Sie sind auf Seite 1von 99

leistun

hr
g
w

au

Jahre
kt

Ge

We can
we do.
u
f if
m -Prod

Neuheiten 2016

Positionssensoren
Induktive Sensoren
TOP
TOP
TOP

K=1-Sensoren in hochwertiger Edelstahlausfhrung


Sensoren fr die Fabrikautomation mit Reduktionsfaktor K=1
Magnetfeldfeste K=1-Sensoren fr den Schweibereich

(11.2015)

6810 -

7
9
11

(04.2016)

12 -

13

14 16 -

15
17

18 20 -

19
21

(11.2014)

22 24 -

23
25

(04.2015)

26 -

27

(04.2016)

28 -

29

(11.2015)

30 -

31

32 34 -

33
35

(11.2015)

36 38 -

37
39

(11.2015)

40 -

41

(04.2016)
(11.2015)

Kapazitive Sensoren
TOP

Genial einfach: Signalanzeige fr den perfekten kapazitiven Schaltpunkt

Zylindersensoren
TOP
TOP

500 bar? Na und?! Neue Hydrauliksensoren


Jeder Belastung gewachsen neue druckfeste Sensoren

(04.2016)
(04.2015)

Ultraschallsensoren
TOP
TOP

Hrt, was sonst keiner sieht


Objekterfassung fr groe Tastweiten und schwierige Oberflchen

(04.2016)
(04.2016)

Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren
TOP
TOP

Wenn es drunter und drber luft der neue O6 Coolant


O6 WetLine spricht jetzt auch IO-Link

(11.2015)

Sensoren fr Motion Control


Drehgeber
TOP

Intelligenter, inkrementaler Drehgeber mit Display und IO-Link

Drehzahlsensoren
Sensor und Auswertung in einem Gehuse. Auch mit ATEX-Zulassung

Neigungssensoren
Robuste und przise Neigungssensorik jetzt auch mit IO-Link

Industrielle Bildverarbeitung
Kamerasysteme fr mobile Arbeitsmaschinen
Smarte 3D-Sensorik der 5. Sinn fr mobile Arbeitsmaschinen
Gezielt wahrnehmen jetzt in echtem 3D

(04.2016
(04.2016

3D-Sensoren
TOP
TOP

Vollstndigkeitskontrolle fr die Verpackungstechnik


Volumenbestimmung fr Lager- und Frdertechnik

(11.2015)

3D-Kameras
TOP

Hochauflsende 3D-Kamera fr innovative Vision Integration

Prozesssensoren
Drucksensoren
TOP

TOP

Klein und kostenoptimiert fr mobile Arbeitsmaschinen


Hydrostatische Fllstandmessung fr unterschiedliche Anwendungen
Neue Absolutdrucktransmitter PT mit verschiedenen Messbereichen
IO-Link-Display: Prozesswerte kompakt im Blick

42 44 46 48 -

43
45
47
49

50 52 -

51
53

54 56 58 -

55
57
59

(04.2016)

60 62 64 -

61
63
65

(04.2016)

66 -

67

68 70 -

69
71

72 74 76 -

73
75
77

(11.2015)

78 80 -

79
81

(04.2016)

82 -

83

(04.2016)
(04.2016)
(04.2016)
(11.2015)

Strmungssensoren / Durchflusssensoren
TOP

Neuer Mastab in der thermischen Strmungsmessung


Neuer Strmungssensor jetzt fr Kleinstmengen

(11.2015)
(11.2015)

Fllstandsensoren
Hygienischer Grenzstandsensor speziell fr den Ex-Bereich
Kontinuierliche Fllstandmessung in rauer Umgebung
Kontinuierliche Fllstandmessung mit Analogausgang und IO-Link

(11.2015)
(11.2015)
(11.2015)

Temperatursensoren
TOP
TOP

Temperaturen bis 600 C auswerten: TR im neuen Look


Moderner Klassiker: Neuer Temperatursensor TN
Temperatursensoren fr mobile Arbeitsmaschinen

(11.2015)
(04.2016)

Industrielle Kommunikation
AS-Interface Leitungsverlngerungen
Repeater zur Erweiterung von AS-i Netzwerken auf bis zu 1000 m

AS-Interface Safety at Work


TOP

Safety 4.0: Die sichere SmartSPS


Mit Signalwirkung: AS-i Modul fr Safety at Work

(11.2015)
(11.2015)

Systemlsungen
8-Port IO-Link-Mastermodul mit LINERECORDER AGENT embedded
IO-Link das Standard-Interface fr smarte Sensoren
Industrie 4.0 leicht gemacht Apps statt teurer Programmierung

(04.2015)
(04.2015)
(11.2015)

Identifikationssysteme
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz
RFID-Auswertesystem DTE jetzt um EtherCAT-Variante erweitert
Adapter verhelfen neuen RFID-Antennen zu mehr Reichweite

(04.2016)

RFID 13,56 MHz


RFID fr mobile Arbeitsmaschinen mit CANopen oder J1939

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung
Kompakte Schwingungsberwachung fr zwei Messpunkte

(11.2015)

84 -

85

(11.2015)

86 -

87

(11.2015)

88 -

89

(11.2015)

90 92 -

91
93

(04.2016)

94 -

95

(04.2016)

96 -

97

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen


Mobilsteuerungen
Leistungsmanagement in mobilen Arbeitsmaschinen

Verbindungstechnik
Kabeldosen
Von der Fabrikautomation bis zur Werkzeugindustrie

T-Verteiler
Fr Hygiene- und Nassbereiche in der Lebensmittelindustrie
Die sichere Verbindung auch in schwierigen Applikationen

(11.2015)

Netzteile
24 V DC Schaltnetzteile
Leistungsstarkes Schaltnetzteil mit enormer Leistungsreserve

Zubehr
Elektronische 24-V-Sicherung

Positionssensoren

Ein Schaltabstand fr alle


Metalle.
Induktive Sensoren fr
die Fabrikautomation mit
Reduktionsfaktor K=1.
Sichere Erfassung aller Metalle durch
einheitlichen Schaltabstand.
Auf engstem Raum einsetzbar dank
kompakter Abmesssungen.
Keine Fehlschaltung mittels magnetfeldfester Sensortechnik.
Hochwertige Edelstahlausfhrung.
Hohe Zuverlssigkeit aufgrund Schutzart
von IP 65 bis IP 69K.

Konstanter Korrekturfaktor
K=1-Sensoren besitzen bei allen Metallsorten den
gleichen Schaltabstand. Sie eignen sich beispielsweise
hervorragend zur Erfassung von Aluminium, wo sich
bei herkmmlichen Sensoren der Schaltabstand deutlich reduziert. Die hohen Schaltfrequenzen erlauben
die berwachung von schnell wechselnden Schaltzustnden.
Die widerstandsfhige Edelstahlhlse erlaubt den zuverlssigen Einsatz in l- und Khlschmiermittelumgebung. Der groe Temperaturbereich sowie die hohen
Schutzarten ermglichen einen universellen Einsatz der
neuen K=1-Sensoren.

Positionssensoren
Induktive Sensoren

Bauform

Baulnge

Schaltabstand

[mm]

[mm]

Einbauart

Schaltfrequenz

BestellNr.

[Hz]

Strombelastbarkeit
[mA]

2000

100

IFS297

M12-Steckverbindung 3-Leiter DC PNP Ausgangsfunktion Schlieer


M12

45

bndig

M12

45

nicht bndig

2000

100

IFS298

M12

45

10

nicht bndig

2000

100

IFS299

M12

60

bndig

2000

100

IFS304

M12

60

nicht bndig

2000

100

IFS305

M12

60

10

nicht bndig

2000

100

IFS306

M18

45

bndig

2000

100

IGS287

M18

45

12

nicht bndig

2000

100

IGS288

M18

45

15

nicht bndig

2000

100

IGS289

M18

60

bndig

2000

100

IGS290

M18

60

12

nicht bndig

2000

100

IGS291

M18

60

15

nicht bndig

2000

100

IGS292

M30

45

15

bndig

2000

100

IIS281

M30

60

15

bndig

2000

100

IIS282

M30

60

22

nicht bndig

2000

100

IIS283

M30

60

30

nicht bndig

2000

100

IIS284

Verbindungstechnik

Weitere technische Daten

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Betriebsspannung

[V DC]

10...30

Verpolungsschutz

Kurzschlussschutz

berlastfest

IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K

Schutzart
Schutzklasse

III

Umgebungstemperatur

[C]

-40...85
V4A (316L),
aktive Flche
LCP

Gehusewerkstoffe
Schaltzustandsanzeige

Die Mae
45
34
30

[LED]

Beispiel IGS292
15

M18 x1

60
49
30

M12 x1

M12 x1

M12 x1

Beispiel IFS297

gelb (4 x 90)

17
LED 4 x 90

24

LED 4 x 90

Beispiel IFS306

M30x1,5

M12x1

M12x1
4

LED 4 x 90

17
5

LED 4 x 90

36

Beispiel IGS287

45
34
30

60
49
45
22,5

M18 x1

M12 x1

Beispiel IIS281

45
34
30

10

M12x1

60
49
35

Beispiel IIS284

M12x1

24

M30x1,5

4
LED 4 x 90

LED 4 x 90

36

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

Positionssensoren

Ein Schaltabstand fr alle


Metalle.
Induktive Sensoren fr
die Fabrikautomation mit
Reduktionsfaktor K=1.
Sichere Erfassung aller Metalle durch
einheitlichen Schaltabstand.
Auf engstem Raum einsetzbar dank
kompakter Abmesssungen.
Keine Fehlschaltung mittels magnetfeldfester Sensortechnik.
Universell einsetzbar durch groen
Temperaturbereich.
Hohe Zuverlssigkeit dank Schutzart bis
IP 68 / IP 69K.

Konstanter Korrekturfaktor
K=1-Sensoren besitzen bei allen Metallsorten den
gleichen Schaltabstand. Sie eignen sich beispielsweise
hervorragend zur Erfassung von Aluminium, wo sich
bei herkmmlichen Sensoren der Schaltabstand deutlich reduziert. Die hohen Schaltfrequenzen ermglichen
die berwachung von schnell wechselnden Schaltzustnden.
Dank der neuen Sensortechnologie sind sie unempfindlich gegenber Magnetfeldern und knnen zum Beispiel
direkt neben elektrischen Bremsen zuverlssig eingesetzt werden. Der groe Temperaturbereich sowie die
hohen Schutzarten ermglichen einen universellen Einsatz der neuen K=1-Sensoren.

Positionssensoren
Induktive Sensoren

Bauform

Baulnge

Schaltabstand

[mm]

[mm]

Einbauart

Schaltfrequenz

BestellNr.

[Hz]

Strombelastbarkeit
[mA]

2000

100

IFS289

M12-Steckverbindung 3-Leiter DC PNP Ausgangsfunktion Schlieer


M12

45

bndig

M12

45

10

nicht bndig

2000

100

IFS290

M12

60

bndig

2000

100

IFS285

M12

60

10

nicht bndig

2000

100

IFS286

M18

45

bndig

2000

100

IGS279

M18

45

15

nicht bndig

2000

100

IGS280

M18

60

bndig

2000

100

IGS277

M18

60

15

nicht bndig

2000

100

IGS278

M30

45

15

bndig

2000

100

IIS269

M30

60

15

bndig

2000

100

IIS267

M30

60

30

nicht bndig

2000

100

IIS268

Die Mae

Weitere technische Daten


45
34
25

Beispiel IFS290
Betriebsspannung

M12 x1

M12 x1

4
17
LED 4 x 90

[V DC]

10...30

Verpolungsschutz

Kurzschlussschutz

berlastfest
Beispiel IFS285

60
49
45

IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K

Schutzart

M12 x1

M12 x1

Schutzklasse

III

Umgebungstemperatur

[C]

Messing
weibronze-beschichtet,
aktive Flche
LCP

4
LED 4 x 90

Gehusewerkstoffe

17

Beispiel IGS280

45
34
15 15

Bauform

4
LED 4 x 90

[LED]

gelb (4 x 90)

Verbindungstechnik

M18x1

M12x1

Schaltzustandsanzeige

-40...85

Ausfhrung

24

Beispiel IGS277

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

M18 x1

M12 x1

60
49
45

BestellNr.

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

24

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

4
LED 4 x 90

Beispiel IIS269

M12x1

M30x1,5

45
34
30

LED 4 x 90

36

60
49
45
22,5
M12x1

M30x1,5

Beispiel IIS268

LED 4 x 90

36

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

Positionssensoren

Ein Schaltabstand fr alle


Metalle.
Magnetfeldfeste
K=1-Sensoren fr den
Schweibereich.
Sichere Erfassung aller Metalle durch
einheitlichen Schaltabstand.
Robuste Ausfhrung dank Antihaftbeschichtung.
Keine Fehlschaltung mittels magnetfeldfester Sensortechnik.
Universell einsetzbar durch groen
Temperaturbereich.
Hohe Zuverlssigkeit dank Schutzart bis
IP 68 / IP 69K.

Rauer Einsatz im Schweibereich


Die induktiven K=1-Sensoren trotzen rauen
Umgebungsbedingungen und erfassen auch bei Verschmutzung zuverlssig metallische Objekte.
Das Sensorgehuse und die Befestigungsmuttern
sind mit einer Antihaftbeschichtung versehen, um
dem Einbrennen von Schweiperlen vorzubeugen.
Im Schweiprozess treten hohe Magnetfelder auf.
Dank der neuartigen Sensortechnologie werden Fehlschaltungen zuverlssig verhindert.
Der schnelle Anschluss mittels Steckverbindung und
passender Anschlussleitung aus dem ecolink-Sortiment
bietet die optimale Grundlage fr einen dauerhaften
Einsatz.

10

Positionssensoren
Induktive Sensoren

Bauform

Baulnge

Schaltabstand

[mm]

[mm]

Einbauart

Schaltfrequenz

BestellNr.

[Hz]

Strombelastbarkeit
[mA]

2000

100

IFW204

M12-Steckverbindung 3-Leiter DC PNP Ausgangsfunktion Schlieer


M12

65

bndig

M18

65

bndig

2000

100

IGW202

M30

65

15

bndig

2000

100

IIW202

Die Mae

Weitere technische Daten


IFW204

65
54
50

Betriebsspannung
M12x1

M12x1

Stromaufnahme
4

LED 4 x 90
17

[V DC]
[mA]

< 20

Verpolungsschutz

Kurzschlussschutz

berlastfest
IGW202

65
54
50

IP 65 / IP 66 / IP 67 /
IP 68 / IP 69K

Schutzart
Schutzklasse

II

M12x1

M18x1

Umgebungstemperatur

[C]

24

Schaltzustandsanzeige
IIW202

65
54
50

-40...85
Messing
antihaftbeschichtet,
aktive Flche LCP

Gehusewerkstoffe

LED 4 x 90

[LED]

gelb (4 x 90)

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

M30x1,5

M12x1
LED 4 x 90

36

Verbindungstechnik
Bauform

10...30

Ausfhrung

BestellNr.

BestellNr.

M12 Einbauhlse mit Festanschlag,


antihaftbeschichtet

E12452

M18 Einbauhlse mit Festanschlag,


antihaftbeschichtet

E12453

M30 Einbauhlse mit Festanschlag,


antihaftbeschichtet

E12454

M12 Sicherungsscheiben,
antihaftbeschichtet

E12412

Kabeldose, M12,
2 m grau, PUR-Kabel

EVW001

M18 Sicherungsscheiben,
antihaftbeschichtet

E12413

Kabeldose, M12,
5 m grau, PUR-Kabel

EVW002

M30 Sicherungsscheiben,
antihaftbeschichtet

E12414

Kabeldose, M12,
10 m grau, PUR-Kabel

EVW003

Kabeldose, M12,
2 m grau, PUR-Kabel

EVW004

Kabeldose, M12,
5 m grau, PUR-Kabel

EVW005

Kabeldose, M12,
10 m grau, PUR-Kabel

EVW006

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

11

Positionssensoren

Bei uns ist der richtige


Schaltpunkt immer in der Mitte.
Genial einfach: Signalanzeige
fr den perfekten kapazitiven
Schaltpunkt.
Einzigartiges Anzeige- und Bedienkonzept
via LED-Visualisierung.
Schaltpunktabweichungen sehen
und einfach nachjustieren.
Dicht dank Schutzart IP 69K.
PNP/ NPN, NO / NC, Zeitfunktion.
Fr Medientemperaturen bis 110 C.

Visualisierter Schaltpunkt
Die neuen kapazitive Sensoren bestechen nicht nur
durch hervorragende technischen Daten, sondern vor
allem durch ein einzigartiges neues Visualisierungskonzept. Mit Hilfe einer 12-stelligen LED-Balkenanzeige
kann der Anwender den Schaltpunkt optimal auf die
Gegebenheiten hin anpassen der Schaltpunkt liegt
dabei in der Anzeigenmitte. Die grnen LEDs um den
Schaltpunkt zeigen dabei die Sicherheit des Schaltpunktes. Anhaftungen, Vernderungen des Materials etc.
werden direkt am Sensor angezeigt und der Anwender
kann den Schaltpunkt bei Bedarf perfekt nachjustieren.
Ein sich anbahnender Fehler ist somit frhzeitig erkennund behebbar. Das minimiert das Risiko von Ausfllen
oder Abschaltungen.
Einfache Support-Mglichkeiten
Die transparente Schaltpunktvisualisierung erlaubt einen
einfachen Support via Telefon im Fehlerfall, denn die
Nachjustierung bei genderten Prozessbedingungen ist
anschaulich und leicht erklrbar.

12

Positionssensoren
Kapazitive Sensoren

Bauform

Endstufe

Einstellbereich

Kommunikationsschnittstelle

Schaltabstand

[mm]

Schutzart /
Schutzklasse

BestellNr.

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI6000

[mm]

PerfomanceLine M12-Steckverbindung 3-Leiter


M30

PNP, NO/NC

0...40

IO-Link COM 2

25 nb

StandardLine Anschlussleitung 2 m PVC 3-Leiter


M30

NPN, NO

0...40

IO-Link COM 2

25 nb

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI5300

M30

PNP, NC

0...40

IO-Link COM 2

25 nb

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI5301

M30

NPN, NC

0...40

IO-Link COM 2

25 nb

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI5302

M30

PNP, NO

0...40

IO-Link COM 2

25 nb

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI5303

M30

PNP, NC

0...24

IO-Link COM 2

15 b

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI5304

M30

PNP, NO

0...24

IO-Link COM 2

15 b

IP 65, IP 67, IP 69K / III

KI5305

Zubehr

Weitere technische Daten

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Betriebsspannung

[V DC]

Schaltfrequenz

40

Kurzschlussschutz

Montagezubehr
Befestigungsschelle mit Reduzierhlse fr
Bauformen M30

10...30

[HZ]

E10077

Verpolsicher / berlastfest

Umgebungstemperatur

[C]

-25...80

Medientemperatur

[C]

-25...110

Gehusewerkstoff
Befestigungsschelle mit Festanschlag fr
Bauformen M30

PBT

E11049

Die Mae
Beispiel KI6000
12

Montageadapter fr Bauform M30,


G1 1/1", POM

E11033

50

M30 x1,5

E10737

80

M12x1

Befestigungswinkel fr
Bauformen M30

11 x LED

36

1) Potentiometer (Schaltabstand)
2) Umschalter fr Schaltfunktion

Anschlussschema

IO-Link
IO-Link Master mit
EtherNet/IP-Schnittstelle

AY1020

L+

4
3

IO-Link Master mit


Profibus-Schnittstelle

AL1010

KI6000

Verbindungstechnik
Memory Plug, Parameterspeicher
fr IO-Link-Sensoren

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30398

E30390

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

13

Positionssensoren

500 bar? Na und?!


Neue Hydrauliksensoren.
Extrem robuste Positionssensoren mit 1 mm starker
aktiver Flche aus Metall.
uerst widerstandsfhig mit ber
10 Millionen Druckzyklen.
Preis-Leistungs-Sieger.
Antivalenter Ausgang bietet eine hhere
Betriebssicherheit.
Standard M12-Gehuse mit dichtem
Kabelabgang.
Kurze Bauform (40 mm) fr extrem
flache Zylinderprofile.

Funktionsprinzip
Bndig lsst sich der neue Sensor aus der Baureihe
MFH in die unterschiedlichsten Sthle einbauen. Mit
seinen 1,8 mm Schaltabstand zeigt er berdies ein
zuverlssiges Schaltverhalten. Das neue Wirkprinzip
des Gertes basiert auf einer magnet-induktiven Technologie, die ausschlielich ferromagnetische Metalle
(z. B. Stahl) erkennt. Zum Druckbereich hin erfolgt die
Abdichtung ber einen Dicht- und einen Sttzring.
Applikationen
Nicht nur in Hydraulikzylindern berzeugt der Sensor,
auch an weiteren Hydraulikkomponenten, wie Ventilen
oder Pumpen. Der MFH funktioniert zuverlssig ein
ganzes Zylinderleben lang. Darber hinaus wird er erfolgreich im Maschinenbau, z. B. in Kunststoffumspritzmaschinen, oder in der Prozessindustrie eingesetzt.
Mit seinem attraktiven Preis kann man diesen Sensor
auch an einfachen Komponenten in Erwgung ziehen,
wo diese Option bisher zu teuer war.

14

Positionssensoren
Zylindersensoren

Bauform

Baulnge

LED

Umgebungstemperatur
[C]

Ausgang

BestellNr.

[mm]

Schaltabstand
[mm]

M12

40

1,8 b

-25...85

PNP, Schlieer

MFH205

M12

40

1,8 b

-25...85

NPN, Schlieer

MFH206

M12

40

1,8 b

-25...85

PNP, ffner

MFH207

M12

40

1,8 b

-25...85

PNP, Schlieer / ffner

MFH208

1,8 b

-25...120

PNP, Schlieer / ffner

MFH209

Kabelanschluss

M12-Steckverbindung, antivalent
M12

60

Die Mae

Gemeinsame technische Daten


Beispiel MFH205

40

Betriebsspannung

18

20
10

7,8

M12 x1

Strombelastbarkeit

9,7

Schaltfrequenz

MFH209
18
7,8

9,7

M12 x1

M12 x1

10

10...36 DC

[mA]

200

[Hz]

1000

Kurzschlussschutz,
getaktet

17

60
24,8

[V]

17

Verpolsicher /
berlastfest

Betriebsdruck

[bar]

500

Druckfestigkeit statisch

[bar]

1000

Berstdruck

[bar]

Schutzart,
Schutzklasse

Anschlussschema

2000
IP 65 / IP 68 / IP 69K,
III
Edelstahl
1.4404

Gehusewerkstoff
1
BN

L+

L+

Verbindungstechnik

BK
4

BU

MFH205

4:
2:

Bauform

BestellNr.

MFH209

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

Ausfhrung

Optischer Partikelmonitor

Dichtung Prozessanschluss,
Set 5 x O-Ring + 5 x Sttzring

Schaltnetzteil 24 V DC, 5 A,
Metallgehuse

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel, LED

EVC644

Y-Verteiler, Oder
M12-Stecker / 2x M12-Kupplung

EBC117

Y-Verteiler Und,
M12-Stecker / 2x M12-Kupplung

EBC118

BestellNr.

LDP100

E12451

DN4012

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

15

Positionssensoren

Jeder Belastung gewachsen


neue druckfeste Sensoren.
Sensoren bis 500 bar Druck
zur Erkennung von Stahl.
Extrem robust durch eine aktive Flche
aus Metall.
Hoher Berstdruck von 2000 bar bei der
M12-Bauform.
Standard M12 und M14 Gehusebauformen.
Beste Leistung zu einem attraktiven Preis.
Widerstandsfhig:
bersteht 10 millionen Druckzyklen.

Funktionsprinzip
Das neue Wirkprinzip basiert auf einer magnet-induktiven Technologie, die ausschlielich ferromagnetische
Metalle (z. B. Werkzeugstahl) erkennt. Der Sensor lsst
sich bndig einbauen. Er erfasst auch bei berbndigem
Einbau das Stahl-Target und zeigt dabei ein zuverlssiges
Schaltverhalten mit einem Schaltabstand von 1,8 mm.
Die Abdichtung zum Druckbereich erfolgt ber einen
Dicht- und einen Sttzring.
Applikationsbeispiele
Neben dem Einsatz als Endschalter in Hydraulikzylindern
wird der Sensor auch an weiteren Hydraulikkomponenten, wie Ventilen oder Pumpen eingesetzt.
Darber hinaus findet er Anwendung im Maschinenbau, z. B. in Kunststoffumspritzmaschinen oder in der
Prozessindustrie. Die neuen Sensoren der Baureihen
MFH und M9H bieten eine beeindruckende Leistung zu
einem attraktiven Preis.

16

Positionssensoren
Zylindersensoren

Bauform

Baulnge

Schaltabstand
[mm]

[mm]

Ausgang

BestellNr.

[Hz]

Umgebungstemperatur
[C]

Arbeitsprinzip: magnetisch vorgespannt


M12

93

1,8 b

1000

-25...120

PNP, Schlieer

MFH200

M12

93

1,8 b

1000

-25...120

NPN, Schlieer

MFH201

M12

60

1,8 b

1000

-25...120

PNP, Schlieer

MFH202

M12

60

1,8 b

1000

-25...120

NPN, Schlieer

MFH203

M12

60

1,8 b

1000

-25...120

PNP, ffner

MFH204

M14

53

1,8 b

1000

-25...85

PNP, Schlieer

M9H200

Zwei Bauformen fr verschiedenste


Anforderungen
Der MFH kann mit seiner Standard-M12-Bauform flexibel
an verschiedenen Hydraulikzylindern angebracht und
justiert werden. Daher lassen sich mit nur einem Sensor
ein Groteil der Zylinderbauformen abdecken.
Mit dem M9H ist wegen des Endanschlags eine schnelle
Montage mglich. Die Durchlaufzeit bzw. Montagezeit
verkrzt sich, wenn immer dieselbe Zylinderbauform
eingesetzt wird.

Gemeinsame technische Daten


Betriebsspannung
Strombelastbarkeit

[V]

10...36 DC

[mA]

200

Kurzschlussschutz,
getaktet

Verpolsicher /
berlastfest

Schutzart,
Schutzklasse

IP 65 / IP 68 / IP 69K,
III
Edelstahl
1.4404;

Gehusewerkstoff

Die Mae
Beispiel MFH202
60
27,8

7,8

M12 x1

M12 x1

Bauform

Ausfhrung

9,7

M12-Steckverbindung

Verbindungstechnik

15

10

Anschluss

BestellNr.

17

Anschlussschema
1

L+

L+

Ausfhrung

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel, LED

EVC008

Kabeldose, M12, abgeschirmt, 120 C


5 m schwarz, PUR-Kabel

E12339

Kabeldose, M12, abgeschirmt, 120 C


10 m schwarz, PUR-Kabel

E12340

Netzteile
Bauform

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

BestellNr.

Kunststoffgehuse,
24 V DC, 2,5 A

DN1031

Metallgehuse,
24 V DC, 3,3 A

DN4011

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2015)

17

Positionssensoren

Hrt, was sonst keiner sieht.


Kompakte Ultraschallsensoren.
Objekterfassung fr groe
Tastweiten und schwierige
Oberflchen.
Robustes Edelstahlgehuse fr
anspruchsvolle Applikationen.
Bis zu 1,2 m Reichweite in der Bauform
M18 Cube und 2,2 m in Bauform M18.
Der schwingende Schallwandler reduziert
die Anhaftung von Schmutz.
Reflexschrankenbetrieb zur drehlageunabhngigen Objekterfassung.
Einfachste Einstellung mittels Teach-Taste,
Leitungs-Teach oder IO-Link.

Die Alternative fr schwierige Oberflchen


Ultraschallsensoren senden und empfangen Schallwellen
im Ultraschallbereich. Das zu erfassende Objekt reflektiert
die Schallwellen und per Laufzeitmessung wird die
Distanzinformation ermittelt.Anders als bei optischen
Sensoren spielen Farbe, Transparenz oder Glanzgrad
des Objektes keine Rolle. So lassen sich z. B. Blisterverpackungen in der Verpackungstechnik oder transparente
Kunststoffschalen in der Lebensmittelindustrie zuverlssig detektieren.
Hohe Performance
Die ifm-Ultraschallsensoren in Bauform M18 bieten
einen besonders kleinen Blindbereich und groe Tastweiten, wie sie sonst nur von Sensoren in deutlich
grerer Bauform erreicht werden.
Bei starken Verschmutzungen arbeiten die Sensoren
zuverlssig und knnen somit in Applikationen eingesetzt werden, in denen optische Sensoren an ihre
Grenzen stoen.

18

Positionssensoren
Ultraschallsensoren

Bauform

Baulnge /
Mae
[mm]

Einstellung

Ausgang

BestellNr.

BestellNr.

300 mm*

800 mm*

PNP

UGT500

UGT503

UGT506

Reflextaster 3-Leiter DC

BestellNr.

BestellNr.

BestellNr.

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

M18

60

Leitung

M18

60

Leitung

NPN

UGT521

UGT522

UGT523

M18

60

Leitung

4...20 mA

UGT501

UGT504

UGT507

M18

60

Leitung

0...10 V

UGT502

UGT505

UGT508

300 mm*

800 mm*

Reflextaster 4-Leiter DC

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

M18 Cube

53 x 20 x 38

Taste

PNP + 4...20 mA

UGT580

UGT582

UGT584

M18 Cube

53 x 20 x 38

Taste

PNP + 0...10 V

UGT581

UGT583

UGT585

M18 Cube

53 x 20 x 38

Taste

NPN + 4...20 mA

UGT586

UGT588

UGT590

M18 Cube

53 x 20 x 38

Taste

NPN + 0...10 V

UGT587

UGT589

UGT591

300 mm*

800 mm*

Reflextaster 5-Leiter DC, IO-Link

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

M18

98

Taste, IO-Link

2 x PNP

UGT509

UGT512

M18

98

Taste, IO-Link

PNP + 4...20 mA

UGT510

UGT513

M18

98

Taste, IO-Link

PNP + 0...10 V

UGT511

UGT514

300 mm*

800 mm*

Reflextaster 5-Leiter DC

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

M18

98

Taste

2 x NPN

UGT515

UGT518

M18

98

Taste

NPN + 4...20 mA

UGT516

UGT519

M18

98

Taste

NPN + 0...10 V

UGT517

UGT520

Reflexschranke 4-Leiter DC

300 mm*

800 mm*

M18

98

Taste

PNP

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

UGR500

UGR501

M18

98

Taste

NPN

UGR502

UGR503

* max. Reichweite

Zubehr
Bauform

Gemeinsame technische Daten


Ausfhrung

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Zinkdruckguss, 12 mm
Montageset zur Klemmzylindermontage,
Edelstahl, 12 mm

BestellNr.

Betriebsspannung
Strombelastbarkeit
Schaltausgang

E20720
E21206

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Zinkdruckguss, 12 mm

E20721

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Edelstahl, 12 mm

E21207

Rundprofil, 100 mm, 12 mm,


Gewinde M10, Edelstahl

E20938

Betriebstemperaturbereich

Cube zur Befestigung an einem Aluprofil,


Gewinde M10, Zinkdruckguss

[mA]
[C]

10...30
100
-20...70

Temperaturkompensation

Schutzart

IP 67

Anschluss

M12-Steckverbindung

Schaltzustandsanzeigen

LED

gelb

Echo

LED

grn

Verbindungstechnik
Bauform

Rundprofil, 200 mm, 10 mm,


Gewinde M10, Edelstahl

[V DC]

Ausfhrung

BestellNr.

E20940

E20951

Kabeldose, M12, 4-polig


2 m orange, PVC-Kabel

EVT064

Kabeldose, M12, 4-polig


5 m orange, PVC-Kabel

EVT001

Kabeldose, M12, 4-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12, 4-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12, 4-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12, 4-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

19

Positionssensoren

Hrt, hrt:
Die neuen Ultraschallsensoren.
Objekterfassung fr groe
Tastweiten und schwierige
Oberflchen.
Kunststoffgehuse M18 in den beiden
Baulngen 60 mm und 98 mm.
Groe Reichweiten von 300 mm bis
2200 mm verfgbar.
Der schwingende Schallwandler reduziert
die Anhaftung von Schmutz.
Digital- und Analogausgang zur
Grenzwert- und Distanzerfassung.
Einfachste Einstellung mittels Teach-Taste,
Leitungs-Teach oder IO-Link.

Die Alternative fr schwierige Oberflchen


Ultraschallsensoren senden und empfangen Schallwellen
im Ultraschallbereich. Das zu erfassende Objekt reflektiert
die Schallwellen und per Laufzeitmessung wird die
Distanzinformation ermittelt.Anders als bei optischen
Sensoren spielen Farbe, Transparenz oder Glanzgrad
des Objektes keine Rolle. So lassen sich z. B. Blisterverpackungen in der Verpackungstechnik oder transparente
Kunststoffschalen in der Lebensmittelindustrie zuverlssig detektieren.
Hohe Performance
Die ifm-Ultraschallsensoren in Bauform M18 bieten
einen besonders kleinen Blindbereich und groe Tastweiten, wie sie sonst nur von Sensoren in deutlich
grerer Bauform erreicht werden.
Bei starken Verschmutzungen arbeiten die Sensoren
zuverlssig und knnen somit in Applikationen eingesetzt werden, in denen optische Sensoren an ihre
Grenzen stoen.

20

Positionssensoren
Ultraschallsensoren

Bauform

Baulnge /
Mae
[mm]

Einstellung

Ausgang

Reflextaster 3-Leiter DC
M18

60

Leitung

PNP

M18

60

Leitung

NPN

Reflextaster 5-Leiter DC, IO-Link


M18

98

M18
M18

BestellNr.

BestellNr.

300 mm*

800 mm*

UGT200

UGT201

BestellNr.

UGT202

UGT211

UGT209

UGT210
800 mm*

2 x PNP

98

Taste, IO-Link

PNP + 4...20 mA

98

Taste, IO-Link

PNP + 0...10 V

BestellNr.

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*

300 mm*
Taste, IO-Link

BestellNr.

1200 mm* 1600 mm* 2200 mm*


UGT203

UGT206

UGT204

UGT207

UGT205

UGT208

* max. Reichweite

Zubehr

Gemeinsame technische Daten

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Betriebsspannung
Strombelastbarkeit
Schaltausgang

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Zinkdruckguss, 12 mm

E20720

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Edelstahl, 12 mm

E21206

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Zinkdruckguss, 12 mm

E20721

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Edelstahl, 12 mm

E21207

Rundprofil, 100 mm, 12 mm,


Gewinde M10, Edelstahl

E20938

Betriebstemperaturbereich

Cube zur Befestigung an einem Aluprofil,


Gewinde M10, Zinkdruckguss

Anschlussschema
Beispiel UGT204
1

L+

[mA]
[C]

10...30
100
-20...70

Temperaturkompensation

Schutzart

IP 67

Anschluss

M12-Steckverbindung

Schaltzustandsanzeigen

LED

gelb

Echo

LED

grn

Verbindungstechnik
Bauform

Rundprofil, 200 mm, 10 mm,


Gewinde M10, Edelstahl

[V DC]

Ausfhrung

BestellNr.

E20940

E20951

Kabeldose, M12, 4-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12, 4-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12, 4-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12, 4-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Kabeldose, M12, 5-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC070

Kabeldose, M12, 5-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC071

Kabeldose, M12, 5-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC073

Kabeldose, M12, 5-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC074

2
4
3

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

21

Positionssensoren

Wenn es drunter und drber


luft der neue O6 Coolant.
Optischer Sensor fr den
Einsatz im Umfeld von
Khlschmiermitteln / len!
Lange Lebensdauer durch bestndige
Materialien.
Lichttaster mit besonders strsicherer
Hintergrundausblendung.
Tastweite ist unabhngig von der Farbe
des Objektes.
Ausfhrung mit 4-poligem
M8-Steckanschluss.
Robustes Edelstahlgehuse mit
Schutzart IP 68 / IP 69K.

Optimal in der Metallverarbeitung


Besonders eignen sich die neuen leistungsstarken Sensoren O6 Coolant fr Applikationen aus dem Bereich
der Be- und Verarbeitung von Metallen.
Weitere Einsatzgebiete sind die Frdertechnik sowie die
Automobilindustrie.
Ausgestattet sind die Potentiometer mit einer doppelten
Dichtung. Die Frontscheibe ist plan eingelassen.
Als Dichtungsmaterialien wurde das fr anspruchsvolle
Anwendungen bewhrte Viton ausgewhlt. Dank
transparent-schwarzem Gehusedeckel sind die LEDs
auch in heller Umgebung optimal erkennbar.
Beste optische Performance
Selbst bei stark reflektierenden Hintergrnden und
spiegelnden Objekten, wie die ligen und fettigen
Metalloberflchen der zu bearbeitenden Teile, bieten die
Lichttaster eine strsichere Hintergrundausblendung.
Der Schaltabstand ist unabhngig von Art und Farbe
des zu erkennendes Objekts.
Im Umfeld von Khlschmiermitteln / len erfllt der
neue O6 Coolant zuverlssig seine Aufgaben.

22

Positionssensoren
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Tastweite /
Reichweite
[mm]

Lichtfleckdurchmesser
[mm]

Anschluss
M8-Steckverbindung

Lichtart,
Wellenlnge
[nm]

Stromaufnahme

8*

4-polig

Rotlicht, 633

22

Reflexlichttaster 3-Leiter DC
5...500

15*

4-polig

Rotlicht, 633

16

Reflexlichtschranke mit Polfilter 3-Leiter DC


50...5000

150**

BestellNr.

NPN

PNP

O6H401

O6H400

NPN

PNP

O6T401

O6T400

NPN

PNP

O6P401

O6P400

[mA]

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung 3-Leiter DC


2...200

BestellNr.

4-polig

Rotlicht, 645

12

4-polig

Rotlicht, 645

11

Einweglichtschranke Sender 2-Leiter DC


0...10000

300*

O6S400

Einweglichtschranke Empfnger 3-Leiter DC


0...10000

Rotlicht, 645

4-polig

NPN

PNP

O6E401

O6E400

* bei maximaler Tastweite / Reichweite, ** bezogen auf Tripelspiegel 80 mm

Zubehr

Gemeinsame technische Daten

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Montageset zur Klemmzylindermontage,


Edelstahl, 12 mm
Winkel fr Flchenmontage,
Edelstahl

[V DC]

Schutzart,
Schutzklasse

Montagezubehr
Montageset zur Klemmzylindermontage,
Edelstahl, 10 mm

Betriebsspannung

E21272
E21275
E21271

10...30
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III

Schaltfrequenz

[Hz]

Schaltzustandsanzeige

LED

gelb

Betrieb

LED

grn

Strombelastbarkeit
Spannungsabfall

[mA]
[V]

E21273

Umgebungstemperatur
Werkstoffe

/
[C]
Gehuse
Optik
Dichtung

Rundprofil, 120 mm, 10 mm,


Gewinde M8, Edelstahl

E21081

Rundprofil, 100 mm, 12 mm,


Gewinde M10, Edelstahl

E20938

50 mm, Kunststoff

E20956

80 mm, Kunststoff

E20005

100
< 2,5

Kurzschlussschutz, getaktet
Verpolungsschutz /
berlastfest

Vollschutz,
Edelstahl

1000

-25...60
V4A (1.4404)
PPSU
PMMA
FKM

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

Tripelspiegel

48 x 48 mm, PMMA, ABS

E20744

95 x 95 mm, Kunststoff

E20454

Netzteile
Kunststoffgehuse,
24 V DC, 2,5 A

DN1031

Metallgehuse,
24 V DC, 3,3 A

DN4011

BestellNr.

Kabeldose, M8, 4-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC153

Kabeldose, M8, 4-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC154

Kabeldose, M8, 4-polig


2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC150

Kabeldose, M8, 4-polig


5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC151

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

23

Positionssensoren

O6 WetLine
spricht jetzt auch IO-Link.
Kompakte, kleine optische
Sensoren jetzt auch als
Varianten mit IO-Link.
Edelstahlgehuse mit Schutzart
IP 68 / IP 69K.
Lichttaster mit besonders strsicherer
Hintergrundausblendung.
Homogener Lichtfleck fr eine przise
Objekterfassung, kein Streulicht.
Auch als Einweg- und Reflexsystem
erhltlich.
Viele Funktionen per IO-Link einstellbar,
z. B. Tastweite und Empfindlichkeit.

Beste Performance
Die Lichttaster bieten eine zuverlssige Hintergrundausblendung selbst bei stark reflektierenden Hintergrnden.
Eine Besonderheit ist die automatische Schaltpunktnachfhrung, die auch bei Dampf, Rauch und stark
spiegelnder Umgebung eine zuverlssige Funktion gewhrleistet.
Die WetLine-Serie besitzt ein besonders robustes Edelstahlgehuse mit Schutzart IP 68 / IP 69K.
Die Potentiometer mit doppelter Dichtung bieten maximale Dichtigkeit. Die plan eingelassene Frontscheibe
erlaubt eine rckstandsfreie Reinigung.
IO-Link
Die Sensoren O6 WetLine sind jetzt auch als Varianten
mit IO-Link erhltlich. ber diese Schnittstelle kann
der Anwender z. B. Tastweite, Empfindlichkeit, Hell- /
Dunkelschaltung, Schaltverzgerung oder die Deaktivierung der Bedienelemente einstellen.

24

Positionssensoren
Infrarotsensoren / Rotlichtsensoren

Tastweite /
Reichweite
[mm]

Lichtfleckdurchmesser
[mm]

Anschluss
M8-Steckverbindung

Kommunikationsschnittstelle

Stromaufnahme

BestellNr.

[mA]

Reflexlichttaster mit Hintergrundausblendung 3-Leiter DC PNP


2...200

8*

4-polig

IO-Link 1.1

22

O6H309

4-polig

IO-Link 1.1

16

O6T309

4-polig

IO-Link 1.1

12

O6P309

4-polig

IO-Link 1.1

11

O6S305

4-polig

IO-Link 1.1

O6E309

Reflexlichttaster 3-Leiter DC PNP


5...500

15*

Reflexlichtschranke mit Polfilter 3-Leiter DC PNP


50...5000

150**

Einweglichtschranke Sender 2-Leiter DC


0...10000

300*

Einweglichtschranke Empfnger 3-Leiter DC PNP


0...10000

* bei maximaler Tastweite / Reichweite


** bezogen auf Tripelspiegel 80 mm

Zubehr
Bauform

Gemeinsame technische Daten


Ausfhrung

BestellNr.

Lichtart

Rotlicht 633 nm

Betriebsspannung
Montageset zur Klemmzylindermontage,
Edelstahl, 10 mm

Winkel fr Flchenmontage,
Edelstahl

E21272

E21271

Schutzart,
Schutzklasse

10...30
IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K,
III

Schaltfrequenz

[Hz]

Schaltzustandsanzeige

LED

gelb

Betrieb

LED

grn

Hell- / Dunkelschaltung
Strombelastbarkeit

Rundprofil, 120 mm, 10 mm,


Gewinde M8, Edelstahl

[V DC]

Spannungsabfall
E21081

einstellbar
[mA]
[V]

Umgebungstemperatur
E21267

56 x 38 mm, Kunststoff Solidchem

E21268

48 x 48 mm, Kunststoff Solidchem

E21269

96 x 96 mm, Kunststoff Solidchem

E21270

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

IO-Link-Interface, Stromaufnahme aus


USB-Port

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

E30396

QA0001

100
< 2,5

Kurzschlussschutz, getaktet

Verpolungsschutz /
berlastfest
18 x 18 mm, Kunststoff Solidchem

1000

Werkstoffe

/
[C]
Gehuse
Optik

-25...80
V4A (1.4404)
PPSU
PMMA

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M8, 4-polig,


2 m orange, PVC-Kabel

EVT134

Kabeldose, M8, 4-polig,


5 m orange, PVC-Kabel

EVT135

Kabeldose, M8, 4-polig,


2 m orange, PVC-Kabel

EVT138

Kabeldose, M8, 4-polig,


5 m orange, PVC-Kabel

EVT139

Adapterkabel
Kabeldose M8 4-polig auf Stecker M12,
0,3 m orange, PVC-Kabel

EVT248

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2014)

25

Sensoren fr Motion Control

Intelligenter, inkrementaler
Drehgeber mit Display und IO-Link.
Motion Controller: Drehgeber,
Drehzahl-/Drehrichtungswchter und Zhler integriert!
Strichzahlen von 2...10.000 und Signalpegel (TTL / HTL) frei programmierbar.
Display: zweifarbige, elektronisch
drehbare Anzeige der Prozesswerte.
Mit einem Dreh: M12-Steckverbindung
radial und axial verwendbar.
Angepasst: Ausfhrung als Vollwelle
(Klemm- / Synchroflansch) und Hohlwelle.
bertragung von Prozess und Diagnosedaten ber IO-Link.

Keine Kompromisse
Das magnetische Wirkprinzip bietet die Genauigkeit
optischer Drehgeber und die Robustheit magnetischer
Systeme.
Einfach
Strichzahl und Signalpegel sind programmierbar.
Die Drehgeber verfgen ber einen groen Spannungsbereich von 4,5...30 V DC und sind somit universell
einsetzbar.
Multifunktional
Drehgeber der Performance Line verfgen ber eine
integrierte Signalauswertung fr Drehzahlberwachung,
Zhlerfunktionen und Drehrichtungserkennung.
Intuitiv
Die Drehgeber bieten eine einfache Einstellung und
Positionswert-Anzeige mittels Display und Bedientasten,
sowie eine intuitive Menfhrung.
Vernetzt
Diagnose- und Parameterdaten werden sicher ber
IO-Link bertragen. Bereit fr Industrie 4.0!

26

Sensoren fr Motion Control


Drehgeber

Gehuse

Welle

[mm]

[mm]

Flansch

Auflsung

Betriebsspannung

[Impulse / Umdrehung]

[V DC]

IO-Link

BestellNr.

ROP520

Hohlwelle mit integrierter Statorkupplung 4-stelliges Display Integrierte Impulsauswertung


58

12

Direkt

max. 10.000 (einstellbar)

4,5...30

Vollwelle 4-stelliges Display Integrierte Impulsauswertung


58

Synchro

max. 10.000 (einstellbar)

4,5...30

RUP500

58

10

Klemmflansch

max. 10.000 (einstellbar)

4,5...30

RVP510

Zubehr
Bauform

Weitere technische Daten


Ausfhrung

BestellNr.

Schaltfrequenz

[kHz]

1000

Schutzart

IP 65, IP 67

Anschluss

M12-Steckverbindung
(drehbar)

Federscheiben-Kupplung,
6 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA

E60117

Federscheiben-Kupplung,
10 mm / 10 mm, Zinkdruckguss; PA

E60118

Befestigungsexzenter fr
Synchroflansch, Stahl

E60041

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,


6 mm / 10 mm, Aluminium

E60066

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,


10 mm / 10 mm, Aluminium

E60067

Wendelkupplung mit Stellschraubenverbindung, 10 mm / 10 mm, Aluminium

E60022

Wendelkupplung mit Stellschraubenverbindung, 6 mm / 10 mm, Aluminium

E60028

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,


6 mm / 1/4", Aluminium

E60206

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,


6 mm / 3/8", Aluminium

E60207

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,


10 mm / 1/2", Aluminium

E60208

Wendelkupplung mit Klemmverbindung,


10 mm / 3/8", Aluminium

E60209

Messrad, 159,15 mm / 10 mm,


Hytrel TPE-E

E60110

Messrad, 159,16 mm / 10 mm,


Aluminium, PU

E60076

Messrad, 63,66 0,1 mm / 10 mm,


Hytrel TPE-E

E60138

Messrad, 63,6 mm / 10 mm,


Aluminium

E60095

Kabeldose, M12, abgeschirmt,


2 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig

E12402

Messrad, 63,66 0,1 mm / 6 mm,


Aluminium

E60137

Kabeldose, M12, abgeschirmt,


5 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig

E12403

Messrad, 63,6 mm / 6 mm,


Aluminium

E60006

Kabeldose, M12, abgeschirmt,


10 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig

E12404

Befestigungswinkel fr Bauform RUP,


Aluminium schwarz eloxiert

E60033

Befestigungswinkel fr Bauform RVP,


Aluminium schwarz eloxiert

E12460

E60035

Verbindungskabel,
M23-Stecker / M12-Kupplung,
PUR-Kabel, abgeschirmt,
0,3 m schwarz, 8-polig

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

Adapterkabel fr die Verbindung


zwischen USB IO-Link Master E30390
und Drehgeber, 4-polig / 8-polig

E12432

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2015)

27

Sensoren fr Motion Control

Robuste Drehzahlsensoren.
Sensor und Auswertung in
einem Gehuse. Auch mit
ATEX-Zulassung.
Robustes Metallgehuse M30, kein
zustzlicher Schlagschutz erforderlich.
Ideal in Verbindung mit einer SPS.
Bndig einbaubar.
Flexible Spannungsversorgung
(20...250 AC /DC).
ATEX-Zulassung
Gruppe II, Kategorie 3D.

Kompakte Drehzahlberwachung
Die neuen Drehzahlsensoren sind die kompakte
Lsung zur Drehzahlberwachung, denn die Auswerteelektronik ist bereits im Sensorgehuse integriert.
Die Einstellung des Grenzwertes, bei dessen Drehzahl
der Ausgang schaltet, erfolgt ber ein Potentiometer.
Sowohl rotierende als auch lineare Bewegungen lassen
sich auf Sollwertber- wie auch -unterschreitung oder
Blockieren berwachen.
Diese neuen Sensoren zeichnen sich gegenber ihren
Vorgngern durch ein robustes Metallgehuse fr den
bndigen Einbau aus. Ein zustzlicher Schlagschutz ist
nicht erforderlich.
Zudem ist eine spezielle Variante mit ATEX-Zulassung
erhltlich.

28

Sensoren fr Motion Control


Drehzahlsensoren

Betriebsspannung

Anlaufberbrckung
[s]

[V]

Umgebungstemperatur
[C]

Strombelastbarkeit

ATEX-Zulassung

BestellNr.

[mA]

Induktiver Sensor M30 x 1,5 Anschlussleitung


20...250 AC/DC
(45...65 Hz, AC)

12

-25...80

350 AC (50 C),


250 AC / 100 DC (80 C)

DI0101

20...250 AC/DC
(45...65 Hz, AC)

< 0,5

-25...80

350 AC (50 C),


250 AC / 100 DC (80 C)

DI0104

20...250 AC/DC
(45...65 Hz, AC)

12

-20...60

200 AC / 100 DC (60 C)

Gruppe II,
Kategorie 3D

DI103A

Applikationen
Besonders im Bereich der Frdertechnik finden die
kompakten Drehzahlsensoren vielfltige Verwendungsmglichkeiten, zum Beispiel zur berwachung von
Gurtfrderern oder Becherelevatoren. Hier dienen sie
typischerweise zur berwachung von Sollwertunterschreitung oder Blockieren beziehungsweise Stillstand.
Vorteile
Die Drehzahlsensoren beinhalten die komplette Drehzahlberwachung, da Auswerteelektronik und Sensor
in einem Gehuse integriert sind. Der Schaltpunkt wird
mittels Mehrgangpotentiometer eingestellt. Hysterese
und Anlaufberbrckungszeit sind fest eingestellt.
Funktionsweise
Der integrierte Sensor wird durch vorbeilaufende Nocken
oder andere metallische Schaltfahnen bedmpft. Die
Auswertung ermittelt aus dem zeitlichen Abstand der
Bedmpfungen die Periodendauer beziehungsweise die
Frequenz (Drehzahl Istwert) und vergleicht diese mit
dem eingestellten Schaltpunkt (Sollwert).
Der Ausgang ist whrend der Anlaufberbrckung
und wenn die Drehzahl grer als der eingestellte Schaltwert ist durchgeschaltet.
Eine LED signalisiert das Unterschreiten der Solldrehzahl
und das Abschalten des Ausgangs.

Weitere technische Daten


Einstellbereich

[Imp/min]

5...3600
MehrgangPotentiometer

Schaltpunktabgleich
Schutzart

IP 65, IP 67

Schutzklasse

II

Schaltzustandsanzeige

LED

2 x gelb
Messing
spezialbeschichtet;
PA (Polyamid); TPE-U

Gehusewerkstoffe
Anschluss

PUR-Kabel, 2 m

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Schelle mit Bedmpfungsnocken

E89013

Nockenrad

E89010

Befestigungsschelle mit Festanschlag fr


Bauformen M30

E11049

Befestigungsschelle mit Reduzierhlse fr


Bauformen M30

E10077

Befestigungswinkel fr
Bauformen M30

E10737

Flachmuttern, Messing vernickelt

E10030

Die Mae
2,2

80
75,5

5,4

M30 x1,5

36

LEDs

1) Potentiometer

Anschlussschema
WH

L1
L+

Flachmuttern, V4A (1.4571)

E10031

BK

N
L

Montageset, Flche M12


Klemmzylindermontage, 30,2 mm

E20873

Montageset, Aluprofil
Klemmzylindermontage, 30,2 mm

E20875

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

29

Sensoren fr Motion Control

Robuste und przise Neigungssensorik jetzt auch mit IO-Link.


Mit Analog- und Schaltausgngen sowie wahlweiser
Schwingungsberwachung.
Hohe Genauigkeit ber den gesamten
2-achsigen Winkelbereich bis 360.
Sehr geringe Temperaturdrift durch
aktive Temperaturkompensation.
Visualisierung der Betriebs- und
Schaltzustnde durch gut sichtbare LEDs.
Parametrierbare Strom- und
Spannungsausgangsfunktionen.
Einstellbare Filterfunktionen fr
unterschiedliche Applikationen.

Przision zhlt
Die 2-achsigen Neigungssensoren sind fr hohe
Messgenauigkeiten ber den gesamten Winkelbereich
konzipiert. Smtliche Funktionen sind ber IO-Link
parametrierbar.
Dank aktiver Temperaturkompensation und hoher
Schutzart arbeiten sie auch bei extremen Umgebungstemperaturen und rausten Umgebungen absolut zuverlssig.
Vibrationsberwachung
Der JN2200 ist alternativ auch zur 3-achsigen
Schwingungsberwachung einsetzbar. Bis zu 3 Achsen
knnen fr die Berechnung des Kennwertes wahlweise
bercksichtigt werden.
Typische Applikationen sind die Erfassung von Strukturoder Turmschwingungen nach ISO 4866, oder die Maschinenberwachung nach ISO 10816.

30

Sensoren fr Motion Control


Neigungssensoren

Die Mae

Die Produkte
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

62
45

22

90
75

Winkelbereich 180 / 90,


IO-Link

JN2200

Winkelbereich 45,
IO-Link

JN2201

5,3

36
4,5

Technische Daten
JN2200, JN2201
Betriebsspannung
bei Verwendung:
Schalt- und Stromausgnge
Spannungsausgang
IO-Link Verbindung

Verbindungstechnik
Bauform

[V DC]
9,2...30
12...30
18...30

Verpolungsschutz
Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVM039

Kabeldose, M12,
10 m schwarz, PUR-Kabel

EVM041

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVM036

Kabeldose, M12,
10 m schwarz, PUR-Kabel

EVM038

Verbindungskabel, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC069

JN2200
180/ 90
0,5
0,1
0,05

JN2201
45
0,1
0,05
0,01

Anzahl Messachsen
bei Schwingung

Anzahl Messachsen
bei Neigung

0,1...400

0,5...50

Winkelbereich
absolute Genauigkeit
Wiederholgenauigkeit
Auflsung

Frequenzbereich
Messbereich

[Hz]

[g] 2, 4, 8

Umgebungstemperatur

[C]

Temperaturkoeffizient

[/K]

0,002
IP 65 / IP 67 / IP 68 /
IP 69K

Schutzart
Verbindungskabel, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

-40...85

Zinkdruckguss
vernickelt

Gehusewerkstoff
EVC059

2x
M12-Steckverbindung
(4-polig; A-kodiert)

Anschluss

IO-Link 1.1,
COM 2,
38,4 kBaud

Kommunikationsschnittstelle

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

31

Industrielle Bildverarbeitung

Smarte 3D-Sensorik der 5. Sinn


fr mobile Arbeitsmaschinen.
Schnelle Erfassung von
3D-Szenen und automatische
Objekterkennung.
Einfache Applikationslsungen durch
vorverarbeitete 3D-Daten.
Leichte Integration ber vordefinierte
CODESYS-Funktionsbausteine.
Patentierte PMD Time-of-Flight Technologie
zur schnellen Abstandserfassung.
Optimiert fr den zuverlssigen Einsatz
im Auenbereich mit IP 67 und IP 69K.
ffnungswinkel bis 95.

Mobile 3D-Smart-Sensoren O3M


Die 3D-Erfassung von Szenen und Objekten, die in
Produktionsanlagen bereits Standard ist, nimmt nun
Einzug im Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen.
Dadurch ergeben sich neben neuen Mglichkeiten zur
Fahrzeugautomatisierung (AGV, automated guided
vehicle) auch neue Assistenzfunktionen fr Automatisierungsaufgaben.
Dafr stehen verschiedene integrierte Funktionen, per
Windows-Software parametrierbar, standardmig zur
Verfgung.
Die einfache Anbindung der 3D-Smart-Sensoren erfolgt
dabei entweder ber den mobiltauglichen CAN-Bus
mittels CANopen oder SAE J 1939 Protokoll und /oder
ber die Fast-Ethernet-Schnittstelle per UDP.

32

Industrielle Bildverarbeitung
Kamerasysteme fr
mobile Arbeitsmaschinen

Sensorart

Auflsung
Bildpunkte
[Pixel]

ffnungswinkel
horizontal x vertikal
[]

Beleuchtung

max.
Messrate
[Hz]

BestellNr.

PMD 3D-Sensor Bauform O3M M12-Steckverbindung


PMD 3D-Chip

64 x 16

70 x 23

Ext. Beleuchtung
notwendig (O3M950)

25/33/50

O3M151

PMD 3D-Chip

64 x 16

95 x 32

Ext. Beleuchtung
notwendig (O3M960)

25/33/50

O3M161

Funktionen und Vorteile


Leistungsfhige 3D-Lichtlaufzeitmessung (ToF)
Das Prinzip dieser 3D-Sensoren beruht auf der von ifm
patentierten und mehrfach ausgezeichneten PMD-Technolgie. Diese wurde speziell fr den Einsatz im Auenbereich und fr schwierige Umgebungslichtsituationen
weiterentwickelt. Selbst Streinflsse wie Sonnenlicht
oder unterschiedlich stark reflektierende Materialien beeinflussen die Reproduzierbarkeit der Messdaten nicht.
Leistungsstarke Elektronik
Die integrierte 2 x 32-Bit-Prozessor-Architektur sorgt
fr eine sehr schnelle und zuverlssige Berechnung der
3D-Daten und integrierten Funktionen direkt im System
und das mit bis zu 50 fps. Die gesamte Elektronik des
Mobile 3D-Smart-Sensors ist optimiert und abgestimmt
auf die Anforderungen und Bedrfnisse an mobilen
Arbeitsmaschinen.
Dazu gehren neben der Schock- und Vibrationsbestndigkeit natrlich auch Selbstdiagnosefunktionen
vom Sensor bis zur IR-Systembeleuchtung.
Smarte Funktionen
Die Mobilen 3D-Smart-Sensoren verfgen ber einige integrierte Funktionen, die es ermglichen, eine Vielzahl
von verschiedenen Applikationen zu lsen. Dabei wird
eine hochentwickelte Algorithmik aus dem Automotive-Bereich eingesetzt, die bspw. fr die zuverlssige
automatische Objekterkennung von bis zu 20 Objekten
sorgt. Diese Funktion kann z. B. als Kollisionswarnung
verwendet werden.
Fr einfache Distanz- oder Abstandsaufgaben stehen
typische Funktionen wie minimaler / maximaler / durchschnittlicher Abstand zur Verfgung.
Systemparametrierung und Monitoring
Die Parametrierung des Systems und das Live-Monitoring
der 3D-Daten erfolgt ber den komfortabel zu bedienenden ifm-Vision-Assistant fr Windows. Alternativ kann
die Parametrierung auch ber entsprechende Funktionsbausteine mit der Software CODESYS vorgenommen
werden.
Schnittstellen fr die Kommunikation
Die Ausgabe der vorverarbeiteten Funktionsdaten erfolgt
dabei ber den CAN-Bus, wahlweise ber CANopen
oder SAE J 1939. Parallel dazu knnen bei Bedarf auch
die vollstndigen 3D-Informationen ber Ethernet UDP
und eine entsprechende externe Prozesseinheit verarbeitet werden.

Weitere technische Daten


Smart Sensoren O3M151, O3M161
Gehusewerkstoff

Aluminiumdruckguss

Gerteanschluss

M12-Steckverbinder

Schutzart,
Schutzklasse

IP 67 / IP 69K,
III

Betriebsspannung

[V DC]

9...32

[mA]

< 400

Stromaufnahme Sensor
Stromaufnahme
Systembeleuchtung

[A]

Umgebungstemperatur

<5

[C]

-40...85
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet

Schnittstellen
Untersttzte CAN-Protokolle

CANopen, SAE J 1939

Normen und Prfungen


(Auszug)

CE,
E1 (UN-ECE R10)

Zubehr
Bezeichnung

BestellNr.

IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr


Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 70 x 23

O3M950

IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr


Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 95 x 32

O3M960

CAN/RS232-USB Interface CANfox

EC2112

Adapterkabel-Set fr CANfox

EC2114

Bediensoftware fr Vision-Sensoren

E3D300

U-Halter,
passend fr Sensor oder Beleuchtung

E3M100

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Verbindungskabel MCI, Verbindung


Sensor / Systembeleuchtung, 1 m

E3M121

Verbindungskabel MCI, Verbindung


Sensor / Systembeleuchtung, 2 m

E3M122

Kabeldose, M12, Spannungsversorgung


Systembeleuchtung, 2 m,
PUR-Kabel, 4-polig

E3M131

Kabeldose, M12, Spannungsversorgung


Systembeleuchtung, 10 m,
PUR-Kabel, 4-polig

E3M133

Ethernet, gekreuztes Patchkabel,


2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

E11898

Ethernet, gekreuztes Patchkabel,


10 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

E12204

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

33

Industrielle Bildverarbeitung

Gezielt wahrnehmen jetzt in


echtem 3D.
3D-Sensorik fr
mobile Arbeitsmaschinen.
Untersttzung fr Systemintegratoren mit
Datenausgabe ber Ethernet UDP.
Patentierte PMD Time-of-Flight Technologie
zur schnellen Abstandserfassung.
Optimiert fr den zuverlssigen Einsatz
im Auenbereich.
Robustes Gertedesign mit
IP 67 und IP 69K.
ffnungswinkel bis 95.

Mobile 3D-Smart-Sensoren O3M


Die 3D-Erfassung von Szenen und Objekten, die in
Produktionsanlagen bereits Standard ist, nimmt nun
Einzug im Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen.
Dadurch ergeben sich neben neuen Mglichkeiten zur
Fahrzeugautomatisierung (AGV, automated guided
vehicle) auch neue Assistenzfunktionen fr Automatisierungsaufgaben.
Neben den Positionsdaten auf Pixelebene wird gleichzeitig der jeweilige Abstand zum Sensorsystem bzw.
zu einem einstellbaren Referenzpunkt (Weltkoordinatensystem) ausgegeben. Durch die permanente Ausgabe
der vollstndigen 3D-Informationen ber Ethernet UDP
stehen Systemintegratoren optimale Bedingungen fr
kundenspezifische Applikationslsungen zur Verfgung.

34

Industrielle Bildverarbeitung
Kamerasysteme fr
mobile Arbeitsmaschinen

Sensorart

Auflsung
Bildpunkte
[Pixel]

ffnungswinkel
horizontal x vertikal
[]

Beleuchtung

max.
Messrate
[Hz]

BestellNr.

PMD 3D-Sensor Bauform O3M M12-Steckverbindung


PMD 3D-Chip

64 x 16

70 x 23

Ext. Beleuchtung
notwendig (O3M950)

25/33/50

O3M150

PMD 3D-Chip

64 x 16

95 x 32

Ext. Beleuchtung
notwendig (O3M960)

25/33/50

O3M160

Funktionen und Vorteile


Leistungsfhige 3D-Lichtlaufzeitmessung (ToF)
Das Prinzip dieser 3D-Sensoren beruht auf der von ifm
patentierten und mehrfach ausgezeichneten PMD-Technolgie. Diese wurde speziell fr den Einsatz im Auenbereich und fr schwierige Umgebungslichtsituationen
weiterentwickelt. Streinflsse wie Sonnenlicht oder
unterschiedlich stark reflektierende Materialien, wie sie
im Bereich der mobilen Arbeitsmaschinen vorkommen,
beeinflussen die Reproduzierbarkeit der Messdaten nicht.
Leistungsstarke Elektronik
Die integrierte 2 x 32-Bit-Prozessor-Architektur sorgt
fr eine sehr schnelle und zuverlssige Berechnung des
auszugebenden Distanzbildes mit bis zu 50 fps. Die gesamte Elektronik des Mobile 3D-Sensors ist optimiert
und abgestimmt auf die Anforderungen und Bedrfnisse an mobilen Arbeitsmaschinen. Dazu gehren
neben der Schock- und Vibrationsbestndigkeit natrlich auch Selbstdiagnosefunktionen vom Sensor bis zur
IR-Systembeleuchtung.
Hohe Systemverfgbarkeit
Das System verfgt ber verschiedene Eigenschaften,
um einen unterbrechungsfreien Betrieb zu gewhrleisten.
Dazu gehren u.a. eine Verschmutzungsanzeige sowie
verschiedene Statusinformationen, die ber CAN abrufbar sind.
Systemparametrierung und Monitoring
Die Parametrierung des Systems und das Live-Monitoring der 3D-Daten erfolgt ber den komfortabel zu bedienenden ifm-Vision-Assistant fr Windows.
Schnittstellen fr die Kommunikation
Die Mobilen 3D-Sensoren sind mit einer Fast-EthernetSchnittstelle (100 Mbit) sowie einer CAN-Schnittstelle
ausgerstet. Die Datenausgabe der vollstndigen 3DInformationen erfolgt dabei ber Ethernet UDP und
kann ber eine entsprechende kundenseitige Prozesseinheit verarbeitet werden. Die CAN-Schnittstelle ist bei
dieser Version nur zur Parametrierung bzw. Statusausgabe vorgesehen.

Weitere technische Daten


O3M150, O3M160
Gehusewerkstoff

Aluminiumdruckguss

Gerteanschluss

M12-Steckverbinder

Schutzart,
Schutzklasse

IP 67 / IP 69K,
III

Betriebsspannung

[V DC]

9...32

[mA]

< 400

Stromaufnahme Sensor
Stromaufnahme
Systembeleuchtung

[A]

Umgebungstemperatur

<5

[C]

-40...85
1 x CAN,
1 x Fast Ethernet

Schnittstellen
Untersttzte CAN-Protokolle

CANopen, SAE J 1939

Normen und Prfungen


(Auszug)

CE,
E1 (UN-ECE R10)

Zubehr
Bezeichnung

BestellNr.

IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr


Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 70 x 23

O3M950

IR-Systembeleuchtung (850 nm) fr


Mobile 3D-Sensoren, ffnungswinkel 95 x 32

O3M960

CAN/RS232-USB Interface CANfox

EC2112

Adapterkabel-Set fr CANfox

EC2114

Bediensoftware fr Vision-Sensoren

E3D300

U-Halter,
passend fr Sensor oder Beleuchtung

E3M100

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Verbindungskabel MCI, Verbindung


Sensor / Systembeleuchtung, 1 m

E3M121

Verbindungskabel MCI, Verbindung


Sensor / Systembeleuchtung, 2 m

E3M122

Kabeldose, M12, Spannungsversorgung


Systembeleuchtung, 2 m,
PUR-Kabel, 4-polig

E3M131

Kabeldose, M12, Spannungsversorgung


Systembeleuchtung, 10 m,
PUR-Kabel, 4-polig

E3M133

Ethernet, gekreuztes Patchkabel,


2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

E11898

Ethernet, gekreuztes Patchkabel,


10 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

E12204

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

35

Industrielle Bildverarbeitung

Vollstndigkeitskontrolle fr die
Verpackungstechnik.
Innovative Bedienkonzepte
fr intuitive Handhabung.
Verschiedene Gebindetypen lernbar.
Sichere Erfassung von Unter- oder
berfllung.
Automatische Lagenachfhrung.
Farbunabhngig und fremdlichtfest
durch Lichtlaufzeit-Technologie (PMD).
Schaltausgnge und EthernetProzessdatenschnittstelle.

Nie wieder unvollstndige Lieferungen


Erreicht eine Palette mit nur einem unvollstndigen
Gebinde den Kunden, schickt dieser oft die komplette
Ware zurck. Neben Unzufriedenheit entstehen so
auch Mehrkosten. Abhilfe schafft eine Vollstndigkeitskontrolle. Oft werden dafr einzelne Sensoren ber
jeder einzelnen Gebindeposition montiert. Dies ist allerdings wenig flexibel, wenn Gebindeart oder -gre
wechseln. Dann ist ein Umbau notwendig. ndern sich
gar Farbe oder Textur des Gebindes, stoen herkmmliche Sensoren an ihre Grenzen.
All diese Probleme kennt die Vollstndigkeitskontrolle
auf Basis des 3D-Sensors nicht: Der 3D-Sensor schaut
von oben auf das Gebinde und vergleicht es mit zuvor
vom Anwender eingelernten Modellen. Abweichungen
signalisiert er per Schaltausgang.
Aus stetigem Austausch mit Anwendern und umfangreichen Handhabungstests resultiert eine auergewhnlich einfache Bedien- und Integrierbarkeit des Sensors.

36

Industrielle Bildverarbeitung
3D-Sensoren

Sensorart

Werkstoff
Gehuse

Werkstoff
Frontscheibe /
LED-Fenster

Schutzart,
Schutzklasse

ffnungswinkel

BestellNr.

[]

Max.
Bildfeldgre
[m]

PMD 3D-Sensoren Bauform O3D M12-Steckverbindung


PMD 3D ToF-Chip

Aluminium

Gorilla Glas /
Polyamid

IP 65 / IP 67,
III

40 x 30

2,61 x 3,47

O3D300

PMD 3D ToF-Chip

Aluminium

Gorilla Glas /
Polyamid

IP 65 / IP 67,
III

60 x 45

3,75 x 5,00

O3D302

PMD 3D ToF-Chip

Edelstahl

Polycarbonat /
Polyamid

IP 66 / IP 67,
III

40 x 30

2,61 x 3,47

O3D310

PMD 3D ToF-Chip

Edelstahl

Polycarbonat /
Polyamid

IP 66 / IP 67,
III

60 x 45

3,75 x 5,00

O3D312

Technische Daten
Vollstndigkeitskontrolle
Arbeitsabstand

[m]

Maximale Gebindegre

Betriebsspannung

0,3...5

[V DC]

64 Objekte

Mindesthhe von Objekten


[mm]
Objektgeschwindigkeit: 0...0,2 m /s
Objektgeschwindigkeit: > 0,2 m /s
Messrate / Schaltfrequenz

Weitere technische Daten

25
45

[Hz]

Die Messrate wird durch das Verwenden


der automatische Positionsnachfhrung
reduziert

10

Stromaufnahme

[mA]

Strombelastbarkeit
(pro Schaltausgang)

[mA]

Kurzschlussschutz, getaktet

[C]

Ausfhrung

BestellNr.

Montagezubehr
Montageset fr O3D

LED

E3D301

E3D302

Doppelter Khlkrper

E3D304

Wrmeleiter

E3D303

Verbindungstechnik
E11898

Umgebungslicht

[lux]

E21138

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig

E11950

max. 10.000
(Innenraum)

Trigger

extern;
24 V PNP/NPN
gem
IEC 61131-2 Typ 3

Schalteingnge

2
(konfigurierbar),
24 V PNP / NPN
gem
IEC 61131-2 Typ 3

Schaltausgnge

3
(konfigurierbar),
24 V PNP / NPN,
gem
IEC 61131-2

Parametrierschnittstelle
Ethernet

10 Base-T /100 Base-TX


ber PC /
Notebook

Parametriermglichkeiten
Ethernet, Verbindungskabel,
2 m, PVC-Kabel, M12 / M12

2 x gelb,
2 x grn
850 nm,
Infrarot

Beleuchtung

Khlkrper

Ethernet, gekreuztes Patchkabel,


2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

176 x 132
Bildpunkte

Resultierende Auflsung
Funktionsanzeigen

-10...50
25.000 /
100.000

Echte Chip Auflsung

Bauform

100

berlastfest
Umgebungstemperatur

Zubehr

20,4...28,8
< 2400 Spitzenstrom
gepulst;
typ. Mittelwert
420

Abmessungen (H, B, T)

[mm]

72 x 65 x 85

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

37

Industrielle Bildverarbeitung

Volumenbestimmung fr Lagerund Frdertechnik.


Bei Stillstand oder
Bewegung universell und
flexibel einsetzbar.
Berhrungslose Vermessung quaderfrmiger Objekte, z. B. Kartons oder Pakete.
Bestimmen und Vergleichen von
Abmessungen, Drehlage und Position.
Liefert Hhe, Breite und Lnge zur
Berechnung von Gurtma und Volumen.
Qualittsparameter helfen bei der Detektion beschdigter oder verformter Objekte.
Schaltausgnge und EthernetProzessdatenschnittstelle.

Die Revolution in der Intralogistik


Ob einfache Palette, Poststelle, Lagerhalle, Logistikoder Verteilerzentrum: Das verwendbare Lagerplatzvolumen definiert Kapazitt und Kosten. Ein guter
Grund also, schon bei der Beschickung die bestmgliche
Ausnutzung des Platzbedarfs sicherzustellen.
Der neue 3D-Sensor erfasst mit innovativer Time-ofFlight-Technologie die Dimensionen der Waren. ber
Schwellwerte meldet er, wenn z. B. Paketparameter auerhalb definierter Bereiche liegen.
Fr die automatisierte Lagerplatzplanung mittels WMS(Warehouse Management System) oder ERP-Systemen
(Enterprise Resource Planning) liefert er Gre, Drehlage und Position der Objekte. Die Daten dienen auch
der Steuerung von Robotern, Sortern und Weichen.
Neben Robustheit zeichnet sich der Sensor vor allem
durch komfortable Bedienung und einfache Integrierbarkeit aus.

38

Industrielle Bildverarbeitung
3D-Sensoren

Sensorart

Werkstoff
Gehuse

Werkstoff
Frontscheibe /
LED-Fenster

Schutzart,
Schutzklasse

ffnungswinkel

BestellNr.

[]

Max.
Bildfeldgre
[m]

PMD 3D-Sensoren Bauform O3D M12-Steckverbindung


PMD 3D ToF-Chip

Aluminium

Gorilla Glas /
Polyamid

IP 65 / IP 67,
III

40 x 30

2,61 x 3,47

O3D300

PMD 3D ToF-Chip

Aluminium

Gorilla Glas /
Polyamid

IP 65 / IP 67,
III

60 x 45

3,75 x 5,00

O3D302

PMD 3D ToF-Chip

Edelstahl

Polycarbonat /
Polyamid

IP 66 / IP 67,
III

40 x 30

2,61 x 3,47

O3D310

PMD 3D ToF-Chip

Edelstahl

Polycarbonat /
Polyamid

IP 66 / IP 67,
III

60 x 45

3,75 x 5,00

O3D312

Technische Daten
Objektvermessung
Arbeitsabstand

Weitere technische Daten

[m]

Objektetyp

Betriebsspannung

0,3...5

[V DC]

quaderfrmig

minimale Objektgre

[mm]

100 x 100 x 100

Objektgeschwindigkeit

[m/s]

< 0,2

Typische Genauigkeit
fr Objektgre

[mm]

Typische Genauigkeit
fr Objektposition

[mm]

Typische Genauigkeit
fr Drehwinkel

[]

Messrate / Schaltfrequenz

[Hz]

10
5

Stromaufnahme

[mA]

Strombelastbarkeit
(pro Schaltausgang)

[mA]

Kurzschlussschutz, getaktet

[C]

176 x 132
Bildpunkte

Resultierende Auflsung

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Funktionsanzeigen

LED

Montagezubehr
Montageset fr O3D

E3D302

Doppelter Khlkrper

E3D304

Wrmeleiter

E3D303

Verbindungstechnik
Ethernet, gekreuztes Patchkabel,
2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

[lux]

E3D301

Khlkrper

E11898

Trigger

Schalteingnge

2
(konfigurierbar),
24 V PNP / NPN
gem
IEC 61131-2 Typ 3

Schaltausgnge

3
(konfigurierbar),
24 V PNP / NPN,
gem
IEC 61131-2

Parametrierschnittstelle
Ethernet

Abmessungen (H, B, T)
E21138

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel, 8-polig

E11950

max. 10.000
(Innenraum)
extern;
24 V PNP/NPN
gem
IEC 61131-2 Typ 3

10 Base-T /100 Base-TX


ber PC /
Notebook

Parametriermglichkeiten

Ethernet, Verbindungskabel,
2 m, PVC-Kabel, M12 / M12

2 x gelb,
2 x grn
850 nm,
Infrarot

Beleuchtung
Umgebungslicht

-10...50
25.000 /
100.000

Echte Chip Auflsung

Zubehr

100

berlastfest
Umgebungstemperatur

20,4...28,8
< 2400 Spitzenstrom
gepulst;
typ. Mittelwert
420

[mm]

72 x 65 x 85

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

39

Industrielle Bildverarbeitung

Hochauflsende 3D-Kamera fr
innovative Vision Integration.
Beliebige Szenen in Echtzeit
dreidimensional erfassen.
Neuer digitaler Bildchip mit
23.000 Bildpunkten.
Ausgabe Distanzbild und Grauwertbild.
Auswertung mit marktblichen
Bildverarbeitungsbibliotheken.
Industrietaugliches Gehuse.
Anbindung an MATLAB, HALCON,
PCL (Point Cloud Library) und
ROS (Robot Operating System)

Dreidimensional erfassen und auswerten


Die 3D-Kamera, auf Basis von PMD Technologie, erfasst
Szenen und Objekte auf einen Blick in ihren rumlichen
Dimensionen. Im Gegensatz zu Laserscannern kommt
sie ohne bewegliche Komponenten aus und ist dadurch
robust und verschleifrei.
Das Funktionsprinzip, die Lichtlaufzeitmessung (ToF),
ist vergleichbar mit einem Laserscanner. Doch statt
einem sind 23.000 Empfangselemente matrixartig auf
dem Chip angeordnet. Somit wird nicht nur ein Punkt,
sondern eine komplette Szene in nur einer Aufnahme
vermessen. Neben dem Distanzbild liefert der Kamerachip auch ein Grauwertbild der Szene.
Eine intuitive bedienbare Parametriersoftware erlaubt
eine einfache Einstellung der kameraspezifischen Parameter. Ferner steht ein Software-Development Kit mit
Beispielprogrammcode in verschiedenen Programmiersprachen zur Verfgung.

Perspektivische und farbkodierte Darstellung des 3D


Abstandsbilds

40

Industrielle Bildverarbeitung
3D-Kameras

Sensorart

Werkstoff
Gehuse

Werkstoff
Frontscheibe /
LED-Fenster

Schutzart,
Schutzklasse

ffnungswinkel

BestellNr.

[]

Max.
Bildfeldgre
[m]

PMD 3D-Kamera Bauform O3D M12-Steckverbindung


Infineon 3D
Image Sensor

Aluminium

Gorilla Glas /
Polyamid

IP65 / IP67,
III

40 x 30

2,61 x 3,47

O3D301

Infineon 3D
Image Sensor

Aluminium

Gorilla Glas /
Polyamid

IP65 / IP67,
III

60 x 45

3,75 x 5,00

O3D303

3D
Image Sensor

Edelstahl

Polycarbonat /
Polyamid

IP66 / IP67,
III

40 x 30

2,61 x 3,47

O3D311

Infineon 3D
Image Sensor

Edelstahl

Polycarbonat /
Polyamid

IP66 / IP67,
III

60 x 45

3,75 x 5,00

O3D313

Infineon

Zubehr

Weitere technische Daten

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Montagezubehr
Montageset fr O3D

E3D301

Betriebsspannung

[mA]

Strombelastbarkeit
(pro Schaltausgang)

[mA]

Umgebungstemperatur

[C]

-10...50

Reichweite

[m]

typisch 5

Eindeutigkeitsbereich

[m]

0...30

[Hz]

max. 20,
einstellbar

Doppelter Khlkrper

E3D304

Messrate / Schaltfrequenz

Wrmeleiter

E3D303

Auflsung
Funktionsanzeigen

Ethernet, Verbindungskabel,
2 m, PVC-Kabel, M12 / M12

176 x 132
Bildpunkte
LED

Umgebungslicht

EVC070

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig

EVC071

[lux]

max. 10.000
(Innenraum)

Trigger

intern oder extern:


24 V PNP / NPN whlbar,
gem
IEC 61131-2 Typ 2

Schalteingnge

max: 2 (konfigurierbar),
24 V PNP / NPN whlbar,
gem
IEC 61131-2 Typ 2

Schaltausgnge

max: 2 (konfigurierbar),
24 V PNP / NPN whlbar
oder 1 Analogausgang
(konfigurierbar) skalierbar,
4...20 mA gem
IEC 61131-2,
max. Brde 300 ,
0...10 V gem
IEC 61131-2,
min. Last 10 k

E21138

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel, 5-polig

2 x gelb,
2 x grn
850 nm,
Infrarot

Beleuchtung
E11898

100

Kurzschlussschutz

E3D302

Ethernet, gekreuztes Patchkabel,


2 m, PVC-Kabel, M12 / RJ45

24
< 1000 (max. 2500)

berlastfest

Khlkrper

Verbindungstechnik

[V DC]

Stromaufnahme

Parametrierschnittstelle
Ethernet
Parametriermglichkeiten

10 Base-T /100 Base-TX


ber PC /
Notebook

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

41

Prozesssensoren

Klein und kostenoptimiert fr


mobile Arbeitsmaschinen.
Drucktransmitter mit M12-,
AMP-, oder DEUTSCH-Stecker
fr mobile Anwendungen.
Kompakte Bauform (SW19) mit
Prozessanschluss G 1/4 A.
Schnell in der Reaktion:
2 Millisekunden Ansprechzeit.
Messgenauigkeit < 0,8 %,
Wiederholgenauigkeit < 0,05 %.
Einfacher Anschluss ber
DEUTSCH-, AMP-, oder M12-Stecker.
Kostengnstig und robust durch
verschweites Edelstahlgehuse.

Miniaturisierung fr mobile Anwendungen


Die Stecker der neuen Drucksensoren PT/ PU ermglichen eine schnelle und einfache Installation in mobilen
Arbeitsmaschinen.
Zudem haben die Sensoren eine direkt mit dem Prozessanschluss verschweite Dnnfilmmesszelle. Diese Technologie bietet eine hohe Genauigkeit in einem uerst
kompakten Gehuse mit nur 19 mm Schlsselweite zu
einem kostenoptimierten Preis- / Leistungsverhltnis.
Einsatzbereiche
Die Sensoren der Bauform PT/ PU sind fr den mobilen
Einsatz vorgesehen und speziell fr Hydraulik- und Pneumatikapplikationen mit hohem Betriebsdruck geeignet.
Durch die hohe Vibrations- und Schockfestigkeit, die
hohe Schutzart, die sehr gute EMV-Festigkeit und die
E1-Konformitt untersttzen die Bauformen PT/ PU
insbesondere den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen.

42

Prozesssensoren
Drucksensoren

Messbereich
Relativdruck
[bar]

Pberlast
max.
[bar]

PBerst
min.
[bar]

BestellNr.

BestellNr.

BestellNr.

M12-Stecker

AMP-Stecker

DEUTSCH-Stecker

300

PT5504

PT5604

PT5704
PT5703

Ausgangsfunktion 420 mA
0...10

25

0...25

65

600

PT5503

PT5603

0...100

250

1000

PT5502

PT5602

PT5702

0...250

625

1200

PT5501

PT5601

PT5701

0...400

1000

1700

PT5500

PT5600

PT5700

0...600

1500

2400

PT5560

PT5660

PT5760

M12-Stecker

AMP-Stecker

DEUTSCH-Stecker

Ausgangsfunktion 010 V
0...10

25

300

PU5604

PU5704

0...25

65

600

PU5603

PU5703

0...100

250

1000

PU5602

PU5702

0...250

625

1200

PU5601

PU5701

0...400

1000

1700

PU5600

PU5700

0...600

1500

2400

PU5660

PU5760

Die Mae

Gemeinsame technische Daten


Beispiel Typ PT55

18,9
M12 x1

Betriebsspannung

PT [V DC]
PU [V DC]

8...32
16...32

12

51,6
65,9

Verpolschutz

19
14

G/
1

1) Dichtung HNBR / DIN 3869

Anschlussschema
Bauform PT55
1

BN

WH

L+

OUT

Bauform PU56

Bauform PT56
1

OUT

2
3

L+

Bauform PT57
A

OUT

L-

Mediumtemperatur

OUT

Schutzart

Bauform PU57
C

Adapter; G 1/4 - G 1/2,


V4A (1.4571)

< 0,1
< 0,1

< 0,2
< 0,2
[C]

OUT

Sprungantwortzeit

L-

-40...125
IP 67 / IP 69K
1.4542
(17-4 PH / 630),
Eigenschaften hnlich
V2A (z. B. 1.4301)
jedoch hhere Festigkeit

Werkstoffe in Kontakt
mit dem Medium
[ms]

Drossel
EMV

Ausfhrung

< 0,8
< 0,25 BFSL / < 0,5 LS
< 0,2
< 0,05
< 0,1

L+

Zubehr
Bauform

Genauigkeit / Abweichung
(in % der Spanne)
Kennlinienabweichung
Linearitt
Hysterese
Wiederholgenauigkeit
Langzeitstabilitt
Temperaturkoeffizienten (TK)
im Temperaturbereich 0...80 C
(in % der Spanne pro 10 K)
TK des Nullpunktes
TK der Spanne
Temperaturkoeffizienten (TK)
im Temperaturbereich
-40...0 C und 80...125 C
(in % der Spanne pro 10 K)
TK des Nullpunktes
TK der Spanne

L+

L+

BestellNr.

Konform zu UN-ECE10
Rev. 4
ISO 11452: 100 V/m
EN61326

E30135

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

43

Prozesssensoren

Hydrostatische Fllstandmessung
fr unterschiedliche Anwendungen.
V4A-Tauchsonde mit
verschiedenen Kabelmaterialien und Lngen.
PUR- oder FEP-Kabel fr hohe Medienbestndigkeit.
Version mit Atex-Zulassung fr Gruppe I
Kat. M1 und Gruppe II Kat. 1G und 1D.
Gute Gesamtgenauigkeit und Langzeitstabilitt.
Druckausgleich ber innenbelftetes
Kabel.

Anwendungsgebiete
Die Tauchsonden der PS-Serie dienen zur Fllstandmessung in Behltern, Tanks, Brunnen, Fliegewssern,
Bohrlchern und Abwasseranlagen. Die Genauigkeit
von 0,5 % sowie die Langzeitstabilitt von 0,2 % pro
Jahr tragen zum sicheren Betrieb der Sonde bei.
Robust, zuverlssig und flexibel
Alle Tauchsonden bieten ein robustes V4A-Gehuse.
Fr Standardanwendungen empfiehlt sich das gnstige
PUR-Kabel. Fr Applikationen, in denen eine hohe
Medienbestndigkeit gefordert ist (z. B. Glle, le oder
Kraftstoffe), steht das FEP-Kabel zur Verfgung.
Die ATEX-Tauchsonden der PS3xxA-Serie dienen zur
Fllstandmessung in explosionsgefhrdeten Bereichen.
Die Sensoren lassen sich in Zone 0, 1, 2 bzw. Zone 20,
21, 22 sowie im Bergbau einsetzen. Die GL-Zulassung
erlaubt die Anwendung im marinen Bereich.

Fllstandmessung in einer Wasseraufbereitungsanlage.

44

Prozesssensoren
Drucksensoren

Messbereich
Relativdruck
[bar]

berlastdruck

Zugkraft Kabel

Kabellnge

[bar]

Zulassungen
CE / EX / GL

BestellNr.

[m]

Tauchsonden mit PUR-Kabel fr Standardanwendungen


0,25

1000 N

//

PS3208

0,6

1000 N

10

//

PS3407

0,6

1000 N

15

//

PS3427

0,6

1000 N

30

//

PS3607

1000 N

15

//

PS3417

1000 N

30

//

PS3617

Tauchsonden mit FEP-Kabel fr hohe Medienbestndigkeit


0,25

500 N

//

PS4208

0,25

500 N

10

//

PS4408

0,6

500 N

10

//

PS4407

0,6

500 N

20

//

PS4506

500 N

15

//

PS4417

500 N

30

//

PS4607

Tauchsonden mit FEP-Kabel fr den Ex-Bereich


0,25

500 N

//

PS308A

0,6

500 N

10

//

PS307A

500 N

15

//

PS317A

Die Mae

Weitere technische Daten


Beispiel PS3208
Betriebsspannung

[V DC]

18...30

[mA]

4...20

100

27

Analogausgang
Genauigkeit / Abweichung
(in % der Spanne)
Genauigkeit (BFSL)
Genauigkeit inkl Nichlinearitt
Nichtlinearitt (BFSL)
Langzeitstabilitt pro Jahr

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

Kabel-Klemmhalterung *

Filterelement *

Verteilerdose *
mit Lftung und Klemmenblock

BestellNr.

Temperaturkoeffizienten (TK)
(in % der Spanne pro 10 K)
Grter TK des Nullpunktes
Grter TK der Spanne

E30399

Bauform PS3
Umgebungstemperatur /
Mediumtemperatur

[C]

-10...50

Bauform PS4
Umgebungstemperatur /
Mediumtemperatur

[C]

-10...85

0,2
0,2

E30400

E30401

Bauform PS3
ATEX-Zulassung
Umgebungstemperatur /
Mediumtemperatur

Gehusewerkstoff
Zusatzgewicht, ca 500 g

0,25 (PS3: 0,5)


0,5 (PS3: 1)
0,2
0,2

[C]

1G, 1/2G, 2G:


T6: -10...60, T5: -10...80,
T4: -10...85
1D, 1/2D, 2D:
-10...40 (750 mW) / 10...70 (650 mW) / 10...85 (550 mW)
V4A
(1.4571)

E30402

* nur auerhalb des Ex-Bereichs verwenden

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

45

Prozesssensoren

Den Druck jetzt absolut messen!


Neue Absolutdrucktransmitter
PT mit verschiedenen Messbereichen.
Messbereich 0...1/1,6/4/10 bar absolut
und Analogausgang 4...20 mA.
Widerstandsfhige Edelstahlmesszelle.
Kompakte Bauform mit Prozessanschluss
G 1/4.
Messgenauigkeit 0,8 %,
Wiederholgenauigkeit 0,1 %.
Einfacher Anschluss ber
M12-Steckverbindung.

Absolutdrucksensoren
Im Bereich Drucksensorik hat ifm ihr vielseitiges Portfolio
jetzt um Absolutdrucksensoren erweitert. Die neue
Baureihe PT05 mit unempfindlicher Metallmesszelle,
Prozessanschluss G 1/4, M12-Stecker sowie Analogausgang sind in den gngigen Druckbereichen bis 10 bar
erhltlich.
Arbeitsweise
Absolutdrucksensoren arbeiten unabhngig vom umgebenden Luftdruck und unterscheiden sich dadurch von
relativ messenden Sensoren. Wetter- und hhenbedingte
Luftdruckschwankungen beeinflussen die Messung
nicht. Dies ist in Vakuumapplikationen, die eine feine
Druckregelung bentigen, oft ein entscheidender Faktor.
Absolutdrucksensoren bentigen keine Entlftung,
daher ist eine Fehlmessung aufgrund einer verstopften
Entlftung nicht mglich. Auf dem Gebiet der Drucksensorik zeichnen sich die neuen Gerte als Spezialisten
fr besondere Aufgaben aus.

46

Prozesssensoren
Drucksensoren

Die Mae

Messbereich
[bar]

Pberlast
max.
[bar]

PBerst
min.
[bar]

BestellNr.

29
M12 x1

14

47
58,8

Ausgangsfunktion 4...20 mA

27
1

0...1

PT0507

0...1,6

3,2

10

PT0517

0...4

25

PT0505

0...10

20

50

PT0504

Gemeinsame technische Daten

1) Dichtung

Betriebsspannung

Anschlussschema

[V DC]

8...30

Verpolschutz
1

BN

WH

L+

OUT

Zubehr
Bauform

Genauigkeit / Abweichung
(in % der Spanne)
Kennlinienabweichung
Linearitt
Wiederholgenauigkeit
Temperaturfehler im
Temperaturbereich 0...80 C
Ausfhrung

Adapter; G 1/4 - G 1/2,


V4A (1.4571)

BestellNr.

E30135

Mediumtemperatur

< 1,0
< 0,5 BFSL / < 1,0 LS
< 0,1
< 2,5 %
[C]

Schutzart

IP 67

Werkstoffe in Kontakt
mit dem Medium
Sprungantwortzeit

0...80

NBR,
V4A (1.4404)
[ms]

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

47

Prozesssensoren

IO-Link-Display:
Prozesswerte kompakt im Blick.
Mehr Anlagentransparenz
und Serviceinformationen
vor Ort.
Vier Messwerte / Textanzeigen und vier
Meldungsfenster fr freien Text.
Farbumschlag fr Text und Hintergrund.
Flexible Anpassung der Darstellung, auch
whrend des Betriebs.
IO-Link 1.1 kompatibel.
Einfache Einbindung in jede vorhandene
IO-Link-Struktur.

Mehr Anlagentransparenz
Das IO-Link-Display ist eine flexible Lsung zur Anzeige
von Prozesswerten, Texten und Meldungen in der Anlage. Es zeigt bis zu vier zugewiesene Prozesswerte
sowie Alarme und Warnungen an. Fr einen schnellen
berblick kann Klartext und wahlweise ein Farbumschlag von Text und Hintergrund genutzt werden.
Mittels Tasten kann der Anwender Steuerungsaktionen
der SPS auslsen oder Meldungen quittieren.
Einfache Einbindung
Das IO-Link-Display wird an einen IO-Link-Master angeschlossen und per SPS gesteuert. Zur Konfiguration ist
keine spezielle PC-Software erforderlich. Texte und Einstellungen knnen ber ein IO-Link-Device-Tool wie
LINERECORDER-SENSOR vorgegeben werden. Texte
und Einstellungen lassen sich auch whrend des laufenden Betriebs von der SPS aus anpassen.

48

Prozesssensoren
IO-Link-Display

Die Mae

Displaytyp

Displaybeleuchtung

BestellNr.

TFT

LED

E30391

1,44 " Farb-Display


128 x 128

11

39,5

M12x1

Auflsung
Bildpunkte

101

Die technische Daten


45
34

IO-Link-Display
E30391
86

Betriebsspannung

[V DC]

Stromaufnahme

[mA]

Schutzart /
Schutzklasse

Anschlussschema

18...30
< 47
IP 65, IP 67 /
III

Verpolungsschutz
1

BN

BK

BU

L+
OUT

Kommunikationsschnittstelle
IO-Link-Device
bertragungstyp
IO-Link Revision
SDCI-Norm
Umgebungstemperatur

COM2 (38,4 kBaud)


1.1
IEC 61131-9
[C]

0...60
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4

EMV
Schockfestigkeit

[g]

20 (11 ms)

Vibrationsfestigkeit

[g]

20 (10...50 Hz)
V2A
(1.4305 / 303);
PC; PBT-GF 30;
PPS; PA 6.6; FKM

Gehusewerkstoffe
Anschluss

M12-Steckverbindung

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Verbindungskabel, M12,
1 m schwarz, PUR-Kabel

EVC042

Verbindungskabel, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC043

Verbindungskabel, M12,
3 m schwarz, PUR-Kabel

EVC102

Verbindungskabel, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC044

Verbindungskabel, M12,
10 m schwarz, PUR-Kabel

EVC493

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

49

Prozesssensoren

Neuer Mastab in der


thermischen Strmungsmessung!
Kalorimetrischer Strmungsmesser fr Flssigkeiten und
Gase.
Mit integrierten Medienkurven fr
Wasser, le, Glykol und Luft.
Schnelle Ansprechzeit und integrierte
Temperaturmessung.
Rot /Grn-Farbumschaltung fr
Prozesswerte mglich.
Rohrinnendurchmesser von 15...400 mm
einstellbar.
Optimale Ausrichtung durch Drehbarkeit
des Prozessanschlusses.

Messverfahren
Der Durchflusssensor der Baureihe SA arbeitet nach
dem kalorimetrischen Messprinzip. An der Messspitze
sitzen Messelemente sowie eine Wrmequelle.
Hierbei wird der physikalische Effekt genutzt, dass ein
vorbeiflieendes Medium Wrmeenergie aufnimmt
und abtransportiert. Die sich ergebende Temperaturnderung ist das Ma fr die Strmung.
Gertefunktion
Konzipiert ist der neue Sensor vom Typ SA fr das
Detektieren und Messen von Strmung und Temperatur
auch in groen Rohrinnendurchmessern bis 400 mm.
Daher bietet er unterschiedlichste Einsatzmglichkeiten.
Eine Seriennummer am Gert ermglicht eine eindeutige
Rckverfolgbarkeit.
Schaltausgnge, Analogsignale und IO-Link bieten
vielfltige Mglichkeiten zur Weiterverarbeitung der
Signale. Somit ist der Anwender bereits bestens fr
Industrie 4.0 gerstet.

50

Prozesssensoren
Strmungssensoren / Durchflusssensoren

Bauform

Messbereich
flssig / gasfrmig
[cm/s]

Mediumtemperatur
[C]

Druckfestigkeit

Ansprechzeit

Stablnge

[bar]

[s]

[mm]

-20...90

100

0,5

45

BestellNr.

M12-Steckverbindung Elektrische Ausfhrung DC PNP


M18

5...300 / 200...10000

SA5000

Schneidring

5...300 / 200...10000

-20...100

50

0,5

100

SA4100

Schneidring

5...300 / 200...10000

-20...100

50

0,5

200

SA4300

Zubehr
Bauform

Gemeinsame technische Daten


Ausfhrung

Bauform
SA

BestellNr.
Betriebsspannung

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

Schneidringverschraubung G 1/2,
flachdichtend

E40258

Schneidringverschraubung G 1/4,
flachdichtend

E40259

Schneidringverschraubung G 3/4,
flachdichtend

E40260

Schneidringverschraubung 1/2 NPT

E40261

Schneidringverschraubung 1/4 NPT

E40262

Schneidringverschraubung R 1/2

E40263

Schneidringverschraubung R 1/4

E40264

Schneidringverschraubung
fr SL-Aufnahmeadapter

E40269

[V]

18...30 DC

Stromaufnahme

[mA]

< 100

Strombelastbarkeit

[mA]

250

Genauigkeit Temperaturmessung

0,3 K

Genauigkeit Strmungsmessung

(5 % MW
+ 2 % MEW)
unter Referenzbedingungen

Schutzart, Schutzklasse

IP 65 / IP 67, III

Gehusewerkstoffe

V4A
(1.4404/316L);
PBT-GF 20;
PBT-GF 30

Anschluss

M12-Steckverbindung

Anschlussschema

Einschweiadapter fr Schneidring

E40265

BN

WH

BK

BU

L+
OUT2
OUT1
L

Verbindungstechnik
Schutzkappe fr Fluidsensoren mit
Steckverbindung M12,
Polypropylen Homopolymer

Bauform

Ausfhrung

E30420

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Kabeldose, M12,
2 m orange, PVC-Kabel

EVT064

Kabeldose, M12,
5 m orange, PVC-Kabel

EVT001

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

51

Prozesssensoren

Neuer Strmungssensor jetzt fr


Kleinstmengen.
Kompakter mechatronischer
Inline-Durchflusssensor mit
Rckflusssperre.
Messbereich von 0,2...4 l/min.
Kompakte Bauform.
Sehr schnelle Ansprechzeit von 10 ms.
Keine Ein- / Auslaufstrecken erforderlich.
Unabhngig gegenber Druck- und
Temperaturschwankungen.

Mechatronischer Strmungssensor
Der neue Strmungssensor der Baureihe SBY arbeitet
nach dem Prinzip des federgesttzten Kolbens. Der im
Ventilsitz des Gehuses ruhende Kolben wird durch das
strmende Medium gegen die Federkraft angehoben.
Die Abfrage der Kolbenposition erfolgt bei der binren
Signalausgabe mittels induktivem Sensor. Die Federkraft
bewirkt ein sicheres Rckstellen des Kolbens bei nachlassender Strmung in die Ausgangsposition. Dadurch
ist der lageunabhngige Einbau des Strmungssensors
gegeben und der Rckfluss wird verhindert.
ber eine Einstellschraube lassen sich die Schaltpunkte
einfach einstellen und fixieren. Die robuste mechanische
Ausfhrung lsst den Einsatz in rauer Umgebung zu.
Die Gerte sind wartungsfrei.

52

Prozesssensoren
Strmungssensoren / Durchflusssensoren

Bauform

Prozessanschluss

Messbereich
[l/min]

Druckfestigkeit
[bar]

Ansprechzeit

Betriebsspannung

[ms]

[V]

80

10

24 DC

BestellNr.

M12-Steckverbindung Elektrische Ausfhrung DC PNP

Rp 1/2

0,2...4

Die Mae

SBY321

Weitere technische Daten


M12

Stromaufnahme
Umgebungstemperatur
94...99

Schutzart, Schutzklasse

13

Gehusewerkstoffe

13
66,5

IP 65 / IP 67, III

Anschlussschema
L+

4 BK

Messing
chemisch vernickelt;
Aluminium eloxiert;
PA

Werkstoffe in Kontakt
mit dem Medium

V4A (1.4310);
V4A (1.4401);
PBT;
Messing
chemisch vernickelt;
PPS;
O-Ring: FKM Polyolefin

Anschluss

M12-Steckverbindung

107...113

3 BU

0...60

berlastfest

18

1 BN

< 15

[C]

Kurzschlussschutz

Rp

Rp

27

[mA]

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

Kabeldose, M12,
2 m orange, PVC-Kabel

EVT064

Kabeldose, M12,
5 m orange, PVC-Kabel

EVT001

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

53

Prozesssensoren

Hygienischer Grenzstandsensor
speziell fr den Ex-Bereich.
Die zuverlssige Art
Grenzstnde zu erfassen LMT.
Zugelassen fr ATEX-Bereiche der
Kategorie 3D/ 3G.
Mit IO-Link einstellbar auf andere Medien,
wie z. B. Alkohole.
Hygienegerechtes Design mit
wartungsfreiem Dichtungskonzept.
Schock- und vibrationsfest im robusten
Edelstahlgehuse.
Plug & Play durch werkseitige
Voreinstellung auf lbasierte Medien.

Grenzstanderfassung in explosiven Atmosphren


Die LMT-Familie berwacht sicher Fllstnde in Speichertanks in explosionsgefhrdeten Bereichen. Sie lassen
sich in Zone 2 und 22 einsetzen.
Lebensmittelecht
Mit seinen hochwertigen Gehusematerialien, wie
V4A-Edelstahl (1.4404) und PEEK, erfllt der Sensor alle
Anforderungen fr den Hygienebereich. Darunter fallen
Zulassungen wie EHEDG und FDA.
Ein Sensor fr alle Medien
Nahezu auf alle flssigen und pastsen Medien sowie
Pulver lsst sich der LMT abgleichen.
Durch zwei unabhngig einstellbare Schaltausgnge ist
die Unterscheidung zweier Medien in derselben Applikation mglich. Die Parametrierung erfolgt bequem per
IO-Link.

54

Prozesssensoren
Fllstandsensoren

Prozessanschluss

Einbaulnge

Zulassung

Mediumtemperatur
le, lbasierte Medien,
pulverfrmige Medien

[mm]

Schutzart / Schutzklasse

BestellNr.

[Ex-Bereich]*

Einsatzbereich : Flssige, pastse und pulverfrmige Medien


M12-Steckverbindung Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner programmierbar 4-Leiter DC PNP IO-Link 1.1
G 1/2

12

EHEDG, FDA

-20...85 C

IP 67 / III

LMT01A

G 1/2

153

EHEDG, FDA

-20...85 C

IP 67 / III

LMT03A

G 1/2

253

EHEDG, FDA

-20...85 C

IP 67 / III

LMT04A

*IP 68, IP 69K auerhalb des Ex-Bereiches

Zubehr

Weitere technische Daten

Bauform

Ausfhrung
V4A

Klemmadapter G 1/2 I Clamp 1"1,5"

BestellNr.

E33401

Klemmadapter G 1/2 I Clamp 2"

E33402

Einschweiadapter Kugel, G 1/2

E30055

[V]

Stromaufnahme

[mA]

Strombelastbarkeit

[mA]

< 50
100

Gehusewerkstoffe

Werkstoffe in Kontakt
mit dem Medium

V4A
(1.4404 / 316L),
(1.4571 / 316Ti),
PEEK; FKM

E30056

T-Stck, DN 25

E43316

Schockfestigkeit

[g]

T-Stck, DN 40

E43317

Vibrationsfestigkeit
(LMT03A, LMT04A)

[g]

T-Stck, DN 50

E43318

Vibrationsfestigkeit
(LMT01A)

[g]

Einschweiadapter,
zylindrisch, fr Behlter, G 1/2

E43300

Einschweiadapter,
zylindrisch fr Rohre, G 1/2

18...30 DC

V4A
(1.4404 / 316L),
(1.4571 / 316Ti),
PEEK; PEI; FKM

Einschweiadapter Kragen, G 1/2

Umgebungstemperatur

50
8
20

[C]

-20...60

E43301

EMV (LMT03A, LMT04A)


geschlossene Behlter

EN 61000-6-2
EN 61000-6-4

Einschraubadapter G 1/2 I G 3/4 A

E43302

EMV (LMT01A)
offene Behlter
geschlossene Behlter

EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EN 61000-6-3

Einschraubadapter G 1/2 I G 1 A

E43303

Einschraubadapter G 1/2 I 3/4 NPT

E43313

Klemmadapter,
G 1/2 I Varivent D50

E43306

Klemmadapter,
G 1/2 I Varivent D68

E43307

Einschweiadapter, lange Ausfhrung


fr tieferen Einbau, G 1/2

E43319

Ausfhrung

Gruppe II,
Kategorie 3D/3G

ATEX-Zulassung
Kommunikationsschnittstelle

IO-Link 1.1

Anschluss

M12-Steckverbindung

Zubehr
Bauform

Verbindungstechnik
Bauform

Betriebsspannung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC04A

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC05A

Kabeldose, M12,
10 m schwarz, PUR-Kabel

EVC06A

Ausfhrung

BestellNr.

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

IO-Link-Interface zum Parametrieren und


Analysieren von Gerten mit
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
USB-Port: max. 500 mA

E30396

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

55

Prozesssensoren

Kontinuierliche Fllstandmessung
in rauer Umgebung.
Fllstandsensor LR im
neuen Design mit erweiterten
Funktionen.
Einbauabgleich ermglicht eine
lageunabhngige Montage.
Mediumtemperatur bis 100 C.
Eine Simulationsfunktion erleichtert
das Testen der Anlagensoftware.
Automatische Erkennung der Stablnge.
Stablngen von 15...200 cm.

Applikation
Raue Umgebungsbedingungen oder hohe Temperaturen
lassen den LR2050 kalt. Auch der Einbau in beengte
Umgebungen oder die Erfassung von len mit Koaxialrohr ist fr den LR kein Problem.
Durch den Einbauabgleich und das modulare Konzept
passt sich der LR flexibel jeder Applikation an.
Modular zum Erfolg
Durch die Mglichkeit, die Sondenstbe zu krzen oder
auszutauschen, reduziert der LR die Lagerhaltung und
vereinfacht den Austausch.
Komfortabel einstellbar
Schon vor dem Einbau kann der Anwender den Sensor
per Tasten oder via IO-Link am PC parametrieren.
Der Einbauabgleich erfolgt bei Bedarf vor Ort per
Tastendruck.

56

Prozesssensoren
Fllstandsensoren

Einsatzbereiche: Wasserbasierende Medien, Khlschmierstoffe, Reinigungsflssigkeiten, le*.


Prozessanschluss

Mediumtemperatur

Maximaler
Behlterdruck
[bar]

[C]

Schutzart /
Schutzklasse

BestellNr.

M12-Steckverbindung IO-Link 1.1


Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner oder 1 x Schlieer / ffner + 1 x analog (4...20 mA; skalierbar)
G 3/4

-1...4

-20...100

Zubehr (gesondert zu bestellen)


Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

E43225

210 mm

E43351

240 mm

E43203

265 mm

E43352

300 mm

E43226

450 mm

E43204

500 mm

E43227

700 mm

E43205

1000 mm

E43207

1200 mm

E43208

1400 mm

E43209

1600 mm

E43210

2000 mm

E43353

Koaxialrohre 1.4301 (V2A / 304)


G 3/4

3/4" NPT

LR2050

Weitere technische Daten

Sondenstbe 1.4404 (V4A / 316L)


150 mm

IP 68, IP 69K / III

Betriebsspannung

E43230

210 mm

E43354

18...30 DC

Strombelastbarkeit

[mA]

200

Stromaufnahme

[mA]

< 50

Bereitschaftsverzgerungszeit

[s]

3
1,8...5*
>5

DK-Medium
Umgebungstemperatur

[C]

-40...80
V4A
(1.4404, 14435),
PTFE, FKM

Werkstoffe im Kontakt
mit dem Medium

V4A (1.4404),
PEI, PBT, PTFE, FKM

Gehusewerkstoffe
IO-Link Device bertragungstyp

1.1

* Bei Einsatz in niederdielektrischen Medien


ist ein Koaxialrohr fr die Funktion erforderlich.

Zubehr (gesondert zu bestellen)


Bauform

150 mm

[V]

Ausfhrung

BestellNr.

Flanschplatten 1.4305 (V2A / 303)

240 mm

E43211

265 mm

E43355

Flanschplatte, LR 73-90

E43201

300 mm

E43228

Flanschplatte, LR 73-90, NPT

E43206

450 mm

E43212

Flanschplatte, LR 65-80

E43202

500 mm

E43229

700 mm

E43213

1000 mm

E43214

1200 mm

E43215

1400 mm

E43216

1600 mm

E43217

2000 mm

E43356

450 mm

E43218

700 mm

E43219

1000 mm

E43220

1600 mm

E43221

IO-Link Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

IO-Link-Interface zum Parametrieren und


Analysieren von Gerten mit
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
USB-Port: max. 500 mA

E30396

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

Koaxialrohre, geschlitzt 1.4301 (V2A / 304)


700 mm

E43333

1200 mm

E43334

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

57

Prozesssensoren

Kontinuierliche Fllstandmessung
mit Analogausgang und IO-Link.
Fllstandtransmitter
LR9020 mit dichtem Gehuse
und IO-Link- Parametrierung.
Analogausgang, Schaltausgang und
Prozesswertbertragung per IO-Link.
Komfortable Parametrierung ber IO-Link
mittels PC oder IO-Link-Master.
Stablngen von 10...160 cm.
Die Lnge des Stabes kann bei Bedarf
gekrzt werden.
Kleine Bauform fr beengte
Einbauverhltnisse.

Robust und zuverlssig


Rauen Umgebungesbedingungen oder Hochdruckreinigung widersteht der LR9020 zuverlssig. Dank
kleiner Bauform ist er auch in beengten Umgebungen
einbaubar. Die digitale IO-Link-Kommunikation verhindert Strgren in der Messwertbertragung.
Modular zum Erfolg
Durch die Mglichkeit, die Sondenstbe zu krzen oder
auszutauschen, reduziert der LR die Lagerhaltung und
vereinfacht den Austausch.
Komfortabel einstellbar
Schon vor dem Einbau kann der Anwender den Sensor
via IO-Link am PC parametrieren. Der Datensatz der
Parametrierung lsst sich auf weitere Sensoren kopieren,
z. B. fr baugleiche Anlagen.

58

Prozesssensoren
Fllstandsensoren

Einsatzbereiche: Wasserbasierende Medien, Khlschmierstoffe, Reinigungsflssigkeiten, le*.


Prozessanschluss

Mediumtemperatur
[C]

Maximaler
Behlterdruck
[bar]

Schutzart /
Schutzklasse

BestellNr.

-1...4

IP 69K, III

LR9020

M12-Steckverbindung
Ausgangsfunktion 1 x IO-Link / 1 x analog 4...20 mA / 0...10 V
G 3/4

0...80

Zubehr (gesondert zu bestellen)


Bauform

Ausfhrung

Weitere technische Daten


BestellNr.

Sondenstbe 1.4404 (V4A / 316L)


150 mm

E43225

210 mm

E43351

240 mm

E43203

265 mm

E43352

300 mm

E43226

450 mm

E43204

500 mm

E43227

700 mm

E43205

1000 mm

E43207

1200 mm

E43208

1400 mm

E43209

1600 mm

E43210

3/4" NPT

[V]

18...30 DC

Strombelastbarkeit

[mA]

200

Stromaufnahme

[mA]

< 80

Bereitschaftsverzgerungszeit

[s]

3
2...20*
> 20

DK-Medium
Umgebungstemperatur

[C]

0...60
V2A (1.4305),
V4A (1.4435),
PTFE, NBR

Werkstoffe im Kontakt
mit dem Medium

FKM, NBR, PBT,


PC, TPE-V,
V2A (1.4301), PTFE, PEI

Gehusewerkstoffe
IO-Link Device bertragungstyp

COM2 (38,4 kBaud)

* Bei Einsatz in niederdielektrischen Medien


ist ein Koaxialrohr fr die Funktion erforderlich.

Zubehr (gesondert zu bestellen)

Koaxialrohre 1.4301 (V2A / 304)


G 3/4

Betriebsspannung

150 mm

E43230

210 mm

E43354

240 mm

E43211

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Flanschplatten 1.4305 (V2A / 303)

265 mm

E43355

300 mm

E43228

Flanschplatte, LR 73-90

E43201

450 mm

E43212

Flanschplatte, LR 73-90, NPT

E43206

500 mm

E43229

Flanschplatte, LR 65-80

E43202

700 mm

E43213

1000 mm

E43214

1200 mm

E43215

1400 mm

E43216

1600 mm

E43217

450 mm

E43218

700 mm

E43219

1000 mm

E43220

1600 mm

E43221

Koaxialrohre, geschlitzt 1.4301 (V2A / 304)


700 mm

E43333

1200 mm

E43334

IO-Link Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

IO-Link-Interface zum Parametrieren und


Analysieren von Gerten mit
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
USB-Port: max. 500 mA

E30396

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

59

Prozesssensoren

Temperaturen bis 600 C


auswerten: TR im neuen Look.
Verbesserte Anzeigeund Auswerteeinheit fr
Pt100- / Pt1000-Sensoren.
Gut-Bereiche eindeutig markieren:
programmierbares Rot-Grn-Display.
Schnelle und einfache 3-Tasten-Bedienung
mit VDMA-Men.
Visualisierung der Schaltzustnde durch
gut sichtbare LEDs.
Flexible Montage durch modulares
Konzept.
Varianten mit Analog- (4...20 mA / 0...10 V)
oder Schaltausgang (2 x PNP/NPN).

Ein Gert fr viele Sensoren


Die Auswerteelektronik vom Typ TR ist ein universelles
Steuer- und Anzeigegert fr den Anschluss von
PT100- / PT1000-Sensoren (Serie TT, TM sowie TS)
Automatische Erkennung des Fhlers
Die Elektronik erkennt selbstndig, ob Pt100- oder
Pt1000-Sensoren angeschlossen sind, egal ob es sich
um eine Zwei-, Drei- oder Vierleiterschaltung handelt.
Groer Messbereich
Durch den erweiterten Messbereich von -100...600 C
knnen nahezu alle Temperatur-, Mess- und berwachungsaufgaben in der Industrie und der Prozesstechnik
gelst werden. Die passenden Temperatursensoren dazu bietet ifm selbstverstndlich auch an.

60

Prozesssensoren
Temperatursensoren

Messbereich

Werkseinstellung

[C]

[C]

Prozessanschluss

Druckfestigkeit
[bar]

Ansprechdynamik
T05 / T09
[s]

BestellNr.

Ausgangsfunktion 1 x Schlieer / ffner programmierbar 1 x Analogausgang 4...20 mA oder 0...10 V programmierbar


-100...600

-40...300

G 1/2 A

abhngig vom angeschlossenen Sensor

TR2439

abhngig vom angeschlossenen Sensor

TR7439

Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner programmierbar


-100...600

-40...300

G 1/2 A

Die Mae

Weitere technische Daten


48

34

Betriebsspannung

[V]

Strombelastbarkeit

18...32 DC

[mA]

250

Genauigkeit

[K]

0,3 + ( 0,1 % MS)

Auflsung Anzeige

[K]

0,1

Elektrische Ausfhrung

PNP / NPN

Schutzart

64

104

M12 x1

IP 67
IO-Link

16,5

Kommunikationsschnittstelle
30

Temperatursensoren zum Anschluss


an die Bauform TR

1) LEDs (Anzeigeeinheit / Schaltzustand)


2) 4-stellige alphanumerische Anzeige / Wechselanzeige (rot und grn)
3) Programmiertasten

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Schutzkappe fr Fluidsensoren mit


Steckverbindung M12,
Polypropylen Homopolymer

E30420

Befestigungsschelle, 34 mm,
PBT

E10017

Ausfhrung
Hochtemperatur-Kabelsensor

E10193

Verbindungstechnik
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC001

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC002

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVC004

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC005

BestellNr.

[mm]
2 m,
PFA- / PTFE-Kabel

100

TS2451

2 m,
PFA- / PTFE-Kabel

150

TS2452

2 m,
PFA- / PTFE-Kabel

200

TS2453

2 m,
PFA- / PTFE-Kabel

250

TS2454

IO-Link Zubehr
Bauform

Befestigungsschelle, 34 mm,
PA

Einbaulnge

Ausfhrung

BestellNr.

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

IO-Link-Interface zum Parametrieren und


Analysieren von Gerten mit
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
USB-Port: max. 500 mA

E30396

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

61

Prozesssensoren

Moderner Klassiker:
Neuer Temperatursensor TN.
Jetzt mit integrierten
Prozessanschlssen und
Auswerteelektronik.
Messbereich von -50...150 C,
Ansprechzeit T05 / T09 = 1s / 3s.
Gut-Bereiche eindeutig markierbar:
programmierbares Rot-Grn-Display.
Integrierte Prozessanschlsse:
G 1/2, G 1/4, 1/2 NPT, 1/4 NPT, M18 x 1,5.
2 Schaltausgnge oder 1 Schalt- und
1 Analogausgang (4...20 mA oder 0...10 V).
Visualisierung der Schaltzustnde durch
gut sichtbare LEDs.

uerst schnell, belastbar und flexibel


Die kompakten Temperatursensoren der Baureihe TN
zeichnen sich durch eine exzellente Ansprechzeit, hohe
Druckfestigkeit und integrierte Prozessanschlsse aus.
Applikationen mit Temperaturen bis zu 150 C und
hohen Druckbelastungen bis 400 bar halten die Sensoren
souvern stand. Der Messbereich ist frei skalierbar.
Update des Klassikers
Neu ist die einfache und schnelle Bedienung ber drei
Tasten. Das Display kann von Rot-Anzeige auf eine
Rot-Grn-Wechselanzeige umgestellt werden.
So werden Schaltzustnde hervorgehoben oder ein
eigenstndiges Farbfenster erzeugt. Die Verdrehbarkeit
des Sensorkopfes bietet optimale Ablesbarkeit aus jeder
Position. Dank unverlierbarer Laserbeschriftung auf
dem VA-Gehuse sind die Gerte auch nach Jahren
noch identifizierbar.
Einsparpotential
Auswerteelektronik und integrierte Prozessanschlsse
in einem Gert sparen Dokumentationsaufwand und
Lagerhaltungskosten.

62

Prozesssensoren
Temperatursensoren

Prozessanschluss

Druckfestigkeit

Einbaulnge

Messbereich

Werkseinstellung

[bar]

[mm]

[C]

[C]

BestellNr.

Ausgangsfunktion 1 x Schlieer / ffner programmierbar 1 x Analogausgang 4...20 mA oder 0...10 V programmierbar


300

M18 x 1,5 I

45

-50...150

-40...150

TN2511

-50...150

-40...150

TN7511

Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner programmierbar


300

M18 x 1,5 I

45

Ausgangsfunktion 2 x Schlieer / ffner oder


1 x Schlieer / ffner + 1 x analog (4...20 mA / 0...10 V; skalierbar)
G 1/2

300

30

-50...150

-50...150

TN2405

G 1/2

300

50

-50...150

-50...150

TN2415

G 1/2

160

100

-50...150

-50...150

TN2435
TN2445

G 1/2

160

150

-50...150

-50...150

1/2" NPT

300

30

-50...150

-50...150

TN2303

1/2" NPT

300

50

-50...150

-50...150

TN2313

1/2" NPT

160

100

-50...150

-50...150

TN2333

1/2" NPT

160

150

-50...150

-50...150

TN2343

G 1/4

400

25

-50...150

-50...150

TN2105

G 1/4

400

50

-50...150

-50...150

TN2115

1/4" NPT

400

25

-50...150

-50...150

TN2603

1/4" NPT

400

50

-50...150

-50...150

TN2613

Die Mae

Weitere technische Daten


Beispiel TN2105

48

34

Betriebsspannung
Strombelastbarkeit

80

M12 x1

41

121

18...32 DC
250

Genauigkeit

[K]

0,3 + ( 0,1 % MS)

Ansprechdynamik T05 / T09

[s]

1/3

Auflsung Anzeige

[K]

Elektrische Ausfhrung

IP 67

Kommunikationsschnittstelle

EL

22
G

0,1
PNP / NPN

Schutzart

11

IO-Link

IO-Link Zubehr

1) LEDs (Anzeigeeinheit / Schaltzustand)


2) 4-stellige alphanumerische Anzeige / Wechselanzeige (rot und grn)
3) Programmiertasten, 4) Gehuseoberteil 345 drehbar

Zubehr
Bauform

[V]
[mA]

Ausfhrung

Schutzkappe fr Fluidsensoren mit


Steckverbindung M12,
Polypropylen Homopolymer

Adapter,
M18 x 1,5 - G 1/2
V4A (1.4404)

Schutzrohr fr Temperatursensoren,
6 mm
V4A (1.4404)

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

BestellNr.

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

E30396

E30420

IO-Link-Interface zum Parametrieren und


Analysieren von Gerten mit
DTM-Spezifikation, Stromaufnahme aus
USB-Port: max. 500 mA

Memory Plug, Parameterspeicher


fr IO-Link-Sensoren

E30398

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

E40096

E37610

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

63

Prozesssensoren

Temperatursensoren fr mobile
Arbeitsmaschinen.
Temperatursensoren
mit DEUTSCH-, AMP- oder
M12-Stecker.
Kompakte Bauform mit Prozessanschluss
G 1/4.
Schnelle Ansprechzeit:
T05 / T09 = 1 s / 3 s.
Einbaulngen von 25...200 mm.
Messbereich -50...150 C.
Robust durch verschweites Edelstahlgehuse.

Miniaturisierung fr mobile Anwendungen


Die DEUTSCH-, AMP- oder M12-Stecker der neuen
Temperatursensoren TA/TU/TM ermglichen eine schnelle
und einfache Installation in mobilen Arbeitsmaschinen.
Durch ihr uerst kompaktes Gehuse eignen sich die
Sensoren besonders fr Einstze in Applikationen mit
beengten Einbaubedingungen.
Einsatzbereiche
Die Sensoren der Bauform TA/TU/TM sind fr den
mobilen Einsatz vorgesehen und speziell fr Hydraulikund Pneumatikapplikationen mit hohem Betriebsdruck
geeignet. Durch die hohe Vibrations- und Schockfestigkeit, die hohe Schutzart, die sehr gute EMV-Festigkeit
und die E1-Konformitt untersttzt die Bauform
TA/TU/TM insbesondere den Einsatz in mobilen Arbeitsmaschinen.

64

Prozesssensoren
Temperatursensoren

Die Mae

Einbaulnge

Steckverbindung

Bestell-Nr.

[mm]

TA31

Werkseinstellung

EL
13

Prozessanschluss G 1/4
Analogausgang 4...20 mA

18,8
M12 x1

55,3

25
19

TA41

EL
13

M12

TA3105

50

M12

TA3115

200

M12

TA3155

25

DEUTSCH

TA4105

50

DEUTSCH

TA4115

25

AMP

TA5105

50

AMP

TA5115

21,8

59,6

-50...150 C

19

25,4

Prozessanschluss 1/4" NPT


Analogausgang 4...20 mA

TA51

EL
13

25,8

19

50

M12

TA3313

50

M12

TA3317

Prozessanschluss G 1/4
Analogausgang 0,5...4,5 V

59,8

0...300 F /
0...100 C

-50...150 C

25

M12

TU3105

25

DEUTSCH

TU4105

25

AMP

TU5105

21,8

Prozessanschluss G 1/4
Pt1000, Klasse A

-40...150 C

25

M12

TM5101

25

DEUTSCH

TM6101

Anschlussschema
TA31
1

BN

WH

L+

OUT

TA41
L+

BN

WH

BU

A
C

OUT

Weitere technische Daten

TU31
L+
OUT

TU41

Betriebsspannung
Bauform TA

[V DC]

Betriebsspannung
Bauform TU

[V DC]

L+

Verpolsicher / berlastfest

OUT

Ansprechdynamik T05 / T09

L-

Schutzart
Umgebungstemperatur

TA51
OUT

1
2

L+

TU51
LOUT
L+

Werkstoffe in Kontakt
mit dem Medium
EMV

10...30
8...32
/
1s/3s
IP 68, IP 69K / lll

[C]

-40...100
V4A (1.4404)
DIN EN 61000-6-2
DIN EN 61000-6-3

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

65

Industrielle Kommunikation

So geht's weiter neuer AS-i


Repeater fr lange Leitungen.
Repeater zur Erweiterung
von AS-i Netzwerken auf bis
zu 1000 m.
Temperaturbereich -25...70 C,
auch fr den Einbau in kleine Schaltksten.
Lngere Lebensdauer durch groe
Reserven.
Schneller Datentransfer fr
Safety at Work.
Gut sichtbare Diagnose-LED.
Steckbare Anschlussklemmen.

Funktionsweise
Repeater dienen bei AS-Interface zur Leitungsverlngerung um jeweils weitere 100 bis 200 Meter.
Durch die galvanische Trennung knnen die Bussegmente
unabhngig voneinander spannungsversorgt werden.
Den 62 mglichen Teilnehmern steht so ein hherer
Gesamtstrom zur Verfgung und der Spannungsabfall
wird geringer.
Gerteeigenschaften
Verpackt wurde die Weiterentwicklung im neuen
SmartLine-Gehuse. Whrend herkmmliche Repeater
meist nur einen Temperaturbereich von 0...55 C
vorweisen knnen, bewltigt das neue Gert von ifm
mhelos das breite Spektrum von -25...70 C.
Zustzlich besticht der neue Repeater durch groe
Reserven. Dies fhrt zu einer Verlngerung der Lebensdauer und spart somit Zeit und Kosten.

66

Industrielle Kommunikation
AS-Interface Leitungsverlngerungen

Die Mae

Die Produkte
Ausfhrung

BestellNr.

108

25,4

3
LED

SmartLine AS-i Repeater

35,5

93
125,7

Schutzart IP 20,
Combicon-Steckverbindern

Die technischen Daten


SmartLine AS-i Repeater
AC3225

1) Stecker mit Federkraftanschluss


2) Beschriftungsfeld
3) Hutschienenhalter

AC3225

Betriebsspannung

[V DC]

Gesamtstromaufnahme
aus AS-i

[mA]

Umgebungstemperatur

[C]

Gehusewerkstoffe

26,5...31,6
2 x 60
-25...70
PA 6.6

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

AS-i Netzteil 115/230 V AC,


Ausgangsstrom (AS-i) 2,8 A

AC1256

AS-i Netzteil 115/230 V AC,


Ausgangsstrom (AS-i) 8 A

AC1258

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

67

Industrielle Kommunikation

Safety 4.0:
Die sichere SmartSPS.
Sicheres Automatisierungssystem, u. a. mit SPS- und
Gateway-Funktionalitt.
Schnelle und einfache Inbetriebnahme.
Flexibel und zukunftssicher durch
konnektive Hardware und CODESYS V3.
Hohe Anlagenverfgbarkeit durch
ausgefeilte Diagnose.
Unschlagbares Preis-/ Leistungsverhltnis.
Sicher bis SIL 3, PL e.

All-in-one: mehr als nur SPS


So wie ein Smartphone mehr als nur Telefon ist, so ist
die neue SmartSPS mehr als nur eine einfache SPS.
Sie ist flexibel fr unterschiedliche Aufgaben einsetzbar,
und das sogar sicherheitsgerichtet bis SIL 3, PL e.
Zum Beispiel als:
Fehlersichere SPS
Standard-SPS
AS-i Gateway
Visualisierungssystem
Protokollkonverter
Daten-Logger
Intelligente Auswerteeinheit (ifm Systemlsungen)
Zwei integrierte SPSen (1x fehlersicher, 1x standard),
leistungsstarke Prozessoren, ein groer Speicher und
eine Vielzahl von untersttzen Protokollen erlauben das
Steuern anspruchsvoller Anlagen und das zu einem
unschlagbaren Preis!

68

Industrielle Kommunikation
AS-Interface Safety at Work

All-in-one
Die neue SmartSPS vereint zwei hardwaremig separate SPSen in einem kompakten Gehuse. Whrend die
eine SPS sicherheitsgerichtete Applikationen lst, arbeitet die zweite SPS entweder als Standard-SPS oder als
Plattform fr andere Aufgaben.
Beide SPSen kommunizieren miteinander, sodass sich
komplette Anlagensteuerungen inklusive Sicherheitsfunktionen und Visualisierungen mit nur einer SmartSPS
umsetzen lassen.
Die Produkte
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

AS-i Gateway
AS-i Profinet-Gateway
mit sicherer Vorverarbeitung

AC402S

AS-i EtherNet/IP Gateway


mit sicherer Vorverarbeitung

AC422S

Die Mae
106,2

Ausfhrung

AS-i Datenentkopplungsmodul

AS-i Gateway
Ohne Programmierung lsst sich die SmartSPS direkt
als Gateway fr AS-i auf der einen, und Profinet oder
EtherNet /IP auf der anderen Seite nutzen. Das integrierte
Display und die komfortable Web-Schnittstelle zeigen
dem Anwender dabei alle Statusinformationen und untersttzten die Diagnose im Fehlerfall.

Visualisierungssystem
Eine frei programmierbare HTML5-basierende WebVisualisierung schafft maximale Transparenz. Auf dem
Endgert (PC, Tablet, Smartphone) reicht ein HTML5fhiger Internet-Browser. Weitere Software ist nicht erforderlich. Sogar das vollgrafische Display der SmartSPS
ist fr Visualisierungsaufgaben frei programmierbar.

Zubehr
Bauform

Standard-SPS
Die SPS kann mittels CODESYS V3 frei programmiert
werden. Sie arbeitet software- und hardewareseitig
unabhngig von der fehlersicheren SPS, kann aber
natrlich mit ihr kommunizieren und Daten austauschen.
Die SPS hat Zugriff auf alle Schnittstellen des Systems.

Datenlogger
Betriebsdaten der Anlage lassen sich ber AS-i, EtherCAT, Modbus TCP, Profinet, EtherNet /IP, TCP/IP, UDP/IP
erfassen und auf SD-Card oder im internen FlashSpeicher ablegen.
Die integrierte Echtzeituhr liefert bei Bedarf einen Zeitstempel fr jeden erfassten Datensatz. Das vereinfacht
Dokumentation und Diagnose von Prozessen.

128,2
135,5

93

Sichere SPS
Zertifiziert bis SIL3, PL e. Lokal acht sichere Eingnge
und vier sichere Ausgnge. Komfortable Diagnosefunktionen, z.B. Statusanzeige fr sichere E/As und Fehlerspeicher mit Zeitstempel fr bis zu 2.000 Meldungen.
Die Programmierung erfolgt per CODESYS V3. Vereinfachter Slavetausch durch AutoTeach.

BestellNr.

AC1250

Plattform ifm-Systemlsungen
Mit den neuen ifm System Solution Apps werden die
Prozessdaten unterschiedlichster Sensoren auf gngige
Feldbussysteme bertragen und ihre Parameter auf einfache Weise zugnglich gemacht. Diese mageschneiderten Apps knnen ohne Programmiersoftware auf die
SmartSPS geladen werden. So wird Ihre Anlage fit fr
Industrie 4.0.
Protokollkonverter
Verbinden Sie Ihre Sensoren und Ethernet-basierenden
Gerte mit Ihrem Feldbus: Die SmartSPS kann als Protokollkonverter zwischen Profinet, EtherNet /IP auf der
einen und AS-i, EtherCAT, Modbus TCP, TCP/IP, UDP/IP
und IO-Link auf der anderen Seite eingesetzt werden.

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

69

Industrielle Kommunikation

Mit Signalwirkung: AS-i Modul


fr Safety at Work.
Sicheres AS-i Eingangsmodul speziell fr Lichtgitterapplikationen.
Optimierte M12-Buchsenbelegung fr
Lichtgitterapplikationen.
Muting-Lampe ansteuerbar.
Przise und flexible Schnellmontage.
Versorgung des Lichtgitters aus
AS-i mglich.
Hohe Sicherheit durch Zertifizierung nach
EN 62061/ SIL3 und EN ISO 13849-1/ PL e.

Modul fr Lichtgitter
Mit diesem neuen, sicheren Eingangsmodul lassen sich
Lichtgitter und andere sicherheitsgerichtete Sensoren
mit elektronischen OSSD-Ausgngen an AS-i Safety at
Work anschlieen.
Muting-Lampe ansteuern
Die integrierten Ausgnge ermglichen den Anschluss
von zwei Signalleuchten.
Werkzeuglose Schnellmontage
Die bewhrte Schnellmontage vermeidet Verdrahtungsfehler. Fr Sender, Empfnger und die beiden Signalausgnge gibt es je eine M12-Anschlussbuchse.
Zwei Alternativen fr die Spannungsversorgung
Je nach Ausfhrung erfolgt die Spannungsversorgung
des Lichgitters und der Signalleuchten komplett aus
AS-i oder einer externen Hilfsenergie.

Sicherer Busanschluss fr Lichtgitter

70

Industrielle Kommunikation
AS-Interface Safety at Work

Vorteile und Kundennutzen


Sichere Sensoren mit einem Stromverbrauch unter
200 mA knnen am AC507S ohne Hilfsenergie betrieben werden. Der Anschluss erfolgt nur ber das
gelbe AS-i Flachkabel.

Die Produkte
Bauform

Sensorversorgung
Eingnge / Ausgnge: aus AS-i
Strombelastbarkeit Eingnge / Ausgnge: AC507S
200 mA in Summe
Gesamtstromaufnahme: 280 mA

Diagnose vorort
LEDs zeigen den Status der Ein- und Ausgnge sowie
der Kommunikation.

Sensorversorgung
Eingnge / Ausgnge: 24 V extern, PELV
Strombelastbarkeit Eingnge / Ausgnge: AC508S
Eingnge 200 mA, Ausgnge 500 mA
Gesamtstromaufnahme: < 80 mA
Adapterkabel
Adapterkabel,
von 8-polig auf 5-polig,
M12-Stecker / M12-Kupplung,
konfiguriert fr Automatikbetrieb

EY3090

Adapterkabel,
5-polig,
M12-Stecker / M12-Kupplung,
konfiguriert fr "niedrige Reichweite"

EY3092

Technische Daten
Sichere AS-i Eingangsmodule
AC507S, AC508S
Betriebsspannung (AS-i)

[V DC]

26,5...31,6

Kurschlussfest

berlastfest

Umgebungstemperatur

[C]

-25...55

Schutzart

IP 67

AS-i Profil

S-7.B.E

AS-i Spezifikation

2.11 + 3.0

Erweiteter Adressmodus

Die Mae
44,7
40,2

45

103

Einsatzmglichkeiten
Das Modul ist fr den Anschluss von berhrungslos
wirkenden Schutzeinrichtungen (BWS) mit elektronischen Ausgngen nach EN 61496-1 ausgelegt. Es
eignet sich ebenso fr den Anschluss von sicheren induktiven Sensoren wie zum Beispiel GM705S.
Signalgeber zum Anzeigen von Mutingfuntionen knnen ber M12-Buchsen angeschlossen werden.

BestellNr.

Sicheres AS-i Eingangsmodul

AS-i Schnellanschluss
Die Schnellanschlusstechnik bietet hchste Montagesicherheit und Flexibilitt. Das AS-i Flachkabel kann aus
drei verschiedenen Richtungen angeschlossen werden.

Sicherheit
Das Modul erfllt die Anforderungen bis SIL3 nach
EN 62061 und PL e nach EN13849-1. Die integrierte
Kommunikationsberwachung schaltet die Signalausgnge im Fehlerfall ab.

Ausfhrung

25,8

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

71

Industrielle Kommunikation

8-Port IO-Link-Mastermodul mit


LINERECORDER AGENT embedded.
Einfache Kommunikation
mit der SPS und parallel
mit dem LINERECORDER
SMARTOBSERVER*.
8 IO-Link-Ports V1.1 mit COM1-, COM2-,
COM3- und SIO-Untersttzung.
10 zustzliche Binreingnge 24V DC und
2 konfigurierbare binre Ein-/Ausgnge.
2 Ethernet-Ports 10/100 Base-Tx mit
integriertem Switch.
IP20-Gehuse mit nur 45 mm Breite fr
Schaltschrankmontage.
Erweiterter Temperaturbereich
von 0...70 C.

Schnittstelle zur Fabrikvernetzung


Mit dem fest eingebauten LINERECORDER AGENT
ermglicht dieser Master eine direkte Vernetzung aller
angeschlossenen IO-Link-Gerte mit einem lokalen
Server ber ein Ethernet-Netzwerk. ber diese Verbindung knnen Maschinendaten, Prozessparameter und
Diagnosedaten direkt ausgelesen und in der IT weiterverarbeitet werden.
Die einfach zu bedienende Server-Software LINERECORDER SMARTOBSERVER* ermglicht die Datenauswertung mittels kundenspezifisch gestaltbarer Cockpits.
ber die gleichen Kommunikationsmechanismen ist es
mglich, Maschinen direkt untereinander zu koppeln
und fertigungsrelevante Daten auszutauschen.
Vom Sensor bis ins SAP
Erstmals knnen Sensordaten direkt an die Unternehmens-Software bertragen werden, und das fabrikbergreifend oder sogar weltweit. Die Auswertung der
gewonnenen Datenbasis in Echtzeit ermglicht eine
Effizienzsteigerung in der Produktion und Energieeinsparung unter dem Stichwort Industrie 4.0.
*LINERECORDER SMARTOBSERVER ist eine Server-basierte
Software zur Datenspeicherung, vorausschauenden Wartung
und Qualittsberwachung.

72

Das IO-Link-Mastermodul fr unterschiedlichste


Applikationen: von der Maschinenzustandsberwachung
bis zur Fernwartung von Windparks.

Industrielle Kommunikation
Systemlsungen

Besondere Eigenschaften

Technische Daten

Ethernet-Schnittstelle zur SPS-Anbindung


Dieser IO-Link-Master arbeitet als Ein-/Ausgabekarte
mit insgesamt 20 E/As, davon 8 fr IO-Link-Gerte und
die restlichen fr binre Signale.
Alle Signale knnen ber die Standard-Feldbusse
EtherNet / IP bzw. Profinet einfach an kompatible
Steuerungen bertragen werden.
Zwei Wege gleichzeitig = SPS und Server parallel
Bisher mussten alle Sensorsignale durch die SPS an
berlagerte Systeme geschickt werden. Das funktioniert
jetzt ber einen parallelen Kommunikationsweg (Y-Pfad).
Das SPS-Programm bleibt unverndert.
Integrierter Webserver fr Konfiguration und
Diagnose
Zur Konfiguration ist keine besondere Software ntig.
Alle IO-Link-Einstellungen knnen ber das integrierte
Webinterface vorgenommen werden. Hierzu wird ein
Standard-PC mit Ethernet-Anschluss und Webbrowser
bentigt.
Komfortable IODD-Einbindung
ber das Webinterface knnen bis zu 8 verschiedene
IODDs (IO-Link Device Description) in den Master hochgeladen werden. Nach Anschluss der IO-Link-Gerte
werden die zugehrigen IODDs automatisch den angeschlossenen IO-Link-Gerten und den entsprechenden
Ports zugeordnet.

IO-Link-Mastermodul zum Anschluss an Feldbusse


Y-Pfad fr SPS-Datenaustausch und eine parallele
Verbindung zum Server ber LINERECORDER AGENT
Bestell-Nr.
Feldbusanschluss

AY1020

AY1000

EtherNet/IP

Profinet

Modbus / TCP (slave)

Weitere Protokolle
Versorgungsspannung

[V]

18...30 DC

Stromverbrauch

[A]

2 (24 V)

IO-Link-Version

1.1

Anzahl IO-Link-Ports

Parameterspeicher

bis zu 8, konfigurierbar

IO-Link Port A / Port B


Ein-/Ausgnge

IO-Link / SIO

IO-Link-Baudraten

COM 1...3

konfigurierbar
4.8k, 38.4k, 230.4kBaud

Digitale Eingnge max.

DI

8 (16) +2

Digitale Ausgnge max.

DO

8+2

IO-Link / DI / DO Status LEDs

20
2x (10/100 BASE-Tx)

Ethernet-Anschlsse
Modul- / Ethernet Status-LEDs

7
RJ45

Ethernet-Buchsen
Elektrische Anschlsse

Schraubklemmen
IP20

Schutzart
Gehusematerial

Kunststoff Polyamid

Umgebungstemperatur

0...70

[C]

Montage

Hutschiene

Parallele Sensorkommunikation

PLC
server
industrial fieldbus
LR agent communication (option)
IO-Link master

IO-Link master

IO-Link

IO-Link
sensors

IO-Link
sensors

LINERECORDER
web-based
user interface

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2015)

73

Industrielle Kommunikation

IO-Link das Standard-Interface


fr smarte Sensoren.
Kurz-bersicht zu den
wichtigsten Ideen und
Vorteilen von IO-Link.
IO-Link-Master sind fr alle fhrenden
SPSen und Feldbusse verfgbar.
Einfache Konfiguration via LINERECORDER
SENSOR (PC) oder via Web-Interface.
IO-Link-App fr AS-i Gateways mit automatischem Netzwerk-Scan aller Sensoren.
Eine groe Palette an ifm-Sensoren mit
IO-Link verfgbar: Drehgeber, Kapazitive,
Optische, Temperatur-, Strmungs-, Druckund Fllstandsensoren.

IO-Link = Universelles Prozessdaten-Interface


IO-Link-Master sind universelle Ein-/Ausgabe-Module.
Verschiedene Gertearten knnen am selben Port betrieben werden: IO-Link-Sensoren, IO-Link-Aktuatoren
und Gerte mit Schaltsignal. Daher kann ein IO-LinkPort mehrere Baugruppen ersetzen: analoge (4...20 mA,
0...10 V) und binre Ein- und Ausgangskarten.
IO-Link = Smartes Sensor-Interface
Smarte Sensoren haben IO-Link bereits integriert und
knnen so Daten in beide Richtungen mit der Steuerung austauschen, z. B. Diagnose- und Wartungsmeldungen oder Daten zur Fernparametrierung.

Smarte IO-Link-Sensoren lassen sich mit Hilfe der LINERECORDER SENSOR 4.0-Software komfortabel einstellen.
Die Sensoreinstellungen knnen gespeichert, kopiert,
geladen oder auf andere Gerte geklont werden.

IO-Link = Easy einfache Inbetriebnahme


Die einfachste Mglichkeit Sensor-Prozesswerte zu bekommen, ist so einfach wie der Anschluss an eine Analogkarte. Sensor und IO-Link-Master verbinden fertig.
Der Austausch geschieht genauso einfach. Alle Sensorparameter werden im Master gespeichert und auf das
neue Gert bertragen.
Das USB-IO-Link-Interface stellt die Verbindung von
IO-Link-Gerten zum LINERECORDER SENSOR her.
Es ist kompatibel mit den meisten Windows-PCs.

74

Industrielle Kommunikation
Systemlsungen

10 gute Grnde IO-Link einzusetzen

Technische Daten

Einfache und schnelle Inbetriebnahme und Service:


1. Offline-Parametrierung der Sensoren vor dem
Einbau.
2. Automatische Sensorerkennung online bei Einsatz
der IO-Link-App auf dem AS-i / Feldbus-Gateway.
3. Einfacher Sensortausch mit automatischer Parametrierung durch den Master. Sensoridentifikation
inklusive.
Hohe Maschinenverfgbarkeit:
4. Vermeidung von Fehlbedienung im laufenden
Betrieb durch Abschaltung der Bedientasten am
Sensor.
5. Einfache Messwertebertragung ohne Wandlungsverluste, Werte auf dem Sensordisplay entsprechen
den Werten auf dem Maschinen-Display.
6. Sehr strfeste, weil digitale, Analogwertebertragung im Vergleich zur klassischen Analogtechnik.
Und das bei ungeschirmter Leitung und ohne
spezielle Erdung.
7. Maschinendiagnose bis zum Sensor-Level funktioniert ohne Unterbrechung des laufenden Betriebs.
Weniger Verdrahtung spart Installationskosten:
8. Mehrere Analogsignale und Schaltpunkte knnen
mit nur einer Standard-3-Draht-Leitung bertragen
werden. Das reduziert die Anzahl der Klemmstellen
und schafft Platz im Kabelkanal.
9. Sensoren und Aktuatoren, analog oder binr,
knnen ber IO-Link-Ports angeschlossen werden.
Das ersetzt verschiedene Ein-/Ausgabemodule.
Investitionssicherheit:
10. IO-Link ist international genormt nach IEC 61131-9
und daher zukunftssicher. Die Akzeptanz aller
fhrenden Automatisierer sorgt fr Investitionssicherheit bei Ausrstern und Anwendern.
IO-Link ist die Schnittstelle zu Industrie 4.0.

IO-Link-Eckdaten
Leitungslnge

[m]

20
3-Draht-Leitung,
ungeschirmt

Leitungsphysik Typ A
Anschluss

M12, M8, M5, Klemmen


1 Bit...32 Bytes

Prozessdaten (PD) pro Device


Zykluszeit bei 2 Bytes

[ms]

2,3

Parameter, Diagnose und Events

azyklische bertragung

Stromversorgung Typ A
Stromversorgung Typ B

Sensorik 200 mA
Sensorik + Aktuatorik
getrennt
Pin 1: 24 V DC
Pin 3: 0 V DC
Pin 4: IO-Link /
Binreingang / -ausgang

M12-Pinbelegung Typ A

Bestelldaten
IO-Link-Service- & Wartungs-Tools
BestellNr.

Beschreibung
IO-Link USB Master low Power

E30396

IO-Link USB Master ext. Power

E30390

LR Sensor 4.0 Parametriersoftware


mit IODD-Import

QA0001

Analogwandler -50...300 C
Pt100/Pt1000 zu IO-Link

TP3232

Analogwandler 0...100 C
Pt100/Pt1000 zu IO-Link

TP3237

Analogwandler -50...150 C
Pt100/Pt1000 zu IO-Link

TP3231

IO-Link-App fr AS-i Gateways AC14xx

AP3002

Memory Plug - Sensor-Parameter-Speicher

E30398

Typische Anlagenkonfiguration

PLC

MODBUS -TCP

sensor parameter setting


sensor
with
IO-Link

industrial fieldbus
IO-Link master
IP20

IO-Link
USB
adapter

IO-Link master
IP67

IO-Link
1

IO-Link
sensors

IO-Link
sensors

LINERECORDER
sensor 4.0

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com/de/io-link


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2015)

75

Industrielle Kommunikation

Industrie 4.0 leicht gemacht Apps


statt teurer Programmierung.
Einfach wie beim Smartphone.
Individuelle Anbindung an die
SPS durch nachladbare Apps.
Schnelle und einfache Integration von
intelligenten Sensoren in die SPS-Welt.
Komfortable Web-Konfiguration statt zeitund kostenintensiver Programmierung.
Keine spezielle PC-Software erforderlich,
ein Internet-Browser ist ausreichend.
SPS-Anbindung ber Feldbus-Protokolle
Profinet, Profibus, EtherNet/IP und andere.
Smarte Zusatzfunktionen, die auf die
ausgewhlte Sensorik zugeschnitten sind.

Bis jetzt:
aufwendige Programmierung
Moderne Sensoren bieten immer mehr intelligente
Funktionen, die auch ber Schnittstellen wie IO-Link
oder TCP/IP der SPS zur Verfgung stehen knnen.
Um diese auch zu nutzen, muss der SPS-Programmierer
die Funktionalitten individuell in seiner SPS umsetzen.
Dies ist sehr zeit- und kostenintensiv, insbesondere bei
der Realisierung der bentigten Benutzerschnittstellen.
Ab jetzt:
fit fr Industrie 4.0 ifm System Solutions
Mit den neuen ifm System Solution Apps hat ifm
electronic ein einfach zu erstellendes System entwickelt.
Damit werden die Prozessdaten unterschiedlichster Sensoren auf gngige Feldbussysteme bertragen und ihre
Parameter auf einfache Weise zugnglich gemacht.
Diese mageschneiderten Apps knnen ohne Programmiersoftware auf das ifm Feldbus-Gateway geladen
werden.

76

Industrielle Kommunikation
Systemlsungen

ifm System Solution Apps


Zentraler Punkt fr die Verwendung der ifm System
Solution Apps ist die SmartSPS AC14. Das Gert verfgt einerseits ber eine zertifizierte Feldbusschnittstelle
(Profinet, Profibus, EtherNet /IP) zur Anbindung an eine
SPS. Andererseits besitzt das AC14 exzellente Kommunikationsmglichkeiten ber eine zustzliche EthernetSchnittstelle und bis zu zwei AS-i Master zur Anbindung
der unterschiedlichsten Sensoren und Aktuatoren.
Das Laden und Konfigurieren der App funktioniert
ber das integrierte Web-Interface, d. h. alle bentigten
Einstellungen knnen komfortabel ber ein Gert mit
Internet-Browser vorgenommen werden.

Die Produkte
ifm-Systemlsungs-Apps

BestellNr.

IO-Link Scanner und Konfigurator

AP3002

Feldbusanbindung von bis zu fnf Multicode-Readern


vom Typ O2I an Profibus, Profinet, EtherNet/IP

AP3022

Feldbusanbindung von bis zu drei 3D-Kameras vom


Typ O3D200 an Profibus, Profinet, EtherNet/IP

AP3032

AS-i basierte Identsysteme DTA: komfortables Schreiben


von RFID-Tags, Historiendaten

AP3042

Datensammler: bis zu 30 Prozessdaten knnen frei


bezeichnet und skaliert, Historiendaten mit Zeitstempel
auf SD-Karte gespeichert werden, Feldbusanbindung an
Profibus, Profinet und EtherNet/IP

AP3052

Werkzeugwechsel: ber den Feldbus (Profibus,


Profinet, EtherNet/IP) beliebig zwischen vordefinierten
AS-i Konfigurationen umschalten

AP3062

Die Systembersicht
Web- based configuration

PLC
world

analogue signals
binary signals

Sensor
world

Ethernet
AC14

TCP/IP
UDP/IP

www.ifm.com
System Solution Apps

Beispiel: ifm System Solutions App fr die Kamera O3D


Web- based configuration

PLC
world

PLC

Sensor
world

TCP/IP
O3D camera
AC14 with App for O3D camera

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

77

Identifikationssysteme

So schnell und flexibel war RFID


noch nie.
RFID-Auswertesystem DTE
jetzt um EtherCAT-Variante
erweitert.
RFID-DTE103 mit Webserver fr
Gerte-Setup, Diagnose und Monitoring.
Robustes RFID-Antennen in
unterschiedlichen Bauformen.
Noch mehr Reichweite durch optionale
Antennenadapter.
Anbindung von RFID-Antennen, Sensoren
oder Aktuatoren.
Einfacher Anschluss der Antennen ber
Verbindungsleitungen bis zu 20 m.

Immer wissen, was luft


RFID-Systeme von ifm sind optimiert fr die Qualittssicherung und Produktionssteuerung, z. B. zur Kennzeichnung von Werkzeugen oder zur berwachung
von Produktionsschritten.
Was frher auf Warenbegleitpapieren geschrieben war,
ist heute auf den elektronischen Transpondern hinterlegt. Vorteil: Die Informationen knnen nicht verloren
gehen und stehen jederzeit und berall zur Verfgung.
Neu: Auswerteeinheit DTE103 mit EtherCAT
EtherCAT ist die schnellste Ethernet-Technologie mit
auergewhnlicher Performance. Die freie Netzwerktopologie passt sich flexibel der Anlagenstruktur an.
Switches und Hubs sind nicht erforderlich. Das spart
Kosten.
Der Gertetausch ist im laufenden Betrieb mglich.
Das sichert eine hohe Anlagenverfgbarkeit. Eine Automatische Adressvergabe vereinfacht Inbetriebnahme
und Gertetausch. Spezielles IT-Wissen ist nicht erforderlich.

78

Identifikationssysteme
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

Vorteile der RFID-Lsungen von ifm:

Die Produkte

Einfache Einbindung
Der Datenzugriff auf die Transponder ist schnell und
einfach realisiert. Er erfolgt sowohl ber die mitgelieferten Funktionsbausteine als auch direkt ber das
Prozessabbild der Steuerung.

Ausfhrung

RFID-Auswerteeinheit

Integrierter Webserver
Alle Auswerteeinheiten besitzen einen integrierten
Webserver. ber eine HTTP-Adresse loggt sich der
Anwender ein und hat dann vollen Zugriff auf das
Gerte-Setup.
Antennen, digitale E/As und Sensoren
Die Auswerteeinheiten bieten jeweils vier Buchsen zum
Anschluss von bis zu vier RFID-Antennen. Wahlweise
lassen sich freie RFID-Antenneneingnge auch fr die
Ansteuerung von Ausgngen oder das Erfassen von
digitalen Eingangssignalen verwenden. An jede als Eingang gesetzte Buchse lassen sich zwei digitale Sensoren
anschlieen, an jeden Ausgang ein Aktuator.
Varianten mit unterschiedlichen Schnittstellen
Neu: DTE103 mit EtherCAT
Diese Variante bietet eine hohe Performance sowie eine
freie Netzwerktopologie.
DTE104 mit TCP/ IP und SAP- / ERP-Connectivity
Diese neue RFID-Auswerteeinheit ist ideal fr den direkten Anschluss an PCs, Industrie-PCs oder SPS, die nicht
ber eine standardisierte Feldbusanschaltung verfgen.
ber TCP/IP Protokoll hat der Anwender Zugriff auf alle
angeschlossenen Antennen, Sensoren und Aktuatoren.
Die Integration von LINERECORDER AGENT vereinfacht
die Einbindung in SAP- / ERP-Systeme. Eine Erweiterung
des Produktionsprozesses um zustzliche Funktionen
wird mit dieser Systemlsung erleichtert.
DTE100 mit Profibus-DP
RFID-Auswerteeinheit mit integrierter ProfibusDP-Schnittstelle.
DTE101 mit Profinet
Diese Auswerteeinheit richtet sich insbesondere an
Kunden mit einer Siemens-Steuerung.
DTE102 mit EtherNet / IP
Diese Variante ist optimiert fr Steuerungen der Firma
Schneider Electric oder Rockwell Automation.

BestellNr.

RFID-Auswerteeinheit,
EtherCAT-Schnittstelle

DTE103

RFID-Auswerteeinheit,
Profibus-DP-Schnittstelle

DTE100

RFID-Auswerteeinheit,
Ethernet TCP/IP-Schnittstelle

DTE104

RFID-Auswerteeinheit,
EtherNet/IP-Schnittstelle

DTE102

RFID-Auswerteeinheit,
Profinet-Schnittstelle

DTE101

RFID-Antennen
RFID-Antenne 13,56 MHz,
Bauform M12, bndig

ANT410

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M12, nicht bndig

ANT411

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M18, bndig

ANT420

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M18, nicht bndig

ANT421

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M30, bndig

ANT430

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M30, nicht bndig

ANT431

RFID-Antenne 125 KHz

ANT512

RFID-Antenne 13,56 MHz,


ISO 15693

ANT513

RFID-Antenne 13,56 MHz,


1 m Kabel, M12-Stecker

ANT515

RFID-Antenne 13,56 MHz,


2 m Kabel, M12-Stecker

ANT516

Antennenadapter
Zur Reichweitenvergrerung bei
RFID-Antennenbauform M18

E80390

Zur Reichweitenvergrerung bei


RFID-Antennenbauform KQ

E80391

RFID-Transponder fr: ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,


ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 16 Kbit FRAM

E80370

ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit

E80371

ID-TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit

E80377

ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit

E80380

ID-TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,


896 bit, 10 Stck

E80381

ID-TAG/Label 65X30/03 13,56 MHz,


896 bit, 500 Stck

E80382

ID-TAG/Label 80X50/03 13,56 MHz,


896 bit, 500 Stck

E80379

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

79

Identifikationssysteme

Adapter verhelfen neuen RFIDAntennen zu mehr Reichweite.


Mehr Flexibilitt in der
Frdertechnik durch erweiterte
Arbeitsabstnde.
Mehr Reichweite mit zum Patent
angemeldete Antennenadapter.
Antennenadapter fr Rundbauform M18
und Quaderbauform KQ.
Robuste RFID-Antennen M18 fr bndigen
und nicht-bndigen Einbau.
Extra-flache Antenne in Quaderbauform
KQ fr beengte Platzverhltnisse.
Mittels Auswerteeinheiten einfach in
SAP- / ERP-Systeme integrierbar.

Zuverlssig identifizieren
Die neuen robusten RFID-Antennen sind speziell fr die
Anforderungen in der Automatisierungs- und Frdertechnik entwickelt. Kombiniert mit den Reichweite
erhhenden Antennenadaptern sorgen sie mit einem
exzellenten Arbeitsabstand fr noch mehr Lesesicherheit, auch unter erschwerten Einbaubedingungen.
Die industrietaugliche Verbindungstechnik ecolink
garantiert einen schnellen und zuverlssigen Anschluss
von Antennen und Sensoren an die RFID-Auswerteeinheiten.
Bereit fr Industrie 4.0
Die ifm-RFID-Auswerteeinheiten bieten eine umfangreiche Auswahl an industriellen Feldbusschnittstellen.
Auch lassen sich RFID-basierte Identifizierungsaufgaben
einfach in SAP- / ERP-Systeme integrieren.

80

Identifikationssysteme
RFID 125 kHz / RFID 13,56 MHz

Verschiedene Schnittstellen

Die Produkte

Neu: DTE104 mit TCP/ IP und SAP- / ERP-Connectivity


Diese neue RFID-Auswerteeinheit ist ideal fr den
direkten Anschluss an PCs, Industrie-PCs oder SPS, die
nicht ber eine standardisierte Feldbusanschaltung verfgen. ber TCP/IP Protokoll hat der Anwender Zugriff
auf alle angeschlossenen Antennen, Sensoren und
Aktuatoren.
DTE100 mit Profibus-DP
RFID-Auswerteeinheit mit integrierter ProfibusDP-Schnittstelle.
DTE101 mit Profinet
Diese Auswerteeinheit richtet sich insbesondere an
Kunden mit einer Siemens-Steuerung .
DTE102 mit EtherNet/IP
Diese Variante ist optimiert fr Steuerungen der Firma
Schneider Electric oder Rockwell Automation.
Einfache Einbindung
Der Datenzugriff auf die Transponder ist schnell und
einfach realisiert. Er erfolgt sowohl ber die mitgelieferten Funktionsbausteine als auch direkt ber das Prozessabbild der Steuerung.
Integrierter Webserver
Alle Auswerteeinheiten besitzen einen integrierten
Webserver. ber eine HTTP-Adresse loggt sich der Anwender ein und hat dann vollen Zugriff auf das GerteSetup.
Antennen, digitale E/As und Sensoren
Die Auswerteeinheiten bieten jeweils vier Buchsen zum
Anschluss von bis zu vier RFID-Antennen. Wahlweise
lassen sich freie RFID-Antenneneingnge auch fr die
Ansteuerung von Ausgngen oder das Erfassen von
digitalen Eingangssignalen verwenden. An jede als Eingang gesetzte Buchse lassen sich zwei digitale Sensoren
anschlieen, an jeden Ausgang ein Aktuator.
Kundennutzen
Die Integration von LINERECORDER AGENT vereinfacht
die Einbindung in SAP- / ERP-Systeme. Eine Erweiterung
des Produktionsprozesses um zustzliche Funktionen
wird mit dieser Systemlsung erleichtert.
Dem Anwender steht mit dieser Variante des DTE104
das ASCII-Protokoll zur Verfgung.
Anwendungsbeispiele
Die Rckverfolgbarkeit von Produkten spielt in der Industrie eine wesentliche Rolle. Mit der Integration von
LINERECORDER AGENT und SAP Connector knnen die
Funktionen Product Trace und Auftragsverwaltung
benutzt werden.
Die Zuordnung von Materialien und Produkten im Produktionsprozess wird mit RFID eindeutig hergestellt.
Hier kommen die Funktionen Product Trace, Auftragsverwaltung und Materialmanager zum Einsatz.

Ausfhrung

BestellNr.

RFID-Antennen
RFID-Antenne 13,56 MHz,
Bauform M12, bndig

ANT410

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M12, nicht bndig

ANT411

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M18, bndig

ANT420

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M18, nicht bndig

ANT421

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M30, bndig

ANT430

RFID-Antenne 13,56 MHz,


Bauform M30, nicht bndig

ANT431

RFID-Antenne 125 KHz

ANT512

RFID-Antenne 13,56 MHz,


ISO 15693

ANT513

RFID-Antenne 13,56 MHz,


1 m Kabel, M12-Stecker

ANT515

RFID-Antenne 13,56 MHz,


2 m Kabel, M12-Stecker

ANT516

Antennenadapter
Zur Reichweitenvergrerung bei
RFID-Antennenbauform M18

E80390

Zur Reichweitenvergrerung bei


RFID-Antennenbauform KQ

E80391

RFID-Auswerteeinheit
RFID-Auswerteeinheit,
EtherCAT-Schnittstelle

DTE103

RFID-Auswerteeinheit,
Profibus-DP-Schnittstelle

DTE100

RFID-Auswerteeinheit,
Ethernet TCP/IP-Schnittstelle

DTE104

RFID-Auswerteeinheit,
EtherNet/IP-Schnittstelle

DTE102

RFID-Auswerteeinheit,
Profinet-Schnittstelle

DTE101

RFID-Transponder fr: ANT410, ANT411, ANT420, ANT421,


ANT430, ANT431, ANT513, ANT515, ANT516
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 16 Kbit FRAM

E80370

ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit

E80371

ID-TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit

E80377

ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit

E80380

ID-TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,


896 bit, 10 Stck

E80381

ID-TAG/Label 65X30/03 13,56 MHz,


896 bit, 500 Stck

E80382

ID-TAG/Label 80X50/03 13,56 MHz,


896 bit, 500 Stck

E80379

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

81

Identifikationssysteme

RFID fr mobile Arbeitsmaschinen


mit CANopen oder J1939.
Kompakt in einem Gert:
Antenne, Auswertung und
Schnittstelle.
Optimiert fr den Ausseneinsatz mit
IP 67 und IP 69K.
Erweiterter Temperaturbereich
von -40...85 C.
E1 -Typgenehmigung.
Schock- und Vibrationsfest nach EN60068.
Varianten mit CANopen- und
J1939-Schnittstelle.

Mobiltaugliche RFID-Kompaktgerte
Die robusten RFID-Kompaktgerte mit CANopen- oder
J1939-Schnittstelle sind fr Identifizierungsaufgaben an
Landwirtschaftsmaschinen, Kommunalfahrzeugen und
Baumaschinen entwickelt. Dadurch werden schnelle
und sichere Wechsel der Anbauteile garantiert. Der Maschinenfhrer ist zu jeder Zeit im Bilde, welche Gerte
angeschlossen sind. Zudem erhlt er exakte Informationen zu Laufzeiten und Wartungsintervallen. Das ermglicht neue Dienstleistungsszenarien.
Besonderheit der ifm-Lsung
RFID-Antenne, Auswertung und Schnittstelle sind in
einem kompakten und robusten M18- oder M30-Gehuse integriert. Das reduziert Verdrahtungsaufwand
und Platzbedarf gegenber herkmmlichen Lsungen,
bei denen Antennen und Auswertesysteme noch separat ausgefhrt sind.

82

Identifikationssysteme
RFID 13,56 MHz

Anwendung
Arbeitsmaschinen werden immer komplexer und
schwieriger in der Anwendung. Einzelne Komponenten
erfllen immer mehr Aufgaben.
Mit dem RFID-System von ifm lsst sich die Handhabung vereinfachen und Fehler vermeiden: Einzelne
Komponenten oder Anbauteile werden ber ein RFIDTag erkannt und das entsprechende Setup wird in der
Steuerung automatisch eingestellt.
Rstzeiten werden somit minimiert. Das Erstellen eigener System-Setups wird durch die automatische Identifizierung erleichtert. Falsch eingestellte Prozessparameter
gehren der Vergangenheit an.

Die Produkte
Ausfhrung

BestellNr.

RFID-Auswerteeinheit / RFID-Antenne
CANopen-Schnittstelle
M18 bndig, 13,56 MHz

DTM424

M18 nicht bndig, 13,56 MHz

DTM425

M30 bndig, 13,56 MHz

DTM434

M30 nicht bndig, 13,56 MHz

DTM435

RFID-Auswerteeinheit / RFID-Antenne
SAE J1939-Schnittstelle
M18 bndig, 13,56 MHz

Produktivitt steigern
Informationen zu Wartungsintervallen und Laufzeiten
lassen sich automatisch generieren und speichern, da
die Steuerung erkennt, wann und wie lange ein bestimmtes Maschinensetup gefahren wird. Das steigert
die Produktivitt.

DTM426

M18 nicht bndig, 13,56 MHz

DTM427

M30 bndig, 13,56 MHz,

DTM436

M30 nicht bndig, 13,56 MHz

DTM437

Weitere technische Daten

Auch fr den industriellen Einsatz bestens


geeignet
Ebenfalls ist das RFID-System fr Anwendungen im industriellen Umfeld geeignet, wenn dort CANopenSteuerungen zum Einsatz kommen. Das
RFID-Identifikationssystem DTM4xx besticht auch dort
durch sein exzellentes Preis- / Leistungsverhltnis.

Betriebsspannung

[V DC]

Stromaufnahme Sensor

[mA]

Umgebungstemperatur

[C]

9...32
< 50 bei 24 V,
< 85 bei 12 V
-40...85

Schutzart,
Schutzklasse

IP 67 / IP 69K,
III

Gehusewerkstoff

Zubehr

Edelstahl

Schnittstellen

Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

1 x CAN

Untersttzte CAN-Protokolle

CANopen, SAE J1939

Normen und Prfungen


(Auszug)

CE,
Funkzulassung

Anschluss

Display
BasicDisplay XL 4,3",
CAN-Schnittstelle

CR0452

Verbindungstechnik
Bauform

Prozess- und Dialoggert PDM360 NG,


7" Farb-Display

CR1081

RFID-Transponder
ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz,
16 Kbit FRAM

E80370

ID-TAG/30X2.5/06 13,56 MHz, 896 bit

E80371

ID-TAG/R20X2.5/06 13,56 MHz,


896 bit

E80377

ID-TAG/30X2.8/03 13,56 MHz, 64 Kbit

E80380

ID-TAG/4.35X3.6/03 13,56 MHz,


896 bit, 10 Stck

E80381

ID-TAG/Label 65X30/03 13,56 MHz,


896 bit, 500 Stck

E80382

ID-TAG/Label 80X50/03 13,56 MHz,


896 bit, 500 Stck

E80379

M12-Steckverbindung

Ausfhrung

BestellNr.

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel

EVM036

Kabeldose, M12,
10 m schwarz, PUR-Kabel

EVM038

Kabeldose, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC492

Verbindungskabel, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel, LED

EVC039

Verbindungskabel, M12,
5 m schwarz, PUR-Kabel

EVC069

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

83

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen

Kompakte Schwingungsberwachung fr zwei Messpunkte.


Mehr als nur Schwingungsberwachung nach ISO 10816.
VNA001 zur Schwingungsberwachung
eines externen Messpunkts, alternativ
4...20 mA Stromsignal, z. B. Temperatur.
Zwei Schwingungskennwerte, wie
Gesamtschwingung und Beschleunigung
bzw. Stoimpulse und Lagergerusche.
Frei konfigurierbare Frequenzbnder,
z. B. fr berwachung nach ISO 10816.
Integriertes Display mit Farbumschlag bei
Grenzwertverletzung.

Kompakter Schwingungssensor
Gerade fr kleine und mittelgroe Maschinen (wie
Motoren, Lfter, Pumpen und Kompressoren), deren
Schwingung hufig nur per Hand oder gar nicht berwacht werden, bietet ifm electronic jetzt eine einfache
und interessante Alternative.
Das neueste Mitglied der kompakten Baureihe VN,
VNB211, berwacht online den Gesamtschwingungszustand von Maschinen und Anlagen nach ISO 10816
und die auftretenden Beschleunigungen (Auslieferungszustand). ber den Analogeingang kann zustzlich
ein Prozesswert (z. B. Temperatur) oder ein weiteres
Schwingungssignal (VNA001) berwacht werden.
Der im Gert integrierte Historienspeicher ermglicht
ein Logging der Daten zur spteren Trendanzeige in der
PC-Software VES004.
Parameter sowie Grenzwerte lassen sich ber die
Pushbuttons konfigurieren. nderungen am Auslieferungszustand (Grundparametrierung) erfolgen ebenfalls
ber die PC-Software.

84

Systeme zur Zustandsberwachung von Maschinen


Systeme zur Schwingungsberwachung

Schwingungssensor VN
Gerteanschluss ber M12x1 und
M8x1 Steckeranschluss
Parametrierung ber PC Software VES004
Konfiguration ber Sensortasten

Die technischen Daten


Schwingungssensor
VNB211
Betriebsspannung

[V]

Die Mae

14

M12 x1
36

Eingang
20

5,3

2 Schaltausgnge oder
1 Schaltausgang und
1 Analogausgang 4...20 mA
(parametrierbar ber die
Sensortasten)

Ausgnge

62,4
51

[mA]

Messbereich

[g]

37,6
10

M8 x1

Messverfahren

5,3

Anschlussschema

Pin 1: VCC (5 V) ber USB-Schnittstelle


Pin 2: USB DPin 3: LPin 4: USB D+

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel, abgeschirmt

Kabeldose, M12,
2 m schwarz, PUR-Kabel, abgeschirmt

-30...60

Schutzart

IP 67

Selbsttest

Bauform

Pin 1: L+ (9,6...30 V DC)


Pin 2: Out 1 Schaltausgang oder
Stromausgang 0/4...20/22 mA (parametrierbar)
Pin 3: LPin 4: Out 2 Schaltausgang
Pin 5: In 0/4...20 mA

Ausfhrung

USB; 2.0
[C]

Zubehr

Verbindungstechnik
Bauform

Ringspeicher,
686774 Datenstze,
mit Echtzeituhr

Datenschnittstelle
Umgebungstemperatur

0...25
Schwingbeschleunigung /
Schwinggeschwindigkeit

Historienspeicher
5

4
3

1 Analogeingang 0/4...20
4-stellige
alphanumerische Anzeige

Anzeige
M5

9,6...30 DC
oder ber USB
(Schaltausgnge nicht aktiv)

Ausfhrung

BestellNr.

USB-Adapterkabel,
USB / M8-Stecker, 5 m

E30136

Adapter UNF / M5
(Verpackungseinheit 10 Stck)

E30137

Netzteil

E30080

Y-Verbindungskabel,
M12-Stecker / 2x M12-Kupplung

E12405

Beschleunigungssensor,
M12-Steckverbindung,
Gehusewerkstoffe: V4A (1.4404),
Schutzart: IP 68 / IP 69K

VNA001

Parametriersoftware

VES004

BestellNr.

EVC535

EVC532

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

85

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen

Leistungsmanagement in
mobilen Arbeitsmaschinen.
Modulare Kleinsteuerung mit
Hochstrom-Relaisausgngen.
Leistungsfhige, abgesicherte Relaisausgnge mit Diagnosefunktion.
Anschluss von Sensoren und Aktuatoren
ohne weitere externe Verdrahtung.
Leistungsfhige CAN-Schnittstellen fr
vielfltige Kommunikationsaufgaben.
Einfache Montage durch das abgestimmte
ecomatmobile Basic Mechanikkonzept.
Frei programmierbar nach IEC 61131-3
mit CODESYS.

ecomatmobile Basic
In vielen kleinen und kompakten Mobilapplikationen
steigen die Anforderungen an die Steuerungsaufgaben.
Kostenoptimierte, modulare und mobiltaugliche Kleinsteuerungen sind gefragt.
ifm bietet hierfr ecomatmobile Basic an, bestehend
aus den aufeinander abgestimmten Komponenten
BasicRelais, BasicController und BasicDisplay.
Diese BasicController-Familie wird nun durch den
BasicController relay ergnzt. Seine Besonderheit sind
sechs abgesicherte und diagnosefhige Relaisleistungsausgnge fr die Versorgung von Hochstromverbrauchern in mobilen Maschinen. Zustzlich besitzt er
multifunktionale und ber die Applikationssoftware
konfigurierbare Digital- und Analogeingnge.
Der BasicController relay ist ber die IEC61131-3
kompatible Software CODESYS frei programmierbar.

86

Systeme fr mobile Arbeitsmaschinen


Mobilsteuerungen

Funktionen und Vorteile


Die kompakte, flexible und preiswerte Kleinsteuerung
ersetzt sowohl herkmmliche Relaislogik als auch
anspruchsvolle und komplexe Prozesssteuerungen.

Die Produkte
Bezeichnung

BestellNr.

Mechanischer Aufbau
Die in ein kompaktes Kunststoffgehuse integrierte
Steuerungselektronik bietet alle notwendigen Anschlsse fr Ein- und Ausgnge, Kommunikation und
Programmierung. Die mobiltauglichen und codierten
Steckanschlsse sind einfach in der Handhabung und
weltweit verfgbar. Der Anschluss von Sensoren und
Aktuatoren erfolgt ohne weitere externe Verdrahtung.
Durch Erhhung der Schutzart mittels Modulabdeckung und einer steckbaren Kabeldichtung kann
der BasicController auch im spritzwassergefhrdeten
Bereich eingesetzt werden.

BasicController relay 8 E / 6 A Relais

CR0431

Starterset bestehend aus BasicController 12 E / 8 A,


BasicRelais, BasicDisplay
inkl. Software, Netzteil, Kabel und Zubehr

EC0400

Modulabdeckung IP 54
ohne Displayaufnahme mit Kabeldichtung

EC0401

Steckersatz fr BasicController relay

EC0464

Montage- und Kontaktsatz fr


BasicController relay

EC0465

Relais und Sicherungssatz fr


12-V-Applikationen

EC0466

Relais und Sicherungssatz fr


24-V-Applikationen

EC0467

Leistungsstarke Elektronik
Der integrierte 32-Bit-Prozesser und die Elektronik
sind optimal auf den Einsatzbereich zugeschnitten.
Ein- und Ausgnge lassen sich durch das Anwenderprogramm auf die jeweiligen Einsatzflle anpassen.
Die leistungsfhigen und steckbaren Relaisausgnge
ermglichen eine Ansteuerung von Hochleistungsverbrauchern. Alle Relaisausgnge sind diagnosefhig
und einzeln abgesichert. Jeder Ausgang ist mit einer
frei programmierbaren Status-LED ausgestattet.
Durch die zustzlichen multifunktionalen Eingnge
steht ein flexibles Steuerungsmodul fr mobile
Arbeitsmaschinen zur Verfgung.

CAN-Programmierinterface CANfox

EC2112

Adaptersatz CAN / RS232 fr CANfox

EC2113

Programmiersoftware CODESYS, deutsch

CP9006

Programmiersoftware CODESYS, englisch

CP9008

Programmierbar nach IEC 61131-3


Die Software CODESYS ermglicht dem Anwender
eine bersichtliche und einfache Erstellung der Applikationssoftware. Das Steuerungsmodul BasicController
untersttzt alle gngigen CODESYS-Programmiersprachen. Fr die Kommunikation und spezielle
Gertefunktionen stehen einfache und bersichtliche
Funktionsbibliotheken zur Verfgung.
Schnittstellen fr die Kommunikation
Der BasicController ist mit zwei CAN-Schnittstellen
nach ISO 11898 ausgerstet. ber diese werden
die Daten mit dem angeschlossenen BasicDisplay,
weiteren BasicController-Modulen oder dem Motorsteuergert ausgetauscht. Die Schnittstellen untersttzen u. a. das CANopen- und J1939-Protokoll.
Fr die Programmierung werden ebenfalls die CANSchnittstellen genutzt. Dazu wird die Gerteelektronik
direkt und komfortabel ber das leistungsfhige
PC-CAN-Interface CANfox angesprochen. Auf diese
Weise lassen sich Betriebssystem und Applikationsprogramm laden oder Parameter ndern.
Applikationen:
Kompakte Baumaschinen, Anbaugerte,
Kleinfahrzeuge, Sonderfunktionen

Die technische Daten


BasicController relay
Kunststoff,
vergossen

Gehuse

AMP-Steckfahnen
6,3 mm

Gerteanschluss
Schutzart,
mit Abdeckung EC0401, EC0402
Betriebsspannung

IP 20
IP 54
[V DC]

8...32

[mA]

45

Temperaturbereich
Betrieb
Lagerung

[C]
[C]

-40...75
-40...85

Anzeigen

LED

Stromaufnahme

Prozessor

rot / grn
PowerPC, 50 MHz

Datenspeicher SRAM

[kB]

592

Datenspeicher Flash

[kB]

1536

Datenspeicher (retain), FRAM

[kB]

Eingnge (gesamt):
digital, analog, Frequenz
digital, Widerstandsmessung

8
4
4

Ausgnge (gesamt):
Micro-Relais ISO 7588-3,
15 A (Summenstrom max. 60 A)
Diagnose ber NO- und NC-Kontakt des
Relais. Abgesichert ber Minisicherung
nach DIN ISO 8820-3

Untersttze CAN-Protokolle

CANopen
(DS 301 V 4.1)
SAE J 1939
freies CAN-Protokoll

Programmiersoftware

CODESYS V 2.3

Normen und Prfungen


(Auszug)

CE,
E1 (UN-ECE R10)

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

87

Verbindungstechnik

ecolink M12, die sichere Verbindung


auch in schwierigen Applikationen.
Von der Fabrikautomation
bis zur Werkzeugindustrie.
Verbindungstechnik entspricht
der M12-Norm (EN 61076).
Optimale Abdichtung auch bei
werkzeugloser Montage.
Mechanischer Festanschlag schtzt
den O-Ring vor Zerstrung.
Dauerhafte Rttelsicherung mit
Sgezahnkontur.
LEDs auch bei starker Lichteinstrahlung
gut sichtbar.

ecolink M12 fr anspruchsvolle Anwendungen


Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen.
Nur sichere Produktionsprozesse und eine fehlerfreie
Montage fhren auf Dauer zum Erfolg.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor
Zerstrung durch zu festes Anziehen der Mutter. Die
Montage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel.
Die asymmetrisch wirkende Vibrationssicherung hlt die
berwurfmutter fest in ihrer Position und garantiert so
eine optimale und dauerhafte Abdichtung.
Hochwertige, speziell auf die Anwendung abgestimmte
Materialien und eine intensive berwachung whrend
und nach der Fertigung garantieren hchsten Qualittsstandard.

ecolink
eine neue Dimension in der Verbindungstechnik.

88

Verbindungstechnik
Kabeldosen

Applikationen:
Fabrikautomation, Werkzeugindustrie, Maschinenbau, Hydraulik

Bauform

LED

Bestell-Nr.

2,0 m

EVC001

M12-Kabeldosen

Werkstoffe:
Gehuse / Griffkrper: TPU
Kontakttrger: TPU
berwurfmutter: CuZn / Ni
Kontakte: vergoldet
Dichtring: Viton
Kabel: PUR, halogenfrei, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm

5,0 m

EVC002

10,0 m

EVC003

2,0 m

EVC004

5,0 m

EVC005

10,0 m

EVC006

2,0 m

EVC007

5,0 m

EVC008

10,0 m

EVC009

2,0 m

EVC644

5,0 m

EVC645

10,0 m

EVC646

Die Mae
Beispiel EVC001
15,5

14

45

M12x1

Beispiel EVC004
15,5

26,5

36,5

Zulassungen:
cURus

Ausfhrung

M12x1

14

Beispiel EVC007
15,5

26,5

36,5

Technische Daten:
Betriebsspannung:
ohne LED: 250 V AC / 300 V DC
mit LED:
10...36 V DC
Nennstrom: 4 A (cURus 3 A)
Schutzart: IP 67, IP 68, IP 69K
im verschraubten Zustand mit dem
dazugehrigen Gegenstck.
Anzugsdrehmoment Mutter: 0,6...1,5 Nm
Umgebungstemperatur: -25...90 C
Vibration / Schock: 750 g, 1 Mio. Zyklen
Kabeleigenschaften: Schleppkette > 5 Mio. Zyklen

M12x1

14

3 LED

Beispiel EVC644
15,5

3 x LED

14

45

M12x1
3 x LED

(11.2015)

89

Verbindungstechnik

ecolink M12, die sichere Verbindung


auch in schwierigen Applikationen.
Fr Hygiene- und Nassbereiche
in der Lebensmittelindustrie.
Verbindungstechnik entspricht der
M12-Norm (EN 61076).
Optimale Abdichtung auch bei
werkzeugloser Montage.
Mechanischer Festanschlag schtzt den
O-Ring vor Zerstrung.
Optische und haptische Kennzeichnung der
Ports.

ecolink M12 fr anspruchsvolle Anwendungen


Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen.
Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionsprozesse und fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zum
Erfolg.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor
Zerstrung durch zu festes Anziehen der Mutter. Die
Montage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel.
Hochwertige, speziell auf die Anwendung abgestimmte
Materialien und eine intensive berwachung whrend
und nach der Fertigung garantieren hchsten Qualittsstandard.

ecolink
eine neue Dimension in der Verbindungstechnik

90

Verbindungstechnik
T-Verteiler

Applikationen:
Fr Hygiene- und Nassbereiche in der Lebensmittelindustrie
Technische Daten:
Betriebsspannung:
4-polig: 250 V AC / 300 V DC
5-polig: 60 V AC / DC
Nennstrom: 4 A
Schutzart: IP 67, IP 68, IP 69K
im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen
Gegenstck.
Anzugsdrehmoment: 0,6...1,5 Nm
Umgebungstemperatur: -25...100 C

Bauform

Anschlussschema

Bestell-Nr.

Nr.
1 x M12-Kabelstecker, 2 x M12-Kabeldose

Werkstoffe:
Gehuse / Griffkrper: PA
berwurfmutter (nicht drehbar): V4A (1.4404)
Kontakte: vergoldet
Dichtring: EPDM

EBT006

EBT007

EBT008

EBT009

EBT010

EBT011

Die Mae
14

M12x1

Zulassungen:
cRUus in Vorbereitung

38
9

21

A
C

16

48,7

M12x1

M12x1

Anschlussschema

LED

1
A
C

2
1
3

2
3

4
5

3
5

4
B

5
A

3
A
C

6
A

3
5
4

1
3
5

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

91

Verbindungstechnik

ecolink, die sichere Verbindung


auch in schwierigen Applikationen.
Von der Fabrikautomation
bis zur Werkzeugindustrie.
Verbindungstechnik entspricht der
M12-Norm (EN 61076).
Optimale Abdichtung auch bei
werkzeugloser Montage.
Mechanischer Festanschlag schtzt den
O-Ring vor Zerstrung.
Optische und haptische Kennzeichnung der
Ports.

ecolink M8 und M12 fr anspruchsvolle


Anwendungen
Die meisten Applikationen erfordern spezielle Lsungen.
Nur hochwertige Materialien, sichere Produktionsprozesse und fehlerfreie Montage fhren auf Dauer zum
Erfolg.
Der integrierte Festanschlag schtzt den O-Ring vor
Zerstrung durch zu festes Anziehen der Mutter. Die
Montage und Demontage erfolgt dabei ohne Hilfsmittel.
Hochwertige, speziell auf die Anwendung abgestimmte
Materialien und eine intensive berwachung whrend
und nach der Fertigung garantieren hchsten Qualittsstandard.

ecolink
eine neue Dimension in der Verbindungstechnik

92

Verbindungstechnik
T-Verteiler

Applikationen:
Fabrikautomation, Werkzeugindustrie, Maschinenbau, Hydraulik
Technische Daten:
Betriebsspannung:
4-polig: 250 V AC / 300 V DC
5-polig: 60 V AC / DC
EBC112: 50 V AC / 60 V DC
Nennstrom: 4 A (EBC112, 3A)
Schutzart: IP 67, IP 68, IP 69K
im verschraubten Zustand mit dem dazugehrigen
Gegenstck.
Anzugsdrehmoment:
0,6...1,5 Nm (EBC112: 0,3...0,5 Nm)
Umgebungstemperatur: -25...90 C

Bauform

Anschlussschema

Bestell-Nr.

Bestell-Nr.

Nr.

entfllt

NEU

1 x M12-Kabelstecker, 2 x M8-Kabeldose
1

EBC112

1 x M12-Kabelstecker, 2 x M12-Kabeldose

Werkstoffe:
Gehuse / Griffkrper: PA
berwurfmutter (nicht drehbar): CuZn / Ni
Kontakte: vergoldet
Dichtring: Viton
Zulassungen:
cRUus in Vorbereitung

E11562
E12165

EBC113

E10803

EBC114

E12265

EBC115

EBC116

EBC117

EBC118

Die Mae
EBC112

Anschlussschema

14

M8x1

C
2
1
3

M8x1

16
M12x1

4,3
48,7

M12x1

3
5

M12x1

14

M12x1

4,3
48,7

3
1

16

EBC113 EBC118
B

38

38

21

21

4
B

5
A

3
A
C

6
A

3
5
4

1
3
5

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(11.2015)

93

Netzteile

Hchstleistung plus Reserve.


Leistungsstarkes Schaltnetzteil
mit enormer Leistungsreserve.
50 % Leistungsreserve fr max.
4 Sekunden.
AC-Weitbereichseingang.
Kompakte, schmale Bauform.
Hoher Wirkungsgrad von rund 95 %.
LEDs fr OVL und DC-ok-Ausgang.

Leistungsstark
Mit 50 Prozent Leistungsreserve bis zu 4 Sekunden
bieten die Netzteile ausreichend Leistung, um auch
beim Betrieb im Grenzbereich kurzzeitige Stromspitzen
souvern bedienen zu knnen.
Effizient
Die Netzteile sind besonders effizient ausgelegt und
erreichen einen berdurchschnittlich hohen Wirkungsgrad von rund 95 Prozent. Das spart Energiekosten und
reduziert die Abwrme im Schaltschrank.
Platzsparend
Dank innovativer Techniken bentigen die neuen
ifm-Netzteile deutlich weniger Platz im Schaltschrank,
verglichen mit blichen Schaltschranknetzteilen.

Die neuen ifm-Netzteile bentigen nur wenig Platz im


Schaltschrank.

94

Netzteile
24 V DC Schaltnetzteile

Ausgangsstrom
dauernd / kurzzeitig
bei 24 V DC

Ausgangsspannung

Eingangsspannung

Ausgang
DC-OK Signal

BestellNr.

[V AC]

Wirkungsgrad
(120 / 230 V AC)
[%]

[V]

24 V DC Schaltnetzteile fr die Hutschienenmontage


40 A / 60 A

24...28 DC; einstellbar

100...240

93,6 / 94,6

Relais

E84016

40 A / 60 A

24...28 DC; einstellbar

3 x 380...480

95,3 / 95,2

Relais

E84036

Die Mae

Weitere technische Daten


E84016

Ausgangsleistung /
kurzzeitig

[W]

960 /
1440

Frequenzbereich

[Hz]

47...64

Schutzart

1
2
3

5
13
14

35

130,5
124

berlastfest

Umgebungstemperatur

15
16

Shut-Down

Kontrolliertes
Abschalten der
Ausgangsspannung

Funktionen und Vorteile


E84036

35

130,5
124

5
6

15
16

L1 L2 L3 PE

110

1) Jumper "Einzel- / Parallelbetrieb"


2) Potentiometer 24...28 V DC
3) LED DC ok
4) LED Overload
5) Klemmen DC ok Signal
6) Klemmen Shut-Down Eingang

Leistungsreserve
Die Netzteile bieten eine herausragende Leistungsreserve von 50 Prozent fr bis zu vier Sekunden, um
auch kurzzeitige Strombelastungen zuverlssig zu
bedienen.
Einschaltstrombegrenzung
Anstelle einer Einschaltstrombegrenzung mit einem
einfachen NTC-Element werden bei den neuen ifmSchaltnetzteilen die Kondensatoren mikroprozessorgesteuert geladen. Hierdurch wird ein optimaler Anlauf
der Spannungsversorgung erreicht.

3
4

13
14

-25...70
1 x DC ok
1 x berlast

119,3
127,6
132,6

[C]

Anzeige LED

N L PE

125

IP 20

Kurzschlussfest

119
127,1
130,7

Lange berbrckungszeiten
Sollte einmal die Netzspannung kurzzeitig ausfallen,
z. B. durch Schaltvorgnge im Versorgungsnetz, wird
die Spannungsversorgung fr mehrere Millisekunden
sichergestellt.
Groer Betriebstemperaturbereich
ifm-Schaltnetzteile liefern ber den gesamten Temperaturbereich die spezifische Nennleistung. Erst ab einer
Betriebstemperatur von 60 C muss das Derating beachtet werden.
Doppelklemme
Alle 24-V-Schaltnetzteile sind mit Doppelklemmen ausgestattet. Das erleichtert die Verkabelung und schafft
mehr bersicht im Schaltschrank.

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

95

Netzteile

Elektronische 24-V-Sicherung.
Zuverlssiger Leitungsschutz
mit berwachungsfunktion fr
den 24-V-Sekundrstromkreis.
Modulare und selektive Absicherung in
Maschinen und Anlagen.
Zuverlssiger Leitungsschutz erlaubt die
Reduzierung von Leitungsquerschnitten.
Schneller Austausch durch innovative
Verbindungstechnik.
Erkennung der Auslseursache
(ber IO-Link).
Strom- und Spannungsmessung in jedem
Kanal (ber IO-Link).

Sicherheit auf der 24-V-Seite


Anders als auf der 230-V-Primrseite wird der Leitungsschutz im Sekundrstromkreis hufig vernachlssigt. Ein
Problem ist zudem, dass bei einer 24-V-DC-Spannungsversorgung im Fehlerfall normale mechanische Leitungsschutzschalter oftmals nicht auslsen. Dies kann z. B.
bei langen Leitungen der Fall sein.
Mit der elektronischen Sicherung von ifm wird der
Stromkreis optimal berwacht und gegebenenfalls zuverlssig abgeschaltet. Auch ein selektives Abschalten
einzelner Stromzweige ist mglich. Das erlaubt die
Reduzierung von Leitungsquerschnitten im Lastkreis der
Schaltnetzteile. Das System ist modular aufgebaut und
kann so optimal an die Stromkreise der Anlagen und
Maschinen angepasst werden. Mit der IO-Link-Variante
lassen sich zudem wichtige Diagnosedaten auswerten.

96

Netzteile
Zubehr

Modulare Montage
Das System ist modular aufgebaut und besteht aus
einem Kopfmodul zur Einspeisung von maximal 40 A.
Daran lassen sich Sicherungsmodule aneinanderreihen.
Dies geschieht ber einen simplen Klappmechanismus,
ganz ohne Brcken, Jumper oder hnlichem.
Leichte Montage und minimierter Verdrahtungsaufwand
sparen Kosten und Zeit.
Bei der Standardversion kann der Anwender bis zu 10
und bei der IO-Link Variante bis zu 8 Sicherungsmodule
an das Kopfmodul anschlieen. Jedes Modul ist mit 2
Kanlen ausgestattet. Daraus ergeben sich bis zu 20
Kanle.
Varianten
Es gibt eine Standard- und eine IO-Link-Variante.Die
Module besitzen zustzlich zum Auslsemechanismus
eine LED zur Signalisierung, ob das Modul ausgelst
hat, ob es aktiv ist und wie weit es ausgelastet ist.
Mit Hilfe einer Taste kann jeder Kanal einzeln ein- und
ausgeschaltet, bzw. zurck gesetzt werden.
Das Einspeisemodul verfgt zustzlich ber einen
Sammelausgang fr eine Warnmeldung, falls ein Modul
ausgelst hat.
Mehr Transparenz mit IO-Link
Die IO-Link Version besitzt die selben Funktionen,
jedoch gibt es noch zustzliche Informationen zu
jedem Kanal:
bertragung an den IO-Link-Master:
aktueller Nennstrom (1 Byte zyklisch)
Ausgangsspannung (azyklisch)
Auslsezhler (azyklisch)
aktueller Gertestatus (1 Byte zyklisch):
Kurzschluss
berlast
Unterspannung
Grenzwert erreicht (80 % IN)
bertragung vom IO-Link-Master:
Ein- / Ausschalten
Reset bei Auslsung
Auslsezhler rcksetzen
Die Module sind in den festen Gren 2A, 4A und 6A
verfgbar. Die fest eingestellten Stromwerte beugen
einem nachtrglichen Missbrauch durch Verstellen der
maximalen Stromstrke vor.

Eingnge

Nennstrom

[V DC]

[A]

Schnittstelle

BestellNr.

DF1100

Kopfmodul Standard
24, 40 A

Sicherungsmodul Standard

2x2

DF1212

2x4

DF1214

2x6

DF1216

IO-Link

DF2100

Kopfmodul IO-Link
24, 40 A

Sicherungsmodul IO-Link

2x2

IO-Link
in Kombination mit
Kopfmodul

DF2212

2x4

IO-Link
in Kombination mit
Kopfmodul

DF2214

2x6

IO-Link
in Kombination mit
Kopfmodul

DF2216

Weitere technische Daten


Betriebsspannung

[V DC]

24 (19,2...30)

Abschaltkennlinie

Zeit-Strom
Kennlinie

Fail Safe Element

= Nennstrom
(z. B. 4 A = 4 A)

Einschaltkapazitt

20.000 F

Schaltzustandsanzeige

LED

Mehrfarbig,
Signalkontakt ber
Einspeisemodul

Temperaturbereich

[C]

-25...60
Push-In
inkl. Pusher

Anschlusstechnik
Montage

DIN-Tragschiene

Zulassungen

UL508listed
(in Vorbereitung)

Zubehr
Bauform

Ausfhrung

BestellNr.

USB IO-Link Master zum Parametrieren


und Analysieren von Gerten
Untersttzte Kommunikationsprotokolle:
IO-Link (4.8, 38.4 und 230 kBit/s)

E30390

LINERECORDER-SENSOR,
Software zum Parametrieren und
Inbetriebnehmen von IO-Link-Sensoren

QA0001

Weiterfhrende technische Daten erhalten Sie im Internet unter: www.ifm.com


ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4 Mo - Fr 7.00 - 18.00 (nur D)

(04.2016)

97

www.ifm.com
Informationen rund um die Uhr und
rund um den Globus in 23 Sprachen im Internet.

Information

Selektion

- Produktneuheiten
- Unternehmensnews
- Messetermine
- Standorte
- Stellenangebote

- Interaktive Produktauswahlhilfen
- Konfigurationswerkzeuge
- Datenblatt-Suche

Dokumentation
- Datenbltter
- Bedienungsanleitungen
- Handbcher
- Zulassungen
- CAD-Daten

Animation
- Virtuelle Produktanimationen
- Flash-Movie (Videosequenzen)
Applikation
- Anwendungsbeispiele
- Produktempfehlungen
- Berechnungshilfen

Kommunikation*

Transaktion*

- Unterlagenanforderung
- Rckrufservice
- Live-Beratung
- Newsletter

- e-Shop Abwicklung
- e-Procurement-Kataloge

* Einige Informationsangebote sind landesspezifisch verfgbar.

98

Komfortable Bestellabwicklung
ber den e-Shop** im Internet.
Gesicherte Authentifizierung
Kundenbezogene Preisdarstellung
Echtzeit Verfgbarkeitsprfung
Persnliche Produktfavoriten
Online Paketverfolgung
Individuelle Bestellhistorie
Komfortable Schnelleingabemaske
Einfache Bestellabwicklung
Verwaltung von Lieferadressen
Besttigungen per E-Mail

ifm-Applikationsdatenbank
Automatisierungstechnik von ifm realisiert Applikationen in fast allen Branchen in unterschiedlichsten
Anlagenteilen. Informieren Sie sich, wie
ifm auch Ihre Anwendung umsetzen
kann.
Applikationsbeispiele zeigen wir Ihnen
auf unserer Website unter:
www.ifm.com/de/applikationen

** In vielen Lndern bereits verfgbar.

99

Cert no. IMO-COC-027827

www.ifm.com
ifm-Service-Telefon 0800 16 16 16 4
Kostenfrei direkt zu Ihrem ifm-Service-Center

bersicht ifmProduktprogramm:

ber 70 Standorte weltweit


auf einen Blick unter www.ifm.com

Positionssensoren

Deutschland
ifm electronic gmbh
Vertrieb Deutschland
Niederlassung West
45128 Essen
Tel. 02 01 / 3 64 75-0
Fax 02 01 / 34 13 25

ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland
Niederlassung Mitte-West
58511 Ldenscheid
Tel. 0 23 51 / 43 01-0
Fax 0 23 51 / 43 01 39

ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland
Niederlassung Sd-West
64646 Heppenheim
Tel. 0 62 52 / 79 05-0
Fax 0 62 52 / 7 77 57

ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland
Niederlassung Baden-Wrtt.
73230 Kirchheim
Tel. 0 70 21 / 80 86-0
Fax 0 70 21 / 80 86 21

ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland
Niederlassung Bayern
82178 Puchheim
Tel. 0 89 / 8 00 91-0
Fax 0 89 / 8 00 91 11

ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland
Niederlassung Ost
07639 Tautenhain
Tel. 03 66 01 / 7 71-0
Fax 03 66 01 / 7 71 14

Sensoren fr
Motion Control

Industrielle
Bildverarbeitung

Sicherheitstechnik

Prozesssensoren

Industrielle
Kommunikation
E-Mail: info@ifm.com

Identifikationssysteme

Systeme zur
Zustandsberwachung
von Maschinen
Systeme fr mobile
Arbeitsmaschinen

Verbindungstechnik

Zubehr

ifm article no. 78001882 Technische nderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankndigung vor. Gedruckt in Deutschland auf chlorfrei gebleichtem Papier. 04/16

ifm electronic gmbh


Vertrieb Deutschland
Niederlassung Nord
31135 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 76 67-0
Fax 0 51 21 / 76 67 12