Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Alteridade, Dialogismo
Polifonia
Jacqueline Authier-Revuz
Universit Sorbonne-Nouvelle SYLED Paris 3
Heterogeneidade enunciativa:
vrios eixos interlocutivo,
interdiscursivo, ... e dois planos
constitutivo/representado6
Para a heterogeneidade interdiscursiva, duas referncias se impem que, com diferenas sensveis, no que
diz respeito principalmente ao sujeito que elas fazem
representar, se encontram para introduzir a anterioridade
em todo dizer do real de uma discursividade que, ao modo
de uma exterioridade que age, constitutiva de seu interior,
restringe-o, condiciona-o, alimenta-o ao mesmo tempo
que o envia ou descentra-o para fora dele mesmo.
Para Bakhtin, o meio do j-dito o produto da histria
que estratificou e saturou a lngua, de tal modo que
Como resultado do trabalho de todas essas foras
estratificantes, a linguagem no conserva mais formas
ou palavras neutras que no pertencem a ningum.
[...] Cada palavra remete a seu contexto ou a vrios
nos quais ela viveu sua existncia socialmente bsica.
[(1978, p. 114)]
Authier-Revuz, J.
12 Cf.:
10
Authier-Revuz, J.
Reconheceu-se, pois, para o dizer, uma dupla heterogeneidade enunciativa, produzida pela alteridade
discursiva: colocada como condio de existncia do
dizer no plano constitutivo no h dizer que no seja
atravessado, e constitudo, pelo discurso outro do j-dito,
de um lado, daquele a quem nos dirigimos, por outro lado
e, no plano representado, como objeto possvel de uma
representao reflexiva em pontos do dizer os dizeres
podem (se) dar a reconhecer os encontros que eles fazem
com os dizeres outros, no caminho, prprio deles, de sua
progresso.
uma das foras do pensamento bakhtiniano a
de ter distinguido e conjugado, explicitamente, os dois
dialogismos interdiscursivo e interlocutivo inerentes
ao dizer:
Constituindo-se na atmosfera do j-dito, o discurso
determinado ao mesmo tempo pela rplica no ainda
dita, mas solicitada e j prevista. assim em todo
dilogo vivo. [...] A relao dialgica palavra de outro
no objeto, e palavra de outro na resposta antecipada
do interlocutor, sendo essencialmente diferentes [...],
podem, no entanto, entrelaar-se muito estreitamente
[...]. [Bakhtin, 1978, p. 103, 105), destaque meu].
do outro.
exemplo: Jornalista: sua vida, suas obras... foi a primeira que, sem
dvida, contribuiu mais para a sua imagem. R. Debray O que voc tem a
gentileza de chamar minha obras esto todas na contramo, portanto, no
podem ter eco. [Entrevista R. Debray. Le Matin, 28-11-1986. Destaque meu.]
18 Por exemplo: exposio de um chefe de projeto: [...] o cenrio que
permite ver um tronco comum s duas infra-estruturas. [uma dezena de
trocas com a sala: 6 pginas de PV]
interlocutor da sala: [...] havia uma opo [...] que propunha justamente
o que voc chamou h pouco na apresentao a parte tronco comum
[...]. [PV de reunio, 26-10-2003. Destaque meu]
17 Por
11
(6)
(2)
(3)
Era cheio desses, como voc diz mesmo/mousquetons pendurados por toda parte na cintura. [Conv.,
julho 1982; mousqueton: anel metlico utilizado
pelos alpinistas para garantir a ascenso]
(4)
(9)
19 A oposio entre como voc acaba de dizer/ como voc tem o costume de
12
Authier-Revuz, J.
(15)
(16)
(12)
(13)
(14)
13
Eu a fiz, h dois anos, uma caminhada esplndida, mas ...droga, caro senhor, como se diz entre os
aficionados do graton e da pointe avant. [dirigido a
um alpinista fervoroso, conversao 13-07-2009]23
(20)
(21)
14
Authier-Revuz, J.
Asma Sultane?
A Segundo Sybil Hanoum, uma mulher dotada de
grande presena, mas inofensiva.
Bernie faz caretas.
Bi Todos os perfumes da Arbia no conseguiro
purificar aquele mozinha.
Aj Como?
Bk Shakespeare, MacBeth. [J. White, Le sceau du
sultan, trad. franesa, 2008.]
A De acordo com o que eu entendi, ele viu grande demais, e depois ele tinha apostado quase tudo
num atelier que ele no teve... ento, de momento,
todos os belos projetos do ano passado caram por
terra!
Bi Adeus, terneiro, vaca, porco, ninh/
Cj Mas... no se tratava absolutamente de criao de
animais, era um complexo esportivo que ele queria.
15
(25)
(26)
16
Authier-Revuz, J.
(28)
(30)
Pelas virtudes que se exige de uma domstica, Vossa Excelncia conhece muito patres que
sejam dignos de um empregado? [Figaro ao Conde,
Beaumarchais, Le mariage de Figaro, primeira representao 1784 aps 6 anos de censura]
17
Com o risco, para o enunciador, de que seja desconhecido o j-dito que ele convoca em seu dizer, responde
aquele ao qual ele se expe na relao interlocutiva: que
o interlocutor reconhea no seu dizer um dito em outro
lugar do qual ele ignorava e frequentemente rejeita
a presena. Pelo fato de que todas as palavras so
carregadas do passado de sua vida de palavra e ressoam
como tais na memria interdiscursiva do outro, nenhum
falante, nunca, est protegido daquilo que esse outro
percebe de exterior, de vindo de outro lugar, de tomado
emprestado, nas palavras dele.
O risco escolhido da aluso o de uma perda, a da
espessura de dialogismo com o exterior, com o qual o
dizer se enriquece; o risco sofrido, o de uma escuta
que, fazendo, desde sua memria interdiscursiva, surgir
do outro, exterior, em um dizer que se d como um,
29 Analisada
18
Authier-Revuz, J.
torna-se violncia para ele, como um fechamento. Qualquer que seja o modo pelo qual se representa esse jogo
interlocutivo com o interdiscurso conflitual ou cmplice
h sempre na recepo exteriorizante de R alguma
coisa do forar um desvelamento, desmascaramento,
desmistificao, operado sobre o dizer de L; e, para L, a
experincia, frequentemente aguda, uma perda de posse
do domnio que ao modo de uma necessria iluso ele
reivindica sobre sua fala: R deporta o dizer de L fora
de sua intencionalidade, exterioriza-o em um mecanismo
que lhe escapa, pelo qual, falando, o enunciador levado
a se reconhecer como falado. A revelao que R faz a L
de um alhures de seu dizer que ele ignorava ou escondia
toma duas formas:
R revira no dizer de L um j-dito especfico, relacionando com um terceiro, identificvel, cuja presena, pesada de sentido a seus olhos, recusada
por L, e tem a fortiori a inteno de convoc-lo:
abre-se um espao interlocutivo-interdiscursivo
de conflito interpretativo, em que, s acusaes
de avanar mascarado, ou postas em espera de
assumir a presena, intencional ou no, desse jdito que R enderea a L, este responde entre boa
e m f denunciando os processos de inteno
ou os delrios interpretativos do primeiro. Assim,
por exemplo32, no quadro jurdico, (32) ele pe
em cena o enfrentamento e uma denegao de um
mascaramento de j-dito:
(32) J.M. Le Pen: O senhor Polac um homem sem humor,
seguro dele mesmo e dominador. [... Eles] apresentam
a poltica e os valores fundamentais que eu defendo,
como uma derivao do nazismo [...] Georges
Kiejman, advogado dos acusados interrompe:
voluntariamente que o senhor emprega os termos
seguro dele mesmo e dominador que o general de
Gaulle tinha utilizado para definir o estado de Israel? /
Jean-Marie Le Pen d uma gargalhada: A est, eis
a noo de anti-semitismo introduzida pelo vis de
De Gaulle. No, eu no tinha inteno anti-semita.
[Processo de difamao levantado por J.M.Le Pen a
M. Polac et al., CR in Le Matin. 4.10. 1984]
19
Referncias
AUTHIER, J. La mise en scne de la communication dans des
textes de vulgarisation scientifique. Langue franaise, n. 53,
p. 34-47, 1982a.
AUTHIER-REVUZ, J. Htrognit montre et htrognit
constitutive, lments pour une approche de lautre dans le
discours. DRLAV, n. 26, p. 91-151, 1982b.
AUTHIER-REVUZ, J. Htrognits nonciatives. Langages,
n. 73. p. 98-111, 1984.
AUTHIER-REVUZ, J. Ces mots qui ne vont pas de soi: boucles
rflexives et non-concidences du dire. Paris: Larousse, 1995.
2 v.
AUTHIER-REVUZ, J. Arrts sur mots, in Fenoglio, Irne
(Ed.). Lcriture et le souci de la langue. Louvain la Neuve:
Academia-Bruylant, 2007. p. 113-145.
BAKHTINE, M. Du discours romanesque. In: Esthtique et
thorie du roman. Trad. franaise. Paris: Gallimard, 1978.
BARTHES, R. Prface F. Flahaut. La parole intermdiaire.
Paris: Seuil, 1978.
BARTHES, R. Lobvie et lobtus. In: Essais critiques III. Paris:
Seuil, 1982.
BRES J.; NOWAKOWSKA, A. Jexagre? Du dialogisme
interlocutif. In: Birkelund, M.; Mosegaard-Hansen,
M.; Norn, C. (ds.). Lnonciation dans tous ses tats. Bern:
Peter Lang, 2008.
COURTINE, J.J. Analyse du discours politique. Langages,
n. 62, p. 9-128, 1981.
20
Authier-Revuz, J.