Convo Catori A 488

Santa Cruz de la Sierra, 21 de enero de 2016
ANDI-GPR-443/15
Seores
OFERENTES
Presente.Ref.: CONCURSO DE PRECIOS PARA LA PROVISIN DEL SERVICIO DE FACILIDADES DE
PRODUCCIN.- ANDI-GPR-443/15.YPFB Andina S.A. (en adelante LA COMPAIA), desea hacerles extensiva una invitacin para presentar
su oferta tcnico-econmica para la PROVISIN DEL SERVICIO DE FACILIDADES DE
PRODUCCIN - ANDI-GPR-443/15, de acuerdo a las condiciones de contratacin adjuntas.
Las ofertas debern ser cargadas al Sistema Electrnico de Cotizacin (SAP SRM) por separado Oferta
Tcnica A y Oferta Econmica B- indicando el nmero y objeto del concurso, hasta horas 11:00
a.m. del da viernes 19 de febrero de 2016. No se recibirn las propuestas que incumplan con
este requisito.
De igual manera, se establece como plazo lmite para realizar consultas tcnicas y/o administrativas
hasta las 16:00 hrs. del da jueves 04 de febrero de 2016. No se darn respuestas a consultas
recibidas fuera del plazo indicado. La Compaa emitir las respuestas a todas las consultas recibidas
(dentro del plazo) el da jueves 11 de febrero de 2016.
Es importante hacer notar que los oferentes deben leer y dar estricto cumplimiento del
ANEXO I, INTRUCCIONES GENERALES DE LA OFERTA, ya que la omision de alguno de los
requisitos alli establecidos daran lugar a la desestimacin de la oferta.
De igual manera se deber leer a detalle el ANEXO III ALCANCE TECNICO para que la
oferta pueda cumplir a cabalidad con las expectativas exigidas por YPFB ANDINA.
En caso de requerir informacin adicional respecto al Pliego de Condiciones, favor dirigirse al correo
electrnico: jorge.roca@ypfb-andina.com.bo con Jorge Roca.
En caso de requerir informacin o tener alguna duda/dificultad respecto al uso de la herramienta SAPSRM, favor dirigirse al correo electrnico: soporte-srm@ypfb-andina.com.bo
Muy atentamente,
YPFB ANDINA S.A.
Goldy Velasco Justiniano

Gerente de Compras y Contratos
21/01/2016
Pgina 1 de 131
PLIEGO GENERAL
SERVICIO DE FACILIDADES DE
PRODUCCIN
Santa Cruz, 21 de enero de 2016
21/01/2016
REF.: ANDI-GPR-443.15
Pgina 2 de 131
GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

FACILIDADES DE PRODUCCIN
INDICE
PAG. 2 DE 2
INDICE GENERAL
Anexo 1:
Instrucciones Generales de Oferta.

Subanexo 1: Formato de Carta de Presentacin
Subanexo 2: Formulario de Envo de Oferta
Subanexo 3: Resumen de Documentacin Legal
Anexo 2:
Trminos y Condiciones Generales de Contratacin
Anexo 3:
Alcance del Trabajo.
Anexo 4:
Planilla de Cotizacin ANEXO B por Separado
Anexo 5:
Poltica del Sistema Integrado de Seguridad, Calidad y Trabajo.
Anexo 6:
Codigo de Etica y Conducta de YPFB ANDINA S.A.
Anexo 7:
Requerimiento MASSC.
Anexo 8:
Responsabilidad del Contratista Respecto al Transporte Y Alimentacin.
Anexo 9:
Manual del Sistema de Control de Contratistas
Anexo 10:
Procedimiento de Control de Contratistas
Anexo 11:
Formulario Habilitacion Contratistas
Anexo 12:
Manual del Sistema Electrnico de Cotizacin (SRM) para la Presentacin

Ofertas.
_____________________
21/01/2016
Pgina 3 de 131
ANEXO I
INSTRUCCIONES GENERALES DE
LA OFERTA
PRODUCCIN
ANDI-GPR-443.15
21/01/2016
Pgina 4 de 131
YPFB ANDINA S.A.

INSTRUCCIONES GENERALES DE OFERTA
ANEXO I
PAG. 2 DE 8

1.0
OFERENTE
El Oferente deber dar conocimiento de la recepcin de esta Invitacin tan pronto le sea posible, va
correo electrnico, u otro medio a su alcance, a la direccin de LA COMPAIA establecida en el
Numeral 6.0 de este Anexo.
2.0
NUMERO DE REFERENCIA DE LA INVITACION
El Nmero de Referencia de Invitacin de LA COMPAIA es el ANDI-GPR-443/2015 y ser usado

en esta Oferta y toda correspondencia relacionada al mismo.
3.0
FORMATO DE PRESENTACION DE PROPUESTA
La propuesta del Oferente deber estar dividida en dos (2) partes, denominadas Oferta Tcnica A y
Oferta Econmica B, las cuales debern ingresarse por separado al Sistema Electrnico de
Cotizacin (SAP-SRM), dentro de los cuales debern incluirse, de manera enunciativa y no limitativa,
los siguientes tems detalladso en los puntos 4 y 5 detallados a continuacin.
4.0
CONTENIDO DE LA OFERTA TECNICA SOBRE A
La Oferta Tecnica debe incluir obligatoriamente los SUB-ANEXOS abajo detallados y explicados, en el
orden establecido.
4.1
Carta de Presentacin, misma que debera ser confeccionada en base al modelo adjunto, y
sera utilizada como certificacin de que el Oferente conoce y est de acuerdo con los
Trminos y Condiciones Generales (TGC) para alcanzar la formalizacin de una relacin
Contractual, siendo ste un requisito indispensable para la habilitacin de la Oferta.
4.2
Formulario de Envo de Oferta, debidamente completado y rubricado por el Representante

Legal del Oferente.
4.3
Formulario Resumen de Documentacin Legal, enviar si se ha realizado algun cambio

en la constitucin y /o documentacin legal del Oferente, adjuntar fotocopias simples de la
nueva documentacin.
4.4
Sub-Anexo A Especificaciones Tcnicas de la Oferta, realizar una explicacin

detallada de los aspectos tcnicos del bien o servicio ofertado (a ser preparado por el
Oferente).
4.5
Sub-Anexo B Personal del Contratista, presentar el organigrama detallado con las

personas que asumirn la Representacin Tcnica al momento de desarrollar el servicio,
indicando: Cargo a desempear, perfil tcnico, conocimiento, experiencia y otos. (a ser
preparado por el Oferente).
4.6
Sub-Anexo C Asignacin de Obligaciones, o forma de organizacin del trabajo, se

debera explicar el despliegue logistico, operativo y tecnico que realizar el oferente, antes y
durante la prestacin del Servicio. (a ser preparado por el Oferente).
21/01/2016
Pgina 5 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I
4.7

PAG. 3 DE 8
Sub-Anexo D Excepciones, En caso de presentar observaciones y/o excepciones al

contenido de los ANEXOS del presente Pliego, estas debern ser expuestas en este subanexo.
Asi mismo hacemos notar que cualquier excepcin a los Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin (TGC) adjuntos en el ANEXO II sern considerados en
detrimento de la Propuesta del Oferente.
CUALQUIER OBSERVACIN Y/O EXCEPCIN INCLUIDA EN CUALQUIER OTRA
PARTE DE LA OFERTA NO SER CONSIDERADA VALIDA.
4.8
Sub-Anexo E Seguros, Presentar fotocopia de los Certificados de Seguros y sus

respectivos Comprobantes de Pago -estableciendo la capacidad del Oferente- para cumplir con
los requerimientos mnimos de LA COMPAIA, requeridos en los Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin (TGC).
4.9
Sub-anexo F Miscelneas, Este apartado es para que el oferete introduzca informacin

adicional que considere relevante y que no se haya requerido en el presente pliego y que sirva
a los fines de una exhaustiva evaluacin tcnica de la propuesta.
4.10
Sub-anexo G Otros, al margen de cualquiera de las asociaciones previstas legalmente, las

firmas que presenten ofertas en conjunto (asociaciones accidentales o de cuentas en
participacin), debern presentar un contrato solidario, subsidiario, sin beneficio de exclusin
y divisin de responsabilidad frente a LA COMPAA, a todos los efectos derivados del
Concurso y de la eventual contratacin, debiendo adems constituir un domicilio comn.
En caso de resultar adjudicataria, la asociacin accidental o de cuentas en participacin,
deber cumplir con todos los requisitos, normas y leyes que regulan su funcionamiento, as
como adecuarse a las modificaciones legales que posteriormente surgieren. Una vez
cumplidos estos recaudos, la asociacin accidental o de cuentas en participacin que resultara
adjudicataria deber entregar a LA COMPAIA, constancia de haber cumplimentado
debidamente con todos los requisitos legales, impositivos, laborales, contables y de todo otro
tenor cuanto hubiere, todo lo cual ser requisito indispensable para la posterior contratacin.
LA FALTA DE PRESENTACIN O PRESENTACIN INCOMPLETA DE LA DOCUMENTACIN

DETALLADA EN LOS NUMERALES ANTERIORES PODRA DAR LUGAR AL DESCARTE DE LA
RESPECTIVA PROPUESTA.
5.0
CONTENIDO DE LA OFERTA ECONOMICA SOBRE B
La Propuesta Econmica, deber ingresarse por separado al Sistema Electrnico de Cotizacin (SAPSRM) y conforme lo requerido en la PLANILLA DE COTIZACION adjunta a este Pliego, la cual se
encuentra en el ANEXO IV. Adems, se establece que no se aceptarn ofertas presentadas en un
formato distinto al solicitado y en caso de cotizar algn adicional u otra alternativa, deber ser
presentado por separado en otra planilla.
Todos los precios debern ser establecidos y listados en Planilla de Cotizacin en Dlares Americanos,
expresados en nmeros, incluyendo todos los impuestos de Ley.
EL INCUMPLIMIENTO DEL OFERENTE EN SEPARAR EL CONTENIDO DE SU OFERTA EN DOS
PROPUESTAS O PRESENTAR LOS PRECIOS EN FORMA DIFERENTE A LO SOLICITADO,
SERA CAUSAL DE DESCARTE AUTOMATICO DE SU PROPUESTA.
6.0
PERIODO DE VALIDEZ
El Perodo de Validez de la Propuesta deber ser indicado en el espacio en blanco provisto en el

Formulario de Envo de Oferta, el cual no podr ser menor a noventa (90) das.
21/01/2016
Pgina 6 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I
PAG. 4 DE 8
Si el oferente retirara su oferta antes del vencimiento del plazo de vigencia de la Propuesta, LA
COMPANIA aplicar a su slo juicio lo establecido en relacin a suspensiones y amonestaciones.
7.0
PERSONA DE CONTACTO
Para preguntas relativas a requerimientos tcnicos o relativos a la Solicitud de Cotizacin de esta

Propuesta, por favor contactar con Jorge Roca Mercado, jorge.roca@ypfb-andina.com.bo, en
las oficinas de Santa Cruz de la Sierra, en la siguiente direccin:
YPFB ANDINA S.A.
Av. Jos Estenssoro # 100
Santa Cruz, Bolivia
Telfono: (591-3) 371-3529
Fax: (591-3) 371-3540
e-mail: Jorge.roca@ypfb-andina.com.bo
8.0
FORMA DE ENVIO DE LA OFERTA
Las Ofertas deberan ser remitidas mediante el SISTEMA ELECTRONICO DE LICITACIONES SAP-SRM.
La Oferta Tcnica A y Oferta Econmica B debern ser ingresadas en el SISTEMA ELECTRONICO
DE LICITACIONES por separado de acuerdo a las instrucciones presentadas en el presente pliego con
todos sus Anexos y Subanexos.
La Propuesta deber ser presentada antes del CIERRE DE OFERTAS, cuya fecha est mencionada en
la Carta de Invitacin, que se adjunta pliego licitatorio.
9.0
9.0
21/01/2016
LA COMPAIA no ser responsable por costos o expensas incurridas por el Oferente en

relacin a esta Invitacin. Asimismo, LA COMPAIA se reserva el derecho de:
9.1
Rechazar sin aviso cualquier Propuesta en la cual la informacin requerida no se

encuentra establecida o contiene datos presumiblemente errneos o falsos.
9.2
Devolver o rehusar cualquier Oferta sin abrir, que haya sido presentada mediante una
forma distinta a la establecida en el Pliego o que haya sido presentada en un plazo
posterior a la hora de cierre. Rechazar alguna o todas las Ofertas luego de abiertas a
sola discrecin de LA COMPAIA.
9.3
Modificar o enmendar cualquier parte de la Invitacin con anterioridad a la aceptacin

de cualquier propuesta, la cual ser informada a todos los Oferentes para que tengan la
oportunidad de modificar o enmendar sus propuestas.
EVALUACION Y ADJUDICACION
9.1
Aceptacin de la Propuesta: Sujeto a las provisiones del Punto 9.2, el Oferente

considerado ganador ser notificado tan pronto sea realizada las evaluaciones
correspondientes, luego de la Hora y Fecha de Cierre de Oferta.
9.2
Rechazo de la Propuesta: Sin perjuicio de cualquier provisin en contrario, que pueda

contener o implicar esta Invitacin, LA COMPAIA no se encuentra obligada a aceptar
la oferta de menor precio, pudiendo aceptar una de precio mayor a su sla discrecin.
Los oferentes que no sean adjudicados sern informados por LA COMPAIA mediante
comunicacin escrita al mismo tiempo que el adjudicado.
9.3
En cualquier caso, LA COMPAIA se reserva el derecho de definir la adjudicacin a

travs de subasta electrnica. En ese sentido, LA COMPAIA comunicar
Pgina 7 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I

PAG. 5 DE 8
oportunamente los detalles, forma y condiciones en que dicha subasta electrnica ser
realizada.
10.0
9.4
Evaluacin de la Propuesta: Sin perjuicio de lo previsto en el Punto 9.2, la evaluacin

que realice LA COMPAIA incluir, pero no estar limitada a considerar el tiempo
estimado o requerido para completar el Servicio, costo del mismo, costo del
equipamiento y personal ofrecido por el Oferente para la ejecucin del Servicio.
9.5
Relacin Contractual: El Oferente ganador, tendr que establecer con LA COMPAIA

una relacin contractual que, entre otras cosas, incluir todas las provisiones
establecidas en esta Invitacin y los Trminos y Condiciones Generales adjuntos a la
misma. El Contrato final ser firmado por los Representantes autorizados del Oferente y
LA COMPAIA.
9.6
La aceptacin de la adjudicacin y la consiguiente firma del respectivo Contrato con LA

COMPAA, implica por parte del Oferente la adhesin y aceptacin de los
documentos y polticas que conforman esta Invitacin, incluido el Cdigo de tica y
Conducta de LA COMPAIA, que se adjunta como ANEXO VI del presente Pliego.
9.7
Adems, implica por parte del CONTRATISTA, la aceptacin y sometimiento

al Sistema de Control de Contratistas de LA COMPAA, cuyo Procedimiento
se adjunta en el ANEXO IX y el Manual del Sistema de Control del Contratista
en el ANEXO X del presente Pliego; para cuyo cumplimiento el Oferente,
deber presentar peridicamente la informacin solicitada en el
Procedimiento de Control de Contratista y el Formulario de Habilitacin de
Contratista. En caso de consultas pueden ingresar a siguiente link (pagina
web CONTEC): www.contec.com.bo/contratistas/ManualesAndina.zip para conocer
el procedimiento.
DECLINACION DE OFERTA
Si no desea participar en esta Invitacin, por favor utilizar la opcion de DECLINACION
habilitada en el SISTEMA ELECTRONICO DE LICITACIONES SAP-SRM o en su defecto remitir
un correo electrnico a la direccin de correo electrnico establecida en el numeral 7.0.
11.0 UNIDAD DE TRANSPARENCIA DE YPFB ANDINA

En caso de existir alguna observacin en el desarrollo del proceso Licitatorio, solicitamos
pueda dirigirse a cualquiera de las siguientes direcciones de la Unidad de Transparencia de
YPFB Andina:
-
21/01/2016
Correo electrnico: transparencia@ypfb-andina.com.bo

Oficinas ubicadas en la Av. Jos Estenssoro # 100 (3er anillo externo)
Telfono 3-3713000 - Interno 3055
Pgina 8 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I
PAG. 6 DE 8
[FORMATO DE CARTA DE PRESENTACIN]

[LOGO DE LA EMPRESA OFERENTE]
SEORES:
YPFB ANDINA S.A.
ATN: GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS
REF.: ANDI-GPR-443/2015 SERVICIO DE FACILIDADES DE PRODUCCIN.La firma que suscribe [NOMBRE DE LA COMPAA], en adelante EL OFERENTE, representada
legalmente por [NOMBRE REPRESENTANTE LEGAL], manifiesta su plena y absoluta conformidad y
aceptacin con todos y cada uno de los documentos, clusulas, artculos y estipulaciones del presente
Pliego y para el concurso de precios ANDI-GPR-443/2015 y presenta su propuesta segn las
Condiciones en ella estipulada, para realizar el:
SERVICIO DE FACILIDADES DE PRODUCCIN
EL OFERENTE declara, expresamente que:
a) Conoce plenamente los documentos de la Invitacin, acepta su contenido y comprende todas las
condiciones bajo las cuales debern ser llevados a cabo los servicios, comprometindose al
estricto cumplimiento de las obligaciones emergentes de la presente Invitacin.
b) Conoce las Leyes, Disposiciones y Reglamentos vigentes en el Estado Plurinacional de Bolivia que
puedan tener, bajo cualquier forma, relacin con las obligaciones del Contrato.
c) Renuncia a cualquier reclamo o indemnizacin en caso de haber interpretado errneamente los
documentos de la Invitacin.
d) Acepta la competencia y Reglas de la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo
(CAINCO) sobre Arbitraje, y subsidiariamente los Tribunales de Justicia de la Ciudad de Santa
Cruz de la Sierra, a todos los efectos legales derivados de la Contratacin que eventualmente
suscriba con YPFB ANDINA.
e) Conoce las Normas de Salud, Seguridad y Medio Ambiente de YPFB ANDINA.
A todos los efectos, constituye domicilio en [DIRECCION A.V. CALLE N], localidad [NOMBRE DE
LA LOCALIDAD], Telefono [COD. PAIS] [COD.REGION] [NUMERO] y domicilio especial en
[DIRECCION A.V. CALLE N], Telefono [COD. PAIS] [COD.REGION] [NUMERO]; a los [DIA] das
del mes de [MES] de [AO].
SELLO Y FIRMA DEL OFERENTE
21/01/2016
ACLARACIN DE FIRMA
Pgina 9 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I
PAG. 7 DE 8
FORMULARIO DE ENVIO DE OFERTA
PROCESO N: ANDI-GPR-443/2015 SERVICIO DE FACILIDADES DE PRODUCCIN

ITEM
REFERENCIA
DESCRIPCIN
1
Plazo Estimado del Trabajo:
Adjuntar Declaracin Jurada o Certificado de Seguro declarando
que el CONTRATISTA alcanza los requerimientos de Seguros
2
establecidos en los Trminos y Condiciones Generales de
Contratacin
Instrucciones Generales
Validez de la oferta en das:
3
de la Oferta
NOTA: Tomar en cuenta que el plazo mnimo es de noventa
(90) das
Los servicios y/o materiales requeridos se encuentran descritos
4
en el Alcance del Servicio, los Trminos y Condiciones
Generales de Contratacin y los Anexos del Pliego.
5
Nombre del Rep. Legal:
Direccin actual:
Telfono:
21/01/2016
Fax:
Email:
Pgina 10 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO I
PAG. 8 DE 8
RESUMEN DE DOCUMENTACION LEGAL

1.- Testimonio de Constitucin de Sociedad:
No.
Notaria No.
Nombre del Notario.
Fecha.
2.- Testimonio de Poder de Representacin Legal:
No.
Notaria No.
Nombre del Notario.
Fecha:
4.- Nombre del Representante Legal
5.- No. de Cdula de Identidad del Representante Legal
6.
No. de NIT de la Sociedad
7.- No. de Matrcula de FUNDEMPRESA

8.- No. de Licencia de Funcionamiento y Padrn
21/01/2016
Pgina 11 de 131

TRMINOS Y CONDICIONES
GENERALES DE CONTRATACIN
PRODUCCIN
21/01/2016
ANDI-GPR-443/15
Pgina 12 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

TERMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACION
PAG. 2 DE 20
TRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE CONTRATACIN

ARTICULO 1
OBJETO
El objeto del presente es establecer los Trminos y Condiciones Generales de Contratacin (TCG) de
los Servicios que, derivados de esta Invitacin, las Partes se van a someter y que, desde la
suscripcin del Contrato y hasta su finalizacin, regirn todas y cada una de las relaciones civiles,
comerciales y contractuales que surjan.
Los presentes TCG no implican de manera alguna exclusividad de contratacin con EL
CONTRATISTA, quedando claramente establecido que LA COMPAIA contratar con l, siempre y
cuando el Servicio derive de la forma de contratacin establecida en el prrafo anterior, quedando LA
COMPAIA en libertad de contratar a otras Empresas Prestadoras de Servicios cuando as lo
determine.
Por lo tanto, EL CONTRATISTA, se compromete y obliga a prestar los Servicios, en la forma, tiempo
y con los precios y/o montos que se establecen en estos TCG.
A su vez, LA COMPAIA se compromete y obliga a pagar al CONTRATISTA el precio por el/ los
Servicios realizados por este ltimo, de acuerdo a las condiciones y especificaciones que se
establecen en estos TCG.
ARTICULO 2
FORMA DE REALIZACIN
Con base en estos TCG, las Partes acordarn la prestacin de Servicios, los cuales se incorporarn y
sern parte integrante del Contrato que oportunamente se firme, una vez el mismo se encuentre
debidamente firmado por los representantes legales de ambas Partes, a partir de la fecha efectiva
consignada en los mismos.
En dicho Contrato, se deber dejar claramente establecido el Servicio de que se trata, el plazo que el
mismo tendr, la forma de realizacin, el monto total aproximado del Servicio, las tarifas
correspondientes y descuentos si los hubiere.
Orden de Prelacin y de Interpretacin de los Documentos:
Sin perjuicio de la Buena Fe con que las Partes se comprometen a interpretar y llevar adelante sus
relaciones comerciales y contractuales, en el caso de discrepancia de interpretacin de algn trmino
durante la relacin, las Partes acuerdan que el orden de Prelacin de los Documentos es el siguiente:
1. Estos Trminos y Condiciones Generales de Contratacin de Servicios.
2. El Contrato que se firme oportunamente.
3. La Invitacin que realiz LA COMPAIA, la cual constar del Pliego Tcnico, las
Obligaciones a asumir por EL CONTRATISTA, la Planilla de Oferta Econmica, los Trminos
y Condiciones Generales de Contratacin, la Poltica de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y
Trabajo y Poltica de Calidad de LA COMPAIA y cualquier otro documento que acompae
la referida Invitacin.
4. La Oferta Tcnica y Econmica del CONTRATISTA.
Varios
Todo remanente o sobrante de materiales, objetos o cualquier otro elemento relacionado con el
objeto de este Acuerdo y sus respectivos Anexos, sern a costo y cargo del CONTRATISTA, con el
alcance de este Acuerdo y sus respectivos Anexos, no teniendo LA COMPAIA responsabilidad
alguna sobre ellos.
Cualquier multa que se establezca, sern aplicadas a cualquiera de las certificaciones o facturas
21/01/2016
Pgina 13 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 3 DE 20
presentadas por EL CONTRATISTA en concepto de cualquiera de los Servicios en desarrollo.

ARTICULO 3
DEFINICIONES
A objeto del presente, las palabras, frases y trminos aqu utilizados sern entendidos en sentido
amplio, salvo que expresamente se indique lo contrario o que las mismas sean ms adelante
definidas, en cuyo caso dichas palabras, frases o trminos tendrn el significado claramente atribuible
a las mismas o de acuerdo a lo definido de aqu en adelante:
A. TCG significarn stos Trminos y Condiciones Generales de Contratacin de Servicios.

B. Contrato significa el documento que debidamente firmado por los representantes legales de la
Partes formalice la relacin jurdica entre las Partes.
C. Ao significar un perodo de doce (12) meses consecutivos a partir del da de suscripcin del
Contrato por LA COMPAIA y EL CONTRATISTA.
D. Servicio significar toda actividad, servicios, equipos y/o trabajos que EL CONTRATISTA
desarrolle en la prosecucin del Objeto del Contrato.
E. Equipos significarn los Equipos instalados o a instalar.

F. Da significar un perodo de veinticuatro (24) horas consecutivas a partir de las 8:00 a.m. del
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
da calendario siguiente. La fecha de referencia para cualquier da ser la hora de inicio de dicho
da.
Mes significar el perodo de tiempo equivalente a treinta (30) das, tal cmo se establece en el
literal F.
rea significar el rea de operacin o terreno dnde EL CONTRATISTA llevar a cabo el
Servicio contratado.
Propiedad significar toda y cualquier maquinaria, equipos y otra propiedad ubicada dentro de
los lmites de las locaciones dispuestas a tal fin.
Fecha de Inicio Definida de acuerdo al Contrato.
Afiliada de una Parte: es una entidad que controla o es controlada por esa Parte, o una entidad
que es controlada por la misma entidad que controla a la Parte. Control significa tener derecho a
decidir, directa o indirectamente, la forma de ejercer ms del cincuenta por ciento (50%) de los
votos en una asamblea general de una entidad, o ms del cincuenta por ciento (50%) de los votos
en una reunin del organismo ejecutivo de una entidad.
Grupo
de una Parte: el conformado por Ejecutivos, Directores, empleados, agentes,
apoderados, CONTRATISTAS, SUBCONTRATISTAS, consultores, abogados.
SUBCONTRATISTA ser toda persona fsica o jurdica que tenga relacin contractual o civilcomercial con una de las Partes.
Dlar: moneda de curso legal de los Estados Unidos de Norte Amrica.
ARTICULO 4
PLAZO Y VIGENCIA
El tiempo de duracin del Contrato se establece en meses o das computados desde la fecha efectiva
de realizacin del objeto.
El Contrato podr ser renovado por tiempo que LA COMPAIA considere necesario; a tal efecto LA
COMPAIA notificar al CONTRATISTA con por lo menos cinco (05) das hbiles de anticipacin si
har uso de su opcin.
Igualmente, LA COMPAIA podr comunicarle al CONTRATISTA la terminacin del Contrato en
cualquier momento durante la vigencia del mismo, con un preaviso de por lo menos treinta (30) das
calendario sin que de lugar a pago alguno por parte de LA COMPAIA, excepto por los montos
correspondientes a los Servicios efectivamente realizados y que no sean objeto de disputa alguna.
ARTICULO 5
PRECIO DEL SERVICIO
21/01/2016
Pgina 14 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 4 DE 20
Sobre la base de la oferta final del CONTRATISTA y una vez sea la misma aceptada por LA
COMPAIA, se establecer un precio total mximo, el mismo que incluir todos los impuestos y tasas
legalmente establecidos bajo la legislacin boliviana, que por cualesquier naturaleza relacionada con
el Contrato graven el Servicio objeto del mismo.
Cualesquier solicitud de materiales y trabajo adicional realizada por LA COMPAIA al
CONTRATISTA deber hacerse por escrito y su cobro ser conforme a los precios y tarifas
propuestos por EL CONTRATISTA y aceptados por LA COMPAIA.
Con carcter enunciativo y no limitativo, para la correcta y completa realizacin del servicio, el precio
total mximo incluir lo siguiente: (i) todas las tareas necesarias para la correcta ejecucin del
Servicio y sus costos operacionales (ii) la provisin y operacin de equipos, materiales y
herramientas, sean stas especiales y/o de pesca con sus accesorios y todos los seguros
correspondientes; (iii) personal, su seguro de acuerdo a ley e implementos para su proteccin y
seguridad; (iv) los costos de movilizacin y desmovilizacin de herramientas y/o equipos y materiales;
(v) equipos opcionales; (vi) personal adicional; (vii) los cargos por espera de equipos y tripulacin
dEL CONTRATISTA (stand by) se deducirn del costo de los servicios.
ARTICULO 6
CERTIFICACIN, FACTURACIN Y PAGO
Certificacin:
Una vez sta sea aprobada por el Representante de LA COMPAIA en el rea correspondiente,
quien verificar que el Servicio realizado por EL CONTRATISTA se encuentre a conformidad con los
requerimientos de LA COMPAIA, EL CONTRATISTA dentro de los diez (10) primeros das de cada
mes (en adelante Perodo de Facturacin), entregar a la Gerencia que corresponda una pre
factura, certificacin o cualquier documento que al respecto se solicite por el Servicio realizado en el
mes precedente, la cual, como mnimo establecer lo siguiente:
Nombre del Servicio y su detalle.

rea dnde se realiz el Servicio.
Denominacin, Nmero o Cdigo del Contrato en que se apoya o respalda la pre-factura.
Detalle de los precios unitarios de los Servicios realizados.
Detalle de los descuentos aplicados a dichos precios unitarios.
Precio unitario final.
Monto total de la pre-factura, certificacin o cualquier documento que al respecto se
solicite en el futuro.
Adems de la documentacin detallada anteriormente, cuando el/los material/es utilizado/s en la

obra/servicio a proveer por EL CONTRATISTA sean importados bajo su responsabilidad, EL
CONTRATISTA deber adjuntar, obligatoriamente, la Pliza de Importacin y/o la documentacin
aduanera que corresponda.
La presentacin de los documentos aduaneros que respalden el ingreso de/los material/es
importados es condicin ineludible para que LA COMPAIA emita la certificacin que habilita al
proveedor a presentar la factura correspondiente.
En los casos en que EL CONTRATISTA no realice la importacin, pero que adquiera el/los
material/es en el mercado local, deber asegurarse que los mismos cuenten con los documentos
aduaneros correspondientes, siendo ello su exclusiva obligacin y responsabilidad, liberando a LA
COMPAIA de cualquier eventualidad sobrevenida por estos conceptos.
En el supuesto que la pre-factura presentada por EL CONTRATISTA no tenga correlato o relacin
con el Servicio objeto del Contrato o no cumpla con sealar todo el detalle establecido anteriormente,
la misma ser automticamente rechazada por LA COMPAIA, sin derecho a reclamo alguno por
parte del CONTRATISTA.
21/01/2016
Pgina 15 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 5 DE 20
La Gerencia correspondiente, dentro de los diez (10) das hbiles de recibida la pre-factura verificar
que los puntos anteriormente descriptos, ms los detalles tcnicos del Servicio realizado se
encuentran de conformidad al Contrato.
En caso de encontrarse discrepancias en los trminos de la pre-factura, ser devuelta al
CONTRATISTA, quin dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes deber presentarla
debidamente corregida.
La eventual objecin de LA COMPAIA a cualquiera de los trabajos dEL CONTRATISTA no
impedir la autorizacin de los rubros no observados por parte de LA COMPAIA, debiendo LA
COMPAIA en tal supuesto emitir una Autorizacin parcial por los conceptos que hubiese aprobado,
notificando al CONTRATISTA las razones de tal decisin.
En caso de existir discrepancia del CONTRATISTA en los tems observados por LA COMPAIA en
la pre - factura y/o en caso de permanecer la disconformidad dEL CONTRATISTA, se cancelarn las
sumas que no se encuentren en disputa y se podrn aclarar las discrepancias mediante Arbitraje
conforme lo estipulado en la Clusula 21 de los presentes TCG.
Aprobada total o parcialmente la pre-factura, LA COMPAIA devolver la misma al CONTRATISTA,
quien luego de cumplidos estos requisitos presentar una factura oficial.
Facturacin:
Las facturas sern presentadas, en nuestras oficinas ubicadas en la Av. Jos Estensoro N 100 Santa Cruz de la Sierra Bolivia. La presentacin de facturas se realizar indefectiblemente los das
Lunes y Jueves, de 09:00 a 11:30 Hrs.
Asimismo, cualquier Servicio no informado debidamente en tiempo y forma, y no facturado segn lo
establecido en esta Clusula, no ser aceptado como tal, y por lo tanto LA COMPAIA no
reconocer pago alguno. El plazo mximo de informacin de Servicios y presentacin de facturas por
los mismos es de sesenta (60) das desde vencidos el Perodo de Facturacin antes definido.
Pago:
LA COMPAIA se compromete a pagar los montos aprobados a los TREINTA (30) das calendario,
computables a partir de la fecha de presentacin de la factura, el cual ser realizado a travs de
abono en la cuenta bancaria certificada por el Proveedor, ste pago se efectivizar sin
reconocimiento de reajuste de precios o costos financieros por parte de LA COMPAIA.
ARTICULO 7
RETENCIONES Y MULTAS
7.1
La mora en el cumplimiento por parte del CONTRATISTA de las obligaciones del Contrato, se
producir en forma automtica y por el mero vencimiento de los plazos establecidos, sean de
iniciacin, ejecucin o terminacin del mismo, sin que sea necesario efectuar al
CONTRATISTA ninguna forma de requerimiento judicial o extrajudicial por parte de LA
COMPAIA.
Producida la mora del CONTRATISTA se aplicar, a sola opcin de LA COMPAIA, en caso
de Contratos mayores a USD 100.000, una multa del 0.5% por da, del valor total del Contrato,
si se trata de prestaciones indivisibles o del total de la parte no cumplida.
En el caso de prestaciones divisibles, por cada da o fraccin de atraso en el cumplimiento de
sus obligaciones, fijndose el lmite mximo de la multa en el veinte por ciento (20%) del total
del Contrato o de la parte no cumplida, comprendiendo ese total el valor bsico ms los
reajustes correspondientes.
En caso de Contratos menores a USD 100.000 se aplicar una multa penal de USD 500.- por
21/01/2016
Pgina 16 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 6 DE 20
cada da o fraccin de atraso en el cumplimiento de sus obligaciones, fijndose el lmite

mximo de la multa en el veinte por ciento (20%) del total del Contrato o de la parte no
cumplida, comprendiendo ese total el valor bsico ms los reajustes correspondientes.
Asimismo, la multa se hace extensiva a cualquier incumplimiento por parte dEL
CONTRATISTA sea por no acatar las Ordenes de Servicio emitidas por la Inspeccin, o por no
presentarse EL CONTRATISTA o su Representante cuando le sea requerido por la
COMPAA, dicha multa ser descontada de la factura pertinente.
LA COMPAIA tambin podr aplicar las multas previstas en el prrafo procedente, con los
lmites all establecidos, en caso de incumplimientos del CONTRATISTA a las obligaciones que
se encuentran previstas bajo el Sistema de Control de Contratistas de LA COMPAIA y que
tiene por objeto asegurar, entre otros, el correcto cumplimiento de las obligaciones laborales,
previsionales, de salud, etc. de su personal. El alcance de las obligaciones aplicables al
CONTRATISTA bajo el indicado Sistema se encuentra detallado en el Anexo X del Pliego de
Condiciones, por lo que la presentacin de ofertas y en su caso la aceptacin de la
adjudicacin implican el pleno conocimiento y aceptacin de dichas exigencias por parte dEL
CONTRATISTA.
7.2
Dejase establecido que el hecho de la aplicacin de multas parciales originadas en las pautas
fijadas en los puntos precedentes, por reiterados incumplimientos, no impedir que LA
COMPAIA encuadre dicha situacin como causal suficiente de rescisin, con prdida de la
garanta de adjudicacin, si corresponde.
7.3
Adems de las multas establecidas en los puntos anteriores EL CONTRATISTA ser

responsable de compensar por los daos y perjuicios que ocasionen los incumplimientos.
7.4
Los importes correspondientes a cada una de las multas y/o cargos podrn ser retenidos al
CONTRATISTA de cualquier crdito que tenga a su favor, sin importar su causa, aunque sea
de origen distinto del Servicio que se contrate. La recepcin provisoria de la obra o conclusin
del servicio no significar condonar las multas y/o cargos a aplicar, aunque no se haya
efectuado reserva por parte de LA COMPAIA.
7.5
Sin perjuicio de las multas y/o cargos previstos precedentemente, en caso de mora por parte
dEL CONTRATISTA en la iniciacin, ejecucin o terminacin de la prestacin, conforme con
las condiciones del Contrato y estos TCG que pudieran haber sido impartidas, LA COMPAIA
podr a su exclusivo criterio, si razones de necesidad as lo indicaran, disponer la iniciacin,
ejecucin o terminacin de los trabajos pendientes, tanto sea por medios propios o por
terceros, cargando al CONTRATISTA las diferencias de precios y/o mayores costos que
pudieran generarse, hasta tanto se regularice la situacin de mora. La no aplicacin de las
multas, sanciones y cargos, queda sujeta a los casos de fuerza mayor debidamente
comprobados y justificados por LA COMPAIA.
7.6
LA COMPAIA podr retener hasta el diez por ciento (10%) de cada factura si se verifica que
EL CONTRATISTA ha incumplido con las normas de Seguridad, Salud y Medio Ambiente
(SSA) de LA COMPAIA sealadas en las Clusulas 16 y 17 de estos TCG. Igualmente, LA
COMPAIA podr retener el pago de cualquier factura mientras EL CONTRATISTA no
presente satisfactoriamente las Plizas de Seguros exigidas en la Clusula 10.
7.7
Cabe aclarar que las retenciones y multas establecidas en el presente Artculo, son
independiente de las establecidas en el Procedimiento del Sistema Integrado de Gestin (SIG)
de LA COMPAA.
ARTICULO 8
INDEMNIDADES Y RESPONSABILIDAD DE LAS PARTES
8.1.
Personal
(a)
EL CONTRATISTA ser responsable, y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar
a LA COMPAIA., contra todo reclamo que surja de o con respecto a: lesiones personales,
21/01/2016
Pgina 17 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 7 DE 20
enfermedad o muerte de cualquier miembro del Personal del CONTRATISTA, por hechos originados
como consecuencia directa o indirecta de la ejecucin de los Servicios, aunque haya mediado culpa
de LA COMPAIA.
(b)
LA COMPAIA ser responsable, y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar al
CONTRATISTA contra todo reclamo que surja de o con respecto a: lesiones personales, enfermedad
o muerte de cualquier miembro del Personal de LA COMPAIA por hechos originados como
consecuencia directa o indirecta de la ejecucin de los Servicios, aunque haya mediado culpa del
CONTRATISTA.
8.2.
Polucin
a)
EL CONTRATISTA ser responsable y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar
a LA COMPAIA por los daos y reclamos derivados de polucin, contaminacin o radiacin
originados en la superficie, incluyendo los gastos de contencin, limpieza y disposicin, siempre que
dichos hechos estuvieran directamente relacionados con el personal o los Equipos dEL
CONTRATISTA o de otro personal o equipos operados bajo el control dEL CONTRATISTA.
b)
LA COMPAIA ser responsable y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar al
CONTRATISTA, por los daos y reclamos derivados de polucin, contaminacin o radiacin
originados en el subsuelo (o por debajo de la B.O.P), incluyendo los gastos de contencin, limpieza y
disposicin.
8.3.
Hechos especficos
Excepto en caso de culpa o dolo del CONTRATISTA, LA COMPAIA ser responsable y en

consecuencia mantendr indemne e indemnizar al CONTRATISTA, contra todo reclamo que surjan
de o con respecto a:
a)
Prdidas o daos y perjuicios del subsuelo, incluyendo prdida o daos y perjuicios
ocasionados a cualquier reservorio, formacin de produccin, pozo o vulneracin de cualquier
derecho de propiedad sobre agua, petrleo, gas u otras sustancias minerales.
b)
Los gastos para ahogar, controlar y/o reperforar un pozo que se fue de control, o si ocurriera
un blow-out, mientras EL CONTRATISTA est ejecutando un Servicio en la Locacin.
8.4.
Terceros
Cada parte ser responsable y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar a la otra parte y
al Grupo de la otra parte, contra cualquier reclamo por daos, lesiones o muerte de terceras
personas, o por prdida o destruccin de la propiedad de terceras personas causadas por su culpa o
dolo, en la ejecucin de los servicios.
8.5.
Alcance de la indemnidad
Cuando en estos TCG una Parte (la Parte que Indemniza) acuerde ser responsable y/o mantener
indemne e indemnizar a la otra Parte, ello significa que la Parte que Indemniza deber afrontar todos
los costos, costas y gastos (incluyendo el pago de honorarios razonables de abogados y dems
aranceles y costos del litigio que pudieran corresponder) frente a la otra Parte, su Grupo y el Personal
de esa Parte y de ese grupo (la Parte Indemnizada), derivados de los hechos previstos en estos
TCG y de cualquier y todo tipo de reclamo que se origine como consecuencia de dichos hechos, sin
tener en cuenta -excepto lo establecido en contrario en estos TCG - la existencia de culpa directa o
indirecta, conjunta o exclusiva de la Parte Indemnizada.
8.6.
Daos Indirectos
Ninguna de las Partes ser responsable de indemnizar a la otra Parte con respecto a cualquier
reclamo por daos especiales, indirectos, mediatos o consecutivos sufridos por la otra Parte, que se
21/01/2016
Pgina 18 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 8 DE 20
produzca como consecuencia del cumplimiento del Contrato, incluyendo, sin que implique una
limitacin, lucro cesante, prdida de ganancias, prdida de produccin o interrupcin comercial.
ARTICULO 9
PROPIEDAD
a) LA COMPAIA ser responsable, y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar al
CONTRATISTA, contra todo reclamo que surja de o con respecto a: daos, prdida o destruccin de
cualquier propiedad de LA COMPAIA (aunque esa propiedad hubiera estado bajo el control del
CONTRATISTA), o del Personal de aqul o ste, como consecuencia directa o indirecta de la
ejecucin de los Servicios, aunque haya mediado culpa del CONTRATISTA.
b) EL CONTRATISTA ser responsable y en consecuencia mantendr indemne e indemnizar a LA
COMPAIA contra todo reclamo que surja de o con respecto a: dao, prdida, o destruccin de
cualquier propiedad del CONTRATISTA (aunque esa propiedad hubiera estado bajo el control de LA
COMPAIA) o del Personal de aqul o ste, como consecuencia directa o indirecta de la ejecucin
de los Servicios, aunque haya mediado culpa de LA COMPAIA.
c) LA COMPAIA har todos los esfuerzos necesarios para recuperar en buen estado las
herramientas, instrumentos o equipos del CONTRATISTA perdidos en los pozos, sin cargo para ste,
o bien pagar el valor residual correspondiente al momento de su empleo, excepto en los casos de
culpa o dolo del CONTRATISTA o por fallas evidentes de sus equipos o de su personal. En este
ltimo caso, LA COMPAIA podr intentar la recuperacin, sin responsabilidad por los resultados,
debitando los costos directos de las operaciones de pesca al CONTRATISTA, hasta un monto igual al
valor residual de las herramientas, instrumentos o equipos.
A tal fin, se define el valor residual como el precio de compra menos una depreciacin del doce por
ciento (12%) anual hasta llegar a un mximo del cuarenta por ciento (40%) de aqul valor.
En caso que la herramienta sea recuperada y se haya daado, LA COMPAIA deber pagar el costo
de reparacin o el valor residual de la herramienta, incluyendo los gastos de importacin, cualquiera
que sea menor, lo cual ser aplicable tambin en caso que sea imposible su recuperacin.
Si una fuente radioactiva se perdiera dentro del pozo, los trabajos de pesca se efectuarn
respetando al mximo las leyes y normas de seguridad a fin de evitar daos a la fuente. De no ser
tcnicamente posible la recuperacin sin daarla, deber ser aislada por cementacin y otras
medidas adecuadas recomendadas por la autoridad competente. La distribucin de los gastos se
har de acuerdo a lo previsto precedentemente.
ARTICULO 10
DE LOS TRIBUTOS
10.1. Las Partes contratantes son responsables del pago de los tributos que les correspondan y que
conforme a ley sean aplicables a la materia objeto del Contrato al momento de cada prestacin y/o al
momento que resulte aplicable su exigibilidad en el desarrollo de las operaciones en las que se
evidenciare el Contrato, sin perjuicio de lo establecido en la Clusula Quinta de estos TCG.
10.2. EL CONTRATISTA pagar todos los impuestos, derechos y gastos notariales para la
protocolizacin del contrato y/o el reconocimiento de firmas notarial en su caso; adems se sujetar a
todas las disposiciones legales sobre legislacin tributaria vigentes en el pas.
10.30 Es responsabilidad del CONTRATISTA realizar todos los trmites, gestiones y el pago del
ciento por ciento (100%) del importe de los valores, aranceles y gastos que correspondan para el
perfeccionamiento del Contrato, ya sea con motivo del reconocimiento de firmas, o su protocolizacin
o por cualquier otro motivo, cualquiera fuera su jurisdiccin en la que los instrumentos resulten
imponibles. Dejase debida constancia que, ante el supuesto de que EL CONTRATISTA se halle
exento del pago de cualquiera de los citados gastos, igualmente deber efectuar el pago de la parte
correspondiente a LA COMPAIA.
21/01/2016
Pgina 19 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 9 DE 20
10.4. IMPUESTO A LAS UTILIDADES. En caso de que EL CONTRATISTA sea una compaa
radicada en el exterior, LA COMPAIA efectuar la correspondiente retencin por pago a
Beneficiarios del Exterior (12.5 %) y depositar dicha retencin ante el organismo
correspondiente, extendiendo posteriormente al contratista el certificado de haber efectuado
dicho depsito.
ARTICULO 11
SEGUROS Y GARANTIA
RESPONSABILIDADES
1.- Se entiende y acuerda que cualquier indemnidad dada por EL CONTRATISTA en beneficio de LA
COMPAIA se extender a sus socios, compaas afiliadas, empleados, servidores y agentes.
2.- Se entiende y acuerda que cualquier indemnidad dada por LA COMPAIA en beneficio del
CONTRATISTA se extender a sus socios, compaas afiliadas, empleados, servidores y agentes
3.- EL CONTRATISTA defender, indemnizar y mantendr indemne a LA COMPAIA de y contra
cualquier dao o prdida, gasto y reclamacin, incluyendo los gastos legales que se pudieran producir
por muerte o daos personales de empleados, servidores o agentes del CONTRATISTA, y empleados,
servidores o agentes de subcontratistas del CONTRATISTA, y de daos o prdidas de su propiedad en
relacin directa o indirecta con la ejecucin de ste Contrato, sean o no resultado de negligencia de LA
COMPAIA, sus empleados, servidores o agentes.
4.- LA COMPAIA defender, indemnizar y mantendr indemne a la CONTRATISTA de y contra
cualquier dao o prdida, gasto y reclamacin, incluyendo los gastos legales que se pudieran producir
por muerte o daos personales de empleados, servidores o agentes de LA COMPAIA, y empleados,
servidores o agentes de subcontratistas de LA COMPAIA, y de daos o prdidas de su propiedad en
relacin directa o indirecta con la ejecucin de ste Contrato, sean o no resultado de negligencia del
CONTRATISTA, sus empleados, servidores o agentes.
5.- Los subcontratistas del CONTRATISTA tendrn las mismas indemnidades y responsabilidades en
relacin con su personal y equipos que las asumidas por EL CONTRATISTA en ste contrato.
6.- Cada parte CONTRATISTA y LA COMPAIA, ser siempre responsable y mantendr indemne a
la otra parte de y contra prdida o daos a sus propiedades, prescindiendo de la causa de dicha
prdida o dao, incluyendo la negligencia de dicha parte y a pesar de que el equipo de una parte
pueda estar bajo el control de la otra.
7.- EL CONTRATISTA ser responsable e indemnizar y mantendr indemne a LA COMPAIA
contra reclamaciones por daos, perdidas o destruccin de propiedades de terceros, o accidentes
corporales o muerte de terceros derivados de la ejecucin por parte del CONTRATISTA de sus
obligaciones bajo ste contrato.
8.- LA COMPAIA ser responsable y defender, indemnizar y mantendr indemne a la
CONTRATISTA de y contra cualquier prdida, coste, dao, y gasto de cualquier naturaleza,
incluyendo gastos legales derivados de reclamaciones o acciones en relacin con:
Prdidas o daos al subsuelo, incluyendo prdida o daos ocasionados a cualquier

reservorio, formacin de produccin, pozo de LA COMPAIA, o vulneracin de cualquier derecho
de propiedad sobre agua, petrleo, gas u otras sustancias minerales
Prdida o daos a cualquier pozo de LA COMPAIA, incluyendo reperforacin, repesca

o costes de volver a realizar los trabajos asociados con ellos.
Matar o controlar un pozo de LA COMPAIA si se produce un blowout o una prdida de

control por cualquier causa.
21/01/2016
Pgina 20 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 10 DE 20
Blowout, cratering, incendio, o explosin de cualquier pozo y cualquier prdida o gasto

para tratar de retomar el control de dicho pozo.
9.- EL CONTRATISTA ser responsable e indemnizar y mantendr indemne a LA COMPAIA
contra reclamaciones por daos, perdidas o destruccin de propiedades de terceros, o accidentes
corporales o muerte de terceros derivados de la ejecucin por parte dEL CONTRATISTA de sus
obligaciones bajo este contrato.
10.- EL CONTRATISTA asumir la responsabilidad de la limpieza y contencin de la polucin o
contaminacin, y deber indemnizar y mantener a LA COMPAIA indemne por reclamaciones o
acciones de cualquier tipo, cuando dicha polucin o contaminacin se origine por encima del B.O.P. y
est directamente asociada con los equipos o trabajos bajo control dEL CONTRATISTA.
11.- LA COMPAIA asumir la responsabilidad de la limpieza y contencin de la polucin o
contaminacin, y deber indemnizar y mantener al CONTRATISTA indemne por reclamaciones o
acciones de cualquier tipo, cuando dicha polucin o contaminacin se origine por debajo del B.O.P., o por
encima del B.O.P. y no est directamente asociada con los quipos o trabajos bajo control dEL
CONTRATISTA.
12.- Ninguna parte, CONTRATISTA o LA COMPAIA, ser responsable por daos consecuenciales
que pueda sufrir la otra parte derivados directa o indirectamente de la ejecucin de este contrato,
incluyendo pero no limitados a perdidas de uso, perdidas de beneficios y interrupciones de negocio.
13.1. EL CONTRATISTA de manera obligatoria y sin excepcin alguna obtendr y mantendr a sus
expensas y durante toda la duracin del contrato las siguientes plizas de seguro:
a) Seguro Social Obligatorio (Workmen's Compensation) suficiente para cumplir con las leyes
aplicables, incluyendo las leyes del estado de origen de los empleados expatriados, para cubrir a dichos
empleados. EL CONTRATISTA deber adems cumplir con lo establecido en la legislacin nacional,
entindase Ley de Seguridad Social N 1732 del 29 de noviembre de 1996; y el Cdigo de Seguridad
Social del 12 de diciembre de 1956 y su correspondiente reglamento en todo lo referido a materia de
Seguridad Social y accidentes de trabajo en relacin con los empleados nacionales y contratar todos
aquellos seguros exigidos por dicha legislacin.
b) Seguro de Vida con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES DIEZ MIL (USD.10.000.) por persona.
c) Seguro contra Accidentes Personales con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES
DIEZ MIL (USD.10.000.-) por persona.
d) Responsabilidad Civil Patronal con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES UN
MILLN, (US$ 1.000.000,00).e) Responsabilidad Civil General con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES UN
MILLN (US$ 1.000.000)
f) Seguro Todo Riesgo en relacin con los equipos dEL CONTRATISTA con un lmite no inferior al
valor de reposicin equipos del CONTRATISTA.
12.3. En los casos que corresponda dadas las caractersticas del Servicio EL CONTRATISTA tiene la
obligacin de tomar las plizas de seguro establecidas a continuacin:
a) Responsabilidad por la Carga Transportada: En el caso de transporte de productos, dichas
empresas debern cubrir las responsabilidades emergentes del transporte de los mismos,
(responsabilidad civil carga general y peligrosa), incluyendo daos al medio ambiente y los costos de
remediacin correspondiente.
21/01/2016
10
Pgina 21 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 11 DE 20
El lmite mnimo de indemnizacin por evento para la cobertura mencionada anteriormente,

(responsabilidad civil carga general y peligrosa) ser de US$ 250.000.- y debern incluir el siguiente
texto en la pliza que presente:
Contrariamente a lo expresado por las Condiciones Generales de la Pliza, el lmite de
responsabilidad civil por evento de esta Compaa de Seguros asciende a la suma de US$ 250.000.y en la medida en que por accin de esa carga (responsabilidad civil carga general y peligrosa)
resultaren agravados los siniestros cubiertos, incluyendo los daos de polucin y contaminacin y
gastos de remediacin correspondientes.
b) Si fuera necesario para la ejecucin de los trabajos la utilizacin de automviles o embarcaciones,
Seguro de Responsabilidad Civil de Automviles, o Seguro de Responsabilidad Civil de
Embarcaciones, con un lmite no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES UN MILLN, (US$
1.000.000,00).c) Si fuera necesario para la ejecucin de los trabajos la utilizacin de aeronaves (incluyendo
helicpteros) Seguro de Responsabilidad Civil de Aeronaves (incluyendo helicpteros), con un limite
no inferior a DOLARES ESTADOUNIDENSES VEINTE MILLONES, (US$ 20.000.000).d) Seguro de Rotura de Maquinaria: En caso de que la actividad a ser ejecutada por EL
CONTRATISTA y/o SUBCONTRATISTAS incluya la operacin de maquinaria estacionaria como:
generadores, compresores, soldadoras o mquinas de similares caractersticas, EL CONTRATISTA
deber presentar a LA COMPAIA un seguro de Rotura de Maquinaria hasta el valor de reposicin
de la maquinaria.
e) Transporte de equipos y materiales: EL CONTRATISTA deber contratar una pliza contra todo
riesgo que cubra equipos, mquinas, instalaciones y/o materiales elaborados y/o comprados por EL
CONTRATISTA y/o sus proveedores desde su punto de manufactura y/o compra hasta el destino
final, incluyendo carga, transporte, descarga, almacenaje y la responsabilidad general de los bienes
transportados que pudiesen generar daos y/o lesiones a terceros.
Los lmites de indemnizacin sern suficientes para responder por el valor de reposicin a nuevo de
los bienes transportados.
EL CONTRATISTA ser responsable ante LA COMPAIA, por las condiciones de transporte al lugar
de la obra del equipo y materiales manufacturados y/o adquiridos, y EL CONTRATISTA deber
garantizar el inmediato reemplazo de todo bien daado y/o perdido.
CONDICIONES
1) Antes de iniciar el trabajo, EL CONTRATISTA aportar prueba de que todas las plizas de seguro
requeridas han sido suscritas y pagadas por EL CONTRATISTA; en compaas legalmente
establecidas y de reconocida solvencia y suministrar a LA COMPAIA certificados relacionados
con dichas plizas. EL CONTRATISTA obtendr la renovacin de los certificados segn y cuando
sea necesario, y se enviarn copias de ellos a LA COMPAIA tan pronto como se disponga de los
mismos.
2) Las plizas que presente EL CONTRATISTA debern ser tomadas en aseguradoras legalmente
establecidas en el pas y con una calificacin crediticia de cuando menos A1 de Fitch (o equivalente),
emitida por una agencia calificadora independiente de prestigio internacional.
3) Las plizas que presente EL CONTRATISTA debern incluir a LA COMPAA y a YACIMIENTOS
PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS (YPFB) como asegurado adicional, y EL
CONTRATISTA obtendr la renuncia al derecho de subrogacin de cada uno de sus aseguradores
contra LA COMPAA y YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS (YPFB),
todo limitado a las responsabilidades y riesgos especficos asumidos por EL CONTRATISTA en el
presente Contrato. Adems, debern proporcionar un preaviso de treinta (30) das en el caso de que
sean canceladas o se desee introducir cambios.
21/01/2016
11
Pgina 22 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 12 DE 20
4) En cualquier caso, LA COMPAIA nunca ser responsable por lmites, deducibles o limitaciones en
el condicionado de las plizas dEL CONTRATISTA.
5) EL CONTRATISTA ser responsable de exigir a sus subcontratistas mantener la misma poltica en
materia de responsabilidades y seguros requerida al CONTRATISTA y ser el nico responsable en
el caso de deficiencias en las coberturas de sus subcontratistas.
6) Los lmites de seguro listados anteriormente se establecen como lmites mnimos. Tales lmites
mnimos no se considerarn como las cantidades y tipos de seguro finales que EL
CONTRATISTA pudiera necesitar. Ni el incumplimiento ni el cumplimiento total con las
especificaciones de seguro de este Contrato limitar o exonerar al CONTRATISTA de sus
responsabilidades y obligaciones de indemnizacin como se estipula en este Contrato.
ARTICULO 12
PERMISOS Y AUTORIZACIONES
Todos los permisos especiales, autorizaciones y otros requerimientos legales para llevar a cabo el
Servicio objeto del Contrato, con relacin a las leyes y reglamentaciones bolivianas sobre el
particular, son de absoluta responsabilidad dEL CONTRATISTA en cuanto a su solicitud, tramitacin,
obtencin y presentacin, as como el costo emergente de los mismos.
ARTICULO 13
FISCALIZACIN Y SUPERVISIN DEL TRABAJO
LA COMPAIA podr fiscalizar y supervisar el Servicio en el momento que considere apropiado, sin
que medie pre-aviso alguno; pudiendo designar para este efecto personal tcnico calificado, quien
elevar informe circunstanciado con copia al CONTRATISTA, en caso que ste ltimo lo requiera.
ARTICULO 14
SEGURIDAD SOCIAL
14.1. Con relacin al personal boliviano, EL CONTRATISTA debe dar cumplimiento estricto a las
obligaciones que en materia de Seguridad Social establecen las leyes Bolivianas y cualesquiera
normas reglamentarias, con respecto a su personal destinado a las labores objeto del Acuerdo;
por lo tanto, EL CONTRATISTA se obliga a tener a sus trabajadores vinculados al Sistema de
Seguridad Social Boliviano con el fin que puedan recibir los servicios y beneficios que establece
el mismo de conformidad con las disposiciones legales pertinentes en vigencia.
14.2. El oferente deber informar a LA COMPAA en su oferta el personal que va a destinar para
la realizacin de los trabajos y sus respectivas funciones, discriminado por categoras y horarios
de labor, gremio al que pertenece, nombre de la respectiva entidad gremial, convenio colectivo
de trabajo vigente y porcentaje de cargas sociales.
14.3. A fin de no contravenir las disposiciones laborales en materia de horarios de labor, EL
CONTRATISTA deber prever y llevar a cabo los reemplazos de personal que sean necesarios
para dar cumplimiento al rgimen de trabajo y descanso que corresponda.
14.4. Si por cualquier causa LA COMPAIA resultare condenado por sentencia judicial a pagar
cualquier suma de dinero al personal dEL CONTRATISTA, este quedar obligado a reintegrar su
importe a LA COMPAIA dentro de los treinta (30) das de efectuado el pago, pasados los
cuales LA COMPAIA podrn retener dicho importe de cualquier crdito que EL
CONTRATISTA tuviera a su favor.
ARTICULO 15
SEGURIDAD INDUSTRIAL
21/01/2016
12
Pgina 23 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 13 DE 20
15.1. EL CONTRATISTA deber cumplir con todas las regulaciones y directrices de LA COMPAIA,
relacionadas con la salud y la seguridad industrial de su personal. EL CONTRATISTA deber dar
estricto cumplimiento, a su costa, de todas las leyes y normas sobre salud ocupacional y seguridad
industrial de sus trabajadores.
15.2. EL CONTRATISTA se obliga en todo momento y dentro de las reas asignadas para la
ejecucin del Servicio, a velar por la seguridad de sus trabajadores mediante la observancia y
cumplimiento de las leyes bolivianas y normas reglamentarias de salud ocupacional, seguridad
industrial e higiene y dems normas que regulen la materia. Igualmente, dar estricto cumplimiento a
los manuales, instrucciones y polticas de LA COMPAIA sobre salud ocupacional higiene, seguridad
industrial y se acoger al Plan de Respuesta a Emergencias de LA COMPAIA, en caso de no
presentar un Plan de Respuesta a Emergencias propio. A tal efecto, las polticas de LA COMPAIA
en relacin a los temas sealados sern dadas a conocer por LA COMPAIA al CONTRATISTA. En
consecuencia, EL CONTRATISTA ejercer un control permanente de los factores que puedan afectar
la salud, la integridad fsica o la vida de sus trabajadores.
15.3. EL CONTRATISTA est obligado a suministrar a todo su personal que ejecuta el Servicio en los
predios de LA COMPAIA, todos los vestidos, calzado e implementos de seguridad y proteccin
personal que requieran sus trabajadores adecuados a la labor que desarrollen. En el evento de que
LA COMPAIA se vea obligado a suministrar alguno de los implementos de seguridad necesarios
para la proteccin del empleado, el costo ser deducido de las facturas que presente EL
CONTRATISTA.
15.4. LA COMPAIA no asume responsabilidad alguna por los daos y perjuicios que se ocasionen
por el incumplimiento dEL CONTRATISTA de las normas de seguridad industrial y procedimientos
establecidos.
15.5. Cualquier multa o indemnizacin que LA COMPAIA se vea obligado a pagar por el
incumplimiento por parte dEL CONTRATISTA de las leyes y normas de seguridad, ser reembolsada
inmediatamente por ste, so pena de que LA COMPAIA deduzca su valor de cualquier suma que
adeude al CONTRATISTA.
15.6. El personal dEL CONTRATISTA deber utilizar una vestimenta adecuada a la poca y zona en
que deban efectuarse los trabajos. Deber, asimismo, estar provisto de una plaqueta identificatoria
colocada en lugar visible, en el que conste como mnimo:
Nombre y Apellido.
Nmero de Documento de Identidad.
Nmero de Orden de Adjudicacin
Contrato
Las prendas de seguridad que utilicen el personal dEL CONTRATISTA debern ser coincidentes con
las normas de seguridad vigentes en LA COMPAIA.
15.7. EL CONTRATISTA deber indicar con carcter de declaracin jurada a la iniciacin del
Contrato y dejar constancia en el acta respectiva de iniciacin, cuales son los servicios mdicos
especializados que le asisten. La firma CONTRATISTA, en el momento de iniciar las obras,
comunicar al Representante de LA COMPAA, el nombre del Centro Asistencial donde sera
derivado su personal en caso de accidente, debiendo asimismo informar toda vez que se produzca un
cambio del centro aludido.
15.8. EL CONTRATISTA esta obligado a reportar todo accidente, por pequeo que ste sea al
Inspector del Contrato y al Departamento de SSA del rea. EL CONTRATISTA deber
confeccionar la documentacin que se detalla a continuacin y que le podr ser requerido por LA
COMPAIA cuando as lo disponga:
a) Libro de servicios;
b) Denuncias de accidentes de trabajo y enfermedades de trabajo;
c) Informacin mensual de Estadsticas de accidente de trabajo;
21/01/2016
13
Pgina 24 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 14 DE 20
d) Registro de entrega de elementos de proteccin;

e) Registro mensual de capacitacin del personal;
f) Registro de inspecciones del Servicio de
Higiene y Seguridad dEL

CONTRATISTA en los lugares de trabajo;
g) Planes de contingencia utilizados en este convenio conteniendo acciones a tomar
en casos de incendio, explosin y derrames durante su transporte o manejo.
15.9. EL CONTRATISTA, deber contar con un servicio que se encargue del traslado y atencin
mdica de su personal en caso de accidentes laborales y urgencias mdicas. Tal servicio podr ser,
segn las caractersticas geogrficas e infraestructura regional en la que opere, de distinto tipo:
a)
b)
c)
Servicio mdico propio (interno externo).

Servicio mdico contratado mediante convenio con instituciones mdicas pblicas o
privadas.
Sistemas de seguro que incluyan tal apoyo o prestacin.
15.10. En mrito a la urgencia, propia de todo accidente laboral, el servicio mdico dEL
CONTRATISTA deber contar con una base de operaciones que permita una rpida evacuacin del
accidentado o del empleado que requiera atencin mdica de urgencia. A tal fin, EL CONTRATISTA
deber presentar, previo a la iniciacin de las tareas propias del Contrato, la siguiente
documentacin:
-
Formulario de Declaracin dEL CONTRATISTA - Medicina Laboral.

Certificacin mdico laboral, por cada uno de sus empleados, que determine la aptitud
psicofsica del mismo para la tarea propuesta.
15.11 A COMPAIA determinar, de acuerdo con las caractersticas y el riesgo para las personas y
las instalaciones de las tareas a realizar, la obligatoriedad, por parte dEL CONTRATISTA, de
contar con un Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo, interno y permanente, que se
encargue del planeamiento, la coordinacin, la supervisin y el seguimiento de las tareas
diarias.
ARTICULO 16
PROTECCIN AL MEDIO AMBIENTE
16.1 LA COMPAIA tiene implementado un Sistema de Gestin Ambiental, segn Norma ISO
14001, los procedimientos y requisitos aplicables al servicio en cuestin sern comunicados en su
momento, siendo responsabilidad dEL CONTRATISTA, su fiel cumplimiento. Es obligacin dEL
CONTRATISTA apersonarse por el sector de MASC (Medio Ambiente, Seguridad y Calidad) a objeto
de informarse de las polticas respectivas, no aceptando LA COMPAIA desconocimiento de las
mismas por parte dEL CONTRATISTA.
16.2 EL CONTRATISTA ejecutar el Servicio dando estricto cumplimiento a la Ley del Medio
Ambiente, su reglamentacin y de acuerdo con las instrucciones que al respecto le imparta por escrito
LA COMPAIA. El incumplimiento reiterado de la legislacin e instrucciones indicadas, a solo juicio
de LA COMPAIA, ser causal de la rescisin del Contrato. En caso de incumplimientos dEL
CONTRATISTA de las disposiciones establecidas por la legislacin, ste asume la plena
responsabilidad por los mismos ante terceros. Las penalidades al CONTRATISTA, descritas en este
artculo, tendrn idntica aplicacin si el cumplimiento estuviera a cargo de subcontratistas.
16.3 EL CONTRATISTA tomar todas las medidas y precauciones requeridas para minimizar el
impacto ambiental y evitar la contaminacin de terrenos, agua y aire prximos a las reas y zonas de
ejecucin del Servicio. Por lo tanto, EL CONTRATISTA no contaminar las aguas, ni dejar
sustancias o materiales nocivos para la flora y la fauna, ni verter contaminantes en la atmsfera.
16.4 Sin perjuicio de lo expuesto precedentemente, EL CONTRATISTA deber poner
INMEDIATAMENTE en conocimiento de LA COMPAIA cualquier caso de derrame, contaminacin,
21/01/2016
14
Pgina 25 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 15 DE 20
accidente o siniestro de cualquier tipo que se produjera durante el desarrollo del Servicio. EL
CONTRATISTA ser responsable del retiro de residuos y de tambores o recipientes utilizados o
provistos por el mismo durante la prestacin de los servicios. Despus de ejecutado el Servicio, EL
CONTRATISTA esta obligado a efectuar una limpieza total de todo el rea donde realiz sus
actividades, clasificando y colocando todo los deshechos segn lo establezcan las normas y las
instrucciones de LA COMPAIA.
16.5 Ni EL CONTRATISTA, ni sus empleados, agentes, representantes o SUBCONTRATISTAS(s)
podrn desarrollar actividades de caza y pesca en terrenos aledaos al rea o a las zonas del
Servicio. EL CONTRATISTA indemnizar a LA COMPAIA por todo perjuicio ocasionado por sus
empleados, agentes o sus SUBCONTRATISTAS(s) al medio ambiente.
16.6 En el evento de la aplicacin de multas por la inobservancia de las normas, stas sern por
cuenta dEL CONTRATISTA, quien deber defender e indemnizar a LA COMPAIA en caso de que
dichas multas le sean aplicadas directamente a sta ltima.
16.7 La aplicacin de estos artculos se limita a aquellos eventos causados por negligencia o
del CONTRATISTA.
culpa
ARTICULO 17
DERECHO DE LAS PARTES EN CASO DE INCUMPLIMIENTO
17.1 DE LA COMPAIA: LA COMPAIA tendr derecho a resolver el Contrato, por incumplimiento
del CONTRATISTA, sin previo aviso. Asimismo, cuando EL CONTRATISTA no hubiere dado
cumplimiento a cualquiera de sus obligaciones de servicio bajo el Contrato, dentro del trmino que
estuviere fijado y no hubiere subsanado dicha situacin de incumplimiento, siempre y cuando se trate
de una cuestin relacionada directamente con el objeto de este Contrato, antes de transcurridas las
doce (12) horas de haberle sido requerido por escrito por LA COMPAIA el cumplimiento de la
obligacin en cuestin. En el supuesto de que el incumplimiento se trate de una cuestin no
directamente relacionada con el objeto de este Contrato, EL CONTRATISTA deber subsanar la
situacin de incumplimiento en un plazo no mayor a tres (3) das desde haber sido requerido por
escrito por LA COMPAIA. En ambos casos, LA COMPAIA tendr derecho a reemplazar total o
parcialmente al CONTRATISTA para cubrir o completar los servicios que LA COMPAIA requiere,
ello sin perjuicio del derecho de LA COMPAIA de exigirle al CONTRATISTA el cumplimiento de las
obligaciones a su cargo. En ambos casos, LA COMPAIA tendr derecho a percibir la
correspondiente indemnizacin de daos y perjuicios.
17.2 Asimismo, es atribucin de LA COMPAIA y a su exclusivo criterio, si razones de necesidad as
lo indicaran, disponer la iniciacin, ejecucin o terminacin de los trabajos pendientes, tanto sea por
medios propios o por terceros, cargando al CONTRATISTA las diferencias de precios y/o mayores
costos que pudieran generarse, hasta tanto se regularice la situacin de mora
17.3 DEL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA tendr derecho a resolver el Contrato por
incumplimiento de LA COMPAIA, siempre y cuando LA COMPAIA hubiere incurrido en un
incumplimiento de sus obligaciones bajo el Contrato y no hubiere subsanado dicha situacin de
incumplimiento dentro de los cinco (5) DAS HBILES de haberle sido requerido por escrito por EL
CONTRATISTA el cumplimiento de la obligacin en cuestin, , , ello sin perjuicio del derecho dEL
CONTRATISTA de exigirle a LA COMPAIA el cumplimiento de las obligaciones a su cargo. En
ambos casos, y sea cual fuere la alternativa por la que EL CONTRATISTA opte, EL CONTRATISTA
tendr derecho a percibir la correspondiente indemnizacin de daos y perjuicios, hasta un monto
total equivalente al precio total del Contrato.
ARTICULO 18
CASO FORTUITO, FUERZA MAYOR E IMPOSIBILIDAD SOBREVENIDA
18.1 Concepto: En caso de producirse un hecho de caso fortuito, fuerza mayor, o imposibilidad
sobrevenida, tal como se define en estos TCG, los derechos y obligaciones que surjan del Contrato
sern suspendidos mientras persistan dichas causales.
21/01/2016
15
Pgina 26 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 16 DE 20
En consecuencia, ninguna de las Partes ser responsable de los daos y perjuicios que se deriven de
la no ejecucin de las obligaciones que le correspondan, o de su cumplimiento parcial, tardo o
defectuoso, motivado por la imposibilidad sobrevenida.
Se entiende por caso fortuito, o fuerza mayor, o imposibilidad sobrevenida, a la accin del hombre o
de las fuerzas de la naturaleza que no hayan podido prevenirse o que previstas no hayan podido ser
evitadas, obrando con el grado de cuidado y previsin requerido en cada caso. Quedan
comprendidos en la definicin todos los hechos que tengan directa incidencia en el cumplimiento de
las obligaciones derivadas del Contrato y que no se hayan producido debido a la culpa debidamente
comprobada de la Parte que alega el caso fortuito, o fuerza mayor, o imposibilidad sobrevenida. Se
incluye en esta definicin a la accin de un tercero al que razonablemente no se puede resistir,
incluyendo, en este caso, a huelgas, conmocin civil u otros actos de naturaleza similar y de carcter
general que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo.
18.2 Comunicacin oportuna entre las Partes: La Parte afectada en sus obligaciones por la
imposibilidad sobrevenida pondr en conocimiento inmediato a la otra Parte la ocurrencia del evento,
mediante cualquier medio de notificacin, a su alcance, en un lapso no mayor de doce (12) horas
desde ocurrido el hecho, y de manera escrita dentro de las treinta y seis (36) HORAS de producido el
hecho, precisando la forma en que impide el cumplimiento de su prestacin o que determinar en
forma inmediata su cumplimiento parcial tardo o defectuoso; en caso que no notifique dentro del
plazo antes indicado, no se considerar como Fuerza Mayor o Caso Fortuito el hecho o situacin
notificada.
De producirse la ejecucin parcial, tarda o defectuosa de la obligacin que fue afectada por la
imposibilidad sobrevenida, ello no eximir a las Partes de continuar con la ejecucin de las dems
obligaciones derivadas del Contrato que no fuesen afectadas por tales acontecimientos. La Parte
obligada al cumplimiento correspondiente que se ve afectada en la ejecucin de su obligacin pondr
sus mayores esfuerzos para su cumplimiento con arreglo a los trminos que evidencian la comn
intencin de las partes expresada en el Contrato.
La Parte afectada por los eventos descritos en la presente Clusula deber reiniciar el cumplimiento
de sus obligaciones dentro de un periodo de tiempo razonable, dependiendo de la naturaleza y
gravedad de los acontecimientos, luego de la desaparicin de los mismos. La otra Parte colaborar
con ella en tal esfuerzo.
De existir discrepancia respecto a la existencia de la causa de imposibilidad sobrevenida, la misma
ser sometida a Arbitraje conforme a lo previsto en la Clusula Dcimo Novena del estos TCG.
19.3 Resolucin del Contrato por imposibilidad sobrevenida: De resultar imposible la prestacin a
cargo de una de las Partes por razones de caso fortuito, fuerza mayor, o imposibilidad sobrevenida, el
Contrato quedar resuelto de pleno derecho, no siendo ello generador, para cualquiera de las Partes,
de derecho alguno a reclamar indemnizaciones por daos y perjuicios.
ARTICULO 19
LEGISLACIN APLICABLE Y NATURALEZA DEL CONTRATO
19.1 El Contrato se regir de acuerdo con las Leyes del Estado Plurinacional de Bolivia, y las Partes
sealan que sus domicilios son los que figuran en la Subclusula 26.2, renunciando al fuero de
cualquier otro privilegio o domicilio que pudiesen tener y a toda reclamacin diplomtica,
extraterritorialidad defensa por inmunidad soberana.
19.2 Las Partes dejan clara y expresa constancia que el Contrato es de naturaleza civil-comercial y
por tanto no existe ninguna relacin laboral entre LA COMPAIA y EL CONTRATISTA, ni entre EL
CONTRATISTA y el personal de LA COMPAIA, ni entre LA COMPAIA y el personal dEL
CONTRATISTA, quedando claramente establecido y convenido que el pago de haberes,
gratificaciones y beneficios sociales del personal a cargo de cada una de las Partes, as como el
cumplimiento de todas las obligaciones contenidas en las leyes laborales y sociales, vigentes o que
21/01/2016
16
Pgina 27 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 17 DE 20
se expidan en el futuro, o que se le impongan en calidad de empleador del referido personal, ser por
exclusiva cuenta y cargo de la Parte involucrada, pues es condicin que la Parte no involucrada no
tiene carcter de empleador de tal personal y no asume ninguna responsabilidad por estos
conceptos, ni por ningn otro que se relacione con el citado personal.
ARTICULO 20
ARBITRAJE
20.1. Las Partes acuerdan que cualquier disputa, controversia, discrepancia o reclamo resultante de
la ejecucin, validez o interpretacin del Contrato, que se relacionen con el mismo, directa o
indirectamente, as como cualquier caso de incumplimiento, terminacin, rescisin, resolucin,
nulidad o invalidez, o cualquier otra causa relacionada con el Contrato, ser sometida a Arbitraje
Vinculante en Derecho de acuerdo a las Reglas de Conciliacin y Arbitraje de la Cmara de Industria,
Comercio, Servicios y Turismo de Santa Cruz (CAINCO), a la que las Partes se someten en forma
incondicional, y cuyas disposiciones las Partes declaran conocer y aceptar.
20.2 La sede del Arbitraje ser la Cmara de Industria, Comercio, Servicios y Turismo (CAINCO) de
la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia y el idioma del arbitraje ser el castellano. El Tribunal
Arbitral regir su procedimiento por las Reglas de Conciliacin y Arbitraje de la CAINCO, y adoptar
su decisin por simple mayora de votos.
En caso que el Laudo Arbitral contuviere una condena a pagar una suma de dinero, dicha suma
estar expresada y ser pagadera en Dlares Americanos, neta de toda comisin, tasa, impuesto,
contribucin o gravamen que incidiere en las operaciones que debieren de llevarse a cabo para
efectuar el pago en Dlares Americanos.
Los costos, costas y honorarios del Procedimiento Arbitral sern soportados por las Partes en la
forma que se determine en el Laudo Arbitral.
20.3 El Laudo Arbitral, emitido dentro del plazo pactado y circunscrito a las cuestiones comprendidas
en el compromiso arbitral, ser definitivo, inapelable e irrecurrible, no procediendo, contra ste,
recurso o remedio alguno, renunciando expresamente las Partes a los que les pudieren corresponder
en cualquier jurisdiccin.
20.4 El Laudo Arbitral ser, una vez dictado, inmediatamente ejecutoriado y su ejecucin podr ser
solicitada ante cualquier Tribunal Judicial que se declare competente para ello.
Los costos, costas y honorarios que debieran erogarse para ejecutar el Laudo Arbitral estarn a cargo
de la Parte que, por no haberlo cumplido, ha determinado la necesidad de su ejecucin.
ARTICULO 21
SANCIONES, COMPENSACIONES E INDEMNIZACIONES
Con excepcin de aquellas clusulas que establezcan una solucin diferente, el pago de las
indemnizaciones por daos y perjuicios que ocasione una Parte a la otra, derivados de la no
ejecucin de las prestaciones a su cargo, por dolo o negligencia grave o bien por su cumplimiento
parcial, tardo o defectuoso, comprende las estimaciones de dao emergente que se efecten por un
perito o finalmente mediante arbitraje, segn lo establecido en la Clusula 21, derivadas del hecho o
suceso ocurrido.
ARTICULO 22
CESIN Y TRANSFERENCIA
22.1. Los derechos y deberes contrados en el Contrato podrn ser cedidos a terceros, que renan
condiciones tcnicas y econmicas suficientes para cumplir con las obligaciones a su cargo,
siempre y cuando medie previa autorizacin escrita de la otra Parte, a menos de que la cesin
se haga al Grupo dEL CONTRATISTA o al Grupo de LA COMPAIA, bastando solo para ello
una simple notificacin a la otra Parte.
21/01/2016
17
Pgina 28 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 18 DE 20
22.2. La Parte que se propone ceder debe comunicar o dar aviso de la cesin a la otra Parte, por lo
menos con treinta (30) das de anticipacin, para que sta ltima evale si la cesin afecta a sus
intereses o no, lo que deber comunicar a la Parte cedente dentro de los treinta (30) das
siguientes del aviso de la cesin. En el caso de no efectuar comunicacin alguna en este plazo
de quince (15) das, se tendr por aceptada la cesin.
22.3. Cuando cualquiera de las Partes se fusione con otra/s persona/s jurdica/s, deber notificar de
ello a la otra Parte dentro de los diez (10) das hbiles posteriores a la fecha efectiva de dicha
fusin.
ARTICULO 23
RESOLUCIN DEL CONTRATO
El Contrato quedar resuelto de presentarse cualquiera de las siguientes causales:
23.1 Causales de Resolucin Inmediata y sin derecho a indemnizacin alguna:
a) LA COMPAIA podr unilateralmente dar por terminado el Contrato sin previo aviso y sin
requerimiento judicial o extrajudicial alguno, por incumplimiento dEL CONTRATISTA.
b) Cuando EL CONTRATISTA no inicie los trabajos dentro del plazo acordado, sin poder justificar
tal situacin.
c) Cuando EL CONTRATISTA ejecute los servicios y/o realice los trabajos a un ritmo que, a juicio
de LA COMPAIA, no est en relacin con los plazos pactados, con las caractersticas del
servicio a cumplir o con las necesidades requeridas, sin poder justificar dicha situacin.
d) Cuando se produzca, por parte dEL CONTRATISTA una violacin flagrante de las obligaciones
contractuales.
e) En caso de convocatoria, quiebra o concurso civil dEL CONTRATISTA, la rescisin ser
inmediata.
f) Cuando EL CONTRATISTA se niegue a efectuar las modificaciones o ajustes a los programas
que LA COMPAIA considere convenientes y que forman parte del alcance de trabajo del Anexo
respectivo.
g) Se resolver el Contrato de pleno derecho, si por causa de Leyes, disposiciones
gubernamentales y/o municipales, cualquiera de las Partes no pudiera, de manera permanente,
cumplir con lo estipulado en el Contrato.
h) Disolucin o liquidacin de cualquiera de las Partes.
i) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contradas en virtud del Contrato o la demora
injustificada en la prestacin del Servicio que impida a juicio de LA COMPAIA el cumplimiento
de los programas materia de este Contrato. En este caso, LA COMPAIA podr retener las
sumas adeudadas al CONTRATISTA.
23.2 Causales de Resolucin Mediatas:
a) El incumplimiento reiterado por parte del CONTRATISTA de las normas vigentes en materia de
proteccin del Medio Ambiente.
b) LA COMPAIA podr rescindir el Contrato unilateralmente, en caso de producirse
reestructuraciones de orden operativo que se impongan al rea de Operacin. A tal efecto, LA
COMPAIA comunicar tal decisin al CONTRATISTA con una anticipacin mnima de treinta (30)
das.
c) Cuando EL CONTRATISTA transfiera, ceda o subcontrate, total o parcialmente el Contrato, sin
autorizacin de LA COMPAIA, o en contradiccin a los requisitos en l establecidos, la rescisin
podr ejecutarse y sin derecho a indemnizacin alguna para EL CONTRATISTA.
d) Por incapacidad financiera dEL CONTRATISTA. Se entiende como tal, la disolucin, liquidacin,
el retraso en el pago de los salarios o prestaciones sociales a sus trabajadores, el embargo judicial, el
no pago de dos o ms de sus obligaciones corrientes.
e) En caso de muerte o incapacidad dEL CONTRATISTA, salvo que a solicitud del mismo, de sus
herederos o de su Representante Legal, LA COMPAIA decidiera continuar la contratacin. En caso
que LA COMPAIA decidiera no continuar la contratacin, no podr ser demandada por
indemnizacin.
21/01/2016
18
Pgina 29 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 19 DE 20
23.3 Rescindido el Contrato, por cualquiera de las causas mencionadas, LA COMPAIA tendr
derecho a tomar posesin de los trabajos en el estado en que se encuentren y a proseguir con los
Servicios, en la forma que considere ms conveniente para sus intereses y para su terminacin. En el
caso de rescisin por causa dEL CONTRATISTA el mismo deber retirarse del lugar donde realiza
los Servicios, en forma inmediata a dicha rescisin, a su costa, los materiales, equipos o
implementos. En caso de que EL CONTRATISTA no cumpliera en plazo dicho requerimiento, LA
COMPAIA har retirar del lugar de los Servicios y depositar fuera del mismo el material y elementos
con cargo al CONTRATISTA
En caso de terminacin bajo los literales (g) y (h) del numeral 24.1 y (b), o (c) del numeral 24.2, LA
COMPAIA deber pagar al CONTRATISTA todas las sumas vencidas por el Servicio prestado a la
fecha de terminacin de conformidad con las condiciones de pago acordadas en el Acuerdo.
ARTICULO 24
NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES
24.1
Las notificaciones que se cursen entre las Partes tendrn validez siempre que se enven a los
domicilios que se indiquen en el Contrato o se entreguen, en forma directa y personal, en otro lugar,
con cargo o carta notarial, a los representantes de las Partes, o se lo transmitan por va fax a los
nmeros de las Partes, indicados tambin en el Contrato.
24.2
En caso que cualquiera de las Partes cambiare su domicilio, consignado en el Contrato, su
direccin postal o su nmero fax, tal modificacin deber ser puesta en conocimiento de la otra Parte,
por escrito, por lo menos con tres (3) DAS HBILES de anticipacin a la fecha efectiva del cambio.
ARTICULO 25
REPRESENTACIN DE LAS PARTES Y DOMICILIOS LEGALES
25.1
Representacin de las Partes
EL CONTRATISTA deber estar representado legalmente por una persona natural apoderada y
debidamente facultado para firmar el Contrato.
25.2
Domicilios Legales
EL CONTRATISTA deber demostrar de manera fehaciente el Domicilio Legal, el cual ser
consignado en el Contrato.
ARTICULO 26
CODIGO DE CONDUCTA Y NORMAS ANTICORRUPCIN
Las Partes se obligan y comprometen, as como a sus empleados y contratistas a cumplir el Cdigo
de Conducta de LA COMPAA y la Ley N 004 de fecha 31 de marzo de 2010, Ley de Lucha
Contra la Corrupcin, Enriquecimiento Ilcito e Investigacin de Fortunas Marcelo Quiroga Santa
Cruz.
Asimismo, las Partes declaran que ni ellas, ni sus empleados o contratistas, ni sus afiliadas, ni sus
agentes o representantes, en lo que respecta a este Contrato, han sido o sern partcipes de
cualquier tipo de oferta, ddiva, pago, solicitud o aceptacin de soborno o recompensa indebida para
influir en el comportamiento de alguna persona, autoridad o empresa con el objeto de conseguir
alguna ventaja, o en la participacin de cualquier otro acto de corrupcin.
Los derechos y acciones previstos en esta clusula no sern interpretados como limitativos, puesto
que sern en adicin a cualquier otro derecho y/o accin que pueda interponer LA COMPAA
amparada en la ley o en el contrato.
El incumplimiento de la presente Clusula, sern causa suficiente para que la Parte afectada pueda
ejercer su facultad de resolver de inmediato el Contrato, as como denunciar este hecho a la
autoridad competente.
21/01/2016
19
Pgina 30 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO II

PAG. 20 DE 20
ARTICULO 27
VARIOS
27.1
El Contrato tiene por objeto exclusivo establecer los Trminos y Condiciones Generales de
Contratacin que regirn las relaciones comerciales entre la Partes, para la prestacin de Servicios,
quedando sin efecto cualesquier acuerdo verbal o escrito celebrado entre las Partes con anterioridad
a la existencia de este Contrato.
27.2
Las Partes convienen que, para que cualquier variacin, modificacin o cambio del Contrato
tenga efecto legal, deber constar en documento escrito y suscrito por las Partes.
ARTICULO 28
VALIDEZ DEL DOCUMENTO
Entretanto se eleve a instrumento pblico y se realice reconocimiento de sus firmas y rbricas, la
Minuta de Contrato tendr la calidad de documento privado con todos sus efectos legales.
ARTICULO 29
CONFIDENCIALIDAD
EL CONTRATISTA se obliga a no divulgar a terceras personas la informacin confidencial entregada,
sin el consentimiento escrito previo de LA COMPAIA (diferentes a sus empleados, representantes o
consultores, colectivamente, Representantes). Entendindose que se puede divulgar cualquier
informacin (a) que pueda llegar a estar disponible al pblico (b) que se encuentren en sus archivos
en el momento de la divulgacin o haya sido adquirido de alguna otra fuente que no sea la otra Parte
y que no estuviera prohibida de hacer cualquier revelacin, o (c) para cumplir con cualquier ley
aplicable, norma, orden o regulacin.
EL CONTRATISTA no utilizar la informacin confidencial sino solamente para el objeto del Contrato;
asimismo, mantendrn registro de toda la informacin considerada Confidencial.
En cualquier momento, conforme a requerimiento de LA COMPAIA la informacin Confidencial que
sea escrita, salvo la porcin que pueda encontrarse en anlisis, compilacin, estudios u otros
documentos preparados por LA COMPAIA, ser devuelto de inmediato por EL CONTRATISTA y no
se retendrn copias por parte suya o de sus Representantes. La porcin de Informacin Confidencial
que se encuentre en anlisis, compilaciones, estudio u otros documentos preparados por EL
CONTRATISTA, o la informacin Confidencial que sea verbal y que no sea solicitada o devuelta ser
retenida por EL CONTRATISTA, sujeto a los trminos de ste Contrato o destruidas.
El no cumplimiento por parte dEL CONTRATISTA de lo establecido en sta Clusula 29,
automticamente terminar el Contrato y EL CONTRATISTA ser responsable ante LA COMPAIA
de la reparacin pertinente.
21/01/2016
20
Pgina 31 de 131
ALCANCE TECNICO
PRODUCCIN
ANDI-GPR-443/15
21/01/2016
Pgina 32 de 131
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCETCNICO
PAG.2DE14
ANEXO III
CONTENIDO
1.
OBJETIVOS
2.
ALCANCE
3.
DESCRIPCIN DEL TRABAJO PROGRAMAS DE TERMINACION,

INTERVENCION E ISE
21/01/2016
4.
PERSONAL DEL CONTRATISTA
5.
EQUIPAMIENTO, HERRAMIENTAS Y MATERIALES DEL CONTRATISTA
6.
SEGURIDAD Y CALIDAD
Pgina 33 de 131
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCETCNICO
PAG.3DE14
ANEXO III
SERVICIO DE FACILIDADES DE PRODUCCIN
1.
OBJETIVOS
El objetivo de la COMPAA es el de intervenir pozos en virtud a este Contrato con seguridad,
tomando en cuenta la proteccin del medio ambiente, cumpliendo con todos los objetivos,
procedimientos de la COMPAA y regulaciones Bolivianas. El tiempo de servicio ser de dos
aos, con opcin de otro ao adicional segn mutuo acuerdo.
2.
ALCANCE
El alcance de trabajo detallado a continuacin es para dar soporte al programa de Terminacin
e Intervencin con Equipo y sin Equipo para todos los campos operados por YPFB ANDINA
S.A. en Bolivia, para la gestin 2016 2018 (dos aos), con posibilidad de ampliacin de un
ao adicional.
El alcance de trabajo implica que el CONTRATISTA proveer y ser responsable por los
siguientes servicios:
Servicio de Facilidades de Produccin para operaciones de Terminacin e Intervencin.
Servicio de Facilidades de Produccin para operaciones de Intervencin sin Equipo.
Nota 1.- Los Servicios de Facilidades de Produccin a realizar, sern de acuerdo a un programa
escrito de Terminacin, Intervencin o ISE desarrollado y aprobado por la COMPAA.
Nota 2.- LA COMPAIA podr adjudicar este servicio a ms de un oferente.
Nota 3.- LA COMPAA realizar una visita tcnica a las instalaciones del oferente, con el
objeto de validar todo lo expuesto y lo ofrecido en el presente pliego.
Es necesario que el CONTRATISTA, presente una lista de todos los Materiales, Equipos y
Herramientas necesarias a utilizar para cada Servicio de Facilidades de Produccin
adems del personal requerido. Esto se tomar en cuenta para la evaluacin tcnica.
3.
DESCRIPCIN DEL TRABAJO PROGRAMAS DE TERMINACION, INTERVENCION E

ISE
El trabajo a efectuar, consiste en Proveer y/o alquilar facilidades durante las pruebas de
produccin en los pozos de Terminacin e Intervencin pertenecientes a YPFB ANDINA S.A.
ENTREGABLES
Los entregables son los documentos en fsico y digital (Donde Aplique) de los trabajos realizados:
21/01/2016
Pgina 34 de 131
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCETCNICO
PAG.4DE14
ANEXO III
En Campo
Resumen de Operaciones y planillas de Pruebas de Produccin
Estimacin de costos Pre-Fractura.
Formulario de Evaluacin del Servicio.
En Ciudad
Informe Final de cada operacin (Donde Amerite y/o YPFB Andina lo solicite) fsico y digital.
Certificaciones de acuerdo a formato de YPFB Andina S.A.
Nota: La entrega de toda la informacin y certificaciones debe realizarse despus de 5 das

hbiles de concluidos los trabajos.
3.1.
UBICACIN Y NMERO DE POZOS

Las operaciones y nmero de pozos son referenciales, se realizarn en los campos que opera
YPFB ANDINA S.A durante el tiempo de vigencia del contrato.
Campo
Distancia
Provincia
Departamento
Nmero de pozos
(Km)
Ro Grande
60
Cordillera
Santa Cruz
20
La Pea-Tundy
35
Andrs Ibez
Santa Cruz
10
Camiri
290
Cordillera
Santa Cruz
Guairuy
315
Cordillera
Santa Cruz
Arroyo Negro - Los
175
Sara
Santa Cruz
195
Sara
Santa Cruz
10
Penocos
Vbora
21/01/2016
Pgina 35 de 131
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCETCNICO
PAG.5DE14
ANEXO III
Cascabel
200
Ichilo
Santa Cruz
Yapacani
230
Ichilo
Santa Cruz
30
Sirari
210
Ichilo
Santa Cruz
10
Patuj
233
Ichilo
Santa Cruz
Boquern
230
Ichilo
Santa Cruz
10
Puerto Palos
180
Ichilo
Santa Cruz
Enconada
170
Ichilo
Santa Cruz
Palacios
190
Ichilo
Santa Cruz
Para otros campos no incluidos en el listado sumar los kilmetros desde la planta ms
prxima hasta la locacin.
3.2.
VIGENCIA DEL CONTRATO

a)
LA COMPAIA solicita a los oferentes, presentar su cotizacin y/ lista de precios por

dos (2) aos de servicio, con posibilidad de ampliacin segn acuerdo de partes por un
(1) ao adicional.
b)
El inicio de este contrato ser a partir del 13 de abril de 2016 y finalizar el 12 de abril
de 2018.
c)
3.3.
La COMPAIA podr adjudicar este servicio a ms de un oferente.
SERVICIOS A SER SUMINISTRADOS POR LA COMPAA

Intervenciones con Equipo
Los siguientes servicios sern suministrados por la COMPAA, sin costo para el
CONTRATISTA:
Trabajos y equipos para cargar y descargar los bienes, equipamientos y suministros del
CONTRATISTA en la LOCACIN.
21/01/2016
Pgina 36 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.6DE14
rea (terreno) para la deposicin final de los desechos/recortes tratados.
Alojamiento, comidas y servicios domsticos en la LOCACIN para el PERSONAL DE

la CONTRATISTA.
Primeros Auxilios y otros auxilios mdicos de emergencia para el PERSONAL del

CONTRATISTA en la LOCACIN al mismo nivel y aprovisionamiento que el personal
de la COMPAA.
Transporte del personal de la CIA CONTRATISTA, SOLAMENTE cuando el mismo sea

por va Area.
Intervenciones sin Equipo
Para intervenciones sin equipo, la CONTRATISTA deber hacerse cargo de los gastos
de Alojamiento y Alimentacin. La logstica de estos servicios deber ser coordinado
por la CONTRATISTA.
En los campos donde la COMPAA cuente con servicio de Catering, de haber

disponibilidad se les facilitar la Alimentacin y Pernocte, los costos de estos servicios
sern asumidos por la CONTRATISTA y sern tratados directamente con el Catering.
Los Items de Alimentacin, Pernocte y Alojamiento debern estar diferenciados

individualmente en la lista de precios.
4.
PERSONAL DEL CONTRATISTA

El CONTRATISTA pondr a disposicin personal con experiencia para realizar de manera
adecuada el trabajo requerido, para operar de manera segura y libre de contaminacin.
Adicionalmente el CONTRATISTA deber proveer supervisin y soporte, de acuerdo a lo
necesario para llevar a cabo las operaciones.
El CONTRATISTA pondr a disposicin de su personal todo lo que sea necesario y adecuado
en lo que refiere a ropa de trabajo, guantes de trabajo, cascos, proteccin de odos, gafas de
seguridad, lentes de seguridad, zapatos de seguridad con punta de acero, y ropa de proteccin
para el trabajo. Adicionalmente todo el personal en locacin deber tener fsicamente y
mantener un Certificado Mdico indicando que el trabajador est mdicamente apto para el
trabajo en el campo.
El personal del CONTRATISTA debe tener y mantener la validez de todos los certificados
requeridos para ejecutar tareas especficas, conforme a lo requerido por la COMPAA y las
Autoridades Reguladoras Bolivianas.
21/01/2016
Pgina 37 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.7DE14
Adicionalmente, se requiere que el CONTRATISTA presente en respuesta a esta licitacin lo

siguiente (donde sea aplicable).
Acreditacin de experiencia del CONTRATISTA, Nacional e Internacional
Organigrama del personal que se propone para suministrar los servicios requeridos
durante el periodo del Contrato.
Curricular Vitae del personal propuesto, indicando los aos de experiencia en la

industria, en el puesto de trabajo, nivel de estudio, cursos realizados (se tomaran en
cuenta cursos con carga horaria mayor o igual a 4 horas) y el registro de
seguridad/accidentes.
Evidencia que pruebe que el personal contratado cumpla satisfactoriamente el examen

mdico y otros entrenamientos relevantes.
5.
Acreditacin vigente de Well Control.
EQUIPAMIENTO, HERRAMIENTAS Y MATERIALES DEL CONTRATISTA

Todos los equipamientos, materiales y herramientas suministradas bajo este contrato sern
(donde aplique):
Ser suministrados con protectores para rosca y cabeza elevadora.
Tener especificaciones de torques de ajuste para equipamiento no estndar junto con

datos detallados de desempeo.
Tener copias de los manuales de operaciones apropiados.
Estarn conforme con y sern inspeccionados empleando el criterio de aceptacin DS1 Categora 5. Las herramientas y equipamientos sern suministradas con los
certificados de inspeccin cuando el equipamiento llegue a la locacin.
Ser compatibles con los equipos de la COMPAA as como con los tubulares de
Terminacin e Intervencin.
Conforme a las especificaciones API 7 y las prcticas API Recomendadas 7G (RP 7G).
Todas las juntas debern estar inspeccionadas dimensionalmente y para fallas por
fracturas (incluyendo el pin interior de las conexiones y el exterior del box de las
conexiones) empleando mtodos de ensayos no destructivos (NDT) aprobados por el
API antes de ser enviadas a la locacin. El equipamiento que retorne sin ser empleado
deber ser inspeccionado visualmente para revisar cualquier dao antes de ser enviado
nuevamente a la locacin. Todas las herramientas, a las cuales se aplique, debern ser
calibradas antes de ser enviadas a la locacin.
Haber tenido una completa inspeccin con ultrasonido en los 12 meses previos a ser
empleadas en el pozo.
21/01/2016
Pgina 38 de 131
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCETCNICO
PAG.8DE14
ANEXO III
Estar cubiertas bajo los procedimientos de QA&QC del CONTRATISTA para las
herramientas de pozo. Una copia de estos procedimientos deber ser incluido en la
respuesta a la licitacin y se deber detallar que control de QA&QC es aplicado sobre
las herramientas de CONTRATISTAS externos y las auditorias de control.
Ser suministrados con las certificaciones y registros establecidos para cada

equipamientos como:
o
Ser fabricados con los estndares aceptados y sujetos a los procedimientos

adecuados que garanticen la calidad.
Haber experimentado inspeccin regular y apropiada. Se deber disponer de una

planilla con el historial con la fecha de fabricacin, anteriores trabajos en lo que
ha sido empleada, defectos encontrados y acciones correctivas tomadas.
Ser reparadas bajo un estndar aceptado y que cualquiera de las reparaciones

haya sido adecuadamente sometida a los procedimientos que garanticen la
calidad.
Ser examinadas inmediatamente antes de ser despachadas a la COMPAA

como siendo adecuados para el trabajo y cumpliendo con los estndares
aceptados.
Los qumicos suministrados bajo este contrato debern estar acompaados de su

respectiva hoja de seguridad (MSDS). Se requiere que el CONTRATISTA provea las
hojas MSDS en su oferta de Licitacin.
Adicionalmente, el CONTRATISTA deber proveer en su respuesta a la licitacin los

siguiente (donde sea aplicable):
o
Especificaciones Tcnicas y desempeo de los equipos y herramientas

propuestas para el proyecto.
Detalle y capacidad de futuras facilidades de almacenaje/taller a ser establecidas

para conllevar el proyecto.
Tiempos estimados de viaje/entrega para herramientas que han tenido que

realizar servicios fuera de Bolivia.
Los datos ms actuales de confiabilidad incluyendo los principales tiempos entre

fallas.
6.
21/01/2016
Limitaciones de las Herramientas y equipamientos.
Listado de equipos disponibles
SEGURIDAD Y CALIDAD
Pgina 39 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.9DE14
La seguridad y la salud de todo el personal es un tema de alta prioridad para el trabajo

ejecutado bajo este Contrato. Las polticas de seguridad de la COMPAA sern estrictamente
cumplidas en todas las fases de la operacin. A pesar de que se reconoce que el
CONTRATISTA es independiente y responsable por sus empleados, la COMPAA se reserva
el derecho de llevar a cabo auditorias de seguridad para las operaciones del CONTRATISTA,
a recomendar nuevas prcticas de seguridad y a estar de acuerdo con las prcticas actuales
de seguridad del CONTRATISTA.
El CONTRATISTA har nfasis en su compromiso con la seguridad y estndares de salud
ocupacional durante todo el Contrato. El CONTRATISTA ejecutar todo trabajo de manera
segura en cumplimiento con las polticas de seguridad del CONTRATISTA, de la COMPAA
adems de la reglamentacin Boliviana y las buenas prcticas de trabajo aceptadas que se
pondrn en evidencia en los planes y programas de seguridad del CONTRATISTA.
El CONTRATISTA alertar a los empleados y a todos los subcontratistas de los peligros en
las diferentes fases de las operaciones de Terminacin, Intervencin e ISE por medio de un
programa activo para prevencin de accidentes teniendo reuniones de seguridad y
comunicaciones en el trabajo. El CONTRATISTA verificar que todos los empleados y
subcontratistas usen los correspondientes equipos de seguridad. El CONTRATISTA verificar
que los empleados estn capacitados para sus funciones especficas. Durante el curso del
trabajo el CONTRATISTA debe dar nfasis a una operacin segura, sosteniendo reuniones
de seguridad antes de cada operacin.
El CONTRATISTA investigar y reportar inmediatamente todo accidente e incidente al
representante de la COMPAA en el sitio. El CONTRATISTA presentar copias de los
informes de lesiones e incidentes a la COMPAA en no ms de 24 horas despus del
incidente.
NOTA: Se informa a los CONTRATISTAS que la COMPAA se reserva el derecho de llevar
a cabo auditorias de HSE durante el periodo de evaluacin de la oferta incluyendo, pero no
limitndose a, Sistema de Gerenciamiento de HSE, Procedimientos, Estadsticas, etc.
6.1.
PREVENCIN Y CONTROL DE LA CONTAMINACIN

La COMPAA est comprometida con la prevencin y control de la contaminacin. Se
requiere que el CONTRATISTA cumpla con la misma poltica. El CONTRATISTA tendr la
responsabilidad de eliminar todos los desechos que este genere durante las operaciones
cotidianas, adems del mantenimiento o reparacin de los equipos del CONTRATISTA. Estos
tems incluyen pero no se limitan a lo siguiente:
21/01/2016
Pgina 40 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.10DE14
1) Contenedores (latas de pintura, turriles, bidones, o cartuchos de aceite y grasa).

2) Sobrantes de lubricantes, aceite de motor, filtros, solventes, etc.
3) Mangueras, mallas de vibradores, cable de acero, partes de bombas, balatas de freno, y
otros desperdicios.
4) Pallets de Madera
5) Envolturas Plsticas.
6) Pallets y Otros desechos generados por los servicios del CONTRATISTA.
El CONTRATISTA realizar la contencin y prevencin de derrames de todos los fluidos que
se encuentren bajo su control, como: combustibles, lubricantes, qumicos y cualquier otra
sustancia que afecte la Salud y Medio Ambiente. Ningn material ser descartado en las fosas
para almacenar agua, fosas de recortes, sistema de lodo o en el terreno circundante al pozo.
Los canales de drenaje en todo lugar de la Terminacin e Intervencin sern responsabilidad
del contratista de Terminacin e Intervencin. Todo material y/o equipo de la CONTRATISTA
que tenga riesgo de contaminacin deber llevar Geomembrana.
Se pondr a disposicin una fosa de quema que ser usada solo para materiales combustibles
proveniente del pozo. Ningn otro deshecho podr ser descartado en dicha fosa. Al completar
las operaciones de Terminacin e Intervencin, todo material de desecho proveniente de la
CONTRATISTA, ser retirado del lugar de Intervencin y rea de permiso de la COMPAA.
La eliminacin de estos materiales ser por cuenta del CONTRATISTA y de acuerdo con las
leyes ambientales y regulatorias de Bolivia. El CONTRATISTA presentar a la COMPAA
una declaracin escrita, con copias adjuntas de todos los documentos pertinentes, indicando
como y cuando se eliminaron estos contaminantes.
6.2.
REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA DE GERENCIAMIENTO DE CALIDAD

El CONTRATISTA deber cumplir con y tener conocimiento de las ltimas ediciones aplicables
y todos los estatutos y especificaciones que conllevan el CONTRATO.
Los trminos del CONTRATO debern aplicar a todos los SUBCONTRATISTAS
comprometidos con el CONTRATISTA y emplearlos para conllevar el CONTRATO. La
implementacin de estos trminos deber formar parte de las responsabilidades del
CONTRATISTA.
La CONTRATISTA que no cuente con un Sistema Integrado de Gestin (ISO`s, OHSAS,
o equivalentes) no ser tomada en cuenta en el proceso de licitacin.
6.3.
21/01/2016
ESTADISTICA DE SEGURIDAD DE LA CONTRATISTA
Pgina 41 de 131
YPFB ANDINA S.A.
ALCANCETCNICO
PAG.11DE14
ANEXO III
GERENCIA DE CALIDAD, SALUD, SEGURIDAD Y AMBIENTE

FECHA: .........................
EMPRESA:
Completar la siguiente tabla:

ITEM
2013
2014
2015
Planilla media
Horas Hombre trabajadas
Accidentes Fatales
Accidente con Prdida de Das (ACP)
Das Perdidos por (CDP)
Casos de Trabajo Restringido
Casos de Tratamiento Mdico
Casos de Primeros Auxilios
Accidentes in-itinere
Kilometraje recorrido
Nmero de accidentes vehiculares menores
Nmero de accidentes vehiculares serios
Nmero de Observaciones preventivas
Nmero de Personas Entrenadas
Nmero de Horas de entrenamiento
....................................................................................................................................................
Nombre y Firma del Responsable de la Empresa Contratista
21/01/2016
Pgina 42 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.12DE14
Este formulario es completado por la Empresa Contratista teniendo el carcter de

declaracin jurada. De comprobarse falsedad en los datos, ser automticamente
dado de baja del Registro de Contratista de YPFB ANDINA S.A.
DEFINICIONES:
Planilla Media: Es el nmero de personas promedio del ao. Se considera como personal de
la empresa contratista al personal propio de la contratista y la de sus subcontratistas (las que
tengan relacin directa contractual con la empresa contratista)
Horas Hombre Trabajadas: Es el nmero total de horas trabajadas incluyendo las horas
ordinarias y las extraordinarias. Cuando no sea posible registrarlas se pueden estimar
multiplicando el total de das laborables del perodo cubierto por el nmero de horas trabajadas
por da, descontando las horas correspondientes al ausentismo por enfermedad, accidente o
cualquier otro motivo. Se considera un mximo de 12 horas diarias por persona.
Accidentes Fatales: Accidentes fatales ocurridos en el periodo.
Accidentes Con Prdida de Das (ACP) o Accidentes con Baja Mdica: Es el accidente
personal que ha producido lesiones tales que determinan la ausencia del accidentado del lugar
de trabajo, durante al menos un da adicional. No se computa el da que ocurri el accidente.
El da adicional mencionado en esta definicin de accidente con baja puede ser das de
descanso de turno, un da de fin de semana, festivo (feriado) o no laborable.
Das perdidos por Accidentes Con Prdida de Das (CPD): Es el total de das corridos durante
los cuales la persona lesionada no puede realizar su trabajo normal como resultado de una
incapacidad temporal. Este total incluye los das entre la fecha de la baja y la del alta sin
contabilizar el da de reincorporacin a su trabajo normal ni el da en que ocurri el accidente.
Incluye domingos, festivos, cierre de planta, vacaciones y descansos previstos, etc. Tambin
se incluirn los das completos perdidos despus que el operario se haya reincorporado al
trabajo por una reproduccin de la lesin original.
Casos de Trabajo Restringido: Se considerar un accidente sin baja con trabajo restringido si
el trabajador es dado de alta con derecho a curacin el da (o el turno) posterior al que ocurri
el accidente y se reintegra al trabajo mediante uno de los siguientes casos:
21/01/2016
Pgina 43 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.13DE14
a.
Una asignacin temporal a otro trabajo ms apropiado para su evolucin o

recuperacin.
b.
Realiza el trabajo habitual a tiempo parcial.
c.
Continua en el trabajo habitual pero no realiza todas las tareas habituales
d.
Recibe formacin o capacitacin
Para ser considerado un caso de trabajo restringido el trabajo temporal no debe ser
establecido solo para ubicar a un empleado lesionado. Debera ser un trabajo existente dentro
de la empresa contratista y en el que la persona lesionada es competente.
Casos con Tratamiento Mdico: Aunque los accidentes sin baja no dan lugar a una
incapacidad temporal pueden requerir tratamiento por, o bajo la supervisin de un mdico.
Aunque el accidentado haya recibido curacin de otra persona, se considerar que el
accidente es un caso de tratamiento mdico si el tratamiento est dentro de las competencias
exclusivas de un mdico.
Primeros Auxilios: Son aquellos accidentes sin baja en los que la lesin solo requiere un
tratamiento en una nica vez y subsiguiente observacin (por ejemplo rasguos menores,
cortes, astillas, etc.) que ordinariamente no requieren cuidados mdicos. Dicho tratamiento y
observacin son considerados Primeros Auxilios aunque estn provistos por un mdico o un
enfermero profesional.
Accidentes in-Itinere: Es el accidente personal que supone lesiones personales durante el
trayecto normal desde el domicilio habitual del accidentado al trabajo y viceversa. Se incluyen
los viajes a y desde yacimientos y/o locaciones al domicilio. El trayecto normal incluye las
entradas o salidas irregulares, debidas a turnos de noche y a trabajos extraordinarios,
especiales o de emergencia.
Kilometraje: Los kilmetros recorridos se podrn referir a vehculos de flota, o a otros vehculos
utilizados por personal propio de la empresa contratista o sus subcontratistas con ocasin del
trabajo y transporte a, desde y dentro de algn campo.
Accidentes Vehiculares: Es el nmero de accidentes vehiculares ocurridos en el periodo a
vehculos de flota, o a otros vehculos utilizados por personal propio de la empresa contratista
o sus subcontratistas con ocasin del trabajo y transporte a, desde y dentro de algn campo.
Se distinguen 2 categoras de accidentes vehiculares:
21/01/2016
Pgina 44 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO III
ALCANCETCNICO
PAG.14DE14
Accidentes vehiculares menores: Son aquellos accidentes vehiculares en los que no existe
personal o terceras personas lesionadas (lesiones que no ameriten baja mdica) y/o alguno
de los vehculos involucrados no tienen que ser remolcados.
Accidentes vehiculares serios: Son lo accidentes vehiculares en los que existen personal o
terceros con lesiones con baja o fatales y/o alguno de los vehculos involucrados tienen que
ser remolcados por la gravedad de los daos mecnicos.
Observaciones Preventivas: Se consigna el nmero de observaciones preventivas que
permitan eliminar actos y condiciones inseguras y/o sub estndar en operaciones. Pueden ser
tarjetas STOP u otra similar que la empresa contratista tenga implementada.
Personas Entrenadas: Nmero de empleados que han recibido por lo menos una actividad de
formacin (capacitacin) en seguridad impartida y documentada en el ao. Por actividades de
formacin se entienden cursos formales, charlas de seguridad, reuniones pre-operacionales
de seguridad y sesiones de induccin, entre otras.
Horas de entrenamiento: Nmero total de horas de formacin (capacitacin) en seguridad
impartida y documentada en el ao. El cmputo deber registrar la duracin de las actividades
de formacin y no el total de horas-participante, por ejemplo: un curso de 5 horas de duracin
dictado a 10 personas registrar 5 horas de formacin y no 50.
21/01/2016
Pgina 45 de 131
ANEXO IV
Planilla Econmica
PRODUCCIN
21/01/2016
ANDIGPR443.15
Pgina 46 de 131

PLANILLA ECONOMICA
ANEXO IV
PAG. 2 DE 5
PROGRAMA DE PRECIOS
Se requiere que los Oferentes completen una lista de precios, segn se detalla en adjunto, y
presentar en el sobre B. Tambin se requiere que provea la propuesta de SERVICIO DE
FACILIDADES DE PRODUCCIN y costos asociados, en el sobre B.
Se requiere que los Oferentes completen las planillas de evaluacin de la propuesta de Servicio
de Facilidades de Produccin, ubicado al final de este Anexo 5 (se entregara estas planillas en
digital), incluyendo todos los costos asociados. Estas planillas de evaluacin de la propuesta de
Servicio de Facilidades de Produccin, deben ser completadas para cada rea al cual indique
(Norte, Centro y Sur). Ningn cargo ser aceptado salvo los indicados en esta lista de
evaluacin.
Los precios de alquiler y servicios del personal corren desde la salida de su base, incluso los
equipos e instrumentos del CONTRATISTA. Cualquier costo de inspeccin, reparacin u otros
cargos aplicable para cada parte del equipamiento, ser incluido en el costo diario de alquiler o
servicio; concluyen estos servicios y/o alquileres cuando son desafectados en el pozo,
independiente de la hora, para no ser tomados como operacin en el caso de retorno a su base
el da siguiente. Todos los cargos aplicables para mantenimiento, reacondicionamiento,
inspeccin y stand by de cada hta, estar incluido en la oferta, as como los costos de
reemplazo de cada herramienta.
Adems, los precios ofertados debern incluir para otros equipos, herramientas, y servicios, el
CONTRATISTA puede proporcionar una copia actual de la lista del precio incluido en la oferta
con algn descuento aplicable relacionado a esta lista del precio.
Para evitar cualquier duda, las siguientes definiciones, aplicara para todos los servicios
cubiertos bajo esta Oferta (donde sea aplicable):
El costo Diario de Operacin para los equipamientos de superficie aplicarn desde el

momento en el equipo este montado, se pruebe que su funcionamiento es adecuado y
aceptado como listo para el servicio por el representante designado de la COMPAA.
El Costo diario de Stand by aplicar cuando todo el equipamiento esta en locacin y

termina cuando se aplica otro costo
El Costo de equipo aplicar para el personal solo para los das en el equipo.
La tarifa de Movilizacin ser por el viaje completo, tarifa de la suma global para cubrir
los costos asociados con el movimiento de herramientas, equipamientos o personal
(incluye cambios de turno) a y desde la locacin.
La tarifa de Operacin en Fondo de Pozo ser aplicada a las herramientas de fondo de

pozo, desde el momento en que la herramienta este bajo la mesa rotaria y terminar
21/01/2016
Pgina 47 de 131

ANEXO IV
PLANILLA ECONOMICA
PAG. 3 DE 5
cuando la herramienta es sacada hacia la superficie. Cuando se aplique esta tarifa,

todas las dems tarifas cesaran (por Ej. La tarifa diaria de Stand By no ser aplicable).
Cargos mnimos de Personal aplica cuando permanece en locacin o una base cercana.
El cargo de restauracin ser presupuestada como el costo de herramienta reparada e

incluir todas las partes de repuesto, trabajo y otros costos de reparacin.
La tarifa de funcionamiento, si es aplicable, ser un cargo que se aplicar cuando el

equipamiento este en operacin completa.
El cargo por perdida en el pozo ser el costo de depreciacin de reemplazo de la

herramienta en el caso de que la herramienta sea dejada permanentemente en el pozo
o daada sin posibilidad de reparacin.
El viaje entre puntos individuales de origen y el punto de embarque, incluyendo

alimentacin y alojamiento en el pas, ser reembolsado por la COMPAA bajo la
presentacin de todos los recibos y documentacin para el personal que ser requerido
del exterior de Bolivia.
Para equipamientos, cualquiera que sea, que ser movilizado a/o fuera del Pas, es
requerido que el CONTRATISTA declare los costos, donde se aplica, la movilizacin,
desmovilizacin, stand by diario, tarifa de funcionamiento/operacin, reparacin e
inspeccin.
Se han requerido las tarifas de transporte dentro del pas para cada servicio, sin
embrago, la COMPAA se reserva el derecho de proveer transporte terrestre a/desde la
locacin.
Todas las tarifas sern igualmente exclusivas (por Ej. Solo se podr cancelar una tarifa
para un determinado periodo)
En el caso de un incidente de descontrol de pozos, todas las herramientas en el pozo

estarn bajo la tarifa diaria de Stand by.
En el caso de que una herramienta quede aprisionada/pegada en el pozo, la tarifa diaria

de stand by tomar efecto desde el momento en que se descubra que la herramienta
esta aprisionada hasta que la herramienta se libere o sea considerara como perdida en el
pozo.
Para trabajos en Equipos de Perforacin y/o Terminacin se debe adecuar los equipos
de Testing para que sean descargados y maniobrados con montacargas (adecuar para
facilitar que entre la ua).
NOTA:
Adicionalmente a los precios requeridos en la tabla abajo indicada, se requiere que
el CONTRATISTA presente a la COMPAA toda su lista de precios actualizada,
21/01/2016
Pgina 48 de 131

PLANILLA ECONOMICA
ANEXO IV
PAG. 4 DE 5
incluir tarifas semanales y mensuales, con los descuentos aplicables, en el caso

de que otros servicios y/o materiales que no se encuentren en este documento
sean utilizados.
Todos y cada uno de los tems que se encuentren en la lista de precios que
presente la CONTRATISTA deber tener su respectivo Cdigo de Control y la
Unidad a la que corresponde.
El oferente presentara su propuesta econmica en DLARES AMERICANOS, con la cotizacin de los
tems que se listan en la PLANILLA EXCEL adjunta elaborada para este efecto: ANEXO IV
PLANILLA ECONOMICA, cabe destacar que la misma debe ser remitida en FORMATO
EXCEL Y EN PDF por razones de seguridad y no se aceptaran modificaciones a la misma. El oferente
solo podr incluir en la planilla el logotipo y nombre de su empresa, siendo esta la nica modificacin
permitida.
Los precios debern incluir impuestos de ley. Solo se permite dos decimales para los
precios.
SERVICIOS PARA TERMINACION E INTERVENCION (CON EQUIPO Y SIN EQUIPO)

AREAS: NORTE - CENTRO - SUR
ANDI GPR 443.15 SERVICIOS DE FACILIDADES DE PRODUCCION
ANEXO IV: PLANILLA DE COTIZACIN (EXPRESADA EN DLARES AMERICANOS)
DATOS GENERALES DE LAS OPERACIONES

Nmero de Pozos con equipo/Sin Equipo (Estimados 20162018)
Cantidad
34 pozos / 90 operaciones
Nmero de Zonas a Probar
Profundidad promedio de operacin (m)
2000-4000
Tiempo de Duracin de cada Prueba (das)
Distancia a Considerar para efectos de movilizacin (km)
ITEM
1
21/01/2016
DESCRIPCION
230
CANTIDAD Cost.Unit.($us) Cost.Total($us)
Facilidades de Produccin
Separador Trifsico de Alta Presin (1440 psi), 60 MMPCD.
Con medidores en la linea de Gas y Petrleo
$us/da
8 das
Separador Trifsico de Baja Presin (500 psi), 2000 BPD; 10

MMPCD (aprox). Con medidores en la linea de Gas y Petrleo
Calentador 1 MM BTU/Hr.
Cabeza de Prueba para 5000 psi, conexin a 2 7/8"8RD
Data Header
Manifold de Prueba de 5000 psi
Tanque de medicion (100 bbls)
Tanque de almacenamiento (250 bbls)
Pgina 49 de 131

PLANILLA ECONOMICA
ANEXO IV
PAG. 5 DE 5
Caseta Laboratorio/oficina
MANGUERA COFLEX 2" ID 40 FT, 5000 PSI
Bomba de Transferencia
Bargrafo de carta de 2 plumillas
CODOS O 2" (10 piezas x 8dias)
80
CHICKSAN 2"(2 pzas x 8 dias)

GENERADOR DE LUZ (POWER LIGHT W/4/1000 W BULBS)
16
SUB TOTAL($us)
2
Personal
$us/da
1 Supervisor de Prueba x 8 das
2 Operadores de Prueba x 8 das
2 Ayudantes de Prueba x 8 das
Cargo por Alimentacin por persona (5 personas x 8 das)
40
Cargo por Alojamiento por persona (5 personas x 8 das)
40
40
Cargo por Pernocte por persona (5 personas x 8 das)

SUB TOTAL($us)
3
Mov / Desmov:
0
Dist (Km)
$us/Km
$us
Camioneta
460
Mov/Desmov de Separador, Calentador, Tanque
460
Transporte adicional( Camin cap 5Ton)
460
0
0
SUB TOTAL($us)
4
2das
Total Costos
$us
Operacin ($us)
Personal ($us)
Mov / Desmov ($us)
0
0
TOTAL ($us)
$us
COSTO BRUTO
Descuento de lista de precios
Costo Total Neto ($us)
0,00
NOTA
1,-El transporte de equipos pesados (Separador, Calentador y Tanque) podra ser efectuado, si fuera necesario, por
nuestra Compaa.
2,-Adjuntar Especificaciones Tcnicas y Lista de Precios.
3,-Tomar en cuenta todo lo sealado y descrito en el Anexo IV del Pliego
21/01/2016
Pgina 50 de 131
ANEXO V
Poltica Integrada Seguridad,
Salud y Medio Ambiente
PRODUCCIN
21/01/2016
ANDIGPR443.15
Pgina 51 de 131

ANEXO V
21/01/2016
POLITICA INTEGRADA - SEGURIDAD, SALUD Y MEDIO AMBIENTE

PAG. 2 DE 4
Pgina 52 de 131

ANEXO V
21/01/2016

PAG. 3 DE 4
Pgina 53 de 131

ANEXO V
21/01/2016

PAG. 4 DE 4
Pgina 54 de 131
ANEXO VI
Cdigo de Conducta Etica de
YPFB Andina S.A.
PRODUCCIN
21/01/2016
REF.: ANDIGPR443.15
Pgina 55 de 131

CODIGO DE CONDUCTA ETICA DE YPFB ANDINA
ANEXO VI
PAG. 2 DE 11
EL CDIGO DE CONDUCTA,
MS QUE REGLA,
ES UNA FILOSOFIA,
UNA FORMA DE VIDA Y DE ACTUAR
EN EL ENTORNO LABORAL
Cdigo
de Conducta
YPFB Andina S.A.
21/01/2016
Pgina 56 de 131

ANEXO VI

PAG. 3 DE 11
Visin, Misin, Valores y Compromiso de YPFB Andina S.A.

Visin
Ser una empresa de excelencia con participacin estatal y
privada, admirada y reconocida por su modelo exitoso de
gestin, transformador en la industria petrolera de
Bolivia.
Misin
Explorar y producir hidrocarburos de manera eficiente y
rentable, creando valor en un marco de responsabilidad
social empresaria y respeto al medio ambiente
contribuyendo al fortalecimiento del sector y al desarrollo
sustentable del pas.
Valores
YPFB Andina S.A. tiene como valores, los reconocidos por el artculo 8 inciso II de la Constitucin
Poltica del Estado, adems de los siguientes:
Integridad
Obrar con rectitud, respeto, honestidad y transparencia, que implica una actitud moral conforme al
marco legal vigente.
Seguridad
Cuidado de la salud de las personas, el medio ambiente y los activos de la empresa y de los socios.
Trabajo en Equipo
Creacin de sinergias para el logro de objetivos comunes.
Responsabilidad
Asumir los resultados de nuestros actos, de manera individual y colectiva.
Pro actividad
Generacin y aprovechamiento de oportunidades, liderazgo, iniciativa y creatividad.
Diversidad e inclusin
Trato justo e igualdad de oportunidades para todos.
Innovacin para la Excelencia
Gestionaremos en forma eficiente y con profesionalismo a nuestra organizacin, optimizando recursos,
tecnologas, aplicando estndares internacionales y las mejores prcticas de la industria
21/01/2016
Pgina 57 de 131

ANEXO VI

PAG. 4 DE 11
Propsito con Integridad

Buscaremos la maximizacin del valor a travs de incrementar y desarrollar reservas, concentrando
nuestro esfuerzo en el logro de una rentabilidad sostenible
Logro
Aseguraremos el cumplimiento de los compromisos y velaremos por las condiciones contractuales que
dieron origen a nuestra organizacin, potenciando la sinergia entre nuestros accionistas
Lealtad y Compromiso
Promoveremos el desarrollo profesional de nuestros empleados y su crecimiento en la organizacin,
velando por la satisfaccin y un excelente clima de trabajo
Confianza
Desarrollaremos una red amplia de proveedores que acompaen nuestro crecimiento construyendo
relaciones slidas de largo plazo. Desarrollaremos nuestras actividades asegurando la salud y
seguridad de las personas, respetando el medio ambiente, la identidad de las comunidades,
promoviendo su bienestar.
A los empleados de YPFB Andina S.A. - Compromiso

YPFB Andina S.A., asume el fiel compromiso como valor corporativo de llevar a cabo su
actividad empresarial respetando las ms altas normas de tica trabajando con eficiencia,
calidad, empeo y transparencia, plasmado en el presente Cdigo de Conducta.
21/01/2016
Pgina 58 de 131

ANEXO VI

PAG. 5 DE 11
Cdigo
de Conducta
de YPFB Andina S.A.
INTRODUCCIN
Los principios ticos son parte del comportamiento moral, cultura, virtudes, actitud y conducta de
todo el personal y miembros del Directorio de YPFB Andina S.A., que para efectos de este Cdigo, se
denominar Integrante
YPFB Andina S.A. considera de vital importancia que cada Integrante de la empresa comprenda la
responsabilidad que le compete, comportndose de conformidad con las normas y parmetros ticos
resumidos en el presente Cdigo de Conducta.
El presente Cdigo establece normas mnimas de conducta que se requieren de todos los Integrantes
y cada uno deber conocer y comprometerse a acatar el mismo.
El Cdigo fue elaborado en base al Cdigo de Conducta de YPFB Corporacin, aprobado mediante
Resolucin Administrativa N 0193 de fecha 04 de octubre del 2011 y Cdigo de Conducta tica de
Andina S.A., aprobado con Acta de Directorio N 10 de fecha 28 de mayo del 1998.
PROPSITO
Regir el comportamiento individual que debe observar el Integrante en cumplimiento de sus funciones
y responsabilidades, en relacin al puesto que desempea.
OBJETIVO
Incentivar la cultura tica en la compaa, a cuyo efecto el presente Cdigo servir de orientacin y
gua de conducta del Integrante, formalizando los valores y principios reconocidos, adoptados y
respetados, en el ejercicio de sus funciones.
MBITO DE APLICACIN
El mbito de aplicacin del presente Cdigo es de todos los Integrantes de la compaa, quienes
deben promover y acatar sus disposiciones.
Asimismo, involucra a las compaas y empresas proveedoras y contratistas en sentido de, conocer el
contenido de este Cdigo que propugne la observancia, apego y aplicacin consistente, procurando
incluir de forma explcita y general en clusulas contractuales, siempre y cuando sea posible.
En operaciones conjuntas como Operador, aplicaremos directamente los principios establecidos en
este Cdigo, en caso de no tener esa condicin, seremos convincentes con nuestros socios y
contraparte a objeto de que se adopten similares principios.
Qu representa el Cdigo de Conducta?
21/01/2016
Pgina 59 de 131

ANEXO VI

PAG. 6 DE 11
Para la compaa, representa el compromiso del Integrante, de cumplir con los principios ticos
establecidos en este documento y expresa lo que espera de su personal en el desarrollo de sus
actividades, independientemente de su lugar de trabajo o formacin.
Por qu tener un Cdigo de Conducta en YPFB Andina S.A.?
Porque la compaa a travs de sus Integrantes refleja la adopcin de principios y comportamiento
tico en el marco del modelo organizativo en todos sus niveles, alcanzando stos a la observancia por
parte de proveedores y contratistas.
El Cdigo de Conducta explica todo lo que necesito saber?
El Cdigo de Conducta, constituye nicamente un marco de referencia indicativo y no limitativo que
debe guiar los actos del Integrante, no es un sustituto de responsabilidad individual para demostrar
buen juicio y servicio comn a travs de acciones que perjudiquen la reputacin e integridad de la
compaa.
Obligaciones del Integrante que tiene personal a su cargo
El Integrante con personal a su cargo debe:
Ser referente permanente del cumplimiento del Cdigo.

Asegurarse que el equipo de trabajo designado conozca, comprenda y aplique el Cdigo.
Orientar a sus dependientes en caso de producirse conflictos con el objeto de plantear soluciones, o en
su caso, remitirlos a instancias competentes cuando amerite especial asesoramiento.
Garantizar a travs de supervisiones peridicas, que las actividades realizadas por los contratistas y
proveedores en nombre de la compaa, est en observancia de lo establecido en el Cdigo.
Compromiso particular en el ejercicio de funciones

El compromiso de los Integrantes de hacer siempre lo apropiado est reflejado en el presente Cdigo,
por lo que, el conocimiento y aplicacin es el marco referencial como gua de accin; su
incumplimiento, conlleva inherentes riesgos en el mbito de recursos humanos de la compaa.
Cmo proceder en caso de dudas e inquietudes?
El conocimiento de posible(s) vulneracin(es) a este Cdigo debe ser reportado a las instancias
competentes de la compaa relacionado con el Integrante cualquiera sea el nivel jerrquico al cual
pertenece; en caso de duda(s) ser necesario solicitar ayuda para aplicar acciones adecuadas adems
de reflexionar sobre aspectos que responden a las siguientes cuestionamientos:
Cumple con este Cdigo?

Se ajusta a los valores de este Cdigo?
Estamos expuestos a riesgos inaceptables?
Qu pensaran los dems (jefe, colegas o familia) de la ejecucin de esa actividad?
Qu impresin causara si se publicara en medios de comunicacin?
Le parece bien esa actitud inmersa en una actividad especfica?
El compromiso con la compaa est en no guardar silencio o ignorar una situacin especfica relativa a
un problema tico o legal que merezca ser considerado.
Medios de comunicacin y aclaracin de dudas

Las instancias de la compaa encargadas del cumplimiento del presente Cdigo tienen la funcin de
asesorar imparcialmente, proteger y mantener la confidencialidad de la informacin recepcionada.
El Titular inmediato superior es la instancia inicial para atender las dudas y/o acoger preocupaciones
que desvirten los estndares de conducta.
21/01/2016
Pgina 60 de 131

ANEXO VI

PAG. 7 DE 11
No se admiten represalias
Cualquier Integrante que busque ayuda, manifieste una inquietud o reporte un comportamiento
indebido, est dando cumplimiento a este Cdigo, por lo que no deben existir represalias en su
contra.
En caso de plantearse reclamos sobre represalias stos sern investigados y dependiendo de sus
resultados se aplicar lo establecido en la normativa interna vigente, as como, de las instancias
encargadas del cumplimiento del presente Cdigo.
El Integrante
YPFB Andina S.A., cree y reconoce que el Integrante contribuye al logro de los objetivos
organizacionales, construyendo una Sociedad que sobresale del entorno de su giro comercial y
asumiendo el compromiso de implantar un ambiente enmarcado en los conceptos de dignidad y
respecto. En este contexto, la compaa se compromete a:
Cumplir con el marco legal establecido en materia laboral.
Buscar la excelencia empresarial en base al Integrante desde el punto de vista personal y profesional,
que deriva del marco normativo de la compaa para atraer, retener y motivar recursos humanos con
talento y habilidades competitivas.
No tolerar acciones que constituya hostigamiento y discriminacin en el lugar de trabajo.
Respetar los derechos y aspiraciones del Integrante en igualdad de oportunidades de trabajo y

crecimiento en base a sus mritos, capacidades y talentos y la reciprocidad enmarcada en el trabajo
efectuado basado en los valores y principios de la compaa.
Negativa a conductas discriminatorias por motivos de raza, gnero, edad, ideologas (religiosas,
polticas o sindicales), orientacin sexual, estado civil, discapacidad o de cualquier tipo.
No tolerar ningn tipo de abuso (de poder, agresin fsica) o acoso (sexual, laboral, psicolgico) en
ningn lugar de trabajo de la compaa contra el Integrante, contratistas, proveedores o cualquier otro
personal.
No permitir un entorno laboral hostil o intimidatorio, que incluye situaciones en las que los Integrantes
se vean forzados a participar en prcticas laborales inapropiadas para lograr introducirse en el
ambiente.
Promover un adecuado balance entre la vida personal y laboral; en la medida de lo posible, incorporar
a la familia del Integrante en actividades socio-culturales y otras relacionadas con nuestra actividad.
Respetar la privacidad del Integrante, su tiempo libre y sus actividades fuera de las horas de trabajo, a
menos que afecte el desempeo laboral, la reputacin o intereses comerciales legtimos de la
compaa.
La compaa cree en la importancia de contribuir con la sociedad y anima al Integrante a participar en

actividades comunitarias, sus decisiones sobre si deben aportar tiempo, dinero o recursos propios a
actividades polticas o de su comunidad son totalmente personales y voluntarias, por lo que, no
involucra de manera alguna a la compaa.
La compaa reconoce el derecho del Integrante a participar en asuntos polticos a ttulo personal,
queda claro que su participacin en poltica no compromete a la compaa.
Relacin con la Sociedad y el Estado
21/01/2016
Pgina 61 de 131

ANEXO VI

PAG. 8 DE 11
Dentro de la Misin de la compaa y en el principio de transparencia, se establece el compromiso de

responsabilidad social empresarial con la Sociedad, cumpliendo las leyes, normas y regulaciones que
rigen nuestras actividades.
Para este efecto, se considera:
Conducir las actividades inherentes de la compaa de forma responsable con la sociedad boliviana, as
como, apoyar y fomentar la observancia y aplicacin de la Declaracin Universal de los Derechos
Humanos en el entorno laboral.
Marcar la diferencia en la sociedad para la cual trabajamos, a travs del desarrollo de actividades con
el objetivo de mantener relaciones sostenibles.
Trabajar e interactuar con pueblos indgenas y comunidades campesinas para la mejora de la calidad
de vida y bienestar de los estantes y habitantes en las reas de operacin.
Transparencia
Las actividades de la compaa se realizan bajo los principios de transparencia y acceso a la

informacin pblica, debido a que, se propugna la prctica y manejo visible de recursos de la
compaa por parte del Integrante reflejado en la honestidad e idoneidad de sus actos.
Presentar y proporcionar informacin veraz, oportuna, comprensible y confiable para que la

opinin pblica conozca sobre las operaciones y manejo de los recursos de la compaa a travs
de los canales autorizados para el efecto.
Soborno y corrupcin
No se admiten ningn tipo de soborno, entendiendo por tal, dar o recibir una recompensa indebida
para influir en el comportamiento de algunas personas, autoridad o empresa con el objeto de
conseguir alguna ventaja.
La oferta, pago, solicitud o aceptacin de soborno, directa o indirectamente, en cualquier forma es
inaceptable.
21/01/2016
Pgina 62 de 131

ANEXO VI

PAG. 9 DE 11
Compromiso con la Salud, Seguridad y Medio Ambiente

La compaa est comprometida a proporcionar al Integrante, un entorno de trabajo seguro en el que
nadie corra riesgos innecesarios, para tal efecto, en las actividades que ejecuta diariamente el
Integrante, tanto en el tema logstico como a nivel de recursos humanos en las reas de Salud,
Seguridad Industrial y Medio Ambiente, estn plasmadas bajo la normativa especial y particular en
estos tpicos, aspectos contemplados en la certificacin ISO, OSAS y OSHAS, por lo que, tenemos
que:
Cumplir con lo establecido en materia de requerimientos del sistema de gestin de Salud, Seguridad y
Medio Ambiente en el lugar de trabajo, incluyendo la utilizacin de estndares de procesos
correspondientes y reglas de seguridad establecidas por la compaa.
Realizar nicamente aquella actividad especializada, para lo cual el Integrante fue entrenado y
habilitado.
Aplicar, ante casos de emergencia, lo que corresponda en las reas que se haya producido la
contingencia a efectos de corregir, prevenir o controlar la situacin inmediatamente.
Informar sobre un riesgo o peligro
Promover activamente que el Integrante y los que tengan relacin comercial con y para la empresa,
realicen los compromisos con la compaa de forma consistente en las reas de Salud, Seguridad y
Medio Ambiente.
Observancia a:
Nunca realizar trabajos si el rendimiento est afectado por el alcohol y otras drogas.
No poseer, utilizar o transferir alcohol, drogas y otras sustancias ilegales dentro de cualquiera de las
instalaciones de la compaa.
No utilizar amenazas, intimidacin o cualquier otro tipo de violencia en el lugar de trabajo, ni introducir en las
instalaciones de la compaa ningn tipo de armas, inclusive las que se utilicen para fines deportivos.
Preservacin Ambiental
Asumir el compromiso de desarrollar las actividades de exploracin y produccin, considerando como

valores esenciales, la proteccin del Medio Ambiente, ecosistema y el respeto a la identidad cultural de
las comunidades vecinas a los campos en operacin.
Dando cumplimiento a la legislacin ambiental vigente minimizando sus impactos.
Relaciones Comerciales
Construir relaciones comerciales basadas en la confianza y beneficios para las Partes de forma
honesta, responsable, imparcial y enmarcada en la Ley, a este efecto consideramos:
Dar y recibir regalos y atenciones
El Integrante est prohibido de ofrecer, prometer, hacer favores o dar regalos a terceras personas, con
la intencin de influenciar sus acciones.
Cualquier Integrante que reciba directa o indirectamente, una oferta de valor, que tenga la intencin
de influenciar en alguna decisin empresarial, o que sea contactado por un contratista o proveedor
potencial, de forma que sea inconsistente con Valores de la compaa, deber informar el hecho a la
instancia superior correspondiente; el no seguir estos procedimientos resultar en una accin
disciplinaria inmediata contra del Integrante, contratista y/o proveedor.
21/01/2016
Pgina 63 de 131

ANEXO VI

PAG. 10 DE 11
Solo sern considerados regalos o atenciones permitidos aquellos que cumplan con los siguientes
requisitos:
Estn permitidos por la legislacin aplicable y por la normativa interna.
No sean contrarios a los valores de tica y transparencia adoptados por la Sociedad.
No perjudiquen la imagen de la Sociedad y los Accionistas.
Sean entregados o recibidos en virtud de una prctica comercial o uso social de cortesa,
generalmente aceptado, o consistan en objetos o atenciones con un valor simblico o econmico
irrelevante.
Conflictos de inters
Evitar declarar actividades o relaciones privadas que puedan o parezcan generar un conflicto de inters
con el rol de la compaa.
Evitar cualquier actividad que comprometa, o que parezca comprometer, la objetividad en el

desempeo de los deberes con la compaa; cualquier relacin o aparente relacin con proveedores,
clientes o competidores, que pudiera influenciar o que parezca influenciar el ejercicio de las actividades
u obligaciones en la compaa, debe hacerse conocer en detalle a las instancias correspondientes, de
acuerdo a lo establecido en el presente Cdigo, al inicio de la relacin laboral y/o inmediatamente
cuando esa relacin se establezca.
Competencia leal
Promover relaciones abiertas, transparentes y honestas en igualdad de condiciones con los clientes,
proveedores, financiadores y socios.
Asegurar que la adquisicin de bienes y servicios se realice sin prejuicios ni discriminaciones,

manteniendo una justa competencia entre proveedores; a cambio, la compaa recibir stos al menor
costo posible y con la mejor calidad, para asegurar la sostenibilidad de las operaciones, en la bsqueda
de soluciones eficientes que maximicen la calidad de los bienes y servicios que recibimos.
Ningn Integrante aprovechar de su condicin, aspectos tipificados, ocultacin, abuso de informacin
privilegiada, falsedad material o cualquier otra prctica desleal. Esta prohibicin incluye todo acuerdo que
limite ilegalmente la competencia de nuestros potenciales socios, proveedores y clientes.
Activos de la Compaa e Integridad Financiera

La responsabilidad y la obligacin legal, de proteger la propiedad fsica, intelectual y los activos
financieros est inmersa en las actividades de la Sociedad, su direccin est enmarcada en el principio
de transparencia reflejado en la utilizacin de los recursos responsablemente y en la recopilacin,
reporte y consiguientes resultados. A este aspecto, consideramos:
Tener la responsabilidad de aplicar la racionalidad para garantizar la no discrecionalidad en la

utilizacin de los activos de la compaa, que incluyen de forma indicativa y no limitativa, bienes,
tiempo, informacin confidencial, dinero y equipos.
No utilizar los bienes de la compaa para beneficio personal, fines polticos ni ningn otro que no sea
congruente con el propsito del negocio.
Generar ideas y estrategias de negocios, adems de otro tipo de informacin comercial, considerada
Propiedad Intelectual que implica derechos de autor e informacin confidencial, que se necesita
proteger de la misma forma que los dems activos de la compaa.
No llevar doble contabilidad o cuentas secretas ni elaborar documentos que no reflejen la realidad de la
compaa; todas las transacciones deben ser contabilizadas con claridad y precisin de acuerdo a
normas exigidas en la materia tanto internas como externas.
21/01/2016
Pgina 64 de 131

ANEXO VI

PAG. 11 DE 11
Compromiso a comunicar la informacin tanto interna como externa de forma veraz, completa y
exacta, cualquier omisin, aseveracin falsa o falta de atencin a los detalles podra resultar
vulneracin de la ley y/o de las regulaciones.
Los sistemas digitales y la informacin procesada y almacenada en ellos son de vital importancia para
la compaa; el Integrante que utiliza sistemas digitales, as como, los que utilizan con carcter
temporal deben asegurarse que estos recursos sean utilizados adecuadamente y de acuerdo con las
polticas empresariales aplicables.
Utilizar los sistemas digitales de la compaa de forma responsable y principalmente para el logro de
los objetivos comerciales para los que fueron destinados.
Desempeo Econmico
El compromiso de la compaa para el Estado, la sociedad y los accionistas a largo plazo, es
maximizar el valor generado por su desempeo; para lograr este objetivo, se mantendr altos
estndares de planificacin, gestin eficiente y control; en la gestin de asuntos financieros y riesgo
inherente se llevar a cabo con las ms altas exigencias profesionales.
El Integrante debe cumplir este Cdigo, caso contrario, podra resultar en medidas disciplinarias de acuerdo a
las normas vigentes, Reglamento Interno de Trabajo, Reglamento Especial de Trabajo y cualquier normativa
interna de la compaa.
En cuanto a proveedores y otros socios comerciales, se promover el cumplimiento de este Cdigo, incluyendo
en los contratos, clusulas que comprometan su desempeo consistente con sus preceptos.
21/01/2016
Pgina 65 de 131
ANEXO VII
Requerimiento Medio Ambiente,
Seguridad y Calidad (MASC)
PRODUCCIN
21/01/2016
REF.: ANDIGPR443.15
Pgina 66 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
REQUERIMIENTO MASC&RSE
PAG. 2 DE 21
REQUERIMIENTOS YPFB ANDINA S.A. EN TEMAS DE MEDIO AMBIENTE, SEGURIDAD,

SALUD Y CALIDAD PARA ACTIVIDADES QUE EJECUTEN EMPRESAS CONTRATISTAS
YPFB Andina S.A. (en adelante YPA) se esfuerza en contratar empresas de servicios que conduzcan
sus actividades de una manera responsable referidas a temas de Seguridad, Higiene, Medio Ambiente
y Calidad. Las empresas contratistas que trabajan para YPA (los Contratistas) son y continuarn
siendo contratistas independientes, as como lo es todo el desempeo de su trabajo bajo el contrato.
Los detalles, la forma, los medios y los mtodos de desempear dicho trabajo estarn bajo control,
direccin y responsabilidad del contratista.
Los siguientes son requerimientos mnimos, y El CONTRATISTA deber tomar precauciones
adicionales, si fuera necesario, para prevenir lesiones a las personas, daos a la propiedad y/o al
medio ambiente.
1.
El CONTRATISTA deber cumplir con todas las leyes nacionales, departamentales y municipales
sobre Seguridad, Higiene y Medio Ambiente mientras realicen trabajos para YPA y los convenios
internacionales a los cuales est suscrito el pas, sin argumentar su desconocimiento.
2.
El CONTRATISTA deber cumplir con los procedimientos del Sistema Integrado de Gestin de
YPA que apliquen a sus actividades, entendindose estos como mandatorios durante el desarrollo
del Servicio, teniendo YPA la potestad de Revisar, Adecuar o Implementar nuevos
procedimientos, Normativas Internas que puedan mejorar el SIG.
3.
El CONTRATISTA deber proveer a sus empleados el equipo de proteccin personal necesario

para la realizacin de las tareas, adems deber asegurarse del correcto mantenimiento y uso,
los cuales debern contar con las acreditaciones y certificaciones necesarias para su aplicacin en
las tareas.
4.
El CONTRATISTA deber proveer a sus empleados la capacitacin en temas relacionados a

MASC&RSE&RSE, y que estn requeridos por las leyes nacionales, departamentales y/o locales.
5.
Cualquier tipo de accidentes que pudieran originar lesiones, prdidas materiales a YPA, o a
terceros, casi-accidentes y/o daos al medio ambiente sern notificados al SUPERVISOR DE
OBRA DE YPA durante las primeras veinticuatro (24) horas de haber ocurrido el incidente.
6.
El CONTRATISTA deber notificar de cualquier tipo de inspeccin realizada por organismos

nacionales y de sus resultados cuando estn trabajando en los predios de YPA.
7.
EL SUPERVISOR Asignado por la gerencia de MASC&RSE&RSE y/o de obra de YPA evaluar el

desempeo del CONTRATISTA en temas de seguridad, higiene y medio ambiente y lo tendr en
consideracin en la seleccin de contratistas para proyectos futuros.
Nota.- Aclarar que este documento es un resumen generado en base a los requerimientos del Sistema
Integrado de Gestin (SIG) de YPFB Andina S.A. no siendo limitativo a estos requerimientos,
dependiendo de la especialidad y exigencia de los servicios a prestar podran haber otros
requerimientos.
21/01/2016
Pgina 67 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 3 DE 21
CONTENIDO
1.0 INTRODUCCION
2.0 RESPONSABILIDADES
2.1
2.2
2.3
3.0
Generales de El Contratista
Supervisor MASC&RSE de El Contratista
Responsabilidad de los Trabajadores del Contratista
OBLIGACIONES DE TODA PERSONA QUE DESARROLLE TAREAS O INGRESE A LAS

AREAS DE INFLUENCIA DE YPA
3.1 Aspectos generales
3.1.1. Relativo a la seguridad Personal.
3.1.2. Relativo a la proteccin ambiental.
Tratamiento de aguas residuales domsticas.
Tratamiento de residuos.
Reporte de parmetros ambientales
Cierre de actividades, restauracin y abandono
Capacitacin y buenas prcticas ambientales
Cumplimiento legal
4.0
ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL
5.0
AUDITORIAS E INSPECCIONES
6.0
SALUD OCUPACIONAL Y PRIMEROS AUXILIOS
7.0
REPORTE E INVESTIGACION
PERSONALES E INDUSTRIALES
8.0
NORMAS GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9.0
DE
ACCIDENTES,
INCIDENTES
AMBIENTALES,
Escaleras
Andamios
Levantamiento de Objetos
Suministro de Corriente Elctrica
Equipos de Soldadura Autgena
REQUISITOS GENERALES PARA EMPRESAS CONTRATISTAS

9.1 Etapa de licitacin
9.2 Adjudicacin, requisitos previos al inicio de actividades.
9.3 Ejecucin de actividades.
10.0 CONTROL DE LA GESTION DEL CONTRATISTA

11.0 REQUERIMIENTO DE CALIDAD
12.0
21/01/2016
PENALIDADES
Pgina 68 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
1.0
PAG. 4 DE 21
INTRODUCCION
Este Anexo contiene requimientos exigidos por YPA en temas de Medio Ambiente, Seguridad
Ocupacional, Higiene, Salud y Calidad para actividades que ejecuten empresas contratistas (el
CONTRATISTA).
Este Anexo es un complemento a los procedimientos establecidos en el Sistema Integrado de Gestin
(SIG) de YPA. El CONTRATISTA deber ajustarse en un todo de acorde a las medidas previstas en el
SIG.
Este Anexo servir como gua para asistir al esfuerzo de YPA de mantener puestos de trabajos
seguros, libres de accidentes y minimizando impactos al medio ambiente.
2.0
RESPONSABILIDADES
2.1
Gerencia de El CONTRATISTA
La Gerencia de El CONTRATISTA deber conocer los requerimientos y procedimientos del SIG,

especialmente aquellos relacionados con el alcance del servicio. Deber asegurarse que todos sus
trabajadores, dependientes y sus Sub-Contratistas tambin conozcan, comprendan y cumplan con
estos procedimientos.
La Gerencia de El CONTRATISTA deber asegurarse de:
(a) Cumplir con todas las normas nacionales, departamentales, y locales, los estndares y normas
internas de YPA y las prcticas generalmente aceptadas por la industria hidrocarburfera
(b) Que los trabajadores de El CONTRATISTA y Sub-Contratista conozcan la Poltica de Medio
Ambiente, Seguridad y Calidad, y la posicin de YPA ante la biodiversidad.
(c) Verificar que las herramientas y equipos sean mantenidos adecuadamente y operados de manera
segura
(d) Proveer y asegurarse del uso de equipo de proteccin personal (EPP) adecuado para la tarea a
realizar y de ropas de trabajo, acordes con dicha tarea.
(e) Capacitar a sus empleados en temas relacionados con MASC&RSE relativos al alcance del trabajo.
(f) Reportar todos los accidentes, lesiones y/o daos a la propiedad, a las personas o al medio
ambiente al Supervisor de Obra de YPA en un trmino menor a las 24 horas.
(g) Para cada contrato o proyecto, se definir el rgimen de trabajo permitido en la Ley General del
Trabajo, sugerido un turno no mayor a 21 das de trabajo por 7 das de descanso. El personal
que trabaja ms de ocho horas diarias deber percibir la respectiva remuneracin de sus horas
extras.
Ningun trabajador tanto personal propio como contratista podr trabajar ms de 12 horas por turno.
2.2
SUPERVISOR MASC&RSE DE CONTRATISTA
La estructura de supervisin MASC&RSE del servicio ser evaluada y definida por YPA en base al
alcance del trabajo, cantidad de personal expuesto, riesgos laborales, industriales y ambientales
inherentes a la actividad y las condiciones del entorno. La cantidad de supervisores de MASC&RSE no
podr ser menor a 1 supervisor por frente de trabajo y/o por cada 50 trabajadores afectados al
proyecto.
Todo el personal de El CONTRATISTA que cumpla funciones en materia de MASC&RSE ser evaluado
y aprobado por la Gerencia de MASC&RSE de YPA al incio de la relacin contractual.
Cada supervisor de MASC&RSE de El CONTRATISTA deber contar como mnimo con 3
aos de experiencia demostrable en el rubro y estar registrado en el DGTHSO
dependiente del Ministerio de Trabajo presentando junto con su Hoja de Vida el
respectivo Carnet de Registro.
21/01/2016
Pgina 69 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
2.3
PAG. 5 DE 21
Responsabilidades de los Trabajadores de El CONTRATISTA
Todo trabajador de El CONTRATISTA o Sub-contratistas que ingrese al rea de trabajo deber

conocer los procedimientos del SIG aplicables a su actividad, adems de los requerimientos de este
Anexo, y cumplir con lo siguiente:
No Fumar, hacer fuego o emplear elementos que produzcan fuentes de ignicin en lugares donde se
almacenen, manipulen, carguen, descarguen, transporten, elaboren o traten productos inflamables
y/o explosivos; como as tambin donde exista o pueda existir presencia de gases inflamables en el
ambiente o cualquier otro lugar considerado riesgoso.
No ingresar a Plantas o instalaciones Industriales destinadas al tratamiento y/o almacenaje de gas
natural, gases licuados de petrleo, o de cualquier tipo de hidrocarburo portando cigarrillos, fsforos
y/o encendedores.
No introducir y consumir bebidas alcohlicas y/o estimulantes de cualquier tipo en la zona de trabajo.
Se establece como tolerancia cero al consumo de bebidas alcoholicas o drogas, las personas
encontradas bajo esta influencia debern abandonar el lugar de trabajo inmediatamente.
No preparar comidas al aire libre utilizando fogatas a lea o haciendo uso de carbn vegetal, salvo
que se efecte en lugares expresamente adecuados y autorizados por la Supervisin de YPA.
No portar armas de fuego, armas blancas u objetos punzo cortantes. Esta prohibicin tambin tiene
alcance para todas las personas que viajen en los vehculos de la empresa o los transportes
contratados. Quedan exceptuados los Agentes de Vigilancia expresamente autorizados.
Est terminantemente prohibido el empleo de productos livianos, como gasolina, diesel, solventes y
kerosn para la limpieza de vestimentas, equipos o herramientas. Se debe en todos los casos utilizar
desengrasantes no inflamables. Adems, est prohibido sacar productos de cualquier instalacin sin la
autorizacin de la Supervisin de YPA.
Queda prohibida la tenencia de inflamables o combustibles fuera de las horas de trabajo en talleres,
galpones o reas circundantes. Todos ellos y los tubos de oxgeno y acetileno debern almacenarse
en recintos destinados a tal efecto.
Est prohibido ingresar a las zonas de produccin u operacin con vehculos particulares del
CONTRATISTA o Subcontratista, que no estn debidamente inspeccionados y autorizados por la
Supervisin de YPA de la gerencia MASC&RSE.
Queda prohibida la compra, tenencia y caza de animales silvestres.
El uso de cmaras fotogrficas y/o filmadoras dentro del rea de trabajo, salvo que estn autorizadas
por orden especial, avalada por la Gerencia de la empresa, o que sea por motivos de exigencias en lo
relativo a fotografas de obra o conformes a obra.
Se prohbe a los trabajadores establecer cualquier tipo de relacin inadecuada con personas del sexo
opuesto (en especial mujeres) de las comunidades del rea de influencia del proyecto, ya que stas
relaciones podran generar problemas con los pobladores o autoridades de la misma; salvo para el
personal contratado de las mismas comunidades.
Se prohbe a los trabajadores realizar cualquier compra de animales silvestres o restos de ellos a los
pobladores de las comunidades locales.
Respetar la tranquilidad de los pobladores locales. No protagonizar escenas callejeras con los
pobladores de la zona o entre ellos.
21/01/2016
Pgina 70 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 6 DE 21
Avisar de inmediato ante el hallazgo de animales muertos, restos arqueologicos, derrames de petrleo
y todo otro hecho que pueda eventualmente llegar a interferir con la actividad ganadera al supervisor
de YPA o al telefono 800-10-2634.
3.0
OBLIGACIONES DE TODA PERSONA QUE DESARROLLE TAREAS O INGRESE A LAS

AREAS DE INFLUENCIA DE YPA
3.1
ASPECTOS GENERALES
3.1.1 Relativo a seguridad personal
Todo trabajador, empleado y/o dependiente de El CONTRATISTA o Sub-Contratistas deber

realizar actividades u operar equipos para los cuales haya sido adecuadamente entrenado.
Debern usar y cuidar los elementos de proteccin personal.
Cumplir con las prcticas generalmente aceptadas por la industria petrolera.
Usar siempre el cinturn de seguridad. Deber haber en todo vehculo un cinturn y apoya
cabezas para cada pasajero.
Usar siempre los elementos de seguridad requeridos, especficos para cada actividad.
Solo est establecido fumar en los lugares indicados por la supervisin y nunca dentro del predio
de las instalaciones.
Respetar las velocidades mximas que estarn dadas por las estipulaciones de la legislacin
vigente en la materia, las condiciones climticas y el estado de los caminos, no obstante no se
podr exceder los 80 Km/Hora en carretera, ni los 50 Km/h en caminos secundarios.
Circular siempre por su derecha de tal modo que todo camino, especialmente las curvas, tengan
doble huella.
Circular con las luces bajas encendidas constantemente.
El horario de circulacin permitido est establecido en el procedimiento de Transporte por
Carretera.
No beber ni transportar, bebidas alcohlicas.
Antes de efectuar cualquier tipo de tarea que implique riesgo elctrico deber solicitar permiso al
SUPERVISOR DE OBRA DE YPA
3.1. 2 Relativo a la Proteccin Ambiental

EL CONTRATISTA est obligado a cumplir estrictamente todas las disposiciones Legales y normas
vigentes.
El incumplimiento parcial o total de lo indicado en el prrafo anterior, por parte del CONTRATISTA,
facultar a YPA a no efectuar la certificacin del mes correspondiente, sin perjuicio de las multas que
pudiesen corresponderle o hasta la rescisin de la Orden de Adjudicacin-Contrato, con ms los
cargos que resultaren procedentes, de acuerdo con la gravedad de la falta. Si el CONTRATISTA no
subsanara dentro de los 30 (treinta) das de notificado los motivos que dieran origen a la no
certificacin, facultar a YPA, sin derecho a reclamo alguno, al no reconocimiento del trabajo no
certificado, perdiendo el CONTRATISTA derecho a efectuar su facturacin.
Las multas a aplicar, complementarias a las establecidas en 12.0, por incumplimientos verificados de
las disposiciones de la norma en cuestin, resultarn de porcentajes a aplicar sobre los montos que
demanden el arreglo y solucin de los daos, complementadas con el reemplazo del representante del
CONTRATISTA bajo cuya responsabilidad ocurriere el hecho.
Las penalidades al CONTRATISTA, descritas en este artculo, tendrn idntica aplicacin si el
cumplimiento estuviera a cargo de subcontratistas.
El incumplimiento reiterado de la legislacin vigente, a slo juicio de YPA, ser causal de la rescisin
de la Orden de Adjudicacin-Contrato. En caso de incumplimientos del CONTRATISTA de las
21/01/2016
Pgina 71 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 7 DE 21
disposiciones establecidas por la legislacin, ste asume la plena responsabilidad por los mismos ante
terceros, incluyendo ejecucin de programas de remediacin e indemnizacin a terceros.
En todos los casos el CONTRATISTA mantendr indemne a YPA por todo reclamo, accin o sentencia
que origine el incumplimiento de la mencionada norma y, en su caso indemnizar a YPA, pagando en
tiempo oportuno todos los montos que YPA deba abonar en concepto de indemnizaciones , multas,
intereses, costos y costas prejudiciales y judiciales, as como cualquier otra suma que deba erogar
YPA para proteger sus intereses.
Tratamiento de aguas residuales domsticas
En las zonas rurales y algunas zonas urbanas, donde no existen sistemas de evacuacin colectiva de
las aguas servidas, se deben tomar algunas previsiones e implementar prcticas de tratamiento de
aguas y restos orgnicos, de acuerdo a la normativa legal y estndares de la compaa. Cuando las
actividades a desarrollar del Contratista, superen los 30 das calendario con al menos 10 trabajadores,
el contratista deber proporcionar una planta de tratamiento de aguas residuales, tipo Red Fox
Fox-Pac (Aplicable para cantidades de aguas residuales de 200 litros/da por persona) de Aeracin
extendida o Digestin aerbica, incluyendo clarificacin, filtracin y desinfeccin. Este criterio
referencial podra variar en funcin del rea geogrfica del proyecto, del lugar donde se realiza la
alimentacin de la descarga de sumideros, fregaderos, inodoros, cocinas, lavanderas (detergentes),
etc.
Tratamiento de residuos
Para el montaje de campamentos, dependiendo de su tamao, ubicacin y nmero del personal, la
contratista deber considerar la instalacin de basureros para clasificacin de basura de acuerdo a la
normativa legal y estndares de la compaa (ver procedimientos). Los basureros debern estar
correctamente sealizados, montados sobre una plataforma que prevenga el contacto de lixiviados
sobre suelo desnudo, considerar aspectos de ergonoma para el personal de recoleccin, evitar
exposicin de la basura (olor, y contacto con el viento). Los basureros y la disposicin de basura
deber describirse en el plan de medio ambiente antes de la ejecucin del servici.
Queda prohibido arrojar residuos lquidos y slidos al campo. Llevar una bolsa en su vehculo,
espcfica para residuos.
Los residuos generados por la actividad, debern ser acopiados, clasificados, tratados y dispuestos de
acuerdo a los procedimientos establecidos en el SIG.
No se debe dejar residuos en la locacin donde se realiz el trabajo (ej: electrodos, trozos
de mangueras, guantes, etc.). Este material se mantendr embolsado para luego ser
dispuesto por el contratista en sus campamentos bases de acuerdo a lo establecido por el
SIG.
Recoger todo material que pudiera caerse de su vehculo o camin.
El material metlico generado durante la obra, se debe acumular en la playa del depsito de YPA en
coordinacin con el Supervisor de YPA. En caso que la obra sea llave en mano, el Contratista deber
disponer los residuos de acorde a sus procedimientos.
Reporte de parmetros ambientales
Para cualquier actividad, obra o proyecto, la contratista deber proporcionar mensualmente un
informe detallado de los parmetros ambientales de sus actividades: nmero de personal, consumo de
agua potable, produccin de residuos lquidos industriales, produccin de residuos lquidos
domsticos, consumo energtico (electricidad, diesel, gasolina, otros), residuos slidos y lquidos y
emisiones atmosfricas. La informacin debe ser entregada de acuerdo a procedimientos establecidos
en el Sistema Integrado de Gestin en planillas acondicionadas para parmetros especficos.
21/01/2016
Pgina 72 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 8 DE 21
Cierre de actividades, restauracin y abandono

Para cualquier actividad, obra o proyecto, la contratista deber proporcionar un informe ambiental de
cierre el cual debe contener una descripcin de las medidas de restauracin y limpieza del lugar
afectado para conformidad. En el caso de montaje de campamentos mayores, las actividades de
restauracin debern ser coordinadas previamente con el fiscal de contrato y debern incluirse dentro
de Plan de Medio Ambiente. Por ningn motivo deben quedar residuos slidos y lquidos despus de
las actividades siendo responsabilidad de la contratista su disposicin y tratamiento final.
Capacitacin y buenas prcticas ambientales
La contratista deber incluir en su Plan de Medio Ambiente un cronograma de capacitacin ambiental
peridico para todo su personal, acorde con el Sistema Integrado de Gestin de la Compaa
(procedimientos de medio ambiente, planes de contingencia, etc.).
En caso de que el trabajo se lleve a cabo en Areas Protegidas, El CONTRATISTA deber instalar un
sistema de acceso restringido y control permanente (tranca y guardias), para evitar el ingreso de
cazadores furtivos y motosierristas ilegales quienes podran aprovechar la servidumbre temporal del
proyecto.
Cumplimiento legal ambiental
Para cualquier actividad, obra o proyecto, la contratista deber conocer los Estudios de Evaluacin de
Impacto Ambiental, el estado de las licencias ambientales y dar estricto cumplimiento al Plan de
Prevencin y Mitigacin -PPM y el Plan de Aplicacin y Seguimiento Ambiental PASA.
En caso de que el trabajo se lleve a cabo en Areas Protegidas, El CONTRATISTA deber
portar con el permiso otorgado por el Servicio Nacional de Areas Protegidas, si
corresponde previa coordinacin con YPA.
4.0
ELEMENTOS DE PROTECCION PERSONAL
Todo el personal que se encuentre trabajando en los predios de YPA y areas de influencia deber
cumplir con las disposiciones nacionales y departamentales, sobre el uso de los elementos de
proteccin personal, as como los estndares y normas internas de YPA sobre el tema.
Para identificar los EPP adecuados, el CONTRATISTA deber identificar y evaluar de riesgos
especficos de la actividad.
El CONTRATISTA deber suministrar EPP a todo su personal. Todo EPP deber cumplir con la norma
ANSI ltima versin, especialmente: botas, botines, gafas de seguridad, protectores auditivos, casco
dielctricos, mscaras de proteccin, por citar algunos.
El siguiente es un listado mnimo de elementos de proteccin personal:
Casco: Todo el personal deber usar casco dentro del rea. No est permitido el uso de cascos
metlicos, prefirindose los de poliuretano de alta densidad ajustado correctamente a la nuca con
arns Norma ANSI Z89.1 ltima versin.
Botines de seguridad: Todo el personal deber utilizar botines de seguridad dentro del rea.
Estos botines debern poseer punta de acero, suela reforzada, antideslizante y aislante y cumplir
la Norma ANSI Z41 ltima versin
Protectores auditivos: En aquellos lugares donde el nivel sonoro sea superior a los 85 decibeles
ser obligatorio el uso de protectores auditivos ANSI S1.4 ltima versin.
21/01/2016
Pgina 73 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 9 DE 21
Proteccin de los ojos: Cuando la naturaleza del trabajo lo requiera se har uso de protectores
visuales, mscaras faciales o gafas para evitar cualquier tipo de lesin en ojos y cara ANSI Z87.1
ltima versin.
Guantes: Ser obligatorio el uso de guantes de cuero o guantes de nitrilo para la realizacin de
trabajos especficos, es de uso obligatorio para trabajos con riesgo elctrico guantes dielctricos,
con funda protectora.
Proteccin Respiratoria: Es requerida en donde existe una deficiencia de O2, o donde los
porcentajes de gases txicos que eventualmente pudieran existir, exceden los lmites permisibles.
En caso de trabajos generadores de polvillo se deber usar mscara filtrante. Para vapores de
mercurio metlico se deber hacer uso del protector respiratorio de cara completa con filtro para
vapores de mercurio.
Arns de seguridad: Siempre que se utilice, asegurarse de estar unido a una estructura
independiente para evitar cadas que puedan ser mortales. Utilizarlo en trabajos sobre andamios,
vigas, plataformas o techos o cualquier otra circunstancia en la cual de acuerdo a la opinin del
Supervisor requiera la utilizacin de esta proteccin.
5.0
AUDITORIAS E INSPECCIONES
YPA podr realizar auditoras de MASC&RSE para verificar el nivel de desempeo y el cumplimiento
de resoluciones, normas nacionales y departamentales como propias de la empresa, pudiendo ser
estas programadas o realizadas son previo aviso
El CONTRATISTA deber facilitar todos los recursos necesarios para las auditorias de YPA.
6.0
SALUD OCUPACIONAL Y PRIMEROS AUXILIOS
Todo el personal deber contar de manera obligatoria con las vacunas contra Fiebre Amarilla, Fiebre
Tifoidea, Difteria, Ttanos, Hepatitis B. El personal de catering y personal de salud adicionalmente
deber contar con vacuna contra Hepatitis A.
Las unidades de salud (consultorios mdicos, enfermeras, etc.) y ambulancias, deben contar con el
equipamiento e insumos necesarios para atender emergencias.
Se define como equipamiento bsico el siguente: monitor desfibrilador y/o D.E.A (desfibrilador externo
automtico), tubo de oxigeno porttil, oxmetro de pulso, set de frulas, collares cervicales, tabla
espinal, inmovilizador ceflico, oto oftalmoscpio, laringoscpio, tensimetro, termmetros, tubos
endotraqueales, material de ciruga menor, esterilizador, chaleco de kendrix o extricacin, botiqun
equipado para emergencias, estetcopio, etc.
Todo el personal que preste servicios de asistencia mdica deber ser evaluado u aprobado por YPA.
En el caso de los mdicos y/o paramedicos, stos debern tener el curso de ATLS y/o PHTLS
aprobado como un requisito indispensable para trabajar en el proyecto por lo cul se debe presentar
previamente el curriculum vitae del profesional o tcnico del rea de salud al medico laboral de YPA
debiendo acreditar un minino de 3 aos de experiencia en el rubro.
El CONTRATISTA deber tener contratado (de manera obligatoria) un sistema de evacuacin area
(MEDEVAC) aprobado por YPA. Toda necesidad de evacuacin as como el medio requerido
para ser llevada a cabo deber ser decidida por el mdico, siendo responsabilidad del
CONTRATISTA facilitar los medios solicitados por el especialista.
En caso que las actividades a desarrollar del Contratista, superen los 30 dias calendario,
40 trabajadores. El Contratista est obligado a contar con un servicio de prevencin de
riesgos ocupacionales bajo normas establecidas por la autoridad de salud. Entendindose
por servicio de prevencin a un mdico, ambulancia, consultorio mdico y facilidades
necesarias.
21/01/2016
Pgina 74 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 10 DE 21
El Contratista deber capacitar de acuerdo al programa de capacitacin aprobado por YPA a su

personal en primeros auxilios, reanimacin cardiopulmonar, transporte de heridos, curacin de
heridas, inmovilizacin y vendajes, levantamiento manual de cargas, uso de botiquin de primeros
auxilios, golpe de calor, quemaduras, picaduras de insectos, accidente ofdico.
En trabajos de larga duracin que impliquen un grupo de trabajo mayor a 40 personas el servicio
mdico de la contratista deber mantener in situ la documentacin de salud del personal del grupo de
trabajo como ser: plizas de seguros de vida y accidentes personales, certificado de afiliacin de cada
trabajador al ente de salud, examen pre empleo, certificado de vacunas, guardando la privacidad y
confidencialidad que la documentacin amerita, pudiendo ser presentado a requerimiento al mdico
laboral de YPA.
7.0
REPORTE
E INVESTIGACION DE ACCIDENTES, INCIDENTES AMBIENTALES,
PERSONALES E INDUSTRIALES
Cualquier empleado del Contratista o Sub-contratista que fuera testigo de un accidente o de una
situacin que pudiera ocasionar un riesgo potencial de accidente (Cuasi-accidente) deber reportarlo
de inmediato al SUPERVISOR DE OBRA O RESPONSABLE DE YPA.
Todos los accidentes requieren un Informe Preliminar dentro de las 24 horas,. Este informe debe
ser presentado al SUPERVISOR DE OBRA O RESPONSABLE DE DE YPA de la correspondiente
seccin con copia a la Gerencia de MASC&RSE.
La finalidad de la investigacin de accidentes es realizar el anlisis causal del mismo para evitar su
repeticin. Las acciones correctivas que resulten de la investigacin debern aplicarse con carcter de
obligatoriedad por el CONTRATISTA de acuerdo a instrucciones de YPA. Tomar como referencia el
procedimiento Comunicacin e Investigacin de Accidentes.
En aquellos accidentes que son productos de condiciones inseguras se debe dejar el equipo,
herramienta o material defectuoso en la locacin hasta que el personal de YPA, pueda verificar las
condiciones en la cual se encuentra.
8.0
Normas generales Relativas a la Seguridad
8.1
Escaleras
En caso de que sea necesario su uso, tener en cuenta lo siguiente:
Inspeccionarlas antes de su uso

Debern estar equipadas con apoyo antideslizante
Asegurar la escalera a un soporte fijo
Cuando las escaleras superen los 2 mts. Debern ser transportadas por dos personas.
Para trabajos elctricos utilizar escaleras no metlicas, preferentemente de fibra de vidrio con
peldaos metlicos.
Si se trata de una escalera de dos hojas, abrirla bien antes de ascender y verificar que el sistema
de lmite de abertura est en condiciones.
No se permiten escaleras precarias o artesanales (entre ella las construidas por el personal).
8.2
Andamios
En general los andamios sern armados por personal capacitado. Todo operario que deba trabajar en
altura deber usar arns de seguridad que lo mantendr atado a travs de un cabo a un punto fijo
independiente de la estructura del andamio.
21/01/2016
Pgina 75 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 11 DE 21
La base del andamio debe estar perfectamente apoyada y la estructura atada a travs de riendas a
puntos de sujecin.
Los tablones debern fijarse a la estructura del andamio y tener un ancho no inferior a 40 cm., el uso
de zcalos se hace imprescindible para evitar la cada de herramientas o diversos materiales.
El andamio debe cumplir con normas internacionales de manufactura y contar con los respectivos
certificados que acrediten sus especificaciones tcnicas requeridas segn el trabajo requerido.
8.3
Equipo pesado e Izaje
Todo equipo pesado como ser palas cargadoras, motoniveladoras, retroexcavadoras,

volquetas, etc.; antes de iniciar la prestacin de servicios a favor de YPA deben ser
inspeccionadas tcnicamente por un ente externo aprobado por YPA. Esta inspeccin
deber verificar el estado mecnico y condiciones de seguridad del equipo, as como la
capacidad del (de los) operador (es) de manipular de manera segura estos equipos. Esta
inspeccin correr por cuenta del CONTRATISTA.
La inspeccin considerar la necesidad de colocar (adicionar) elementos de proteccin de
acuerdo al tipo de servicio que el equipo prestar como ser (y no limitado a): rejillas de
proteccin de cabinas, guinchado o fijacin a muertos u otros equipos, entre otros.
Para la habilitacin de un equipo pesado se requiere, adems de la inspeccin, la
certificacin de cumplir con todas las observaciones del ente externo verificador, caso
contrario el equipo ser considerado NO APTO para operaciones de YPA.
En el caso de gras se requiere la certificacin vigente durante el periodo completo de
duracin del contrato o proyecto tanto del equipo como del operador.
YPA puede solicitar una auditoria tcnica externa, en cualquier momento, exigindose la adecuacin
inmediata y/o recambio de equipos en caso de que esta evaluacin as lo recomiende. El mal estado
de equipos es causal de suspensin de actividades con cargo al CONTRATISTA. Tambin ser causal
de suspensin de actividades el cambio de maquinaria pesada sin autorizacin de YPA o sin contar
con su evaluacin tcnica inicial.
Todos los elementos de izaje (eslingas, cadenas, sogas, cables, grilletes, pastecas, etc.) y equipos de
izaje (gras, puentes gra, guinches, tesadores, tecles, etc.) deben contar con certificacin vigente,
ya sea de fbrica o emitido por un ente externo reconocido. YPA puede realizar, en cualquier
momento, a travs de firmas externas, auditorias de elementos y equipos de izaje, y aquellos
elementos y equipos que no cumplan con los estndares de YPA expresados en los procedimientos de
SIG, debern ser dados de baja de forma inmediata y/o adecuados segn corresponda. El no
cumplimiento de las recomendaciones de esta auditoria ser causal de suspensin de actividades con
cargo al CONTRATISTA, reservndose YPA el derecho de solicitar resarcimiento de perjuicios.
8.4
Levantamiento de Objetos
Nunca se debe tratar de levantar ms peso de lo que la persona puede manipular. Usar equipo
mecnico cuando se trate de objetos pesados. Cuando se levanten objetos pesados, doblar las
rodillas, mantener su espalda derecha y levantar el peso con sus piernas. Nunca acarrear
objetos que impidan ver por donde se camina. Usar proteccin en sus manos cuando el tipo de
acarreo lo requiera.
8.5
Suministro de Corriente Elctrica
Los tableros elctricos de alimentacin tienen que estar equipados con una llave interruptora general,
fusible para cada salida, conectado a tierra y disyuntor diferencial.
21/01/2016
Pgina 76 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 12 DE 21
Los tableros elctricos entregados por YPA deben ser mantenidos en su condicin original, utilizados
de acuerdo a normas y devueltos en perfecto estado.
8.6
Equipos de Soldadura Autgena
Inspeccionar los equipos antes de ser usados. NUNCA trabajar con equipos defectuosos.
Picos, sopletes, mangueras, reguladores de presin manmetros, tubos de equipos de soldadura
autgena, tienen que estar en buen estado.
Ambos servicios, oxgeno y gas combustible deben estar protegidos con vlvula de corte por exceso
de flujo, ubicada inmediatamente antes de cada soplete ambas vlvulas deben encontrarse en buenas
condiciones mecnicas y de funcionamiento.
Chequear por si hay prdidas de gas o la presencia de aceite o grasa. Cilindros de Oxgeno y
Acetilenos debern permanecer en posicin vertical todo el tiempo, cerrados con sus capuchones
cuando no sean usados, y sujetados individualmente con cadenas. Usar carros portatubos para su
desplazamiento.
Utilizar los dispositivos protectores para evitar quemaduras con la escoria caliente, no slo para el
operador y su ayudante sino tambin para el personal que desempee funciones en el rea inmediata.
Los elementos de lucha contra incendios deben estar siempre disponibles durante las operaciones de
soldadura.
En todos los casos que se realicen trabajos en caliente se deber verificar la presencia de gases
combustibles.
9.0
REQUISITOS GENERALES PARA EMPRESAS CONTRATISTAS
9.1
ETAPA DE LICITACION
Las empresas que se presenten a licitacin de Proyectos de Obras y/o Servicios presentarn como
parte integrante de su propuesta tcnica la siguiente informacin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.2
Plan de MASC que incluya los siguientes documentos: Estructura de personal de MASC afectado
al proyecto, Listado de procediemintos especficos, programa de capacitacion de MASC, planes de
contingencia especfico para la actividad, programa de manejo de residuos, aspectos de calidad.
Estadsticas detalladas de accidentalidad de al menos dos aos previos a la fecha de la peticin
de oferta.
Demostrar y/o certificar que se han cumplido los controles tcnicos (peridicos) y legales cuando
proceda de equipos, productos y materiales a utilizar durante los trabajos.
Relacin de actividades a subcontratar y de Subcontratistas propuestos. Se incluir la relacin:
personal propio / (personal subcontratado + personal propio).
Rgimen de trabajo aplicable a los distintos niveles de personal del contratista (incluyendo
personal propio como subcontratado).
Relacin de los vehculos a emplear. Caractersticas, equipamiento, kilometraje y ao de
fabricacin de los vehculos livianos y pesados
Certificado de inspeccin externa, de equipo pesado, gras, vehculos livianos y especiales.
ADJUDICACION - REQUISITOS PREVIOS AL INICIO DE ACTIVIDADES
El proveedor adjudicado para el Proyecto de Obras y/o Servicios, previamente al inicio de actividades,
debe presentar la siguiente documentacin:
1.
21/01/2016
Acuse de recibo de la documentacin de MASC, entregada por YPA BOLIVIA.
Pgina 77 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
2.
PAG. 13 DE 21
Planes de MASC&RSE de los cuales se nombran algunos, los cuales pueden ser modificados
segn el alcance de las actividades, locacin del alcance del servicio.
Plan de Movilizacin y Desmovilizacin de Equipos, personal e instalaciones.
Plan de Seguridad.
Plan de Medio Ambiente.
Plan de Salud
Plan de Calidad
Plan de RSE
Plan de Contingencias
Y otros que YPA, requiera segn las caractersticas del servicio.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
La Contratista deber presentar los CV (curriculum vitae) del personal de Seguridad Salud y
Medio Ambiente, para revision y aprobacion de YPA.
La Contratista deber suministrar equipos de radio necesarios, para la supervisin de MASC&RSE
YPA afectada al proyecto. (Cuando lo especifique YPA).
La Contratista deber suministrar una PC (Laptop) y una mquina fotogrfica digital, para la
supervisin de Medio Ambiente, Salud y Seguridad afectada al proyecto. (Cuando lo especifique
YPA).
El Contratista deber suministrar una caminoneta doble traccin, doble cabina, con aire
acondicionado para la supervisin de Medio Ambiente, Salud y Seguridad. (Cuando lo especifique
YPA).
Fichas Internas de Seguridad de los productos qumicos necesarios para la ejecucin de los
trabajos.
Demostrar la disponibilidad y calidad de los EPP requeridos por YPA.
Evaluacin de riesgos industriales y de salud ocupacional y medidas preventivas para controlar y
minimizar los mismos (Ver Nota 1).
Evaluacin de Aspectos e Impactos Medio Ambientales relacionados con el Proyecto (Ver Nota 1).
Plan de Calidad aplicable al Proyecto o bien, para el caso de Proyectos por debajo de los $US.
100,000 presentarn al menos una Evaluacin y Plan de cumplimiento de los requisitos del
Contrato.
Informacin suficiente sobre medios y sistemas que utilizar para realizar el trabajo, poniendo de
manifiesto las herramientas, maquinaria o productos que por sus caractersticas puedan
introducir un riesgo adicional en el rea de trabajo.
Antes de iniciar las actividades del servicio se deber realizar la reunin de inicio con la presencia
del Responsable por parte de la contratista, YPA y la gerencia de MASC&RSE para hacer conocer
los requisitos de habilitacin de personal, vehculos y equipos, los cuales sern presentados e
inspeccionados previo al ingreso a las diferentes locaciones segn la autorizacin de la gerencia
de MASC&RSE y YPA, basado en el SIG.
Nota 1.- No se iniciar las tareas a menos que se haya cumplido con la Identificacin
y Evaluacin de Riesgos e Impactos Ambientales de acuerdo a la metodologa
prevista en el SIG de YPA. Podr darse inicio a las actividades de una fase, si cuenta
con la evaluacin de riesgos aprobada, aun cuando las fases que se fueran a
comenzar en el futuro no hayan sido evaluadas hasta el momento. A medida que se
avanza en el proyecto se deber cumplir con el anlisis de riesgos por fase antes de
su comienzo. Si el contratista diera inicio a una fase sin la aprobacin por parte de
YPA de su anlisis de riesgos, esto ser causa de suspensin de actividades.
El CONTRATISTA deber presentar, previo a la iniciacin de las tareas propias del Contrato, la
siguiente documentacin:
-
21/01/2016
Certificado de afiliacin de cada trabajador a un ente de salud

Exmen pre empleo y/o peridico vigente.
Certificados de vacunas vigentes
Fotocopia de la cdula de identidad
Pgina 78 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
-
PAG. 14 DE 21
Contrato de trabajo del personal visado por el ministerio de trabajo.

Plizas de seguro de vida y accidentes personales
Carnet sanitario vigente para el personal de catering
El personal de la contratista debe presentar evidencia de las vacunas contra la fiebre amarilla, fiebre
tifoidea y dfiteria/ttanos, hepatitis B. El personal de catering y personal de salud B Debe mantenerse
evidencia de la vacunacin actualizada del personal.
Los vehculos livianos debern cumplir con lo estipulado en el Procedimiento Transporte por carretera,
Seguridad del contratista y cualquier Procedimiento vinculado al SIG de YPA. Los vehculos livianos
deben tener una antigedad menor de 5 aos a la fecha de finalizacin de un contrato o proyecto.
Los vehculos pesados y livianos debern poseer la revisin tcnica anual establecida por la Comisin
Nacional de Regulacin del Transporte. El conductor deber contar con el examen psicofsico anual
establecido por dicho organismo.
Botiqun de primeros axilios para vehiculos livianos.
Elementos del Botiqun de Primeros
Auxilios, Material de Curacin
Cantidad
Bolso de lona o caja plastica
Agua Oxigenada
Povidine (solucin yodada)
Venda Triangular
Compresas de gasa 7 x7 cms (paquete)
Curitas
13
Vendas Elstica 3M
Algodn
Tela Adhesiva
Tijera Mayo Punta Roma
Suero de la Vida (Sobre)
Paracetamol 500 mg
10
La subcontratacin de la totalidad de los trabajos est prohibida salvo excepciones expresamente

autorizadas por el Representante de YPA.
Las Contratistas de la contratista y sus servicios adicionales por algn tercero, es responsabilidad del
titular del servicio como contratista, la cual deber organizar, verificar y controlar el cumplimeinto del
SIG de YPA.
Las empresas que acrediten la certificacin de equipos, vehculos, herramientas, capacitaicones y
cursos debern ser acreditados por YPA.
21/01/2016
Pgina 79 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
21/01/2016
PAG. 15 DE 21
Pgina 80 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
9.3
PAG. 16 DE 21
EJECUCION DE ACTIVIDADES
Durante la ejecucin de actividades el contratista debe cumplir con las obligaciones establecidas en el
Procedimiento Seguridad del Contratista (BO-YPA-PS-005) y con los siguientes requisitos:
El CONTRATISTA deber informar oportunamente (al menos con una semana de anticipacin) a YPA
el inicio de su movilizacin de los trabajos. Asimismo, deber informar sobre cualquier cambio o
modificacin del Plan de Trabajo inicialmente propuesto.
10.0 CONTROL DE LA GESTION DEL CONTRATISTA
YPA supervisar continuamente la gestin del CONTRATISTA en relacin a los requisitos de Medio
Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad. Entre otros aspectos, YPA a travs de la Gerencia de
MASC&RSE intervendr en la etapa de adjudicacin y durante la ejecucin del servicio de la siguiente
manera:
De forma previa a la Adjudicacin:
a. La estructura y personal de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad del CONTRATISTA debe
ser aprobada por la Gerencia de MASC&RSE de YPA de forma previa al inicio de las actividades. Se
evaluar el Organigrama del Proyecto u Obra, curriculums del personal, funciones y
responsabilidades relativas a Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad. De ser necesario se
exigir que la gestin de seguridad, salud, ambiente y calidad sea independiente de produccin y/u
operaciones de la contratista.
b. Las gerencias MASC&RSE y RRHH de YPA aprobar el personal de servicios mdicos, servicios de
evacuacin mdica, servicios de transporte areo y los servicios de catering que sean
subcontratados por el CONTRATISTA.
c. El Coordinador de Operaciones de Campo aprobar los planes de contingencia y todos los servicios
de apoyo para desarrollar stos.
d. La evaluacin de riesgos laborales y la identificacin de aspecto e impactos ambientales debe ser
aprobada por MASC&RSE de YPA previo al inicio de un contrato o proyecto, no pudiendo iniciar
tareas a menos que se haya cumplido con la Identificacin y Evaluacin correspondiente de
acuerdo a la metodologa prevista en el Sistema Integrado de Gestin de la Gerencia MASC&RSE
de YPA. Podr darse inicio a las actividades de una fase, si cuenta con la evaluacin de riesgos
aprobada, aun cuando las fases que se fueran a comenzar en el futuro no hayan sido evaluadas
hasta el momento. A medida que se avanza en el proyecto se deber cumplir con el anlisis de
riesgos por fase antes de su comienzo. Si la contratista cuenta con certificacin de normas OHSAS
18001 e ISO 14001 podr hacer uso de su formato caso contrario deber utilizar el formato de
YPA.
e. YPA determinar, de acuerdo con las caractersticas y el riesgo para las personas y las
instalaciones de las tareas a realizar, la obligatoriedad, por parte del CONTRATISTA, de contar
con un Servicio de Seguridad e Higiene en el Trabajo, interno y permanente, que se encargue del
planeamiento, la coordinacin, la supervisin y el seguimiento de las tareas diarias
f. El Ingeniero de Calidad aprobar el Plan de Calidad del Contratista en relacin al Proyecto o en su
caso la Evaluacin y Plan de cumplimiento de los requisitos del Contrato.
g. Registro de capacitacin en Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad, del personal de la
Contratista. Para los trabajos pertinentes (en soldadura, izaje, etc).
h. Certificado de inspeccin de equipo pesado y gra. Condicin sin-equanum para el inicio de este
trabajo (fotocopia).
21/01/2016
Pgina 81 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 17 DE 21
i. Registro de capacitacin personal de la Contratista (certificacin de manejo de gra y equipo

pesado).
j. Documentacion de salud (examen pre empleo y/o peridico,registro de vacunas, afiliaicion al ente
de salud, seguros de vida y accidentes personales)
Durante la ejecucin del servicio:
a. YPA realizar una evaluacin continua de los contratistas durante la ejecucin de sus contratos
segn lo establecido en el Procedimiento Seguridad del Contratista (BO-YPA-PS-005) para
comprobar que se cumplen las condiciones de trabajo en funcin de las normas propias de su
oficio y las de YPA, adems de los requisitos contractuales.
b. Tanto YPA como el CONTRATISTA promovern y realizarn reuniones de seguridad peridicas,

para el control de los riesgos y sus acciones correctoras, seguimiento de formacin etc.
c.
YPA a travs de la gerencia de MASC&RSE, dar parte al contratista con anticipacin, toda vez
que se vaya a realizar simulacros del plan de emergencia.
d. YPA a travs de la gerencia de MASC&RSE:

-
Evaluar peridicamente la accidentalidad del contratista y en caso necesario acordar un

plan de reduccin.
Realizar el seguimiento de las acciones correctoras derivadas de los accidentes con

contratistas.
Evaluar los indicadores de prevencin que apliquen.
Realizar sistemticamente una evaluacin general del contratista sobre sus actuaciones en
seguridad, con objeto de realimentar la informacin disponible sobre fiabilidad de los mismos.
e. YPA puede solicitar cambio de Referentes de Medio Ambiente, Salud y Seguridad por
incumplimiento de normas de seguridad, salud, ambiente y calidad, mal desempeo o falta

actitud y compromiso hacia estos temas.
f.
YPA puede incorporar los niveles de supervisin contratada que estime conveniente en cada
etapa de un determinado contrato o proyecto. Los supervisores contratados por YPA tendrn la
autoridad suficiente para hacer cumplir las Polticas y las Normas de Medio Ambiente, Salud,
Seguridad y Calidad de YPA y reportarn directamente a la Gerencia MASC&RSE de YPA de la
cual dependern. El contratista cumplir con las recomendaciones y observaciones de todos los
supervisores de MASC de YPA.
g. YPA podr efectuar un paro de obras, por incumplimiento y/o trasgresin de normas de
seguridad, salud y ambiente sin que d lugar a reclamos por parte del contratista.
h. Ante un accidente con resultados desastrosos (nivel rojo de Plan de Contingencia) o con una
potencialidad que podra derivar en accidentes nivel rojo, YPA puede solicitar la suspensin de
actividades hasta verificar que se ha dado cumplimiento a todas las recomendaciones surgidas de
la investigacin del hecho.
i.
YPA puede solicitar una auditoria tcnica externa en cualquier momento, exigindose la
adecuacin inmediata y/o recambio de equipos, vehculos, herramientas y maquinarias, en caso
de que la evaluacin as lo recomiende.
j.
El mal estado de equipos o el cambio de maquinaria pesada sin autorizacin de YPA o sin contar
con su evaluacin tcnica inicial sern causales de suspensin de actividades.
k. YPA podr realizar en cualquier momento inspecciones tcnicas de calidad a los materiales
empleados por el contratista y las instalaciones para verificar su adecuacin y en su caso el
cumplimiento de las normas tcnicas de calidad aplicables.
21/01/2016
Pgina 82 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
l.
PAG. 18 DE 21
YPA puede realizar de manera directa o a travs de supervisin contratada, pruebas aleatorias,
rutinarias y/u obligatorias de alcoholemia, drogas, control de velocidad con radar, entre otros, a
todo el personal de la contratista.
m. YPA puede realizar a travs de firmas externas, auditorias de elementos y equipos de izaje.
Todas los elementos (Eslingas, cadenas, sogas, cables, grilletes, pastecas, etc.) y equipos (gras,
puentes gra, guinches, tesadores, tecles, etc.) que no cumplan con los estndares de YPA
expresados en los procedimientos de SIG, debern ser dados de baja de inmediato y/o
adecuados segn corresponda.
h.
Los instrumentos de medicin de propiedad del CONTRATISTA, deben ser controlados y

calibrados por el CONTRATISTA al menos con la frecuencia definida por el fabricante o la
Gerencia de MASC&RSE de YPA en el procedimiento; se conservarn los registros de dichas
calibraciones. Personal de MASC&RSE de YPA podr verificar en cualquier momento el estado de
calibracin de los instrumentos o solicitar los certificados de las calibraciones.
i.
YPA en funcin del tipo de contrato o proyecto puede solicitar que los jefes, supervisores y
gerentes de la contratista involucrados deban recibir capacitacin en temas de gerencia y
liderazgo de seguridad, responsabilidad y compromiso gerencial en los temas de seguridad,
salud, ambiente y calidad.
j.
YPA en funcin del tipo de contrato o proyecto puede solicitar la estructura gerencial del
contratista para evaluar el desempeo pasado en temas de seguridad, salud, ambiente y calidad.
k.
YPA puede realizar auditoria de los sistemas de gestin de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y
Calidad de la contratista antes de la adjudicacin y durante la prestacin del servicio.
l.
El contratista debe actuar con prontitud ante todas las observaciones y/o recomendaciones
emitidas por YPA a partir de las actividades de control de la gestin. Las no conformidades
deben ser tratadas en funcin a los lineamientos establecidos en el Procedimiento de No
Conformidades, Acciones Correctivas y Preventivas (BO-YPA-PG-006).
11.0 Requerimientos de Calidad

Plan de Calidad
Para los proyectos con presupuesto por encima de los $US. 500,000.- ser de aplicacin el
Procedimiento del PLAN DE CALIDAD EN PROYECTOS (BO-YPA-PC-016).
El Plan de Calidad del Proyecto debe definir o hacer referencia a los siguientes aspectos:
La Poltica de Calidad especfica del Proyecto.

La Organizacin del Proyecto y las responsabilidades y relaciones de las entidades que lo
integran.
El sistema de comunicacin y relaciones con YPA.
Los procedimientos para la realizacin de las actividades de aseguramiento de la calidad.
El sistema de control y distribucin de la documentacin.
El sistema de vigilancia y mejora del propio Sistema de Calidad.
El cronograma de ejecucin detallando las etapas importantes de la construccin
Adems, debe anexarse la siguiente informacin:
21/01/2016
Matriz de Actividades de Calidad, formato de YPA

Relacin de procedimientos aplicables al Proyecto.
Glosario de definiciones de trminos y abreviaturas utilizadas en los documentos.
Relacin de cdigos y normas que sern usados en la ejecucin del Contrato, su orden de
prevalencia y las excepciones especficas que hubiere. (Este anexo es optativo)
Programa de Auditoras previstas para el proyecto
Pgina 83 de 131
YPFB ANDINA S.A.

ANEXO VII
PAG. 19 DE 21
Plan de Inspeccin y Ensayo

Detalle de los dispositivos de seguimiento y medicin sujetos a calibracin, incluyendo la
frecuencia de calibracin de los equipos.
LA CONTRATISTA establecer, dentro de la organizacin del Proyecto, un Grupo de Aseguramiento de

Calidad (GAC) dirigido por una persona experimentada Gestin y Control de Calidad. Este grupo estar
formado por personal suficiente, formado, cualificado y experimentado, capaz de llevar a cabo las
actividades del Aseguramiento de Calidad previstas. El lder de este grupo depender de un Directivo
de la organizacin del Contratista independiente del Jefe del Proyecto.
El lder de este grupo tendr la autoridad suficiente dentro de la Organizacin del Proyecto para
implantar el Plan de Calidad y asegurar que son identificadas e implementadas las acciones
correctivas y preventivas necesarias.
El GAC monitorear la implantacin del Plan de Calidad y evaluar por medio de auditoras la
aplicacin de los procedimientos que afecten a las actividades de diseo, compras, construccin y
puesta en marcha realizadas directamente por el Contratista o por sus Proveedores y Subcontratistas.
EL Programa de Auditorias que realizar la CONTRATISTA cubrir todas las actividades, centros de
operacin y fases del Proyecto, desde el inicio de ste hasta la entrega a YPA YPA de la Instalacin.
Incluir adems las auditoras de calidad (externas) que el Contratista realizar a los Proveedores de
equipos crticos y Subcontratistas principales.
Las auditoras se realizarn siguiendo las directrices de la ISO 19011 Directrices para la Auditora de
los Sistemas de Gestin de la Calidad y/o Ambiental.
Durante el desarrollo del Proyecto YPA podr realizar auditoras de calidad con el propsito de
verificar el cumplimiento del Plan de Calidad y establecer acciones para la mejora del desempeo.
Finalizado el Proyecto, LA CONTRATISTA deber presentar la siguiente documentacin:
a.- Registros de Calidad del Proyecto de acuerdo a lo definido en la Matriz de Actividades de Calidad.
b.- Otros registros de calidad y documentacin general del Proyecto.
c.- Manual de operaciones del equipo instalado
e.- Data book del equipo o las instalaciones.
f.- Certificados de Calidad y Garanta de los Equipos.
12.0 Penalidades
Todo incumplimiento a los procedimientos del SIG y los requerimientos enunciados en este
Documento que a consideracin la Gerencia del proyecto de YPA y la Gerencia de MASC&RSE
representen potenciales riesgos de ocurrencia de un accidente personal fatal o con prdida de das,
daos a la propiedad superiores a $US 25.000, incumplimiento a lo establecido en el EEIA y legislacin
ambiental, sern penalizados de la siguiente manera:
SUCESIVAS:
1era. Infraccin:
2da. Infraccin:
3ra. Infraccin:
Amonestacin escrita
10% de monto total de la certificacin mensual.
Cierre de contrato y retiro de la base de datos de proveedores.
DISTINTAS
1era. Infraccin:
2da. Infraccin:
3ra. Infraccin:
4ta. Infraccin:
Amonestacin escrita
Cierre de contrato y retiro de la base de datos de proveedores.
EL INCUMPLIENTO DE ESTAS ESPECIFICACIONES, SIN AVISO PREVIO POR PARTE DE

YPA, FACULTARA A LA SUPERVISION PARA DECLARAR LA SUSPENSION DE LA EMPRESA
CONTRATISTA Y POR ENDE SU CONTRATO, ADEMAS DE SU RETIRO DEL REGISTRO DE
PROVEEDORES AUTORIZADOS DE LA EMPRESA.
21/01/2016
Pgina 84 de 131
13.0 Organigrama de la Gerencia MASC&RSE

371371
Gerente de Medio Ambiente, Seguridad, Calidad y
RSE
Galarza Pedro
PGALARZAV@ypfb-andina.com.bo
3713232
Jefe de Seguridad, Medio Ambiente y OC

Castaon Jose
jose.castanon@ypfb-andina.com.bo
3713085
Coordinador de Seguridad
Moscoso Freddy
FMOSCOSOZ@ypfb-andina.com.bo
3713087
Tcnico de Seg.
Ocupacional e Industrial
Coordinador de Operaciones de
Campo
Artunduaga Christian Alexander
christian.artunduaga@ypfbandina.com.bo
3713082
Coordinador de Medio Ambiente

Zeballos Miguel Antonio
miguel.zeballos@ypfb-andina.com.bo
3713188
Ingeniero de Medio
Ambiente (Monitoreos)
Vazquez Denis Eliseo
Jefe de RSE y Relaciones Comunitarias

Pinto Oscar
OPINTOB@ypfb-andina.com.bo
3713471
Ingeniero de Calidad
Angelo Oscar Einar
OEANGELOA@ypfb-andina.com.bo
3713105
Tcnico de Desarrollo
Comunitario
Vargas Juan Mario
Pariente Jose Luis
Vela Victor Hugo
Navia Sergio Alejandro
Supervisor MASC-Area Centro

Lizarazu David
Supervisor MASC-Area Sur
Mariscal German
Supervisor MASC-Area Norte
Yugar Alvaro
21/01/2016
Pgina 85 de 131
21/01/2016
Canales de Comunicacin
Temas
Cargo del
Responsable
Nombre
Habilitacin de
Personal y de Equipos
de Contratistas
Seguridad y Salud
Coordinador de
Seguridad
Moscoso Freddy
Control Operativo
Coordinador de
Operaciones de Campo
Christian Artunduaga
Medio Ambiente
Coordinador de Medio
Ambiente
Zeballos Miguel Antonio
Calidad
Ingeniero de Calidad
Angelo Oscar Einar
Relaciones
Comunitarias
Jefe de RSE y
Relaciones Comunitarias
Pinto Oscar
Salud
Medico Laboral
Xavier Peinado
Pgina 86 de 131
ANEXO VIII
Responsabilidad del Contratista
Respecto a Transporte y
Alimentacin
PRODUCCIN
21/01/2016
ANDIGPR443.15
Pgina 87 de 131

ANEXO VIII
TRANSPORTE Y ALIMENTACIN
PAG. 2 DE 2
RESPONSABILIDAD DEL CONTRATISTA RESPECTO A TRANSPORTE

Y ALIMENTACIN
TRANSPORTE / VEHCULOS
El Contratista ser responsable de proveer el transporte necesario y/o conveniente para la prestacin
del Servicio de manera idnea, el cual correr bajo su exclusivo cargo, responsabilidad y costo. El
medio de transporte debe estar comprendido en la estructura de costos del servicio brindado y ser
entendido como parte del Servicio.
Todos los vehculos del Contratista, debern cumplir con las normas vigentes de Seguridad,
Medioambiente y Calidad de YPFB Andina S.A. y sus respectivas actualizaciones y modificaciones,
segn se establece en el ANEXO VII Requisitos de Medio Ambiente, Seguridad y Calidad para
empresas Contratistas.
ALIMENTACIN (SERVICIO DE CATERING)
YPFB Andina S.A. dispone en sus instalaciones de servicios de comedores para su propio personal. El
Contratista podr hacer uso de estos servicios, respetando las condiciones generales que a esos
efectos sta disponga y tenga contratadas, siempre y cuando aquello se realice bajo cargo,
responsabilidad y costo del Contratista. El pago, administracin y facturacin por dichos servicios
deber ser realizada a travs de una relacin directa del Contratista con el proveedor del servicio de
alimentacin en cada locacin de la Compaa y con absoluta independencia de la relacin contractual
que la Compaa tiene con el servicio de Catering.
En caso de no utilizar estos servicios, el Contratista deber garantizar las condiciones adecuadas de
alimentacin de su personal, dando cumplimiento a las normas vigentes de Seguridad, Medioambiente
y Calidad de YPFB Andina S.A. y precautelando la inocuidad alimentaria.
La propuesta de la contratista, deber incluir una especificacin del tratamiento y rgimen al que
estar sujeta la alimentacin de su personal.
En caso de no utilizar estos servicios, el Contratista deber garantizar las condiciones adecuadas de
alimentacin de su personal, dando cumplimiento a las normas vigentes de Seguridad, Medioambiente
y Calidad de YPFB Andina S.A., y precautelando la inocuidad alimentaria.
21/01/2016
Pgina 88 de 131
ANEXO IX
Manual del Sistema
de Control de Contratistas
PRODUCCIN
21/01/2016
ANDIGPR443.15
Pgina 89 de 131

ANEXO IX
MANUAL DEL SISTEMA DE CONTROL DE CONTRATISTAS

PAG. 1 DE 24
MANUAL DEL SISTEMA DE CONTROL

DE CONTRATISTAS
REVISIN 1.0
Control de Contratistas
21/01/2016
Manual del Usuario - CONTEC LTDA
Pgina 90 de 131

ANEXO IX

PAG. 2 DE 24

INDICE
1.
INTRODUCCIN AL SISTEMA
1.1. OBJETIVO DE LA APLICACIN
1.2. INGRESO AL SISTEMA
2.
DATOS DE LA EMPRESA
2.1. CONCEPTO
2.2. INFORMACIN REQUERIDA
3.
GESTIN DE PERSONAL
3.1. CONCEPTO
3.2. REGISTRO DE NUEVO PERSONAL
3.2.1 Datos Personales y Laborales
3.2.2 Asignacin de Contratos
3.3. MODIFICACIN DE DATOS DE PERSONAL
3.3.1 Editar
3.3.2 Dar de Baja
3.3.3 Contrato
4.
GESTIN DE VEHCULOS
4.1. CONCEPTO
4.2. REGISTRO DE NUEVO VEHICULO
4.2.1 Datos Del Vehculo
4.3. MODIFICACIN DE DATOS DEL VEHICULO
4.3.1 Editar
4.3.2 Dar de Baja
4.3.3 Contrato
5. REPORTES
5.1. CONCEPTO
5.2. LISTADO DE CONTRATOS
5.2.1 Certificacin Mensual
5.2.2 Ficha de Alta
5.2.3 Acta de Finalizacin
5.3. REPORTE DE VEHCULOS Y PERSONAL NO ASIGNADO A CONTRATOS
5.4. OTROS REPORTES
21/01/2016
Pgina 91 de 131

ANEXO IX

PAG. 3 DE 24
1. INTRODUCCIN AL SISTEMA
1.1. OBJETIVO DE LA APLICACIN
El objetivo de este Sistema es el de permitir a YPFB Andina S.A. mantener un control de
los recursos (personas, vehculos, coberturas de seguros y equipos especiales) para as
poder:
Minimizar la exposicin a riesgos econmicos provenientes de conflictos laborales y

accidentes.
Optimizar el aprovechamiento integral de los Recursos Contratados, llmense
Personal, Vehculos, Equipos Especiales o Seguros
Contar con informacin estratgica para la etapa de Evaluacin de las Empresas.
Disponer de informacin actualizada relacionada con la Cobertura de Seguros y
Aportes Previsionales.
Contar con informacin actualizada del grado de cumplimiento de las Contratistas
respecto a las obligaciones previsionales.
Con este proyecto se facilita tambin un sistema de consulta con tecnologa WEB
1.2. INGRESO AL SISTEMA

El acceso al sistema se realiza a travs del Internet Explorer al sitio www.contec.com.bo
En primer lugar se habilitar la siguiente pantalla:
El Login y Contrasea de acceso para su empresa, ser entregado por Contec Ltda.
Al introducir el login y password se desplegar la pantalla de inicio:
21/01/2016
Pgina 92 de 131

ANEXO IX
PAG. 4 DE 24
En el lado derecho de la pantalla, se pueden ver claramente los siguientes datos:

Empresa: (Ej. Empresa Modelo S.A.), campo en el cual aparecer el nombre de su
empresa
Perodo: Perodo vigente a certificar, el cual estar vigente en el plazo designado por
YPFB Andina S.A. para la presentacin de la documentacin. En el caso del Ejemplo,
El perodo vigente o perodo a certificar es Octubre del ao 2007 (10/07)
Al mismo tiempo, en esta pantalla aparecen 5 opciones

Empresa:
Gestin de Personal:
Gestin de Vehculos:
Reportes:
Cerrar Sesin:
Datos bsicos de su empresa y de contacto.

Informacin del personal de su empresa y la
asignacin a cada uno de los contratos vigentes.
Informacin de los vehculos de su empresa y la
asignacin a cada uno de los contratos vigentes.
Reportes de control.
Salir del Sistema.
2. DATOS DE LA EMPRESA
2.1. CONCEPTO
Esta opcin ha sido creada para que tanto YPFB Andina S.A. como Contec Lda., tenga
actualizada la base de datos con informacin bsica de su empresa y de la persona de
contacto, para mantener de esta manera una comunicacin fluida y asegurar que cuales
son las direcciones y telfonos autorizados para comunicacin, as como la persona
designada por su empresa para manejar este tipo de informacin que es considerada
privada y confidencial.
Esta informacin debe ser llenada al ingresar al sistema por primera vez y solo ser
modificada en el caso de que alguno de los datos sea modificado
La pantalla de llenado es la siguiente:
21/01/2016
Pgina 93 de 131

ANEXO IX
PAG. 5 DE 24
2.2. INFORMACIN REQUERIDA

Los datos requeridos son los siguientes:
Pas
Departamento
Ciudad
Direccin
Telfono
Nombre de Contacto
e-mail de Contacto
Cargo de Contacto
Pas de residencia de la oficina en la cual se encuentra la

persona de contacto.
Departamento (si es del exterior, colocar Estado o Regin)
de residencia de la oficina en la cual se encuentra la persona
de contacto.
Ciudad de residencia de la oficina en la cual se encuentra la
persona de contacto.
Direccin de la oficina donde se har llegar la
correspondencia, preferentemente deber ser aquella en la
cual se encuentre la persona de contacto
Telfono de la oficina en la cual se encuentra la persona de
Contacto.
Nombre completo de la persona de contacto con la cual
YPFB Andina S.A. o Contec Ltda. se comuniquen para
consultas o solicitudes, adems, que ser la persona a la
cual se le harn llegar la correspondencia cuando sea
requerido.
Correo electrnico de la persona de contacto.
Cargo que desempea la persona de contacto.
3.1. CONCEPTO
La opcin de Gestin de Personal sirve para:
Registrar nuevo personal.
Editar informacin del personal.
Eliminar a personal retirado del proyecto.
Dar de alta a los empleados en cada uno de los contratos en los cuales se encuentre
prestando servicios.
Dar de baja a los empleados en aquellos contratos en los cuales ya no se encuentren

prestando servicios.
La pantalla de ingreso es la siguiente:
21/01/2016
Pgina 94 de 131

ANEXO IX

PAG. 6 DE 24
3.2. REGISTRO DE NUEVO PERSONAL

Para registrar a un nuevo empleado, se debe seleccionar el botn Registrar Nuevo
Personal:
3.2.1 Datos Personales y Laborales

Ahora usted puede empezar a registrar los datos personales y laborales del empleado.
21/01/2016
Pgina 95 de 131

ANEXO IX
Nombre
Apellido Paterno
Apellido Materno
Documento de
Identidad
Emitido en
Telfono
Sexo
Estado Civil
Lugar de
Nacimiento
Fecha de
Nacimiento

PAG. 7 DE 24
Dato Obligatorio. Nombre que identifica a la persona.

Dato Obligatorio. Primer Apellido de la persona.
Dato Obligatorio. Segundo Apellido de la persona.
Dato Obligatorio. Se refiere al Nmero de la cdula de
Identidad o Pasaporte. Tomar particular atencin en este
campo ya que a partir de aqu las personas se identificarn
con este nmero.
Dato Obligatorio. Lugar de emisin del Documento de
identidad. Ej.: SC (abreviacin de Santa Cruz).
No Obligatorio. Nmero de telfono de la persona.
Dato Obligatorio. Seleccionar Masculino o Femenino.
Dato Obligatorio. Seleccionar el Estado Civil actual de la
persona: Casado, Soltero, Divorciado, Viudo u Otro.
Dato Obligatorio. Lugar de nacimiento de la persona.
Dato Obligatorio. Fecha de Nacimiento de la persona.
(Contina)
21/01/2016
Pgina 96 de 131

ANEXO IX
Es Extranjero?
Nacionalidad
Profesin
# NUA

PAG. 8 DE 24
Por defecto, esta casilla viene seleccionada la opcin No, en

caso de ser extranjero, se debe seleccionar la opcin Si.
En el caso que la casilla anterior de Es Extranjero? se haya
seleccionado la opcin No, esta casilla estar rellenada de
forma automtica con la nacionalidad Boliviana, caso de ser
extranjero, este dato es Obligatorio. Ingresar la nacionalidad
de la persona.
Dato Obligatorio. En el caso que la persona posea algn ttulo
seleccionar de la lista si es que se encuentra en la misma,
caso contrario, seleccionar (Otro). En el caso que la persona
no posea ningn ttulo, seleccionar (Sin ttulo).
Dato Obligatorio. Nmero nico de Afiliado otorgado por la
AFP.
(Solo para extranjeros)

Dato Obligatorio. Indicar el tipo de residencia que se le fue
Tipo de Residencia:
otorgado por Migraciones a la persona.
Dato Obligatorio. Ingresar la fecha en que se otorg la Visa.
Otorgado Desde
Otorgado Hasta
Vigencia del
Pasaporte
Dato Obligatorio. Ingresar la fecha de vencimiento de la Visa.

Dato Obligatorio.
Pasaporte.
Ingresar
la
fecha
de
vencimiento
del
(Contina)
Fecha de Ingreso a
la Empresa.
21/01/2016
Dato Obligatorio. Ultima fecha en la que el empleado fue

contratado por la empresa, independientemente de cuando
empez con los trabajos de YPFB Andina S.A.
Pgina 97 de 131

ANEXO IX
Total Ganado (En
Bolivianos).
Funcin
# Cod. Seguro de
Salud
Tipo de Contrato
Relacin con el
Contratista
Subcontratista
Nro. Licencia de
Conducir
Fecha Inicio
Fecha Fin

PAG. 9 DE 24
Dato Obligatorio. Total ganado en el presente mes (perodo) y

expresado en bolivianos. Este monto deber ser igual al que
figura en la planilla de sueldos.
Dato Obligatorio. Funcin asignada a la persona en el contrato
con YPFB Andina S.A. Si la funcin que realiza no est en la
lista, seleccionar (Otra).
Dato Obligatorio. El cdigo de afiliacin a alguna de las cajas de
seguro de salud.
Dato Obligatorio. Existen cuatro posibilidades: 1. Indefinido
(cuando la persona se encuentra en la empresa con un contrato
de tiempo indefinido), 2. Plazo Fijo (para cuando la persona
est un tiempo determinado en la empresa), 3. Terminacin
de Obra o Servicio (para las personas que tienen un contrato
en el cual se estipula que este se dar por terminado al
momento de haberse concluido la obra o el servicio para lo cual
fue contratado) y 4. Subcontratacin de Obra o Servicio (en
el caso que la persona haya sido contratada de forma indirecta
a travs de un contrato civil con una persona natural o jurdica,
para la elaboracin de una Obra o Servicio especfico).
Dato Obligatorio. Existen 2 posibilidades: 1. Dependiente (si el
empleado se encuentra en planillas de sueldo de la empresa
contratista) y 2. Subcontratista (si la persona es
subcontratada o tercerizada).
No Obligatorio. En el caso que en la casilla de Relacin con el
Contratista se haya seleccionado la opcin Subcontratista, se
debe colocar el nombre de la empresa subcontratista, y este
campo se convierte en Obligatorio.
No Obligatorio. En el caso que el empleado conduzca vehculos
de la compaa en el ejercicio de sus funciones para el
desarrollo de funciones para cualquiera de los contratos de YPFB
Andina S.A, se deber llenar los datos del Nro. de Licencia de
Conducir.
No Obligatorio. En el caso que en la casilla Nro. De Licencia de
Conducir haya sido llenado, esta casilla es Obligatoria. Se debe
colocar la fecha de expedicin de la licencia de conducir.
No Obligatorio. En el caso que en la casilla Nro. De Licencia de
Conducir haya sido llenado, esta casilla es Obligatoria. Se debe
colocar la fecha de vencimiento de la licencia de conducir.
Una vez completada la informacin personal del empleado, se debe dar un clic en el
botn siguiente.

Al completar la pantalla anterior, esta se cierra y se despliega una nueva pantalla
emergente en la cual se deben seleccionar uno a uno los contratos con YPFB Andina S.A.
en los cuales este empleado se encuentra prestando servicios.
En primera instancia, se le desplegar una pantalla emergente, la cual, dependiendo del
nivel de seguridad que tenga su Internet Explorer, puede que le solicite su autorizacin
21/01/2016
Pgina 98 de 131

ANEXO IX

PAG. 10 DE 24
para mostrarla1. Usted puede deshabilitar esta opcin autorizando que solo en el caso
de este sistema muestre siempre las pantallas emergentes. En el caso que su nivel de
seguridad de su Internet Explorer sea medio o alto, lo que usted debe hacer es lo
siguiente:
En la parte superior de su pantalla, se desplegar una lnea en color amarillo, con un
texto que dice Elemento emergente bloqueado... Usted deber dar un clic sobre
dicha lnea y se desplegar una lista de opciones, luego debe seleccionar Permitir
siempre elementos emergentes de este sitio
Posteriormente se le desplegar una nueva pantalla pidiendo la confirmacin de permitir

elementos emergentes de este sitio, debe seleccionar Si
Con esto, usted habilita en su computador, el despliegue de todas las pantallas

emergentes necesarias para el funcionamiento del sistema.
En el caso del ejemplo, esta empresa cuenta con 2 contratos, para asignar al empleado
se debe dar clic al botn Dar de Alta en el contrato que corresponda. Daremos de alta
en el Contrato 10001A. Notar que en la columna izquierda del cuadro, el estado en
ambos contratos es de NO ASIGNADO
Microsoft ha creado este nivel de seguridad para evitar el despliegue de ventanas emergentes (tambin
llamados Pop-Up), para evitar que estos se desplieguen con intenciones dainas en sitios que pueden no ser
seguros
21/01/2016
10
Pgina 99 de 131

ANEXO IX

PAG. 11 DE 24
Al dar de Alta a un empleado en un Contrato, aparecer la siguiente pantalla:
Fecha de Alta
Observacin
Obligatorio. Fecha en la cual el empleado inici el trabajo para

este contrato.
No Obligatorio. Campo para introducir alguna observacin o
aclaracin.
Una vez asignado, en el cuadro de asignaciones de contratos podremos ver que el estado
del contrato 10001A, aparece como ASIGNADO
Para volver al men anterior, se puede cerrar esta venta haciendo clic
en el botn
cerrar, luego un clic en la opcin Gestin de Personal, lo que desplegar la lista
actualizada de personal.
21/01/2016
11
Pgina 100 de 131

ANEXO IX

PAG. 12 DE 24
3.3. MODIFICACIN DE DATOS DE PERSONAL

Una vez se haya cargado a un empleado, al dar clic en el botn de Gestin de Personal,
este debera aparecer dentro de la lista de empleados activos, con lo cual, se activan 3
opciones:
1. Editar
2. Dar de Baja
3. Contrato
3.3.1 Editar
Para modificar cualquier informacin del empleado (excepto la Cdula de Identidad), se
debe ingresar por esta opcin.
3.3.2 Dar de Baja
Cuando un empleado es retirado de todos los contratos vigentes de la empresa y ya no
presta servicios en ninguno de ellos, se debe usar la opcin de Eliminar. De todas
maneras, el sistema NO permite Eliminar a ningn empleado si previamente no ha sido
dado de baja de TODOS los contratos Vigentes.
21/01/2016
12
Pgina 101 de 131

ANEXO IX

PAG. 13 DE 24
Para poder dar de Baja de los contratos, se debe utilizar la opcin Contrato (ver punto
3.3.3 Contrato)
3.3.3 Contrato
Cuando se quiere modificar la relacin de un empleado respecto a un contrato en
especfico, ya sea Dar de Alta o Dar de Baja, se debe ingresar a travs de esta
opcin.
En el caso de querer dar de baja a un empleado de un contrato, el sistema exige
introducir los datos de fecha y motivo de la baja.
4. GESTIN DE VEHCULOS
4.1. CONCEPTO
La opcin de Gestin de Personal sirve para:
Registrar Nuevos Vehculos.

Editar informacin de los vehculos.
Eliminar a vehculos retirados del proyecto.
Dar de alta a los vehculos en cada uno de los contratos en los cuales se
encuentre prestando servicios.
4.2. REGISTRO DE NUEVO VEHICULO

Para registrar a un nuevo vehculo, se debe seleccionar el botn Registrar Nuevo
Vehculo:
21/01/2016
13
Pgina 102 de 131

ANEXO IX

PAG. 14 DE 24
4.2.1 Datos Del Vehculo

Ahora usted puede empezar a registrar los datos del vehculo.
Tipo de Vehculo
21/01/2016
Dato obligatorio. Existen 2 opciones para seleccionar en esta

casilla:
Normal
(Ver Tipos de Unidad)
14
Pgina 103 de 131

ANEXO IX
Patente (Placa)
Nro. De Chasis
Capacidad de
Carga/Fuerza
Ao de Fabricacin
Nro. Motor
Modelo
Marca
Cilindrada
Kilometraje
Tipo de unidad

PAG. 15 DE 24
Especial
Dependiendo de la opcin que usted seleccione, en la casilla
Tipo de Unidad, se desplegarn las opciones establecidas
para cada una de ellas.
Dato Obligatorio. Nmero de Placa del vehculo. Si usted
seleccion en Tipo de Vehculo la opcin Especial), este
campo aparecer como NO Habilitado, pero el sistema, de
forma automtica e interna, lo rellenar con el Nro. de Chasis
Dato Obligatorio. Nmero de Chasis. Si por algn motivo el
vehculo no posee este nmero ingresar el cdigo interno
asignado por su empresa.
Dato Obligatorio. Dependiendo del tipo de Vehculo, ingresar la
capacidad de Carga o la fuerza o algn otro dato que marque
los atributos de la unidad (Ejemplo: 2000 kg., 400 m3, etc.).
Dato Obligatorio. Indicar el ao de fabricacin del vehculo.
Dato Obligatorio. Indicar el Nmero de Motor del Vehculo. Si
por algn motivo el vehculo no posea el nmero de motor
ingresar S/N (Sin nmero).
Dato Obligatorio. Indicar el Modelo del Vehculo. Ejemplo F100.
Dato Obligatorio. Indicar la Marca del Vehculo. Ejemplo: FORD
Dato Obligatorio. Indicar la cilindrada del Vehculo. (Ej.: 1600
cc.). En caso de que el tipo de vehculo no tenga este dato, se
debe colocar S/N
Dato Obligatorio. Indicar el kilometraje que marca el
tacmetro de acuerdo al ltimo registro. Este campo deber
ser actualizado de forma mensual. En caso de que el tipo de
vehculo no tenga este dato, se debe colocar S/N
Dato Obligatorio. Seleccionar de la Lista desplegable el tipo de
unidad a la que se hace referencia: Automvil, Camin, etc. Si
el tipo de unidad no existen en esta lista, seleccionar (Otro).
Esta lista cambiar dependiendo si en la opcin Tipo de
Vehculo usted seleccion Normal o Especial.
(Contina)
21/01/2016
15
Pgina 104 de 131

ANEXO IX
Nmero de
Habilitacin CENT
Otorgado el Da
Vencimiento
Observacin

PAG. 16 DE 24
Dato Obligatorio. Colocar el Nmero de Habilitacin CENT

Certificado de Revisin Tcnica Vehicular
Dato Obligatorio. Fecha en el que el certificado fue emitido
Dato Obligatorio. Fecha en la que vence el certificado
Dato No Obligatorio.
SEGUROS
# de Pliza
Tipo de Seguro
Vigencia Desde
Vigencia Hasta
Ca. Aseguradora
Observaciones
Dato Obligatorio. En este campo se debe seleccionar el Nro

de pliza de Responsabilidad Civil que tenga el vehculo
Dato Obligatorio. Seleccionar la opcin b) Seguro de
Responsabilidad Civil. En caso de que el vehculo no tenga y
que adems el contrato con YPFB Andina S.A no lo exija,
deber seleccionar un tipo de seguro diferente que tenga su
vehculo.
Dato Obligatorio. Fecha en la que fue otorgado el seguro.
Dato Obligatorio. Fecha de vencimiento del seguro.
Dato Obligatorio. Colocar el nombre de la compaa
aseguradora.
Dato No Obligatorio.
(Contina)
21/01/2016
16
Pgina 105 de 131

ANEXO IX
Vehculo Propio
Dueo
Fecha de Alta en el
Contrato
Certificadora
Equipo Agregado

PAG. 17 DE 24
Dato Obligatorio. Seleccionar SI en caso de que la empresa

contratista es la propietaria, caso contrario seleccionar NO.
Dato No Obligatorio. Si en la casilla anterior de Vehculo
Propio seleccion NO, esta casilla es Obligatoria y se debe
colocar el nombre del Titular del vehculo.
Dato Obligatorio. Indicar la fecha en la que el vehculo fue
incorporado al contrato con YPFB Andina S.A.
Dato Obligatorio. Colocar el nombre de la compaa
Certificadora.
Dato Obligatorio. En caso de que su vehculo lleve un equipo
agregado, se debe describir en esta casilla, caso contrario, debe
escribir la palabra NINGUNO.
Una vez completada la informacin personal del empleado, se debe dar un clic en el
botn siguiente.

Al completar la pantalla anterior, esta se cierra y se despliega una nueva pantalla
emergente en la cual se deben seleccionar uno a uno los contratos con YPFB Andina S.A.
en los cuales este empleado se encuentra prestando servicios.
En el caso del ejemplo, esta empresa cuenta con 2 contratos, para asignar al empleado
se debe dar clic al botn Dar de Alta en el contrato que corresponda. Daremos de alta
en el Contrato 10001A. Notar que en la columna izquierda del cuadro, el estado en
ambos contratos es de NO ASIGNADO
21/01/2016
17
Pgina 106 de 131

ANEXO IX

PAG. 18 DE 24
Al dar de Alta a un vehculo en un Contrato, aparecer la siguiente pantalla:
Fecha de Alta
Obligatorio. Fecha en la cual el empleado inici el

trabajo para este contrato.
Una vez asignado, en el cuadro de asignaciones de contratos podremos ver que el estado
del contrato 10001A, aparece como ASIGNADO.
en el botn
Para volver al men anterior, se puede cerrar esta venta haciendo clic
cerrar, luego un clic en la opcin Gestin de Vehculo, lo que desplegar la lista
actualizada de vehculos.
21/01/2016
18
Pgina 107 de 131

ANEXO IX

PAG. 19 DE 24
4.3. MODIFICACIN DE DATOS DEL VEHICULO

Una vez se haya cargado a un vehculo, al dar clic en el botn de Gestin de Vehculo,
este debera aparecer dentro de la lista de vehculos activos, con lo cual, se activan 3
opciones:
Editar
Dar de Baja
Contrato
4.3.1 Editar
Para modificar cualquier informacin del vehculo (excepto el nmero de placa), se debe
ingresar por esta opcin.
4.3.2 Dar de Baja
Cuando un vehculo es retirado de todos los contratos vigentes de la empresa y ya no
presta servicios en ninguno de ellos, se debe usar la opcin de Eliminar. De todas
maneras, el sistema NO permite Eliminar a ningn vehculo si previamente no ha sido
dado de baja de TODOS los contratos Vigentes.
Para poder dar de Baja de los contratos, se debe utilizar la opcin Contrato (ver punto
4.3.3 Contrato)
4.3.3 Contrato
Cuando se quiere modificar la relacin de un vehculo respecto a un contrato en
especfico, ya sea Dar de Alta o Dar de Baja, se debe ingresar a travs de esta
opcin.
En el caso de querer dar de baja a un vehculo de un contrato, el sistema exige introducir
los datos de fecha y motivo de la baja.
5. REPORTES
21/01/2016
19
Pgina 108 de 131

ANEXO IX

PAG. 20 DE 24
5.1. CONCEPTO
Mediante esta opcin usted podr:
Controlar de la informacin que ha sido subida al sistema

Emitir los reportes para la Certificacin Mensual
Controlar las altas y bajas del personal (no disponible en esta versin)
5.2. LISTADO DE CONTRATOS

Para generar el listado de contratos vigentes, deber seleccionar la opcin Listado de
Contratos.
Al ingresar a esta opcin usted podr generar el listado de todos los contratos activos
que tenga hasta ese momento.
Los reportes que pueden emitirse dentro de esta opcin son los siguientes:
1. Certificacin Mensual
2. Ficha de Alta
3. Acta de Finalizacin
21/01/2016
20
Pgina 109 de 131

ANEXO IX

PAG. 21 DE 24
5.2.1 Certificacin Mensual

Para generar el Informe de Certificacin Mensual, usted deber seleccionar esta opcin
del contrato que usted desee ver.
Luego aparecer la siguiente pantalla con toda la informacin del contrato seleccionado.
21/01/2016
21
Pgina 110 de 131

ANEXO IX

PAG. 22 DE 24
Esta ltima pantalla, es el Informe para Certificacin Mensual, que deber ser impreso
para cada contrato, solicitado en el Manual de Procedimientos para Certificacin Mensual.
Para imprimir, usted deber utilizar el mtodo definido dependiendo del tipo de
navegador y versin que utilice. Como ejemplo, en el Internet Explorer de Windows, tal
como se puede ver el cuadro mas abajo, se puede imprimir el informe haciendo clic
derecho con el botn del Mouse y seleccionando la opcin de Imprimir
Para poder imprimir otros contratos, se debe utilizar el mismo procedimiento anterior,
solo que en este caso, se debe seleccionar la opcin Atrs, tal como se muestra en el
siguiente cuadro:
5.2.2 Ficha de Alta

Este reporte solo se genera al inicio del servicio y por una nica vez. Para hacerlo, usted
deber seleccionar esta opcin del contrato que est siendo dado de alta.
El proceso de impresin es el mismo que el de Certificacin Mensual..

5.2.3 Acta de Finalizacin
Este reporte solo se genera a la finalizacin del servicio y por una nica vez. Para
hacerlo, usted deber seleccionar esta opcin del contrato que est siendo dado de baja.
21/01/2016
22
Pgina 111 de 131

ANEXO IX

PAG. 23 DE 24
El proceso de impresin es el mismo que el de Certificacin Mensual.

5.3. REPORTE DE VEHCULOS Y PERSONAL NO ASIGNADO A CONTRATOS
Es necesario, antes de emitir el informe de Certificacin Mensual, revisar si por error u
omisin, existe algn vehculo o persona que no estuviese asignado a un contrato. Para
ello, se debe generar este informe.
En el ejemplo se muestra a una persona y a un vehculo, los cuales fueron creados pero
no asignados a ningn contrato. Para poder solucionar esto se deben seguir los pasos
descritos en el 3.3.3 para personas y el punto 4.3.3 para vehculos.
5.4. OTROS REPORTES
En versione posteriores del sistema, se desarrollarn nuevos reportes, los cuales sern
debidamente explicados.
21/01/2016
23
Pgina 112 de 131
ANEXO X
Procedimiento Control de
Contratistas Presentacin de
Soporte para Certificacin
Mensual de Contratos
PRODUCCIN
21/01/2016
REF.: ANDIGPR443.15
Pgina 113 de 131

ANEXO X
PROCEDIMIENTO CONTROL DE CONTRATISTAS

PAG. 2 DE 7
PROCEDIMIENTOS PARA LA PRESENTACIN DE SOPORTE

PARA CERTIFICACION MENSUAL DE CONTRATOS
A. OBJETO:
1. Realizar un Control mensual preventivo de todos los contratistas y subcontratistas
que operan en el mbito de YPFB ANDINA S.A., en cuanto al cumplimiento de las
obligaciones laborales y de seguridad social previstas en las leyes vigentes.
2. Verificar que la documentacin presentada por los proveedores de YPFB ANDINA S.A.,
sea acorde con los lineamientos legales establecidos para el adecuado funcionamiento
de una Sociedad o Empresa en la Repblica de Bolivia.
B. MBITO DE APLICACIN:
A requerimiento de YPFB ANDINA S.A., el Control de Contratistas se realizar a todos los
contratistas que operan en Oficina Central y los campos ubicados en las reas Norte,
Centro y Sur.
C. PROCESO DE CONTROL DE CONTRATISTAS:
El Proceso de Control deber ser realizado todos los meses, debiendo tener los datos
actualizados para su consulta permanente de acuerdo a las fechas de cierre de las
certificaciones mensuales (entre el 25 al 30 del mes a certificar) A tal efecto les
resumimos los controles que se deben realizar durante las etapas de:
1. Inicio del servicio.
2. Certificaciones mensuales.
3. ltima certificacin.
C.1 Inicio del servicio
Compras y Contratos una vez adjudicado el contrato, entrega el formulario de
habilitacin al Contratista y enva una copia del mismo a CONTEC LTDA.
CONTEC LTDA, una vez recibido el formulario de habilitacin enva a la empresa el
procedimiento de control de contratistas, manuales del sistema Bookkeeper modulo
control de contratistas, Instructivos para plizas de seguro, el login y password para el
acceso al sistema.
El Contratista una vez recibido el login y el password debe completar en el sistema toda
la informacin requerida (Ver el manual de usuario del Sistema Bookkeeper de Control
de Contratistas).
El Contratista debe preparar toda la documentacin descrita en el Anexo 1.
El Contratista una vez completada la informacin en el sistema debe imprimir la Ficha de
Alta de Contrato en tres ejemplares los mismos que junto con los documentos
solicitados en el anexo 1, sern presentados para su revisin y certificacin a CONTEC
LTDA PREVIO AL INICIO DEL SERVICIO.
CONTEC LTDA, verificar que la informacin introducida en el sistema este debidamente
respaldada con los documentos especificados en el Anexo 1, si la documentacin es
correcta, CONTEC LTDA, certificar el inicio del servicio para ello sellar y firmar las tres
copias de la Ficha de Alta de Contrato presentadas por el Contratista:
21/01/2016
Pgina 114 de 131

ANEXO X

PAG. 3 DE 7
1 copia para el supervisor para el control de inicio del servicio.

1 copia para el contratista para respaldo.
1 copia para CONTEC LTDA. para respaldo.
Con esto quedara concluida la certificacin para el inicio del servicio.

C.2 Certificaciones Mensuales:
Para certificar el Contratista deber generar e imprimir, el primer da del mes a certificar,
los Informes Mensuales para Certificacin con la informacin de altas y bajas sucedidas
en el perodo inmediato anterior, este informe deber ser entregado lo mas pronto
posible a los supervisores correspondientes de cada Contrato para su respectiva revisin
y firma.
Una vez firmados y aprobados por el Supervisor, debern ser adjuntados a la
documentacin a ser entregada mensualmente a CONTEC LTDA.
El plazo de entrega es desde el da 25 al 30 del mismo mes a certificar. En caso que
el 30 sea no laborable, se presentar el da inmediato anterior1.
CONTEC LTDA, tendr hasta 10 das hbiles para la revisin y anlisis de la
documentacin
Encontrndose la documentacin completa, emitir la Calificacin como ACEPTABLE, con
lo que quedara habilitado para la posterior facturacin.
C.3 ltima certificacin:
El Contratista finaliza los trabajos encomendados.
El Contratista imprime el Acta de finalizacin e Informe de Terminacin de Contrato el
cual contiene la informacin de altas y bajas del periodo inmediato anterior y adems,
del ltimo perodo, el cual se desea certificar, deber ser entregada al Inspector en tres
ejemplares, uno para el archivo del Inspector los otros que debern estar firmados y
aprobado por el Inspector y que luego se adjuntar a la documentacin a ser entregada
para la Certificacin.
A los fines de obtener por parte de CONTEC LTDA, el informe final de LTIMA
CERTIFICACION, el Contratista, adems de la documentacin habitual, debe presentar
TODA la documentacin relacionada con el ltimo perodo efectivamente trabajado.
Esta es una condicin indispensable sin la cual no debern entregar la ltima habilitacin
para facturar.
Los tiempos para emitir este informe dependern del cumplimiento del Contratista en la
presentacin de documentacin.
El Inspector procede a la entrega de la habilitacin para que el contratista pueda
confeccionar la factura respectiva.
21/01/2016
En otras palabras, la fecha lmite de presentacin es el ltimo da laboral del mes
Pgina 115 de 131

ANEXO X
PAG. 4 DE 7
ANEXO GUA DE CONTROL

ANEXO 1. INICIO DEL SERVICIO
1
Formulario de Habilitacin
de Contrato
Nmina de personal a
afectar
Fotocopia del Contrato

Laboral del personal
dependiente y
subcontratado.
Constancia de afiliacin del

personal a la Caja de Salud
Constancia de afiliacin del
personal a la AFP
Licencia de Conducir de los
chferes.
5
6
Fotocopia de los Seguros

que cubren al Contrato
Nmina de Vehculos a
afectar
Sustancias Controladas
10 Certificados de antecedentes
policiales
11 Antecedentes de DIPROVE
21/01/2016
El Departamento de Contratos de YPFB AMDINA

S.A. proveer del un formulario con la informacin
bsica del contrato, la lista de los seguros y el
detalle de la documentacin que deber ser
adjuntada.
Listado de personal que realizarn actividades de
forma directa en el contrato, indicando: a) Nombre
Completo, b) Cdula de Identidad y c) Cargo que
desempear.
En el caso de personal subcontratado, debe
incluirse el contrato entre el Subcontratista con su
personal. En el caso del personal Profesional
Independiente, debe incluirse el contrato comercial
con el Contratista, adems de la fotocopia de su
NIT.
Fotocopia de la Ficha de Alta en el Seguro de Salud
Fotocopia de la Ficha de Alta en la AFP
Se deber presentar una fotocopia de la licencia de
conducir, en la cual deber estar plenamente
legible el nombre y fecha de vencimiento del
documento.
En el Formulario de Habilitacin de Contrato, se
especifica los seguros que deben cubrir al Contrato
a ser habilitado, por lo tanto, el Contratista deber
adjuntar una fotocopia de TODOS los seguros
requeridos.
Listado de vehculos que realizarn actividades de
forma directa en el contrato, indicando: a) Tipo, b)
Marca, c) Ao de fabricacin y d) # de placa.
El contratista deber detallar los vehculos,
mencionando patente, marca, modelo y ao, que
estuvieran relacionados con los trabajos indicados
en el contrato, adjuntando copias de la
documentacin de propiedad de vehculo, SOAT y
de las plizas de seguro vigentes. En caso de
vehculos subcontratados, debern cumplir los
mismos requisitos.
(Solo si corresponde). Certificado de Inscripcin
ante
la
Direccin
General
de
Sustancias
Controladas (DGSC).
Emitido por la entidad correspondiente. Para todo
el personal afectado.
Emitido por la entidad correspondiente. Solo para
vehculos afectados al contrato y que no estuvieran
a nombre de la compaa.
Pgina 116 de 131

ANEXO X
Informacin de la persona de
12 Contacto del Contratista

PAG. 5 DE 7
Estos datos son muy importantes ya que servirn

para que Contec Ltda. se contacte con una persona
autorizada por el Contratista al cual se le
proporcionarn los cdigos de acceso al Sistema de
control de Contratistas. La informacin de la
persona de Contacto del Contratista deber ser:
a) Nombre completo
b) Cargo
c) Correo electrnico
d) Telfono de referencia
ANEXO 2. CERTIFICACIONES MENSUALES

1
2
7
8
21/01/2016
Informe Mensual para

Certificacin
Planilla de Sueldos del
personal dependiente y
subcontratado
Recibos de sueldos de
personal dependiente y
subcontratado.
Facturas por servicios de

autnomos. (No permanente
y no peridica). Control de
pago de acuerdo al avance
de proyecto.
Constancias de pago de
Aportes y Contribuciones a:
a) AFP
b) Caja de Seguro Social
Contrato de afiliacin a la
AFP y listado de afiliados,
con el nmero de documento
de identidad de cada
empleado
Comprobantes de pago del
Seguro de Vida obligatorio
Listado de personal incluido
en seguro de vida
obligatorio, con No. de
documento de identidad de
cada empleado.
Mensual, Firmado por el inspector del contrato.

Mensual, correspondiente al perodo inmediato
anterior al cual se desea certificar.
anterior al cual se desea certificar. Los recibos
deben estar debidamente firmados. Un documento
que puede reemplazar a los recibos de sueldos
puede ser una copia de la carta en la que se da la
orden de pago de sueldos al banco o la entidad
financiera encargada de ello.
anterior al cual se desea certificar.

anterior al cual se desea certificar. Esta
documentacin debe ser presentada para el
personal dependiente, sub contratado o autnomo.
Cuando haya depsitos fuera de trmino, aunque el
contratista abone los recargos y actualizaciones
correspondientes, se le informar que las
reiteraciones pueden ser causa de rescisin del
contrato.
Mensual, informar altas y bajas, del perodo
anterior
Mensual, (si corresponde)

Mensual, informar altas y bajas (si corresponde),
del perodo anterior
Pgina 117 de 131

ANEXO X
9
10 Planilla de subsidios/
certificados de maternidad
11 Constancia de presentacin
Trimestral de planillas de
sueldos al Ministerio del
Trabajo
12 Constancia de presentacin
Trimestral de libro de
accidentes al Ministerio del
Trabajo
13 Modificaciones a los seguros
14 Licencia de Conducir de los

chferes.
15 Informe de Seguridad e
Higiene (antecedentes
mdicos; ropa de trabajo;
vehculos)
16 Alta y bajas de personal
21/01/2016

PAG. 6 DE 7
Mensual, se debern presentar los siguientes

documentos:
Autorizaciones de compras locales
Hojas de Ruta
Informe mensual de descargo
Mensual, en los casos que corresponda
Trimestral, deber presentarse una copia de las
planillas selladas presentadas trimestralmente al
Ministerio del Trabajo. Se deber adjuntar para la
certificacin de los perodos: Abril, Julio, Octubre y
Enero
Trimestral, deber presentarse una copia del libro
sellado y presentado trimestralmente al Ministerio
del Trabajo. Se deber adjuntar para la
certificacin de los perodos: Abril, Julio, Octubre y
Enero
Cuando ocurra, En caso de modificaciones de
cualquiera de los seguros, ya sea en monto,
cobertura, renovaciones e inclusiones de personas
o vehculos, deber ser adjuntado con una
descripcin de motivo de la modificacin.
Trimestral, Se deber presentar una fotocopia de
la licencia de conducir, en la cual deber estar
vigente y plenamente legible el nombre y fecha de
vencimiento del documento.
Cuando ocurra. 1 mes antes del vencimiento, se
deber presentar una fotocopia de la renovacin
de la licencia de conducir, en la cual deber estar
plenamente legible el nombre y fecha de
vencimiento del documento.
Cuando ocurra, Constancia de recepcin por
parte del empleado, de la ropa de trabajo e
indumentaria de proteccin contempladas en el
convenio colectivo de trabajo correspondiente y en
las normas legales vigentes.
Cuando ocurra, Si un empleado ha sido
incorporado o retirado del contrato en el periodo a
certificar despus de la etapa inicial, se deber
adjuntar:
1. En caso de altas, Los mismos requisitos
descritos en el Anexo 1 en los puntos: 3, 4, 5,
6, 10 y 11.
2. En caso de bajas, dependiendo del motivo de
la baja, las cuales pueden ser:
a) Retiro de la empresa, para lo cual se exigir
el finiquito firmado por el Ministerio del
Trabajo.
b) Reubicacin, si el empleado no ha sido
retirado de la contratista pero ya no presta
servicios para YPFB ANDINA S.A., en ese caso
debe presentar la documentacin por un
perodo adicional.
Pgina 118 de 131

ANEXO X

PAG. 7 DE 7
17 Comunicacin de accidentes De inmediato

del personal y/o siniestros
18 Modificaciones
en
los Cuando ocurra, En caso de existir alguna
vehculos
modificacin en los vehculos, deber adjuntarse la
documentacin
que
corresponda.
Ej.:
modificaciones a los seguros, renovacin del SOAT,
renovacin de licencias, etc.
19 Certificado de Inscripcin
Anual, cada vencimiento de la inscripcin en esta
ante la Direccin General de
entidad, deber presentarse el Certificado con su
respectiva renovacin.
(DGSC).
20 SOAT
Anual, presentar la fotocopia junto con la
documentacin a ser entregada en el mes de Enero
de cada ao.
ANEXO 3. ULTIMA CERTIFICACIN

1
Documentos requeridos en el punto

2. CERTIFICACIONES MENSUALES
Acta de Finalizacin
Se
deber
presentar
la
misma
documentacin requerida en los meses
anteriores del servicio (excepto el Informe
Mensual ya que este ser reemplazado por
el Acta de Finalizacin), con la diferencia de
que debe adjuntarse la documentacin
correspondiente a 2 perodos consecutivos:
1) El perodo inmediato anterior, y
2) El ltimo perodo.
Imprimir del sistema, el Acta de
Finalizacin el cual deber estar firmado
por el Inspector.
D. FORMATO DE PRESENTACIN:
Para obtener una mayor seguridad de la documentacin a ser entregada por el
Contratista a CONTEC LTDA, deber cumplir con los siguientes requisitos:
1. Presentar los documentos debidamente foliados.
2. La entrega deber realizarse solo en oficinas de CONTEC LTDA., Av. Jos Estensoro
#2050 (lado YPFB ANDINA S.A.)
3. Carta de Entrega de Documentacin con Atencin: CONTEC LTDA Control de
Contratistas de YPFB ANDINA S.A. en la cual se detalle cuales son los
documentos adjuntos y el nmero de hojas totales del adjunto (solo el nmero total
de hojas que compone el total de documentos presentados).
4. Exigir a CONTEC LTDA como constancia de recepcin de los documentos, la firma y
sello de la empresa.
E. LUGAR, DAS Y HORARIOS DE ATENCIN:
Los das de atencin de CONTEC LTDA, sern de lunes a viernes de 08:30 a 12:30 y de
14:30 a 19:00
F. CONSULTAS E INFORMACIN:
Telfonos: 3559550 3559551 3559552
Fax: 3559550 Int. 110
E-mail: contratistas@contec.com.bo
21/01/2016
Pgina 119 de 131
ANEXO XI
Formulario Habilitacin
de Contratos
PRODUCCIN
21/01/2016
ANDIGPR443.15
Pgina 120 de 131

FORMULARIO DE HABILITACION DE CONTRATISTAS
ANEXO XI
PAG. 1 DE 2
Control de Proveedores/Contratistas
YPFB ANDINA S.A. controlar mediante la emisin del Formulario de Habilitacin de
Contratos (ANEXO II) que los proveedores/contratistas cumplan con las obligaciones
exigidas en un Contrato/Acuerdo en materia de personal, vehculos, seguros y otros, y
realizar el correspondiente seguimiento hasta que se subsanen las observaciones, si es
que las hubiese.
FORMULARIO DE HABILITACIN DE CONTRATOS

PARA EL SISTEMA DE CONTROL DE CONTRATISTAS
1. DATOS DE LA EMPRESA
EMPRESA
NIT
2. INFORMACIN GENERAL DEL CONTRATO

# CONTRATO
DESCRIPCIN
VIGENCIA DESDE
VIGENCIA HASTA
INSPECTOR
PERSONAL?
VEHICULOS ?
SUSTANCIAS CONTROLADAS
?
3. SEGUROS QUE DEBEN CUBRIR AL CONTRATO

TIPO DE SEGURO
$US
OBSERVACIONES
a) Workmen's Compensation
b) Responsabilidad Civil General
c) Seguro de Vida
d) Accidentes Personales
e) Resp. por la Carga Transportada
f) Responsabilidad Civil Patronal
g) R.C.de Automviles y/o Embarcaciones
h) Responsabilidad Civil de Aeronaves
i) Todo Riesgo en relacin con los equipos
j) Rotura de Maquinaria
k) Transporte de equipos y materiales
l) Todo Riesgo de Construcin y Montaje
FIRMA DE AUTORIZACION
(YPFB ANDINA S.A.)
21/01/2016
ACLARACION DE FIRMA
Pgina 121 de 131
ANEXO XII
ManualdeUtilizacindeSAPSRMpara
laPresentacinElectrnicadeOfertas
PRODUCCIN
21/01/2016
REF.: ANDIGPR443.15
Pgina 122 de 131

ANEXO XII
MANUAL DE UTILIZACIN DE SAP SRM

PARA LA PRESENTACIN ELECTRNICA DE OFERTAS
PAG. 1 DE 9
NDICE
1
DESCRIPCION DEL PROCESO A SEGUIR: .................................................................................................... 2
ACTIVIDADES A REALIZAR POR EL PROVEEDOR ...................................................................................... 2
2.1
RECEPCIN DEL MAIL DE INVITACIN ..................................................................................................... 2
2.2
ACCESO A LA APLICACION ........................................................................................................................ 3
2.3
ACCESO Y RECUPERACIN DE LA DOCUMENTACIN DE LA PETICION DE OFERTA ...................... 4
2.4
PREPARACION DE LA OFERTA .................................................................................................................. 5
2.5
PRESENTACION DE OFERTAS ................................................................................................................... 7
2.6
MODIFICACION DE DATOS DEL PROVEEDOR ......................................................................................... 7
21/01/2016
SOPORTE PARA LA HERRAMIENTA ............................................................................................................. 9
Pgina 123 de 131

ANEXO XII

PAG. 2 DE 9
DESCRIPCION DEL PROCESO A SEGUIR:
Este documento tiene como objetivo servir de referencia y manual a los proveedores que hayan sido
invitados por YPFB Andina, a presentar electrnicamente una oferta en la herramienta SAP SRM, de cmo
proceder para su elaboracin y presentacin.
Es objetivo de YPFB Andina el utilizar, siempre que sea posible, este mecanismo tanto para el envo de las
Peticiones de Oferta, como para la recepcin de sus correspondientes Ofertas, ya que representa una
mejora en la eficiencia del tradicional del proceso, basado principalmente en el papel del soporte.
Los requisitos tcnicos que debe tener disponible el proveedor para participar en este proceso, son muy
sencillos:
Cuenta de correo electrnico.
Acceso a Internet, con Internet Explorer 5.5 superior, con intensidad de cifrado 128 bits. Si no
disponen del mismo, pueden actualizar su Explorer gratuitamente en la siguiente direccin:
http://www.microsoft.com/downloads/es-es/default.aspx
Dado el caso, si el acceso a Internet es a travs de firewall o proxy, entonces se debe:
Firewall: Abrir los puertos de navegacin 8001, 8002, 8003 en el firewall en caso de tenerlo.
Proxy: Permitir conexiones seguras en el proxy por los puertos 8001,8002, y 8003.
El proceso, esquemticamente, que se debe seguir, desde la publicacin de la Peticin de Oferta por parte
de YPFB ANDINA, hasta la presentacin de las Ofertas por parte de los Oferentes es el siguiente:
ACTIVIDADES A REALIZAR POR EL PROVEEDOR
2.1
RECEPCIN DEL MAIL DE INVITACIN
El proveedor recibe un e-mail en la direccin de correo electrnico de la persona de contacto, con la siguiente
informacin:
* Nombre de la Invitacin.
* Plazo mximo de presentacin de Ofertas por parte de los Oferentes
* Direccin URL mediante la cual se accede a SRM para presentar su oferta.
21/01/2016
Pgina 124 de 131

ANEXO XII

PAG. 3 DE 9
* Numero de la Licitacin electrnica.

NOTA: Este mail lo recibir la persona que representar formalmente al Proveedor durante la presentacin de su
oferta.
2.2
ACCESO A LA APLICACION
Para acceder a la aplicacin, el proveedor debe tener un acceso comn a Internet. Puede realizar el acceso de
dos maneras diferentes:
a) Pulsando sobre el link que aparece en el mail de invitacin.
b) Escribiendo directamente en el Navegador la direccin:
http://yaocsrmabppro.ypfb-andina.com.bo:8000/sap/bc/gui/sap/its/bbpstart?sap-client=500
A continuacin el Oferente deber introducir los datos:
Usuario: El suministrado por YPFB Andina S.A.
Password: El suministrado por YPFB Andina S.A.
Mandante: 500 (en caso necesario)
21/01/2016
Pgina 125 de 131

ANEXO XII

PAG. 4 DE 9
NOTA IMPORTANTE: El usuario y password ser comunicado por YPFB Andina S.A. mediante correo
electrnico aparte, en el momento en que se lo registre como usuario de la herramienta. Es de responsabilidad
de proveedor guardar esta informacin para poder acceder a la herramienta cuando reciba una invitacin para
una licitacin.
El sistema pedir al Oferente cambiar la password obligatoriamente la primera vez que acceda al mismo. El
sistema slo admitir password de ms de 8 caracteres y que contengan nmeros y letras.
2.3
ACCESO Y RECUPERACIN DE LA DOCUMENTACIN DE LA PETICION DE OFERTA
Hacer click en Tratar Ofertas en el men de la izquierda.
21/01/2016
Pgina 126 de 131

ANEXO XII

PAG. 5 DE 9
Dentro de Buscar licitaciones y subastas se guarda respectivamente un histrico de todas las Peticiones de
Oferta a las que ha sido invitada su empresa, as como de todas las ofertas que ha presentado.
Si no ha participado de una Peticin de Oferta, luego de la fecha de fin, ya no podr verla.
Existen dos pestaas diferentes en la Peticin de Oferta (o Licitacin):
Datos Generales
Datos de Posicin
Dentro de Datos Generales se presentan otras cuatro pestaas:
Datos Bsicos
Atributos
Informacin del Comprador
Direccin interlocutor/proveedor
Para recuperar los documentos enviados por YPFB Andina S.A. en esta Peticin de Oferta, el Oferente debe
entrar en la pestaa de Informacin del Comprador.
Haciendo click en Resumen de Anexos sobre los Anexos que figuran.

Una vez abierto el Anexo correspondiente, el Oferente deber guardarlo en su propio disco (Archivo/ Guardar
Como), para poder realizar cualquier accin sobre el mismo (modificarlo, imprimirlo, etc.).
Si existe un documento adjunto en Excel, donde figura el listado de los materiales (Bienes o Servicios)
que deber cotizar el proveedor, primero debern descargar este documento y modificarlo en su
computadora, para posteriormente anexarlo a la propuesta presentada por el Oferente.
2.4
PREPARACION DE LA OFERTA
Cuando se pretenda preparar la oferta, de la licitacin seleccionada (antes de la fecha lmite de presentacin de
ofertas publicada por YPFB Andina en su Peticin), debe pulsar en Crear.
A continuacin aparecer un mensaje de seguridad legal diciendo que usted acepta las condiciones de la
herramienta. Hacer clic en Aceptar
En la pestaa Mis Observaciones deber adjuntar todos los archivos correspondientes a su oferta y puede
escribir un texto (Notas del licitante) que desee dar a conocer a YPFB Andina S.A.
21/01/2016
Pgina 127 de 131

ANEXO XII

PAG. 6 DE 9
Para adjuntar los documentos correspondientes a su oferta deber seguir los siguientes pasos:
IMPORTANTE: A travs del botn Examinar y aadir se ubica el documento previamente elaborado con el
detalle de la Oferta.
Una vez que ubicamos el documento, lo seleccionamos y pinchamos en el botn Open (es fundamental para
poder adjuntar el documento).
NOTA IMPORTANTE: Algunos archivos enviados por su parte pueden que no lleguen correctamente al
Comprador si no se siguen las siguientes recomendaciones:
21/01/2016
Nombre del archivo: Nombre sin acentos, ni ees.

Situacin del archivo en el PC del Proveedor, al anexarlo se debe encontrar cerrado.
Revisar que el Documento se ha adjuntado correctamente abrindolo directamente desde la aplicacin.
No cargar animaciones ni documentos flash.
Pgina 128 de 131

ANEXO XII

PAG. 7 DE 9
Puede guardar su oferta, para seguir trabajando en ella posteriormente, pulsando Retener, esta opcin NO
ENVA LA OFERTA a YPFB Andina S.A.
Para posteriormente recuperarla, deber buscarla en Buscar licitaciones y subastas. All podr seleccionar
la/s oferta/s retenida/s .Pulsando sobre
Modificar oferta, podr continuar trabajando en ella.
NOTA IMPORTANTE: La licitacin tiene una Invitacin Tcnica y una Invitacin Econmica para poder
presentar la oferta econmica, debe presentar primero la parte tcnica.
2.5
PRESENTACION DE OFERTAS
Cuando la oferta ya est creada, pulsar Emitir. Aparece mensaje de Se ha emitido la Oferta XXX.
NOTA IMPORTANTE: mientras no se haya alcanzado la fecha de cierre podr modificar sus ofertas tanto
tcnica como econmica, las veces que lo desee.
2.6
MODIFICACION DE DATOS DEL PROVEEDOR
Es responsabilidad del Proveedor mantener actualizada su informacin, por lo cual en caso de variacin de los
datos abajo indicados, este deber ingresar a la herramienta y modificar los mismos.
De la empresa:
Direccin de la Empresa
21/01/2016
Pgina 129 de 131

ANEXO XII

PAG. 8 DE 9
Telfono de la Empresa
Correo electrnico de la Empresa (no la pgina web)
De la persona de contacto para licitaciones:
Nombre de la persona de contacto

Direccin de correo electrnico (muy importante)
Telfono de la persona de contacto
En el men de la izquierda, seleccionamos Tratar datos de usuario. Luego en Datos del interlocutor comercial
y del empleado pinchamos Tratar.
Luego hacemos click en Visualizar/Modificar para que nos habilite la realizacin de la modificaciones, una vez
hemos completado todo, hacemos click en Grabar.
NOTA IMPORTANTE: La actualizacin de los datos por parte del Proveedor es necesaria para la correcta
recepcin de concursos, por parte del Sistema SAP SRM.
21/01/2016
Pgina 130 de 131

ANEXO XII

PAG. 9 DE 9
SOPORTE PARA LA HERRAMIENTA
Si tiene alguna duda o incidencia durante la utilizacin de esta Herramienta SAP SRM, se puede dirigir al
CENTRO DE AYUDA AL USUARIO, considerando que el mismo est disponible durante horas de oficina.
Por telfono:
Bolivia: +591 3-371-3333

Por correo electrnico:
soporte-srm@ypfb-andina.com.bo
21/01/2016
Pgina 131 de 131

Convo Catori A 488

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Convo Catori A 488

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Santa Cruz de la Sierra, 21 de enero de 2016

Goldy Velasco Justiniano

Santa Cruz, 21 de enero de 2016

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Instrucciones Generales de Oferta.

Trminos y Condiciones Generales de Contratacin

Alcance del Trabajo.

Planilla de Cotizacin ANEXO B por Separado

Poltica del Sistema Integrado de Seguridad, Calidad y Trabajo.

Codigo de Etica y Conducta de YPFB ANDINA S.A.

Responsabilidad del Contratista Respecto al Transporte Y Alimentacin.

Manual del Sistema de Control de Contratistas

Procedimiento de Control de Contratistas

Formulario Habilitacion Contratistas

Manual del Sistema Electrnico de Cotizacin (SRM) para la Presentacin

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

INSTRUCCIONES GENERALES DE OFERTA

NUMERO DE REFERENCIA DE LA INVITACION

El Nmero de Referencia de Invitacin de LA COMPAIA es el ANDI-GPR-443/2015 y ser usado

FORMATO DE PRESENTACION DE PROPUESTA

CONTENIDO DE LA OFERTA TECNICA SOBRE A

Formulario de Envo de Oferta, debidamente completado y rubricado por el Representante

Formulario Resumen de Documentacin Legal, enviar si se ha realizado algun cambio

Sub-Anexo A Especificaciones Tcnicas de la Oferta, realizar una explicacin

Sub-Anexo B Personal del Contratista, presentar el organigrama detallado con las

Sub-Anexo C Asignacin de Obligaciones, o forma de organizacin del trabajo, se

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Sub-Anexo D Excepciones, En caso de presentar observaciones y/o excepciones al

Sub-Anexo E Seguros, Presentar fotocopia de los Certificados de Seguros y sus

Sub-anexo F Miscelneas, Este apartado es para que el oferete introduzca informacin

Sub-anexo G Otros, al margen de cualquiera de las asociaciones previstas legalmente, las

LA FALTA DE PRESENTACIN O PRESENTACIN INCOMPLETA DE LA DOCUMENTACIN

CONTENIDO DE LA OFERTA ECONOMICA SOBRE B

El Perodo de Validez de la Propuesta deber ser indicado en el espacio en blanco provisto en el

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Para preguntas relativas a requerimientos tcnicos o relativos a la Solicitud de Cotizacin de esta

FORMA DE ENVIO DE LA OFERTA

LA COMPAIA no ser responsable por costos o expensas incurridas por el Oferente en

Rechazar sin aviso cualquier Propuesta en la cual la informacin requerida no se

Modificar o enmendar cualquier parte de la Invitacin con anterioridad a la aceptacin

Aceptacin de la Propuesta: Sujeto a las provisiones del Punto 9.2, el Oferente

Rechazo de la Propuesta: Sin perjuicio de cualquier provisin en contrario, que pueda

En cualquier caso, LA COMPAIA se reserva el derecho de definir la adjudicacin a

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

Evaluacin de la Propuesta: Sin perjuicio de lo previsto en el Punto 9.2, la evaluacin

Relacin Contractual: El Oferente ganador, tendr que establecer con LA COMPAIA

La aceptacin de la adjudicacin y la consiguiente firma del respectivo Contrato con LA

Adems, implica por parte del CONTRATISTA, la aceptacin y sometimiento

11.0 UNIDAD DE TRANSPARENCIA DE YPFB ANDINA

Correo electrnico: transparencia@ypfb-andina.com.bo

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

[FORMATO DE CARTA DE PRESENTACIN]

SELLO Y FIRMA DEL OFERENTE

YPFB ANDINA S.A.

GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATOS

FORMULARIO DE ENVIO DE OFERTA

PROCESO N: ANDI-GPR-443/2015 SERVICIO DE FACILIDADES DE PRODUCCIN

Nombre del Rep. Legal: