You are on page 1of 25

DEUTSCHE NORM

November 2003

Vorhangfassaden

Produktnorm
Deutsche Fassung EN 13830:2003

EN 13830

ICS 91.060.10

Curtain walling Product standard; German version EN 13830:2003


Faades rideaux Norme de produit; Version allemande EN 13830:2003

Die Europische Norm EN 13830:2003 hat den Status einer Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die Europische Norm EN 13830:2003 wurde von der Arbeitsgruppe 6 Vorhangfassaden des Technischen Komitees CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden
(Sekretariat: Frankreich) unter deutscher Mitwirkung erarbeitet.
Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist
der als Spiegelausschuss zum CEN/TC 33 eingesetzte Arbeitsausschuss 09.01.00 Tren, Tore, Fenster,
Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden des Normenausschusses Bauwesen (NABau).

Fortsetzung 23 Seiten EN

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.

Leerseite

EUROPISCHE NORM

EN 13830

EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE

September 2003

ICS 91.060.10

Deutsche Fassung

Vorhangfassaden - Produktnorm
Curtain walling - Product standard

Faades rideaux - Norme de produit

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. Juli 2003 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen
dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der
Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Knigreich.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36

2003 CEN

B-1050 Brssel

Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem


Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. Nr. EN 13830:2003 D

EN 13830:2003 (D)

Inhalt
Seite

Vorwort................................................................................................................................................................ 3
Einleitung ............................................................................................................................................................ 3
1

Anwendungsbereich............................................................................................................................. 4

Normative Verweisungen ..................................................................................................................... 4

Begriffe................................................................................................................................................... 5

Anforderungen ...................................................................................................................................... 6

Konformittsbewertung........................................................................................................................ 8

Klassifizierung und Leistungsbezeichnung..................................................................................... 11

Kennzeichnung und Beschilderung.................................................................................................. 12

Anhang A (normativ) Potenzialausgleichsprfung....................................................................................... 13


Anhang B (informativ) Wartung....................................................................................................................... 14
Anhang C (informativ) Baustellenprfungen auf Schlagregendichtheit..................................................... 15
Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europischen Norm, die sich auf die Festlegungen
der EU-Bauproduktenrichtlinie beziehen ......................................................................................... 16
Literaturhinweise.............................................................................................................................................. 22

EN 13830:2003 (D)

Vorwort
Dieses Dokument EN 13830:2003 wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2004, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen mssen bis Juni 2005 zurckgezogen werden.
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EURichtlinien.
Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokumentes
ist.
Anhang A ist normativ. Die Anhnge B und C sind informativ.
Dieses Dokument beinhaltet Literaturhinweise.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden
Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Norwegen, sterreich,
Portugal, Schweden, die Schweiz, die Slowakei, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn und das Vereinigte Knigreich.

Einleitung
Diese Europische Norm legt die wichtigsten technischen Merkmale von Vorhangfassaden fest und gibt einen
systematischen Rahmen fr Leistungsanforderungen und Prfkriterien vor, um die bereinstimmung mit den
wesentlichen Anforderungen der Bauproduktenrichtlinie sicherzustellen und um geeignete Regeln fr die
technische Spezifikation des Produktes aufzustellen.
Fr die Anwendung dieser Norm wird die Vorhangfassade als auen liegender vertikaler Gebudeabschluss
definiert, der aus Elementen hergestellt wird, die hauptschlich aus Metall, Holz oder Kunststoff bestehen.
Der Begriff Vorhangfassade umfasst eine Vielzahl an unterschiedlichen Konstruktionsformen; im Allgemeinen
handelt es sich jedoch um eine der folgenden Konstruktionsformen: Pfosten-Riegel-Konstruktion, Elementbauweise oder Brstungsbauweise.

EN 13830:2003 (D)

Anwendungsbereich

Diese Europische Norm legt Merkmale von Vorhangfassaden fest und stellt technische Informationen zu den
unterschiedlichen in Europa gltigen Leistungsanforderungen sowie Prfkriterien und -folgen zur Verfgung,
denen das Produkt zum Nachweis der Konformitt unterworfen ist. Bezglich der Leistung und Prfung von
Vorhangfassaden wird auf weitere Europische Normen verwiesen und, falls zutreffend, auf Europische
Normen, die die in Vorhangfassaden eingebauten Produkte behandeln.
Diese Norm gilt fr Vorhangfassaden, die, bezogen auf die Gebudeflche, von vertikalen Konstruktionen bis
hin zu solchen reichen, die bis zu 15 von der Vertikalen abweichen. In der Vorhangfassade enthaltene
Schrgverglasungselemente knnen eingeschlossen sein.
Vorhangfassaden sind keine Produkte, die in jeder Beziehung innerhalb einer Produktionssttte komplett fertig stellbar sind, sondern stellen eine Reihe von Bauteilen und/oder vorgefertigten Einheiten dar, die erst auf
der Baustelle zu einem fertigen Produkt zusammengesetzt werden.
Diese Norm gilt fr die gesamte Vorhangfassade, einschlielich Wand- und Deckenanschlssen, ueren
Anschlssen an die umgebende Baukonstruktion sowie Attiken.

Normative Verweisungen

Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen
Publikation (einschlielich nderungen).

2.1

Normen zu Leistungsanforderungen

EN 12152, Vorhangfassaden Luftdurchlssigkeit Leistungsanforderungen und Klassifizierung.


EN 12154, Vorhangfassaden Schlagregendichtheit Leistungsanforderungen und Klassifizierung.
EN 13116, Vorhangfassaden Widerstand gegen Windlast Leistungsanforderungen.
prEN 14019, Vorhangfassaden Stofestigkeit Leistungsanforderungen.

2.2

Normen zu Prf- und Berechnungsverfahren

EN 1991-1-1, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-1: Allgemeine Einwirkungen Wichten,
Eigenlasten und Nutzlasten fr Gebude.
EN 12153, Vorhangfassaden Luftdurchlssigkeit Prfverfahren.
EN 12155, Vorhangfassaden Schlagregendichtheit Laborprfung unter Aufbringung von statischem
Druck.
EN 12179, Vorhangfassaden Widerstand gegen Windlast Prfverfahren.
EN 12600, Glas im Bauwesen Pendelschlagversuch Verfahren fr die Stoprfung und Klassifizierung
von Flachglas.
prEN 13119, Vorhangfassaden Terminologie.
4

EN 13830:2003 (D)

EN 13501-1, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 1: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Prfungen zum Brandverhalten von Bauprodukten.
EN 13501-2, Klassifizierung von Bauprodukten und Bauarten zu ihrem Brandverhalten Teil 2: Klassifizierung mit den Ergebnissen aus den Feuerwiderstandsprfungen, mit Ausnahme von Lftungsanlagen.
prEN 13947, Wrmetechnisches Verhalten von Vorhangfassaden Berechnung des Wrmedurchgangskoeffizienten Vereinfachtes Verfahren.
EN ISO 140-3, Akustik Messung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 3: Messung
der Luftschalldmmung von Bauteilen in Prfstnden (ISO 140-3:1995).
EN ISO 717-1, Akustik Bewertung der Schalldmmung in Gebuden und von Bauteilen Teil 1: Luftschalldmmung (ISO 717-1:1996).

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die in prEN 13119 angegebenen und die folgenden
Begriffe.
3.1
Vorhangfassade
besteht in der Regel aus vertikalen und horizontalen, miteinander verbundenen, im Baukrper verankerten
und mit Ausfachungen ausgestatteten Bauteilen, die eine leichte, raumumschlieende ununterbrochene Hlle
bilden, die selbststndig oder in Verbindung mit dem Baukrper alle normalen Funktionen einer Auenwand
erfllt, jedoch nicht zu den lastaufnehmenden Eigenschaften des Baukrpers beitrgt
3.2
Pfosten-Riegel-Konstruktion
leichtes Rahmentragwerk aus auf der Baustelle zusammengefgten Bauteilen und mit vorgefertigten undurchsichtigen und/oder durchsichtigen Ausfachungen
3.3
Elementbauweise
vormontierte, aus miteinander verbundenen Elementen bestehende geschosshohe oder mehrgeschosshohe
Baugruppen, einschlielich Ausfachungen
3.4
Brstungsbauweise
vormontierte, aus miteinander verbundenen Elementen bestehende nicht geschosshohe Baugruppen, einschlielich Ausfachungen
3.5
Vorhangfassadensystem
Auswahl an Bauteilen, aus denen ein Montagesatz fr Vorhangfassaden zur spteren Montage an einem
Bauwerk hergestellt werden kann. Aus dem System knnen ein oder mehrere unterschiedliche Montagestze
hergestellt werden
3.6
Montagesatz fr Vorhangfassaden
Auswahl an Bauteilen oder vorgefertigten Einheiten, die, am Bauwerk montiert, eine Vorhangfassade bilden

EN 13830:2003 (D)

4
4.1

Anforderungen
Widerstand gegen Windlast

Vorhangfassaden mssen ausreichend stabil sein, um bei einer Prfung nach EN 12179 sowohl den positiven
als auch den negativen, der Planung fr die Gebrauchstauglichkeit zu Grunde liegenden Windlasten zu widerstehen (5.2.3 c)). Sie mssen ber die dafr vorgesehenen Befestigungselemente die der Planung zu Grunde
liegenden Windlasten sicher auf das Gebudetragwerk bertragen. Die der Planung zu Grunde liegenden
Windlasten ergeben sich aus der Prfung nach EN 12179.
Unter den der Planung zu Grunde liegenden Windlasten darf bei einer Messung nach EN 13116 zwischen
den Auflage- bzw. Verankerungspunkten des Gebudetragwerkes die maximale frontale Durchbiegung der
einzelnen Teile des Vorhangfassadenrahmens L/200 bzw. 15 mm nicht berschreiten, je nachdem, welches
der kleinere Wert ist.
ANMERKUNG 1
Die Annahmen fr die wahrscheinlich auf die Vorhangfassade wirkenden Windlasten sollten entsprechend der Technischen Spezifikationen oder anderer am Anwendungsort geltender Festlegungen berechnet werden.
ANMERKUNG 2
Die Steifigkeit der Vorhangfassade sollte durch Berechnungen bestimmt werden. Bei der Berechnung der Stabilitt der Vorhangfassade sollte eine eventuell aussteifende Wirkung des Glases unbercksichtigt bleiben.
ANMERKUNG 3
Die mechanischen Spannungen der Rahmenbauteile und Sttzen der Konstruktion drfen die in den
entsprechenden Werkstoffnormen festgelegten Werte fr die Werkstoffe, aus dem die Bauteile und Sttzen bestehen,
nicht berschreiten.

4.2

Eigenlast

Vorhangfassaden mssen ihr Eigengewicht und alle in der Originalplanung erfassten zustzlichen Anschlsse
tragen. Sie mssen das Gewicht ber die dafr vorgesehenen Befestigungselemente sicher auf das Gebudetragwerk bertragen.
Die Eigenlast ist nach EN 1991-1-1 zu bestimmen.
Die maximale Durchbiegung jeglicher horizontaler Primrbalken durch Vertikallasten darf L/500 bzw. 3 mm
nicht berschreiten, je nachdem, welches der kleinere Wert ist.

4.3

Stofestigkeit

Falls ausdrcklich gefordert, sind Prfungen nach EN 12600:2002, Abschnitt 5 durchzufhren. Die Ergebnisse
sind nach prEN 14019 zu klassifizieren. Glasprodukte mssen EN 12600 entsprechen.

4.4

Luftdurchlssigkeit

Die Luftdurchlssigkeit ist nach EN 12153 zu prfen. Die Ergebnisse sind nach EN 12152 darzustellen.

4.5

Schlagregendichtheit

Die Schlagregendichtheit ist nach EN 12155 zu prfen. Die Ergebnisse sind nach EN 12154 darzustellen.

4.6

Luftschalldmmung

Falls ausdrcklich gefordert, ist das Schalldmmma durch Prfung nach EN ISO 140-3 zu bestimmen. Die
Prfergebnisse sind nach EN ISO 717-1 zu bestimmen.

EN 13830:2003 (D)

4.7

Wrmedurchgang

Die Verfahren zur Bewertung/Berechnung des Wrmedurchgangs von Vorhangfassaden und die geeigneten
Prfverfahren sind in prEN 13947 festgelegt.

4.8

Feuerwiderstand

Falls ausdrcklich gefordert, ist der Feuerwiderstand nach prEN 13501-2 zu klassifizieren.

4.9

Brandverhalten

Falls ausdrcklich gefordert, ist das Brandverhalten nach EN 13501-1 zu klassifizieren.

4.10

Brandausbreitung

Falls ausdrcklich gefordert, sind in der Vorhangfassade entsprechende Vorrichtungen vorzusehen, die die
Ausbreitung von Feuer und Rauch durch ffnungen in der Vorhangfassadenkonstruktion an den Anschlssen
auf allen Ebenen mittels konstruktiver Bodenplatten nach 4.8 verhindern.

4.11

Dauerhaftigkeit

Die Dauerhaftigkeit der Leistungsmerkmale der Vorhangfassade wird nicht geprft, sondern bezieht sich auf
die erreichte bereinstimmung der verwendeten Werkstoffe und Oberflchen mit dem neuesten Stand der
Technik, oder, soweit diese vorliegen, mit den europischen Technischen Spezifikationen fr den Werkstoff
oder die Oberflche.
ANMERKUNG
Die Bauteile, Werkstoffe und Oberflchen der Vorhangfassade sollten aufgrund der natrlichen Alterungsprozesse gewartet werden.

Der Hersteller muss Empfehlungen hinsichtlich der Anforderungen an die Wartung der fertig gestellten Vorhangfassade geben (siehe informativer Anhang B).

4.12

Wasserdampfdurchlssigkeit

Es sind Dampfsperren nach der entsprechenden Europischen Norm zur Kontrolle der im Gebude vorliegenden festgelegten hydrothermischen Bedingungen vorzusehen.

4.13

Potenzialausgleich

Wenn konkret erforderlich, sind die metallischen Teile der Vorhangfassade mechanisch miteinander und mit
dem Gebudetragwerk zu verbinden, um einen Potenzialausgleich und eine Verbindung zur Erdung des Gebudes vorzunehmen. Diese Anforderung gilt fr alle Vorhangfassaden auf Metallbasis bei einer Montage an
Gebuden mit ber 25 m Hhe. Der elektrische Widerstand der Vorhangfassadenverbindung darf bei Prfung
nach dem in Anhang A (normativ) festgelegten Verfahren 10 ! nicht berschreiten.

4.14

Erdbebensicherheit

Wenn konkret erforderlich, ist die Erdbebensicherheit entsprechend den Technischen Spezifikationen oder
anderer am Anwendungsort geltender Festlegungen zu bestimmen.

4.15

Temperaturwechselbestndigkeit

Falls Bestndigkeit des Glases gegenber Temperaturwechsel gefordert wird, ist ein geeignetes Glas, z. B.
gehrtetes oder vorgespanntes Glas, nach entsprechenden Europischen Normen zu verwenden.

EN 13830:2003 (D)

4.16

Gebude- und thermische Bewegungen

Die Konstruktion der Vorhangfassade muss in der Lage sein, thermische Bewegungen und Bewegungen des
Baukrpers so aufzunehmen, dass es zu keinen Zerstrungen von Elementen der Fassade oder Beeintrchtigung der Leistunganforderungen kommt. Der Ausschreiber muss die von der Vorhangfassade aufzunehmenden Gebudebewegungen, einschlielich der Bewegungen in den Gebudefugen, spezifizieren.

4.17

Widerstand gegen dynamische Horizontallasten

Die Vorhangfassade muss dynamische Horizontallasten in Hhe des Brstungsriegels nach EN 1991-1-1 aufnehmen knnen.
ANMERKUNG
Die jeweilige Hhe (Hhe des Brstungsriegels) der Lastaufbringung variiert entsprechend den nationalen gesetzlichen Festlegungen.

Konformittsbewertung

5.1

Allgemeines

Die bereinstimmung der Vorhangfassade mit den Anforderungen dieser Norm und mit den Klassen und/oder
Nennwerten ist wie folgt nachzuweisen:
 Erstprfung,
 werkseigene Produktionskontrolle durch den Hersteller.

5.2
5.2.1

Prfung und Berechnung


Allgemeines

Erstprfungen und, falls gefordert, zustzliche Baumusterprfungen und/oder Berechnungen sind nach Abschnitt 4 durchzufhren. Die Ergebnisse sind entsprechend Abschnitt 6 darzustellen. Es liegt in der Verantwortung des Herstellers zu entscheiden, ob, z. B. bei Produktvernderungen, weitere Baumusterprfungen
erforderlich sind.
Sonstige Prfungen und/oder Berechnungen, z. B. im Rahmen der werkseigenen Produktionskontrolle, knnen entsprechend Abschnitt 4 oder den geeigneten Teilen der entsprechenden Prfnormen durchgefhrt werden. Die Ergebnisse knnen nach Abschnitt 6 dargestellt werden.
Unter der Voraussetzung, dass die wesentlichen Konstruktionsmerkmale der Vorhangfassade beibehalten
werden, sind bei geringfgigen Vernderungen mglicherweise keine zustzlichen Prfungen erforderlich,
z. B. wenn Konstruktions- und Fugenprinzip unverndert bleiben.
Wiederholungen von Prfungen bereits nach dieser Europischen Norm geprfter Bauteile ist nicht erforderlich.
5.2.2

Erstprfung

Je nach bestimmungsgemem Anwendungszweck der Vorhangfassade ist bei den unter Abschnitt 4 aufgefhrten Merkmalen eine Erstprfung erforderlich.
ANMERKUNG

Die Erstprfung besteht aus Prfung, Berechnung und Beurteilung.

EN 13830:2003 (D)

5.2.3

Prffolge

Bewitterungsprfungen sind voneinander abhngig. Die nachstehend aufgefhrte Prfgruppenfolge ist als
eine einzige Bewitterungsprfung zu betrachten. Alle Prfungen mssen genau in der im Folgenden angegebenen Reihenfolge durchgefhrt werden:
a)

Luftdurchlssigkeit, zur Klassifizierung;

b)

Schlagregendichtheit bei statischem Druck, zur Klassifizierung;

c)

Widerstand gegen Windlast fr Gebrauchstauglichkeit;

d)

Luftdurchlssigkeit wiederholte Prfung zur Besttigung der Klassifizierung des Windwiderstandes;

e)

Schlagregendichtheit wiederholte Prfung zur Besttigung der Klassifizierung des Windwiderstandes;

f)

Widerstand gegen Windlast, verstrkte Prfung des Windwiderstandes fr Sicherheit.

Wenn konkret erforderlich, kann nach Abschluss der Prfschritte a) bis e) eine zustzliche Prfung der
Schlagregendichtheit unter dynamischen Windverhltnissen nach ENV 13050 durchgefhrt werden.
Keine Prfung aus der Prfreihenfolge darf ausgefhrt werden ohne Durchfhrung der vorhergehenden Prfungen mit akzeptierbarem Ergebnis.
5.2.4

Prfkrper

Die Auswahl der Prfkrper muss fr die Produktpalette reprsentativ sein (Vorhangfassadensystem). Alle
Einzelteile sind in den Prfstand einzubauen.
Nach Abschluss des Prfprogramms besteht fr den Prfkrper keine Aufbewahrungspflicht.
5.2.5

Prfbericht

ber alle Erstprfungen, weiteren Prfungen und/oder Berechnungen nach der vorliegenden Norm ist ein Bericht zu erstellen. Dieser muss die vollstndigen Informationen zu Folgendem enthalten, darf jedoch nicht darauf beschrnkt sein:
 Produktbeschreibung,
 Prfkrper,
 Konstruktionsart(en),
 Profilreferenzen,
 Herkunft der Werkstoffe, Werkstofftyp(en),
 Herstellungsdatum (falls bekannt),
 Mazeichnungen der Prfkrper,
 Hersteller oder Produktlieferant,
 Prfinstitut,
 Prfverfahren und -einrichtung,
 Prfergebnisse, einschlielich Nennwerte der Klassifizierung.
9

EN 13830:2003 (D)

Weitere Anforderungen knnen den einzelnen Prfnormen entnommen werden.


Die Auswertungsberichte sind vom Hersteller und vom Prfinstitut so lange aufzubewahren, wie das Produkt
hergestellt wird und lieferbar ist, ansonsten fr einen Zeitraum von mindestens fnf Jahren.

5.3
5.3.1

Werkseigene Produktionskontrolle
Allgemeines

Die werkseigene Produktionskontrolle erfolgt durch den Hersteller, um sicherzustellen, dass die angegebenen
Leistungsmerkmale des Produktes eingehalten werden. Der Hersteller ist fr die Durchfhrung der werkseigenen Produktionskontrolle verantwortlich. Der Hersteller muss ber das Personal und entsprechend funktionsgerechte Einrichtungen und Anlagen verfgen. Der Hersteller muss ein dokumentiertes Produktionskontrollsystem entsprechend dem Produkttyp und den Produktionsbedingungen einrichten. ber den Umfang
der Dokumentation entscheidet der Hersteller, doch muss aus dieser die Erfllung der wesentlichen Produktionsprozesse ersichtlich sein. Die Produktionskontrolle muss einige oder alle der im Folgenden aufgefhrten
Schritte enthalten:
 Festlegung und Nachweis von Rohstoffen und Bestandteilen,
 Kontrollen und Prfungen whrend der Herstellung mit der vom Hersteller festgelegten Hufigkeit,
 berprfungen und Prfungen von Fertigprodukten/-bauteilen mit der vom Hersteller festgelegten Hufigkeit,
 Beschreibung von Manahmen bei Nichtkonformitt/Korrekturmanahmen.
5.3.2

Produktionskontrolle

Die Ergebnisse der werkseigenen Produktionskontrolle sind aufzuzeichnen, zu bewerten und aufzubewahren.
Diese Aufzeichnungen sollten mindestens Folgendes enthalten:
 Kennzeichnung des Produktes,
 Prfverfahren,
 Datum der Produktfertigstellung und Datum der Produktprfungen,
 Prfergebnisse und gegebenenfalls Vergleich mit den Anforderungen,
 Unterschrift der fr die werkseigene Produktionskontrolle verantwortlichen Person,
 die Aufzeichnungen mssen fr einen Zeitraum von fnf Jahren erhalten und aufbewahrt werden und fr
eine autorisierte Prfung zugnglich sein.

10

EN 13830:2003 (D)

Klassifizierung und Leistungsbezeichnung


Nr

Abschnitt

4.1

Widerstand gegen Windlast

kN/m2

npd

Nennwert

4.2

Eigenlast

kN/m2

npd

Nennwert

Innen
Fallhhe

(mm)

npd

Auen
Fallhhe

(mm)

npd

(Pa)

npd

(Pa)

npd

dB

npd

Nennwert

npd

Nennwert

Bezeichnung

Einheiten

Klasse oder Nennwert

4.3
Stofestigkeit
3

Luftdurchlssigkeit

4.4

4.5

4.6

Luftschalldmmung
Rw (C; Ctr)

4.7

Wrmedurchgang
Ucw

4.8

Feuerwiderstand

Prfdruck
Schlagregendichtheit
Prfdruck

Integritt (E)
i

12

o, o

i, o ! i

Integritt und Dmmung


(EI)

10
11

-2

o, o

-1

Wxm xK

(min)

npd

Potenzialausgleich

4.17

Widerstand gegen seitliche Nutzlasten

I1

I2

I3

I4

(keine
Angabe)

(200)

(300)

(450)

(700)

E0

E1

E2

E3

E4

(keine
Angabe)

(200)

(300)

(450)

(700)

A1

A2

A3

A4

AE

(150)

(300)

(450)

(600)

(> 600)

R4

R5

R6

R7

RE

(150)

(300)

(450)

(600)

(> 600)

15

30

60

90

EI

EI

EI

EI

15

30

60

90

(min)

npd

npd

Nennwert

kN bei m
Hhe des
Brstungsriegels

npd

Nennwert

i, o ! i

4.13

I0

Ist eine Leistung fr den bestimmungsgemen Anwendungszweck des Produktes nicht relevant, ist die
Bestimmung der Leistung in dieser Hinsicht nicht erforderlich (npd = no performance determined/keine Leistungsbestimmung). Alternativ knnen die entsprechenden Merkmale ausgelassen werden. Diese Optionen
gelten nicht fr Schwellenwerte.
Die Klassifizierung der Merkmale der Vorhangfassade nach den oben stehenden Vorgaben muss fr jeden
einzelnen Einbau erfolgen, unabhngig davon, ob es sich um ein projektbezogenes oder ein Standardsystem
handelt.
11

EN 13830:2003 (D)

Kennzeichnung und Beschilderung

Nach Abschluss der Produktionskontrolle sind der Begleitdokumentation die Kennzeichnung und die Beschilderung beizufgen. Hierin muss eine genaue Produktbeschreibung mit den folgenden Angaben enthalten
sein:
 Name oder Kennzeichen des Herstellers,
 Klassifizierung der Merkmale der Vorhangfassade,
 Jahr der Herstellung.
Die Bauteile der Vorhangfassade mssen nicht einzeln gekennzeichnet und beschildert werden.
ANMERKUNG

12

Fr die CE-Kennzeichnung gilt ZA.3.

EN 13830:2003 (D)

Anhang A
(normativ)
Potenzialausgleichsprfung

A.1 Allgemeine Anforderungen


Durch die Konstruktion der Vorhangfassade mssen die Metallrahmenteile elektrisch miteinander verbunden
sein, so dass fr alle vertikalen und horizontalen Rahmenteile und alle mit Metall verkleideten Ausfachungen
und hnlichen Bauteile eine Potenzialausgleichsverbindung gegeben ist, die wiederum mit dem nchsten
Stromkreis der Erdleitung des Gebudes verbunden ist.
Zur Verbindung des Potenzialausgleichs mssen entsprechende Vorsichtsmanahmen getroffen werden, um
Korrosion zu vermeiden, die die Wirksamkeit beeintrchtigen knnte. Befestigungen mssen korrosionsbestndig sein (atmosphrische, chemische und elektrolytische Korrosion) oder auf andere geeignete Weise
geschtzt sein.
Der elektrische Widerstand der Bauteile der Vorhangfassade, die den Stromkreis bilden, drfen hchstens
10 ! betragen (bei einem Widerstand unter 10 ! ist das Risiko von berschlgen kleiner).

A.2 Verbindungselemente
Fr Bauteilverbindungen mssen metallische Verbindungselemente folgender Mindestquerschnitte angewendet werden:
Kupfer

16 mm2

Verzinkter Stahl

25 mm2

Aluminium

32 mm2

ANMERKUNG

Verseilte Verbindungselemente werden blicherweise nicht fr Erdleitungen angewendet.

Um den erforderlichen Querschnitt zu erreichen, knnen Mehrfachverbinder (z. B. Schrauben) angewendet


werden.

A.3 Prfverfahren
Der elektrische Widerstand der Vorhangfassade und ihrer Verbindung mit der Erdung des Gebudes muss
auf jedem Geschoss mit einem tragbaren Widerstandsmessgert bestimmt werden, das fr Messungen von
(0 bis 500) ! mit zwei Messbereichen ausgelegt ist: (0 bis 50) ! und (0 bis 500) !.
ANMERKUNG
Die Prfung sollte nicht unter Bedingungen durchgefhrt werden, die zur Folge haben, dass die Oberflche der Vorhangfassade teilweise oder vollstndig nass ist, da dadurch die Ergebnisse beeinflusst werden knnen.

A.4 Prfbericht
Der vollstndige Prfbericht muss alle kennzeichnenden Angaben enthalten, die in anderen Prfdokumenten
gefordert werden und muss die Stellen auf der Fassade deutlich kennzeichnen, an denen Prfungen durchgefhrt wurden, gegebenenfalls mit entsprechenden Zeichnungen.
13

EN 13830:2003 (D)

Anhang B
(informativ)
Wartung

Vorhangfassaden sollten zur Sicherstellung der vorgesehenen Lebensdauer regelmig gereinigt und gewartet werden. Die Hufigkeit der Reinigungs- und Wartungskontrollzyklen hngt in hohem Mae vom Standort und den dort herrschenden atmosphrischen Bedingungen sowie den Werkstoffen und Oberflchen der
Vorhangfassade ab.
Werden diese Arbeiten nicht ausgefhrt, kann dies zu einer wesentlich krzeren Lebensdauer der Werkstoffe,
Bauteile und Oberflchen fhren.
Eine Verfahrensdarstellung auf der Grundlage des Einzelprojektes, die Folgendes zum Inhalt hat, sollte erstellt werden:
 besondere Empfehlungen fr routinemige Wartung, Reinigung, geeignete Reinigungsmittel und fr die
Schmierung/Einstellung beweglicher Teile;
 Verfahren fr den Austausch beschdigter oder verschlissener Bauteile/Oberflchen.
Alle Zugangssysteme fr die Wartung der Vorhangfassade sollten die entsprechenden Sicherheitsnormen
erfllen und sollten keine Krfte auf die Vorhangfassade bertragen, die von dieser nicht ohne Beeintrchtigung ihrer Dauergebrauchstauglichkeit aufgenommen werden knnen.

14

EN 13830:2003 (D)

Anhang C
(informativ)
Baustellenprfungen auf Schlagregendichtheit

Wenn konkret erforderlich, sollten Baustellenprfungen in Bezug auf Schlagregendichtheit nach EN 13051
durchgefhrt werden.

15

EN 13830:2003 (D)

Anhang ZA
(informativ)
Abschnitte in dieser Europischen Norm, die sich auf die Festlegungen
der EU-Bauproduktenrichtlinie beziehen

ZA.1 Anwendungsbereich und relevante Merkmale


Diese Europische Norm wurde im Rahmen des Mandates M/108 Vorhangfassaden, das dem CEN von der
Europischen Kommission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet.
Die in diesem Anhang aufgefhrten Abschnitte dieser Europischen Norm erfllen die Anforderungen dieses
unter der EU-Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG) erteilten Mandates.
Die bereinstimmung mit diesen Abschnitten fhrt zu der Annahme, dass die in diesem Anhang beschriebenen Montagestze fr Vorhangfassaden fr die hier angegebenen bestimmungsgemen Anwendungszwecke geeignet sind.
WARNHINWEIS Auf Vorhangfassaden, die in den Anwendungsbereich dieser Europischen Norm fallen,
knnen weitere Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein, die die Eignung fr die bestimmungsgemen Anwendungszwecke nicht beeintrchtigen.
ANMERKUNG 1
Zustzlich zu den in dieser Norm enthaltenen spezifischen Abschnitten, die sich auf gefhrliche Substanzen beziehen, knnen auf die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallenden Produkte weitere Anforderungen
(z. B umgesetzte Europische Gesetze und nationale Gesetze, Bestimmungen und Verwaltungsvorschriften) anwendbar
sein. Um die Festlegungen der EU-Bauproduktenrichtlinie zu erfllen, mssen, falls anwendbar, auch diese Anforderungen eingehalten werden.
ANMERKUNG 2
Auf der Website des Bauwesens EUROPA (CREATE, Zugang ber http://europa.eu.int) steht eine
informative Datenbank mit den europischen und nationalen Vorschriften zu gefhrlichen Substanzen zur Verfgung.

In diesem Anhang sind die Bedingungen fr die CE-Kennzeichnung von Montagestzen fr Vorhangfassaden
fr die in Tabelle ZA.1 angegebenen Anwendungszwecke sowie die entsprechenden geltenden Abschnitte
angegeben.
Tabelle ZA.1 legt den Anwendungsbereich dieses Anhangs fest:

16

EN 13830:2003 (D)

Tabelle ZA.1 Fr Vorhangfassaden geltende Abschnitte


Produkt:

Montagestze fr Vorhangfassaden

Bestimmungsgemer Anwendungszweck:

Siehe Anwendungsbereich dieser Norm

Abschnitt mit Anforderungen


in dieser Norm

Stufen und/oder Klassen


und Leistungsdarstellung

Brandverhalten

4.9

Klassen A1 bis F

Feuerwiderstand

4.8

Klassen in prEN 13501-2

Brandausbreitung

4.10

Schlagregendichtheit

4.5

technische Klassen

Widerstand gegen Eigenlast

4.2

kN

Widerstand gegen Windlast

4.1

kN/m

Stofestigkeit

4.3

technische Klassen

Temperaturwechselbestndigkeit

4.15

Glasart

Widerstand gegen Horizontallasten

4.17

kN

Luftdurchlssigkeit

4.4

technische Klassen

Wasserdampfdurchlssigkeita

4.12

Wrmedurchgang

4.7

W x m-2 x K-1

Luftschalldmmung

4.6

dB

Dauerhaftigkeita

4.11

Wesentliche Merkmale

ANMERKUNG Fr diese Merkmale gibt es keine speziellen Leistungsdarstellungen, jedoch fhrt die bereinstimmung mit den
entsprechenden Anforderungsabschnitten zu der Annahme, dass bereinstimmung mit diesem Anhang besteht. Aus diesem
Grund ist keine Begleitinformation zur CE-Kennzeichnung erforderlich.

Die Anforderung in Bezug auf eine bestimmte Eigenschaft gilt nicht in denjenigen Mitgliedstaaten (MS), in denen keine gesetzlichen Anforderungen an diese Eigenschaft fr den bestimmungsgemen Anwendungszweck des Produktes bestehen. In diesem Fall sind Hersteller, die ihre Produkte in diesen MS in Verkehr
bringen, nicht dazu verpflichtet, die Leistung ihrer Produkte in Bezug auf diese Eigenschaft zu bestimmen
oder anzugeben und drfen Keine Leistungsbestimmung (npd) in der Begleitdokumentation zur CEKennzeichnung (siehe ZA.3) angeben. Die Mglichkeit der Angabe npd besteht jedoch nicht bei Merkmalen
mit Schwellenwerten.

17

EN 13830:2003 (D)

ZA.2 Verfahren zur Besttigung der Konformitt von Vorhangfassaden


ZA.2.1 Systeme zur Besttigung der Konformitt
Systeme zur Besttigung der Konformitt der Vorhangfassade, deren Merkmale in Tabelle ZA.1 angegeben
sind, in bereinstimmung mit der in Anhang III des Mandates fr Vorhangfassaden M 108 angegebenen Entscheidung der Kommission 96/580/EG vom 24. Juni 1996, sind in Tabelle ZA.2.1 fr die angegebenen bestimmungsgemen Anwendungszwecke und die relevanten Stufen oder Klassen dargestellt.
Tabelle ZA.2.1 Systeme zur Besttigung der Konformitt
Produkt

Bestimmungsgeme
Anwendungszwecke

Stufen oder Klassen


(Brandverhalten)

Systeme der Besttigung der Konformitt

Montagestze fr Vorhangfassaden

fr Anwendungen, die
Vorschriften an das
Brandverhalten unterliegen

A1*, A2*, B*, C*

A1**, A2**, B**, C**, D,


E

(A1 bis E)***, F

alle

fr Anwendungen, die
keinen Vorschriften an
das Brandverhalten
unterliegen

System 1: siehe Richtlinie 89/106/EWG (CPD) Anhang III.2.(i), ohne Auditprfung von Proben
System 3: siehe Richtlinie 89/106/EWG (CPD) Anhang III.2.(ii), zweite Mglichkeit
*

Produkte/Werkstoffe, bei denen eine deutlich feststellbare Stufe im Produktionsprozess zu einer Verbesserung in der
Klassifizierung des Brandverhaltens fhrt (z. B. Zusatz von Feuerhemmern oder Begrenzung organischer Werkstoffe).

**

Produkte/Werkstoffe, auf die Funote * nicht zutrifft.

***

Produkte/Werkstoffe der Klasse A1, bei denen entsprechend der Entscheidung 96/603/EG keine Prfung auf Brandverhalten erforderlich ist.

Die Besttigung der Konformitt von Vorhangfassaden, deren Merkmale in Tabelle ZA.1 angegeben sind,
muss auf den Verfahren zur Bewertung der Konformitt beruhen, die nachstehend aufgefhrt sind.

18

EN 13830:2003 (D)

ZA.2.2 Aufgabenverteilung bei der Bewertung der Konformitt


Tabelle ZA.2.2 als Ergebnis der Anwendung des Abschnitts 5 der vorliegenden Europischen Norm.
Tabelle ZA.2.2 Aufgabenverteilung bei der Bewertung der Konformitt von Montagestzen
fr Vorhangfassaden
Merkmale

Aufgaben der benannten Stelle

Brandverhalten
nach System 1a

Aufgaben des Herstellers

Stndige
berwachung,
Beurteilung
und
Zulassung
der FPC

Erstinspektion
der FPC

Erstprfung

Weitere
Prfung
von Proben,
die im Werk
entnommen
wurden

Erstprfung

FPC

Brandverhalten
nach System 3

Feuerwiderstand

Brandausbreitung

Widerstand gegen
Eigenlast

Widerstand gegen
Horizontallasten

Widerstand gegen
Windlast

Luftdurchlssigkeit

Schlagregendichtheit

Luftschalldmmung

Wrmedurchgang

Wasserdampfdurchlssigkeit

Stofestigkeit

Temperaturwechselbestndigkeit

Dauerhaftigkeit

Y = die angezeigten Aufgaben sind fr die entsprechenden Produktmerkmale durchzufhren


a

ANMERKUNG

Bei System 1 sind alle Merkmale, insbesondere das Brandverhalten, fr die benannte Stelle von Interesse.

19

EN 13830:2003 (D)

ZA.2.3 EG-Konformittszertifikat und EG-Konformittserklrung


(Produkte, die unter System 1 fallen)
Wenn bereinstimmung mit den Bedingungen dieses Anhangs erreicht ist, muss die Zertifizierungsstelle ein
Konformittszertifikat (EG-Konformittszertifikat) erstellen, das den Hersteller zur Anbringung der CE-Kennzeichnung berechtigt. Dieses Zertifikat muss Folgendes enthalten:
 Name, Anschrift und Kennnummer der Zertifizierungsstelle,
 Name und Anschrift des Herstellers oder seines im Europischen Wirtschaftsraum ansssigen bevollmchtigten Vertreters und Produktionsort,
 Produktbeschreibung (Typ, Kennzeichnung, Anwendung, usw.),
 Festlegungen, denen das Produkt entspricht (z. B. Anhang ZA dieser Norm),
 besondere, fr die Anwendung des Produktes geltende Festlegungen (z. B. Festlegungen fr den Einsatz
unter bestimmten Bedingungen usw.),
 Nummer des Zertifikats,
 Bedingungen und Gltigkeitsdauer des Zertifikats, falls zutreffend,
 Name und Position der Person, die zur Unterzeichnung des Zertifikats berechtigt ist.
Weiterhin ist vom Hersteller eine Konformittserklrung (EG-Konformittserklrung) folgenden Inhalts abzugeben:
 Name und Anschrift des Herstellers oder seines im Europischen Wirtschaftsraum ansssigen bevollmchtigten Vertreters,
 Name und Anschrift der Zertifizierungsstelle,
 Produktbeschreibung (Typ, Kennzeichnung, Anwendung, usw.) und Kopie der Begleitinformationen zur
CE-Kennzeichnung,
 Festlegungen, denen das Produkt entspricht (z. B. Anhang ZA dieser EN),
 besondere, fr die Anwendung des Produktes geltende Bedingungen (z. B. Festlegungen fr den Einsatz
unter bestimmten Bedingungen usw.),
 Nummer des beigefgten EG-Konformittszertifikats,
 Name und Position der Person, die zur Unterzeichnung der Erklrung im Namen des Herstellers oder
seines bevollmchtigten Vertreters berechtigt ist.
(Produkte, die unter System 3 fallen)
Wenn bereinstimmung mit den Bedingungen dieses Anhangs erreicht ist, muss der Hersteller oder sein im
Europischen Wirtschaftsraum ansssiger Bevollmchtigter eine Konformittserklrung (EG-Konformittserklrung), die den Hersteller zur Anbringung der CE-Kennzeichnung berechtigt, erstellen und aufbewahren.
Diese Erklrung muss Folgendes enthalten:
 Name und Anschrift des Herstellers oder seines im Europischen Wirtschaftsraum ansssigen bevollmchtigten Vertreters und Produktionsort,

20

EN 13830:2003 (D)

 Produktbeschreibung (Typ, Kennzeichnung, Anwendung usw.) und Kopie der Begleitinformationen zur
CE-Kennzeichnung,
 Festlegungen, denen das Produkt entspricht (z. B. Anhang ZA dieser Norm),
 Besondere, fr die Anwendung des Produktes geltende Bedingungen (z. B. Festlegungen fr den Einsatz
unter bestimmten Bedingungen usw.),
 Name und Anschrift des (der) zugelassenen Instituts (Institute),
 Name und Position der Person, die zur Unterzeichnung der Erklrung im Namen des Herstellers oder
seines bevollmchtigten Vertreters berechtigt ist.
Die oben beschriebene Erklrung und das oben beschriebene Zertifikat mssen in der (den) Amtssprache(n)
des Mitgliedstaates abgefasst sein, in dem das Produkt zum Einsatz kommt.

ZA.3 CE-Kennzeichnung und Beschilderung


Die Anbringung der CE-Kennzeichnung liegt in der Verantwortung des Herstellers oder seines im Europischen Wirtschaftsraum ansssigen bevollmchtigten Vertreters. Das CE-Kennzeichen muss in seiner symbolischen Darstellung der Richtlinie 93/68/EG entsprechen und auf den Begleitdokumenten, z. B. dem Lieferschein, zu sehen sein. Folgende Informationen mssen dem CE-Kennzeichen beigefgt sein:
 Kennnummer der Zertifizierungsstelle (nur fr Produkte nach System 1),
 Name oder Kennzeichen und eingetragene Anschrift des Herstellers,
 die letzten beiden Ziffern des Jahres, in dem die Kennzeichnung angebracht wird,
 Nummer des EG-Konformittszertifikats oder des Zertifikats der FPC (falls zutreffend),
 Verweis auf die vorliegende Europische Norm,
 Produktbeschreibung: Oberbegriff, Werkstoff, Mae, usw. und bestimmungsgemer Anwendungszweck,
 Informationen zu den relevanten wesentlichen Merkmalen in Tabelle ZA.1,
 Werte, und falls zutreffend, Stufen oder Klassen, die fr jede wesentliche Eigenschaft nach Tabelle ZA.1
anzugeben sind,
 alternativ dazu Darstellung der Werte in Form von Normbezeichnungen,
 Merkmale mit der Mglichkeit der Angabe Keine Leistungsbestimmung (npd).
Die Angabe Keine Leistungsbestimmung (npd) darf nicht verwendet werden, wenn fr die Eigenschaft
Schwellenwerte vorliegen. Ansonsten kann die Angabe npd verwendet werden, wenn die Merkmale fr einen
bestimmten Anwendungszweck keinen gesetzlichen Regelungen unterliegen.
Zustzlich zu den oben angegebenen speziellen Informationen zu gefhrlichen Substanzen sollte dem Produkt, falls
erforderlich und in der geeigneten Form, eine Dokumentation beigefgt sein, die alle weiteren Rechtsvorschriften ber
gefhrliche Substanzen auffhrt, deren Erfllung beansprucht wird, sowie alle von diesen Rechtsvorschriften geforderten
Informationen.
ANMERKUNG

Europische Rechtsvorschriften ohne nationale Abweichungen brauchen nicht angegeben zu werden.

21

EN 13830:2003 (D)

Bild ZA.1 zeigt an einem Beispiel, welche Informationen auf den begleitenden Handelsdokumenten angegeben werden mssen.

CE-Konformittskennzeichnung, bestehend aus CE-Symbol nach Richtlinie


93/68/EWG

01234

Kennnummer der Zertifizierungsstelle


(falls zutreffend)

Firma, Postfach 21, B-1050

Name oder Kennzeichen und eingetragene Anschrift des Herstellers

02

Die letzten beiden Ziffern des Jahres, in


dem die Kennzeichnung angebracht wurde

01234 CPD-00234

Nummer des Zertifikats (falls zutreffend)

EN 13830
Vorhangfassadenprodukt
zur Anwendung bei Brorumen in Stadtgebieten
Brandverhalten
 Klassen

Nummer der Europischen Norm


Produktbeschreibung
Informationen zu gesetzlich festgelegten
Merkmalen

Feuerwiderstand
 npd
Brandausbreitung

 npd

Schlagregendichtheit
 Klasse R6
Widerstand gegen Eigenlast
 kN
Widerstand gegen Windlast

 1 200 kN/m
Stofestigkeit
 technische Klassen
Temperaturwechselbestndigkeit
 Glasart
Widerstand gegen Horizontallasten
 kN bei m Hhe des Brstungsriegels
Wrmedurchgang
 npd
Luftdurchlssigkeit
 Klasse A3
Luftschalldmmung
 dB

Bild ZA.1 Beispiel fr die CE-Kennzeichnung mit Begleitinformationen


22

EN 13830:2003 (D)

Literaturhinweise

ENV 13050, Vorhangfassaden Schlagregendichtheit Laborprfung mit wechselndem Luftdruck und Besprhen mit Wasser.
EN 13051, Vorhangfassaden Schlagregendichtheit Feldversuch.

23