Grameyer GRT7-TH4 R4

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda /
GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda.

R. Mal. Castelo Branco, 2477 Schroeder SC Brasil 89275-000
e-mail: info@grameyer.com.br - www.grameyer.com.br
Fones: ( 5547) 3374-6300 , Fax ( 5547) 3374-6363
Regulador de Tensin Analgico
GRT7-TH4 R4
Manual de Instalacin e Operacin
Revisin 00 de 29 de Agosto de 2008
MGES17282
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
1996, GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica.

Todos los derechos reservados.
Esta publicacin no podr en ninguna hiptesis ser reproducida, almacenada o transmitida a travs de
algn tipo de medio, sea electrnico, impreso, fonogrfico o cualquier otro posible medio audiovisual, sin la
autorizacin previa de GRAMEYER Equipos Electrnicos Ltda.. Los infractores estarn sujetos a las penas
previstas en la ley.
Esta publicacin podr ser alterada y /o actualizada y podrn resultar en nuevas revisiones de los
manuales de instalacin, operacin y mantenimiento, teniendo en vista el continuo perfeccionamiento de los
productos GRAMEYER. La GRAMEYER se reserva el derecho de la no-obligatoriedad de actualizacin
automtica de las informaciones contenidas en estas nuevas revisiones. No obstante eso, y en cualquier momento
el cliente podr solicitar material actualizado que le ser provisto sin cargos resultantes.
* En caso de prdida del manual de instrucciones, GRAMEYER puede proporcionar una otra copia e informaciones adicionales sobre el
producto. Las solicitaciones pueden ser atendidas, siempre y cuando sean informados el nmero de serie y el modelo del equipo.
GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda
Pgina 2 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
Informaciones sobre Seguridad

Para garantizar la seguridad de los operadores, la instalacin correcta del equipo y su preservacin, las
siguientes precauciones deben tomarse:
Los servicios de instalacin y mantenimiento debern ser realizados solamente por personas expertas y
con la utilizacin de los equipos apropiados;
Debern siempre observarse los manuales de instrucciones y la documentacin especfica del producto
antes de proceder su instalacin, manoseo y parametrizacin;
Debern tomarse las debidas precauciones contra las cadas, choques fsicos y/o riesgos a la seguridad
de los operadores y del equipo;
No toque en los conectores de entradas y salidas. Siempre los mantiene aislados del restante
del circuito de comando del panel, salvo las orientaciones en contrario.
Siempre desconecte la alimentacin general antes de tocar en cualquier componente

elctrico asociado al equipo, esto tambin incluye los conectores de comando. No abra la
tapa del equipo sin las precauciones debidas, porque altas tensiones pueden estar presentes
mismo despus de la desconexin de la alimentacin.
Las tarjetas electrnicas del equipo pueden poseer componentes sensibles a descargas
electrostticas. No toque directamente en los componentes o conectores. Caso necesario,
toque antes en la carcasa metlica aterrada o use pulsera de aterramiento apropiada.
Pgina 3 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
Informaciones sobre Almacenamiento

En caso de necesidad de almacenamiento del equipo as como de sus partes constitutivas, sea ellos, tarjetas
electrnicas, paneles, componentes electrnicos, piezas de repuesto, etc., para un periodo breve de tiempo que
precede su instalacin de y/o puesto en marcha, debern ser tomadas las siguientes precauciones:
Los equipos y sus partes constitutivas debern ser mantenidos en sus embalajes originales o embalajes
que satisfacen las mismas condiciones de seguridad contra los daos mecnicos, temperatura y humedad
excesiva, para prevenir la ocurrencia de oxidacin de los contactos y de las partes metlicas, daos a
circuitos integrados u otros daos provenientes de mala conservacin;
Los equipos debidamente acondicionados debern ser abrigados en lugar seco, ventilado en que no
ocurra la incidencia directa de los rayos solares, as como la lluvia, viento y otros intemperies, para
garantizar el mantenimiento de sus caractersticas funcionales;
La no observancia de las recomendaciones arriba, podr eximir la empresa proveedora del

equipo de cualquier responsabilidad por los dao y perjuicios ocasionados, as como la
prdida de la garanta sobre el equipo o parte daada.
Pgina 4 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
ndice
1 - Introducin.........................................................................................................................................6
2 - Caractersticas Tcnicas...................................................................................................................7
2.1 - Nomenclatura de los Reguladores Analgicos de Tensin.............................................................8
2.2 - Protecciones...................................................................................................................................8
2.2.1 - Proteccin Sobre Tensin Excitacin (opcional)..........................................................................8
2.2.2 - Proteccin de Sobre Tensin en la Realimentacin (opcional) ...................................................9
2.2.3 - Proteccin Falta de Realimentacin ...........................................................................................9
2.2.4 - Limitador de Corriente (opcional).................................................................................................9
2.2.5 - Fusible de Proteccin................................................................................................................10
2.2.6 - Operacin U/F...........................................................................................................................10
2.3 - Diagrama de Blocos.....................................................................................................................11
2.4 - Operacin Paralela de dos o ms Generadores (*)......................................................................12
2.5 - Entrada Analgica........................................................................................................................13
2.6 - Entrada Digital .............................................................................................................................13
3 - Etiqueta de Identificacin.................................................................................................................13
4 - Funcin de los Trimpots..................................................................................................................14
5 - Configuracin de los Puentes..........................................................................................................14
6 - Diagrama de Conexin....................................................................................................................15
6.1 - Conexin del Generador sin Bobinado Auxiliar.............................................................................15
6.2 - Conexin del Generador con Bobinado Auxiliar...........................................................................15
7 - Diagrama de Conexin para Operacin Paralela tipo CROSSCURRENT (corrientes cruzadas)....16
8 - Diagrama de Conexin Interna........................................................................................................17
9 - Dimensiones....................................................................................................................................18
10 - Simbologa de la Serigrafia............................................................................................................18
11 - Primera Utilizacin.........................................................................................................................19
11.1 - Descripcin de los Terminales de Conexin...............................................................................19
11.2 - Pasos para la Conexin..............................................................................................................19
12 - Apagar...........................................................................................................................................19
13 - Diagrama para Prueba sin Generador...........................................................................................20
14 - Defectos, Causas y Soluciones.....................................................................................................21
15 - Mantenimiento Preventivo.............................................................................................................21
Pgina 5 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
1 - INTRODUCIN
Los reguladores electrnicos de tensin analgicos GRT7-TH4 R4 son equipos compactos de
alta confiabilidad y de bajo costo, los cuales fueron desarollados dentro de la ms alta tecnologa, para
regulacin de tensin en generadores sincrnicos sin escobillas (brushless).
Su circuito de control y regulacin utiliza semiconductores y circuitos integrados probados
dentro de los ms rgidos padrones de calidad. No utiliza componentes mecnicos para la subida
inicial de tensin y su sistema es totalmente esttico e encapsulado en resina resistente a salinidad,
apto a soportarvibraciones de hasta 50mm/s. Posee ajuste de tensin interno via trimpot e externo via
potenciometro.
Su sistema de control es ajustado a travs de trimpot que ajusta la ganancia de la estabilidad,
posibilitando una amplia faja de ajuste, lo que permite operacin con los ms diversos tipos de
generadores, y con las ms variadas caractersticas dinmicas. Dotado de proteccin contra sub
frecuencia (limitador U/F), falta de realimentacin (SF), Sobretensin de excitacin (EVL)*, Limitador
de corriente de Excitacin (CL)* y Sobretensin de realimentacin (VSL)*.
El punto de intervencin de la proteccin U/F es ajustable va trimpot, y la frecuencia nominal
de operacin es configurable para 50 o 60 Hz, y las dems protecciones via puente.
* Itens opcionales.
Pgina 6 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
2 - CARACTERSTICAS TCNICAS
Modelo
Caractersticas
GRT7-TH4 R4 5A
GRT7-TH4 R4 7A
GRT7-TH4 R4 10A
Corriente nominal de campo.
5A
7A
10A
Corriente nominal con ventilacin forzada.
7A
10A
12A
Corriente de pico (mx.1min).
7A
10A
12A
Fusible para proteccin de la entrada de alimentacin.
3A
5A
7A
Realimentacin (seleccionado a travs de puente) (VRal).

Faja de alimentacin de la potencia (Val).
E1
105 a 142Vca (A) 130 a 180Vca (E) 180 a 250Vca (G)
E2
250 a 340Vca (A) 340 a 470Vca (E) 460 a 600Vca (G)

80 a 250Vca (Y).
Tensin de campo mxima (Vc).
36Vcc (para Val mnimo),

112,5Vcc (para Val mximo).
Control externo de tensin.
Via potencimetro de 5K/3W.
Conexin de la realimentacin.
Monofsica.
Conexin de la alimentacin.
Monofsica.
Relacin de ganancia del rectificador (Kc).

Resistencia de campo @ 20C.
0,45.
6 hasta 50.
Regulacin esttica.
0,5%.
Resp. dinmica ajustable.
8 a 500ms.
Frecuencia de operacin (puente JHz).

Proteccin de sub frecuencia (U/F).
50 o 60Hz.
Ajustable via trimpot.
Cada de tensin para variacin de frecuencia.
7,5V/Hz.
Porcentaje de ajuste interno de tensin.
Ajustable via trimpot, para toda la faja de variacin de la tensin VRal.
Porcentaje de ajuste externo de tensin.
15% de VRal.
Temperatura.
-40 a + 80C.
Supresin de EMI.
Filtro EMI.
Peso aproximado.
550g
Limitador de Sobre corriente de excitacin*

(Seleccionado a travs de puente).
5A;
7A;
10A;
OFF (sin puente)
Proteccin de Sobre Tensin Campo*

56Vcc;
90Vcc;
OFF (sin puente)
Proteccin de Sobre Tensin Realimentacin*

LEDs indicadores.
+20% tensin ajustada Trimpot Vad;

+40% tensin ajustada Trimpot Vad;
OFF (sin puente)
Presente
Entrada Analgica +/-9Vcc.*
15% de VRal.
Entrada Digital.*
15% de VRal.
Proteccin falta de realimentacin
Presente
Operacin paralela.* (seleccionado a travs de puente).
Con relacin de transformacin opcional (PAR/1 - relacin 1A, PAR/5 - relacin de

5A y S/PAR - sin paralelo).
Tabla 1 - Caractersticas elctricas y mecnicas

* Itens opcionales.
Pgina 7 de 21
GRT7-TH4 R4
2.1 - NOMENCLATURA
GRT7 TH4 R4
DE LOS
Rev. 00 de 29/08/2008
REGULADORES ANALGICOS DE TENSIN
7A EM / AM E9 D PAR/1 EVL CL VSL

Proteccin Sobre Tensin Realimentacin: 20%
o 40%;
Limitador de corriente: 5A, 7A o 10A;
Proteccin sobre tensin Excitacin: 56Vcc o 90Vcc;
Operacin paralela: PAR/1, PAR/5 o S/PAR;
D = Entrada digital.
E9 = Entrada analgica de +/- 9Vcc.
M = Monofsico (sin opcin trifsica).
Tensin de alimentacin
(Val).
M = Monofsico (sin opcin trifsica).

Clase de Realimentacin
(Vral):
A;
Corriente nominal de campo.

Secuencia definida por el fabricante.
Grameyer Reguladores de Tensin analgicos.
2.2 - PROTECCIONES
2.2.1 - PROTECCIN SOBRE TENSIN EXCITACIN (OPCIONAL)

La proteccin de Sobre Tensin Excitacin (EVL) consiste en un monitoreo constante de la
tensin de excitacin, terminales F+ y F-. Cuando la tensin sobrepasa el valor definido via puente
Proteccin Sobre Excitacin, se iniciar el conteo del tiempo para actuacin de la proteccin que
cuando actuada apagar la excitacin del generador. Cuanto mayor sea la diferencia entre la tensin
de excitacin y la tensin seleccionada en el puente, menor ser el tiempo de actuacin.
Esta proteccin es resetada cuando se apaga por completo la fuente de alimentacin.
Vea la figura 2.2.1.1 abajo con el grfico de funcionamiento de esta proteccin.
bc
d
a) Tensin de Excitacin;
b) Inicio del conteo del tiempo de actuacin;
C) Actuacin de la proteccin;
d) Valor de actuacin de la proteccin.
a
t(s)
FIGURA 2.2.1.1:
2.2.1.1: PROTECCIN SOBRE TENSIN EXCITACIN
Pgina 8 de 21
GRT7-TH4 R4
2.2.2 - PROTECCIN
DE
Rev. 00 de 29/08/2008
SOBRE TENSIN EN LA REALIMENTACIN (OPCIONAL)
La proteccin de Sobre Tensin en la Realimentacin (VSL) consiste en un monitoreo

constante de la tensin de realimentacin, terminales E3/4 y E1 o E2. Cuando la tensin sobrepasa el
valor definido via puente, iniciar el conteo del tiempo para actuacin de la proteccin que cuando
actuada apagar la excitacin del generador. Cuanto mayor sea la diferencia entre la tensin de
realimentacin y la tensin seleccionada en el puente, menor ser el tiempo de actuacin.
Esta proteccin es resetada cuando se apaga por completo la fuente de alimentacin.
Vea la figura 2.2.2.1 abajo con el grfico de funcionamiento de esta proteccin.
b c
d
e
t(s)
Leyenda:
a) Tensin de Realimentacin Ajustada via
trimpot Vad;
b) Punto de inicio del conteo del tiempo de
actuacin;
c) Punto de actuacin de la Proteccin;
d) Valor de actuacin de la proteccin XX% a
ms que el trimpot Vad;
e) Tensin de la remanente.
FIGURA 2.2.2.1:
2.2.2.1: PROTECCIN SOBRE TENSIN EN LA
REALIMENTACIN
2.2.3 - PROTECCIN FALTA DE REALIMENTACIN

La proteccin Falta de Realimentacin (SF) apaga la excitacin cuando el circuito detecta falta
de realimentacin que puede ocurrir devida a una falta o a un posible corte en el cable de
Realimentacin (E1 o E2).
2.2.4 - LIMITADOR
DE
CORRIENTE (OPCIONAL)
El circuito del limitador de corriente (CL) hace la anlisis de la corriente de campo y compara
con un valor mximo pr-ajustado a travs del puente de limitador de corriente. Cuando la corriente
sobrepasa en aproximadamente 20% el valor mximo pr-definido, el limitador reduce el disparo del
tiristor, manteniendo constante la potencia suministrada al campo del generador. Mientras la corriente
sea menor que el mximo, el regulador opera normalmente y el limitador de corriente queda
deshabilitado.
NOTA: En el momento que el limitador comienze a actuar, la tensin de salida presentar una
leve oscilacin, que sirve de indicacin de que el limitador est actuando.
Vea la Figura 2.2.4.1 abajo con el grfico de funcionamento de esta proteccin.
c
d
a)
b)
c)
d)
e)
f)
e
f
Aplicacin de carga;
Punto de actuacin del limitador;
Retirada de carga;
Tensin del generador;
Valor limitador de la corriente;
Corriente de excitacin.
t(s)
FIGURA 2.2.4.1 - LIMITADOR DE CORRENTE
Pgina 9 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
2.2.5 - FUSIBLE DE PROTECCIN

El fusible es utilizado para limitar la corriente de la entrada de alimentacin con el objectivo de
proteger el campo del generador. El equipo GRT7-TH4 R4 tiene un rectificador que controla la tensin
de campo del generador. Para la mayor tensin de campo, la corriente suministrada por la entrada 3
es la mitad de la corriente de campo, siendo que la corriente mxima del fusible debe ser un poco
ms que la mitad de la corriente suministrada por el regulador. Abajo estn listadas algunas
caractersticas del fusible.
Fabricante Recomendado:
Caractersticas:
Dimensiones:
Corriente/Tensin:
LittelFuse
Fusible de actuacin rpida.
5x20 mm.
3A/250V para el modelo 5A; 5A/250V para el modelo de 7A y 7A/250V
para el modelo de 10A.
Tiempo para apertura:
% da corriente mxima
Tiempo para apertura
150%
Mnimo 60min.
210%
Mximo 30min.
275%
Mximo de 2 segundos.
2.2.6 - OPERACIN U/F

En la Figura 2.2.6.1, se presenta el grfico de variacin de la tensin del generador en funcin
de la variacin de la frecuencia. Para frecuencia nominal de operacin el U/F se encuentra
deshabilitado. En caso de reduccin de la rotacin (ej: apagar), la excitacin disminuye, reduciendo la
tensin de salida del generador. La cada de tensin es en mdia 7,5 volts por Hertz. Para el caso
presentado en la Figura 2.2.6.1, el ajuste del U/F fue hecho en el lmite de la frecuencia nominal.
Cada U/F para operacin en 60Hz
230
210
190
170
150
50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40
Tensin de Realimentacin
Tensin de Realimentacin
Cada U/F para operacin en 50Hz

230
210
190
170
150
60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50
Frecuencia
Frecuencia
FIGURA 2.2.6.1 - CURVAS U/F

Este modo de operacin es determinado por el trimpot U/F, puente JHz y componentes
asociados. El puente JHz determina la frecuencia de operacin entre 50Hz y 60Hz.
El trimpot U/F determina el punto de actuacin del modo U/F, que puede ser desde la
frecuencia nominal (Fn) hasta 1/3 de Fn, cuyo valor sale ajustado de fbrica 10% abajo de la Fn. Para
operacin en 60Hz es ajustado para 54Hz y para operacin en 50Hz es ajustado para 45Hz (ver Figura
2.2.6.2), cuyo valor puede ser alterado de acuerdo con la necesidad de cada aplicacin.
Pgina 10 de 21
Rev. 00 de 29/08/2008
Un
U/F
45 50
Tensin de Salida
(Vca)
Tensin de Salida
(Vca)
GRT7-TH4 R4
Un
U/F
Frecuencia
(Hz)
Frecuencia
(Hz)
54 60
FIGURA 2.2.6.2 - PUNTO DE ACTUACIN DE LA PROTECCIN U/F

Atencin
No dejar la proteccin U/F abajo de 20% de la frecuencia nominal. La configuracin debe ser
hecha conforme Figura 2.2.6.2 para evitar problemas en el apagar de la maquina.
La frecuencia limitada por el U/F es la frecuencia de la forma de onda que si encuentra en la
entrada de alimentacin del circuito y no de la entrada de realimentacin (tensin de salida
del generador).
2.3 - DIAGRAMA DE BLOCOS

La estrutura del regulador es presentada en la Figura 2.3.1.
Entrada Analgica
Entrada Pot. externa
Entrada Digital
Valor de
Referncia
++++
+- +
PID
Limitador de
Corriente
Subida inicial
de tensionAutomatica
Campo de
Excitacin
Etapa de
Potncia
U/F
Salida del
Generador
G
Sobre tensin
Excitacin
Sobre/Falta
Realimentacin
Realimentacin
DROOP
FIGURA 2.3.1 - DIAGRAMA DE BLOQUES DEL REGULADOR DE TENSIN GRT7-TH4 R4
El funcionamento es basado en la comparacin del valor eficaz de la tensin de realimentacin con la
referencia de tensin, ajustada por la suma del trimpot Vad con el trimpot externo. El error es
procesado por la malla de realimentacin cuyo valor determina el ngulo de disparo del tiristor que
puede variar de 0 a 180, controlando de esta forma la tensin de salida del generador. Con cero
grados de disparo tenemos cero volts en la salida del rectificador, y con disparo de 180 grados,
Pgina 11 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
tenemos la salida mxima dada por el rectificador de media onda.

El incio de generacin se d a travs de la tensin residual del generador. Despus de atingir
aproximadamente 10% de la nominal, el regulador controla la tensin del generador haciendo con que
suba a travs de la rampa inicial en aproximadamente 1 segundo, hasta alcanzar el valor nominal. A
partir de este momento, la malla de control mantendr la tensin de salida del generador constante
dentro del valor ajustado.
En la Figura 2.3.2 est el diagrama de control de los reguladores de tensin GRT7-TH4 R4. El
control es basado en el ST1A, presentado por la IEEE, aplicado a sistemas donde el rectificador es
alimentado a partir de la salida del generador (Type ST Static Excitation Systems), sea directamente
o por bobinas auxiliares o por transformador.
Referencia
de tensin
Seal
de error
-+
Vc mx.
PI
Tensin
de campo
Rectificador
0
s KC
1 + s Tf
Ajuste U/F
Frecuencia
del
generador
FIGURA 2.3.2 - DIAGRAMA DE CONTROL DEL GRT7-TH4 R4

2.4 - OPERACIN PARALELA DE DOS O MS GENERADORES (*)
* Item no aplicable para versin S/PAR.
El sistema de compensacin de reactivos adoptado es denominado composicin fasorial (ver
Figura 2.4.1). En este tipo de sistema, se toma la seal de tensin de salida del generador y hace la
composicin con la seal de corriente del generador. El resultado de esta interaccin introduce un
error en la realimentacin del regulador (seal real de tensin), provocando un aumento o una
disminucin en la tensin del generador, haciendo con que el reactivo entre los generadores quede
dentro de los valores aceptables. El ajuste de esta compensacin es hecho a travs del trimpot Drp.
IS
R
T
RT
FIGURA 2.4.1 - DIAGRAMA FASORIAL DEL GENERADOR

De acuerdo con el diagrama fasorial, la tensin de realimentacin sufre una influncia
provocada por la corriente proveniente de la fase S que es sumada con la tensin de las fases R y T.
La influncia es pequea en mdulo y grande en fase, lo que significa decir que hay una buena
compensacin para cargas reactivas e una pequea influncia mediante cargas activas.
El transformador de corriente para compensacin de reactivos deber estar en la fase S del
generador, y la seal de realimentacin en la fase R.
Para certificar la correcta polarizacin del TC deben ser aplicadas cargas Resistivas Inductivas
y verificar si el sistema responde de acuerdo con descrito abajo.
Pgina 12 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
Cargas resistivas: Con carga resistiva no se presentar compensacin, manteniendo la

corriente de excitacin y tensin de generador constante en el valor ajustado via trimpot Vad. Si hay
compensacin, indica que el TC est en la fase errada.
Cargas Inductivas: Con aplicacin de cargas inductivas, se presentar una compensacin
negativa, disminuyendo la corriente de excitacin correspondendo a la ganancia ajustada en el trimpot
droop (0 a 15% tensin ajustada en el Vad). Si la compensacin es positiva indica que el TC est
invertido.
Cargas Capacitivas: Aplicando de cargas capacitivas, se presentar una compensacin
positiva, aumentando la corriente de excitacin correspondiendo a la ganancia ajustada en el trimpot
droop (0 a 15% tensin ajustada en el Vad). Si la compensacin es negativa indica que el TC est
invertido.
Clase de exactitud de 0,6C12,5;
Tipo ventana o barra;
La relacin de transformacin ser In/5A o In/1A, donde In/xA es la relacin del primrio del
TC. Ej.: 100/5A, 150/5A, 100/1A;
Corriente de secundrio de 5A para regulador PAR/5 y 1A para regulador PAR/1;
La corriente en el primrio del TC debe ser 20% mayor que la corriente nominal de la
mquina;
La frecuencia de trabajo del TC debe ser la misma que la frecuencia del generador;
La clase de tensin de aislacin del TC deber ser mayor que la tensin de salida del
generador;
Deber soportar 1,2 x In.
2.5 - ENTRADA ANALGICA

El circuito de entrada analgica provee una variacin en la referencia de la tensin de salida
del generador de 15% con una variacin de -9Vcc a +9Vcc. Esta entrada es aislada por optoacopladores y consume una corriente mxima de 10mA.
NOTA: Esta entrada posee una faja muerta (sin respuesta) de 0,8V prximo de 0V con el
objectivo de filtrar seales indeseados.
2.6 - ENTRADA DIGITAL
La entrada digital es accionada a travs de contacto seco en los terminales UP y DW para el
comn (CM). Cuando ajustada en la tensin nominal e accionados los terminales UP o DW, la tensin
va hasta la mxima o mnima con tiempo configurable entre 7 segundos y 1 minuto para variacin
entre 15%.
3 - Etiqueta de Identificacin
Identificacin del modelo
Realimentacin de tensin
Alimentacin de la potncia
Tensin de excitacin
Corriente nominal
Frecuencias de operacin
El ejemplo arriba muestra las principales caractersticas a ser observadas antes de la instalacin.
Nota: La etiqueta de identificacin se encuentra fijada en la parte inferior del regulador.
Pgina 13 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
4 - Funcin de los Trimpots

Vad: Ajuste de tensin. Girar en el sentido horrio aumenta la tensin;
Stb: Ajuste da Estabilidad. Girar en el sentido horrio torna la respuesta ms lenta;
U/F: Limitador U/F. Girar en el sentido horrio ajusta la frecuencia de actuacin de U/F;
Drp: Ajuste de Droop. Girar en el sentido horrio aumenta la faja de compensacin de reactivos;
Nota: Se puede conectar un potencimetro para ajuste fino de tensin (5k/3W) en los bornes 6 y 7,
con este smbolo
.
En la versin S/PAR, no hay trimpot Droop (Drp).
Ajuste de tensin
Ajuste de
estabilidad
Ajuste de U/F
Ajuste de droop
Vad
Stb
U/F
Drp
5 - Configuracin de los Puentes

Abajo se muestra la figura con todas las configuraciones posibles via puente:
Seleccin de tiempo del
limitador de realimentacin
Proteccin de
tensin de
realimentacin
Seleccin de tiempo
del limitador de
excitacin
Proteccin de
tensin de
excitacin
Limitador de
corriente
TC de paralelismo
Velocidad de la
entrada digital
Frecuencia
Clase de
realimentacin
Colocar puente cuando no se

use potencimetro externo
Pgina 14 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
6 - Diagrama de Conexin
6.1 - CONEXIN DEL GENERADOR SIN BOBINADO AUXILIAR
N
TC de paralelismo relacin In/x 4
P1
P2
Generador
S1
F-
F+
Campo de
la Excitatriz
S2
Llave
Enc/apa.3
E1 E2 3
Entrada
Analgica
F+
F-
E3/4 S1
S2
GRT7-TH4 R4
6
7
A- A+ DW CM UP
R
S

P1
P2
Generador
S1
S2
T
Llave
aislado/paralelo 1
Abierta: paralelo
Cerrada: aislada
F-
Campo de
la Excitatriz
Potencimetro de
ajuste externo de
tenso (5K/3W) 1 2
F+
Llave
Enc/apa.3
E1 E2 3
Entrada
Analgica
F+
F-
E3/4 S1
S2
GRT7-TH4 R4
6
7
A- A+ DW CM UP
Potencimetro de
ajuste externo de
tenso (5K/3W) 1 2
Entrada
Digital
Generador de 105 a 142 / 130 a 180

Vca / 180 a 250 Vca.(*)
Generador de 250 a 340 / 340 a 470

Vca / 460 a 600 Vca.(*)
6.2 - CONEXIN DEL GENERADOR CON BOBINADO AUXILIAR

N
P1
P2
S1
S2
R
S

P1
P2
S1
S2
Generador
T
F-
Llave
Enc/apa.3
Bobina
Auxiliar
F+
Campo de
la Excitatriz
E1 E2
Entrada
Analgica
F+
F-
E3/4 S1
GRT7-TH4 R4
A- A+ DW CM UP
Llave
aislado/paralelo 1
Abierta: paralelo
Cerrada: aislado
S2
6
7
Potencimetro de
ajuste externo de
tensin (5K/3W) 1 2
Generador de 105 a 142 / 130 a 180

Vca / 180 a 250 Vca.(*)
F-
F+
Campo de
la Excitatriz
E1 E2
Entrada
Analgica
F+
F-
E3/4 S1
S2
GRT7-TH4 R4
A- A+ DW CM UP
6
7
Potencimetro de
ajuste externo de
tenso (5K/3W) 1 2
Entrada
Digital
Generador de 250 a 340 / 340 a 470

Vca / 460 a 600 Vca.(*)
Item no suministrado por la GRAMEYER, observar especificacin de relacin (PAR/1, PAR/5 o S/PAR);
Si no hay potencimetro conectado, hacer puente con los terminales en el puente A1 (corto-circuitar);
3 Llave de 10A/250Vca para encender e apagar el regulador.
4 Los terminales S1 y S2 no existen en la versin S/PAR.
* Tensiones de lnea del generador, de acuerdo con la clase de realimentacin y el nvel de tensin de alimentacin del
regulador.
2
Atencin
Llave
aislado/paralelo 1
Abierta: paralelo
Cerrada: aislado
T
Llave
Enc/apa.3
Bobina
Auxiliar
Entrada
Digital
Llave
aislado/paralelo 1
Abierta: paralelo
Cerrada: singelo
Entrada
Digital
Generador
Antes de conectar el regulador al generador, verifique en el manual de instalacin la tensin

nominal de referencia;
Utilizando bobina auxiliar, el conector E3/4, referencia del circuito del regulador, debe ser
obligatoriamente el punto comn entre la bobina y el generador.
Si la tensin de referencia no es igual a la tensin de salida del generador, no efectuar las
conexiones sin antes consultar a la asistncia tcnica.
Pgina 15 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
7 - Diagrama de Conexin para Operacin Paralela tipo CROSSCURRENT (corrientes

cruzadas)
El circuito de conexin del tipo CROSSCURRENT (corrientes cruzadas) es utilizado para
aplicaciones donde el objetivo es que no ocurra variacin de tensin en la salida de la mquina.
N
Generador
TC de paralelismo
P1
P2
S1
S2
R
S
T
S1 S2
GRT7-TH4 R4
N
Generador
TC de paralelismo
P1
P2
S1
S2
R
S
T
S1 S2
GRT7-TH4 R4
N
Generador
TC de paralelismo
P1
P2
S1
S2
R
S
T
S1 S2
GRT7-TH4 R4
FIGURA 6.2.1 - DIAGRAMA DE CONEXIN
Pgina 16 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
8 - Diagrama de Conexin Interna
Generador
F-
F+
E1 E2
E3/4 S1
S2
F+
F-
7
A- A+
DW CM UP
Utilizar una fuente CC aislada en el caso que haya necesidad de pr-excitar el campo de
excitacin. Opcionalmente se puede inserir un diodo despus del borne F- o un trafo de aislamiento
entre los bornes 3 y E3/4 con las fases del generador por intermdio de proteccin contra
cortocircuito.
Pgina 17 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
9 - Dimensiones
10 - Simbologa de la Serigrafia
E2
A+ A- DW CM UP
OK
U/F
SF
EVL
CL
VSL
S1 S2 E1
F+
F-
E3/4
Drp U/F Stb Vad
Pgina 18 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
11 - Primera Utilizacin
El regulador de tensin GRT7-TH4 R4 debe ser manipulado por un tcnico debidamente
entrenado. Antes de iniciar la conexin certifique-se que el regulador es apropiado para utilizacin con
el generador verificando la etiqueta de caractersticas. Certificarse tambin de las protecciones
existentes.
11.1 - DESCRIPCIN
DE LOS
TERMINALES DE CONEXIN
E1
: Realimentacin de tensin (Baja tensin).
E2
: Realimentacin de tensin (Alta tensin).
3
E3/4
: Alimentacin de tensin.
: Alimentacin de tensin, y referencia (o comn) do regulador. Comn tambin a las
entradas E1 y E2.
: Referencia para entrada analgica. (1)
: Entrada analgica de tensin 9Vcc. (1)
: Aumenta la tensin via entrada digital. (1)
: Comn de la entrada digital. (1)
: Disminuye la tensin via entrada digital. (1)
: Conexin para plo S1 del TC. (1)
: Conexin para plo S2 del TC. (1)
: Conexin para campo del generador.
: puente 50/60 Hz.
Puente posicin A = 105 a 142Vca

Puente posicin E = 130 a 180Vca
Puente posicin G = 180 a 250Vca
Puente posicin A = 250 a 340Vca

Puente posicin E = 340 a 470Vca
Puente posicin G = 460 a 600Vca
AA+
UP
CM
DW
S1
S2
F+ y FJHz 60 50
Hz
6y7(
) : Conector del potencimetro de ajuste externo de tensin (dos terminales).
(1) NOTA: Items opcionales. Los terminales pueden no estar presentes en las versiones: sin entrada analgica, sin entrada digital y sin
paralelo.
11.2 - PASOS PARA LA CONEXIN

a)
Conecte los cables provenientes del generador de acuerdo con la descripcin de los terminales en el item
10.1 y el tipo de generador a ser utilizado (item 6).
b)
Antes de partir el generador se debe encender la mquina primria en la velocidad nominal.
c)
El generador debe partir sin carga. El potencimetro Vad correspondiente al ajuste de tension, debe
estar configurado para la tensin mnima para evitar el disparo del generador en caso de conexin
incorrecta.
d)
El potencimetro Stb correspondiente al ajuste de estabilidad debe ser colocado en meyo curso. Este
potencimetro influi solamente en la respuesta dinmica de la mquina, y no debe prejudicar el rgimen
permanente.
e)
El potenciometro U/F correspondiente al ajuste de la proteccin U/F debe ser mantenido en la

configuracin de fbrica donde todos los equipos son probados y configurados antes de ser expedidos. Si
hay problemas del generador partir con el U/F actuado, este puede ser configurado durante el
funcionamento.
f)
Encender la llave de partida. La subida inicial de tensin debe levar menos de 3 segundos. Si no hay
subida inicial de tensin o se quema el fusible se debe consultar el item 13 - Defectos, Causas y
Soluciones antes de consultar el fabricante.
g)
Despus de la partida, para hacer la regulaje del Stb de estabilidad, se debe aplicar carga y retirar
seguidamente hasta encontrar el punto donde la tensin no oscila (menor oscilacin) con la variacin de
carga.
12 - Apagar
Con la proteccin U/F configurada de manera correcta, el generador se apaga cuando se
apaga la mquina primria.
Pgina 19 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
13 - Diagrama para Prueba sin Generador

Sigue abajo el diagrama para conexin del regulador en bancada donde puede ser verificado
el funcionamiento del equipo antes de encender el generador.
Material necesario:
1
1
1
1
1
1
Destornillador pequeo;
Lmpara incandescente;
Portalampara para lmpara;
Disyuntor bipolar(5A recomendado);
Cable de extensin;
Enchufe 110V o 220V*.
Para tensin 220V seleccionar

realimentacin para clase A;
* Para tensin 110V seleccionar
realimentacin para clase G;
puente
de
puente
de
1 - Montar el circuito de acuerdo con el

diagrama al lado;
2 - Con un destornillador pequeo, girar
los trimpot's Vad y U/F en el sentido antihorrio hasta el fin de curso;
3 Encender el disyuntor:
4 - Girar levemente el trimpot Vad en el
sentido horrio (la lmpara deber
aumentar el brillo gradativamente conforme
el trimpot es girado);
5 - Com trimpot Vad ajustado para
mxima tensin y la lmpara acesa, girar el
trimpot U/F en el sentido horrio, (la
lmpara deber disminuyer el brillo
gradativamente hasta apagar conforme es
girado o trimpot);
6 - Girar levemente el trimpot U/F en el
sentido anti-horrio (la lmpara deber
aumentar el brillo gradualmente de acuerdo
a como es girado el trimpot);
7 - Con la lmpara encendida, girar
lentamente el trimpot Vad en el sentido
anti-horrio (la lmpara deber disminuir su
brillo gradativamente hasta apagarse de
acuerdo a como es girado el trimpot);
8 - Apagar disyuntor.
Hechos todos los pasos siguiendo el

procedimiento,
el
equipo
est
funcionando normalmente.
NOTA: En el caso que algn paso no tenga
ocurrido de la forma como describe el
procedimiento, el equipo deber ser enviado
para evaluacin por la asistencia tcnica
GRAMEYER.
Pgina 20 de 21
GRT7-TH4 R4
Rev. 00 de 29/08/2008
14 - Defectos, Causas y Soluciones
Defecto
Causa
Solucin
Conectar la secuencia de las
fases correctamente;
Polarizar TC en la fase
correctamente, como se muestra
Secuencia de las fases (R-S-T) abajo:
Hay circulacin de reactivos conectadas incorrectamente;
S1
S2
entre los generadores cuando
TC conectado invertido;
operando en paralelo.
Carga
Generador
Ajuste del Droop muy bajo.
P1
P2
Aumentar el ajuste de Droop
girando el trimpot Drp para el
sentido horrio. 1
Corregir
regulador
de
Tensin generada disminuye Cada en la rotacin de la velocidad;
cuando aplicada carga y no mquina accionadora;
Ajustar el limitador U/F,
retorna.
Limitador U/F actuando.
girando el trimpot U/F en el
sentido anti-horrio.
El generador no hace la subida Tensin residual muy baja;
inicial de tensin.
Bornes F (+) y F (-) invertidos.
Con el regulador encendido,

usar batera externa (12Vcc)
para forzar excitacin; 2
Invertir los cables F (+) y F
(-).
Dinmica desajustada;
Ajustar trimpot Stb;
Tensin generada oscila en
Tensin de excitacin del Colocar resistor 15/200W en
vaco.
generador muy pequea.
srie con el campo.
Tensin oscila en un punto de
Tercera
harmnica
carga especfico.
bobinado auxiliar elevada.
Falta de realimentacin;
Tensin dispara.
Circuito
defectos;
del
Eliminar bobinado auxiliar y

hacer la conexin de acuerdo
con el diagrama de la pgina 13.
Verificar si las fases del
generador estn presentes en la
realimentacin;
electrnico
con Verificar el funcionamento del

regulador con la prueba de
bancada descrito en el item 12
Tensin de realimentacin
de este manual;
incompatible con el regulador.
Para regulador encapsulado
efectuar el cambio del mismo.
Procedimiento no aplicable para versin S/PAR.
Para batera de grupo generador diesel donde el neutro del generador est em conexin com la tierra, deber
siempre ser utilizada batera independiente.
15 - Mantenimiento Preventivo
Es necesario hacer inspecciones peridicas en la unidad para asegurarse de que la misma

encuentrase limpia y libre de acmulo de polvo y otros detritos. Es muy importante que todos los
terminales y conexiones de los cables sean mantenidos libres de corrosin.
Pgina 21 de 21

Grameyer GRT7-TH4 R4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Grameyer GRT7-TH4 R4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda /

GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda.

Regulador de Tensin Analgico

1996, GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica.

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Informaciones sobre Seguridad

Siempre desconecte la alimentacin general antes de tocar en cualquier componente

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Informaciones sobre Almacenamiento

La no observancia de las recomendaciones arriba, podr eximir la empresa proveedora del

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

Corriente nominal de campo.

Corriente nominal con ventilacin forzada.

Corriente de pico (mx.1min).

Fusible para proteccin de la entrada de alimentacin.

Realimentacin (seleccionado a travs de puente) (VRal).

105 a 142Vca (A) 130 a 180Vca (E) 180 a 250Vca (G)

250 a 340Vca (A) 340 a 470Vca (E) 460 a 600Vca (G)

Tensin de campo mxima (Vc).

36Vcc (para Val mnimo),

Control externo de tensin.

Via potencimetro de 5K/3W.

Relacin de ganancia del rectificador (Kc).

Resp. dinmica ajustable.

Frecuencia de operacin (puente JHz).

Cada de tensin para variacin de frecuencia.

Porcentaje de ajuste interno de tensin.

Ajustable via trimpot, para toda la faja de variacin de la tensin VRal.

Porcentaje de ajuste externo de tensin.

Limitador de Sobre corriente de excitacin*

Proteccin de Sobre Tensin Campo*

Proteccin de Sobre Tensin Realimentacin*

+20% tensin ajustada Trimpot Vad;

Entrada Analgica +/-9Vcc.*

Proteccin falta de realimentacin

Operacin paralela.* (seleccionado a travs de puente).

Con relacin de transformacin opcional (PAR/1 - relacin 1A, PAR/5 - relacin de

Tabla 1 - Caractersticas elctricas y mecnicas

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

REGULADORES ANALGICOS DE TENSIN

7A EM / AM E9 D PAR/1 EVL CL VSL

M = Monofsico (sin opcin trifsica).

Corriente nominal de campo.

2.2.1 - PROTECCIN SOBRE TENSIN EXCITACIN (OPCIONAL)

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

SOBRE TENSIN EN LA REALIMENTACIN (OPCIONAL)

La proteccin de Sobre Tensin en la Realimentacin (VSL) consiste en un monitoreo

2.2.3 - PROTECCIN FALTA DE REALIMENTACIN

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

2.2.5 - FUSIBLE DE PROTECCIN

Tiempo para apertura:

Tiempo para apertura

2.2.6 - OPERACIN U/F

Cada U/F para operacin en 50Hz

FIGURA 2.2.6.1 - CURVAS U/F

GRAMEYER Equipamentos Eletrnicos Ltda / GRAMEYER Indstria Eletroeletrnica Ltda

FIGURA 2.2.6.2 - PUNTO DE ACTUACIN DE LA PROTECCIN U/F

2.3 - DIAGRAMA DE BLOCOS

tenemos la salida mxima dada por el rectificador de media onda.

FIGURA 2.3.2 - DIAGRAMA DE CONTROL DEL GRT7-TH4 R4

FIGURA 2.4.1 - DIAGRAMA FASORIAL DEL GENERADOR

Cargas resistivas: Con carga resistiva no se presentar compensacin, manteniendo la