Lmparas quirrgicas

hbridas con tecnologa LED

Generacin F
CHROMOPHARE

BERCHTOLD
Espritu pionero. Ayer y hoy.
El doctor Christiaan Barnard eligi personalmente
el sistema de iluminacin CHROMOPHARE para el
primer trasplante de corazn realizado en diciembre
de 1967. En los aos siguientes la visin del "quirfano
del futuro" y la expansin internacional ha permitido
a BERCHTOLD establecerse a largo plazo como especialista para equipos quirrgicos.
La generacin F CHROMOPHARE combina la tcnica de reflectores innovadora y revolucionaria con la
tecnologa LED ms avanzada para lograr una luz sin
reflexin ni deslumbramiento. Se reduce al mnimo el
sombreado de colores en la zona de operacin. La
iluminacin ptima acorta el tiempo de intervencin,
reduce los costes de cada intervencin y facilita un

resultado ptimo de la ciruga y un tratamiento seguro del paciente.

La combinacin de tcnica y equipo de operaciones debe funcionar de forma fiable, sin problemas y
sin retrasos. Por este motivo BERCHTOLD ha procurado
que el manejo de sus lmparas de operacin sea lo
ms sencillo posible y ha diseado interfaces para las
conexiones adicionales del sistema.
Las lmparas de operacin CHROMOPHARE de
BERCHTOLD ofrecen un entorno de trabajo ideal para
el equipo quirrgico.
BERCHTOLD es su socio en el quirfano

Generacin F CHROMOPHARE
Polivalencia insuperable
nica
ptima calidad de luz gracias a la innovadora tecnologa lumnica hbrida, que garantiza un trabajo
concentrado y seguro.
Individual
Mediante Color Select se pueden seleccionar hasta
cuatro temperaturas del color diferentes segn las
necesidades.
Eficiente
Los LED de nueva generacin ahorran energa y casi
no producen calor.
Flexible
Las lmparas de operacin pueden combinarse entre s y con sistemas de cmaras y monitores. Pueden
montarse en el techo o la pared. Tambin hay disponibles lmparas mviles como opcin.

Segura
Una vida til media de los LED de 40.000 horas proporciona fiabilidad y asegura la inversin.
Cmoda
El mango esterilizable y la barandilla externa circundante sirven para colocar el cuerpo de lmpara con
suma facilidad. El giro sin topes del cuerpo de lmpara sobre su propio eje ofrece una mayor libertad de
movimientos.
Funcional
Ajustes rpidos, cmodos e intuitivos de la lmpara
que procuran un ritmo de trabajo ms eficaz en el
quirfano.
Comunicativo
Las cmaras ChromoVision, combinadas con el
sistema de transmisin ORICS, ofrecen una comunicacin multimedia e interactiva en el quirfano.

Iluminacin excelente en la zona de operacin

Concepto de iluminacin exclusivo
La nueva generacin F combina una tcnica de reflectores probada y la tecnologa LED ms avanzada.
A diferencia de otras tecnologas de lmpara, la luz
se mezcla en el reflector en el interior del cuerpo de
lmpara, por lo que se crea una luz con propiedades
espectrales excelentes.
Benefciese de las ventajas de la innovadora tecnologa LED combinadas con las virtudes probadas de la
tcnica de reflectores probada:
Radiacin homognea gracias a la superposicin
de 650 campos luminosos

Visibilidad sin sombras paralelas

Iluminacin de fondo ptima y sin deslumbramientos
Fuente de iluminacin ptima en comparacin
con las lmparas LED convencionales
Produccin de calor inferior gracias a la luz fra sin
infrarrojos
Mdulos LED eficientes energticamente y duraderos con una vida til de aprox. 40.000 horas
Gastos de mantenimiento bajos

Intensidad luminosa homognea gracias a la tecnologa de reflectores

Ilustracin del principio de las lmparas

de operacin de LED convencionales

Ilustracin del principio de la generacin F: la tecnologa de reflectores permite una multiplicacin de la superposicin
completa de los campos luminosos y no causa sombras paralelas en comparacin con las lmparas de operacin de LED
convencionales.

Aplicacin cmoda
Color Select: seleccin libre de la temperatura del color
En funcin de la situacin quirrgica, el rea quirrgica puede iluminarse con una calidad de luz da
estndar de 4.500 K, as como una temperatura del
color inferior/superior con un ndice de reproduccin del color de 96. De esta forma las estructuras de
tejidos diferentes se pueden diferenciar claramente
y se observan en color verdadero. Las propiedades
de iluminacin regulables mejoran la capacidad de
concentracin y rendimiento del equipo quirrgico.
El riesgo de errores causados por la concentracin se
reduce notablemente.

Seleccin de cuatro niveles: 3 600, 4 000, 4 500 o

5000 Kelvin
El cirujano selecciona la temperatura del color
en funcin de las necesidades y preferencias
individuales
Color Select puede adaptarse a las condiciones
quirrgicas
Color Select est disponible en todas las lmparas

Estructuras de tejido claramente diferenciables gracias al ajuste de la temperatura del color de 3 600-5 000 K.

Luz con numerosas variantes

EndoLite para la iluminacin indirecta del rea quirrgica
Mejora las condiciones de trabajo de los cirujanos en
las intervenciones endoscpicas en zonas con una
iluminacin atenuada. EndoLite est integrado en el
sistema de suspensin e ilumina el entorno de la zona
de forma dirigida y homognea. El foco luminoso LED
utilizado (puede seleccionarse en blanco o verde)
est diseado para ofrecer una visin de color verdadero.
GuideLiteTM para una orientacin sencilla
La radiacin normal de las lmparas de operacin
puede atenuarse hasta un 5-10 % de la intensidad de
luz pulsando un botn. La luz orientada hacia abajo
ilumina la zona de operacin o la mesa de instrumentacin, con el fin de poder manejar de forma segura
los instrumentos endoscpicos.

EndoLite aumenta la comodidad visual en las intervenciones endoscpicas.

Manejo sencillo de los instrumentos endoscpicos con GuideLiteTM.

Concepto de funcionamiento moderno

Intuitivo, estril e ilimitado
Nuevo: panel tctil multicolor
interactivo para el manejo visual.
Para una interaccin ptima entre las lmparas y el usuario se
muestran en la pantalla tctil
todas las funciones de forma
clara con una interaccin visual
integrada.
La pantalla tctil multicolor puede fijarse en la pared o en el sistema de suspensin de la lmpara.
Las siguientes funciones pueden
controlarse rpida e intuitivamente:
Encendido y apagado
Intensidad de iluminacin
Tamao del campo luminoso
Color Select
EndoLite
GuideLiteTM

10

Sincronizacin para mayor comodidad

Si se utilizan varios cuerpos de
lmpara, estos pueden controlarse mediante cada cuerpo de
lmpara de forma sincronizada y
rpida.
Ajuste rpido y cmodo mediante
un sistema de sensores
Un innovador sistema de sensores
integrado en el mango de la lmpara permite al personal quirrgico volver a colocar el cuerpo de
lmpara durante la operacin, sin
que esto suponga un ajuste fortuito del tamao de campo. Asimismo un feedback sonoro ayuda
enfocar la luz usando el mango.
El resultado son ritmos de trabajo
eficaces sin personal quirrgico
no estril.

Nuevo espacio de movimiento

La cardnica de 360 permite
un giro sin topes del cuerpo de
lmpara sobre su propio eje. Para
mayor libertad de movimientos
en reas bajas y posibilidades
ilimitadas de colocacin.

Manejo ilimitado
El equipo quirrgico coloca la
lmpara mediante una barandilla
externa completamente circundante dentro y fuera del rea de
operacin estril. Esto permite
un acceso ilimitado a las lmparas de operacin desde las ms
diferentes situaciones y garantiza
ritmos de trabajo eficaces. El diseo de la barandilla est ideado
para una sujecin ergonmica y
una limpieza sencilla.

Condiciones ambientales
ptimas
Las lmparas de operacin se
han fabricado a partir de materiales slidos y resistentes (cumple
el tipo de proteccin IP 53) y se
han diseado para el uso quirrgico. De esta forma cumplen los
rigurosos requisitos de higiene en
el quirfano.

Diseo
Las lmparas CHROMOPHARE cumplen las exigencias ms rigurosas en cuanto a diseo y funcionalidad. Las
formas cerradas con superficies lisas y sin soldaduras facilitan la limpieza y el mantenimiento de las lmparas. Las
turbulencias de aire se reducen de forma dirigida segn la clase 5 de la SWKI (Asociacin suiza de ingenieros de
tcnica de construccin) y la norma DIN 1946-4. BERCHTOLD utiliza vidrio para la superficie de emisin de luz. En
comparacin con el plstico, este material es ms fcil de limpiar y menos sensible a los materiales de desinfeccin fuertes. Adems el vidrio resiste mejor los impactos y minimiza las posibles reflexiones.

11

Usted decide

CHROMOPHARE F 628
Lmpara principal con 160.000 luxes de intensidad de
iluminacin y 75 cm de dimetro.
Regulacin de la intensidad desde el 10 hasta el
100%.
Especialmente indicada para:
Ciruga general y abdominal
Ginecologa
Ciruga torcica, vascular y cardaca
Neurociruga
Ortopedia
Traumatologa/Ciruga de urgencias
Urologa/Urologa RTU
Otorrinolaringologa (ORL)/Odontologa y ciruga
buco-maxilofacial/Oftalmologa
Endoscopia/Angiografa

Ambulatorio
Sala de preparacin

CHROMOPHARE F 528
Lmpara satlite con 125.000 luxes de intensidad de
iluminacin y 65 cm de dimetro.
Regulacin de la intensidad desde el 10 hasta el
100%.
Especialmente indicada para:
Ciruga torcica, vascular y cardaca
Neurociruga
Ortopedia
Traumatologa/Ciruga de urgencias
Urologa/Urologa RTU
Otorrinolaringologa (ORL)/Odontologa y ciruga
buco-maxilofacial/Oftalmologa
Endoscopia/Angiografa

Ambulatorio

12

Iluminacin de operacin mvil

Como pionero en el campo de la iluminacin quirrgica, BERCHTOLD ofrece la primera lmpara quirrgica mvil con 160.000 luxes de intensidad lumnica y
Color Select.
Visin general de los aspectos destacados:
Elevado grado de movilidad
Amplia superficie de emisin de luz gracias al uso
del cuerpo de lmpara F 628
Nuevo diseo ergonmico del soporte
Ruedas innovadoras con frenos de pedal integrados de fcil liberacin
Preparacin para la alimentacin elctrica con
batera

13

Iluminacin con numerosas variantes

El sistema adecuado para cada necesidad
Las lmparas de operacin CHROMOPHARE pueden
combinarse entre s y as poder ofrecer la solucin
ptima para las necesidades individuales.
El sistema de suspensin AC del cuerpo de lmpara
con doble estribo ofrece posibilidades ptimas de
colocacin en reas elevadas, mientras que el NC

con estribo sencillo proporciona ms libertad de

movimientos en reas bajas. Adems el nuevo diseo
de estribo sencillo NFC plano ofrece una movilidad
sin impacto que proporciona una gran comodidad.
Se puede cambiar fcilmente entre el estribo doble
y sencillo.

F 528 / F 628, AC

Monitor / F 528 / F 628 con cmara, AC

Monitor / F 528 con cmara / F 628, NFC

Lmpara de pared F 528, NC

14

Datos tcnicos

F 628

F 528

75 cm

65 cm

160.000 luxes

125.000 luxes

Ajuste de la luminosidad

10-100%

10-100%

Dimetro del campo luminoso

16-29 cm

19-30 cm

Profundidad de iluminacin (L1+L2)

80-120 cm

90-150 cm

Dimetro del cuerpo de lmpara

Intensidad de iluminacin

ndice de reproduccin del color (Ra)

96

96

4.500 K

4.500 K

3.600-5.000 K

3.600-5.000 K

Fuente de iluminacin

104 LEDs

88 LEDs

vida til de la fuente de iluminacin

40.000 h

40.000 h

Temperatura del color (estndar)

Color Select

Fuerza radiante total con intensidad mxima

594 W/m

Potencia absorbida del cuerpo de lmpara

95 W 24-28 V CC

85 W 24-28 V CC

100/120/127 V(CA)
220/230/240 V(CA)

100/120/127 V(CA)
220/230/240 V(CA)

3,7 mW/m2lx

3,7 mW/m2lx

< 2C

< 2C

Techo, pared,mvil

Techo, pared,mvil

CE, UL

CE, UL

Sistema elctrico
Energa de irradiacin
Aumento de la temperatura en la zona de la cabeza
Grado de proteccin segn la norma DIN 1946
Opciones de montaje
Certificados

460 W/m2

Medidas segn la EN 60 601-2-41; Todos los valores tcnicos de iluminacin con tolerancia mx. +/- 10%.

Equipamientos

Techo

Pared

Mvil

Rotacin

360

360

360

Barandilla externa circundante

360

360

360

Mango esterilizable

Estndar

Estndar

Estndar

Panel tctil multicolor

opcional

opcional

opcional

Panel de control teclado

Estndar

Estndar

Estndar

EndoLite

opcional

GuideLite

Estndar

Estndar

Estndar

Sistema de suspensin AC

opcional

opcional

Sistema de suspensin NC*

Estndar

Estndar

Sistema de suspensin NFC

opcional

opcional

Estndar

Sincronizacin

opcional

RS 232

opcional

TM

* Solo en combinacin con el panel de control teclado

15

Todo bajo control visual

Brazos de soporte del monitorChromoViewTM
Con los brazos de soporte del
monitor ChromoViewTMse pueden
colocar de forma flexible las pantallas mdicas.
Compatible con todos los tamaos de monitores de hasta
42 de diagonal de pantalla
Brazos de soporte del monitor
para diagonales de pantalla
ms grandes bajo demanda
Colocacin ligera gracias a
que el punto de giro se encuentra en el centro de gravedad
Paso de cables elevado para
ms lneas de seal de vdeo
Montaje de una o dos pantallas planas con mayor zona de
giro e inclinacin
Brazo doble de soporte del
monitor disponible con ubicacin totalmente mvil o fija de la
pantalla
Intervalo de peso estndar desde 10 kg a 26 kg
Brazos de soporte disponibles
para el montaje de cmaras
externas
Podemos proporcionar directamente monitores, tambin soluciones Full HD reales, de todos los
fabricantes conocidos. Pngase
en contacto con nosotros. Estaremos encantados de asesorarle.

16

Grandes posibilidades de grabacin

Soluciones de vdeo y comunicacin
El uso de modernas tecnologas
de informacin y comunicacin
mejora la disponibilidad de los
conocimientos mdicos y hace
posible una colaboracin interactiva entre el quirfano y otras
instalaciones con fines educativos o para el intercambio entre
expertos. Con la solucin de
comunicacin ORICS el sistema
de cmara integrado ChromoVision se convierte en un sistema
de comunicacin por vdeo con
numerosas posibilidades de aplicacin.
Para obtener ms informacin
acerca de nuestras soluciones de
vdeo y comunicacin, pngase
en contacto con nosotros o visite
nuestro sitio web,
www.BERCHTOLD.biz.

17

Competencia en el servicio
Le acompaamos durante todo el ciclo de vida til del
producto
Nuestros servicios acompaan
a sus productos de BERCHTOLD
durante todo su ciclo de vida til
a fin de aumentar la productividad y la disponibilidad ptima
de dichos productos. Nuestros
empleados cualificados le asesoran desde la planificacin y la
colocacin hasta la instalacin y
la puesta en funcionamiento de
sus productos de BERCHTOLD e
incluso ms all.

18

Planificacin y diseo
Planeamos y diseamos su
equipamiento individual para el
quirfano:
Anlisis de la carga de trabajo
con una evaluacin detallada
del espacio
Planos del espacio en 2D
Visualizacin en 3D
SUPERSUITE
Soluciones quirrgicas integrales
hechas a su medida
Ponemos a disposicin del
socio colaborador la infraestructura necesaria
Creamos las bases para lograr
un trabajo conjunto exitoso
con el socio colaborador
Adems, le acompaamos
durante todo el proyecto.

Instalacin y puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento in
situ
Formacin del personal en
relacin con el manejo de los
dispositivos nuevos
Servicio postventa
Tiempos de reaccin breves
Apoyo cualificado en el extranjero gracias a personal formado en filiales y representantes
Servicio de piezas de repuesto
Lnea de informacin de servicio: +49 7461 181-217
Formacin
Cursos y formacin in situ

19

Alemania
BERCHTOLD GmbH & Co. KG
Tel.
+49 7461 181-0
Fax
+49 7461 181-200
Info@BERCHTOLD.biz

Estados Unidos
BERCHTOLD Corporation
Tel.
+1 843 569-6100
Fax
+1 843 569-6133
USA@BERCHTOLD.biz

India
BERCHTOLD India
Tel.: +91 98 49031141
India@BERCHTOLD.biz

China
BERCHTOLD China
Tel.
+86 21 2898-6190
Fax
+86 21 2898-6192
China@BERCHTOLD.biz

Francia
BERCHTOLD France
Tel.
+33 1 491 921-33
Fax
+33 1 491 921-00
France@BERCHTOLD.biz

Italia
BERCHTOLD Italia S.r.l.
Tel.: +39 345 580 0380
Fax: +39 035 412 9749
Italy@BERCHTOLD.biz

Espaa
BERCHTOLD Espaa, S.L.
Tel.
+34 91 804 9309
Fax
+34 91 803 5500
Spain@BERCHTOLD.biz

Gran Bretaa
BERCHTOLD UK Ltd.
Tel.
+44 1635 521541
Fax
+44 1635 44002
UK@BERCHTOLD.biz

Japn
BERCHTOLD Japan K.K.
Tel.
+81 3 3533 8501
Fax
+81 3 3533 8502
Japan@BERCHTOLD.biz

Malasia
BERCHTOLD Asia Sdn. Bhd.
Tel.
+60 3 7722 3495
Fax
+60 12 681 7876
Asia@BERCHTOLD.biz

Desde 90 aos, BERCHTOLD ha sido uno de los proveedores

lderes mundiales de centros quirrgicos. Ofrecemos los
mejores productos dentro de su categora, experiencia
mundial en la planicacin y gestin de proyectos, as
como un servicio individual.
Entre nuestros productos y servicios se incluyen:
CHROMOPHARE, lmparas de quirfano y
reconocimiento
ChromoVision sistemas de vdeo y cmaras
ChromoView, brazos de soporte de la pantalla
OPERON, mesas de quirfano y accesorios
ORICS telemedicina
SUPERSUITE soluciones de quirfano totalmente
personalizadas
TELETOM unidades de alimentacin de techo
Software de diseo 3D-OR
Desarrollo, consultas, gestin de proyectos
Servicio e instalacin por nuestros propios
especialistas debidamente formados

BERCHTOLD GmbH & Co. KG

Ludwigstaler Strae 25 78532 Tuttlingen (Alemania)
Tel. +49 7461 181-0 Fax +49 7461 181-200
Info@BERCHTOLD.biz www.BERCHTOLD.biz

Queda terminantemente prohibida la reimpresin de este documento, incluso por partes.

La empresa se reserva el derecho de introducir modificaciones tcnicas y de diseo.

76225/M-C/A/04.2012

Estaremos encantados de atenderle y de ayudarle

en la planicacin, diseo e instalacin de su
prximo entorno quirrgico.