Nhuatl

El nhuatl (autoglotnimo Nhuatlahtlli, que deriva de

nhua-tl, sonido claro o agradable y tlahtl-li, lengua
o lenguaje)[1] es una macrolengua uto-azteca que se habla principalmente por nahuas en Mxico.[2] Surgi por
lo menos desde el siglo VII. Desde la expansin de la
cultura tolteca a nales del siglo X en Mesoamrica, el
nhuatl comenz su difusin por encima de otras lenguas
mesoamericanas hasta convertirse en lengua franca de
buena parte de la zona mesoamericana, en especial bajo
los territorios conquistados por el Imperio mexica, tambin llamado Imperio azteca, desde el siglo XIII hasta su
cada (el 13 de agosto de 1521) en manos de los espaoles, motivo por el cual a la lengua nhuatl tambin se le
conoce con el nombre de lengua mexicana.

como ejemplo de idioma aglutinante, particularmente en

la morfologa verbal y en la formacin del lxico. Tipolgicamente es adems una lengua de ncleo nal, en el
que el modicador suele preceder al ncleo modicado.
Existe un nmero importante de variedades (dialectos) de
nhuatl que dieren sistemticamente, y aunque en general el grado de inteligibilidad mutua entre variantes de
nhuatl es alto, el nhuatl clsico probablemente era parcialmente ininteligible con el pipil (o nawat) o el pochuteco.

2 Historia

De hecho los hablantes de la lengua nhuatl llaman a este

idioma mexicatlahtolli o lengua mexicana y los hablantes
bilinges (los que hablan espaol y nhuatl) llaman a este
idioma mexicano.[3] Otras fuentes sealan que la lengua
nhuatl originalmente se conoca como tzemanauacatlahtolli,[4] y que por la dicultad de pronunciacin, fue reducida simplemente a nhuatl, aunque tambin recibe el
nombre de mexicano o lengua mexicana.

A partir del contacto europeo con las culturas que existan en el territorio de lo que hoy es Mxico, decenas de
palabras nahuas se extendieron por todo el mundo. Tal
es el caso de la palabra chocolate (xocoltl), que puede
provenir de xocol-li 'cosa agria' y -tl 'agua' y las palabras
para jitomate (xtom-tl), chile (chlli) y tocayo (tc(i)tl, nuestro mismo nombre).

El nhuatl comenz a perder hablantes conforme se fueron imponiendo los espaoles en el continente, junto con
el castellano como nueva lengua dominante en Mesoamrica; sin embargo, los europeos siguieron usando el
nhuatl con propsitos de conquista a travs de los misioneros, llevando la lengua a regiones donde previamente
no haba inuencia nhuatl.
El nhuatl es la lengua nativa con mayor nmero de hablantes en Mxico, con aproximadamente un milln y
medio, la mayora bilinge con el espaol. Su uso se extiende desde el norte de Mxico, y es uno de los idiomas
que rpidamente ha sido asimilado por la tecnologa a nivel nacional e internacional.
Texto en nhuatl, en Teotihuacn.

Clasicacin lingstica

En mayo de 2007 el jefe de gobierno del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, anunci que a partir del ciclo
escolar 2008-09 el nhuatl sera asignatura obligatoria
en las escuelas pblicas del Distrito Federal, sin embargo; el proyecto no tuvo seguimiento y qued como una
propuesta.[5]

El nhuatl pertenece a la familia yuto-nahua (yuto-azteca)

y, junto con el extinto pochuteco y el pipil (o nawat), conforma el grupo aztecoide de dicha familia de lenguas.
Dentro de la familia yuto-azteca el grupo aztecoide es
especialmente cercano al grupo corachol (cora, huichol),
formado por lenguas situadas al noroeste del foco de origen del nhuatl. El parentesco es algo ms distante con el
grupo tepimano (ppago, tepehun) y el grupo taracahita.

Con los festejos del bicentenario de la independencia de

Mxico en 2010, el senado de la repblica ha decidido
traducir la constitucin poltica de los Estados Unidos
Mexicanos al nhuatl, la cual fue presentada ocialmente
Desde un punto de vista tipolgico, resalta su importancia el 25 de febrero de 2011 y supervisada por Len Portilla.
1

DISTRIBUCIN Y VARIANTES DIALECTALES

Una de las principales crticas que recibe este documento 3.2 El nhuatl como lengua viva
es el argumento de que nhuatl no tiene expresin escrita,
el nhuatl escrito se considera una lengua de acadmicos, 3.2.1 nhuatl central
universitarios e investigadores y no una manera de expresin generalizada en los hablantes nativos.[6]
Nhuatl central es una variante relacionada histricamente con el nhuatl clsico y es hablada actualEl nhuatl es la lengua indgena que ms crece en hablanmente en el estado de Mxico (Amecameca, Ozumtes al igual que el maya yucateco, los hablantes no solo se
ba, Xochitepec, Tlalmanalco, Tecamac, Ecatepec
encuentran en Mxico, la inmigracin ha llevado la lende Morelos, Teotihuacn, Texcoco, Santiago Tiangua a pases como Estados Unidos y Canad. Hoy en da
gustengo, Chalco, Nextlalpan, Hueypoxtla, Xalatlael nhuatl no solo pertenece a quienes poseen sta como
co, Tepotzotln, Huehuetoca, Tequixquiac, Zumlengua nativa sino tambin una gran comunidad de estupango, Coyotepec, Temascalapa, Melchor Ocampo,
diosos y acionados a la cultura indigenista en Mxico
Tultepec), en el Distrito Federal (Tlalpan, Milpa Alde los cuales muchos de ellos son originarios de otras nata, Azcapotzalco, Xochimilco), Tlaxcala (Calpulalciones como Estados Unidos, Alemania, Reino Unido y
pan) y Puebla (Huejotzingo y Cholula).
Francia. El nhuatl y algunas de sus variantes da a da
ocupan ms espacios en las nuevas tecnologas como telecomunicaciones (radio, redes sociales y pginas web en
3.2.2
internet).

2.1

Siglo XXI

En 2013 se instalaron los primeros cajeros automticos

con indicaciones en nhuatl, dichos cajeros fueron colocados en el estado de Puebla y Veracruz.[7] La banca
est formada por cooperativas locales o bancos comunitarios, que impulsan la difusin del idioma materno de las
comunidades nahuas. Esta iniciativa posiciona al idioma
nhuatl como la primera lengua amerindia en contar con
cajeros automticos para hablantes nativos.

Distribucin y variantes dialectales

En Mxico la lengua nhuatl se habla en los estados de Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala,
Veracruz, San Luis Potos, Michoacn, Mxico, Morelos
y Durango. As como por los habitantes de Milpa Alta,
Azcapotzalco, Xochimilco y otras zonas conurbadas de
la Ciudad de Mxico.

nhuatl morelense

Nhuatl de Morelos se habla en varias comunidades en el estado de Morelos. Como en otras variantes
del nhuatl, los hablantes llaman comnmente a su
lengua mexicano. Los principales lugares en que se
habla son Cuentepec, Hueyapan, Santa Catarina y
Xoxocotla. Aunque Tetelcingo tambin est ubicado en el estado de Morelos, el habla de sus habitantes
es bastante diferente a la de las otras comunidades
en Morelos. Segn el censo de INEGI del 2000, la
poblacin de hablantes del nhuatl en el estado de
Morelos es de 30 896 personas y para 2010 era de
31 388 personas mayores de cinco aos de edad.[8]
3.2.3

nhuatl tlaxcalteca

Nhuatl de Tlaxcala, Es una de las variantes ms

plenas de Nhuatl Clsico, modicada al correr de
los aos y hasta el siglo XX; es hablado con ms
frecuencia en los municipios de la regin occidental
del Volcn la Malintzi, como Tetlanohcan, Contla
de Juan Cuamatzi, Chiautempan, Teolocholco y San
Pablo del Monte.

Hablantes de nhuatl
> 1 000

3.1

El nhuatl como lengua muerta

1 000 > 3 000

3 000 > 10 000
10 000 > 30 000

3.1.1

nhuatl clsico

30 000 > 100 000

100 000 >

Nhuatl clsico se habl en la Ciudad de Mxico,

que antiguamente se llam Mxico-Tenochttlan, en
el Valle de Mxico y zonas adyacentes hacia el siglo XVI, que contemplaban poblaciones del Estado
de Mxico, Puebla, Tlaxcala e Hidalgo. Fue la lengua de Nezahualcyotl y de numerosos escritores en
la poca colonial espaola, como el autor del Nican Nmero de hablantes por estado mexicano en 2010.
Mopohua.

3.3
3.2.4

El nhuatl como lengua articial

nhuatl guerrerense

Tenango de Doria), en el noroeste de Veracruz (en

la regin de Tantoyuca), en el sureste de San Luis
Potos (en el municipio de Tamazunchale), y en el
norte de Quertaro (particularmente en Jalpan). Es
tambin la variedad hablada en la parte ms serrana del estado de Puebla, en poblaciones como Zacatln, Chignahuapan, Tlatlauquitepec, Teziutln,
Zacapoaxtla y Huauchinango, con una tipologa no
tonal y cuyas palabras son largas, con muchos ajos.
En el municipio de Cuetzalan (sierra nor-oriental de
Puebla) con poblacin mayoritariamente maseual
(autodenominacin que se emplea para referirse al
grupo nhuatl) no se emplea la tl. Hace falta conocer de dnde deriva esta variante histricamente.
Tiene algo ms de un milln de hablantes (oeste: 400
000,[11] centro: 200 000,[12] este: 410 000).[13]

El nhuatl guerrerense o nhuatl de Guerrero es

el nombre dado a una variedad de nhuatl hablado por los nahuasde la Chontalpa. Se trata de un
dialecto del idioma nhuatl, una lengua del tronco
Uto-azteca.[9] Es la variante ms surea del territorio mexicano y est emparentado con el nhuatl michoacano y nhuatl oaxaqueo, pertenece a la familia uto-azteca. Tiene alrededor de 150 000 hablantes
los cuales residen principalmente en las comunidades de Cupilco de los municipios guerrerenses de
Tlapa de Comonfort, Iguala, Chilpancingo.
3.2.5

nhuatl tetelcinteco

Nhuatl de Tetelcingo hablado en Tetelcingo en el

municipio de Cuautla de Morelos (Morelos).
3.2.9
3.2.6

nhuatl istmeo

Nhuatl del istmo y sur de Puebla es la variedad

hablada zonas de Veracruz como Cosoleacaque, Zaragoza (antes llamado San Isidro Xumuapan), Ixhuatlan, Huellapan de Ocampo, Oteapan, Hidalgotitln, Zongolica, Mecayapa, Hueyapan, en Oaxaca se habla en Huautla, Huehuetlan, Capultitlan,
Texcalcingo, Teopoxco y Teotitln de Flores Magn, en Tabasco se habla por ms de cien personas en Comalcalco[10] y en el Soconusco de Chiapas que pertenece a los municipios de Tonal, Oztuacn, Ocotepec, Mapastepec, Cuztepec, Tiltepec
y Cuauhtemoc. Estas variantes muestran en torno a
un 75 % de cognados comunes de la lista de Swadesh con el nhuatl clsico, lo cual sugiere algo ms
de 1000 aos de separacin.

nhuatl michoacano

El nhuatl de Michoacn es el nombre dado a una

variedad de nhuatl hablado por los nahuas michoacanos. Se trata de un dialecto del idioma nhuatl, una
lengua del tronco Uto-azteca. Se trata de la variante ms occidental de esta lengua, aunque la familia
uto-azteca se halla difundida ms al norte, centro,
sur y oriente del pas.[14] Tiene alrededor de 9000
hablantes los cuales residen principalmente en las
comunidades rurales de los municipios de Aquila,
Apatzingn, Pomaro y Maruata en Michoacn de
Ocampo, donde coexisten con hablantes de la lengua purpecha. El nhuatl michoacano es uno de los
tantos dialectos nahuas, lo nico que lo diferencia de
otros es que sustituye la letra -t del las palabras, por
ejemplo; tlacatl en nhuatl michoacano corresponde
a lacal.[15]
3.2.10 nhuatl occidental

3.2.7

nhuatl norpoblano

Nhua de la Sierra norte de Puebla es una variedad que se habla en la parte ms serrana del estado
de Puebla, en las poblaciones como Zacatln, Chignahuapan, Tlatlauquitepec, Teziutln, Zacapoaxtla
y Huauchinango, con una tipologa no tonal y sus
palabras son largas con muchos ajos. En el municipio de Cuetzalan, (sierra nor-oriental de Puebla)
con poblacin mayoritariamente maseual (autodenomicacin que se emplea para referirse al grupo
Nhuatl) no se emplea la tl. Hace falta conocer de
3.3
dnde deriva esta variante histricamente.

3.2.8

nhuatl huasteco

Nhuatl de Occidente es la variedad hablada en el

centro-sur del estado de Jalisco, en algunas poblaciones cercanas del nevado de Colima, como Mazamitla, Tonila, Zapotiltic, Zapotitlan, Tuxpan, Tecalitln, Jilotlan y Pihuamo, tambin en comunidades
indgenas de Apatzingn, Pmaro, Maruata, Patla,
Coalcoman, Huiltzantla, Aguilillas, Comala, Tecomn, Zinacamitla e Ixtlahuacn en la costa serrana
de Colima.

El nhuatl como lengua articial

4 Otras lenguas nahuas

Nhuatl de la Huasteca es una variedad que se Las lenguas nahuas estn directamente emparentadas con
habla en el estado de Hidalgo (principalmente en el nhuatl clsico y todas sus varidades dialectales, pero
los municipios de Huejutla, Jaltocn, Pisaores y existe un 65 % de intelegiblidad entre los cognados y el

5 ENSEANZA DEL NHUATL

de la lengua franca ms conocida en el imperio mexica,
los frailes se vieron obligados a ensear la doctrina cristiana en la lengua nhuatl, los nios mexicanos aprendan
en los corredores de los templos matemticas, doctrina
cristiana y msica en su lengua materna conjuntamente
con el espaol y otras lenguas indgenas.

Distribucin actual del nhuatl en blanco. Distribucin histrica

en gris[16]

Despus de la independencia de Mxico, el nhuatl cruz

por su peor momento, la lengua empez a olvidarse y el
castellano comenz a ocupar espacios que antiguamente tena durante el periodo colonial, fue hasta el descubrimiento de la arqueologa moderna cuando el nhuatl
vuelve a ser enseado en las aulas universitarias del Colegio de San Ildefonso hasta principios del siglo XX.

signicado de las palabras, son lenguas que se cree que

En la dcada de los 60, numerosos intelectuales mexicatienen una fuerte inuencia de la cultura tolteca.
nos acuerdan que las lenguas indgenas deben ser enseadas y promovidas entre los propios hablantes, as surgen
4.1 Idioma mexicanero
numerosos proyectos de educacin bilinge en las escuelas rurales donde existiera algn grupo indgena, se va Nhuatl de Durango o mexicanero es una varie- lora la riqueza lingstica de Mxico y comienza la SEP
dad que tambin se le conoce como nhuatl mexi- y el INEA a implementar programas de alfabetizacin y
canero y se habla en el estado de Durango, en las enseanza de una lengua indgena de forma escrita, con
poblaciones de San Pedro de las Jcoras, San Juan algunos escasos conocimientos lingsticos sobre la gran
de Buenaventura entre otras. Tambin se habla en diversidad de varidades, comienza una campaa de alalgunas poblaciones dispersas de Zacatecas, Norte fabetizacin hacia los pueblos indgenas. El INAH fue
de Jalisco.
otra estructura gubernamental que plante los lineamientos formales de la enseanza de las lenguas indgenas con
base a estudios historiogrcos, lingsticos y antropol4.2 Nhuatl de Cuentepec
gicos, de manera independiente, esta dependencia inuy
fuertemente en el gobierno federal y fue la promotora de
Nhuatl de Cuentepec se habla en Cuentepec en el mu- la creacin de la ENAH.
nicipio de Temixco en Morelos.
Al construirse la Ciudad Universitaria en el Pedregal de
San ngel, se recupera la ctedra para la enseanza de
4.3 Pipil
la lengua nhuatl clsica, la universidad nacional acuerda sobre la creacin de un instituto especializado en este
El pipil (o nawat) es una de las variantes relacionada his- idioma. Hubo numerosos conictos por la enseanza estricamente con los habitantes de Cuzcatln, hoy El Sal- crita del nhuatl en 1961, uno de ellos fue el intento de
vador y parte de Nicaragua. Esta lengua se hablaba en tener una ortografa unicada, lo que llev a la SEP a deAmrica Central en poblaciones de El Salvador, Guate- terminar un alfabeto moderno sin avalar las diferencias
mala, Honduras y Nicaragua. Hoy da es moribundo con de sintaxis, fontica y lologa existente entra las distinsolamente unas pequeas comunidades de hablantes en tas lenguas nahuas de todo el pas.
El Salvador, ya est extinto en Nicaragua.

4.4

Idioma pochuteco

El pochuteco fue un idioma nahua que se habl en la Costa Sur de Oaxaca, partcularmente en el actual municipio
de Pochutla.

5
5.1

Enseanza del nhuatl

Enseanza del nhuatl en Mxico

Los primeros indicios de la enseanza del idioma nhuatl

se remontan al periodo colonial espaol, donde los reli- El nhuatl se vuelve popular y los jvenes integran el idioma a
giosos comenzaron a escudriar en el estudio y enseanza las nuevas tecnologas.

5.3

Enseanza del nhuatl en Estados Unidos

Despus de promulgar La Ley General de Derechos Lingsticos para los Pueblos Indgenas en el ao 2003, el
INALI empez a operar en enero de 2005. Su objeto era
promover el fortalecimiento, preservacin y desarrollo de
las lenguas indgenas que se hablan en el territorio nacional, el conocimiento y disfrute de la riqueza cultural de la
Nacin, y asesorar a los tres rdenes de gobierno para articular las polticas pblicas necesarias en la materia. Diversas universidades pblicas y privadas, tanto nacionales
como extranjeras empezaron a coordinarse en esta materia para impartir clases en distintas lenguas indgenas, sin
duda alguna, el nhuatl encabez el liderazgo dentro de
la promocin y difusin de su enseanza, convirtindose
en la lengua de mayor difusin, estatus y estudio.
Para otorgarles visibilidad y audibilidad a las lenguas indgenas nacionales, el INALI impulsa polticas pblicas
con los enfoques del multilingismo y la interculturalidad y realiza en todo el pas su proceso de planeacin
lingstica a travs de cinco ejes estratgicos: formalizacin de las lenguas indgenas nacionales (catalogacin);
normalizacin de la escritura, gramticas y diccionarios,
lxicos especializados (planeacin de corpus); promocin
del prestigio social de las LIN (planeacin de estatus); enseanza y aprendizaje de las LIN, y regulacin del uso de
las LIN en la vida pblica y privada. Las comunidades
indgenas nahuas empezaron a ver notables cambios en
la enseanza del idioma, uno de estos cambios fue la propuesta de distintos alfabetos y ortografas que se amoldaran la estructura fonolgica de cada variante, mismos
que ya haban sido estudiados por el instituto lingstico
de Verano que trabajaban con la Universidad de Yale.

5
rias actividades incluyendo un proyecto en curso de documentacin de la lengua, y tambin ha producido una
gama de materiales impresos. As, a medida que el nmero de nativos contina disminuyendo alarmantemente,
est creciendo el inters en algunos de mantener la lengua
ocial viva (cf. vario, 2002).
A pesar de que la constitucin poltica de El Salvador en
su artculo 62 reconoce las lenguas aborgenes como parte del patrimonio cultural y objeto de preservacin,
difusin y respeto, el Estado no ha iniciado programas
de preservacin de los idiomas ancestrales. Sin embargo,
debido a las iniciativas de comunidades y organizaciones
indgenas como la Asociacin Coordinadora de Comunidades Indgenas de El Salvador (ACCIES) y la Universidad Don Bosco ahora hay clases de Nawat en algunas
comunidades. En tres comunidades del departamento de
Sonsonate Cuisnahuat, San Ramn (municipio de San
Antonio del Monte) y La Ceiba (municipio de Santa Catarina Masahuat) fueron implementados programas de
educacin intercultural bilinge con nawat como segunda
lengua. Segn datos de la Secretara de Asuntos Indgenas
(CONCULTURA) de 1996 hay an unos 100 hablantes
nativos, entre ellos 35 en Santo Domingo de Guzmn y
15 en Cuisnahuat. En San Ramn y La Ceiba, donde ya
no hay hablantes nativos, un hablante de Cuisnahuat ensea su lengua ancestral.[20] Otros poblados donde se ensea el nawat en un programa nanciado por la Fundacin
Crculo Solidario son Nahuizalco, Izalco y Santo Domingo de Guzmn.[21] Segn la universidad de Don Bosco
(2009), 3000 nios y jvenes estn incluidos en los proyectos de revitalizacin.[22] En agosto de 2010 fue abierta
una guardera de nios con programa de imersin (monolinge en nawat) en la comunidad de Santo Domingo de
Guzmn.[23]

Aunque en la actualidad carezca de ocialidad, en el artculo 2.B.II de la Constitucin de Mxico obtiene reconocimiento para el establecimiento de educacin bilinge e intercultural en las comunidades de origen nahua.
Pero la lengua ha quedado casi exclusivamente en labios 5.3 Enseanza del nhuatl en Estados Unide la poblacin rural indgena o en las aulas de las unidos
versidades como curso para antroplogos e historiadores. Sin embargo, actualmente el nhuatl es todava la
En los Estados Unidos comenz el estudio de la lengua
lengua no europea ms usada (con ms de un milln de
nhuatl al encontrar un gran inters por hablantes nahuas
[17]
hablantes) en todo el territorio mexicano.
que provenan de Tlaxcala, y que quedaron del lado estadounidense despus del tratado de Guadalupe-Hidalgo,
[24]
5.2 Enseanza del nhuatl en El Salvador principalmente en Nuevo Mxico, California y Texas.
Como una lengua en peligro, el pipil est amenazado con
la posibilidad de extincin dentro de los aos prximos a
menos que las medidas se tomen rpidamente para mantenerla viva. Algunas tentativas o proyectos en reducida
escala de revitalizar el nhuatl en El Salvador fueron iniciados en el curso del siglo XX. El trabajo relevante reciente incluye proyectos de la Asociacin Coordinadora
de Comunidades Indgenas de El Salvador y Universidad
Don Bosco de San Salvador (que ha producido algunos
materiales didcticos), y tambin cursos de idiomas en
lnea como por Mnica Ward.[18] Iniciativas para la recuperacin de la lengua como Nawat[19] la cual es una
asociacin de los pueblos, contratada actualmente en va-

Iniciado el siglo XX, numerosos investigadores y lingistas estadounidenses se involucraron con el aprendizaje de
la lengua nhuatl debido a que muchas lenguas indgenas
de los Estados Unidos estn emparentadas con el nhuatl.
La Universidad de Texas y la Universidad de Yale fueron
pioneras en la enseanza del nhuatl como materia curricular.

5.4 Enseanza del nhuatl en Europa

El nhuatl fue conocido en Europa gracias a los religiosos,
viajeros e investigadores que llevaron numerosas aportaciones del continente americano, en el archivo de Indias,

7 DESCRIPCIN LINGSTICA
prendentemente forma parte de la vida cosmopolita de la
gran ciudad, en barrios habitados por poblanos y veracruzanos nahuas se escucha hablar palabras mexicanas entre
los migrantes de edad adulta, de igual modo en que sucede con otros idiomas del mundo que se hablan en Nueva
York.

6.2 El nhuatl en Guatemala

El nhuatl se habl en Guatemala antes de la conquista
espaola, sobre todo en la costa sur del Pacco, el nhuatl
guatemalteco era parte del nhuatl hablado en el antiguo
reino de Cozcatlan.
Aula de enseanza y estudios sobre el nhuatl en la Universidad
de Varsovia.

ubicado en Sevilla, Espaa y en el archivo de El Vaticano,

se registran numeroso documentos en lengua nhuatl y
otras lenguas indgenas. El nhuatl fue aprendido y enseado por prestigiados intelectuales europeos, de donde derivan numerosas publicaciones y registros literarios
sobre la base de los cdices y otros documentos antiguos
llevados hacia Europa.
En el ao de 2012 se extendi la enseanza del idioma
nhuatl hacia Polonia, pas que tom muy en serio la educacin nhuatl dentro de sus aulas. La Universidad de
Varsovia, a travs del Instituto de Letras Liberales y la
Embajada de Mxico en Polonia, comandado y dirigido
por la Dra. Justyna Olko, se imparten clases del idioma
nhuatl y se publican libros escritos en nhuatl a travs
de hablantes nativos que provienen de Mxico.[25]

6
6.1

El nhuatl y el mundo
El nhuatl en Estados Unidos

Despus de la demarcacin fronteriza de la Nueva Espaa, muchos hablantes del nhuatl fueron llevados por los
espaoles a lo que hoy en da es el actual territorio de
los Estados Unidos, los tlaxcaltecas que llegaron a Texas,
Nuevo Mxico y California eran de habla nhuatl, por
esa razn en Santa Fe de Nuevo Mxico existe un barrio
llamado Analco.

Aunque no se han registrado hablantes de lengua nhuatl

en este pas centroamericano, por ser mayoritariamente
un territorio maya, hay presencia del idioma nhuatl en
muchos de los topnimos del pas e inclusive el topnimo propio del pas. El nhuatl de Guatemala, hoy en da
es considerado un idioma muerto, pero hay algunos migrantes salvadoreos que hablan la variante del pipil (o
nawat) y que actualmente residen en territorio guatemalteco sin tener cuanticaciones exactas de los hablantes.

7 Descripcin lingstica
La primera gramtica de la lengua nhuatl, titulada Arte
de la lengua mexicana, fue elaborada por el franciscano
fray Andrs de Olmos. Fue concluida el primero de enero
de 1547 en el convento de Hueytlalpan, ubicado en el Estado mexicano de Puebla. Destaca el hecho de haber sido
desarrollada antes que muchas gramticas de lenguas europeas como la francesa, y tan slo 55 aos despus de la
Gramtica de la lengua castellana de Antonio de Nebrija.

7.1 Fonologa
El nhuatl clsico y la mayora de variedades modernas
emplean las siguientes consonantes:
En la ortografa tradicional, /k/ se escribe c ante /a,o/ y
qu- ante /e,i/; e igualmente /s/ se escribe z ante /a,o/ y
c ante /e,i/. Los fonemas /j, , ts, t, tl/ se escriben simplemente como: y, x, tz, ch, tl. El fonema /w/ se escribe
como hu- o -uh segn fuera antes o despus de vocal. /kw /
se escribe cu-/qu- o -uc segn sea antes o despus de vocal. La oclusiva glotal o saltillo // se omite o se marca
con un circunejo (^) o un acento grave (`) la vocal precedente o ms comnmente se escribe una -h tras la vocal
precedente. El nhuatl tiene cuatro vocales largas y cuatro
breves, dadas en la siguiente tabla:

California es el estado con mayor nmero de hablantes

del idioma nhuatl en los Estados Unidos, debido a una
alta inmigracin de mexicanos nahuas que trabajan en los
campos de cultivo del estado, a pesar de usar el idioma
espaol como lengua franca para comunicarse con otros
mexicanos, el nhuatl en California goza de intelegibilidad entre los hablantes nahuatlatos de distintas regiones Esta distincin es importante y permite diferenciar mude Mxico, razn por la que se ha facilitado la enseanza chos pares como tetl 'piedra(s)' / ttl 'gente', cuauhtli 'rdel idioma a los hijos de los migrantes nahuatlatos.
bol' / cuuhtli 'guila' o chichi 'perro' / chichtl 'mama'.
Otro de los estados con un nmero considerable de ha- Este tipo de ortografa se encuentra en uso activo en la
blantes de nhuatl es el Estado de Nueva York, que sor- edicin en nhuatl de Wikipedia o Huiquipedia.

7.5

7.2

Inuencias prehispnicas

Morfologa

El nhuatl tiene una morfologa nominal reducida, la mayora de nombres tiene dos formas diferentes segn el
caso (posedo/no-posedo) o solo una forma indistinguida. El estado absolutivo en singular se marca con /-tli / y
el posedo con /-wi / (ambos sujos derivados del protoutoazteca /*-ta/ y /*-wa/). En cuanto a las marcas de plural se usan sobre todo los sujos /-me/ (procedente del
proto-utoazteca /*-mi/) y a veces /-tin/ y /-h/, y en menor
grado se usa la reduplicacin de la slaba inicial coyotl
'coyote' cocoyoh 'coyotes, aunque esto en nhuatl a diferencia de lenguas uto-aztecas como el guario o el pima
es marginal.
La morfologa verbal a diferencia de la nominal usa un
gran nmero de morfemas prejos o clticos que indican,
sujeto, objeto, direccional, marca reexiva. El nmero se
indica adems de mediante prejo de persona mediante
sujos variados, igualmente el tiempo y el modo se indica
mediante sujos. La raz verbal cambia de forma para indicar aspecto e incluye gran nmero de sujos derivativos
para indicar causativos, benefactivos o transitivizadores.

7.3

Sintaxis

El orden de los constituyentes es bastante libre aunque

en los dialectos modernos tiende a SVO frente a los rdenes SOV y VSO que eran ms frecuentes en las etapas
ms antiguas de la lengua. Adems las variantes modernas tienden a incluir interjecciones, conjunciones y adverbios prestados del espaol.
El adjetivo suele preceder al nombre, y en los sintagmas el
modicador o complementador suele preceder al ncleo
sintctico. Eso se reeja tambin en el hecho de que la
lengua tiene postposiciones (ncleos del sintagma apositivo) en lugar de preposiciones.

7.4

Lxico

7
Iztacalco (izta-ca.l-co): lugar de la casa de la sal
(otra delegacin del D.F.)
Xochiyoyotl (xochi-yao-yo-tl): guerra orida (procedimiento por el que se conseguan esclavos para
los rituales)
Popocatpetl ([po]poc.a-tepe-co): cerro que humea
e Iztacchuatl mujer blanca: los famosos volcanes
del altiplano mexicano
Huitzilopochtli: colibr zurdo o colibr a la izquierda (nombre del dios de la guerra y las artes)
Ciertas reas del lxico han sido muy inuidas por el espaol, as el sistema numrico de base vigesimal ha sido abandonado en favor del sistema decimal del espaol,
quedando solo las formas de 1 a 20 del sistema nativo bsicamente. Otras reas del lxico como la vivienda, el vestido y ciertos trminos agrcolas han incorporado tambin
trminos del espaol considerados que describen mejor la
realidad tecnolgica ms moderna.

7.5 Inuencias prehispnicas

Aunque el nhuatl es claramente una lengua utoazteca,
presenta una gran cantidad de vocabulario que no parece
heredado del proto-utoazteca. Es bien conocido que los
nahuas entraron en Mesoamrica slo a partir del 500 d.
C. desplazando lingsticamente a otros pueblos anteriores. Por eso el lxico no-utoazteca del nhuatl procedera
de prstamos lxicos e inuencias del sustrato lingstico
pre-nahua. Un cierto nmero de ajos y formas lxicas
podra ser de origen otopame, como el artculo denido
in y tal vez los sujos diminutivos tzi- y to- ambos presentes en otom.

8 Escritura

Originalmente se trataba de una escritura pictogrca con

rasgos silbicos o fonticos tipo rebus. Este sistema de escritura fue adecuado para mantener registros tales como
genealogas, informacin astronmica y listas de tributos, pero no representaba el vocabulario total de la lengua
hablada de la forma en que los sistemas de escritura del
viejo mundo o la escritura maya podan hacerlo. Los
cdices fueron esencialmente ayudas pictogrcas para
ensear largos textos que eran memorizados por los sabios nahuas. El padre Durn registr cmo los tlahcuilos
Xochimilco (xochi-mi.l-co): lugar donde se siem- podan traducir una plegaria en latn utilizando el sistema pictogrco-silbico, pero era dicultoso utilizarlo ya
bran ores (delegacin del Distrito Federal)
que estaba todava en desarrollo.
Nezahualcyotl (nezahua.l-coyo-tl): coyote en
ayuno (nombre de un famoso Tlatoani de Texcoco) Los espaoles introdujeron el alfabeto latino, el cual fue
utilizado para registrar una gran cantidad de poesa y pro Mxico (mexih-co): en el ombligo de la luna o en sa mexicana, algo que de cierta forma compens la prel centro de la luna
dida de miles de manuscritos mexicas quemados por los

El nhuatl se distingue por usar un nmero pequeo de

lexemas para construir gran cantidad de palabras, lo cual
hace que casi toda palabra admita una descomposicin en
races, en su mayora mono- o bisilbicas. Esto da a las
palabras una gran transparencia en trminos semnticos.
De hecho gran parte del vocabulario de la lengua parece
haberse formado recientemente por composicin lxica.
Algunos ejemplos de composicin lxica se encuentran
en topnimos y nombres propios:

9 ARTES

invasores europeos. Importantes trabajos de lxico, como el Vocabulario de Fray Alonso de Molina en 1571,
y descripciones gramaticales, por ejemplo, el Arte de
Horacio Carochi en 1645, fueron producidos usando variaciones de esta ortografa. La ortografa de Carochi us
dos diferentes acentos: un macrn para las vocales largas
y uno grave para el saltillo.

Existe tambin otra recopilacin de poesa, hecha por

Juan Bautista Pomar, nieto de Nezahualcyotl.

Actualmente, existen dos convenciones diferentes que

usan diferentes subconjuntos del alfabeto latino: la ortografa tradicional y la ortografa prctica de la SEP. La
Secretara de Educacin Pblica de Mxico (SEP) es la
institucin que regula las reglas de la ortografa, y la que
ha establecido un sistema de escritura prctico que se ensea en los programas de educacin primaria bilinges en
las comunidades indgenas. Sin embargo, este sistema al
no estar completamente regularizado slo ha dado como
resultado una confusin en la escritura por el uso excesivo o nulo de /w/ siendo la /k/ la nica letra usualmente
utilizada. El siguiente cuadro recoge convenciones usadas
en la ortografa clsica y en la ortografa de las variantes
modernas para transcribir los diferentes fonemas:

De los miles de manuscritos precortesianos, solo sobrevive una docena de cdices, dado que los europeos tenan
la creencia que los pobladores indgenas eran adoradores del diablo y por consiguiente quemaron y destruyeron
prcticamente toda su obra.

Bernardino de Sahagn menciona que los mexicas disfrutaban de representaciones dramticas, algunas cmicas,
otras erticas, y otras sobre la vida de sus dioses, aunque
al parecer no sobrevive ninguna de stas, a excepcin del
Xochicuicatl cuecuechtli.

Despus de la conquista, autores indgenas, bajo la direccin de los sacerdotes, escribieron obras en nhuatl
con el n de ayudar a la cristianizacin. Sobreviven varias
pastorelas escritas en nhuatl.
Existen tambin relaciones y documentos en nhuatl producidos por los pillies y tlacuilos, que poco despus de
la Conquista comenzaron a aprender a usar la escritura
europea, como La relacin annima de Tlatelolco y el
original nhuatl del Cdice Florentino.

Algunos autores novohispanos como Sor Juana Ins de

la Cruz, escribieron algunas obras en nhuatl. Son muy
pocas las bibliotecas en el pas que cuentan con libros en
A continuacin se reproduce una lista de cognados de vaesta lengua.
rias variantes dialectales en diferentes grupos que permiten reconocer los parentescos ms cercanos y la evolucin Poesa nhuatl (vid Nezahualcyotl) y Nican Mopohua
(vid Antonio Valeriano).
fonolgica segn la regin:

8.1

8.1.1

Tabla lexicogrca comparativa

Tabla lexicogrca de las variantes centrales

9.1.1 Caractersticas literarias

A continuacin se reproduce una lista de cognados de va- El nhuatl clsico se caracteriza por la abundancia de rerias variantes dialectales que corresponden al centro de cursos literarios, siendo particularmente importantes los
siguientes:
Mxico:

9
9.1

Artes
Literatura

Entre los pueblos nahuas exista una gran apreciacin por

la poesa, llamada In Xchitl In Cucatl, que signica
La Flor y El Canto literalmente, aunque hay quien la
interpreta como palabra orida o orecida. La poesa
era una de las actividades propias del guerrero en tiempo de paz y era especialmente practicada entre las clases
nobles. Huexotzingo, Texcoco, Culhuacan eran las ciudades ms renombradas por sus poesas. Ocasionalmente se
organizaban encuentros poticos en donde se reunan incluso aquellos dirigentes de ciudades en guerra. El ms
famoso ocurri en Huexotzingo en 1490, organizado por
Tecayehuatzin, seor de ese lugar. Detalles de este encuentro y muchas otras poesas se hallan en varios manuscritos recopilados despus de la Conquista. El ms famoso se llama Cantares mexicanos, y data del siglo XVI.

Eufona: la modicacin del sonido a n de suavizar

la expresin o mantener la rima.
Partculas reverenciales: le dan a la palabra un tono
de respeto, elegancia o propiedad.
Metforas: es comn que algunos signicados se denan en forma indirecta, usando smiles, lo cual le
da elegancia e ingenio a la expresin.
Difrasismo: son frases compuestas de dos palabras
que expresan un tercer signicado. Ejemplos:
yohualli ehcatl (lit. 'noche y viento') 'invisible
e intangible' o 'abstracto'
xchitl cucatl, (lit. 'or/adorno y canto') 'la
poesa'
xtli yllotl, (lit. 'cara y corazn') 'lo exterior y lo
interior', es decir, 'la totalidad del ser humano'
xtactli tncualactil (lit. 'saliva y baba') 'mentira,
falsedad'

10.1

Inuencia en el espaol
teuhyo tlazollo (lit. 'sucio e inmundo') 'uno que
se enriqueci ilcitamente'
in chimalli in macuahuitl (lit.'el escudo, la macana') 'la guerra'
cuitlapilli in atlapalli (lit. 'la cola y el ala') 'El
conjunto del pueblo llano'.

9.2

Msica

Los archivos musicales conventuales y catedralicios de

Mxico tambin dan cuenta de msica en lengua nhuatl,
tal es el caso de los motetes In ilhuicac cihuapille y Dios
itlazo nantzine atribuibles a Hernando Franco y extrados del Cdice Valds. Gaspar Fernandes, Maestro de
Capilla de la Catedral de Puebla en el siglo XVII, compuso una enorme cantidad de villancicos en nhuatl solo, o nhuatl y espaol; varios de ellos se encuentran en
el Cancionero Musical de Gaspar Fernandes, importante
documento conservado en el Archivo Musical de la Catedral de Oaxaca.

10.1 Inuencia en el espaol

En la gramtica, uno puede citar como inuencia del
nhuatl el uso del sujo -le para darle un carcter enftico al imperativo. Por ejemplo: brinca -> brncale, come
-> cmele, pasa -> psale, etctera. Se considera que este sujo es un cruce del pronombre de objeto indirecto
espaol le con las interjecciones excitativas nahuas, tales
como cuele.[26] Sin embargo, este sujo no es un verdadero pronombre de objeto indirecto, ya que se usa an
en construcciones no verbales, tales como: hijo -> hjole,
ahora -> rale, que hubo -> quihbole, etctera.
La RAE acepta alrededor de 200 prstamos del nhuatl
al espaol, incluyendo:

acocil, aguacate, ahuehuete, ajolote, amate, atole,

ayate, cacahuate, camote, canica, capuln, chamagoso,
chapopote, chapuln, chayote, chicle, chile, chipotle,
chocolate, comal, copal, coyote, cuate, ejote, elote,
epazote, escuincle, guacamole, guajolote, huachinango,
huipil, hule, jacal, jcama, jcara, jitomate, macana,
mecate, mezcal, milpa, mitote, mole, nopal, ocelote,
ocote, olote, papalote, pepenar, petaca, petate, peyote,
Xochipiltzahuatl es la cancin ms popular en el mun- pinole, piocha, popote, tlalcoyote, pilcate, chalmichi,
do nhuatl. El canto a la virgen de Guadalupe se remon- pulque, quetzal, tamal, tejocote, tianguis, tiza, tomate,
ta al periodo colonial novohispano, se desconce el autor tule, zacate, zapote, zopilote.
pero se cree que esta cancin ha sido de dominio popular, segn investigaciones dicen que Xochipiltzahuatl se Adems ha donado un sinfn de toponmicos, incluyencomenz a cantar despus de las apariciones de la Vir- do Mxico (Mxihco), Guatemala (Cuauhtemalln), y
gen Mara.Xicochin conetzintleh-Xochipiltzahuac, canto Nicaragua (Nicnhuac) aunque este ltimo est discucolonial de msica barroca novohispana. En la actuali- tido.
dad la cancin se sigue cantando en honor a la virgen de
Guadalupe, diversas agrupaciones la han cantado como
10.2 Inuencia en el taglog
un huapango o con acompaamiento instrumentos cuerda venidos de Europa (guitarras, bandurrias o violines)
Despus del castellano, el taglog es la segunda lengua
que ha adoptado prstamos del nhuatl. La inuencia del
nhuatl en el taglog se reeja especialmente en la escritura, lexicografa y palabras de tipo comn y gastronmi10 El nhuatl y otros idiomas
co. Palabras como chongo, tsokolate, singkamas, aswete,
koyote, kamatis, kakaw, abukado, tamales, kamote, sili,
La convivencia de cinco siglos entre el nhuatl y el espa- sayote, tsiko, tiyangge, tako, entre otros.[cita requerida]
ol en Mxico ha tenido un impacto en ambas lenguas,
y es el espaol la lengua que mayor integracin ha tenido en el nhuatl respecto a otros idiomas. La inuencia 10.3 Inuencia del espaol
del nhuatl en el espaol se reeja especialmente en la
gran cantidad de prstamos lxicos que el espaol ha to- Las variedades modernas de nhuatl muestran diferente
mado del nhuatl. En menor medida el espaol mexicano grado de impacto por el espaol. La inuencia del espaol
presenta marginalmente algunos rasgos fonticos en parte se reeja especialmente en el prstamo masivo de prepoatribuibles al nhuatl, incluyendo la africada lateral alveo- siciones, conjunciones y nexos del espaol. Esto ha genelar sorda t, pronunciada en el dgrafo tl . La incluencia rado una reestructuracin de ciertas partes de la sintaxis
en la gramtica en el espaol mexicano es todava menos especialmente en el orden sintctico y en el uso de cierclara pero se ha argumentado que podra haber inuido tas construcciones. Tambin el viejo sistema de cuenta en
en la frecuencia de ciertas construcciones y tendencias ya base 20 ha sido abandonado en favor del sistema decimal
del espaol, por lo que slo se usan los nombres nativos
presentes en el espaol general.
Por otra parte el amplio bilingismo nhuatl-espaol en- de nmeros para nmeros inferiores a diez o veinte.
tre los hablantes de nhuatl ha inuido en el nhuatl, tanto Tambin la generalizacin del uso del numeral ce '1' como
equivalente del espaol 'un(o), una' es notorio en algunas
a nivel lxico como a nivel gramatical tambin.

10

13

variantes de nhuatl. Y tambin naturalmente se da una

inuencia del lxico del espaol, especialmente para designar realidades tecnolgicas nuevas o trminos un tanto
tcnicos para el modo de vida rural de la mayora de hablantes.
Entre los prstamos del espaol al nhuatl son los siguientes: axno (< asno), cahuayoh (< caballo), cafetzin (< caf), col, hicox (< higo), huino (< vino), limon (limn), melon, manzana, perexil (< perejil), rahuano (< rbano), torazno (< durazno), etc.
Algunos hibridismos como texhuino (tejuino o cerveza)
que se compone de la palabra nhuatl textli (harina) y
de la espaola huino (vino), traducindose literalmente
como vino de harina.

REFERENCIAS

13 Referencias
[1] Real Academia Espaola (2005). nhuatl. Diccionario
de la lengua espaola. 22 edicin. Madrid: Santillana.
Consultado el 3 de febrero de 2009 de 2009.
[2] Real Academia Espaola (2005). mexicano, na. Diccionario de la lengua espaola. 22. edicin. Madrid: Santillana. Consultado el 3 de febrero de 2009 de 2009.
[3] La lengua Nahuatl Mictlan Ehecateotl Cuauhtlinxan - Portador de la Palabra de la Continua Tradicin Tetzcatlipoca
[4]
[5] Empieza rescate de cultura y lengua de las etnias en el
DF. 3 de mayo de 2007. La Jornada.
[6] Se traducir la carta magna al nhuatl. El Universal.

10.4

Inuencia del latn

[7] Los cajeros automticos dan servicio en nhuatl

Despus del castellano, el latn es la segunda lengua que [8]

ha dado prstamos al nhuatl. La inuencia del latn se re- [9] Dialectos del nhuatl CIESAS.
eja especialmente en la escritura, lexicografa y palabras
[10] Se encuentran en peligro de extincin el nhuatl tabasquede tipo religioso y transcripciones bblicas.[cita requerida]
o y el ayapaneco

11

Diccionarios

[11] Ethnologue, 17th edition, Nahuatl, Western Huasteca

[12] Ethnologue, 17th edition, Nahuatl, Central Huasteca

An Analytical Dictionary of Nahuatl

[13] Ethnologue, 17th edition, Nahuatl, Eastern Huasteca

Gran diccionario nhuatl

[14]

Diccionario: Nahuatl de Mecayapan y Tatahuicapan

[15] Nhuatl de Michoacn

Diccionario de Alexis Wimmer

[16] Basado en Lastra de Surez 1986; Fowler 1985.

Pequeo diccionario ilustrado

[17] Nhuatl, lengua indgena con ms hablantes en Mxico:

INEGI. Diario El Universal. 19 de mayo de 2008. Consultado el 6 de febrero de 2015.

12

Vase tambin

Portal:Lenguas indgenas de Amrica. Contenido relacionado con Lenguas indgenas de Amrica.

Wikiproyecto:Lenguas indgenas de Amrica

Wikcionario tiene deniciones y otra informacin sobre Categora:Nhuatl.Wikcionario

Nahuas

[18] http://web.archive.org/web/http://www.compapp.dcu.ie/
~{}mward/nawat/general/html/intro_esp.html
[19] http://web.archive.org/web/http://www.compapp.dcu.ie/
~{}mward/irin/index.htm
[20] Memoria Curso Taller Nacional sobre Derechos Humanos y Pueblos Indgenas en El Salvador
[21] Edgardo Ayala, ipsnoticias.net, 14 de octubre 2009: Lengua indgena se niega a morir
[22] Alfredo Garca, elsalvador.com, 28 de agosto de 2009:
Nhuat, el renacimiento de una lengua - En 2003 quedaban solo unos 200 nhuat hablantes en todo el pas. Seis
aos despus, alrededor de 3 mil estudiantes de 11 escuelas reciben clases de este idioma

Aztecas

[23] vanguardia.com.mx, 30 de enero 2011 - Salvando el

nhuatl

Idiomas de Mxico

[24] El nhuatl en el mundo, La Jornada del Oriente.

Gramtica del nhuatl

[25] Una experta considera que promover el idioma indgena

en Mxico es algo de utilidad para toda la sociedad , El
Universal.

Poesa nhuatl

11

[26] Alfredo Lpez Austin (1989) Sobre el origen del falso dativo -le del espaol de Mxico, pginas 407 a 416, Anales
de Antropologa, 26, UNAM, Mxico, URL

14

Bibliografa

Beller N., Ricardo y Patricia Cowan de Beller. Curso

del Nhuatl Moderno: Nhuatl de la Huasteca. Mxico, D. F. Instituto Lingstico de Verano. 1985.
Dos volmenes.
Garibay, ngel Ma. Llave del Nhuatl. Porra. Mxico. [1940] 1999.
Kartunnen, Frances. Apndice: Mowentike Chalman/Los Peregrinos de Chalma de Jean Charlot.
Renvall Institute. Universidad de Helsinki.
Lastra, Yolanda. reas dialectales del Nhuatl moderno. 1986.
Sullivan, Thelma D. Compendio de la Gramtica
Nahuatl. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. [1976] 1992.
Terrence Kaufman. The history of the Nawa language group from the earliest times to the sixteenth century: some initial results. 2001.

15

Enlaces externos

Diccionario espaol - nhuatl (muy extenso), chero

doc.
La lengua nhuatl, por Miktlan Ehekateotl
Kwauhtlinxan.
Arte de la lengua Mexicana. Una gramtica colonial
de nhuatl por Agustn de Vetancurt (1673).
Mexica - Aprende nhuatl.
Curso de nhuatl (dialecto de Orizaba).
Resumen de gramtica nhuatl.
Textos en nhuatl en Project Gutenberg.
La escritura nhuatl.
Lenguas del mundo.

12

16 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

16
16.1

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

Texto

Nhuatl Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1huatl?oldid=91601067 Colaboradores: Youssefsan, Netza, Piolinfax, Sabbut,

Moriel, Frutoseco, Ruiz, Halibutt, Nanahuatzin, Hajor~eswiki, Sanbec, Aparejador, Leos, Vivero, Comae, Togo~eswiki, Interwiki, Rosarino, Ecelan, Sms, Rsg, Danakil~eswiki, Galio, Kokoyaya, Dianai, Gengiskanhg, Scalif, Vizcarra~eswiki, Huhsunqu, Balderai, Kordas,
Benjavalero, Renabot, Supersouissi, Deleatur, Petronas, RobotJcb, Airunp, El Comandante, JMPerez, Aeveraal, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Miaow Miaow, LeCire, Magister Mathematicae, Dnadan, Orgullobot~eswiki, RobotQuistnix, Chobot, Aeoris, Yrbot, Amads,
Tecuicpanecatl, Vitamine, .Sergio, YurikBot, Ish ishwar~eswiki, Lin linao, Steinbach, Gaijin, Leo rain, Kazem, No s qu nick poner,
Benjamn, Jcmenal~eswiki, Battroid, Baneld, Hxxbin, Colombiacuriosa, Kauderwelsch, Ricardo gs, EOZyo, Villas~eswiki, Yavidaxiu,
Aloneibar, BOTpolicia, Reynaldo Villegas Pea, Gizmo II, CEM-bot, Darakan, 333, Damifb, Hno3, Felix 780, JMCC1, Ignacio Icke,
Retama, FernandoTlx, Baiji, Eamezaga, Davius, Rastrojo, Liz de Quebec, Antur, Iqmann, Fernandovalentin, Akapochtli, Gafotas, Dorieo, FrancoGG, Fluence, Thijs!bot, Alvaro qc, Ty25, ROBERTO MORENO FERMN, Mahadeva, Escarbot, RoyFocker, Frank C. Mller, B25es, Alakasam, PhJ, Botones, Yupanqui, Mpeinadopa, Rrmsjp, Donosos, JAnDbot, Kved, Rubas, Jcwarbler, Tucto, Eolia, A R
King, Gsrdzl, TXiKiBoT, Wikileo~eswiki, Mercenario97, Gustronico, Wind highlander, Bot-Schafter, Humberto, Netito777, Ale ashero, Rei-bot, Hmaglione10, Chris hurst, Idioma-bot, Plux, Gerwoman, Dhidalgo, Aixime, Biasoli, Bucephala, VolkovBot, Urdangaray,
L'irie, Technopat, Rhion, Manuel Rodriguez Villegas, TheMexican, Galandil, Maunus, Penarc, Josell2, Matdrodes, DJ Nietzsche, BlackBeast, Yayoloco, AlleborgoBot, 3coma14, Shadowxfox, Muro Bot, Tamahstili, Sealight, Danielba894, Loveless, Cobalttempest, Marrovi,
BOTarate, Marcelo, Mel 23, Tesi1700, Manw, Correogsk, Belb, Arquen, Mutari, Jarisleif, Jaontiveros, HUB, Jtspotau, Antn Francho, Quetzalcoatlus sp, Rcerbon, Omeolin, T3M4IXTILLI, Addicted04, Quijav, Eduardosalg, Veon, JackPier, Botelln, Leonpolanco,
Alejandrocaro35, Furti, Petruss, BetoCG, PetrohsW, Alexbot, Tlaoakaiser, Aipni-Lovrij, Daniyyel, UA31, Albano Barcelona Caballero, Taty2007, MARC912374, AVBOT, Ellinik, David0811, J.delanoy, MastiBot, MarcoAurelio, Diegusjaimes, DumZiBoT, Mikiguti,
Tlustulimu, Arjuno3, Sotocesaretti, Luckas-bot, Alpinu, Oquitzin azcatl, TFCforever, Nallimbot, Ptbotgourou, FariBOT, Varlaam, Barteik, AlienDragon, Yuwali, Gtr. Errol, Lucianinski, Baloco, Metaforero, Alfonsobouchot, Heraldicos, Nixn, DSisyphBot, SuperBraulio13,
Juamax, Orphaios, Xqbot, Jkbw, Dreitmen, Ferbrunnen, Irbian, FrescoBot, -Erick-, Docum, Emopg, Igna, Botarel, TiriBOT, Hprmedina, TobeBot, Halfdrag, RedBot, Vubo, Ruberyuka, Oxilium, EmperadorMexica, Totolnamitzin, Born2bgratis, KamikazeBot, Cholandes,
LorenMH, TjBot, Ripchip Bot, Tetlalili, Juanhasler, L'Amricain, Foundling, GrouchoBot, Wikilptico, Knaverit, Edslov, EmausBot,
AVIADOR, Dekulink, ZroBot, HRoestBot, Sergio Andres Segovia, Africanus, Fidulario, Sporedit, Sion8, Emiduronte, Sahaquiel9102,
Jcaraballo, Khiari, Garysqo, WikitanvirBot, HugoASZ, GsFrncsc, CocuBot, Erictellez, Movses-bot, Tokvo, Antonorsi, Edc.Edc, KLBot2,
Jrodriguezvillalobos, Gins90, MetroBot, Invadibot, BenjaTaker, Jaelmy, Mechita korn, LlamaAl, Eliasrm, Elvisor, Alfred de jesus lopez
robledo 123456789, Delotrooladoo, 2x2leax, Cyrax, Felipe.ir.1999, Legobot, Wwiiipage, AndresXXV, Addbot, Patronio Segundo, Carlos selenatiqkoo, Julio Juan Rodrguez, BOTito, Latemplanza, Marco Totti, GrijalvaSV, Laliwil, Canmatca, Edjoerv, FATIMA ACERO,
Jsmura, Jarould, Elreysintrono, GABETTA888, Erick Ivn Hernndez Olivares, Wizdeck, Aticus84, BenjaBot, Brianaanairb, Alicia de
los Angeles, WichoKiki, Sfr570, Damaris alexandra avila miranda, Ricardojhdzz13, XuxoValdecasas320, El vigilante de los AB, Ks-M9,
Humani65, Jorgeserna1660, Krassnine, Paolakam y Annimos: 524

16.2

Imgenes

Archivo:Artculo_bueno.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e5/Art%C3%ADculo_bueno.svg Licencia:

Public domain Colaboradores: Circle taken from Image:Symbol support vote.svg Artista original: Paintman y Chabacano
Archivo:Codex_Tro-Cortesianus.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Codex_Tro-Cortesianus.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Este grco vectorial fue creado con Inkscape Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Archivo:Idioma_nhuatl_(1).JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Idioma_n%C3%A1huatl_%281%
29.JPG Licencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Marrovi
Archivo:Map-Nahualt_in_Mexico.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Map-Nahualt_in_Mexico.png
Licencia: Public domain Colaboradores:
Mapa_de_lenguas_de_Mxico_+_100_000.png Artista original: Mapa_de_lenguas_de_Mxico_+_100_000.png: Yavidaxiu
Archivo:Nahuatl_dialects_map.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Nahuatl_dialects_map.png Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio (Texto original: self-made) Artista original: Maunus de Wikipedia en ingls
Archivo:Nahuatl_speakers_in_Mexico_in_2010.svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Nahuatl_
speakers_in_Mexico_in_2010.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores:
INEGI : Censo de Poblacin y Vivienda 2010 (click on Habla indgena y lengua and Entidad y municipio, and then on Ver consulta
below and then on the "+ Habla lengua indgena on top and then on the Pgina 8 of the columnas, on the right top). Artista original:
Goran tek-en
Archivo:Napis_w_nahuatl.JPG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/63/Napis_w_nahuatl.JPG Licencia: Public
domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Wicki
Archivo:Universidad_de_Varsovia_(1).JPG
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/Universidad_de_
Varsovia_%281%29.JPG Licencia: CC BY-SA 4.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Marrovi
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo
Archivo:_Americas_(orthographic_projection).svg
Fuente:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/Americas_
%28orthographic_projection%29.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Martin23230

16.3

16.3

Licencia del contenido

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

13