
dlves et syndicats) ont estim que la rorganisation partielle du baccalaurat tait
un compromis qui permettait de prserver les chances de russite de tous les candidats. lassociation nationale des parents
dlves (anpe) a accept la rorganisation
partielle du baccalaurat, en juin, car il sagit
dun compromis qui prserve les chances de
russite de tous les candidats , a dclar son
prsident, Khaled ahmed, en marge de la
confrence de presse organise par le ministre de leducation nationale. le secrtaire
gnral du syndicat autonome des travailleurs de lducation et de la formation
(sateF), Boualem amoura, a, pour sa part,

estim que la rorganisation dune partie des

preuves du baccalaurat tait mme de
prserver les chances de russite des lves
qui ont fourni un effort .
pour le responsable syndical, cette mesure permet de prserver le principe dgalit des chances . le prsident de la
Fdration nationale des travailleurs de
lducation (Fnte), affilie lUnion gnrale des travailleurs algriens (Ugta), Ferhat Chabekh, sest flicit de la
rorganisation partielle de lexamen, appelant svir contre les auteurs du scandale
des fuites afin de dissuader tous ceux qui
veulent dstabiliser lalgrie. le prsident
de lUnion nationale des personnels de
lducation et de la formation (UnpeF),

sadek dziri, a, de son ct, affirm que la

rorganisation partielle des preuves du baccalaurat tait une revendication des syndicats du secteur, prcisant que son
organisation syndicale avaient dabord appel la rorganisation de lexamen dans
son intgralit, mais, a-t-il dit, les rapports
de la gendarmerie nationale ont dmontr
que certaines filires avaient t pargnes
par les fuites.
le coordonnateur national du syndicat
national autonome des professeurs du secondaire et du technique (snapest), meziane
meriane, a, quant lui, estim que la rorganisation partielle du baccalaurat tait la
seule solution envisageable dans lintrt de
llve .

RoRganisation paRtielle de lexamen

Prserver les chances de russite des candidats

matRiels inFoRmatiqUes

Alfatron quipe 7.600

tablissements scolaires

lentreprise nationale alfatron

, spcialise dans le montage et
linstallation des quipements informatiques, a conclu un accord avec le
ministre de leducation nationale
pour la fourniture de quelque 7.600
tablissements scolaires en micro-ordinateurs, a-t-on appris hier du dg
de lentreprise, Habib ghazi. il sagit
de micro-ordinateurs de bureau, devant tre utiliss pour former les
lves des diffrents paliers, une
meilleure matrise et utilisation des
nouvelles technologies de communication , a soulign m. ghazi.
les 7.600 tablissements sont rpartis dans diffrentes wilayas du
pays, a prcis, le dg de cette entreprise, ajoutant que le ministre
compte largir lopration pour toucher tous les tablissements qui ne disposent pas encore de salles dinformatique
.
lentreprise alfatron , une socit
par actions cre par lenie et implante
dans la zone industrielle de Hassi amer
oran, a rcemment sign un accord avec
le ministre de leducation pour mettre en

place une classe immersive pilote dans le

centre du pays. il sagit dune dmarche
pour la modernisation de lcole algrienne, note m. ghazi, ajoutant que dautres projets sont en cours de prparation
entre les deux partenaires, notamment la
cration dune plateforme e-ducation et
la formation des enseignants dans le domaine de linformatique.

Calendrier du
baccalaurat partiel

le ministre de leducation nationale a annonc,

le calendrier des preuves du baccalaurat partiel,
session juin 2016, sur son site lectronique. le calendrier se prsente comme suit :
Dimanche 19 juin 2016 :
*9h00 - 12h30 : Histoire-gographie (sciences
exprimentales -mathmatiques - maths-technique langues trangres).
*13h30 - 16h00 : anglais (sciences exprimentales - mathmatiques - maths-technique - gestionconomie)
Lundi 20 juin 2016:
*9h00 -12h30 : mathmatiques (sciences exprimentales)
* 9h00 -12h30 : Histoire-gographie (gestionconomie)
Mardi 21 juin 2016 :
* 9h00 - 12h30 : philosophie (sciences exprimentales - mathmatiques - maths-techniques - gestion - conomie)
*13h30 - 16h00 : Franais (sciences exprimentales - mathmatiques - maths-technique - gestionconomie)
Mercredi 22 juin 2016 :
*9h00 - 13h30 : sciences naturelles (sciences exprimentales)
Jeudi 23 juin 2016 :
* 9h00 - 12h30 : physique (sciences exprimentales).

mercredi 8 juin 2016

EL MOUDJAHID

tRansFeRt illgal
de devises

Dmantlement
dun rseau
international et
saisie de 3 millions
deuros

les services de la gendarmerie nationale

ont russi un joli coup de filet et dmantel
un important rseau qui sadonnait au transfert illgal des devises vers ltranger partir de laroport international dalger, a-t-on
appris auprs de la cellule de communication du Commandement de la gn. la bande
en question est compose de six membres
dont un court toujours dans la nature, tous
possdent des commerces, des villas et des
vhicules de diffrentes marques. au final,
la gn a mis en chec une tentative de transfert de 3 millions deuros et de dollars et rcupr lquivalent de 7 milliards de
centimes en monnaie algrienne. sinscrivant dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise sous toutes ses formes,
cette opration qui vise protger lconomie nationale a t rendue possible grce
au travail du renseignement et lexploitation
des informations parvenues la section de
recherches de la gendarmerie nationale
dalger par le biais dun groupe de citoyens.
Ces derniers ont mis profit lopportunit
de lancement du site lectronique ddi aux
pr-plaintes de la gendarmerie nationale
(www.ppgn.mdn.dz) pour signaler les agissements suspects dun homme rsidant
Kouba, la cit garidi plus prcisment, qui
serait derrire un important rseau international spcialis donc dans le transfert illgal
des devises fortes dont le dollar amricain,
leuro, la livre sterling ou encore le yuan
chinois. Rapidement, les gendarmes ont entam les investigations qui ont abouti dans
un premier temps lidentification dun premier membre de la bande. il sagit dune
femme de 33 ans connue sous lappellation
del Hadja , grante dun magasin commercial situ au cur de la capitale, le march de Rda Houhou, ex-Clauzel (sidi
mhamed). la mise en filature de cette
femme a permis aux enquteurs davancer
pour identifier dautres associs et de pister
dautres canaux de cette contrebande, en sus
de laroport dalger, limage de plusieurs
passages de la frontire tunisienne. deux
membres dune mme famille habitant le
square port sad et propritaire dun commerce Hussein-dey sont ainsi arrts et
lenqute a confirm lexistence dun projet
de transfert dun montant considrable en
devises partir dalger-Centre vers laroport international dalger puis en direction
de ltranger.
du coup, un dispositif spcial a t mis
en place par la section des recherches de la
gn et des investigations pousses ont t
menes dans plusieurs quartiers dalger o
les mouvements des suspects ont t suivis.
il sest avr que les sommes dargent
taient transportes vers laroport par un
chauffeur dun taxi clandestin, assist par un
autre vhicule de marque peugeot 407. a
larogare en revanche, cest une femme qui
se charge de faire passer largent et des procdures ncessaires pour viter toute mauvaise surprise. avec toutes ces donnes, les
gendarmes passent laction, interceptent
au niveau de lautoroute est-ouest la peugeot 407 et arrtent le chauffeur, un homme
de 62 ans. la fouille minutieuse de la voiture a permis de rcuprer dun grand pactole de diffrentes monnaies trangres ainsi
quun montant en dinars algrien, dissimuls dans plusieurs endroits du vhicule.
munis de mandats de perquisition, les lments de la gn ont investi de nombreux domiciles des mis en cause, situs notamment
dely-ibrahim, Birkhadem, telemly, el
Biar, Rouiba et dar el Beida et rcupr sur
place des cartes magntiques de banques
trangres et des quipements classs sensibles dont des montres, des cls et des appareils de commande distance, tous dots de
micro-camras vidos et mme denregistrement. des quipements soumis des autorisations pour les acqurir. au final, on
compte la saisie de 360.000 dollars amricains, 15.000 livres sterlings, 25.000 dollars
canadiens, 7.000 euros et 4.000 dinars tunisiens. dfrs devant la justice, lun des mis
en cause a t plac en dtention prventive
tandis que les quatre autres ont t mis sous
contrle judiciaire.
S. A. M.

Nation

EL MOUDJAHID

M. Ferroukhi : La situation se

Dispositif spcial
de surveillance

normalisera

COMMERCE

HAUSSE DES PRIX DES FRUITS ET LGUMES

n visite de travail et dinspection

Constantine, le ministre de l'Agriculture, du Dveloppement rural et de la
Pche, Sid-Ahmed Ferroukhi, a insist sur
le caractre phmre de la hausse des prix
constate en ce dbut de ramadhan, tout en
rassurant sur la stabilisation du march dans
les prochains jours : Lorsquon examine
les fondamentaux de loffre, les superficies,
les rendements, le produit est disponible et
le march est bien approvisionn, en quantit et en diversit. Durant les premiers jours
de ramadhan, il y a une certaine pression
qui fait que les prix marquent une tendance
laugmentation. Cependant, un moment
ou un autre, la ralit va rejoindre les fondamentaux et lon peut avancer sans se risquer que les choses reviendront la normale
ds la semaine prochaine .

Gel de la grve des vtrinaires

fonctionnaires
Concernant la grve des vtrinaires
fonctionnaires, le ministre a dclar : Des
pourparlers ont t engags avec le syndicat

pour linauguration de la premire usine de

production de pain industriel de la rgion,
dune capacit de 200.000 baguettes par
jour. ce sujet, M. Ferroukhi a affirm que
ltat encourageait pareilles initiatives qui
valorisent et permettent la disponibilit de
ce produit de large consommation : Avec
cette usine, nous pouvons compter sur ce
nouveau concept qui permet une conomie
de la matire premire et un gain du temps
considrables. Nous esprons que ce procd se gnralise lensemble des wilayas
du pays. Il faut aller progressivement la
modernisation de ces mtiers afin que le
consommateur puisse profiter de ces produits alimentaires longueur danne .
Sissaoui, le ministre a visit une exploitation agricole spcialise dans la production
de fruits tels que la cerise ou la nectarine, et
laquelle compte 2.000 arbres fruitiers. Le
dernier point a t le march de la solidarit , organis par lUGTA et la direction
du commerce au niveau de la Maison des
syndicats, et lequel connat un grand engouement du public.
Issam B.

Ph. : T.Rouabah

ds la semaine prochaine

national des vtrinaires fonctionnaires de

l'administration publique, et le gel de la
grve est effectif depuis hier. Jestime
quavec les nouvelles dispositions que sapprte prendre le gouvernement, nous allons pouvoir rpondre progressivement aux
dolances socioprofessionnelles de ces derniers . La dlgation ministrielle stait
dabord rendue la zone industrielle Ettarf , situe dans la commune de Benbadis,

Les mandataires rassurent

MERCURIALE

Comme laccoutume, loccasion de Ramadhan, les mandataires rassurent les citoyens quant la disponibilit des produits de
large consommation, notamment les fruits et lgumes. Cette abondance, affirment-t-il, mnera directement la baisse des prix sur le
march. Cependant, en dpit de ces garanties les prix de ces produits
ont enregistr une hausse sensible par rapport la semaine prcdente. Les augmentations les plus importantes ont t constates,
notamment pour la tomate, les salades, la courgette, les oignons,
etc. Cette lgre hausse des prix sest vite rpercute sur le pouvoir
dachat des familles, particulirement les mnages faibles revenus.
Lors dune vire effectue, hier, au niveau de certains marchs de
la capitale, nous avons constat que le prix de la tomate a augment
plus de 100 dinars, alors que la semaine passe, il tait 60 DA.
Le prix de la pomme de terre a connu galement une hausse importante pour atteindre 50 DA. Il y a quelques jours, elle tait 30 DA.
Le prix de la courgette na pas chapp la hausse, pour atteindre
120 DA, alors quil tait 60 DA le kilo, tandis que les prix de la
salade tournent autour des 70 DA. En ce qui concerne les prix du
piment et du poivron, ceux-ci tournent autour de 160 DA. Sagissant
du prix du haricot vert, il est 150 DA. Quant au prix de la carotte,
il est rest plus ou moins stable. Il ne dpasse pas 80 DA. La mme
tendance haussire concerne les prix des fruits, comme les pommes
400 DA, selon la qualit, et la fraise 100 DA.

En ce qui concerne la viande blanche, elle a connu une hausse

remarquable atteignant 250 DA/kg, alors quil y a quelques semaines, ctait 140 DA. Nous avons sollicit certains commerants afin de connatre leur point de vue quant aux prix des produits
de large consommation affichs, et, globalement, la plupart estime
que laugmentation des prix est plutt surprenante. On ne sattendait pas une telle hausse soudaine, a dclar un commerant,
avant dajouter que cette fois, il ny a pas vraiment de lien entre
cette hausse et la rgle de loffre et de la demande. Au niveau des
marchs de gros, les produits sont disponibles, a-t-il par ailleurs
rassur.
Pour viter cette inflexibilit des prix, a-t-il estim, il faut quil
y ait une rgle qui fixe la marge bnficiaire. Cest--dire plafonner
les prix. Il y a lieu de noter quau niveau des marchs de solidarits, les prix affichs sont moins cher de 50%. titre dexemple, la
pomme de terre frachement cueillie 22 DA le kilo, loignon 20
DA, la carotte 50 DA, la betterave 25 DA, les courgettes 65 DA,
les haricots verts 80, la tomate 80 DA, le poivron 65 DA et la laitue
40 DA. Sagissant des fruits, la fraise de qualit est 100 DA le
kilo, labricot 120, les bananes 160 et les dates 650 DA. Au rayon
viandes, la bovine frache locale est vendue 1.250 DA le kilo, et
la bovine importe 950 DA.
Makhlouf Ait Ziane

160.000 agriculteurs NOUVEAUX adhrents

CASNOS

Plus de 160.000 agriculteurs se sont

prsents la Caisse dassurance sociale
des non salaris (CASNOS), pour rgler
leur situation vis--vis la scurit sociale, et ce, depuis lentre en vigueur des
nouvelles dispositions de la loi de finances
2015, a indiqu hier, le directeur gnral
de la Caisse, M. Acheuk Youcef, Chaouki.
Intervenant sur les ondes de la Chane 1
de la radio nationale, M. Acheuk, a prcis
que ses services ambitionnent ladhsion de
quelque 500.000 nouveaux agriculteurs et
travailleurs de la terre appels communment les aidants familiaux . Le mme
responsable a indiqu que les travailleurs
non salaris ont jusquau 30 juin pour verser
leurs cotisations, alors que pour les agriculteurs il a t accord un dlai jusquau 30
septembre prochain afin de leur permettre
de cultiver leurs cultures entre la priode allant de juin septembre. Il prcisera que
ces derniers doivent prsenter la carte
dagriculteur , afin de pouvoir adhrer la
CASNOS. Ainsi, cette catgorie de travailleurs, bnficiera de tous les avantages de
la scurit sociale, dont la carte Chifa ,
la gratuit des soins chez les cliniques
conventionnes avec la CASNOS, le transport sanitaire et la pension de retraite. M.
Acheuk-Youcef a expliqu que les facilitations accordes aux agriculteurs offriront
cette catgorie de non-salaris la possibilit d'un rachat des annes de cotisations
non payes au titre de la retraite . Il a soulign que cette mesure parmi tant d'autres,
est contenue dans l'instruction interministrielle du 18 novembre 2015 fixant les modalits d'application aux agriculteurs des
dispositions de l'article 57 de la loi de fi-

nances complmentaires (LFC) 2015 et

dans le dcret excutif 15-289 du 14 novembre 2015 relatif la scurit sociale des personnes non salaries exerant une activit
pour leur propre compte. Le mme responsable a rappel, ce propos, que la couverture sociale de la catgorie des agriculteurs,
assure auparavant par la Caisse nationale
de la mutualit agricole (CNMA), a fait l'objet d'un transfert, durant les annes 1990,
vers la CASNOS. D'autre part, le DG de la
CASNOS a fait tat d'une autre nouvelle
mesure, destine aux aidants-familiaux
(conjoints, ascendants, descendants) aux
agriculteurs non-salaris, et ceux qui exercent avec eux sans pour autant tre des
ayants droit. Ces aidants-familiaux pourront, la faveur de ces textes, cotiser et obtenir la qualit d'assurs-sociaux. Il a estim
le nombre d'agriculteurs non-salaris plus
d'un million, dont 36.000 uniquement
sont affilis la CASNOS. A cet effet, M.
Acheuk a invit les agriculteurs non-salaris
dbiteurs de cotisations sociales, se prsenter aux agences de la CASNOS avant le
31 mars 2016 pour pouvoir bnficier des
chanciers de paiement de leurs cotisations
antrieures.
Prs de 300.000 travailleurs non salaris
ont rgularis leur situation

Le DG de la CASNOS signale que, depuis l'entre en vigueur de la loi de finances

complmentaire (LFC) 2015, ce sont prs
de 300.000 travailleurs non-salaris qui ont
rgularis leur situation auprs de Casnos,
permettant ainsi la caisse de recouvrer 23
milliards de dinars . Il prcise que 100.000
nouveaux affilis ont t enregistrs

jusqu'au mois courant, et ce dans le cadre de

la mise en uvre de la LFC 2015. Le confrencier, qui louera tous les avantages des
dispositions de cette loi, explique que cette
opration permet aux non-salaris de payer
leurs cotisations de l'anne en cours, mais
aussi de bnficier d'un chancier de paiement pour la mise jour de leurs cotisations
antrieures et de l'exonration de majoration
et de pnalit de retard.
Linvit du Forum affirmera, dautre
part, que la Caisse compte actuellement 1,6
million de travailleurs non-salaris affilis.
Cela dit, le potentiel actif en est de trois millions de personnes qui travaillent pour leurs
propres comptes, notamment. Il sagit de
commerants, artisans et autres propritaires
exerant des professions librales (mdecins, avocats, notaires...), auxquels sajoutent les agriculteurs, les aidants familiaux
et ceux exerant dans linformel . Il faut
dire que les rsultats positifs ont t rendus
possibles grce aux dispositions de la LFC
2015 et du nouveau dcret de la Casnos qui
offrent des facilitations, mais aussi grce
aux diffrentes mesures prises par la Caisse,
notamment en matire de sensibilisation et
de rorganisation de la Caisse, travers
l'instauration des directions de wilayas, en
remplacement du systme des directions rgionales, permettant de mieux se rapprocher
des assurs et l'ouverture de 131 nouvelles
structures rapprochant la Casnos de ses assurs. M. Acheuk-Youcef, relve que l'objectif assign est d'augmenter le nombre
d'affilis, et ce tout en exigeant une cotisation jour afin de garantir une couverture
sociale cette catgorie d'assurs sociaux,
notamment.
Salima Ettouahria

Mercredi 8 Juin 2016

Cest dans le cadre du dispositif spcial de surveillance et de contrle du march durant le Ramadan et la
saison estivale, qui a t mis en place par le ministre du
Commerce, que les marchs dAlger ont enregistr, ds
le premier jour du jene, une prsence intensive des
contrleurs.
En effet, les agents des directions locales relevant du
ministre, ont t mobiliss sur plusieurs actions, notamment celles dassurer un suivi rgulier de lapprovisionnement du march, une observation quotidienne efficace
des prix, accompagns dune analyse des donnes recueillies et exploites. Les mesures portent galement
sur le suivi de lapprovisionnement du march, sur le systme dinformation communiquer quotidiennement,
jusqu la fin de la saison estivale, les renseignements
relatifs la disponibilit des produits de base sur le march, aux produits faisant lobjet dune augmentation de
la demande et sa rpercussion sur les prix pratiqus.
Il sagit galement de surveiller les conditions de distribution de ces produits et de senqurir de la cause
dventuelles tensions et perturbations qui pourraient les
toucher. Les brigades charges de lobservation des prix
du march sont, quant elles, mobilises pour le suivi
des prix pratiqus sur le march ainsi que leur tendance
travers llaboration et la communication du relev des
prix sur le march au stade de gros et de dtail. En cas
de perturbation du march pour un produit de base
donn, le systme dalerte mis en place est immdiatement dclench. Concernant linformation et la sensibilisation des consommateurs, les actions entreprises
sarticulent autour de la poursuite de la campagne de sensibilisation sur la prvention des risques lis aux intoxications alimentaires avec la participation des associations
des consommateurs et des associations professionnelles.
Cette campagne est axe sur le respect des conditions
de conservation et dentreposage des produits alimentaires sensibles prissables, notamment la chane de
froid, la lutte contre lexposition et la vente des produits
et denres alimentaires sur la voie publique et devantures
de magasins et le respect des conditions dhygine.
Des brigades spcialement dployes
pour la spculationet la rtention des stocks

Le ministre du Commerce a galement poursuivi sa

campagne de sensibilisation des commerants distributeurs (grossistes et dtaillants) pour assurer lapprovisionnement rgulier des citoyens en produits forte
demande en cette priode, le respect des prix rglements, le maintien des prix des niveaux raisonnables et la
lutte contre toute pratique spculative, comme la rtention des stocks de produits. "La campagne de sensibilisation des commerants vise assurer la population un
approvisionnement fluide du march, durant la saison estivale et la veille et durant le mois de Ramadhan, pour
contrecarrer toute vellit de spculation ou d'augmentation injustifie des prix", prcise le ministre du Commerce.
Par ailleurs, il est prvu la reconduction du dispositif
relatif l'organisation des marchs spcifiques l'occasion du Ramadhan, et ce conjointement avec l'UGTA et
l'Union gnrale des commerants (UGCAA). En matire de contrle conomique et de la rpression des
fraudes, les activits de contrle visent veiller au respect des rgles de transparence et de loyaut des transactions commerciales ainsi qu' la conformit des biens
et des services mis sur le march. A ce titre, un dispositif
spcifique de contrle a t mis en uvre partir du 25
mai dernier. Un dispositif qui a t modul en fonction
des spcificits de cette priode, notamment en ce qui
concerne la prolifration de certaines pratiques illicites
ou frauduleuses susceptibles de porter atteinte la sant,
la scurit et aux intrts matriels du consommateur,
voire leurs rpercussions sur les niveaux des prix pratiqus sur certains produits particulirement la veille et
durant la premire semaine du Ramadhan. Ainsi, les actions programmes ont t axes sur la surveillance des
units de production des produits alimentaires afin de
s'enqurir des conditions de fabrication et du respect de
l'obligation de l'autocontrle et des rgles d'hygine et
de salubrit. Ces actions s'articulent aussi sur le respect
de chane de froid lors du processus de la mise la
consommation des produits alimentaires prissables notamment lors du transport et de la manutention. Cette
opration denvergure a galement pour mission dassainir des espaces occups illgalement par des commerants informels et la protection de lenvironnement en
mettant un terme ces activits, synonymes de "nuisances et de dgradation du milieu environnant".
Sarah A. Benali Cherif

Nation

Mme Mounia MesleM Djelfa

Ltat ATTACH aux oprations de solidarit

La ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Mounia Meslem,

a affirm lattachement de ltat toutes les oprations de solidarit, en conformit avec les instructions
du Prsident de la Rpublique.

etat nabandonnera pas les campagnes de solidarit, a assur la

ministre en marge dune visite de
travail Djelfa, soulignant laisance avec
laquelle sest droule lopration solidarit
ramadhan de cette anne, durant laquelle aucune observation ni critique nont t enregistres, a-t-elle relev. soulignant les efforts
consentis par Prsident de la rpublique et les
lus, Mme Meslem a estim que contrairement
aux ditions prcdentes, lopration de solidarit de cette anne sest droule dans de
bonnes conditions. la solidarit ne devrait
pas se limiter au mois sacr, mais stendre
toute lanne, car les algriens en sont capables, a-t-elle nanmoins estim, raffirmant
lattachement du gouvernement cette opration solidarit ramadhan, dcide par le Prsident de la rpublique depuis 2000.
la ministre de la solidarit nationale, de la
famille et de la Condition de la femme a entam sa visite Djelfa par une visite de la commune de Ben Yakoub, 60 km louest du
chef lieu, o un expos lui a t prsent sur
les projets de dveloppement destins cette

collectivit locale pauvre et dautres localits

avoisinantes. Mme Meslem a affirm, sur place,
la ncessit de mise en uvre de ces projets,
dont la contribution est certaine dans lamlioration du cadre de vie des citoyens. la ministre sest galement rendue au centre de

tous les ans, loccasion du ramadan, le

Croissant-rouge algrien (Cra) assure les
repas aux plus dmunis travers ses diffrents
points dissmins dans le pays. Mais cette
anne, cet organisme daide humanitaire
change certains aspects de sa politique. il entame une nouvelle action qui dbutera ce mois
de ramadhan et qui stalera tout au long de
lanne. ainsi et selon les dclarations de sa
prsidente, Mme saida Benhabyles, il sera question de la suppression de la distribution des
repas chauds emporter, dans un esprit de prservation de la dignit de citoyen, a-t-elle expliqu, prcisant que cette nourriture sera
remplace par des colis alimentaires qui seront
distribus aux familles dans le besoin.
ainsi, toutes les structures relevant du
Cra, en loccurrence, les restaurants de la
rahma, les centres des refugis, les centres affilis, ainsi que tous les pauvres qui figurent sur
ses listes, ne distribueront plus de repas chaud
emporter. ils auront par contre les colis de lgumes et fruits gratuitement, et l'opration sera
lance officiellement au cours de ce mois de
jene.
Des instructions fermes et crites ont t
donnes par Mme Benhabyls tous les bureaux, pour mettre fin la distribution de repas
chauds 20.000 familles dmunies qui figurent
sur les listes pralablement prpares par les

imams dans toutes les wilayas et les remplacer

par des colis contenant un ravitaillement en
quantit suffisante pour leur permettre de prparer les repas chez eux. Ces instructions visent
prserver la dignit des familles. on veut
que ces familles dmunies prparent leurs propres repas comme les autres algriens, et ne se
sentent pas forces de mendier chaque fois
quelles se prsentent au niveau des structures
du Croissant-rouge avant la rupture du jene
a-t-elle soulign. Pour rappel plus de 1.386.455
repas chauds ont t distribus en 2015.
Dans cette optique, un accord sera sign aujourdhui entre le Cra, lentreprise publique
pour la gestion des marchs de gros de lgumes
et fruits et l'association des dlgus des grossistes pour les lgumes et fruits, qui se chargeront dalimenter, gratuitement, tous les
restaurants et les centres du Croissant-rouge.
Cest une forme de solidarit que nous estimons plus efficacepour venir en aide ceux
qui sont dans le besoin a indiqu Mme Benhabyls, en soulignant que les restaurants grs
par le Cra seront nanmoins ouverts aux gens
de passage, les travailleurs des chantiers de ralisation, les sans abris et les migrants.
Mme Benhabyls a dclar quun fichier des
familles et personnes dmunies est en cours
dlaboration. une opration laquelle sont associs les imams, les cheikhs de zaouas, les no-

rducation des mineurs du chef lieu de wilaya. la structure a t propose en vue dtre
transforme en un centre psychopdagogique
pour enfants inadapts mentaux. Cest le
deuxime centre ddi aux mineurs de la wilaya. interrog sur le problme des quipements artificiels destins aux handicaps issus
de wilayas loignes de la rgion, la ministre
a soulign que cest un problme commun
toutes les wilayas du sud, et quune commission est pied duvre en vu dattnuer cette
contrainte.
lacquisition de ce type dappareillages
doit se faire exclusivement auprs de loffice
national dappareillages et daccessoires pour
personnes handicapes (onaaPH), a-t-elle
nanmoins insist, signalant que des dmarches sont en cours en collaboration avec le
ministre de travail et de la scurit sociale en
vu de rapprocher cette structure des citoyens
concerns. la ministre a ensuite effectu une
visite la maison de la culture ibn rochd,
avant une tourne au niveau dun salon ddi
aux promoteurs de projets de lagence nationale de gestion du micro crdit (angeM).

Croissant-rouge algrien

Remplacement des repas chauds par des colis alimentaires

tables et les associations caritatives. lobjectif

de ce fichier est de fermer la porte aux opportunistes, appuyer laction de solidarit du gouvernement, assurer plus de transparence dans la
distribution des aides et prserver la crdibilit
du Cra
ainsi, la priorit de la nouvelle stratgie est
dorienter tous les efforts de cette association
vers les rgions les plus dshrites et aux habitants des villages et hameaux. il sera galement question de mettre laccent sur la
ncessit de rationaliser les dons et les aides qui
luiparviennent, en ciblant en priorit les
couches les plus dfavorises de la socit, notamment celles issue des zones enclaves.
Mme Benhabyls rvle que son organisme
veutviter dtre un lourd fardeau pour les pouvoirs publics. nous avons refus de constituer
une charge, notamment durant cette conjoncture difficile, nous comptons sur lesprit de solidarit des algriens, en particulier les grands
donateurs, pour nous permettre daccomplir
notre mission, a-t-elle indiqu, ajoutant
quelle intgre la structure quelle gre en tant
qulment daccompagnement de laction du
gouvernement et non pas une charge supplmentaire.
Kafia Ait Allouache

institut Pasteur

Un nouveau laboratoire danalyses de biochimie

et dhmobiologie

le directeur gnral de linstitut

Pasteur dalgrie, Kamel Kezzal a
annonc que son organisme dispensait dsormais des services danalyses mdicales de biochimie et
dhmobiologie au niveau de son
annexe del Hamma. lannexe de
linstitut Pasteur del Hamma vient
de se doter dun nouveau laboratoire danalyses mdicales de biochimie et dhmobiologie, a
indiqu le responsable, prcisant
que lunit est entre en service le
juin courant. Ces nouveaux services dispenss sinscrivent dans la
cadre de llargissement des activits de linstitut et se proposent dallger la tension que subissent les
grands hpitaux de la capitale, a ex-

pliqu le Pr Kezzal. Prsentant la

nouvelle structure, le Pr Kezzal a
prcis que les activits du laboratoire taient reprsentes par la ralisation des analyses mdicales
dans le cadre de la sant humaine.
les prestations de cette unit
correspondent aux exigences normatives pour les aspects lis au
management de la qualit (iso
15189) et CWa 15793 pour ceux
relatifs la bioscurit, a-t-il assur. il a annonc par ailleurs louverture prochaine dun nouveau
laboratoire au niveau du ple
rage charg de la prvention et
du diagnostic de la maladie.
linstitut Pasteur dalgrie,
cre en 1894 avait pour mission au

dpart, dassurer le traitement antirabique mais assura par la suite les

missions de recherche et rfrence
dans les domaines de la microbiologie, de la parasitologie et de limmunologie, la production et
distribution de srums et vaccins
usage humain et vtrinaire, la formation du personnel scientifique et
technique dans ces domaines dactivits. il fait partie dun rseau international comptant 33 units dont
lobjectif commun est dlaborer
un programme de coopration
scientifique, notamment pour la
protection de la sant publique, en
particulier pour la surveillance et le
contrle pidmiologique des maladies infectieuses et parasitaires

sisMe De MDa

Un staff mdical tournant Mihoub

un staff mdical tournant est rquisitionn,

depuis dix jours, Mihoub et ses environs, dans
le cadre du dispositif sanitaire, mis en place au
lendemain du sisme du 29 mai dernier, a-t-on
appris auprs de la direction locale de la sant.
Compos de 136 mdecins gnralistes, 60
psychologues, 144 paramdicaux et 77 agents
dencadrement et de soutien, ce staff mdical assure, tour de rle, divers prestations mdicales
au profit des habitants de la Mihoub, mais galement des villages environnants, affects, des
degrs variables par ce sisme, a indiqu le di-

recteur de la sant, Mohamed Chaggouri. outre

les moyens humains rquisitionns pour cette
mission mdicale, le secteur de la sant a mobilis quatre clinomobiles, dix ambulances, dont
quatre mdicalises, et quatre vhicules tout-terrain, a ajout ce responsable, prcisant que
quinze quipes mdicales mobiles ont t mises
sur pieds, la faveur de ce dispositif, afin dassurer une meilleure couverture sanitaire dans les
zones rurales.
le directeur de la sant rvle, dans ce
contexte, que pas moins de 140 sorties ont t

(sida, grippe, tuberculose, paludisme, cholra, etc.) et la distribution des vaccins dans le cadre de la
prvention sanitaire. ltablissement qui entreprend des recherches
dans le cadre de la surveillance
pidmiologique, assure limportation et la distribution des principaux vaccins dont il produit
localement certains (vaccin antirabique et antiscorpionnique).
il prend en charge galement
des activits industrielles et commerciales se rapportant llevage
danimaux de laboratoire. linstitut
est relay alger par des annexes
sidi fredj, Kouba et el Hamma et
en compte dautres oran,
Constantine et Msila.

effectues, depuis le 29 mai pass, par les

quipes mdicales mobiles, travers une vingtaine de villages et hameaux enclavs des communes touches par ce sisme.
5.750 personnes ont bnfici dun examen
mdical, dans le cadre de cette mission, dont
3.247 ont reu des soins mdicaux, alors que le
nombre de personnes traumatises prises en
charge psychologiquement a atteint 2.508 patients, selon Chaggouri, qui annonce le maintien
sur place de ce dispositif mdical et du staff rquisitionn pour la circonstance.

Mercredi 8 juin 2016

EL MOUDJAHID

50% des cas

CANCER DU REIN
MTASTATIQUE

dcouverts
fortuitement

le cancer du rein est le troisime cancer

urologique aprs le cancer de la prostate et
de la vessie. ladnocarcinome rnal est le
type le plus frquent de cancer du rein, ont
dclar des oncologues lors de la tenue de la
premire confrence virtuelle en oncologie
sur la prise en charge du cancer du rein mtastatique.
souvent asymptomatique, 50% des cas
sont dcouverts fortuitement et 25 30 %
sont demble un stade avanc ou mtastatique. le taux de survie 5 ans du renal cell
carcinoma rCC mtastatique avant les traitements innovants tait moins de 10%. Depuis larrive des thrapies cibles, le taux de
survie 5 ans du Metastatic renal cell carcinoma mrCC au stade 4 (final) est de
23%.
en ce qui concerne les facteurs de risque
gnraux, le sexe est un facteur ventuel,
puisque les hommes sont deux fois plus exposs ladnocarcinome rnal que les
femmes. le cancer du rein apparat vers lge
de 65 ans en moyenne.
il est rare chez les personnes de moins de
45 ans et se dclare le plus souvent entre 55
et 84 ans. il y a aussi le facteur du tabagisme,
lobsit et lhypertension artrielle.
Dautres facteurs sont prendre en considration selon les spcialistes, savoir, les
facteurs gntiques, lexposition professionnelle des substances chimiques comme
lamiante, le cadmium et le trichlorothylne
et le traitement de linsuffisance rnale, y
compris la dialyse de longue dure ou une
transplantation rnale suivie de la prise dimmunosuppresseurs.
Les traitements en cours

le traitement du cancer du rein peut se

faire par la chirurgie nphrectomie, c'est-dire lablation de la tumeur rnale ou par des
traitements mdicamenteux, savoir des
thrapies cibles et immunothrapie. les
spcialistes indiquent que le traitement mdical du cancer du rein en situation mtastatique a connu un essor considrable par
lallongement de la survie passant de
quelques mois plusieurs annes, ceci suite
la dcouverte de la thrapie cible : des
agents ciblant des voies de signalisation molculaire. aujourdhui, les thrapies cibles
et la confirmation rcente de lefficacit de
limmunothrapie sont des armes thrapeutiques trs prometteuses. Mais le cancer du
rein est une maladie particulirement rsistante au traitement habituel, chimiothrapie
et radiothrapie chez la plupart des patients.
enfin il faut savoir que ladnocarcinome
rnal prend naissance dabord dans une cellule du rein dont le programme gntique est
modifi, ce qui fait quelle se dveloppe et
se divise au mauvais moment. Quand plusieurs cellules cancreuses sont cres, une
tumeur se forme lintrieur du rein.
mesure que la tumeur grossit, certaines
des cellules cancreuses peuvent voyager
dans les vaisseaux sanguins et lymphatiques
partir du rein, se propager dautres parties
du corps.
De nouvelles tumeurs peuvent donc se
dvelopper dans dautres organes. on parle
alors dadnocarcinome rnal au stade
avanc ou mtastatique (mrCC), mais il
sagit toujours dun adnocarcinome rnal.
Cest ainsi quun cancer qui dbute dans le
rein et se propage aux poumons est appel
cancer du rein avec mtastases aux poumons,
et non cancer du poumon.
Wassila Benhamed

Monde

ENTRETIEN

EL MOUDJAHID

BACHAR EL-ASSAD, un prtexte

FABRICE BALANCHE, MATRE DE CONFRENCES EN GOGRAPHIE
LUNIVERSIT LYON-2 ET CHERCHEUR,
INVIT AU WASHINGTON INSTITUTE

Fabrice Balanche est aussi un spcialiste de la Syrie. Dans cet entretien, il apporte son clairage sur le conflit
qui ronge ce pays depuis plus de cinq ans.

envoy spcial de lONU pour la

Syrie, Staffan de Mistura, a indiqu
quil nenvisageait pas de nouveaux
pourparlers de paix concernant la Syrie avant
deux ou trois semaines. Est-ce dire que
prsentement, les conditions pour lentame
de vraies ngociations ne sont pas runies ?
Depuis janvier 2016, le processus de Genve
3 a t lanc. Le gouvernement syrien et les
dlgations de lopposition sont censs se
runir deux semaines par mois jusquen aout
prochain, pour se mettre daccord sur un
gouvernement de transition en Syrie. Cela
repose sur une rsolution du Conseil de Scurit de lONU, prise le 18 dcembre 2015,
qui propose six mois de ngociations, un
gouvernement de transition puis des lections libres aprs 12 mois. La Russie a accept de voter cette rsolution la condition
que le sort du Prsident Bachar el Assad ne
soit pas voqu. Mais ds que les ngociations srieuses commencent, la Coalition
Nationale Syrienne, cest--dire lopposition
sponsorise par lArabie Saoudite et le
Qatar, rclame le dpart du Prsident syrien
comme pralable, ce qui conduit au blocage
du processus. Mais le sort de Bachar el
Assad nest quun prtexte.
Pourquoi toutes les tentatives ont t
voues lchec ? Y a-t-il une absence de
volont sincre de la part des parties prenantes au conflit ?
LArabie saoudite est en guerre contre
lIran, la Syrie est leur terrain daffrontement
privilgi. Grce lintervention russe et
des renforts de chiites irakiens, larme syrienne a repris loffensive. Les rebelles soutenus par lArabie Saoudite, le Qatar et la
Turquie perdent du terrain. Barak Obama na
pas lintention daugmenter son faible soutien la rbellion syrienne. Sa cible en Syrie
cest lEtat Islamique et al-Qada au grand
dam de ses allis rgionaux : Arabie Saoudite, Turquie et Qatar. Ces derniers poussent
la Coalition Nationale Syrienne la fermet,
ce qui est facile puisquils la financent, car
ils ne veulent aucun accord avec le gouvernement syrien cette anne. Ils esprent que
la nouvelle administration amricaine soit
plus agressive lgard de la Syrie, de lIran
et de la Russie que Barak Obama.
Bachar el Assad na aucune envie de quitter le pouvoir, ni de partager avec lopposition. Il na fait et ne fera que des rformes
cosmtiques, telle que la rforme de la
Constitution en 2012 ou les lections prsidentielles pluralistes de 2014. Ces allis le
soutiennent sans rserve car ils savent que la
moindre ouverture politique provoquerait la
chute du systme Assad.
Depuis cinq ans, les Occidentaux traquent dans le discours des Russes et des Iraniens les moindres indices de dsaccord pour
nourrir leurs thories de dsaccord entre
Moscou et Damas ou Thran et Damas.
Ainsi lorsque Vladimir Poutine a annonc en
mars dernier quil retirait le gros de ses
troupes de Syrie, tous les mdias occidentaux ont voulu y voir un signe de rupture
avec Bachar el Assad. Ce ntait quune manuvre politique. Les Russes nont aucune
envie de ngocier quoi que ce soit avec lopposition et leurs soutiens. De toute faon, les
groupes non-jihadistes sont minoritaires sur
le terrain. Qui possde une relle influence
sur al-Nosra ou Daesh ?
Moscou et Washington sactivent diplomatiquement pour mettre un terme
la crise syrienne. Des cessez-le-feu ont t
obtenus sans pour autant parvenir faire
taire de manire dfinitive le bruit des
armes. Est-ce dire que contrairement
ce que certains analystes donnent penser, la Russie et les USA nauraient pas
cette influence quon leur prte sur les
belligrants ?
La Russie a plus dinfluence sur Bachar
el Assad que les Etats Unis nont sur les rebelles car, sans le support militaire de Mos-

cou, le Prsident syrien serait en trs mauvaise posture. Quant aux rebelles, ils coutent davantage la Turquie et lArabie
Saoudite qui sont leurs bailleurs de fonds.
Or, ces deux pays sont trs autonomes vis-vis de Washington. Ils nhsitent pas soutenir des groupes reconnus comme
terroristes par la communaut internationale,
Daesh et al-Nosra, parce quils sont efficaces
contre Bachar el Assad et les Kurdes.
Les cessez-le-feu fonctionnent provisoirement et localement pour des raisons tactiques. Aprs avoir subi le rouleau
compresseur russe, certains groupes rebelles
ont besoin de faire une pause, dautres ont
compris quils navaient pas de salut et quils
devaient ngocier leur reddition. Seuls dans
le Sud de la Syrie, les Etats Unis sont en mesure dimposer un cesser-le-feu leur allis.
Daesh et al-Nosra menacent de dominer la
rebellion galement et les groupes rebelles
sont donc invits les combattre plutt que
larme syrienne.
Quel est le rle des autres acteurs rgionaux dans le conflit syrien ?
LIran est lacteur cl du conflit syrien,
bien plus important que la Russie. Il napparat pas lors des ngociations, laissant cette
fonction la Russie, mais sur le terrain cest
Thran qui est la manuvre. Il a form la
Dfense Nationale, cet ensemble de milice
denvirons 100.000 combattants qui accompagnent larme syrienne.
Le Hezbollah est en Syrie depuis 2012
sur ordre de Khamenei, le guide de la rvolution. Plus de 40.000 combattants chiites
venus dIrak, dAfghanistan, du Pakistan et
bien sr dIran se battent en Syrie et font
toute la diffrence lors des offensives. En
outre, lIran assure un soutien conomique
indispensable la Syrie travers des livraisons de ptrole, produits alimentaires et financements divers estims plus de 12
milliards de $ par an.
Depuis lt 2013, le Qatar est nettement
en retrait. Le nouvel mir a compris quil devait seffacer derrire lArabie Saoudite. Il
conserve un peu dinfluence sur des groupes
comme Ahrar es Sham, proche dal-Nosra,
mais il a cess de soutenir lEtat Islamique.
La France, quant elle, a perdu toutes ses
cartes dans le conflit syrien. Elle a mis sur
un dpart rapide de Bachar el Assad et son
remplacement par les Frres Musulmans, ce
qui la conduite soutenir le Conseil National Syrie, manation de la confrrie. Elle a
livr des armes aux rebelles syriens, avant
mme que lembargo europen soit lev, et
des groupes qui ont commis des exactions
contre les civils. Le gouvernement de Franois Hollande bloque toute commission
denqute parlementaire ce sujet pour viter le scandale.

Cette crise, qui en est sa cinquime

anne, peut-elle se rgler sans un parrainage onusien ou autre ?
Le conflit en Syrie steindra lorsque la
Turquie, lIran et lArabie Saoudite auront
trouv un terrain dentente ; cest--dire
lorsque Erdogan et Mohamed Ben Salman
arrteront de soutenir les rebelles syrien.
LIran ne cdera rien et utilisera son pouvoir
de nuisance au Ymen et dans le Sud-Est de
la Turquie pour faire plier ces deux pays.
Pour Thran, la Syrie est la cl de vote de
son systme gopolitique vers la Mditerrane. Il nest pas question de cder. Ces
concurrents ont moins dintrts dans le
conflit et commencent tre davantage
proccups par des sujets qui les concernent
directement. Lopposition syrienne se plaint
dtre moins soutenue, ce qui est vrai, car
aprs 5 ans, ses rsultats ne sont pas la hauteur des esprances de leurs bailleurs de
fonds. LONU na quun rle dintermdiaire
en Syrie. Steffan de Mistura, lenvoy spcial de lONU pour la Syrie, tentent damener les diffrents partis autour dune table
avec une volont incroyable. Kofi Anam et
Lakhdar Brahimi ont dmissionn face la
difficult de la tche. Si le conflit doit
steindre, officiellement nous aurons une
ngociation sous les auspices de lONU,
mais tout sera dabord grce un accord rgional et international.
Pensez-vous que le point de non-retour
dans les positions affiches par les deux
parties ait t atteint ?
En Syrie, les conflits se terminent avec un
vainqueur et un vaincu. Nous navons pas de
modus vivendi entre combattants. Aprs cinq
ans dune guerre extrmement sanglante
cest dautant plus vrai. Lopposition syrienne en exil a des positions extrmes car
prcisment le fait dtre en exil lui en donne
les moyens. Pour tre cynique, je dirais que
sa survie conomique dpend de sa fermet
dans les ngociations. LArabie Saoudite et
les pays occidentaux entretiennent des milliers dopposants syriens travers la CNS,
diverses ONG, des programmes daides la
dmocratie,... qui leur permettent de vivre
confortablement et de devenir clbres. Ils
nont pas envie que le conflit sarrte car ils
devraient alors chercher du travail. Quant au
rgime de Bachar el Assad, il est persuad
quil finira par lemporter, car consquemment, il nest pas trs enclin des ngociations srieuses.
Comment, selon votre point de vue,
peut-on y mettre un terme ?
La guerre en Syrie nachvera pas
lanantissement dun des deux camps ou la
partition du pays. La partition est dj en

Mercredi 8 Juin 2016

marche avec les Kurdes dans le Nord du

pays. Un fdralisme de facto va simposer
en Syrie.
Mais, les acteurs locaux et rgionaux ne
sont pas encore disposs faire la paix. Une
fois que lalliance Russie-Iran-Assad aura
emport quelques victoires et montr quun
point de non-retour militaire a t atteint, que
les rebelles ne pourront vaincre, les diffrentes milices finiront par ngocier avec le
rgime.
Mais cela peut encore prendre des annes. Des millions de rfugis syriens continueront daffluer dans les pays voisins et en
Europe et les groupes jihadistes continueront
prosprer.
Une solution raliste serait dexpliquer
fermement lArabie Saoudite et la Turquie quil faut arrter de soutenir la rbellion
syrienne, que cela ne sert rien de sentter
vouloir faire tomber le rgime dAssad. Le
risque de diffusion du conflit au Liban et
la Jordanie augmente chaque jour. LUnion
Europenne est dstabilise par limmigration clandestine et le terrorisme. En Egypte,
le marchal Sissi a t lu avec 97% des
voix, personne en Occident et dans les pays
du Golfe ne conteste sa lgitimit . En
Syrie, Bachar el Assad a remport les dernires lections prsidentielles avec 82% ;
les mmes pays crient la caricature. Certes,
ce scrutin lui aussi tait truqu, mais nous
avons deux poids de mesures.
Le dpart du prsident El-Assad est-il,
selon vous, indispensable ?
Non, cest un faux problme. Lopposition sy accroche car cest le seul point sur
lequel elle est unanime. Le dpart dAssad
provoquerait le chaos dans le camp gouvernemental. Daesh et/ou al-Nosra sempareraient de Damas. Ce nest pas ce que
souhaitent les Occidentaux, par consquent
ils ont renonc pousser Assad dehors, mais
ils ne peuvent lavouer car cela nest pas politiquement correct.
La guerre en Syrie est une guerre communautaire par plusieurs aspects : la vieille
lutte alaouite contre sunnite. Si Assad partait,
ce conflit ne disparaitrait pas. Au niveau rgional cela narrterait pas lArabie Saoudite
et lIran de saffronter. Sans doute Bachar el
Assad a commis des erreurs dans la gestion
de la Syrie, mais il tait anim par une vritable ide de rforme.
Cependant, cela prend du temps pour
modifier les structures dun pays qui a choisi
un mode de dveloppement bas sur lconomie dirige.
La croissance dmographique galopante
de la Syrie (doublement de la population
tous les 20 ans depuis 1945) ne lui a pas
laiss le temps datteindre ses objectifs. Au
contraire, la libralisation conomique a
plong toute une partie de la population dans
la pauvret, ce qui a favoris la monte de
lIslam radical.
La Syrie est un pays trs compliqu
grer, divis par des clivages religieux, ethniques et tribaux, au milieu dune des zones
gopolitiques les plus sensibles au monde.
Elle na pas de culture dmocratique sur laquelle sappuyer, par consquent le changement de la tte du pays naboutira qu
mettre au pouvoir un autre autocrate. La population syrienne nest pas mre pour un rgime dmocratique.
Il existe des dmocrates, plutt exils en
Europe aujourdhui, mais ils ne psent rien
face aux Islamistes radicaux. Pour que le
pays prenne le chemin de la dmocratie, il
lui faut dabord rduire sa croissance dmographique, car elle rend insoutenable tout
processus de dveloppement conomique et
social.
Cest la seule condition pour quune
classe moyenne merge et puisse soutenir
une volution dmocratique. Et pour cela, il
lui faut de la stabilit politique.
Ralis par : Nadia Kerraz

EL MOUDJAHID

Economie

Facture EN BAISSE
IMPORTATIONS DE CRALES

La facture des importations des crales (bl, mas et orge) a baiss de plus de 28%
durant les quatre premiers mois de 2016, mais les quantits importes ont enregistr
un recul de moindre importance.

insi, la facture d'importation des crales a recul

940,89 millions de dollars
(usd) durant les quatre premiers
mois de 2016, contre 1,31 milliard
(md) usd la mme priode de
2015 (-28,1%), a appris l'APS auprs des Douanes.
Les quantits importes ont
galement t rduites, sauf pour
le bl tendre, en s'tablissant 4,39
millions de tonnes (t), contre 4,85
millions t, en baisse de 9,5%, prcise le Centre national de l'informatique et des statistiques des
douanes (Cnis). La facture d'importation du bl (tendre et dur) a
recul 660,57 millions usd contre
871,76 millions usd (-24,23%),
pour des quantits ayant atteint
2,83 millions t (contre 2,8 millions
t). Par catgorie de bl, la facture
d'importation du bl tendre a recul 433,55 millions usd, contre
544,75 millions usd (-20,41%),
alors que les quantits importes
ont lgrement augment 2,17
millions t (contre 2,12 millions t).
Pour le bl dur, la facture a baiss
227,02 millions usd, contre
327,01 millions usd (-30,6%), avec
une baisse des quantits importes
qui se sont tablies 665.386 t
(contre 681.159 t). Concernant le
mas, les importations se sont chiffres 221,14 millions usd contre
346,94 millions usd (-36,26%),
avec un volume import de 1,23
million t contre 1,67 million t.

Quant l'orge, l'Algrie en a import pour 59,17 millions usd,

contre prs de 90 millions usd (34,23%), avec une quantit de
324.520 t (contre 370.581 t). Si la
facture des crales a baiss un
rythme plus important par rapport
aux quantits, cela s'explique par
le recul des cours sur les marchs
mondiaux des crales depuis
2015, la faveur de stocks abondants et de bonnes rcoltes mondiales essentiellement. ce

LIGNE FERROVIAIRE BENI

SAF - GHAZAOUET

Trois propositions
de projet

Trois variantes concernant le projet de la ligne

ferroviaire reliant Beni Saf (An Tmouchent)
Ghazaouet (Tlemcen) fait l'objet d'tude, a-t-on
appris hier des services de la wilaya d'An Tmouchent. Lors dune rencontre tenue dernirement
An Tmouchent, trois propositions ont t prsentes, portant sur des distances de 53, 68 et 83
kilomtres. Les participants ont analys les avantages et inconvnients de chaque variante, selon
un communiqu de presse des services de la wilaya. Les donnes techniques de chaque trac et
les questions lies l'impact conomique et social
du projet ont t abordes. Il est attendu que ce
projet puisse avoir dautres impacts sur le dveloppement, surtout dans le domaine du tourisme
o il contribue faciliter les dplacements des estivants, surtout que la ligne ferroviaire projete reliera deux rgions ctires, a-t-on soulign de
mme source ajoutant que ce projet devra dsenclaver plusieurs zones rurales de la rgion. Une
srie de rencontres auront lieu dans les prochaines
semaines, pour discuter davantage de ce projet
pourvoyeur demplois. Les chargs du dossier tudient tous les aspects du projet pour choisir la variante la plus approprie. Lexamen du projet
implique plusieurs secteurs, dont ceux des transports et des finances et les collectivits locales.
Les tudes ont t labores par lAgence nationale de suivi des projets ferroviaires.

propos, la FAO a indiqu, jeudi

dernier, qu'en 2016, et pour la quatrime anne conscutive, la production de bl dpassera sa
consommation. Cela renforcera les
stocks de la crale la plus
consomme au monde, qui atteindront leur plus haut niveau en 15
ans, avec des augmentations considrables en Chine et aux tatsUnis. Cette organisation onusienne
a ainsi revu la hausse ses prvisions concernant la production c-

ralire mondiale pour 2016, la situant autour des 2.543 millions de

tonnes, soit juste 0,7% en dessous
du niveau record de 2014. Les prvisions concernant les stocks mondiaux de crales ont t revues
la hausse pour atteindre les 642
millions de tonnes, tandis que les
changes mondiaux de crales devraient baisser de prs de 2% par
rapport l'anne dernire pour atteindre les 369 millions de tonnes.

Une main-duvre 100%

algrienne
MAINTENANCE DUN AIRBUS

La compagnie Air Algrie

a achev la plus grande visite
d'entretien prventif pour un
de ses Airbus A330-200, opre par sa division maintenance

travers
une
main-duvre 100% algrienne, a-t-elle indiqu hier
dans un communiqu. Cette
grande visite d'entretien, pour
laquelle lavion a t immobilis durant trois mois, a fait
l'objet de 10.441 heures d'inspection, de modifications et
de rectifications de dfauts,
prcise le communiqu. En
outre, cet aronef a subi des
modifications majeures de sa
structure pendant 1.065
heures, ainsi qu'une totale
restauration de sa cabine et de
ses quipements.
Les travaux sur cet aronef ont t raliss, dans le
centre de formation d'Air Algrie, par une main-d'uvre
100% algrienne, diplme
des coles suprieures et des
universits algriennes, et
qualifie pour ce type
d'avion, prcise la compagnie. Cette opration a t
mene conformment aux
exigences de la Direction de
laviation civile et de la mtorologie (DACM), et sous
son agrment et conformment galement aux exigences
rglementaires
internationales, note le communiqu. Ces mmes travaux
pourraient tre raliss pour
des compagnies tierces, sous
l'agrment DACM et sous
l'agrment Europen Easa

part 145, que dtient Air Algrie, indique la mme

source. Dans le cadre de son
programme de restructuration
et de modernisation, Air Algrie prvoit de mettre en
place, partir de juillet prochain, une filiale ddie
l'activit de maintenance, rappelle-t-on. La cration de
cette filiale devrait permettre
la compagnie d'ouvrir sa
base de maintenance pour,
galement, la rparation et
l'entretien des aronefs des
compagnies trangres, notamment africaines. cet
effet, Air Algrie a sign rcemment un accord de partenariat avec le deuxime
fabricant mondial des mo-

Mercredi 8 Juin 2016

teurs d'aronefs Rolls-Royce

pour la rparation en Algrie
des moteurs aronautiques de
ce constructeur. La conclusion de cet accord permettra
Air Algrie de dvelopper
l'activit maintenance, limite
jusque-l la rparation de
l'avion, et de l'tendre la rparation des moteurs. travers
ce
partenariat,
Rolls-Royce devrait aussi
confier une partie de ses marchs pour une ventuelle rparation en Algrie. Des
accords
avec
d'autres
constructeurs d'aronefs sont
galement prvus dans le sillage de la cration future de
la filiale Air Algrie-Maintenance.

9
PORT
COMMERCIAL
DE CHERCHELL

Des tudes
techniques
pour lanalyse
du projet
Les tudes techniques en
cours, relatives la ralisation
du port commercial de Tipasa,
dans la rgion de Hamdania,
louest du chef-lieu de wilaya,
examineront avec dtails tous les
-cts du projet, avant le lancement de ses travaux, prvus
avant fin 2016, a assur lundi le
wali de Tipasa.
Abdelkader Kadi, invit au
Forum de la radio Chane I, a
soutenu que les tudes techniques relatives au projet ne sont
pas encore acheves, pour quon
puisse le juger (projet, ndlr),
ceci dautant plus, a-t-il ajout,
quil sagit dun projet qui
transformera la commune de
Cherchell en lune des plus
riches localits dAlgrie, soulignant, en outre, limportance
conomique et sociale dvolue
ce port futur.
Les autorits publiques sont
parfaitement conscientes des
craintes et proccupation des citoyens ce sujet, qui seront
transmises au bureau dtudes
charg du projet, a-t-il observ,
affirmant que les solutions existent et que les droits des citoyens
sont garantis. Sexprimant sur
les ruines romaines, il a soulign
la possibilit de leur intgration
dans le projet, avec leur valorisation, citant en exemple le projet du mtro dAlger ayant
permis la dcouverte de trsors
archologiques, la place des
Martyrs, et leur intgration dans
le projet. Le wali de Tipasa a fait,
galement, part de ltude en
cours des projets de ralisation
de la ligne ferroviaire El-Affroune-Tipasa-Cherchell, et de
celui de lautoroute Cherchell El-Affroune, considrs comme
les principaux axes du projet du
port commercial. Une copie de
ces tudes sera soumise examen et enrichissement, a-t-il
prcis. Sexprimant sur la ligne
maritime Cherchell - Alger, M.
Kadi a assur que toutes les mesures ont t prises en vue de son
lancement la fin de juin, tandis que la ligne Tipasa - Alger le
sera aprs le mois bni.

100.000
vhicules

La future usine Saipa, qui sera

lance dans le cadre de la rgle
51/49 rgissant linvestissement
tranger en Algrie, produira
100.000 vhicules/an.
Elle devrait gnrer 400
emplois, ds son dmarrage, et
1.100 emplois supplmentaires,
dans une tape ultrieure.
Lusine lancera, en premire
phase, le montage de vhicules,
puis le champ sera ouvert
devant la sous-traitance et
l'intgration hauteur de 30%.

10

Monde

LA COLRE de Moscou

EL MOUDJAHID

GRAND ANGLE

EXPANSION DE LOTAN VERS LEST

ace lavance stratgique

de lalliance nord Atlantique
et son implantation plus
lEst, ce qui ne cesse dagacer
Moscou qui voit ce dploiement
comme une vritable menace pour
son espace vital, la Russie prpare
une rponse adquate au dplacement de la zone dinfluence de
lOtan, vers ses frontires. Lannonce a t faite ce lundi par le
ministre des AE russe lui-mme.
M. Lavrov na pas cach lattitude ngative de la Russie vis-vis de la politique de l'Otan
d'expansion de ses infrastructures
militaires vers nos frontires. De
ce fait, Le Kremlin a annonc le
dploiement de trois nouvelles divisions prs de ses frontires occidentales comme une des mesures
pour rpondre aux systmes de
dfense anti-missile de l'Otan en
construction en Roumanie et en
Pologne, et la signature d'un protocole d'accession avec le Montngro.
M. Lavrov a soulign que
l'Otan a utilis la crise ukrainienne
et la raction de la Russie vis--vis
des tentatives de discrimination de
Kiev l'encontre des Russes de
l'est du pays pour inventer un
nouveau prtexte justifiant l'exis-

tence de l'alliance transatlantique. Le diplomate russe a cart

la possibilit d'attaque contre les
Etats membres de l'Otan qui selon
lui tait un prtexte utilis par les
Etats-Unis pour dployer plus de
troupes et plus d'armes afin de

maintenir son contrle sur l'Europe. La Russie a galement dsapprouv la politique de l'Otan sur
la participation d'autres Etats ses
activits militaires, a poursuivi M.
Lavrov, commentant les exercices
militaires 2016 OTAN BALTOPS,

Inflexible

qui ont commenc en Finlande

lundi. Les propos de M. Lavrov
interviennent au mme moment
ou justement la Pologne donnait le
coup d'envoi aux plus grands
exercices militaires depuis la fin
du systme communiste en 1989,
avec la participation de milliers de
soldats de plusieurs pays de
l'Otan. Une manuvre qui officiellement permet lOtan de vrifier sa capacit de dfense du
flan oriental selon le ministre polonais de la Dfense. Une tension
supplmentaire un climat lectrifi entre la Russie et les pays de
lOuest qui dbuteront la premire
semaine de juillet au sommet de
l'Alliance atlantique Varsovie.
Une rencontre qui devrait emmener lAlliance marquer sa plus
grande refonte depuis la guerre
froide. Lors de ce sommet, l'Otan
devrait officiellement annoncer un
dploiement de troupes en Europe
orientale, notamment en Pologne.
Un mouvement qualifi par l'Otan
de stratgie de dissuasion et dialogue, qui provoque la colre de
Moscou. 31.000 soldats de 24
pays participeront cet exercice
biannuel de deux semaines en Pologne au nom de code Anaconda
M. T.

DISCOURS DEL-ASSAD DEVANT LE NOUVEAU PARLEMENT

Le Chef de l'Etat syrien Bachar al-Assad a
affich, hier Damas, une position intransigeante sur les ngociations avec l'opposition
sous la houlette de l'ONU lors d'un discours devant le nouveau Parlement. "Nous n'accepterons
d'inclure aucun sujet en dehors des principes
fondamentaux pour faciliter une solution politique en Syrie que nous avons prsents
l'ONU", a-t-il dclar, en faisant allusion un
document prsent en mars Genve par son
chef de dlgation Bachar al-Jaafari. Ce document fait tat d'un "gouvernement d'unit" et ne
fait pas mention d'un "organe excutif de transition" sans M. Assad, une instance rclame
l'opposition. Le prsident syrien a assur n'avoir
reu jusqu' prsent aucune rponse de l'ONU
concernant ce document et pour le moment, ses
yeux, "les ngociations n'ont pas vraiment commenc". M. Assad s'adressait hier aux 250 dputs qui ont pris la veille leurs fonctions aprs les
lections lgislatives du 13 avril qui se sont tenues dans les territoires contrls par le rgime.
Il a par ailleurs estim que le cessez-le-feu entre
le rgime et les rebelles, tabli en fvrier, avait
permis son arme de se concentrer sur des
fronts importants, notamment la ville antique de

Palmyre (centre), prise au groupe Daesh en

mars. Sur le terrain, lun des derniers bastions de
Daesh est sur le point de cder. Lalliance kurdoarabe soutenue par les amricains avance rapidement vers les derniers remparts de la ville. Les
Forces dmocratiques syriennes (FDS), ont progress dans la nuit moins de 5 km de Minbej
partir du nord.
Des milliers d'habitants avaient dj pris la
fuite alors que les terroristes tenaient leurs positions pour dfendre la ville. Selon les Etats-Unis,
quelque 3.000 combattants arabes et 500 Kurdes

participent cette bataille, et qui sont soutenus

par des frappes ariennes de la coalition internationale. En mme moment larme syrienne appuye par laviation russe avance sur un autre
axe, acculant ainsi les lments de lEI dans un
tau. Une configuration qui a fait ragir le ministre russe des AE M. Serguei Lavrov. Celui-ci
dclar que son pays "soutiendra activement"
l'arme syrienne si celle-ci se trouve menace
Alep (nord) et dans ses environs, a prvenu le
ministre russe des Affaires trangres Sergue
Lavrov. "A propos de ce qui se passe Alep et
dans ses environs, nous avons prvenu les Amricains. Ils savent que nous soutiendrons activement l'arme syrienne par les airs pour empcher
les terroristes de s'emparer de territoires", a-t-il
dclar. "Nous prendrons nos dcisions en fonction de la situation. Nous sommes en contact
avec les Amricains tous les jours (...), il n'y aura
donc pas de surprise", a poursuivi le chef de la
diplomatie russe. Le ministre russe a rappel que
la Russie est "toujours prte coordonner les
missions de combats de (son) aviation avec
l'aviation amricaine contre les terroristes en
Syrie
M. T. et agences

Plus de 10.000 morts en Mditerrane depuis 2014

MIGRANTS

Plus de 10.000 migrants ont perdu la

vie en Mditerrane, en tentant de rejoindre l'Europe, depuis 2014, a dclar
mardi Genve un porte-parole du
Haut-commissariat de l'ONU pour les
rfugis (HCR).
En 2014, il y a eu 3.500 morts en
Mditerrane, l'an dernier 3.771, auxquels s'ajoutent 2.814 dcs depuis le
dbut de 2016, a prcis le porte-parole,
en dnonant l'AFP ce chiffre "horrible".
Depuis 2014, le chiffre des dcs en
mer Mditerrane ne cesse d'augmenter,
a indiqu le porte-parole, "pour arriver
plus de 10.000". Ce seuil, a-t-il ajout,
a t "dpass au cours des derniers
jours".
De son ct, l'OIM (Organisation internationale pour les Migrations), qui ne
dpend pas de l'ONU, mais qui est
base Genve, estime que depuis le
dbut de l'anne 2016, il y a eu 2.809
morts en Mditerrane, comparer avec
1.838 morts durant le 1er semestre 2015.
Le nombre de dcs en Mditerrane

en 2016 dpasse de presque 1.000 personnes le bilan du 1er semestre 2015,

alors qu'il reste encore 3 semaines avant
la fin du 1er semestre 2016, a indiqu
l'OIM dans un communiqu.
Un nouveau partenariat
UE - Afrique

Par ailleurs, la Haute reprsentante

de l'UE pour les affaires trangres et la
politique de scurit, Federica Mogherini, a dclar New York, que les europens comptaient sur le soutien des
Nations Unies pour faire face la crise
des rfugis et des migrants.
L'Europe doit s'impliquer, mais
nous comptons galement sur nos partenaires ici, l'ONU et au Conseil de scurit, pour faire de mme, a dclar
Mme Mogherini dans un discours prononc lundi devant les membres du
Conseil de scurit.
La chef de la diplomatie europenne
a prcis qu'elle allait prsenter Strasbourg un programme pour un nouveau

partenariat de migration avec les pays

europens et ceux d'Afrique. Il y a certains faits importants que l'Europe ne
peut pas ignorer, a ajout la Haute reprsentante.
Nous oublions trop souvent que des
pays comme l'Ethiopie ou le Kenya,
mais aussi le Liban et la Jordanie, accueillent un trs grand nombre de rfugis.
La fermeture du camp de Dadaab
au Kenya pourrait avoir des consquences humanitaires dramatiques, at-elle affirm.
L'ide est de se baser sur l'exprience que nous avons rcemment eue
avec nos accords avec la Turquie, a expliqu le commissaire en charge des migrations Dimitris Avramopoulos, dans
une interview publie hier par le quotidien allemand Die Welt. Le plan propose des partenariats renforcs, en
priorit avec des pays comme l'Ethiopie, le Niger, le Nigria, le Mali, le Sngal, mais aussi la Jordanie et le Liban.
R. I.

Mercredi 8 Juin 2016

La Turquie a t endeuille
hier par un attentat la
voiture pige. La bombe
actionne distance a vis un bus
transportant des membres de la police.
Sept policiers et quatre civils ont t
tus en ce deuxime jour de
Ramadhan, ce nest pas pour
surprendre pour au moins deux
raisons. La Turquie est frappe depuis
plusieurs mois par une srie dattaques
terroristes. La seconde est que la
sacralit du mois de jene na jamais
dissuad les semeurs de la mort.
Cest Beyazit, quartier historique
dIstanbul, que le carnage sest
produit. Le premier bilan fait tat de 36
blesss, dont trois sont dans un tat
critique. Et si l'attentat n'a pas encore
t revendiqu, il nen reste pas moins
vrai quil porte avant tout une mme
signature, celle du terrorisme, abject et
odieux, qui sattaque lhomme, sans
distinction aucune. C'tait comme un
sisme, a indiqu un tmoin la
chane d'information CNN-Trk. La
violente dflagration aurait pu faire un
plus grand nombre de victimes. Cela
devait tre, sans nul doute, le but
recherch. Car, dans leur logique, les
terroristes veulent frapper les esprits.
Et pour ce faire, plus de vies humaines
et de dgts matriels sont faits, plus ils
jubilent. Pourtant, ils ne peuvent
ignorer quils ne pourront jamais
vaincre et que de la sorte leur
combat, si tant est, ils dfendent une
cause, voue lchec. Que cela soit
en Turquie ou ailleurs, ils ne pourront
que susciter dsapprobation et
ressentiment des populations, car
aucune socit, de par le monde ne
pourra accepter que lon recourt la
violence extrme pour tenter de
dfendre ou dimposer un point de vue
et obtenir des gouvernements une
reconnaissance ou un statut
quelconque. Bien au contraire,
lutilisation du terrorisme ne fera que
fdrer toutes les franges dune socit,
car consciente que cette politique de la
terreur, dans son aveuglement, ne fera
pas ou plus un moment ou un autre
la distinction entre ce quelle considre
tre des cibles et la population, qui
deviendra par la force des choses une
victime collatrale. La prise de
conscience qui sensuivra sonnera l
o il tentera de sinstaller, le glas du
terrorisme. Ne restera au pays que de
mener le chantier de sa reconstruction.
Car la lutte contre le terrorisme
laissera de profondes squelles et de
graves traumatismes quil faudra
panser.
N. Kerraz

Le bras de fer Russie-OTAN ne faiblit pas. Telle une partie dchec, la stratgie adopte par les deux parties
augure sans nul doute dune impasse certaine qui ne fera quaccentuer le climat de mfiance dj rgnant
et plongera un peu plus les relations internationales dans une priode de gel, voire de glaciation.

Odieux !

La stratgie de Kobler
CRISE LIBYENNE

Le Reprsentant spcial du secrtaire gnral de l'ONU et chef

de la Mission d'appui des Nations Uuies en Libye (MANUL), Martin Kobler, a propos une stratgie en six points pour sortir la Libye
de sa crise politique et scuritaire.
En prsentant son rapport sur la Manul au Conseil de scurit,
M. Kobler a prcis que cette stratgie doit inclure, entre autres,
la cration dune architecture scuritaire intrimaire inclusive face
Daesh et lapprobation du gouvernement dentente nationale par
la Chambre libyenne des reprsentants. "En ce moment critique de
la transition, les faits doivent tre reconnus pour ce quils sont :
aujourdhui, la Libye na toujours pas de gouvernement approuv
officiellement", a relev M. Kobler. Il a expliqu que la mise en
uvre de lAccord a t retarde car certaines parties nont pas honor leurs engagements. La Chambre des reprsentants doit encore
approuver le gouvernement dentente nationale, a-t-il exig. L'Accord politique libyen doit demeurer le seul cadre lgitime de la
transition jusqu ladoption dune nouvelle constitution, a prcis
M. Kobler. "Aprs deux tentatives infructueuses en fvrier et en
avril, il est grand temps que le prsident de la Chambre assume ses
responsabilits et convoque une session parlementaire, dans un climat dbarrass des menaces et des intimidations, pour voter sur le
gouvernement dentente nationale propos", a comment le chef
de la Manul. La dtrioration rapide de la situation humanitaire et
lescalade des tensions militaires lies la lutte contre Daesh exigent "audace, dtermination et mesures dcisives", a dit M. Kobler.

EL MOUDJAHID

e
3
Chronique

LISLAM

11

AU CUR DE

Le JENE
du Ramadhan

l est utile de rappeler le sens profond du jene. Jener est un pilier central de lislam : Vous qui
croyez, le jene vous a t prescrit
(2 : 183). Il concerne le mois de
Ramadhan. Il est li au cycle lunaire,
qui recule chaque anne denviron
dix jours ce qui permet de jener
durant toutes les saisons au bout
denviron 30 ans. Cest un mois
bni, selon le Coran. Bien quil ne
fasse pas partie des quatre mois sacrs proprement parler (Rajab,
Muharram, Dh al-qida, Dh alhijja).
Le mois de Ramadhan reprsente
pour les musulmans un temps fort de
la pratique de la foi, au point que
cest le pilier le plus pratiqu. Le
mois de Ramadhan est le temps o
le Coran a t rvl pour la premire fois : Le mois de Ramadhan
est celui au cours duquel le Coran a
t rvl pour guider les hommes
dans la bonne direction et leur permettre de distinguer la Vrit de lerreur. Quiconque parmi vous aura
pris connaissance de ce mois devra
commencer le jene. Celui dentre
vous qui, malade ou en voyage, aura
t empch de le faire devra jener
plus tard un nombre de jours gal
celui des jours de jene non observs. Dieu tient ainsi vous faciliter
laccomplissement de vos devoirs
religieux et non vous le rendre difficile. Achevez donc la priode du
jene, et louez Dieu pour vous avoir
guids, afin de Lui prouver votre reconnaissance (2 : 185).
Le jene durant le mois de Ramadhan est obligatoire, pour ceux
qui en ont les capacits. Il est prescrit avec dventuelles drogations,
tout en attirant lattention sur ces
bienfaits : Le jene devra tre observ pendant un nombre de jours
bien dtermin. Celui dentre vous
qui, malade ou en voyage, aura t
empch de lobserver, devra jener
plus tard un nombre de jours quivalent celui des jours de rupture.
Mais ceux qui ne peuvent le supporter quavec grande difficult devront
assumer, titre de compensation, la
nourriture dun pauvre pour chaque
jour de jene non observ. Le mrite
de celui qui en nourrira davantage ne
sera que plus grand. Mais savezvous quil est prfrable pour vous
de jener ? (2 : 184)
Le jene (al-siym) durant le
mois de Ramadhan est le troisime
pilier de lislam. Le Coran se prsente comme signe de la vrit logique. Do sa rserve vis--vis du
surnaturel et des miracles. Ses prcautions concernent la complexit de
la vie, et il insiste sur le fait que la
loi de la cration est fonde sur la
modration, la matrise de soi, la mesure. Le jene a pour but de raliser
ces qualits.
En gnral, le Coran invite, incite, conseille, recommande de faire
lexprience de la vie et, en mme
temps, il appelle aussi la retenue,
la mesure, la matrise des dsirs et
des besoins, ce qui est sagesse aux
yeux des croyants. On peut avancer

que cest dans cette dimension que

se nouent la cohrence et lharmonie
vises par lIslam, entre la libert de
lhomme et la volont divine, la recherche du sens par lhomme et le
projet de Salut voulu par Dieu. La
civilisation, selon lIslam, consiste
raliser plus que leur conciliation ou
leur juxtaposition.
Jener, cest faire lexprience
concrte de la vie personnelle, intrieure, dont seul Dieu connat la sincrit, et par l tenter de retrouver ce
qui nous tient en propre. Retrouver
les fils qui puissent aider renouer
avec le monde et uvrer pour le
vivre-ensemble. Le secret de lexistence doit tre pris en de des fermentations et des adultrations. Le
jene se veut, dans ce sens, matrise
de soi, abstinence mesure en vue
dun retour lessentiel, la prime
nature.
Le jene est un acte religieux et
moral qui permet de scarter un
tempsde tout ce qui fait cran entre
le Crateur et la crature, entre le
monde etlhumain, entre soi et lautre. Il sagit dun acte qui permet une
forme dedvoilement, de sentir et
vivre la Prsence (wujd), de lInfini, de lInvisible,en matrisant ses
dsirs et ses passions, en prenant du
recul.
Il ne sagit pas dun simple acte
dadoration, encore moins de privation. Mme si le fait de jener est
aussi un moyen de penser aux dfavoriss, aux pauvres, ceux quisouffrent de la faim et des privations. Le
jeneur doit prendre encore plusconscience de la valeur des biens
que Dieu lui octroie, et, par l, viter
la foisle gaspillage et lavarice.
Selon le Sahh, recueil de traditions authentiques de Muslim, Ab
Hurayrarapporte cette parole du Prophte : Dieu dit : Tout acte du Fils
dAdamlui appartient lexception
du jene, car celui-ci est Moi. Le
jene est unbouclier. En tat de jene
abstenez-vous ce jour-l de propos
indcents et de cris. Siquelquun
vous insulte ou sen prend vous,
dites : Je suis un homme qui
jene,je suis jeneur. Par Celui qui
tient lme de Muhammad en Sa

Main, en vrit,lhaleine qui sort de

la bouche du jeneur sera plus parfume pour Dieu, au Jourde la Rsurrection, que le parfum du musc.
Deux joies appartiennent au jeneur
:quand il rompt son jene, il se rjouit de sa rupture (bi-fitri-hi), et
quand ilrencontre son Seigneur, il se
rjouit de son jene (bi-sawmi-hi).
Le jeneur se rjouit de la rupture du jene (fitr) en quilibrant les
droitsdu corps et de lme. Dans un
geste de satisfaction davoir patient,
de nourriret son corps et son me, il
loue Celui auquel il se rattache.
Cest un droit etun devoir. Le Prophte (swsst)aurait dit, selon la tradition : La prire rituelle estune
lumire, laumne une preuve, la patience un clat lumineux, et le Coran
unargument en ta faveur ou contre
toi , comprendre en autres la patience lieau jene.
Muslim et Bukhr rapportent,
daprs Ab Hurayra, ce hadth
delEnvoy : Lorsque Ramadhan
arrive, les portes du Paradis sont
grandes ouverteset celles du Feu fermes, tandis que les dmons sont enchans . Une autre traditionajoute
: Chaque nuit du mois de Ramadhan, une voix retentit : Toi quirecherches le bien, profites-en, et toi
qui recherches le mal, abstiens-toi
!. Le Coran prcise : vous qui
croyez, le jene vous a t prescrit
comme ceux qui vous ont prcds
(2 : 183).
Ce verset, par lequel dbute le
passage coranique relatif au mois de
Ramadhan, indique demble luniversalit du jene qui est un rite prsent dans toutes les traditions et bien
prcis en islam. Il se distingue des
autres oeuvres dadoration en ce
quil ne consiste pas accomplir des
actes prescrits, mais sabstenir : de
par sa nature, il est indtermin. Son
essence est immuable, mme si ses
conditions et ses rgles varient dune
forme traditionnelle une autre.
Les actes dont il convient de
sabstenir, comme labsence de
nourriture, de boisson et dacte
sexuel, en sont seulement la modalit la plus connue et courante. Il
sagit de la matrise de soi et du d-

Mercredi 8 Juin 2016

passement des dsirs, des besoins

e0t des pulsions, pour la Face de
Dieu. Le Coran utilise pour dsigner le jene deux termes de mme
racine : siym, qui se rapporte exclusivement au jene lgal, et sawm,
qui dsigne le jene en tant que tel.
Ce dernier terme napparat
quune seule fois dans le Coran o il
est mentionn, de manire fort significative, en relation avec la sainte
Vierge Maryam : dsespre la
pense du scandale que risquait de
provoquer auprs des siens sa maternit exceptionnelle, elle reoit de
lAnge Gabriel ce conseil : Si tu
vois quelque crature humaine, dis :
Jai vou un jene (sawman) au
Tout-Misricordieux, et je ne parlerai aujourdhui aucun homme
(19:36).
Le terme sawm dsigne ici un
jene de silence , une abstention
de parole ; il ne figure nulle part dans
le Coran avec son sens habituel. Une
parole dAb Umma relate un fait
significatif : Je mapprochai de
lEnvoy et lui dis : Donne-moi un
ordre que je prendrai directement de
toi ! Il rpondit : Adonne-toi au
jene, car il na pas de semblable.
Il na pas de semblable parce quil
est dpourvu dextriorit et de ralit propre. Il est intime, invisible,
pure abstention et silence existentiel.
Il appartient tout entier au Crateur,
dont le Coran dit : laysa ka-mithliHi shayun, rien ne Lui est semblable (42 : 11).
Le jeneur se sent en contact
avec Celui qui la cr, et qui le rcompensera. Nul ne peut vrifier si
vraiment un tel jene, hormis Dieu.
Le jene dvoile intrieurement les
dispositions du croyant matriser
ses dsirs et ses passions. Il ne sagit
pas de simples privations. Le Coran
attribue au jene unef orme de perfection. La tradition rapporte que
Dieu rserve dans le Paradis une
porte pour les jeneurs, dnomme
al-Rayyn. Cest un privilge considr comme sans pareil.
Il existe une analogie entre le
jene et le plerinage. Ltat de dpouillement et de sacralisation
(ihrm) comporte, lui aussi, des in-

Par
Mustapha
Cherif*

terdits et des abstinences ;comme le

jene, il confre au plerin un statut
spirituel lev. La diffrence rside
dans le fait que, pour le jeneur,
cette qualit est intime, intrieure,
tandis que le plerin manifeste ce
lien intrieurement et extrieurement, dans les actes et rites. Le jene
prescrit en Islam a lieu durant le
mois de Ramadhan.
Le Coran ordonne aux croyants
de jener, tout en sachant que le
jene Lui appartient. Dieu, en tant
que Celui qui subsiste par Luimme , na pas besoin du jene des
croyants, cest dans leur intrt.
Lhumain a besoin de matriser ses
besoins, et de prouver quil le fait
par amour pour approcher le Crateur. Jener, cest vouloir slever,
atteindre une noble et belle qualit,
passagre et contingente, celle de se
sentir capable de dpasser la condition humaine.
Cet acte religieux est ralis pour
rpondre lexigence de la Loi et
dans le but de vivre une exprience
spirituelle unique. Le jene est un
secret intrieur pour tout autre que
Dieu, qui est Le seul connatre sa
ralit chez le jeneur. Le jeneur
est celui qui vit pleinement cet tat,
et non celui qui a faim et soif ;mme
si cette ralit naturelle ne peut tre
nie, elle doit tre dpasse.
Sur le plan extrieur, le jene
lgal est une abstinence totale de
nourriture, de boisson, de toutes satisfactions de besoins charnelles et
de tout comportement violent et
agressif, durant 29 ou 30 jours, selon
le cycle lunaire, du lever au coucher
du soleil. Sur le plan intrieur, il
sagit de sabstenir de toutes mauvaises penses, et de se souvenir
sans cesse de la destination finale,
lau-del du monde, conformment
au projet de Dieu.
Le mois du jene se distingue
des autres mois par le fait quil est le
seul porter un Nom de type divin
et unique : Ramadhan . Le jene
signifie surtout abstinence (imsk),
exaltation (rifa), et lvation, parce
quil lve en degr au-dessus de
toutes les autres oeuvres dadoration.
Dieu aurait rattach le jene Luimme, en lui niant toute ressemblance.
Jener nest pas un simple rite,
mais un chemin de purification,
dlvation, dhumanisation, labandon des actes de dpendance. Le
jene permet de sapprocher dune
forme dindpendance et de joie. Le
Coran et le Prophte visent raliser
un humain capable de matrise de soi
et dlvation. LAlgrie, pays de la
culture de la dignit et de lislam du
juste milieu, peut donner lexemple.
M. C.
* Le Professeur Mustapha Cherif
est laurat du prix Unesco du
dialogue des cultures, auteur
notamment de
Le Coran et notre temps, Le
Prophte et notre temps dition
Anep, et Sortir des extrmes
dition Casbah.

12

Socit

Camions et bus en procs

Cest parti pour

la saison estivale!

EL MOUDJAHID

SCUrIT rOUTIrE

Les accidents de la circulation, dont le nombre ne cesse de prendre une courbe ascendante dans
notre pays, continuent de faire des morts, des blesss et des handicaps vie.

outes les mesures

prises jusqu aujourdhui nont pas
russi freiner un tant soit
peu lhcatombe sur nos
routes. la dernire action
mene est celle du Centre
national de prvention et de
la scurit routire (CnPSr)
qui a mis en place en ce
dbut du mois de ramadhan
une nouvelle campagne de
sensibilisation en vue dinculquer une culture et le vritable civisme de la route
ax sur le respect du code de
la route.
Ce nouveau plan daction
qui a dbut, hier, et se droulera tout au long de ce
mois sacr consiste, en ralit, sensibiliser les transporteurs de marchandises et les
conducteurs de bus au niveau des stations
de service dautant plus que ces derniers
sont impliqus dans plus de 37% des accidents de la route.
Il faut noter quun seul accident provoqu par un bus peut causer la mort de pas
moins de 5 personnes. Tous les moyens ncessaires sont mobiliss pour garantir la
russite de ladite campagne qui comprendra galement un dispositif de contrle
technique dploy pour alerter les conducteurs sur les risques encourus par la
conduite de vhicules qui ne sont pas aux
normes.
Autre mesure inscrite au titre de ce plan
daction, les poids lourds qui roulent sur
une longue distance seront automatiquement contrls, il sera question du
contrle de pression des pneus, de la rvision des freins mais aussi la vrification
relative au respect des limites de poids des

Publicit

chargements. En vu de sensibiliser les automobilistes aux accidents de la route, un

plan daction a t mis en place, ds le premier jour du mois sacr du ramadhan, par
le Centre national de prvention et de la
scurit routire en partenariat avec les
services de scurit.
Ce plan mis en place sajoute au dispositif renforc install par les services de la
gendarmerie nationale. le colonel Mouloud Guemat dira que la prsence des gendarmes sera renforce sur le rseau routier.
On va doubler les patrouilles avant et
aprs El Adhan, parce que les statistiques
dmontrent que cest ce moment l que
surviennent la plupart des accidents .
Apparemment fort proccupe par la
situation qui prvaut actuellement, la
Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de
l'homme (CnCPPDH) sest implique
son tour, en appelant dimanche une ru-

nion d'urgence pour

dcider de mesures
concrtes, applicables "dans l'immdiat", afin de juguler
les accidents rcurrents de la circulation.
"la commission
appelle une runion d'urgence de
tous les intervenants
dans le domaine
pour dcider de mesures concrtes, pratiques et applicables
dans l'immdiat, en
attendant le projet
d'amendement de
certaines dispositions de la loi relative la circulation
routire dans l'objectif de juguler les accidents de la route", a indiqu la CnCPPDH
dans un communiqu rendu public au lendemain du tragique accident survenu
Aflou (laghouat) et ayant fait 32 morts et
22 blesss.
Pour la commission, cette situation "ne
doit plus perdurer", estimant qu'il tait
temps pour les pouvoirs publics de dclarer "l'tat d'exception" par "une mobilisation extrme et une prsence effective et
dissuasive de tous les instants".
"De tels accidents tragiques et effroyables deviennent rcurrents et la route devient une rencontre oblige avec la mort
cause du facteur humain dans la majorit
des cas, ce qui n'exclut en rien l'tat des infrastructures routires", a relev la mme
source, do la ncessit de prendre en
charge ce phnomne qui ne cesse de faucher les forces vives de la nation.
M. Mendaci

Cest parti depuis mercredi dernier pour la saison estivale! Ouverte comme chaque anne le 1er juin pour staler jusquau 30 septembre, cette dernire ncessite un
dispositif spcial et oprationnel que met en place pareille priode les services de la protection civile, destin
la surveillance des plages autorises la baignade, au
nombre de 379 cet t. Il faut noter que 229 plages ont t
interdites la baignade, dont la majorit a t ferme pour
cause de pollution. Cest partir donc de la wilaya dAinTemouchent, en prsence notamment du wali de cette dernire et des reprsentants du colonel El Habiri, DG de la
protection civile, qua t donn, ce jeudi, le coup denvoi
officiel de ce dispositif de surveillance des baignades et
des plages, a-t-on appris auprs de la cellule de communication de la DGPC. Pour cet t, leffectif professionnel
affect au dispositif est renforc par des agents saisonniers
et ce titre, la Direction gnrale a procd au recrutement
de 15.000 saisonniers contre 11.755 en 2015, soit une
hausse de 3.045 saisonniers, pour nous donner au final un
total de 17.000 lments qui veilleront au quotidien la
scurit et au bien-tre des estivants. Aussi, la DGPC assure que des moyens matriels supplmentaires sont
prvus pour le dispositif de cette anne, particulirement
en ce qui concerne les embarcations pneumatiques dintervention. Cependant, les statistiques montrent que la
principale cause des noyades reste toujours la baignade
dans des plages interdites ou en dehors des heures de surveillance, c'est--dire en absence des lments de la Protection civile chargs de la surveillance des plages et des
baignades, regrette la protection civile qui rappelle qu
lissue de la saison estivale 2015, le bilan faisait tat de
121 personnes dcdes dont 48 seulement au niveau
des plages surveilles. Au total, on compte 50.564 interventions effectues au niveau des plages permettant de
sauver plus 32.400 personnes de la noyade. Pour viter
ces bilans macabres qui sont en hausse danne en anne,
la rgle d'or, estime la DGPC, demeure la prvention. Pour
cette raison dailleurs, linstitution du colonel El Habiri
tente rgulirement dinculquer aux citoyens la culture
des dangers de la noyade au niveau des plages, notamment
travers les multiples campagnes de sensibilisation menes par les services de la protection civile de wilayas
avant lentame de chaque saison estivale et mme travers
les plages en pleine priode de lt par les dispositifs de
surveillance.Cependant, malgr tous les moyens dploys
que se soit oprationnels ou en matire de prvention et
de sensibilisation, la conscience citoyenne reste la mieux
indique, carsavoir nager n'est pas un gage de scurit.
S. A. M.

PrOTECTIOn CIvIlE

Les sapeurs-pompiers sur tous Les fronts

les units dinterventions de la Protection

civile
ont
enregistr, du 29 mai
au 4 juin, pas moins de
22.390 appels de secours.
le bilan hebdomadaire concerne les diffrents
secteurs
dinterventions, en rponse aux appels de
dtresse mis par les
citoyens, suite des
accidents de la circulation et dautres dom e s t i q u e s ,
notamment. Il tait question galement dvacuations sanitaires, dextinctions dincendies et
de dispositif de scurit, etc., note le communiqu rendu public hier. Concernant les secours
apports aux personnes, il y a lieu de relever que
11.110 interventions ont t effectues avec la
prise en charge de 1.216 blesss, lesquels ont t
traits par les secours mdicaliss. les vacuations sanitaires sont au nombre de 9.635. Il faut
dire que les services de la Protection civile ont
effectu, durant cette mme priode, 2.476 interventions suite 1.306 accidents de la circulation ayant fait 68 morts et 1.581 blesss, lesquels
ont t traits et vacus vers les structures hospitalires. le bilan le plus lourd a t enregistr
au niveau de la wilaya de laghouat, avec 33 personnes dcdes et 49 autres blesses prises en
charge par les secours, avant dtre vacues
vers les structures hospitalires suite 18 accidents de la route. noter, lundi dernier, que
deux personnes sont dcdes et une autre a t
blesse dans deux accidents distincts de la route
survenus laprs-midi dans la wilaya de laghouat, souligne la Protection civile. le premier
a t provoqu par le drapage et le renversement dun vhicule touristique sur le tronon de
la rn-1 entre laghouat et Sidi-Makhlouf, faisant un mort (27 ans) et un bless. le second accident, le renversement galement dun vhicule
lger faisant un mort (41 ans), sest produit sur
laxe reliant les communes de Ksar El-Hirane et
Hassi-Dela, a-t-on prcis. les corps des victimes ont t dposs la morgue des hpitaux
Hmida-Benadjila laghouat et Houari-Boumedine Ksar El-Hirane, respectivement. Il est
retenir quen cette seule journe seulement, sept

Mercredi 8 Juin 2016

personnes
ont
trouv la mort et 65
autres ont t blesses dans six accidents de la route
survenus durant les
dernires 24 heures
travers le territoire national, selon
les services de la
Protection civile.
le bilan le plus
lourd a t enregistr dans la wilaya
de Tamanrasset,
avec 4 morts et 38
blesss dans 2 accidents de la route, selon la mme source. le renversement d'un vhicule au niveau de la route
nationale n1 dans la commune d'In Guezzam a
fait 3 morts et 37 blesss. Dautre part, les matres-nageurs relevant de la Protection civile ont
effetu 534 interventions ayant permis de sauver
289 personnes de la noyade au niveau des plages
autorises la baignade. Cependant, deux cas de
dcs ont t enregistrs, le premier en dehors
des heures de surveillance et l'autre au niveau
des plages interdites la baignade, dans la wilaya d'Oran. Un autre dcs a t enregistr au
niveau d'une piscine Oum El-Bouaghi, ajoute
la mme source. remarque importante: la semaine passe a t marque par un grand nombre dincendies. En effet, les sapeurs- pompiers
ont effectu 1.759 interventions pour procder
l'extinction de 1.296 incendies urbains, industriels et incendies divers. Pas plus tard quavanthier, le lundi 6 juin, un incendie s'est dclar
dans un march au centre de Djelfa. Dans une
dclaration l'APS, le directeur de la Protection
civile, le commandant Amichi Hakim, qui avait
supervis l'opration d'intervention a indiqu
que l'intervention rapide a permis d'encercler
les flammes qui ont dtruit, selon un premier
bilan, huit magasins. Selon ce responsable, une
enqute est diligente par les autorits comptentes, pour dterminer les causes ayant provoqu le sinistre, soulignant que lincendie a t
matris et quil n'a pas fait de victimes. Enfin,
le bilan hebdomadaire fait part de 7.045 interventions qui ont t effectues durant la mme
priode pour la couverture de 6.218 oprations
diverses et lassistance aux personnes en danger.
Soraya Guemmouri

EL MOUDJAHID

Culture

Matre Gims et DJ R-One

CONCERT

FONT VIBRER LA COUPOLE

Le DJ R-One et Matre Gims ont enflamm, jeudi dernier, la coupole du complexe sportif du 5-Juillet
lors dun concert exceptionnel.

ne fois sur scne, Gandi

Djuna alias Matre Gims a
trouv son public dj en
sueur. Venue des quatre coins du
pays, la foule sautait dj sous les
rythmes du Dj R-One et ce durant
prs de deux heures de la premire
partie du concert. "Faire plaisir",
cest dailleurs tout lart du DJ ROne qui est connu par son savoir
faire plaisir la foule qui danse au
rythme de ses enchanements, en
construisant, en travaillant, en ralisant un vritable travail artistique. Il
avait cr lambiance, joue sur les
BPM (Bits Per Minutes) et les enchanements pour crer une atmosphre. Il a, dailleurs, su trouver le
fragile quilibre entre les tubes incontournables du moment et les
morceaux plus pointus, moins
connus, mais qui mritent leur place
dans les mix. Ses mix, il les a raliss, comme laccoutum, avec un
systme sophistiqu : des platines vinyles, qui, combines un ordinateur, lui permettent de mixer et
scratcher la musique stocke dans
son ordinateur. Au menu de sa slection, une house organique teinte des
racines du disco et de la funk, un
groove chaloup et des beats lectriques un mix subtil pour le corps
et l'esprit. Ce DJ a permis aux mlomanes et passionns de musique de
vivre des moments magiques sans
considration des diffrences sociales et culturelles, consacrant ainsi
sa vocation, douverture de la premire partie du concert, au partage

et la promotion des valeurs de tolrance et de coexistence. Organis

par WellcomAdvertising la Coupole du complexe 5-Juillet, ce rendez-vous tait une grande russite
pour cette bote qui sait choisir les
gots musicaux des jeunes algriens
et qui les a habitus des stars internationales. Comme laccoutum
lex-leader du groupe SexiondAssaut fait son apparition avec ses "fameuses" lunettes de soleil. La star
franaise a entam son show avec la
chanson "Zombie" tire de son premier album Subliminal sorti en

2013. Lhte de lAlgrie salua son

public tout en rappelant quil tait
dj venu en Algrie auparavant, en
tant que leader du groupe Sexion
dAssaut, quelle ambiance Alger !
a va El Djazar ? Il y a du monde...
Cest un grand plaisir dtre avec
vous, lance-t-il. Pour marquer ces
moments inoubliables avec ses fans,
Matre Gims a fait un "Snapchat" sur
sa page officielle. Entre chaque
chanson il scandait 1, 2, 3 Viva l'Algrie Quelle ambiance Alger ! a
va El Djazar ? "Est-ce que tu
maimes", "Quand le chat nest pas

Dj R-One, loriginal

Il aime la nuit mais il lui faut de la lumire

; des lampadaires, des spotlights, des lasers et
des stroboscopes. Il lui faut des gens : des
amis, des passants, des corps en mouvement.
Il lui faut du bruit et la fureur de vivre, les voix
et les clats de rire, et bien sr la musique. Il
estime que "La nuit, cest la musique". 17
ans, il a trouv lastuce pour repousser le moment o la porte se ferme. A cet ge-l il est
devenu DJ et fait danser les mlomanes.
Plus d'une vingtaine d'annes dj, il a baign dans le bouillon de la musique lectronique qui nourri sa passion... Dj R-One a su
crer une identit originale. Des sets bigarrs,
distills en clubs ou festivals, souvent aux
cts des plus grands DJs et artistes internationaux tels que Tiesto, David Vendetta, Copyright, Miss Divine, Antoine Clamaran, Axwell,
lAlgerino, LACRIM, Mister You, BOOBA,
Soprano, DJ Abdel, CUT KILLER, SHOLA
AMA, Jamel Debouze, Magic System, MC
BIG ALI, Antoine Clamaran,DJ SNACK, mis-

trey of Sound, Patrick Hagnaar, Igor Project,

SUPERNOVA, ZAHO, SINIK, ABEL
RAMOS, ABD EL KADER SCTEUR,
FRANKY RIZARDO, UNER , SIS, RICHARD GREY, MAMBO BROTHERS, JP
CANDELA, M.A.N.D.Y, GNAWA DIFFUSION, L'ARTISTE, MATT YOUSTON,
ROUL DOOR, Maitre Gimsetc Passionn
de musique lectronique club, 17 ans il savait
dj ce quil voulait. Influenc par la musique,
Dj R-one dcide de se lancer dans le milieu du
Clubbing.
Fort de son talent, au bout de deux ans, il
commence exercer dans un grand club aquatique (kiffan club) et cela pendant 05 ans et a
russi se forger un nom. Ambitieux, il adhre
la communaut trs selecte de DJs Algriens
avec
la
tourne
Summer
tour
(2004,2005,2006). partir de-l, il sest fait
connaitre du grand public. Il devint trs sollicit pour des soires prives et set live magique et les premires parties des plus grands

Nouveau report

l les souris dansent", "a ira pour

ce soir", "Dsol", "Cest ma direction", "Game over", "Bella", "Je te
pardonne", "Je me tire", sont autant
de titres ayant suscit le dchanement de la foule. Fidle son amiti
au rappeur Lacrim, qui est emprisonn depuis une anne pour dtention
darmes, Matre Gims dcida dinterprter "petit Jaloux" et achve son
show avec la chanson"Sap comme jamais", tout en branlant le drapeau algrien et scander "One, Two, Three
viva lAlgrie.
Sihem Oubraham

DJs et artistes internationaux sus-cits. En

2010-2011, il rsidera au Strsa pub. Rsident
au Hilton Club Crystal Lounge depuis 2011,
ce leader des DJs algriens a su devenir le Dj
le plus populaire en Algrie et contenu de faire
vibrer les dancefloors des clubs Algriens, et
concert. Il sort son CD qui fait le buzz Alger
avec "Dream House 2012") en collaboration
avec le fameux humoriste Brahim IrbanIrban.
Trs sollicit par les plus grandes discothques
internationales, R-ONE mix en 2012 Pacha
Marrakech. En 2013-2015 R-ONE mix Desperados,Txas City, Cyclone Club, Sky
Lounge El Mejlles, Pacha Beach (Djerba).
Il y a lieu de noter que DJ R-one est aussi
un talentueux producteur qui dbute ayant
deux titres : "Move" et "Space" avec le Label
international. En 2015 R-ONE signe un
contrat avec un grand label international (freedommusic). Staystrue R-One est l'ambassadeur de la marque en algerie.
S. O.

FESTIVAL DIWAN DE BCHAR

Alors que le festival de la musique et danses diwane venait
dtre retenu pour la mi-juillet,
voil que lon apprend du commissariat de cette manifestation
quelle est de nouveau report
pour le mois de septembre, en raison, dit-on, des grandes chaleurs
que connait la rgion cette priode.
Largument du grand dpart en
vacances des Bcharis est galement avanc pour justifier ce second report, car, effectivement,
cest la priode qui convient le
mieux aux habitants de la rgion,
pour rejoindre le Nord, en qute
de repos et de dtente, fuyant
ainsi aussi bien la chaleur, que
labsence totale de loisirs qui
svit Bchar. Cette 10e dition
du festival de la musique diwane

accueillera, au mme titre que les

ditions prcdentes, les musi-

ciens et les troupes, adeptes de ce

genre musical et dont les repr-

Mercredi 8 Juin 2016

sentations ont toujours t prises

par les habitants de Bchar, en
raison peut-tre aussi, du fait que
cette manifestation artistique demeure pratiquement la seule manifestation annuelle tant attendue
ici.
Paralllement aux reprsentations comptitives et dont les trois
premiers laurats dcrocheront un
ticket pour le Festival international de la musique diwane dAlger, des ateliers permettront aux
participants dchanger leurs expriences, alors que le thme des
confrences, animes par des
chercheurs et des universitaires,
sera focalis sue cette dialectique,
base sur la relation binaire musique/culture et dveloppement.
Ramdane Bezza

13

LE COIN DU COPISTE

Lislam de nos anctres

Contrairement certaines croyances

propres aux courants religieux
dviants de la norme maghrbine
laquelle appartient l'Algrie, savoir l'cole
malkite, la foi religieuse, la tolrance, le
respect de l'altrit, etc. toutes ces valeurs
humanistes ne datent pas d'aujourd'hui dans
la mesure o elles ont de tout temps t
prsentes et mme trs souvent en dpit de
la rsistance arme de notre pays au
colonialisme franais. Preuve en est, ce
tmoignage, parmi tant d'autres, sur la
multisculaire tolrance des Algriens au
XIXe sicle. Ci-aprs donc, un regard plutt
admiratif d'un visiteur europen sur la
pratique religieuse des Algriens et le rapport
qu'ils avaient aux autres cultes religieux :
"Trs religieux, les Arabes observent
rigoureusement les lois du Prophte ; le jene
et les prires sont souvent obligatoires.
Chrtiens, nous croyons que les musulmans
nadorent et ne connaissent que Mohammed.
Chez eux, cependant, Mohammed est lgal
de Jsus-Christ et de Moise, et chacun de ces
prophtes est le chef de sa religion, comme un
gnral est le chef de son arme.
Les musulmans invoquent aussi bien "Sidna
Aissa" (Notre Seigneur Jsus-Christ), "Sidna
Moussa" (Notre Seigneur Moise), que
"Sidna Mohammed" (Notre Seigneur
Mohammed). Le nom de Marie ne leur est
galement pas inconnu, car on les entend
souvent prononcer "Setna Meriem" (Notre
maitresse Marie). Ils adressent des prires
Jsus-Christ, Moise, Abraham, Jacob,
Joseph et Mohammed ; mais ce dernier est
leur intercesseur direct auprs de Dieu, parce
quil est larchitecte de la religion
musulmane. Dieu na point de Fils, disent-ils,
parce que Dieu nest quun et na point de
femme. Aissa, Moussa et Mohammed sont
trois envoys de Dieu, et ils sont gaux devant
lui. Si le musulman ne salue pas la croix sur
laquelle Jsus-Christ a t crucifi, cest que
Mohammed leur a dit que le croyant ne doit se
prosterner que devant les uvres de Dieu, la
croix nest quune invention des hommes
(...)". Le tmoignage en question, extrait de
l'ouvrage intitul "Itinraire historique et
descriptif de lAlgrie, avec un vocabulaire
franais-arabe", J.Barbie, 1855, prouve
tout le moins que si nos anctres, tels que
dcrits par l'auteur, venaient ressusciter
aujourd'hui, ils seraient de bons vivants ! Aux
islamo-conservateurs qui sefforcent de
freiner la marche du monde, ils leur
infligeraient, assurment, une sacre vole de
bois vert ...
Kamel Bouslama

Thtre et one man

show
BATNA

Vingt-quatre spectacles, entre pices

thtrales, monologues humoristiques, et
concerts artistiques figurent au menu propos pour les veilles de Ramadhan par
le thtre rgional de Batna (TRB), a-t-on
appris lundi auprs de cette structure culturelle. Les frus des planches se dlectrent loisir, ds mercredi prochain, dune
srie de spectacles produites par des
troupes amateurs et professionnelles issues de plusieurs wilayas du pays, et feront de la salle du TRB le point de
ralliement de nombreuses familles et
jeunes gens. Le public batnen pourra notamment apprcier, durant les prochaines
veilles de Ramadhan, "Louiza" du TR
dAnnaba, "Raksat El-haouia" (la danse
enchanteresse) du TR de Skikda ou encore
"Kif Fennan" (stop artiste) de la cooprative culturelle Marraya de Constantine.
Selon les responsables du TR Batna, "il est
surtout question de maintenir, le mme
rythme dactivits thtrales, voire de le
renforcer durant le mois sacr afin que le
public ne sente aucune rupture par rapport
au reste de lanne". Les soires thtrales
retenues pour ce mois sacr Batna se
poursuivront jusquau 03 juillet prochain,
avec aussi laffiche "El-Bahi Oua ElBahia" de lassociation Noujoum El-Fen
de Skikda, et "El-Hanni" du Thtre ElBahdja dAlger.

Vie pratique

22
Vie religieuse

horaires des prires de la journe du mercredi 3 ramadhan 1437

correspondant au 8 juin 2016 :
- Dohr.......................12h47
- Asr..............................16h39
- Maghreb.....................20h09
- Ichaa...21h49

Jeudi 4 ramadhan 1437

correspondant au 9 juin 2016 :

- Fedjr........................ 03h38
- Echourouk.................05h29

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour Cheurfi

CONDOLEANCES

Le ministre dEtat, ministre des Affaires trangres et de la

Coopration internationale, le ministre des Affaires
maghrbines, de lUnion africaine et de la Ligue des Etats
arabes, le secrtaire gnral et lensemble des fonctionnaires,
trs affects par le dcs du pre de leur collgue Mme
BELKEBIR pouse BRAHIMI Malika, lui prsentent ainsi
quaux membres de sa famille leurs sincres condolances et
les assurent en cette pnible circonstance de leur profonde
compassion. Ils prient Dieu le Tout-Puissant daccorder au
dfunt Sa Sainte Misricorde et de laccueillir en Son Vaste
Paradis.
ADieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 419410 du 08/06/2016

Directeur de la rdaction
Mohamed Koursi
rdacteur en chef
Kamal oulMAne

DireCtion GenerAle

Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DireCtion De lA reDACtion
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BureAuX reGionAuX
ConstAntine
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
orAn
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
AnnABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BorDJ Bou-ArreriDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
siDi Bel-ABBes
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi ouZou :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMCen :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAsCArA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
Centre Ain-DeflA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PuBliCite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
AlGer : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
orAn : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
AnnABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABonneMents
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
CoMPtes BAnCAires
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPression
Edition du Centre :
socit dimpression dAlger (siA)
Edition de lEst :
socit dimpression de lest, Constantine
Edition de lOuest :
socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
unit dimpression de ouargla (siA)
unit dimpression de Bchar (siA)
Diffusion
Centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : sArl soDiPresse :
tl-fax : 031 92.73.58

ouest : sArl sDPo

tl-fax : 04146.84.87 : sud : sArl tDs
tl-fax : 029 75.02.02

france : iPs (international Presse service)

tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

EL MOUDJAHID

AVIS A LENSEMBLE
DE NOS
PARTENAIRES
Eurl INMAT

EFAPAL
DIVINDUS APMC
Algrienne Production Matriaux
de Construction
EFAPAL - ALGER
32, rue Moussa Hamadache
Hussein-Dey - Alger

AVIS

EFAPAL - Alger cherche fabricants des

sacs valve papier pour le conditionnement de ses produits.
Transmettre coordonnes et caractristiques techniques de vos produits
lEntreprise au :
Fax n : 023 77.62.68
Email : contact@efapal-dz.com
ANEP 211922 du 08/06/2016

El Moudjahid/Pub

La
famille
KeHINA a la
douleur de faire
part du dcs
de leur cher et
regrett,

KEHINA
Abdel Rachid
survenu le 3 juin 2016.

Lenterrement a eu lieu au
cimetire dEl-Alia.
Puisse dieu laccueillir dans
Son Vaste paradis.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 08/06/2016

PENSEE

Suite la perte de notre

cachet rond, la Direction
de Eurl INMAT sise 79,
Avenue du 1er Novembre
Rouiba, dcline toute
responsabilit quant son
usage frauduleux.
El Moudjahid/Pub

ANEP 211920 du 08/06/2016

ENTREPRISE PUBLIQUE ECONOMIQUE

Socit par actions en liquidation
Matriels de Semis, Fertilisation et Traitement
Capital socil : 271.500.000, 00 DA
RC N22/00-0022008 B 97

PROCES VERBAL
DE LASSEMBLE GNRALE ORDINAIRE
RUNION EN SEANCE EXTRAORDINAIRE DE L'EPE SFT SPA
Sance du 24 avril 2016

Rsolution N1 : L'Assemble Gnrale Extraordinaire

de l'EPE SFT Spa prononce la dissolution de l'EPE SFT Spa
et son absorption par l'EPE CMA Spa.
Subsquemment, l'EPE CMA Spa, socit absorbante,
se substituera en droits et obligations l'EPE SFT Spa,
socit absorbe, pour tous les engagements souscrits par
l'EPE SFT Spa.
Rsolution N2 : Mettre fin aux mandats des Messieurs
les Administrateurs composant le C.A. de L'EPE SFT Spa
- BOUAZZA ABID Bachir - BENAZZA Mohammed
- KIARI Mohamed Lamine
-YAHl Mohammed
- KACIMI Amar
De dsigner Monsieur BOUAZZA ABID Bachir en qualit
de liquidateur du EPE SFT Spa, pour un mandat au plus de
03 mois, de reconduire les missions du commissaire aux
comptes de EPE SFT Spa jusqu' la clture de la procdure
dissolution-absorption.
Rsolution N3 : L'Assemble Gnrale Extraordinaire
de l'EPE SFT Spa mande le liquidateur l'effet d'engager la

DECES

procdure d'instrumentation juridique, en conformit avec les

dispositions lgales et rglementaires en vigueur.
Rsolution N4 : L'Assemble Gnrale Extraordinaire
de l'EPE SFT Spa mande le liquidateur l'effet de procder
au transfert de la totalit du patrimoine de l'EPE SFT Spa au
profit exclusif de l'EPE CMA Spa.
Un procs verbal contradictoire devra tre tabli et sign
conjointement par les parties concernes:
Pour l'EPE SFT Spa, : par le liquidateur et le
commissaire aux comptes de l'entreprise
Pour l'EPE CMA Spa : par le Prsident du C.A. et le
commissaire aux comptes de l'entreprise.
Rsolution N5 : L'Assemble Gnrale Extraordinaire
de l'EPE SFT Spa mande le Liquidateur de l'EPE SFT Spa
l'effet de convoquer une Assemble Gnrale pour statuer
sur la clture de la dissolution-absorption de l'EPE SFT Spa.
Rsolution N6 : L'Assemble Gnrale Extraordinaire
de l'EPE SFT Spa donne le pouvoir au liquidateur pour
assurer la publicit lgale des rsolutions ci-avant,
conformment aux lois et rglements en vigueur.

El Moudjahid/Pub

ANEP 31300457 du 08/06/2016

Epe - Algrie Tlcom - Spa

Direction gnrale
NIF : 000216001808337
Direction Centrale des Achats et Approvisionnements

Avis dinfructuosit

Algrie Tlcom informe lensemble des

soumissionnaires ayant particip lappel doffres
international restreint n09/AT/DCAA/2015 portant
sur la fourniture, linstallation et la mise en
service de la liaison Alger-Constantine par
faisceaux hertziens, que ce dernier est dclar
infructueux.
ANEP 418876 du 08/06/2016

El Moudjahid/Pub

Mercredi 8 Juin 2016

Demandes demploi

El Moudjahid/Pub du 08/06/2016

JH., ingnieur en gnie mcanique, 5 ans

dexprience
professionnelle
diversife,
dynamique et srieux, cherche emploi dans le
domaine ou autre.
Tl.: 0673 5990996
0o0
J.H. diplm dans le Marketing touristique
et la Communication, matrisant parfaitement
loutil informatique, et 03 langues (arabe,
franais et anglais), cherche emploi stable ct
ouest algrien ou ailleurs.
Tl.: 0795.63.39.10
E-mail : beaufroid 333@gmail.com
0o0
Jeune homme, titulaire dun master en
Gnie Civil, option construction, anne 2015,
universit USTHB.Exprience professionnelle
: formateur de logiciel Robot bat./Matrise
AUTOCAD, Robot bat, logiciels informatiques
(Word, Excel), cherche emploi dans la
spcialit ou autres domaines.
Mob : 0552.60.27.95
E-mail : hichem-pippo@outlook.fr
0o0
J.H., 28 ans, master GC - option
construction anne 2015 matrise logiciels :
Autocad,
Robot
Bat.Matrise
loutil
informatique, cherche emploi.
Contacter le : 0552.60.27.45
0554.92.74.23
0o0
H., 53 ans, ex-conducteur de travaux,
ex-mtreur-vrificateur, chef de service, 20 ans
dexprience prof. BTPH-TCE-ralisation
projets - suivi et contrle, ingnieur de
formation, cherche poste en rapport.
Tl. : 0657.18.37.59
0o0
J.H. cherche emploi comme agent dadministration.
Contacter le 0799.90.78.12
0o0
J.H. cherche emploi comme chauffeur
poids-lourd, axe Alger/Blida.
Tl. : 0555.36.73.10
0556.03.44.52
0o0
J.H, 39 ans, cherche emploi comme aide
en maonnerie dans socit prive ou
tatique.
E-mail : Mouh-59@hotamail.com
0o0
J.F , 36 ans, cherche emploi comme
garde-malade ou nourrice aux environs de
Bordj El-Kiffan.
Tl.: 0799.98.27.74
El Moudjahid/Pub du 08/06/2016

Sports

Mustapha Benaouda REPRSENTE

lAlgrie

EL MOUDJAHID

CHAMPIONNAT DU MONDE DAPNE CMAS-INDOOR EN ITALIE

L'Algrien Zouaoui Mustapha Benaouda a pris part aux Championnats du monde d'apne
CMAS-INDOOR (du 6 au 12 juin), qui se droulent dans la ville italienne Lignano Sabbiadoro.
L'Algrie est le seul pays arabe et africain prendre part cette comptition de grande envergure.

e jeune athlte issu du club

de la ville des roses, Blida,
se prpare depuis trois ans
dj pour ce rendez-vous plantaire. " C'est un grand honneur
pour moi de reprsenter mon
pays dans ses joutes mondiaux.
Etre prsent ce rendez-vous
mondial signifie beaucoup pour
moi. C'est dj un exploit. Le niveau est trs lev mais je donnerai le meilleur de moi pour
reprsenter dignement l'Algrie"
avait dclar un confrre du
magazine "Apnea Passion",
l'unique reprsentant algrien
ces jeux, au lendemain de sa qualification. Benaouda prendra part
au
concours
du
100 m sprint en piscine et celui
du 16x50 m vitesse. Les concurrents doivent parcourir les distances indiques en un minimum
de temps. "
Lors de ces championnats du
monde, Benaouda participera
deux spcialits du sprint en piscine,

savoir
le
100 m et le 16x50 m. Cela fait
trois ans qu'il se prpare pour ce
rendez-vous et a fait beaucoup
d'efforts et sacrifices pour atteindre ce niveau. Sa prparation
comprenait deux volets : thorique et pratique. Dans la partie
pratique, il y a eu des sances

d'entranements sec avec du

yoga, des exercices de renforcement musculaire et de stretching
global actif, ainsi que des chneaux en piscine. Pour l'instant,
c'est le seul athlte avoir raliser les minima requis. Il a t dtect pour les capacits hors
normes dont il dispose. En
apne statique, il a enregistr
6,55 minutes alors que le record
du monde est de 11 minutes. Sa
marge de progression est encore
norme ; il peut faire beaucoup
mieux. En apne dynamique sans
palme (plonge la verticale) il
a dj atteint les 118 mtres et en
mono-palme, sa meilleure performance est de 118 m (le record

du monde : 225 m), nous a dclar son entraineur Badis Guezati, qui est aussi le prsident de
la ligue de Blida et prsident de
la commission technique auprs
de la FASSAS, avant d'ajouter :
" Notre objectif pour ses joutes
est de figurer dans le Top 10.
Le niveau mondial est lev.
Cependant, nous comptons nous
servir de cette participation au
championnat du monde pour vulgariser cette discipline en Algrie
et nous prparer pour les rendezvous internationaux venir."
Pour sa part, le prsident de la fdration Algrienne de sauvetage, de secourisme et des
activits subaquatiques (FAS-

At Ouamar signe

SAS) s'est montr assez optimiste quant l'avenir de cette

discipline en Algrie. "C'est la
deuxime fois de suite que notre
pays prend part au Championnat
du monde d'apne. L'dition prcdante, nous avons t reprsent par 2 athltes (une fille et
un garon), socitaire de clubs
franais.
Cette fois ci, c'est un jeune
form en Algrie qui dfendra les
couleurs nationales. L'Algrie est
le seul pays arabe et africain
participer cette manifestation
internationale.
C'est une spcialit qui ncessite une hygine de vie exemplaire, des capacits physiques
hors normes et en parallle une
pratique d'autres disciplines
l'image du Yoga pour savoir
grer le stress en situation difficile. Nous avons recens dernirement plus de 1000 apnistes
amateurs que nous comptons former aux diffrentes techniques.
Ce sont en gnral des chasseurs
sous-marins.
Nous
avons
constat que les Algriens prsentent pour la plus part des prdispositions
et
aptitudes
physiques et physiologiques pour
cette discipline" nous a indiqu
Abdelkader Chekroun.
Rdha Maouche

ES STIF

Le meneur de jeu de lUSMH, Hamza Ait

Ouamar, a paraph lundi soir son contrat au
profit de lEntente de Stif. Le joueur libre de
tout engagement avec la formation harrachie
sest engag pour 2 saisons avec lAigle Noir.
Le joueur tait en contact avec deux formations de la Ligue 1 Mobilis, savoir la JSK
et le CRB. Cest un honneur pour moi de
porter les couleurs de ce grand club. Jai opt
pour lESS pour participer la ligue des

Le prsident
de lUS
Chaouia, Yahi,
radi vie
LFP

Le prsident de l'US
Chaouia, club relgu en Division amateur, Abdelmadjid
Yahi, est interdit vie de toute
fonction et/ou activit en relation avec le football, indique
la Ligue de football professionnel (LFP) sur son site internet officiel.
Cette dcision prise la
veille au cours de la runion
de la commission de discipline de cette instance fait
suite "aux dclarations aux
mdias faisant tat d'arrangement de matchs par le
concern et ritres au cours
d'une mission TV en date 08
Mai 2016", prcise la mme
source.
Outre cette sanction, Yahi,
la tte de l'USC depuis le
dbut des annes 1990, devra
s'acquitter d'une amende de
200.000 DA. Il avait t dj
frapp par le pass de la mme
sanction mais il avait t graci plus tard par les responsables du sport algrien.

champions dAfrique. Cest une comptition

que je veux remporter a-t-il dclar lissue
de sa signature. Il devient ainsi la seconde recrue officielle du mercato estival, aprs
Bakir. Par ailleurs, Khoutir Ziti est galement attendu aujourdhui pour sengager
avec le club Stifien. Le dsormais ex-arrire
latral de la JSK tait en contact avec Hamar
depuis dj quelques semaines. LEntente de
Stif qui a entam sa prparation dintersai-

son au complexe dEl Bez (Stif), veut se

renforcer en prvision de la phase des poules
de la ligue des champions dAfrique, dont la
premire journe est prvue entre les 17 et
19 juin prochain. Les poulains du nouveau
coach, Abdelkader Amrani, volueront dans
le groupe B en compagnie de Mamelodi
Sundowns (Afrique du Sud), Zamalek
(Egypte) et Enyimba FC (Nigria).
R. M.

10 matchs de suspension pour Chaouchi

(MC Alger) et 4 pour Belhani (ES Stif)

Le gardien de but du MC
Alger, Fawzi Chaouchi, a t
suspendu pour 10 matchs, alors
que son homologue de l'ES
Stif, Abderraouf Belhani, en a
cop de 4 aprs les incidents
ayant maill la fin de la rencontre entre les deux quipes
(2-2), le 27 mai pass Alger
dans le cadre de la 30e et dernire journe du championnat
de Ligue 1 algrienne de football.
La Ligue de football professionnel (LFP), qui a annonc
cette sanction lundi soir sur son
site Internet officiel, a fait savoir que la commission de discipline a pris sa dcision "suite
lexamen des pices verses
au dossier et aux rapports des
officiels de la rencontre, un visionnage dimages du match,

ainsi qu'aprs audition des deux

gardiens". Et d'ajouter : "Attendu que lagression sur le gardien Belhani par Chaouchi a pu
tre lune des causes de la blessure caus au gardien ncessi-

tant un arrt de travail du 90

jours, le portier moulouden est
suspendu pour dix matchs
fermes plus 100.000 DA
comme amende" . Pour sa part,
Belhani et "aprs examen des
pices verses au dossier et visionnage du match, sest rendu
coupable dun geste antisportif
envers le public". Du coup, il a
cop dune sanction de 4
matchs de suspension ferme
plus une amende de 50.000 DA.
souligner que Belhani est
sorti des plans de son club, qui
dbutera dans les prochains
jours la phase de poules de la
Ligue des champions d'Afrique,
cause de sa blessure, alors que
Chaouchi risque de ne pas bnficier d'une prolongation de
son contrat, expir en fin de saison, par la direction du MCA.

Dcs de Sad Chafa, ancien joueur de lASPTT

L'ancien
joueur
de
l'ASPPT, Sad Chafa vient de
nous quitter l'ge de 90 ans.
C'tait un joueur apprci de
tous. Sa faon de jouer mais
aussi celle de manier le ballon
lui ont valu d'tre trs apprci
par tous, surtout dans son
quartier de Bologhine o le
football tait trs pris. Son

ami Cheniguel ne l'a pas oubli et il se rappelle aujourd'hui

ses
prouesses
techniques comme si cela datait d'hier. Les anciens joueurs
de ce club de l'ASPPT, trs
connu aussi en basketball,
taient parmi les meilleurs
clubs d'Algrie. Il avait form
de trs grands joueurs qui vo-

luait Ghermoul. Les anciens

joueurs, les dirigeants prsentent leurs sincres condolances la famille du dfunt
et prient Dieu le misricordieux de l'Accueillir en son
Vaste Paradis.
"A dieu nous appartenons
et Lui nous retournons".
H. G.

Mercredi 8 Juin 2016

DANS LA LUCARNE

23

Des licences
la pelle

Notre football est connu pour son

instabilit au sein de son encadrement,
sachant que les entraneurs ne font pas
long feu au niveau des clubs. Les grosses
sommes dargent pour ces postes poussent chacun
des techniciens ne chercher que son intrt,
surtout quil sagit dune carrire o rien
nest garanti. Donc en quelque sorte, ils veulent
se prmunir contre les alas du temps. Cest tout
fait lgitime. La majorit des entraneurs, mme
sils ne sont pas structurs, sont tous daccord et
voudraient quon leur accorde la libert de
mouvement, c'est--dire opter en toute libert
pour le club quils jugent appropri leur avenir.
Toutefois et comme dit ladage, une pierre qui
roule namasse pas mousse . Quoiquil faille
saccorder dire ici que ce dicton pourrait tre
dmenti du fait que chacun y trouvera son
compte. Il y a moins dune anne, et dans
loptique de stabiliser et lutter contre le turnover des techniciens, il a t dcid, le 25 juillet
2015, par le Bureau Fdral de la FAF, dans une
de ses runions la limitation 2 du nombre de
licence pour un entraneur et par saison . Le but
est clair : lutter contre linstabilit des
techniciens . Ce phnomne avait fait couler
beaucoup dencre et les langues se sont dlies
aprs la constatation des coachs qui changeaient
de clubs comme dautres changent de chemises
. Dailleurs cest le sujet prfr des acteurs de
notre jeu onze . Certains estiment que cette
instabilit est derrire la baisse du niveau
densemble de nos clubs dlite. On ne pouvait
pas, avait-on dit, avancer si on narrive pas
assurer une plus grande longvit de nos
techniciens au sein du club. Les changements de
staffs sont considrs comme une vritable
gangrne qui fait souffrir notre football.
Les experts de notre football avaient applaudi
lannonce de cette mesure visant lui donner une
certaine rigueur lui qui est rentr, pourtant de
plein pied dans le professionnalisme depuis la saison 2010/2011 et ce, malgr la rsurgence de
quelques insuffisances comme le manque dinfrastructure.
Seulement, voil que tous les satisfcits des uns et
des autres sont en train de laisser place la dception, surtout aprs la dernire mesure prise
par la LFP juste aprs la fin de lopration relative la rlection de Kerbadj (candidat unique).
En effet, il a t dcid que la limitation des licences pour les entraneurs est officiellement
leve. Chaque entraneur pourra avoir autant de
licences qu'il voudra partir de la saison prochaine .
la lumire de ce qui vient dtre dcid, on peut
dores et dj penser que lon va tourner en
rond comme un ballon sur le terrain, sans arriver au bout du tunnel. On prend des mesures
quon sempresse de remettre en cause et cel en
moins dune anne ! Cest ce qui a contribu
jeter lopprobre sur les grants de notre sport roi
. Ces changements de dcision au gr de lhumeur du moment ne peuvent nullement contribuer stabiliser notre football. Une position qui
ne peut quencourager nos entraneurs quitter
le club au moindre ppin ou des mauvais rsultats, qui par consquent seront des indices srs
sur dure de vie dun coach la tte de la
barre technique dun club donn.
Il est certain que sans stabilit, notre football aura
du mal retrouver sa voie.
Hamid Gharbi

OPS

Keylor Navas sera

opr demain
REAL MADRID

Le gardien de but international costaricien du

Real Madrid, Keylor Navas, sera opr demain
jeudi du pied gauche en raison d'une
tendinopathie, a annonc le club madrilne
dans un communiqu. Les examens pratiqus
Amsterdam ont conclu la ncessit de
pratiquer une "endoscopie invasive minimale",
prcise la mme source. L'opration sera
"supervise par le service mdical du Real
Madrid", a ajout le club vainqueur de la Ligue
des champions en mai dernier. Forfait pour la
Copa America qui a dbut vendredi aux EtatsUnis, Navas, 29 ans, a disput son dernier
match lors de la finale de la Ligue des
champions remporte face l'Atletico Madrid
(1-1, 5-3 aux t.a.b.).

LE PRSIDENT BOUTEFLIKA PRSENTE SES CONDOLANCES

LA FAMILLE DU BOXEUR MOHAMED ALI

UNE GRANDE FORCE

DE LME
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de condolances
la famille du boxeur amricain Mohamed Ali Clay, dans lequel il a salu les positions
humanistes et les actions humanitaires du dfunt.

n grand homme vient

de steindre, un
homme que le monde
entier a applaudi durant des annes pour son intrpidit incontestable et sa dextrit hors norme
ayant dtrn tous les redoutables
pugilistes de son temps. Il fut roi
du ring incontest deux dcennies
durant, devenant ainsi un boxeur
de lgende , a soulign le Chef
de lEtat dans ce message, ajoutant quoutre ses qualits physiques, le dfunt se distinguait par
les vertus de tolrance, de modestie et dindulgence, et par une
grande force de lme qui se dgageait lors de ses combats, et qui le
sublimait tout autant que ses
prouesses physiques . Il nest
point tonnant quil ait trouv
dans ses convictions spirituelles,
ses positions humanistes et ses actions humanitaires, le chemin
suivre pour faire son bonheur
mais surtout de son prochain, aid
en cela par un environnement emprunt de libert et de dmocratie , ajoute le Prsident
Bouteflika. Telle est la voie quil

3e session samedi prochain

Alger
La 3e session du dialogue bilatral stratgique algro-amricain se tiendra
samedi prochain Alger, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres
dans un communiqu. Il sagit dun Iftar working qui sera coprsid, ct
algrien, par le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et de la
Ligue des Etats arabes, Abdelkader Messahel, et, ct amricain, par le Coordonnateur au Dpartement dEtat amricain charg de la lutte contre le terrorisme, Justin Siberell.

ACCIDENT DE LA ROUTE
DE LAGHOUAT

La France prsente ses condolances

La France a prsent par la voix du porte-parole du ministre des Affaires
trangres, ses condolances lAlgrie et exprim sa tristesse suite laccident de la circulation survenu samedi dernier dans la wilaya de Laghouat et
dans lequel 32 personnes ont perdu la vie. Nous avons appris avec tristesse
quun accident de la circulation a cot la vie, le 4 juin 2016, plus de trente
personnes prs dAflou au sud dAlger. La France prsente ses condolances
aux familles des victimes ainsi quaux autorits et au peuple algriens , a dclar Romain Nadal, porte-parole du ministre franais des Affaires trangres
et du Dveloppement international. Trente-deux personnes ont trouv la mort
et 22 autres ont t blesses dans un tragique accident de la circulation survenu
samedi sur laxe de la RN-23, reliant Aflou Laghouat, au lieudit Oued Djeder,
commune dOued-Morra, suite une violente collision entre un poids lourd et
un autocar de transport de voyageurs assurant la liaison Ouargla-Oran.

AG DE LONU SUR LE SIDA

stait trace et quil emprunta en
se vouant corps et me aux actes
de bienfaisance sans la moindre
discrimination de race, de religion
ni de couleur, une noble attitude
pour laquelle il sera accompagn
a sa dernire demeure par les diffrentes confessions et religions ,
ajoute-t-il. Je salue dabord
lhomme, licne du noble art et
lidole des opprims dans le

monde, priant Dieu le Tout-Puissant, en ce mois sacr, de lui accorder Sa Misricorde et de

laccueillir dans Son vaste paradis
aux cts des fidles et vaillants.
Je prsente mes sincres condolances et celles du peuple algrien la famille du dfunt.
Puisse Dieu assister les siens
en cette pnible circonstance ,
conclut le Prsident Bouteflika.

LOCCASION DU MOIS DE RAMADHAN

Le Prsident Bouteflika flicite les souverains et

Chefs dtat de plusieurs pays arabes et islamiques
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a adress des messages de vux aux souverains
et Chefs dtat de plusieurs pays arabes et islamiques,
loccasion de lavnement du mois bni de Ramadhan.
Le Prsident de la Rpublique a galement reu, cette
occasion, des messages de vux et de flicitations de
dirigeants de pays arabes et islamiques.
Le souverain marocain Mohammed VI a crit, dans
son message, que lavnement du mois bni de Ramadhan est une occasion renouvele pour rappeler les
liens de fraternit et dunit qui unissent les peuples de
notre nation islamique et la ncessit de rester attachs
aux valeurs fondamentales de notre religion tolrante
que sont la modration et le rejet de lexcs, de la division et de lextrmisme.
Le roi Mohammed VI a conclu son message en implorant Dieu Tout-Puissant de guider nos pas pour raffermir la cohsion et la solidarit qui lient nos pays

maghrbins et hisser nos relations au plus haut niveau

pour rpondre aux attentes de nos peuples et relever les
multiples dfis auxquels ils sont confronts, et ce dans
un climat de paix, de scurit, de quitude et de stabilit.
LEmir de ltat du Kowet, Cheikh Sabah Al Ahmad
Al- Jaber Al Sabah, a, de son ct, exprim au Prsident
Bouteflika ses chaleureuses flicitations, priant Dieu
Tout-Puissant dentourer les deux pays et la nation
arabo-musulmane de Ses bienfaits, de raliser les aspirations du peuple algrien au progrs et la prosprit, et
de vous accorder sant et bien-tre.
Pour leur part, le Prsident de lEtat des mirats
arabes unis, Cheikh Khalifa Ben Zayed Al Nahyane, et
le Prsident gyptien, Abdelfettah Al Sissi, ont exprim,
au Chef de ltat, leurs meilleurs vux de sant et de
bien-tre, et davantage de prosprit et de progrs au
peuple algrien et la nation arabo-musulmane.

SIGE DE LEXCUTIF DU GPRA BOUMERDS

Class monument historique national

Le sige de lExcutif du Gouvernement provisoire de la Rpublique algrienne (GPRA), abrit
par lex-Rocher noir (Boumerds)
du 19 mars 1962 au 3 juillet 1962 a
t officiellement class monument
historique national, a-t-on appris auprs du directeur de la Culture.
La dcision de son classement a t
promulgue dans le n28 du Journal
officiel (JO) dat du 8 mai 2016, a
indiqu lAPS Foughali Djamel
Eddine, soulignant que le dossier a
t ficel en 2012 avant son approbation en dcembre 2015 par la
Commission nationale de la proprit intellectuelle.
Il a ajout que cette dcision, intervenant suite lintroduction
dune demande dans ce sens par le
ministre de tutelle, assure dsormais ce monument une protection lgale , faisant part dune
rflexion en cours en vue de la
mise en lumire du rle jou par
cette structure dans lhistoire de
lAlgrie .
Pour M. Foughali, cette action
vise conforter limportance et le
rle de ce monument dans lhistoire

DIALOGUE BILATRAL STRATGIQUE

ALGRO-AMRICAIN

de lAlgrie . Les textes fixent les

superficies des zones classes et leur
dlimitation, y compris la dlimitation des primtres de protection audel des sites concerns. De ce fait,
sont interdits toute construction ou
intervention sur et dans les abords
immdiats des sites, tout autre
type damnagement ou de nouvelle construction dans les zones
de protection afin de ne pas gner
la visibilit (des) monument(s)
sauf autorisation, est-il prcis.
Un lieu, une grande symbolique
Il sagit dun lieu qui a abrit
un vnement historique de haute
importance pour tout le peuple algrien , a-t-il ajout, expliquant que
cest prcisment de ce lieu que
lExcutif du GPRA, dirig par le
dfunt Abderrahmane Fars, a prsid aux destines de la priode
stalant entre lannonce du cessezle feu, le 19 mars 1962, et la proclamation des rsultats du rfrendum
dautodtermination le 3 juillet
1962. Ce btiment a abrit lExcutif du GPRA, suite aux accords

dEvian, aprs avoir constitu un

sige pour le Haut commissaire de
la France en Algrie, Christian Fouch.
Limportance historique confre ce monument vient, galement,
du fait quil fut le thtre du lever,
pour la premire fois de lhistoire du
pays, du drapeau de lAlgrie indpendante et du baisser de lemblme
de la France coloniale. Situ en
plein centre-ville de Boumerds, ce
btiment historique qui a gard, ce
jour, sa constitution originelle, est
actuellement exploit par le rectorat
de luniversit MHamed Bouguerra
de Boumerds, qui en a fait son
sige.
Il est situ lintrieur mme de
luniversit, sise au nord-est de la
ville de Boumerds, et est limit au
nord par le boulevard de lindpendance, le jardin public et le campus
universitaire, avec vue sur mer du
ct Ouest et sur le sige de wilaya,
du ct Sud. La btisse renferme de
nombreux bureaux et des salles de
runion et daccueil des visiteurs,
donnant sur de superbes espaces
verts.

M. Boudiaf New York

Le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, conduira la dlgation algrienne aux travaux de la runion
de haut niveau de lassemble gnrale des Nations unies sur llimination du
Sida, prvue aujourdhui et demain New York, indique un communiqu du
ministre. Cette runion se tient dans le cadre de lobjectif visant assurer
les trois 90% lhorizon 2020, avec lambition de mettre le monde sur la bonne
voie pour en finir avec lpidmie du Sida dici 2030 dans le cadre des Objectifs
de dveloppement durable , selon la mme source. Il sagit de 90% des personnes vivant avec le VIH qui connaissent leur tat srologique vis--vis du
VIH, 90% de ces personnes sous traitement antirtroviral et 90% des personnes
sous traitement avec une charge virale indtectable , prcise-t-on.

DIPLOMATIE

Agrment la nomination du nouvel

ambassadeur du Panama
Le gouvernement algrien a donn son agrment la nomination de Mme
Maria Mercedes de la Guardia de Corro en qualit dambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire de la Rpublique de Panama auprs de la Rpublique
algrienne dmocratique et populaire, avec rsidence Madrid, a indiqu hier
un communiqu du ministre des Affaires trangres.

MDN

Saisie de 600 kg de kif trait

Tlemcen et An Tmouchent

Dans le cadre de la lutte contre la criminalit organise, des lments de

la Gendarmerie nationale, des Gardes-frontires et des Gardes-ctes ont saisi
598 kilogrammes de kif trait et 780 kilogrammes de dchets de cuivre
Tlemcen et An Tmouchent (2e Rgion militaire), prcise la mme source.
Par ailleurs, Djanet (4e Rgion militaire), et In Guezzam (6e Rgion militaire), des dtachements de lArme populaire nationale ont intercept 13
contrebandiers, 26 immigrants clandestins de diffrentes nationalits africaines et 4 vhicules tout-terrain. En outre, et suite au renversement dun
vhicule tout-terrain, dfaut de visibilit, et qui sapprtait franchir nos
frontires nationales Sud In Guezzam (6e Rgion militaire) le 6 juin 2016
1h30 du matin, transportant 40 immigrants clandestins (10 hommes, 10
femmes et 20 nourrissons), ce qui a engendr le dcs de 3 personnes et la
blessure de 37 autres, un dtachement de lANP, lors dune patrouille de reconnaissance, a procd rapidement lvacuation des blesss, en coordination avec les services de la Protection civile, vers ltablissement de Sant
publique dIn Guezzam et lhpital de Tamanrasset. Une enqute a t ouverte par les services de la Gendarmerie nationale pour dterminer les circonstances exactes de ce tragique accident, note le communiqu du MDN.

OUARGLA

Quatre annes de prison ferme

pour dtention darmes
et entre illgale en Algrie
Le tribunal criminel prs la Cour dOuargla a condamn sept ressortissants
trangers (libyens) quatre annes de prison ferme, pour dtention darmes et
de munitions et entre illgale en territoire national. Les mis en cause, gs
entre 44 et 70 ans et rpondant aux initiales de T.M.M, K.M.T, A.M.M, C.M.B,
A.M.M, A.G.M, T.S.M, ont galement cop dune amende de 100.000 DA.
Selon larrt de renvoi, laffaire remonte au 12 janvier dernier lorsquun dtachement de lArme nationale populaire (ANP) a intercept dans la wilaya dIllizi, dans une zone frontalire avec la Libye, 1,8 kilomtre lintrieur du
territoire algrien, les mis en cause vtus de tenues militaires, bord de vhicules tout-terrain, aprs les avoir encercls et procd des tirs de sommation.
Lopration a donn lieu la rcupration darmes feu de catgorie 1 et 4,
dont des fusils automatiques, mitrailleurs et rptition, ainsi que des fusils de
chasse semi-automatiques, un lot de munitions et des matriels militaires divers.
Le reprsentant du ministre public avait requis des peines de 10 annes de prison ferme leur encontre.