Sie sind auf Seite 1von 43

Tools and Accessories

Werkzeuge und Zubehr

Release: June 24th, 2009


Ausgabe: 24. Juni 2009

Content / Inhalt

Page No.
Seite
Section 1

Assembly Tools for Screws and Nuts

Gruppe 1

Schraubwerkzeuge

Section 2

Pliers

16

Gruppe 2

Zangen

16

Section 3

Metal Working Tools

19

Gruppe 3

Werkzeuge fr die Metallbearbeitung

19

Section 4

Measuring Tools

22

Gruppe 4

Messwerkzeuge

22

Section 5

Data Transfer and IT Tools

30

Gruppe 5

Datenbertragung und IT-Zubehr

30

Section 6

Others

33

Gruppe 6

Sonstiges

33

Section 7

Paint and Accessories

38

Gruppe 7

Lackiermaterialien

38

Section 8

Auxiliaries, Cleaner, Adhesive & Sealant

40

Gruppe 8

Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber

40

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Combination wrenches, single


Gabelringschlssel, einzeln
232 001 40
232 002 40
232 002 40
232 003 40
232 004 40
232 005 40
232 006 40
232 007 40
232 008 40
232 009 40
232 010 40
232 011 40
232 012 40
323 013 40
232 014 40
232 015 40
232 016 40
232 017 40
232 018 40
232 019 40
232 557 40

SW 6
SW 7
SW 7
SW 8
SW 9
SW 10
SW 11
SW 12
SW 13
SW 14
SW 15
SW 17
SW 19
SW 22
SW 24
SW 27
SW 30
SW 32
SW 36
SW 41
SW 46
Combination wrenches, single
Gabelringschlssel, einzeln

232 432 40
232 433 40
232 434 40
232 435 40
232 436 40
232 437 40
232 438 40
232 439 40
232 440 40
232 441 40
232 442 40
232 443 40
232 444 40
232 445 40
232 446 40
232 447 40

SW 1/4
SW 5/16
SW 3/8
SW 7/16
SW 1/2
SW 9/16
SW 5/8
SW 11/16
SW 3/4
SW 13/16
SW 7/8
SW 15/16
SW 1
SW 11/16
SW 11/8
SW 11/4

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

3
4

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Special ring wrench open


Spezial-Ringschlssel offen
232 305 40
232 306 40
232 307 40
232 308 40

SW 41
SW 46
SW 50
SW 60

Double ended open wrenches, single


Doppelgabelschlssel, einzeln
232 020 40
232 021 40
232 022 40
232 023 40
232 024 40
232 025 40
232 026 40
232 027 40
232 028 40
232 029 40
232 030 40
232 031 40
232 032 40
232 033 40

SW 6 x 7
SW 8 x 9
SW 10 x 11
SW 12 x 13
SW 14 x 15
SW 16 x 17
SW 18 x 19
SW 20 x 22
SW 21 x 23
SW 24 x 27
SW 25 x 28
SW 30 x 32
SW 36 x 41
SW 50 x 55
Single ended open wrenches, single
Einfachgabelschlssel, einzeln

232 361 40
232 211 40
232 212 40
232 213 40
232 214 40
232 215 40
232 362 40
232 216 40
232 363 40
232 217 40

SW 41
SW 46
SW 50
SW 55
SW 60
SW 65
SW 70
SW 75
SW 80
SW 85

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

4
5

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Hook wrenches, single


Hakenschlssel, einzeln
232 275 40
232 276 40
232 277 40
232 278 40
232 279 40
232 280 40

120 130 mm
155 165 mm
180 195 mm
205 220 mm
260 270 mm
280 300 mm
Push-pull ratchet
Knarre

232 337 40
232 047 40
232 562 40
232 563 40

1/4
1/2
3/4
1
Reversible ratchet
Umschaltknarre 1 x 660 mm (26)

232 380 40
232 218 40

3/4 x 620 mm
1 x 660 mm (26)
Torque wrench
Drehmomentschlssel

232 262 40
232 285 40
232 477 40
232 478 40
232 379 40
232 304 40
232 220 40
232 221 40

7 32 mkp
30 75 mkp
50 130 mkp
80 200 mkp
3/4 x 200 mm
3/4 x 430 mm
1 x 250 mm (8)
1 x 405 mm (16)

70 320 Nm
300 750 Nm
500 1300 Nm
800 2000 Nm

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

5
6

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 285 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Torque wrench with scale


DSG-5S, measuring range: 300 - 750Nm
Drehmomentschlssel mit Skala
DSG-5S, Messbereich: 300 - 750 Nm

232 477 40

Torque wrench with scale


DSG-6S, measuring range: 500 - 1300 Nm
Drehmomentschlssel mit Skala
DSG-6S, Messbereich: 500 - 1300 Nm

232 478 40

Torque wrench with scale


DSG-7S measuring range: 800 - 2000 Nm
Drehmomentschlssel mit Skala
DSG-7S, Messbereich: 800 - 2000 Nm

232 681 40

Elbow socket, 28/5 - 3/4 x 70


Einsteck-Winkelstck, 28/5 - 3/4 x 70

232 682 40

Elbow socket, 28/6 - 7; 1 x 70


Einsteck-Winkelstck, 28/6 - 7; 1 x 70

232 574 40

Reducer socket, 1 1/2 - 1


Reduzierstck, 1 1/2 - 1

232 577 40

Extension socket, 1 1/2 - 1


Vergrerungsstck, 1 1/2 - 1
Sliding & tommy bar
Griff mit Gleitstck

232 339 40
232 050 40
232 303 40
232 219 40

1/4
1/2 x 290 mm (12)
3/4 x 500 mm (20)
1 x 640 mm (25)

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

6
7

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Universal joint
Kardangelenk
232 051 40

1/2
Socket wrench 1/4", single
Stecknuss, 1/4, einzeln

232 326 40
232 327 40
232 328 40
232 329 40
232 330 40
232 331 40
232 332 40
232 333 40
232 334 40
232 335 40
232 336 40

SW 4
SW 4,5
SW 5
SW 5,5
SW 6
SW 7
SW 8
SW 9
SW 10
SW 11
SW 13
Socket wrench, 1/2, single
Steckschlsseleinsatz, 1/2, einzeln

232 034 40
232 035 40
232 036 40
232 037 40
232 038 40
232 039 40
232 040 40
232 041 40
232 042 40
232 340 40
232 043 40
232 044 40
232 045 40
232 046 40

SW 9
SW 10
SW 11
SW 12
SW 13
SW 14
SW 15
SW 17
SW 19
SW 21
SW 24
SW 27
SW 30
SW 32

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

7
8

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Socket wrench, 1/2, single


Steckschlsseleinsatz, 1/2, einzeln
232 448 40
232 449 40
232 450 40
232 451 40
232 452 40
232 453 40
232 454 40
232 455 40
232 456 40
232 457 40
232 458 40
232 459 40
232 460 40
232 461 40
232 462 40
232 463 40
232 464 40
232 465 40

SW 3/8
SW 13/32
SW 7/16
SW 1/2
SW 9/16
SW 19/32
SW 5/8
SW 11/16
SW 3/4
SW 25/32
SW 13/16
SW 7/8
SW 15/16
SW 1
SW 1 1/16
SW 1 1/8
SW 1 3/16
SW 1 1/4
Socket wrench, 3/4, single
Steckschlsseleinsatz, 3/4, einzeln

232 369 40
232 370 40
232 371 40
232 372 40
232 373 40
232 374 40
232 375 40
232 376 40
232 377 40
232 378 40

SW 22
SW 24
SW 27
SW 30
SW 32
SW 36
SW 38
SW 41
SW 46
SW 50

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

8
9

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Socket wrench, 1, single


Steckschlsseleinsatz, 1, einzeln
232 223 40
232 224 40
232 225 40
232 226 40
232 227 40
232 228 40
232 229 40
232 230 40
232 231 40
232 232 40

SW 36
SW 41
SW 46
SW 50
SW 55
SW 60
SW 65
SW 70
SW 75
SW 80

232 569 40

Extra deep socket wrench for grease nipple of grease cylinder


1/2, long, SW 27
Steckschlsseleinsatz fr Schmiernippel am
Schmierzylinder 1/2, lang, SW 27

Internal hexagon socket, 1/2 , single


Innensechskant Steckschlsseleinsatz, 1/2, einzeln
232 052 40
232 053 40
232 054 40
232 055 40
232 056 40
232 057 40
232 058 40
232 059 40
232 060 40

SW 5
SW 6
SW 7
SW 8
SW 9
SW 10
SW 12
SW 14
SW 17
Internal hexagon socket, 1/2", single
Innensechskant Steckschlsseleinsatz, 1/2, einzeln

232 423 40
232 424 40
232 425 40
232 426 40
232 427 40
232 428 40
232 429 40
232 430 40
232 431 40

SW 3/16
SW 7/32
SW 1/4
SW 9/32
SW 5/16
SW 3/8
SW 1/2
SW 9/16
SW 5/8

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

9
10

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Internal hexagon socket, 1/2, single


Innensechskant-Steckschlsseleinsatz, 1/2, einzeln
232 341 40
232 342 40
232 343 40
232 344 40
232 345 40
232 346 40

SW 5 x 180 mm
SW 6 x 90 mm
SW 8 x 120 mm
SW 10 x 140 mm
SW 12 x 140 mm
SW 14 x 140 mm
Internal hexagon socket, 3/4
Innensechskant Steckschlsseleinsatz, 3/4

232 347 40
232 348 40
232 349 40
232 350 40

SW 14
SW 17
SW 19
SW 22
Internal hexagon socket,1
Innensechskant Steckschlsseleinsatz, 1

232 351 40
232 352 40
232 353 40

SW 19
SW 22
SW 24
Internal Torx socket
Innen-Torx Steckschlsseleinsatz

232 597 40
232 598 40
232 599 40
232 600 40
232 601 40
232 602 40
232 603 40

SW 4 5
SW 4,5 5
SW 4,5 5 6
SW 6 7
SW 7 8
SW 8 10
SW 10

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

10
11

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

External Torx socket


Auen-Torx Steckschlsseleinsatz
232 604 40
232 605 40
232 606 40
232 607 40
232 608 40
232 609 40
232 610 40

SW 4
SW 5
SW 6
SW 6 7
SW 8
SW 10
SW 12
Reducing socket
Reduzierstck

232 573 40
232 096 40
232 574 40

1 3/4
3/4 1/2
1 1/2 1
Expansion socket
Vergrerungsstck

232 575 40
232 576 40
232 577 40

1/2 3/4
3/4 1
1 1 1/2

232 146 40

Strap wrench (fuel-water filter)


Bandschlssel (Kraftstoff-Wasserfilter)

232 511 40

Torque multiplier max. 2700 Nm (2000 lbf-ft)


Drive 3/4
Reduction 1 : 5
Drehmomentvervielfltiger max. 2700 Nm
Antrieb 3/4
Untersetzung 1 : 5
Electric torque wrench
Elektroschrauber

232 611 40
232 612 40

600 2.800
1600 7.000

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

11
12

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Hydraulic torque wrench


Hydraulikschrauber
232 614 40
232 615 40

0 4500
0 7800

Electro-hydraulic pump aggregate, 220 Volt/800 bar


Elektro-hydraulisches Pumpenaggregat, 220 Volt/800 bar
232 613 40

5 bar

232 269 40
232 366 40
232 367 40
232 097 40

SW 75
SW 80
SW 85
3 15 mkp

232 718 40

Electro-hydraulic pump set, assy

30 150 Nm

Hydraulikaggregat, Satz
793 375 73

Electro-hydraulic pump
Hydraulikaggregat

232 719 40

Transportation box
Transportbox

793 374 73

Servo screw driver for side member assembly


Kraftschrauber fr Seitentrgermontage

793 376 73

Servo screw driver assembly


Kraftschrauber-Aggregat

795 923 73

High pressure hose DN6 x 10000


Hochdruckschlauch DN6 x 10000
Additional equipment / Zusatzteile

232 749 40

Reaction arm
Reaktionsarm

232 750 40

Fixing screw for the reaction arm


Fixierschraube fr den Reaktionsarm

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

12
13

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 687 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Electro-hydraulic aggregate, 230 Volt, for servicing


undercarriage and slew ring.
Max. pressure output 700 bar (10000 psi), double acting, with
wired remote control for the motor
Elektro-hydraulisches Aggregat, 230 Volt, fr die Fahrwerks- und
Zahnkranzwartung.
Max. Betriebsdruck 700 bar, doppelt wirkend, mit
Kabelfernsteuerung fr den Motor

Impact socket wrench, 1, single


Kraftschrauberstecknuss 1, einzeln
232 264 40
232 515 40
232 516 40
232 265 40
232 266 40
232 267 40
232 494 40
232 268 40

SW 36
SW 38
SW 41
SW 46
SW 50
SW 55
SW 60
SW 65
Impact socket wrench, 1 "
Kraftschrauberstecknuss 1 1/2

232 517 40
232 518 40
232 519 40
232 520 40
232 521 40

SW 46
SW 50
SW 55
SW 60
SW 65
Screwdriver for slotted screws
Schraubendreher fr Schlitzschrauben

232 120 40
232 121 40

11 x 300 mm
13 x 390 mm
Screwdriver, insulated up to 1000 Volt
Schraubendreher, isoliert bis 1000 Volt

232 391 40
232 392 40
232 393 40
232 394 40
232 395 40

2,5 X 75 mm
3,5 x 100 mm
4 x 100 mm
5,5 x 125 mm
6,5 x 150 mm

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

13
14

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Crosstip screwdriver, insulated up to 1000 Volt


Kreuzschlitzschraubendreher, isoliert bis 1000 Volt
232 397 40
232 398 40
232 399 40

Gre / size 0
Gre / size 1
Gre / size 2

232 208 40

Screw extractor kit with spiral drills to remove damaged or


broken screws
Schraubenausdrehersatz mit Spiralbohrern zum Entfernen
beschdigter oder abgebrochener Schrauben

Allen head wrench L type, single


Innensechskantschlssel, einzeln
232 066 40
232 067 40
232 068 40
232 069 40
232 070 40
232 071 40
232 072 40
232 073 40
232 074 40
232 075 40
232 076 40
232 077 40
232 078 40
232 079 40
232 080 40
232 081 40
232 082 40
232 354 40
232 355 40
232 356 40

SW 2
SW 2,5
SW 3
SW 4
SW 5
SW 6
SW 7
SW 8
SW 9
SW 10
SW 12
SW 14
SW 17
SW 19
SW 22
SW 24
SW 27
SW 30
SW 32
SW 36

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

14
15

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Allen head wrench L type


Innensechskantschlssel
232 414 40
232 415 40
232 416 40
232 417 40
232 418 40
232 419 40
232 420 40
232 421 40
232 422 40

SW 3/16
SW 7/32
SW 1/4
SW 5/16
SW 3/8
SW 1/2
SW 9/16
SW 5/8
SW 3/4
Allen head wrench L type, with spherical head
Innensechskantschlssel, mit Kugelkopf

232 582 40
232 583 40
232 584 40
232 585 40
232 586 40
232 587 40
232 588 40
232 589 40

SW 2
SW 3
SW 4
SW 5
SW 6
SW 8
SW 10
SW 12

232 666 40

Pneumatic impact wrench (Bosch)


Druckluft-Schlagschrauber (Bosch)

232 667 40

Pneumatic impact wrench (Bosch)


Druckluft-Schlagschrauber (Bosch)

991-1010
Tools

Assembly Tools for Screws and Nuts

Werkzeug

Schraubwerkzeuge

Section / Gruppe 1
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

15
16

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 139 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Water pump pliers 250 mm long


Wasserpumpenzange 250 mm lang

232 140 40

Grip pliers 250 mm long


Gripzange 250 mm lang

232 141 40

Stork beak pliers, straight, 200 mm long


Storchschnabelzange, gerade, 200 mm lang

232 142 40

Telephone pliers, 200 mm long, bent jaws


Storchschnabelzange, abgewinkelt, 200 mm lang

232 143 40

Wire strippers 160 mm long


Abisolierzange 160 mm lang

232 663 40

Stripping- and cutting tool Stripax


for PVC-isolation up to 6 mm, 20mm
Abisolier- und Schneidewerkzeug Stripax
fr PVC-Isolation bis 6 mm, 20 mm

232 401 40

Side cutter insulated up to 1000 Volt, 190 mm


Seitenschneider isoliert bis 1000 Volt, 190 mm

232 400 40

Combination pliers insulated up to 1000 Volt, 185 mm


Kombizange isoliert bis 1000 Volt, 185 mm

232 147 40

Pipe wrenches, angeled jaws, with adjusting nut, 350 mm long


Eckrohrzange abgewinkelt, mit Stellmutter, 350 mm lang

232 404 40

Flat nose pliers, insulated up to 1000 Volt, 185 mm


Flachzange, isoliert bis 1000 Volt, 185 mm

232 405 40

Round nose pliers, insulated up to 1000 Volt, 185 mm


Rundzange, isoliert bis 1000 Volt, 185 mm

991-1010
Tools

Pliers

Werkzeug

Zangen

Section / Gruppe 2
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

16
17

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Circlip pliers, straight, for external circlips


Sicherungsringzange, gerade, fr Auenringe
232 150 40
232 151 40
232 152 40

19 60
40 100
85 140
Circlip pliers, 90, for external circlips
Sicherungsringzange, gewinkelt, fr Auenringe

232 156 40
232 157 40
232 158 40

19 60
40 100
85 140
Circlip pliers, straight, for internal circlips
Sicherungsringzange, gerade, fr Innenringe

232 159 40
232 160 40
232 161 40

19 60
30 100
85 130
Circlip pliers, angled, for internal circlips
Sicherungsringzange, gewinkelt, fr Innenringe

232 153 40
232 154 40
232 155 40

19 60
31 100
85 140

232 281 40

Circlip pliers, straight, for external circlips


122 300 mm
Seegerringzange, gerade, fr Auenringe
122 300 mm

232 282 40

Circlip pliers, angled, for external circlips


122 300 mm
Seegerringzange, gewinkelt, fr Auenringe
122 300 mm

232 283 40

Circlip pliers, straight, for internal circlips


122 300 mm
Seegerringzange, gerade, fr Innenringe
122 300 mm

232 284 40

Circlip pliers, angled, for internal circlips


122 300 mm
Seegerringzange, gewinkelt, fr Innenringe
122 300 mm

991-1010
Tools

Pliers

Werkzeug

Zangen

Section / Gruppe 2
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

17
18

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 662 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Crimp set
Crimp pliers, crimp capacity 0,5 - 4,0 mm
Crimp-Set
Crimpzange, Crimpbereich 0,5 - 4,0 mm

232 661 40

Crimp pliers
Crimp capacity 0,5-4 mm
Crimpzange
Crimpbereich 0,5-4 mm

793 729 73

Crimp-pliers for revolved contacts


Crimpzange fr gedrehte Kontakte

232 209 40

Crimp pliers with cable lugs, set in a metal box


Crimpzange im Kasten mit Kabelschuhsortiment

991-1010
Tools

Pliers

Werkzeug

Zangen

Section / Gruppe 2
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

18
19

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Hammer
Handhammer
232 129 40
232 130 40
232 131 40

300 g
500 g
1000 g

232 310 40

Sledge hammer, 5 kg
Vorschlaghammer, 5 kg

232 579 40

Plastic hammer, 450 g


Plastikhammer, 450 g

Flat chisel
Flachmeiel
232 135 40
232 136 40

16 x 165 mm
19 x 180 mm

232 137 40

Cape chisel, 6 x 165 mm


Kreuzmeiel, 6 x 165 mm

232 138 40

Center punch, 4 x 130 mm


Krner, 4 x 130 mm
Drift punch
Durchtreiber

232 132 40
232 133 40
232 134 40

5 x 150 mm
6 x 160 mm
8 x 180 mm
Cotter pin drive
Splintentreiber

232 099 40
232 100 40
232 101 40
232 102 40
232 103 40
232 104 40

3 mm
4 mm
5 mm
6 mm
8 mm
10 mm

232 122 40

Hack saw with blade


Metallbgelsge mit Sgeblatt

991-1010
Tools

Metal Working Tools

Werkzeug

Werkzeuge fr die Metallbearbeitung

Section / Gruppe 3
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

19
20

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 123 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Three square scraper (hollow), 250 mm long


Dreikanthohlschaber, 250 mm lang

232 124 40

Flat scraper, 250 mm long


Flachschaber, 250 mm lang
Adjustable tap wrench for taps
Verstellbares Wendeisen fr Gewindebohrer

232 164 40
232 165 40
232 235 40

Gr. 1 M 1 10
Gr. 4 M 10 27
Gr. 6 M 20 42
Tap
Gewindebohrer

232 166 40
232 167 40
232 168 40
232 169 40
232 170 40
232 171 40
232 172 40
232 173 40
232 174 40
232 357 40
232 175 40
232 240 40
232 241 40
232 242 40
232 243 40

M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 24
M 30
M 36
M 42
Tap
Gewindebohrer

232 244 40
232 245 40
232 246 40
232 247 40
232 248 40
232 236 40
232 237 40R
232 238 40
232 239 40

M8x1
M 10 x 1
M 14 x 1,5
M 20 x 1,5
M 24 x 1,5
R 1/8
R 3/8
R 1/4
R 1/2

991-1010
Tools

Metal Working Tools

Werkzeug

Werkzeuge fr die Metallbearbeitung

Section / Gruppe 3
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

20
21

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Thread restorer
Gewindefeile
232 162 40
232 163 40

Whitworth
Metric
Holder for threading dies
Schneideisenhalter fr Schneideisen

232 176 40
232 177 40
232 178 40
232 179 40
232 180 40
232 359 40
232 249 40
232 250 40
232 364 40
232 365 40
232 358 40

M3/M4
M5/M6
M 8 / M 8 x 1,0
M 10 / M 10 x 1
M 12 / M 14
M 16 / M 18 / M 20
M 24
M 30 / M 36
M 14 x 1,5 / R 1/8 / R 1/4
M 24 x M 1,5
R 3/8 / R 1/2

20 x 5 mm
20 x 7 mm
25 x 9 mm
30 x 11 mm
38 x 14 mm
45 x 18 mm
55 x 22 mm
65 x 25 mm
38 x 10 mm
55 x 16 mm
45 x 14 mm

Threading die
Schneideisen
232 181 40
232 182 40
232 183 40
232 184 40
232 185 40
232 186 40
232 187 40
232 188 40
232 189 40
232 360 40
232 190 40
232 261 40
232 260 40
232 259 40
232 255 40
232 256 40
232 257 40
232 258 40
232 251 40
232 252 40
232 253 40
232 254 40

M3
M4
M5
M6
M8
M 10
M 12
M 14
M 16
M 18
M 20
M 24
M 30
M 36
M8x1
M 10 x 1
M 14 x 1,5
M 24 x 1,5
R 1/8
R 1/4
R 3/8
R 1/2

947 173 40

Auxiliary tool 1 for threaded pins M12


Hilfswerkzeug 1 fr Gewindestift M12

947 178 40

Auxiliary tool 2 for threaded pins M16


Hilfswerkzeug 2 fr Gewindestift M16

991-1010
Tools

Metal Working Tools

Werkzeug

Werkzeuge fr die Metallbearbeitung

Section / Gruppe 3
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

21
22

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 194 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Inside caliper, 200 mm long


Lochtaster, 200 mm lang

232 195 40

Outside caliper, 200 mm long


Dickentaster 200 mm lang

232 107 40

Sliding caliper, 200 mm long


Schieblehre, 200 mm lang

232 108 40

Measuring tape, 2000 mm long


Rollbandma, 2000 mm lang

232 590 40

Metal rule, 1000 mm long


Stahlma, 1000 mm lang

232 109 40

Feeler gauge set


Fhlerlehrenset

232 110 40

Thread gauge, metric & whithworth


Gewindeschablone, metrisch & Whitworth

232 668 40

Micrometer gauge
Measuring range: 0 - 150 mm
Bgelmessschraube
Messbereich: 0 - 150 mm

232 669 40

Micrometer gauge
Measuring range: 150 - 300 mm
Bgelmessschraube
Messbereich: 150 - 300 mm

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

22
23

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 591 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Hydraulic mini testing kit, consisting of:


1 pressure gauge 0 25 bar
1 pressure gauge 0 60 bar
2 pressure gauges 0 400 bar
2 instrument hoses 3 m each
1 hose 5 m
and diverse adapters
Hydraulik Mini-Messbox, bestehend aus:
1 Manometer 0 25 bar
1 Manometer 0 60 bar
2 Manometer 0 400 bar
2 Messschluche je 3 m
1 Messschlauch 5 m
und diverse Anschlsse

79453773

Digital dial gauge, 0 - 12,5 mm


Digitalmessuhr, 0 - 12,5 mm

232 673 40

Magnetic articulated stand, 390 mm, 60 x 50 x 55 mm


Magnet-Gelenkstativ, 390 mm, 60 x 50 x 55 mm

232 720 40

Digital pressure manometer SPG-DIGI


Digitales Druckmanometer SPG-DIGI

232 664 40

Fluke multimeter
Fluke Multimeter

232 753 40

Fuse 440 m
Sicherung 440 mA

232 754 40

Fuse 11 A
Sicherung 11

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

23
24

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 619 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Autorange digital multimeter incl. fuse set and temperature


sensor
Specification:
V = : 100 V 1 KV accuracy 0,3% + 2 Dig.
V ~ : 100 V 1 KV accuracy 0,5% + 3 Dig.
A = : 100 nA 20 A accuracy 1% + 5 Dig.
A ~ : 100 nA 20 A accuracy 1% + 5 Dig.
Resistance: 100 mOhm 40 MOhm Genauigkeit 0,5% + 3 Dig.
Frequenz (Hz): 1 Hz 200 kHz accuracy 0,2% + 2 Dig.
Diode test: Test voltage (open) below 3 V
Acust. continuity tester: sounds below 100 Ohm
Voltage supply: 1 x 9 V block battery
Autorange Digital-Multimeter inkl. Sicherungssatz und
Temperatursensor
Technische Daten:
V = : 100 V 1 KV Genauigkeit 0,3% + 2 Dig.
V ~ : 100 V 1 KV Genauigkeit 0,5% + 3 Dig.
A = : 100 nA 20 A Genauigkeit 1% + 5 Dig.
A ~ : 100 nA 20 A Genauigkeit 1% + 5 Dig.
Widerstand: 100 mOhm 40 MOhm Genauigkeit 0,5% + 3 Dig.
Frequenz (Hz): 1 Hz 200 kHz Genauigkeit 0,2% + 2 Dig.
Diodentest: Prfspannung (offen) unter 3 V
akust. Durchgangsprfer: ertnt unter 100 Ohm
Spannungsversorgung: 1 x 9 V Block-Batterie

232 670 40

SUBITO Internal gauge, 280 - 510 mm,


in a case without dial
SUBITO Innenmessgert, 280 - 510 mm,
im Etui ohne Uhr

232 671 40

SUBITO Measuring depth extension


Pipe 18mm, 2000 mm long
SUBITO Messtiefenverlngerung
Rohr 18mm, 2000 mm lang

232 384 40

Flow meter gauge incl. Accessories


Volumenstrom-Messgert inkl. Zubehr

793 787 73

Measuring turbine RE4


Measuring range: 16,0 up to 600 l/min
Messturbine RE4
Messbereich: 16,0 bis 600 l/min

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

24
25

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 593 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Shock pulse measuring instrument


Stossimpuls-Messgert

232 665 40

Infrared thermometer
Infrarot-Thermometer

694 944

Electric thermometer with temp. probe tip


Temperaturmessgert mit Temperaturfhler

793 788 73

Infrared revolution counter DS03,


-1
Measuring range : 1 to 9999 min
Infrarot-Drehzahlmesser DS03
-1
Messbereich: 1 bis 999 min

793 789 73

Magnetic holder for DS03


Magnethalter fr DS03

232 551 40

Manual non-contact revolution counter (digital)


Berhrungsloser Drehzahlmesser (digital)

232 756 40

Clamp-on ammeter AC/DC, Fluke 336


incl. carrying case, test lead, 2 batteries (AAA), user manual
Technical data:
Measurement range A/AC & A/DC: 0 - 600 A
Measurement range V/AC & V/DC: 0 - 600 V
Frequency range: 10 - 400 Hz
Measurement range resistance: 0 6000
Strommesszange AC/DC, Fluke 336
inkl. Tragetasche, Messleitung, 2 Batterien (AAA),
Bedienungsanleitung
Technische Daten:
Messbereich A/AC & A/DC: 0 - 600 A
Messbereich V/AC & V/DC: 0 - 600 V
Frequenzbereich: 10 - 400 Hz
Messbereich Widerstand: 0 6000

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

25
26

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 496 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Cable set for part no. 232 323 40


Kabelset fr ET-Nr. 232 323 40 (s.o.)

Test manometer, incl. accessories


Prfmanometer, inkl. Zubehr
770 466 73
769 150 73
770 464 73
770 465 75

0 - 60 bar
0 - 400 bar
0 -16 bar
0 - 25 bar
Pressure gauge
Druckmanometer

793 361 73
793 362 73
793 363 73

0-25 bar (1 Stck / pc.)


0-60 bar (1 Stck / pc.)
0-400 bar (2 Stck / pcs.)

232 501 40

Pressure gauge fitting (4 pcs.)


Anschluss fr Druckmanometer (4 Stck)

Measuring hose
Messschlauch
792 283 73
792 284 73

3200 mm lg (2 Stck / pcs.)


5000 mm lg (1 Stck / pc.)

761 520 73

Filling and testing device for piston, diaphragm and bladder


accumulators
0 100 bar (with pressure reducer)
Fll- und Prfvorrichtung fr Kolben-, Membran- und Blasenspeicher
0 100 bar (mit Druckminderer)

232 752 40

Tool case (without tools)


Koffer (ohne Inhalt)

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

26
27

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 382 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Filling and testing device for piston and diaphragm and


accumulators
0 25 bar
Fll- und Prfvorrichtung fr Kolben- und Membranspeicher
0 25 bar

Thread reducing fitting (manometer)


Gewindereduzierung (Manometer)
232 506 40
232 507 40
232 508 40

R 1/4
R 3/8
R 1/2

232 385 40

Voltage tester 25 kV
Spannungsprfer 25 kV

232 386 40

Universal grounding short-circuiting device


2
95/35, mm
Universale Erdungs- und Kurzschlievorrichtung
2
95/35, mm

232 387 40

Insulation tester . . . 500 V


Isolationsmesser . . . 500 V

232 713 40

ALIGNEO laser set, for the alignment of horizontal mounted


machines
ALIGNEO Laser-Set, fr die Ausrichtung horizontal verbauter
Maschinen

232 714 40

ALIGNEO Bracket set


ALIGNEO Halterungssatz

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

27
28

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 388 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Phase-sequence indicator 100 . . . 600 V


Drehfeldrichtungsanzeiger 100 . . . 600 V

Electronical unipolar voltage meter


Elektronischer einpoliger Spannungsprfer
232 389 40
232 390 40

5 10 kV
3 6 kV

232 594 40

Shock pulse transducer


Stoimpulsaufnehmer

232 595 40

Shock pulse transducer


Stoimpulsaufnehmer

232 596 40

Head receiver for shock pulse measuring instrument


Kopfhrer fr Stoimpulsmessgert

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

28
29

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
766 138 73

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

System diagnostic for lubrication system


Systemdiagnose fr Schmieranlage

966 225

Crack detection testing kit, consisting of:


Test-Set Rissprfung, bestehend aus:

966 229

Permanent magnet
Permanentmagnet

966 226

Magnetic powder
Magnetpulver

996 228

Cleaner, spray can, 500 ml


Reiniger, Sprhdose, 500 ml

966 227

Contrasting agent
Kontrastmittel

232 723 40

Universal box
Universalkoffer

991-1010
Tools

Measuring tools

Werkzeug

Messwerkzeuge

Section / Gruppe 4
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

29
30

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
793 780 73

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Hand-held measuring unit MH 3020, 3 channels, USB interface,


ISDS
Memory: max. 1 million readings
incl. power supply unit, USB cable and software
Handmessgert MH 3020, 3 Kanle, USB-Schnittstelle, ISDS
Speicher: max. 1 Million Messwerte
inkl. Netzgert, USB-Kabel und Software

793 781 73

Pressure sensor (2 pcs), 0 - 400 bar, ISDS


Druckaufnehmer (2 Stck.), 0 - 400 bar, ISDS

793 783 73

Direct connector for pressure sensor no. 1620 (2 pcs)


Direktanschluss fr Drucksensor Nr. 1620 (2 Stck.)

793 784 73

Screw-in temperature sensor no. 1620 (2 pcs) -50C up to 200C,


ISDS
Temperatur-Einschraubfhler Nr. 1620 (2 Stck.) -50C bis 200C,
ISDS

793 785 73

Rev counter sensor DS 03, incl. 25 reflection foils


Drehzahlsonde DS 03, inkl. 25 Reflexionsfolien

793 787 73

Measuring cable (2 pcs), 5.0 m


Messkabel (2 Stck.), 5,0 m

793 786 73

Measuring extension cable, 5.0 m


Messkabel-Verlngerung, 5,0 m

793 782 73

Carrier box
Transportkoffer

991-1010
Tools

Data Transfer and IT Tools

Werkzeug

Datenbertragung und IT-Zubehr

Section / Gruppe 5
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

30
31

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
796 440 73

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

USB extension wire


USB-Kabel

793 796 73

Data communication cable USB


Datenbertragungskabel USB

796 441 73

UMG diagnostic software (CD)


UMG-Diagnosesoftware (CD)

796 439 73

Converter
Konverter

796 443 73

Cable set
Kabel-Set

873 570 40

Content:

Inhalt:

Cable VL3
Cable VL12
Cable VL10
Cable VL9a
Cable VL9b

Kabel VL3
Kabel VL12
Kabel VL10
Kabel VL9a
Kabel VL9b

Data transfer, grease, memory ETM, ECS, 1 set


Datenbertragung, Fett, Speicher ETM, ECS, 1 Satz

796 726 73

Bodem PC software
Bodem PC-Software

896 791 40

Bodem connection cable


Bodem Verbindungskabel

991-1010
Tools

Data Transfer and IT Tools

Werkzeug

Datenbertragung und IT-Zubehr

Section / Gruppe 5
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

31
32

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 684 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Vibrotip-Set Trend
Engine analyzer and data collector
Vibrotip-Paket Trend
Maschinen-Analysator und Datensammler

232 686 40

Drill for Vibrotip


Bohrer fr Vibrotip

232 685 40

Sensor with quick coupling


Aufnehmer mit Schnellkupplung

232 747 40

LAN card, USB 2.0, 10/100 Mbit/s


This USB-RJ45-adapter is a high-performance network
converter for the USB 2.0 port
LAN-Karte, USB 2.0, 10/100 Mbit/s
Dieser USB-RJ45-Adapter ist ein leistungsstarker Netzwerkkonverter
fr die USB 2.0-Schnittstelle

232 748 40

CAT-5 Crossover adapter


For fast direct PC connection via LAN (RJ45)
CAT-5 Crossover-Adapter
Fr die schnelle PC-Direktverbindung ber LAN (RJ45)

232 755 40

Crossover cabel, for CAT-5 Crossover adapter, double shielded,


1 meter
Crossover-Patchkabel, fr CAT-5 Crossover-Adapter, doppelt
geschirmt, 1 Meter

991-1010
Tools

Data Transfer and IT Tools

Werkzeug

Datenbertragung und IT-Zubehr

Section / Gruppe 5
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

32
33

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 621 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Cordless headphone intercom


Sprechfunkanlage

232 623 40

Vacuum pump + adaptor


Vakuumpumpe + Adapter

Puller, grip width/depth


Abzieher, Spannweite/Spanntiefe
232 300 40
232 301 40
232 302 40

120 mm/100 mm
200 mm/150 mm
350 mm/200 mm

232 287 40

Grease gun, hand-lever type, with couplings, 400 bar


Handhebelfettpresse, mit Anschlssen, 400 bar

232 288 40

Fitters tub
Montagewanne

232 000 40

Tool box, 5 trays


420 x 200 x 210 mm
Werkzeugkasten, 5-teilig
420 x 200 x 210 mm

232 299 40

Pinch bar with pointed and claw ends, 1000 mm long


Brechstange mit Klaue und Spitze, 1000 mm lang

793 639 73

Removal tool for double-level terminals


Lsewerkzeug fr Doppelstockklemmen

991-1010
Tools

Others

Werkzeug

Sonstiges

Section / Gruppe 6
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

33
34

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 542 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Oil analysis
l-Analyse

232 622 40

Suction pump, extracting oil for testing


Pumpe zur Entnahme einer lprobe

Flat-link chain hoist


Hubzug mit Gelenkkette
232 368 40
232 289 40
???

Lifting capacity 0,75 t


Lifting capacity 1,5 t
Lifting capacity 3,0 t

324460 40

Cable suspension, 5 t

Tragkraft 0,75 t
Tragkraft 1,5 t
Tragkraft 3,0 t

Drahtseilgehnge, 5 t

792 005 73

Edge protector
Kantenschoner

792 006 73

Edge protector
Kantenschoner

991-1010
Tools

Others

Werkzeug

Sonstiges

Section / Gruppe 6
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

34
35

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 616 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

4-hook chain
WMH S6
A = 1500 mm
4-Strang-Kette
WM 1401
A = 1500 mm

232 617 40

Nylon lifting belt, AL 4


Width 75 mm, length 3500 mm
1500 kg
Nylon Hebegurt, AL 4
Breite 75 mm, Lnge 3500 mm
1500 kg

232 618 40

Nylon lifting belt


Width 25 mm, length 1500 mm
1000 kg
Nylon Hebegurt, AL 5
Breite 25 mm, Lnge 1500 mm
1000 kg
Lifting bolt
Ringschraube

313 500 99
313 501 99
313 502 99
313 503 99
313 504 99
313 505 99
313 510 99
313 506 99
313 507 99
313 508 99
313 514 99
313 527 99

M8
M 10
M 12
M 16
M 20
M 24
M 27
M 30
M 36
M 42
M 48
M 56
Pin-driving press, complete set for crawler chassis
Bolzenpresse, komplett fr Traktorenlaufwerk

232 313 40

100 t, for all excavators up to H 121


100 t, fr alle Bagger bis H 121

232 381 40

150 t, for all excavators up to H 185


150 t fr alle Bagger bis H 185

991-1010
Tools

Others

Werkzeug

Sonstiges

Section / Gruppe 6
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

35
36

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
232 626 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Mounting bushing set for cylinder repair.


When ordering tools, please always state the identification
number of the cylinder.
Montage-Buchsensatz fr Zylinder-Reparatur.
Bei Bestellung der Werkzeuge unbedingt die Ident-Nr. des Zylinders
angeben.

999 860 73

5 finger gloves, with textile extension, with lining


5-Finger-Handschuhe mit Strickbund, gefttert

999 861 73

Rubber gloves, size F3 and F4


Gummi-Handschuhe, Gre F3 und F4

999 925 73

Working gloves, pork leather, with lining


Arbeits-Handschuhe, Schweinsleder mit Futter

950 642

Canister 10 l (plastics)
Kanister 10 l (Kunststoff)

991-1010
Tools

Others

Werkzeug

Sonstiges

Section / Gruppe 6
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

36
37

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
950 643

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Canister 25 l (plastics)
Kanister 25 l (Kunststoff)

232 683 40

Combination angle set


Satz Kombinationswinkel

232 717 40

Stud welding unit for threaded pins, with welding gun


Bolzenschwei-Kompaktanlage, mit Schweipistole

232 712 40

Magnet-Stick
Magnetfeldprfer

232 715 40

Hydro-pump, type IPV 3-8 101


Hydropumpe, Typ IPV 3-8 101

232 716 40

Coupling
Kupplung

991-1010
Tools

Others

Werkzeug

Sonstiges

Section / Gruppe 6
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

37
38

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
766 307 73
766 308 73
766 309 73
766 310 73
766 311 73
766 312 73
766 313 73
766 314 73
766 315 73
766 316 73
766 317 73
766 318 73
766 319 73
766 320 73
766 321 73
766 322 73
766 323 73
768 881 73
797 549 73

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Mounting tools for dual cone seal rings at the undercarriage


Montagewerkzeuge fr Gleitdichtringe am Unterwagen

For detailed information refer to


PARTS & SERVICE NEWS AH05511
Ausfhrliche Informationen siehe
PARTS & SERVICE NEWS AH05511

991-1010
Tools

Others

Werkzeug

Sonstiges

Section / Gruppe 6
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

38
39

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
767 566 73

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Thinner, 10 kg
Verdnner, 10 kg

767 567 73

Primer, lemon yellow, 1 kg


Grundierung, zitronengelb, 1 kg

083 026

Paint yellow, RAL 1007


Spray can, 400 ml
Farbe gelb, RAL 1007
Spraydose, 400 ml

501 415 98

Paint sky-blue, RAL 5015


Can, 2,5 kg
Farbe himmelblau, RAL 5015
Dose, 2,5 kg

767 568 73

Paint black, RAL 9005


Can, 1 kg
Farbe Schwarz, RAL 9005
Dose, 1 kg

991-1010
Tools

Paint and accessories

Werkzeug

Lackiermaterialien

Section / Gruppe 7
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

39
40

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
767 569 73

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Paint yellow = DEMAG KOMATSU colour


Can, 1 kg
Farbe gelb = DEMAG KOMATSU-gelb
Dose, 1 kg

767 570 73

Paint grey = KOMATSU colour


Can, 1 kg
Farbe grau = KOMATSU-grau
Dose, 1 kg

999 019

Nickel spray can, Metaflux 70-81


Nickelspray, Metaflux 70-81

991-1010
Tools

Paint and accessories

Werkzeug

Lackiermaterialien

Section / Gruppe 7
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

40
41

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
592 199 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Liquid sealing compound (Epple blue, No. 28), 250 ml


Flssigdichtung (Epple blau, Nr. 28), 250 ml

461 798 40

Adhesive Sicomet 85, in tubes,


for sealing the rotary joint (with rollers or balls)
Klebstoff Sicomet 85, in Tuben,
fr die Abdichtung der Rollendrehverbindung,
Kugeldrehverbindung

390 905

Teflon tape
Teflonband

464 814

Insulating tape, 33-19 Tesa PVCd


Isolierband, 33-19 Tesa PVCd

691 959

Filler bottle Startpilot


Fllflasche Startpilot

989 967

Oil binding agent (paper sacks, 8 kg each)


lbindemittel (Papierscke 8 kg)

993 528 73

Cleaning agent
Bio Pent E, for steam blasting cleaners
Reinigungsmittel
Bio Pent E, fr Dampfstrahler

993 529 73

Cleaning agent
Bio Versal, for steam blasting cleaners
Reinigungsmittel
Bio Versal fr Dampfstrahler

999 926 73

Cleaning rags (fleece rags)


35 x 35 cm, bale of 30 kg
Paket Putzlappen (Vliestcher)
35 x 35 cm, in 30 kg-Ballen

991-1010
Tools

Auxiliaries, cleaners, adhesive & sealant

Werkzeug

Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber & Dichtungsmittel

Section / Gruppe 8
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

41
42

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Loctite products
Loctite-Produkte
414 299 40

Loctite No. 222 E, bolt lock fluid, 50 ml


low stability, up to M36
Loctite Nr. 222 E, Schraubensicherung, 50 ml
niedrigfest, bis M 36

973 125

Loctite No. 241, bolt lock fluid, 50 ml


medium stability, up to M12
Loctite Nr. 241, Schraubensicherung, 50 ml
mittelfest, bis M 12

973 130

Loctite No. 24333, bolt lock fluid, 50 ml


medium stability, up to M36
Loctite Nr. 24333, Schraubensicherung, 50 ml
mittelfest, bis M 36

255 242 40

Loctite No. 243, bolt lock fluid, 250 ml


medium stability, up to M36
Loctite Nr. 243, Schraubensicherung, 250 ml
mittelfest, bis M 36

170 470 40

Loctite No. 245, bolt lock fluid, 250 ml


medium stability, up to M80
Loctite Nr. 245, Schraubensicherung, 250 ml
mittelfest, bis M80

158 856 40

Loctite No. 27041, bolt lock fluid, 250 ml


high stability, up to M20
Loctite Nr. 27041, Schraubensicherung, 50 ml
hochfest, bis M20

167 644 40

Loctite No. 307, 50 ml


metal adhesive (only in conjunction with 7471)
Loctite Nr. 307, 50 ml
Metallkleber (nur in Verbindung mit 7471)

288 906 40

Loctite No. 330, bonding set


bonds nearly all materials (except Gi)
Loctite Nr. 330, Klebeset
verbindet nahezu alle Materialien (auer Gi)

461 798 40

Loctite No. 401, 20 g, Cyanacrylat


bonds Kn, rubber, paperboard, leather, wood, and many more
Loctite Nr. 401, 20 g, Cyanacrylat
zum Verkleben von Kn, Gummi, Pappe, Leder, Holz, u.v.m.

991-1010
Tools

Auxiliaries, cleaners, adhesive & sealant

Werkzeug

Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber & Dichtungsmittel

Section / Gruppe 8
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

42
43

Part-No.

Description

ET-Nr.

Gegenstand

Release:
Ausgabe:
255 238 40

th

June 24 , 2009
24. Juni 2009

Loctite No. 511, fluid sealing, 50 ml


low stability, sealing threaded connections up to R2
Loctite Nr. 511, Flssigdichtung, 50 ml
niedrigfest, zum Abdichten von Verschraubungen bis R2

232 554 40

Loctite No. 511, fluid sealing, 250 ml


low stability
Loctite Nr. 511, Flssigdichtung, 250 ml
niedrigfest

083 399 40

Loctite Nr. 586, fluid sealing, 50 ml


high stability, up to R 2
Loctite Nr. 586, Flssigdichtung, 50 ml
hochfest, bis R 2

255 239 40

Loctite 574, sealant for surfaces, 50ml


gap size up to 0,5 mm
Loctite Nr. 574, Flchendichtung, 50 ml
Spaltgre bis 0,5 mm

255 237 40

Loctite No. 603, for join connections, 50 ml


high stability
Loctite Nr. 603, Fgeverbindung, 50 ml
hochfest

288 907 40

Loctite No. 706, fast cleaner, 400 ml


Loctite Nr. 706, Schnellreiniger, 400 ml

321 32240

Loctite, removal of adhesives and sealants


spray can, 300 ml
Loctite, Klebstoff- u. Dichtungsentferner
300 ml-Sprhdose

083 376 40

Loctite Nr. 7471, activator, 500 ml


(for hardening of 307 and for the acceleration of the hardening
process)
Loctite Nr. 7471, Aktivator, 500 ml
(zur Aushrtung von 307 und zur Beschleunigung des
Aushrtevorgangs)

991-1010
Tools

Auxiliaries, cleaners, adhesive & sealant

Werkzeug

Hilfsstoffe, Reiniger, Kleber & Dichtungsmittel

Section / Gruppe 8
Page / Seite
Continued / Fortsetzung

43
-