Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
literature provides .
KEYWORDS : Jose Hernandez, " Martin Fierro " gaucho literature .
Generalidades
Es necesario mencionar al inicio algunas breves consideraciones en torno al gaucho.
En primer lugar, cuando se habla de la poca y de este personaje dice, por ejemplo,
Jean Franco:
Tambin fue trgico el destino del gaucho. Como el indio, representaba una fase de
la sociedad que la sociedad occidental haba superado. Su vida nmada no poda
sobrevivir a la creacin de grandes haciendas y al establecimiento de una base
industrial de conservas y exportacin de carne. Como el indio, el gaucho estaba
destinado a desaparecer. En el siglo XX la vida tradicional del gaucho slo sobrevive en
rasgos exteriores de indumentaria [...], en canciones y literatura, en ciertas actitudes de
machismo y hombra. El poema de Jos Hernndez El gaucho Martn Fierro (1872)
capta la vida del gaucho en el mismo momento de su desaparicin.[1]
En segundo trmino y en relacin con el aspecto socio poltico que representaba el
gaucho, marcando las injusticias que para con l cometa una sociedad en pleno
desarrollo, seala Jos Miguel Oviedo:
Mientras la tradicin gauchesca se entretena an con lo anecdtico y lo pintoresco,
[Hernndez] apuntaba al retrato de lo que haba de esencial y universal en el hombre y
el mundo pampeanos. Pero, al mismo tiempo, hay un programa poltico detrs de su
creacin: escribe en defensa de los gauchos, de sus valores humanos y sociales, de su
derecho a ser como son. Hernndez era testigo de que los poscritos (sobre todo
Sarmiento) y los polticos liberales en posiciones de poder, haban convertido al gaucho
en el gran obstculo o rmora en la lucha por la civilizacin, el progreso y los valores
europeos que deban ser los de la Argentina moderna.[2]
llegara a ser la composicin cumbre de esta literatura y que se arribara con ella al
apogeo.
Como lo dice el propio Hernndez en la carta aclaratoria al Martn Fierro, ha
pretendido crear una obra distinta a la que ya se estaba dando en la literatura
gauchesca. l se ha esforzado en presentar un tipo que personificara el carcter de
nuestro gaucho, concentrado con su modo de ser, de sentir, de pensar y de expresarse.
Presentar de este gaucho toda la realidad, pero no lo tomar como un elemento para
hacer rer a la gente, como lo hizo del Campo en el Fausto, sino como lo que es: un
hombre explotado por otros.
Esta composicin ser fundamentalmente un poema de protesta social, de lucha ante
la discriminacin y ante la explotacin del hombre por el hombre.
Hernndez, periodista y poltico, compuso su poema gauchesco con la intencin
concreta de reivindicar la personalidad desconocida y menospreciada del paisano
argentino y para fustigar los abusos del caudillo electorero, del milico protestante, del
juez corrompido, del pulpero ladrn; todos ellos representantes directos o indirectos del
poder urbano controlado por los estancieros y los comerciantes.
Pero la obra desborda la intencin del autor. Quiso formular una protesta temporal y
cre un poema eterno; quiso pintar las virtudes, los defectos y las penalidades del
gaucho y retrat la condicin humana en su totalidad; intent definir tipos locales y
simboliz prototipos universales.
Hay pues, en el poema de este argentino, una clara protesta social y muchos
elementos ms: un catlogo de costumbres indgenas, un vocabulario campero, una
galera de personajes, una crnica de la vida en la frontera y, adems, un tratado de la
teora y la prctica de los payadores.
queridos hijos; la satisfaccin de poseer una hacienda que l haba conquistado gracias
a su esfuerzo, y por ltimo la presencia integradora de esa mujer que el gaucho
siempre recuerda con respeto. Pero todo eso termina, vinieron los padecimientos;
injustamente lo mandaron a la frontera; hoy, presente, tan slo se encuentra con una
tapera que simboliza la destruccin de todo lo que ms quiso. Despus de haber
resumido en esa primera estrofa la magnitud de su desgracia, comienza a hacernos la
narracin detallada de los acontecimientos que lo llevaron a la situacin presente:
Sosegado viva en mi rancho
como el pjaro en su nido.
All mis hijos queridos
iban creciendo a mi lao...
Slo queda al desgraciado
lamentar el bien perdido (p. 585).
La culpa no fue suya, puesto que viva tranquilo y feliz con la familia. Se advierte
adems que en la manera de contar hay un marcado orgullo por poseer en sus manos
la dicha sencilla que da a da iba cultivando tiernamente. El contraste resulta rotundo
cuando en el cuarto verso interrumpe lo contado para agregar el contenido doloroso de
los dos versos finales; el saldo de todo lo vivido se resume en la nica opcin que el
destino le ha dejado: Lamentar el bien perdido.
La pulpera [9] era el lugar caracterstico de reunin de los gauchos, all beban,
dialogaban y cantaban. Y lo resalta Fierro:
Mi gala en las pulperas
era cuando haba ms gente,
ponerme medio caliente
pues cuando puntiao me encuentro
me salen coplas de adentro
como agua de la vertiente (p. 585).
Su orgullo primordial consista en hacer notar su presencia en las pulperas mediante
el canto; y esto lo llevaba a cabo cuando se pona medio caliente, es decir, algo
borracho. Estando as las coplas salan de su interior como agua de la vertiente; la
Pero hay una explicacin, al menos para Fierro, del por qu hacen esto con l: el
juez lo haba tomado entre ojos en la ltima votacin y lo acus de servir a los de la
oposicin.
Tal acontecimiento viene a iniciar una serie de desgracias, constituye el primer
eslabn en la cadena de desdichas que tendr que afrontar Martn Fierro. Cuando l se
va lo sabemos manso y trabajador, pero el que vuelve es diferente: la dura experiencia
lo ha hecho cambiar, lo ha obligado a ser distinto.
Atrs ha quedado su mujer medio desnuda, simbolizando el desamparo que
justificar ms adelante su posterior partida en los brazos de otro hombre. Han
quedado tambin todos los recuerdos de una dicha que no volver a repetirse; lo
espera, en cambio, la frontera con su carga de amargura y afrenta, he aqu el reverso
de la moneda. La obra de Hernndez clama pidiendo venganza ante la terrible
injusticia. La protesta no es acallada por nada ni nadie y el gaucho al contar con este
libro (segn lo dir en el ltimo canto) sabr que no est solo.
Martn Fierro llega ingenuamente al lugar de destino y de l nos dir: ni envidia
tengo al ratn en aquella ratonera. (p. 587).
Y ya al comienzo tenemos el primer indicio de lo que va a acontecer: no sueltan a
ninguno de los que all haba y s, en cambio, agregan la presencia de nuevos
hombres.
Escuchan los recin llegados las duras palabras del jefe, del desptico mandams
que a nadie perdona y que slo se lleva bien con el que le llena el bolsillo.
Al principio los dejan de haraganes, pero luego van a trabajar mucho ms de lo que
lo hacan cuando eran libres y agregndose ahora el hecho de no tener ningn tipo de
aliciente: ni paga, ni mujer, ni buena comida...
En realidad no cumplan el trabajo de soldados, sino que eran meros peones en las
chacras del Coronel; otro aspecto ms de las injusticias que se cometan: se los
privaba de trabajar en sus tierras y se les obligaba a hacerlo en campos ajenos y sin
ningn tipo de retribucin. El personaje enumera las tareas que debi realizar:
pasado y ya no quedaba nada de aquel gaucho feliz, sino que su condicin est
expresada claramente por tres aspectos: desertor, pobre y desnudo. Pero a pesar de
todo vuelve a procurar suerte nueva; la vida lo ha castigado severamente, pero no se
rinde, pelea: la sociedad ha fustigado a un hombre y ste igual desea volver a la buena
senda. Pero las oportunidades son pocas y a las desgracias ya ocurridas, se agregan
otras:
No hall ni rastro del rancho,
slo estaba la tapera:
Por Cristo si aquello era
pa enlutar el corazn (p.601).
Y as llegamos a uno de los momentos que el gaucho haba resumido en la sextilla
primera del Canto III. Ahora vuelve y all est la tapera simbolizando su mundo
destruido. Y no puede soportar el dolor y surge en l la rebelda:
Yo jur en esa ocasin
ser ms malo que una fiera (p. 601).
Y esta rebelda se justificar plenamente, porque a este gaucho se le ha mentido, se
le ha robado y se le ha castigado de manera injusta; l no hace ms que reaccionar
ante los hechos. No puede contener las lgrimas y llora; es un llanto de hombre que
manifiesta impotencia juntamente con dolor. Y el cuadro se torna an ms desolado
cuando aparece un gato, que es, junto con la tapera, mudo testigo de un universo
destruido.
Fierro recuerda que al irse, el juez le haba prometido cuidar lo que dejaba, pero
luego se enterar -por un vecino- que todo se lo haban quitado.
Sus hijos son pichones sin acabar de emplumar. Qu ser de ellos? Esto, sin
duda, angustia el corazn de un padre sufriente. Pero no es todo, su mujer lo ha
traicionado, pero l no la acusa, sino que la justifica plenamente; ella no es ms que
otra de las afectadas por toda la situacin de violencia. Considrese la nobleza de
espritu del gaucho, que an en medio de la afliccin sabe perdonar. Habla por ltima
vez con su esposa, ella no lo escucha, pero l igual dice:
Desde el canto primero hasta el sexto, Hernndez utiliza la sextilla, constituida por
seis versos octoslabos. La rima es consonante y responde en algunos casos a este
esquema: A-B-B-C-B-C. Ejemplo:
Aunque muchos creen que el gaucho A
tiene un alma de reyuno, B
no se encontrar ninguno B
que no lo dueblen las penas; C
ms no debe aflojar uno B
mientras hay sangre en las venas C (p. 603).
En los grandes momentos del extenso poema gauchesco prevalece la utilizacin de
la sextilla, al mismo tiempo que recurre al cuarteto como lo explicaremos a
continuacin.
Como ejemplo tan slo, podemos observar como en el canto VII el poeta utiliza el
cuarteto octoslabo con rima variada -consonante o asonante- en los versos pares. En
el siguiente ejemplo la rima es consonante en los pareados:
De carta de ms me va
sin saber a dnde dirme; (irme)
ms dijeron que era vago
y entraron a perseguirme (irme) (p. 603).
Adems emplea en muy contadas ocasiones la dcima que responde al esquema de
rima que sealaremos a continuacin:
En esto la negra vino, (A)
con los ojos como aj, (B)
y empez la pobre all (B)
a bramar como una loba. (C)
Yo quise darle una soba (C)
CANTO VIII
Muerte del terne. Diferencias con la muerte anterior.
Se producir aqu la muerte de un terne, un malvolo protegido por la autoridad y que
por esa razn andaba envalentonado. Este enfrentamiento es similar al relatado
anteriormente en el hecho de que es Fierro el que participa y triunfa en ambos, pero es
diferente en lo siguiente: Fierro ahora es el provocado y antes fue el provocador; por su
parte actu con el negro altaneramente, y ahora lo hace con cierta mansedumbre; no le
interesa pelear, aunque no rehuye el enfrentamiento. Antes estaba borracho y viva
intensamente las consecuencias de una injusticia que lo haba tocado en carne propia,
sin embargo ahora no est borracho, slo piensa en huir puesto que ya es un
perseguido.
Al entrar el terne en la pulpera se advierte la provocacin altanera de este hombre
que se crea muy seguro y segn Fierro: ninguno dira que andaba aguaitndolo la
muerte.
El dilogo es breve y la pelea ms breve an; su consecuencia fue: Lo dej
mostrando el sebo de un revs con el facn (p. 608).
Huye rpidamente, porque ahora s, no es cosa de quedarse; a los ojos de la
autoridad es un criminal peligroso puesto que ya ha matado dos hombres; pero a los
ojos de quien conoce la verdadera historia no es ms que un pobre gaucho obligado
por las circunstancias.
Tenemos, como consecuencia inmediata de aquel juramento de ser ms malo que
una fiera, estas dos muertes que son semejantes en algo y opuestas en mucho. Fierro
es sin duda un matrero, no tiene casa ni familia, vive protegido por las estrellas y yendo
de un lado para otro.
CANTO IX
LOS PAJONALES, PAISAJSTICA NOCTURNA
Fierro contina su vida de matrero, pero al menos tiene una nica satisfaccin que es
la ser libre; puede estar en contacto directo con la naturaleza y se siente feliz por esto
aunque se le llena el alma de pena por ser un gaucho desgraciado y no tener a quien
dar su queja; se compara con el tierno corderito y con el ternero los cuales poseen la
proteccin de su madre. No puede volver a su casa y debe pasar las noches a campo
abierto.
CANTO X
El gaucho nos refiere una oportunidad en la cual l se hallaba en un pajonal, durante
la noche y buscando una guarida. Dos aspectos resaltan: la inmensidad y la profunda
oscuridad. Parece un duende en medio de esa noche. Esa inmensidad se acenta an
ms por las tinieblas y el ambiente adquiere un cierto encanto, y en medio de l el
gaucho se siente solo, pero al menos est seguro.
Hay silencio y nicamente se escucha de vez en cuando el grito del chaj que le
anuncia que puede estar prximo el peligro. Le gusta adems contemplar las estrellas
que se brindan como un nuevo elemento que rompe la oscura monotona.
As se hallaba una noche, cuando el chaj le advierte un posible peligro. Reacciona
inmediatamente; pega su oreja al suelo para escuchar las pisadas de caballos que se
acercan, es la partida policial que lo ha ubicado y desea capturarlo.
Fierro se prepara para la lucha:
1. Se santigua.
2. Echa de ginebra un taco.
3. Se quita las espuelas para que lo dejen actuar ms libremente.
4. Se remanga el calzoncillo y se ajusta bien la faja.
5. En una mata prueba el filo de su cuchillo.
6. Al caballo, para tenerlo a mano, lo ata en el pasto y le aprieta la cincha.
7. Y finalmente, haciendo espaldas en el animal los aguarda.
no
se
cometa
consiente
el
delito
camarada. Luchando juntos les resulta muy fcil vencer a los policas que an
quedaban en pie.
En los cantos X, XI y XII, Cruz relata su desgraciada vida y Fierro responder al
iniciarse el XIII:
Ya veo que somos los dos
astillas
yo
paso
del
por
mesmo
gaucho
palo,
malo
yo
pa
acabarlo
todo,
aqu
que
he
males
me
despido
relatao
que
mi
yo
modo
conocen
todos
VUELTA
DE
MARTN
FIERRO.
silencio
que
si
al
silencio
la
atencin,
en
esta
ocasin,
ayuda
la
memoria
voy
me
pido
cante
otorg
el
todo
viviente
Eterno
Padre,
lo
mas
slo
hacemos
no
los
dos,
tiene
voz
he
conocido
cantores,
no
se
pero
quieren
opinar
divierten
cantando;
canto
opinando
yo
que
el
tiempo
ninguno
a
no
pinta
se
lo
ha
corregirme
pinta
quien
este
ha
de
de
la
tiene
pincel,
borrar
animar
plana;
gana
mesmo
cruzar
el
desierto
que
un
forajido,
dejando
aqu
en
como
dejamos
el
olvido,
nosotros,
indio
robando
la
que
lo
ley
se
que
la
echado
nica
pasa
le
de
panza;
la
lanza
es
ha
de
falta
vida,
someter;
en
saber
semejante
hace
Cai
cai
el
el
Todo
ejercicio
diestro
el
piche
engordador,
pjaro
bicho
cazador.
que
que
trina.
camina,
curioso
es
el
que
de
observar:
sabe
llorar
vigilarlo
aun
el
no
sueo
come
concilia.
noche
para
les
tenerlo
aseguro,
seguro
de
mi
destino.
todo
aquel
vecindario
Estos consejos los daba el viejo al hijo de Fierro, cuando estaba borracho; por
lo tanto no lo haca guiado por un impulso generoso, sino solamente porque la
bebida lo llevaba a que afloraran a sus labios las reservas de su filosofa de la
vida. Notamos a travs de ellos la manifestacin de toda una experiencia vivida.
Si tenemos en cuenta nicamente la intencin del que los dice, concluimos que
todos ellos son negativos.
Pero considerando que algunos, puestos en prctica por el gaucho sencillo y
trabajador tienen una explicacin real y buena, diremos que sos resultan
positivos. Es decir que la mayora dejan mucho que desear, pero un pequeo
nmero de ellos al ser puestos en prctica benefician al paisano.
Posible divisin de los consejos
1. Los que refieren al hombre y a la preocupacin fundamental que ste
debe tener:
El primer cuidao del hombre
es
defender
Llevate
de
el
mi
pellejo.
consejo,
diablo
sabe
por
diablo
Hacete
no
amigo
le
des
de
cuando
vos
te
pues
siempre
del
juez,
qu
quejarse;
quiera
enojarse;
debes
encoger,
es
gueno
tener
dedcate
Mas
si
con
esta
que
es
a
te
solteriar.
quers
advertencia
muy
difcil
casar,
sea,
guardar
de Cruz lo traicion con su superior, y nos puede servir como un ejemplo bastante
generalizado en ese momento.
Segn Vizcacha, la mujer es un bicho del cual l no dice todo lo que sabe, sino
solamente una pequea parte. En cuanto a sus sentimientos considera que la
mujer no es capaz de querer sinceramente y su corazn se adapta como la
barriga del sapo.
5.El hombre y las armas. El viejo se manifiesta como el pendenciero que era y
considera que nadie debe dejar que hombre alguno le gane el lao del cuchillo y
agregando enseguida que las armas son necesarias pero no se sabe cundo, por
lo tanto el cuchillo debe llevarse de modo: que al salir salga cortando...
6.Mostraremos seguidamente cmo un consejo es negativo en boca de
Vizcacha pero puede resultar positivo al ser puesto en prctica por el gaucho
humilde y laborioso:
Los que no saben guardar
son
pobres
aunque
trabajan.
librarn
al
que
del
cimbrn,
nace
barrign
dolor
gemir
un
canto
de
de
en
tanta
los
que
la
tierra
madre,
mueren
Afirmar tambin que en el fondo del mar ama el pez de lindo color, y seala
luego: ama el hombre con ardor ama todo cuanto vive... (p. 730).
El gaucho queda satisfecho y surge en l el respeto hacia el hombre que sabe
cantar con tanta habilidad. Y para terminar con sus interrogantes lo interpela
sobre qu es la ley. Cuando el moreno contesta aparece bien clara la protesta
ante la desigualdad de la ley: la ley se hace para todos ms slo al pobre le
rige... (p. 731).
En seguida vienen las preguntas del moreno a Martn Fierro; son sobre el
tiempo, las medidas, el peso y la cantidad. El gaucho responde en forma un tanto
esquiva; por ejemplo no le dice qu es el peso sino para qu sirve:
Dios guarda sus secretos
el secreto que eso encierra,
y mand que todo peso
cayera siempre a la tierra.
Y sign comprendo yo,
dende que hay bienes y males,
fue el peso para pesar
las culpas de los mortales (p. 734).
Generalmente el payador trata de escapar cuando se le pregunta algo difcil y
elude el dar una respuesta clara como en el caso anteriormente sealado. Martn
Fierro logra de esta manera confundir al negro quin cree que stas respuestas
son acertadas. Posteriormente el gaucho convida a su adversario a cantar sobre
cuestiones de la estancia. Pero el negro se reconoce derrotado, porque l no
tiene conocimientos suficientes sobre estas cosas; est indignado a su vez, dado
que ya le haba advertido a Martn Fierro que no saba ni leer ni escribir y que
todos sus conocimientos los haba obtenido de un fraile, por lo tanto era muy poco
lo que poda saber sobre la estancia.
Y as finalmente, el moreno le manifiesta al gaucho el verdadero motivo por el
cual se encontraba all y lanza un desafo derecho:
Cantaremos si le gusta
Sobre las muertes injustas
Que algunos hombres cometen (p. 737).
Frente a esto, el gaucho enojado se coloca en dos planos: por un lado rehuye
el enfrentamiento, y por el otro le aclara que si insiste en pelear l no le teme,
pues: ni sombras me asustan, ni bultos que se menean...(p. 738).
Fierro se retira, todo se calma gracias a la intervencin de los presentes y no
hay enfrentamiento.
Durante toda la payada ha predominado la prudencia en Fierro. Es el hombre
viejo con experiencia, que no quiere pelear. Los aos han aquietado los nimos,
l slo desea vivir en paz, en una palabra, borrar y empezar de nuevo.
CONCLUSIONES
Hemos analizado algunos pasajes del extenso poema hernandiano con la
finalidad de sealar los aspectos ms significativos de ste. La evolucin del
personaje principal es notable: primero lo conocemos sosegado y pacfico
mientras comparta con su familia la alegra de vivir; en segundo trmino, lo
vemos cambiar cuando regresa de la frontera y encuentra que todo su mundo de
paz y felicidad se ha derrumbado; en tercer lugar, surge el individuo furioso que
habitaba en su interior y llega a matar a sus semejantes -sin motivo alguno en el
caso del negro, y en defensa propia en el enfrentamiento con el protegido de la
autoridad-; un cuarto momento de esta evolucin est dado por toda la
experiencia que acumula en su vida entre los pampas, para fundamentar luego -al
regreso- que vuelve a ser el hombre tranquilo que habamos observado al
comienzo.
La naturaleza y condicin de la obra cumbre de Jos Hernndez trasciende a
su poca para transformarse en una eterna protesta contra la injusticia y la
explotacin del hombre por el hombre. Es as que el gaucho se convierte en un
prototipo universal, el cual, desde el marco ancilar en que se encuentra, da el
salto hacia los valores eternos ms preciados como los que esta literatura ofrece.
Notas:
[1] Jean Franco. Historia de la literatura hispanoamericana, 5. edicin, trad. de
Carlos Pujol, Barcelona, Ariel, 1983, p. 89.
[2]Jos Miguel Oviedo. Historia de la literatura hispanoamericana. 2. Del
Romanticismo al Modernismo, Madrid, Alianza, 2001, p. 57.
[3] Ibidem, pp. 55-56.
[4] Cfr. Jorge Luis Borges et. al. Edicin, prlogo, notas y glosario. Poesa
gauchesca, tomo I, Mxico / Buenos Aires, F.C.E., 1955, pp. 2-35.
[5] Ibidem, p. 36.
[6] Jean Franco. Op. Cit., 90.
[7] El poema es la autobiografa de Fierro: su canto es su cuento. Por eso,
cuando al final, lo vemos romper su guitarra, el poema cesa y la voz calla. Miguel
ngel Oviedo. Op. Cit., p. 58.
[8] Ibidem, tomo II, p. 578. (Las citas siguientes al Martn Fierro irn
acompaadas con el nmero de pgina).
BIBLIOGRAFA
Borges,
Jorge
Luis, et.
al. Edicin,
prlogo,
notas
glosario. Poesa