Guía de Traducción de Términos Del Agua

comisin nacional del agua
Gua de traduccin de trminos

del agua
Espaol-Ingls-Portugus
Edicin 2014
Comisin Nacional del Agua
www.conagua.gob.mx
Gua de traduccin de trminos del agua

Espaol-Ingls-Portugus
D. R. Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines No. 4209 Col. Jardines en la Montaa,
C. P. 14210, Tlalpan, Mxico, D. F.
Insurgentes Sur No. 2416 Col. Copilco El Bajo
C.P. 04340, Coyoacn, Mxico, D.F.
Tel. (55) 5174-4000
Subdireccin General de Planeacin
Impreso y hecho en Mxico
Distribucin gratuita. Prohibida su venta.
Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social.
Se autoriza la reproduccin sin alteraciones del material contenido en esta obra,
sin fines de lucro y citando la fuente.
Presentacin
Debatir sobre las diferentes facetas de la gestin y los mltiples usos del agua, e intercambiar ideas y experiencias sobre el tema con expertos de otros pases, es esencial para
el buen logro de los objetivos, las metas y las estrategias del sector hdrico en Mxico.
La Comisin Nacional del Agua de Mxico (Conagua) desde el ao 2006 se ha ocupado de producir y actualizar la Gua de Traduccin de Trminos del Agua Espaol-Ingls
(English-Spanish Water Translation Guide). La edicin peridica de Estadsticas del Agua
en Mxico y la relacin bilateral con la Agencia Nacional de Aguas (ANA) de Brasil, a la
luz de los proyectos de cooperacin: Apoyo al Desarrollo de Sistemas de Informacin del
Agua (2010-2012) y Gestin de la Informacin Estadstica y Geogrfica para el Manejo
de los Recursos Hdricos (2013-2014), ha permitido enriquecer la gua de traduccin de
tal forma que esta edicin incluye ms trminos y la traduccin al portugus, contribuyendo as a la armonizacin de la traduccin y facilitando la comprensin universal de
los trminos del agua.
Esperamos que esta Gua de traduccin de trminos del agua Espaol-Ingls-Portugus le
sea de gran utilidad y permita estrechar los vnculos y el intercambio de conocimientos
con agencias, institutos y dems entes pblicos y privados de Amrica Latina y el mundo.
Espaol
Ingls
Portugus
Asentamientos seguros frente a

inundaciones catastrficas
Settlements safe from catastrophic

floods
Assentamentos seguros frente a

inundaes catastrficas
Conciliar las divisiones por el agua
Bridging divides for water
Gesto de conflitos pela gua
Cuencas y acuferos en equilibrio
Balanced supply and demand for

water
Bacias e aquferos em equilbrio
Hacer del Agua un Asunto de

Todos
Making Water Everybodys Business
Fazer da gua um Assunto de Todos
Metas de calidad del agua
Water quality objectives
Enquadramento de corpos dgua
Ros limpios
Clean water bodies
Rios limpos
Soluciones para el agua
Solutions for Water
Solues para a gua
Tandeos concertados con usuarios
Negotiated allocation of water
Alocao negociada de agua
Abanico / Cono aluvial
Alluvial fan
Leque aluvial/cone aluvial
Abastecimiento de agua
Water supply
Abastecimento de gua
Abastecimiento urbano de agua/

abastecimiento pblico urbano
Urban water supply
Abastecimento urbano de gua
Abatimiento
Subsidence
Abatimento
Abitico
Abiotic
Abitico
Ablacin
Ablation
Ablao
Abono
Compost(ing)
Compostagem
Abono qumico / Fertilizante
Fertilizer
Fertilizante
Acciones locales para un reto global
Local actions for a global challenge.
Aes locais para um desafio global
Acequia
Acequia / Irrigation ditch / Supply

channel
Vala de irrigao/ Canal de

abastecimento
Acidez
Acidity
Acidez
Activos / Reservas
Stocks
Reservas
Activos ambientales
Environmental assets
Ativos ambientais
Activos naturales
Natural assets
Ativos naturais
Acueducto
Aqueduct
Aqueduto
Acuerdos en torno a los ros y lagos

transfronterizos
Agreements on transboundary rivers

and lakes
Acordo sobre rios e lagos

transfronteirios
Acuicludo
Aquiclude
Aquiclude
Acuicultura / Acuacultura
Aquaculture
Aquicultura
Gua de traduccin de trminos del agua Espaol-Ingls-Portugus
Espaol
Ingls
Portugus
Acufero
Aquifer
Aqfero
Acufero Artesiano
Artesian Aquifer
Aqfero Artesiano
Acufero confinado
Confined aquifer
Aqfero confinado
Acufero libre
Water table aquifer
Aqfero fretico
Acufero Semiconfinado
Leaky aquifer
Aqfero Semi-Confinado
Acufero sobreexplotado
Overdrafted / Overexploited aquifer
Aqufero superexplotado
Acufugo
Aquifuge
Aqufuga
Adaptacin al cambio climtico
Climate change adaptation
Adaptao s mudanas climticas
Adaptacin en material de agua
Water-based adaptation
Adaptao com base na gua
Administracin del agua
Water management
Gesto da gua
Administracin Nacional de
Aeronutica y el Espacio (NASA)
National Aeronautics and Space

Administration (NASA)
Administrao Nacional da
Aeronutica e Espao
Administracin Pblica Federal
Federal Public Administration
Administrao Pblica Federal
Adveccin
Advection
Adveco
Afluente/ Tributario
Affluent / Tributary
Afluente/ Tributrio
Aforar a vado
Wading Measurement
Medir a vau
Agencia de agua
Water agencies
Agncias de gua / Agncias de bacia
Agencia de Cooperacin
Internacional Alemana (GIZ)
German International Cooperation

Agency (GIZ)
Agncia de Cooperao Internacional

Alem (GIZ)
Internacional del Japn (JICA)
Japan International Cooperation

Agency (JICA)

do Japo (JICA)
Agencia de los Estados Unidos para

el Desarrollo Internacional (USAID)
United States Agency for International

Development (USAID)
Agncia dos Estados Unidos para

o Desenvolvimento Internacional
(USAID)
Agencia de Proteccin Ambiental

(EPA)
Environmental Protection Agency

(EPA)
Agncia de Proteo Ambiental (EPA)
Agente biolgico patgeno
Pathogen
Agente biolgico patognico/

patognico
Agotamiento de los recursos

naturales
Depletion of natural resources
Esgotamento dos recursos naturais
Agrcola / Agropecuario
Agricultural
Agrcola/Agropecurio
Agricultor
Farmer
Agricultor
Agricultura
Agriculture / Farming
Agricultura
Agricultura de riego
Irrigated agriculture
Agricultura irrigada
Agricultura o cultivo de temporal
Rainfed (agriculture or crops)
Cultura temporria
Agua
Water
gua
Espaol
Ingls
Portugus
Agua alcalina
Alkaline water
gua Alcalina
Agua artesiana
Artesian water
gua artesiana
Agua azul
Blue water
gua azul
Agua blanda
Soft Water
gua macia/ gua mole
Agua bruta / cruda
Untreated water / Raw water
gua bruta
Agua capilar
Capillary water
gua capilar
Agua congnita
Connate water
gua conata/ congnita/ natural
Agua de adhesin
Adhesive Water
gua higroscpica
Agua de bombeo
Pumped water
gua bombeada
Agua de enfriamiento
Cooling water
gua de resfriamento
Agua de la llave
Tap water
gua de torneira
Agua de mar
Seawater
gua do mar
Agua de purga
Blowdown water
Agua de purga
Agua de reposicin
Makeup water
gua de alimentao
Agua de retorno del riego
Irrigation return water
gua de retorno da irrigao
Agua de tormenta
Stormwater
guas Pluviais
Agua del suelo
Soil Water
gua no solo
Agua del suelo / humedad del suelo
Soil moisture
Umidade do solo
Agua distrfica
Dystrophic water
gua distrfica
Agua dulce
Freshwater / Fresh water
gua doce
Agua embotellada
Bottled water
gua engarrafada
Agua en bloque
Bulk water
gua em massa
Agua estancada
Water stagnant / Stagnant water
guas estagnadas / gua parada
Agua fsil
Fossil water
gua fssil
gua gravitacional
Gravitational Water
Agua ge gravedad
Agua gris
Grey water
guia cinza
Agua intersticial
Interstitial water
gua intersticial
Agua no contabilizada
Non-revenue water (NRW) /

Unaccounted for water
gua no-contabilizada
Agua pesada
Heavy water
gua pesada
Agua potable
Drinking / Potable water
gua potvel
Agua precipitable
Precipitable water
gua precipitvel
Espaol
Ingls
Portugus
Agua reciclada
Recycled water
gua reciclada
Agua regenerada
Rejuvenated water
gua regenerada
Agua renovable
Renewable water resources (RWR)
gua renovvel
Agua salada
salt water
gua salgada
Agua salobre
Brackish water
gua salobra
Agua segura
Safe water
gua segura
Agua subterrnea
Groundwater
gua subterrnea
Agua subterrnea adherida / Agua

pelicular
Adhesive water / Attached

groundwater
gua pelicular
Agua superficial
Surface water
gua superficial
Agua vadosa
Water vadose
gua vadosa
Agua verde
Green water
gua verde
Agua virtual
Virtual water
gua virtual
Agua(s) residual(es)
Wastewater
guas residuais
Agua(s) residual(es) colectada(s)
Collected wastewater
guas residuais coletadas
Agua(s) residual(es) generada(s)
Generated wastewater
guas residuais geradas
Agua(s) residual(es) tratada(s)
Treated wastewater
guas residuais tratadas
Agua(s) superficial(es)
Surface water(s)
guas superficiais
Agua, Energa, Salud, Agricultura y

Biodiversidad (AESAB)
Water, Energy, Health, Agriculture

and Biodiversity (WEHAB)
gua, Energia, Sade, Agricultura e

Biodiversidade
Aguas abajo
Downstream
Jusante
Aguas altas
High water
guas altas
Aguas arriba
Upstream
Montante
Aguas nacionales
Nations water
guas nacionais
Aguas navegables
Navigable / Navigatable waters
guas navegveis
Aguas negras
Sewage
gua de esgoto
Aguas residuales domsticas
Domestic sewage
Esgotos domsticos
Aguas subterrneas salobres
Brackish groundwater
guas subterrneas salobras
Alcalinidad
Alkalinity
Alcalinidade
Alcantarilla
Culvert
Coletor ou galeria
Alcantarilla maestra
Trunk sewer
Coletor tronco
Alcantarilla pluvial
Storm drain(age)
Galeria pluvial
Alcantarillado
Sewerage / Sanitation
Esgoto
Alcantarillado combinado
Combined sewer(s)
Sistema misto de esgoto
Espaol
Ingls
Portugus
Alerta de avenida
Flood warning
Alerta de cheia
Alga(s)
Alga(e)
Algas
Alianza Europea del Agua (EWP)
European Water Partnership (EWP)
Parceria Europia pela gua
Alianza Global para la Adaptacin

en Materia de Agua (AGWA)
Alliance for Global Water Adaptation

(AGWA)
Aliana Global para Adaptao em

matria de gua
Alianza Holandesa del Agua (NWP)
Netherlands Water Partnership

(NWP)
Aliana Holandesa de gua
Alivio de la deuda
Debt relief
Alvio da dvida
Altura piezomtrica
Hydraulic head
Carga piezomtrica
Aluvin
Alluvial deposit
Aluvio
lveo
Riverbed / River bed
Leito do Rio
Ambiente propicio
Enabling environment
Ambiente Propcio
Amortiguamiento / Amortiguador
Buffering
Amortecimento
Ao agrcola
Agricultural year
Ano agrcola
Ao hidrolgico
Hydrological year
Ano hidrolgico
Ao hmedo
Wet year
Ano mido
Ao medio
Average year
Ano mdio
Ao seco
Dry year
Ano seco
Aprendizaje social
Social learning
Aprendizagem social
Aprovechamiento/ Uso
Use
Uso
Aprovechamientos hidroelctricos
Hydroelectric development
Aproveitamento hidreltrico
Archivo Histrico del Agua
Historical Water Archive
Arquivo histrico da gua
rea de recarga
Intake area
Zona de recarga
rea mojada
Wetted area
rea molhada
Arenas movedizas
Quicksand
Areia movedia
Aridez
Aridity
Aridez
Arrecife (de coral)
Coral reef
Recife (coral)
Arroyo
Brook/ stream
Riacho
Arsnico
Arsenic
Arsnico
Asentamiento ilegal
Squatter settlement
Assentamentos irregulares
Asignacin del agua
Water allocation
Alocao de gua
Asistencia Oficial para el Desarrollo

(AOD)
Official Development Assistance

(ODA)
Assistncia Oficial ao
Desenvolvimento (AOD)
Espaol
Ingls
Portugus
Asociacin Americana de Recursos

Hdricos (ARWA)
American Water Resources

Association (AWRA)
Associao Americana de Recursos

Hdricos
Asociacin Interamericana de
Ingeniera Sanitaria y Ambiental
(AIDIS)
Inter-American Association of
Sanitary and Environmental
Engineering (AIDIS)
Associao Interamericana de
Engenharia Sanitria e Ambiental
(AIDIS)
Asociacin Internacional de
Hidrogelogos (IAH)
International Association of
Hydrogeologists (IAH)
Associao Internacional de
Hidrogelogos (AIH)
Recursos Hdricos (AIRH)
International Water Resources

Association (IWRA)
Associao Internacional de Recursos

Hdricos
Asociacin Internacional del Agua

(IWA)
International Water Association

(IWA)
Associao Internacional da gua
Asociacin Mexicana de Hidrulica

(AMH)
Mexican Hydraulics Association

(AMH)
Associao Mexicana de Hidrulica
Asociacin Mundial del Agua

(GWP)
Global Water Partnership (GWP)
Associao Mundial da gua
Asociacin Nacional de Empresas de

Agua y Saneamiento (ANEAS)
National Association of Water and

Sanitation Utilities (ANEAS)
Associao Nacional de Empresas de

gua e Saneamento
Asociacin Nacional de
Universidades e Institutos de
Educacin Superior (ANUIES)
National Association of Universities

and Institutes of Higher Education
(ANUIES)
Associao Nacional de Universidades

e Institutos de Educao Superior
Asociacin Nacional de Usuarios de

Riego (ANUR)
National Association of Irrigation

Users (ANUR)
Associao Nacional de Irrigantes
Asociacin pblica-privada
Public-private partnership (PPP)
Parceria pblico-privada (PPP)
Asociaciones de usuarios del agua
Water user associations (WUA)
Associaes de usurios da gua
Aspersor
Sprinkler
Aspersor
Atagua (para la construccin de una

presa)
Cofferdam (for the construction of a

dam)
Ensecadeira
Atencin de emergencias
Emergency attention
Alerta de Emergncias
Aumento de la oferta
Increasing supply
Aumento da oferta
Avenida
Flash flood
Cheia repentina
Avenida de diseo
Design flood
Cheia de projeto
Azolvamiento
Silting
Assoreamento
Azolve
Silt
Sedimento
Balance hdrico
Water balance
Balano hdrico
Banco Africano de Desarrollo

(AfDB)
African Development Bank (AfDB)
Banco africando de Desenvolvimento

(AfDB)
10
Espaol
Ingls
Portugus
Banco Asitico de Desarrollo (BAD)
Asian Development Bank (ADB)
Banco Asitico de Desenvolvimento

(BAD)
Banco de arena
Shoal
Banco de areia
Banco de datos
Data bank
Banco de dados
Banco de Japn para la Cooperacin

Internacional (JBIC)
Japan Bank for International

Cooperation (JBIC)
Banco do Japo para a Cooperao

Banco de Mxico (Banxico)
Bank of Mexico (Banxico)
Banco do Mxico (Banxico)
Banco de nieve
Snowcaps
Banco de neve
Banco Europeo de Inversiones (BEI)
European Investment Bank (EIB)
Banco Europeu de Investimento(BEI)
Banco Interamericano de Desarrollo

(BID)
Inter-American Development Bank

(IADB)
Banco Interamericano de
Desenvolvimento (BID)
Banco Internacional de
Reconstruccin y Fomento (BIRF)
International Bank for Reconstruction

and Development (IBRD)
BancoInternacional para Reconstruo

e Desenvolvimento (BIRD)
Banco Mundial (BM)
World Bank (WB)
Banco Mundial (BM)
Banco Nacional de Obras y Servicios

Pblicos (Banobras)
National Bank of Public Works and

Services (Banobras)
Banco Nacional de Obras e Servios

Pblicos (Banobras)
Bancos de Agua
Water Banks
Bancos de gua
Barranca
Gulley / Ravine
Barranco
Bien preferente / de merito
Merit good
Bem preferencial
Bien pblico inherente
Inherent public good
Bem pblico inerentes
Bienes nacionales
National assets
Bens nacionais
Biodisco
Biodisk
Biodisco
Biodiversidad
Biodiversity
Biodiversidade
Biomasa
Biomass
Biomassa
Bloques tarifarios incrementales
Increasing Block Tariffs (IBT)
Blocos de taxa incremental
Bomba
Pump
Bomba
Bono de carbono
Carbon credit
Crdito de carbono
Bordo para retencin de agua
Water retention/ berm
Acostamento de terra (reteno de

gua)
Bosque
Forest
Floresta
Buen gobierno
Governance
Governana
Global warming
Aquecimento Global
Calentamiento global
11
Espaol
Ingls
Portugus
Calibracin
Calibration
Calibrao
Calidad del agua
Water quality
Qualidade da gua
Cmara de Diputados
House of Representatives
Cmara dos Deputados
Cambio climtico
Climate change
Mudana Climtica
Cambios de (patrones del) uso del

suelo
Changing land use / patterns
Mudanas (de pades) do uso do solo
Camin cisterna
Tanker truck
Caminho-tanque
Canal
Channel
Canal (genrico)
Canal artificial
Rating canal
Canal (artificial)
Canal de alimentacin
Headrace
Canal de aduo
Canal de aproximacin
Approach channel
Canal de aproximao
Canal de derivacin
Bypass channel
Canal de derivao
Canal de desage de inundaciones
Floodway
Canal de escoamento de cheias
Canal de marea
Tidal channel
Canal de mar
Canal de drenaje
Drainage channel
Canal de drenagem
Canal de riego
Irrigation channel
Canal de Irrigao
Capa confinante
Confining bed
Camada/estrutura de conteno
Capa filtrante
Filter bed
Camada/estrutura filtrante
Capacidad de campo
Field capacity
Capacidade de campo
Capacidad de operacin
Operating capacity
Capacidade de operao
Capacidad de pago
Ability to pay
Capacidade de pagamento
Capacidad del cauce
Inbank capacity
Capacidade mxima do rio
Capacidad instalada
Installed capacity
Capacidade instalada
Capacidad muerta (de un embalse)
Dead storage (of a reservoir)
Capacidade morta (de um

reservatrio)
Capacidad total (de un embalse)
Total capacity (of a reservoir)
Capacidade total
Capacidad til (de un embalse)
Active storage (of a reservoir)
Capacidade til (de um reservatrio)
Capilaridad
Capillary action
Capilaridade
Captacin / Cosecha de aguas de

lluvia
Rainwater harvesting / Catchment

(RWH)
Captao de gua da chuva
Captacin de un manantial
Spring tapping
Captao de uma nascente
Crcamo de bombeo
Sump pump / Pump pit
Bomba de drenagem
Carga orgnica remanente
Remaining organic load
Carga orgnica remanescente
12
Espaol
Ingls
Portugus
Cartera de proyectos de
infraestructura
Portfolio of infrastructure projects
Carteira de projetos de infra-estrutura
Cascada
Waterfall
Queda dgua
Casquetes de hielo
Icecaps
Calota de gelo
Cauce (de una corriente)
Streambed / River bed
Drenar de um nivel mais baixo
Cauce de desage de avenidas
Flood channel
Bombear
Cauce mayor
Flood plain
Plancies aluviais
Cauce menor
Low-flow channel
Canal de estiagem
Cauce/ lecho/ madre
River bed
Leito do rio
Caudal
Flow
Vazo
Caudal / gasto
Rate of flow
Vazo
Caudal afluente
Inflow
Vazo afluente
Caudal crtico
Critical discharge
Vazo crtica
Caudal de base/ escorrenta de base
Base flow
Escoamento de base
Caudal de extraccin
Water withdrawal
Vazo de retirada
Caudal de retorno
Return flow
Vazo de retorno
Caudal de retorno de agua de

irrigacin
Irrigation return flow
Vazo de retorno de gua de irrigao
Caudal difuso
Effluent seepage
Vazo difusa
Caudal ecolgico
Ecological / Environmental flow
Vazo ecolgica
Caudal efluente
Outflow
Vazo efluente
Caudal garantizado
Firm yield
Vazo firme
Caudal generado
Generated flow
Vazo gerada
Caudal mnimo anual
Minimum annual flow
Vazo mnima anual
Caudal natural
Natural flow
Vazo natural
Caudal slido
Sediment discharge/ bed load
Vazo slida
Caudal tratado
Treated flow
Volume tratado
Caudaloso
With a heavy flow
Caudaloso
Cenote
Cenote
Cenote/poo
Centro del Agua para Amrica

Latina y el Caribe
Water Center for Latin America and

the Caribbean
Centro de gua para a Amrica Latina

e Caribe
Centro Internacional de Agricultura

Tropical (CIAT)
International Centre for Tropical

Agriculture (CIAT)

Tropical (CIAT)
Centro Internacional de Agua

Potable y Saneamiento (CIAS)
International Water and Sanitation

Centre (IRC)
Centro Internacional de gua e

Saneamento
13
Espaol
Ingls
Centro Mexicano de Capacitacin en

Agua y Saneamiento (Cemcas)
Mexican Center for Training in Water

and Sanitation (Cemcas)
Centro Mexicano de Capacitao em

gua e Saneamento (Cemcas)
Centro Nacional de Prevencin de

Desastres (Cenapred)
National Disaster Prevention Center

(Cenapred)
Centro Nacional de Preservao de

Centro Panamericano de Ingeniera

Sanitaria y Ciencias del Ambiente
(Cepis)
Pan-American Center for Sanitary

Engineering and Environmental
Sciences (Cepis)
Centro Panamericano de Engenharia

Sanitria e Cincias do Ambiente
(Cepis)
Centro Regional para la Atencin de

Emergencias (CRAE)
Regional Emergency Attention Center

(CRAE)
Centro Reguinal para ateno de

Emergncias (CRAE)
Charco
River pool
Charco
Ciclo hidrolgico
Hydrologic / Water cycle
Cilco hidrolgico
Cinaga
Swamp / Marsh
Pntano
Cifras no oficiales del gobierno
Unofficial government figures
Dados no oficiais do governo
Ciudades y Gobiernos Locales

Unidos (CGLU)
United Cities and Local Governments

(UCLG)
Cidades e Governos Locais Unidos
Clarificador
Clarifier
Clarificador
Clasificacin central de productos

(CPC)
Central product classification (CPC)
Classificao central de produtos
Clasificacin Industrial
Internacional Uniforme (CIIU)
International Standard for Industry

Classification (ISIC)
Classificao Industrial Internacional

Uniforme
Clima
Climate
Clima
Cloracin
Chlorination
Clorao
Cloro
Chlorine
Cloro
Cloro libre residual
Free chlorine residual
Cloro livre residual
Coalicin de Agua y Clima
Water and Climate Coalition
Aliana de gua e Clima
Cobertura de agua potable
Drinking water coverage
Cobertura de gua potvel
Cobertura de alcantarillado
Sanitation coverage
Cobertura de saneamento
Cobertura universal
Universal access to water services
Acesso universal gua/Cobertura

universal (saneamento)
Cobro por el uso de recursos hdricos
Water charging (para o corpo do texto)
Cobrana pelo uso de recursos hdricos
Coeficiente de almacenamiento
Storativity
Coeficiente de armazenamento
Coeficiente de conductividad
hidrulica
Coefficient of hydraulic
Coeficiente de condutividade
hidrulica
Coeficiente de escorrenta
Conductivity runoff coefficient
Coeficiente de escoamento
Coeficiente de rugosidad
Coefficient of roughness
Coeficiente de rugosidade
Coeficiente de variacin
Coefficient of variation
Coeficiente de variao
Colectores
Sewage mains
Rede de esgoto
14
Portugus
Espaol
Ingls
Portugus
Combate a la pobreza / Reduccin

de la pobreza
Poverty alleviation
Combate pobreza/Reduo da
pobreza
Comisin Conjunta Internacional

(CCI)
International Joint Commission (IJC)
Comisso Conjunta Internacional
Comisin de cuenca
River basin commission
Comiso de bacia
Comisin de Estudios del Sector

Privado para el Desarrollo
Sustentable (Cespedes)
Commission for Private Sector

Studies for Sustainable Development
(Cespedes)
Comisso de Estudos do Setor Privado

para o Desenvolvimento Sustentvel
Comisin de las Naciones Unidas

sobre el Desarrollo Sustentable
(CDS)
United Nations Commission on

Sustainable Development (CSD)
Comisso de Desenvolvimento
Sustentvel das Naes Unidas (CDS)
Comisin Econmica Para Amrica

Latina y el Caribe (Cepal)
Economic Commission for Latin

America and the Caribbean (ECLAC)
Comisso Econmica para amrica

Latina e Caribe (Cepal)
Comisin Econmica para Europa de

las Naciones Unidas (UNECE)
United Nations Economic

Commission for Europe (UNECE)
Comisso EconmicadasNaes
Unidaspara aEuropa(UNECE)
Comisin Estatal de Agua y

Saneamiento (CEAS)
State Water and Sanitation

Commission (CEAS)
Comisso Estatal de gua e

Sanemanto (CEAS)
Comisin Federal de Electricidad

(CFE)
Federal Commission for Electricity

(CFE)
Comisso Federal de Eletricidade
Comisin Federal para Proteccin de

Riesgos Sanitarios (Cofepris)
Federal Commission for Protection

against Health Risks (Cofepris)
Comisso Federal de Proteo a Riscos

Sanitrios (Cofepris)
Comisin Internacional de Grandes

Presas (CIGP)
International Commission on Large

Dams (ICOLD)
Comisso Internacional de Grandes

Barragens (CIGB-ICOLD)
Comisin Internacional de
Irrigacin y Drenaje (CIID)
International Commission on
Irrigation and Drainage (ICID)
Comisso Internacional de Irrigao e

Drenagem (Icid)
Comisin Internacional de Lmites y

Aguas (CILA)
International Boundary and Water

Commission (IBWC)
Comisso Internacional de Limites e

gua (CILA)
Comisin Intersecretarial de Cambio

Climtico
Inter-Ministry Commission on
Climate Change
Comisso Inter-ministerial de
Mudana Climtica
Comisin Mundial de Represas

(WCD)
World Commission on Dams (WCD)
Comisso Mundial de Barragens

(CMB)
Comisin Nacional de reas

Naturales Protegidas (Conanp)
National Commission for Protected

Areas (Conanp)
Comisso Nacional de reas Naturais

Protegidas (Conanp)
Comisin Nacional de Fomento a la

Vivienda (Conafovi)
National Commission for Housing

Promotion (Conafovi)
Comisso Nacional para a Promoo

da Habitao (Conafovi)
Comisin Nacional de las Zonas

ridas (Conaza)
National Commission for Arid Zones

(Conaza)
Comisso Nacional de Zonas ridas

(Conaza)

(Conagua)
National Water Commission

(Conagua)
Comisso Nacional da gua

(Conagua)
Comisin Nacional Forestal

(Conafor)
National Forestry Commission

(Conafor)
Comisso Nacional Florestal

(Conaflor)
15
Espaol
Ingls
Portugus
Comisin Nacional para el

Conocimiento y Uso de la
Biodiversidad (Conabio)
National Commission for the

Knowledge and Use of Biodiversity
(Conabio)
Comisso Nacional para

o Conhecimento e Uso da
Biodiversidade

Desarrollo de los Pueblos Indgenas
(CDI)

Development of Indigenous Peoples
(CDI)
Comisso Nacional para o

Desenvolvimento de Povos Indgenas
(CDI)
Comisin para la Cooperacin

Ambiental de Amrica del Norte
(CCA)
Commission for Environmental

Cooperation of North America (CEC)
Comisso para a Cooperao

Ambiental da Amrica do Norte
(CCA)
Comit de cuenca
River basin committee
Comit de bacia
Comit Internacional del Foro
International Forum Committee
Comit do Frum Internacional
Comit Mexicano para el Uso

Sustentable del Agua
Mexican Committee for the

Sustainable Use of Water
Comit Mexicano para o Uso

sustentvel da gua
Comit regional
Regional committee
Comit regional
Comit tcnico de aguas

subterrneas (Cotas)
Technical groundwater committee

(Cotas)
Comit tcnico de guas subterrneas

(Cotas)
Compacitacin
Clogging
Compactao/ colmatao
Compendio de Acciones Locales del

Agua (WALAC)
Water Local Action Compendium

(WALAC)
Sntese das Aes Locais da gua

(WALAC)
Compromiso
Commitment
Compromisso
Compuerta hidrulica
Floodgate
Comporta
Comunitario
Community-based
Comunitrio
Concentracin de sedimentos
Sediment concentration
Concentrao de slidos
Concesin del agua
Water allocation
Alocao de gua
Concientizar / Crear conciencia
Aise awareness
Conscientizar
Condensacin
Condensation
Condensao
Condiciones aerbicas
Aerobic condition
Condio aerbica
Condiciones anaerbicas
Anaerobic condition
Condio anaerbica
Condiciones de contorno
Boundary conditions
Condies de contorno
Condiciones particulares de descarga
Particular discharge conditions
Condies particulares de descarga
Conductividad hidrulica
Hydraulic conductivity
Condutividade hidrulica
Conducto de drenaje
Drainage pipe
Tubo de drenagem
Conferencia de Directores
Iberoamericanos del Agua (Codia)
Conference of Ibero-American Water

Directors (Codia)
Conferncia dos Diretores

Iberoamericanosdeguas-Codia
Conferencia de las Naciones Unidas

sobre Medio Ambiente y Desarrollo
(CNUMAD)
United Nations Conference on

Environment and Development
(UNCED)
AConferncia das Naes

Unidassobre oMeio Ambientee
oDesenvolvimento (CNUMAD)
16
Espaol
Ingls
Portugus
Conferencia de las partes a la

CMNUCC (COP)
Conference of parties to the UNFCCC

(COP)
Conferncia das PartesdaConveno

Quadro das Naes Unidas sobre
Mudanas Climticas(UNFCCCCOP)
Conferencia magistral
Keynote speech
Palestra
Conferencia ministerial
Ministerial conference
Conferncia ministerial
Confluencia
Confluence
Confluncia
Conocimiento local
Local knowledge
Conhecimento local
Consejo rabe del Agua (AWC)
Arab Water Council (AWC)
Conselho rabe da gua (AWC)
Consejo Ciudadano del Agua
Citizens Council for Water
Conselho Cidado para a gua
Consejo Ciudadano del Agua Estatal

(CCAE)
State Citizens Council Water

Estadual
Consejo Consultivo del Agua (CCA)
Water Advisory Council (CCA)
Conselho Consultivo da gua (CCA)
Consejo de Colaboracin para

el Abastecimiento de Agua y
Saneamiento (WSSCC)
Water Supply and Sanitation

Collaborative Council (WSSCC)
Conselho Colaborativo para o

Abastecimento de gua e Saneamento
Consejo de cuenca
River basin council
Conselho da bacia
Consejo Econmico y Social (de la

ONU) (ECOSOC)
Economic and Social Council (of the

UN) (ECOSOC)
Conselho Econmico e Social da

Naes Unidas (ECOSOC)
Consejo Ministerial Africano sobre

el Agua (AMCOW)
African Ministers Council on Water

(AMCOW)
Conselho Ministerial Africano sobre a

gua (AMCOW)
Consejo Mundial del Agua (CMA)
World Water Council (WWC)
Conselho Mundial da gua (CMA)
Consejo Nacional de Ciencia y

Tecnologa (Conacyt)
National Council for Science and

Technology (Conacyt)
Conselho Nacional de Cincia e

Tecnologia (Conacyt)
Consejo Nacional de Evaluacin

de la Poltica de Desarrollo Social
(Conaval)
National Council for the Evaluation

of the Social Development Policy
(Coneval)
Conselho Nacional de Avaliao da

Poltica de Desenvolvimento Social
(Coneval)
Consejo Nacional de Poblacin

(Conapo)
National Population Council

(Conapo)
Conselho Nacional da Populao

(Conapo)
Consenso de Estambul para el Agua

(IUWC)
Istanbul Water Consensus (IUWC)
Conselho de gua de Estambul

(IUWC)
Construir-Operar-Transferir (BOT)
Build-Operate-Transfer (BOT)
Construir - Operar - Transferir (BOT)
Construir-Poseer-Operar-Transferir
(BOOT)
Build-Own-Operate-Transfer (BOOT)
Construir - Possuir- Operar Transferir (BOOT)
Consumo
Consumption
Consumo
Contaminacin
Pollution
Contaminao
Contaminacin trmica
Thermal pollution
Contaminao trmica
Contaminante
Pollutant
Poluente
17
Espaol
Ingls
Portugus
Contenido de Agua Liquida en el

Ambiente
Liquid Water Content in the

atmosphere (LWC)
Contedo de vapor de gua na

atmosfera
Contenido de humedad del suelo
Soil moisture content
Teor de umidade do solo
Control de avenidas
Flood control
Controle de cheias/enchentes
Convencin de las Naciones Unidas

de Lucha contra la Desertificacin
(CNULD)
United Nations Convention to Combat

Desertification (UNCCD)
Conveno das Naes Unidas para o

Combate Desertificao e Mitigao
dos Efeitos das Secas - UNCCD

sobre el Derecho de los Usos de los
Cursos de Agua Internacionales Para
Fines Distintos de la Navegacin
(UNCLNUIW)
United Nations Convention on

the Law of the Non-navigational
Uses of International Watercourses
(UNCLNUIW)
Conveno das Naes Unidas sobre

o Uso No Navegvel dos Cursos de
gua Internacionais
Convencin de Ramsar
Ramsar Convention
Converso de Ramsar
Convencin Marco de las Naciones

Unidas sobre el Cambio Climtico
(CMNUCC)
United Nations Framework

Convention on Climate Change
(UNFCCC)
Conveno Quadro das Naes Unidas

sobreMudanas Climticas
Convenio sobre la Diversidad

Biolgica
Convention on Biological Diversity
Conveno da Diversidade Biolgica
Convocante (de sesin)
Session convener
Mediador/organizador
Coordinacin de Asesores de la
Direccin General
Coordination of Advisors to the

Director Generals Office
Coordenao de Assessores da Direo

Geral
Coordinacin General de Atencin

de Emergencias y Consejos de
Cuenca
Coordination of Emergency Attention

and River Basin Councils
Coordenao Geral de Ateno a

Emergncias e Conselhos de Bacia

Institucional, Comunicacin y
Cultura del Agua
Coordination for Institutional

Attention, Communication and Water
Culture
Coordenao Geral de Ateno

Institucional, Comunicao e Cultura
da gua
Coordinacin General de
Recaudacin y Fiscalizacin
Deputy Director General for Duty

Collection
Coordenao Geral de Reviso e

Pagamentos
Coordinacin General del Servicio

Meteorolgico Nacional
Coordination of the National

Meteorological Service
Coordenao Geral do Servio

Copartcipes
Stakeholders
Parceiros
Corona (de una presa)
Crest (of a dam)
Crista (barragem)
Corporacin Financiera
Internacional (CFI)
Environmental-Economic Accounts
Contas econmicas e ecolgicas
Internacional (CFI)
International Finance Corporation

(IFC)
Corporao Financeira Internacional

(CFI)
Corriente
Stream / Current
Correnteza/Atual
Corriente intermitente
Intermittent stream
Curso dgua intermitente

(temporrio)
Corriente subfluvial
Underflow
Corrente subfluvial
18
Espaol
Ingls
Portugus
Corrimiento de tierra
Landslide
Deslizamento de terra
Corte Internacional de Justicia (CIJ)
International Court of Justice (ICJ)
Corte Internacional de Justia (CIJ)
Corte Permanente de Arbitraje
Permanent Court of Arbitration
Corte Permanente de Arbitragem
Costo(s) de oportunidad
Opportunity cost(s)
Custo (s) de oportunidade
Costos de reemplazo
Replacement costs
Custos de Reposio
Costos de seguros
Insurance costs
Custos de seguro
Crecida
Flood
Enchente/Cheia
Crecida anual
Annual flood
Cheia anual
Crecida mxima posible
Maximum possible flood
Cheia mxima possvel
Crecida mxima probable
Maximum probable flood
Cheia mxima provvel
Crecimiento sustentable / sostenible
Sustainable growth
Crescimento sustentvel
Cruzada Nacional por los Bosques y

el Agua
National Crusade for Forests and

Water
Cruzada Nacional pelas Florestas e

pela Agua
Cubos porttiles de informacin
Portable information cubes
Cubos portteis de informao
Cuenca
Basin
Bacia hidrogrfica
Cuenca de drenaje / desage
Drainage basin / Catchment area
Bacia de drenagem
Cuencas transfronterizas
Transboundary (river) basins /

watersheds
Bacias transfronteirias
Cuencas vulnerables
Vulnerable watersheds
Bacias vulnerveis/ Bacias crticas
Cuentas del agua
Water accounts
Contas de gua
Cuerpo de agua
Water body
Corpo dgua
Cuerpo de Ingenieros de la Armada

de los EUA (USACE)
US Army Corps of Engineers (USACE)
Corpo de Engenheiros do Exrcito

dosEstados Unidos
Cuerpo receptor / Corriente de agua

receptora
Receiving (water) body
Corpo receptor
Cultivo
Crop(s)
Cultivo
Cultivos perennes
Perennial crops
Cultivos perenes
Cultura del agua
Water culture
Cultura da gua
Cumbre Mundial sobre Desarrollo

Sostenible (CMDS)
World Summit on Sustainable

Development (WSSD)
Cpula Mundial sobre

Desenvolvimento Sustentvel
Cua de agua salada
Salt-water wedge
Cunha salina
Curso de agua
Watercourse
Curso dgua
Curso de agua perenne
Perennial stream
Curso dgua permanente
Curva de almacenamiento
Storage curve
Curva de armazenamento
Curva de costos
Cost curve
Curva de custos
19
Espaol
Ingls
Portugus
Curva de gasto
Rating curve
Curva-chave
Curva de intensidad- duracinfrecuencia
Intensity-duration- frequency curve
Curva idf
Curva de nivel
Contourline
Curva de nvel
Curva de regresin
Regression curve
Curva de regresso
Curva de remanso
Backwater curve
Curva de remanso
Curva de valores acumulados
Mass curve
Curva de vazes acumuladas
Curva de velocidad
Velocity curve
Perfil de velocidades
Curva superficie-altura
Area-elevation curve
Curva hipsomtrica
Daos causados por el agua
Water shocks
Danos causados pela gua
Datos desglosados por gnero
Gender-disaggregated data
Dados desagregados por gnero
Declaracin de Ro sobre Medio

Ambiente y Desarrollo
Rio Declaration on Environment and

Development
Declarao do Rio de Janeiro sobre

Meio Ambiente e Desenvolvimento
Declaracin ministerial
Ministerial declaration
Declarao ministerial
Declive de la superficie del agua
Slope (of water surface)
Declividade da linha dgua
Deforestacin
Deforestation
Desmatamento
Delta fluvial
River delta
Delta fluvial
Demanda Bioqumica de Oxgeno

(DBO)
Biochemical Oxygen Demand (BOD)
Demanda Bioqumica de Oxignio

(DBO)
Demanda Bioqumica de Oxgeno a

cinco das (DBO5)
Five-day Biochemical Oxygen Demand

(BOD5)

(DBO5)
Demanda Qumica de Oxgeno

(DQO)
Chemical Oxygen Demand (COD)
Demanda Qumica de Oxignio

(DQO)
Dengue
Dengue (fever)
Dengue
Departamento de Asuntos
Econmicos y Sociales de las
Naciones Unidas (UNDESA)
United Nations Department

of Economic and Social Affairs
(UNDESA)
Departamento de Assuntos
Econmicos e Sociais das Naes
Unidas (UNDESA)
Depsito de almacenaje subterrneo
Underground storage tank
Tanque de armazenamento
subterrneo
Depuracin / tratamiento
Purification (of drinking water) /

Treatment (of wastewater)
Depurao/Tratamento (esgoto)/
Purificao (gua potvel)
Derecho al agua
Right to water (RTW)
Direito gua
Derechos
Duties
Direitos
Derivacin
Diversion
Derivao/desvio
20
Espaol
Ingls
Portugus
Derrumbe
Landslide
Desmoronamento
Desabasto
Shortage
Escassez
Desage
Overflow / Drainage
Desgue
Desalacin / Desalinizacin
Desalination / Desalinization
Dessalinizao
Desarrollo de capacidades
Capacity development
Capacitao
Desarrollo hdrico
Hydro development
Desenvolvimento hdrico
Desarrollo sustentable
Sustainable development
Desenvolvimento sustentvel
Desastre natural
Natural disaster
Desastre Natural
Desbordamiento
Overflow
Inundao
Descarga
Discharge
Descarga
Descarga de aguas residuales
Wastewater discharge
Descarga de guas residuais
Descenso de nivel
Drawdown
Rebaixamento
Descentralizacin
Decentralization
Descentralizao
Descomposicin anaerbica
Anaerobic digestin
Decomposio anaerbia
Desecho orgnico
Organic waste
Resduo orgnico
Desembocadura
River mouth
Foz
Desertificacin
Desertification
Desretificao
Desinfeccin
Disinfection
Desinfeco
Desinfectante
Disinfectant
Desinfetante
Deslave
Landslide
Desmoronamento
Desnivel
Slope / Difference in height
Desnvel
Desnutricin
Malnutrition
Desnutrio
Detritos
Detritus
Detritos
Da Meteorolgico Mundial
World Meteorological Day
Dia Meteorolgico Mundial
Da Mundial del Agua (DMA)
World Water Day (WWD)
Dia Mundial da gua
Da Mundial del Bosque
World Forest Day
Dia Mundial da Floresta
Da Mundial del Medio Ambiente

(DMMA)
World Environment Day (WED)
Dia Mundial do Meio Ambiente
Dilogos por el Agua y el Cambio

Climtico (D4WCC)
Dialogs for Water and Climate Change

(D4WCC)
Dilogos pela gua e Mudana

Climtica (D4WCC)
Diario Oficial de la Federacin

(DOF)
Official Government Gazette (DOF)
Dirio Oficial da Federao (DOF)
Diarreico
Diarrheal
Diarrico
Difusin
Diffusion
Difuso
21
Espaol
Ingls
Portugus
Dique
Dyke / Levee
Dique
Dique provisional

dam)
Ensecadeira
Direccin General
Direo Geral
Directiva Marco sobre el Agua de

Europa
European Water Framework Directive

(WFD)
Diretiva Quadro da gua da Unio

Europia (WFD)
Director Ejecutivo
Executive Director
Diretor executivo
Director General
Director General
Diretor Geral
Diseo, construccin, operacin y

transferencia (DBOT)
Design, Build, Operate, Transfer

(DBOT)
Projeto, construo, operao e

transferncia (DBOT)
Disponibilidad (de agua)
Water availability
Disponibilidade (de gua)
Disponibilidad media anual de agua

subterrnea
Mean annual groundwater availability
Disponibilidade mdia anual de guas

subterrneas
Disponibilidad media anual de aguas

superficiales
Mean annual surface water availability

superficiais
Disponibilidad natural media
Mean natural availability
Disponibilidade natural mdia
Distribucin de frecuencia
Frequency distribution
Distribuio de freqncia
Distribucin de la lluvia
Rainfall distribution
Distribuio da precipitao
Distribucin de probabilidad
Probability distribution
Distribuio de probabilidades
Distrito de riego
Irrigation district
Distrito de irrigao
Distrito de temporal tecnificado

(DTT)
Technified rainfed district (TRD)
Distrito de sequeiro tecnificado (TRD)
Divisin de Estadsticas de las

Naciones Unidas (DENU)
United Nations Statistics Division

(UNSD)
Diviso Estatstica das Naes Unidas

(UNSD)
Documento de posicionamiento
regional
Regional position paper
Documento de posio regional
Donadores / Donantes
Donors
Doadores
Dragar
Dredge
Dragar
Drenaje
Drainage / Sewerage / Sanitation
Drenagem/rede de esgoto/saneamento
Drenaje del suelo
Soil drainage
Drenagem do solo
Drenaje pluvial
Storm drain(age)
Drenagem Pluvial
Dreno
Drain
Dreno
Dureza (del agua)
Hardness (of water)
Dureza (da gua)
22
Espaol
Ingls
Portugus
Ecosistema
Ecosystem
Ecossistema
Ecosistema lacustre
Lacustrine ecosystem
Ecossistema lacustre
Ecosistema ribereo
Riparian ecosystem
Ecossistema riprio
Ecosonda
Echo sounder
Ecobatmetro
Ecuacin de continuidad
Continuity equation
Equao da continuidade
Efecto invernadero
Greenhouse effect
Efeito estufa
Eficiencia (de organismos

operadores)
Efficiency (of water utilities)
Eficincia (de usurios)
Efluente
Effluent
Efluente
Eje temtico
Framework theme
Eixo temtico
Elasticidad (precio) de la demanda
Price elasticity of demand
Elasticidade (preo) da demanda
Embalse
Reservoir
Reservatrio
Embalse de laminacin
Retarding basin
Reservatrio de rolamento
Embalse til
Live storage
Volume til
Emisor (de aguas residuales)
Outlet / Outfall
Empoderamiento / Apoderamiento
Empowerment
Empoderamento
Empresa mixta
Empresa de economia mista
Empresa pblica
State-owned enterprise (SOE)
Empresa estatal
En lnea
On-line
Em tempo real
Encharcamiento
Spreading
Encharcamento
Encuentros internacionales de agua

y cine (EIAC)
International water and film events

(IWFE)
Encontros internacionais de gua e

cinema (EIAC)
Energa especfica
Specific energy
Energia especfica
Energa geotrmica
Geothermal energy
Energia geotrmica
Enfermedad transmitida por el agua
Water-borne disease
Doena de veiculao hdrica
Enfoques sectoriales
Sector-wide approaches (SWAPs)
Enfoques setoriais
Enseanza primaria universal
Universal primary education
Educao bsica universal
Entarquinamiento
Silting-up
Assoreamento
Entrega de servicios
Service delivery
Prestao de servios
Equidad de gnero
Gender balance / equity
Equidade de gnero
Equilibrio ecolgico
Ecological / Natural balance
Equilbrio ecolgico
Equilibrio hidrolgico
Hydrologic balance
Equilbrio hidrolgico
23
Espaol
Ingls
Portugus
Erosin
Erosion
Eroso
Erosin de cauce
Entrainment
Eroso de canal
Erradicacin de la pobreza
Poverty eradication
Erradicao da pobreza
Escasez
Scarcity
Escassez
Escenario tendencial
Business-as-usual scenario
Cenrio Tendencial
Esclusas (para la navegacin)
Locks (for navigation)
Eclusas (para navegao)
Escudo de balance de presin de

tierras
Earth pressure balance machine (EPB)
Mquina de equilbrio de presso da

terra (EPB)
Escurrimiento (natural)
Natural runoff
Escoameno (natural)
Escurrimiento natural medio

superficial
Mean natural surface runoff
Escoameno natural superficial mdio
Escurrimiento subterrneo
Underground flow
Escoamento subterrneo
Espacio de colaboracin virtual

(VMS)
Virtual meeting space (VMS)
Espao de colaborao virtual
Espign
Spur
Espigo
Esquistosomiasis
Schistosomiasis
Esquistossomose
Estacin climatolgica
Climatological station / weather

station
Estao climatolgica
Estacin de monitoreo
Monitoring station
Estao de monitoramento
Estacin hidromtrica
Hydrometric station / stream gage
Estao hidromtrica
Estacin meteorolgica
Meteorological station
Estao meteorolgica
Estacin pluviomtrica
Precipitation station
Estao pluviomtrica
Estacin telemtrica
Data collection platform (DCP)
Estao telemtrica (PCD)
Estacional
Seasonal
Sazonal
Estacionalidad
Seasonality
Sazonalidade
Estadsticas del Agua en Mxico
Statistics on Water in Mexico
Estatstica de gua no Mxico
Estanque
Pond
Lagoa
Estero
Marsh
Pntano
Estrategia Internacional para la

Reduccin de Desastres (ISDR)
International Strategy for Disaster

Reduction (ISDR)
Secretaria da Estratgia Internacional

para Reduo de Desastres (Eird/
ONU)
Estructura tarifaria
Tariff structure
Estrutura tarifria
Estuario
Estuary
Esturio
Estudio de caso / Caso de estudio
Case study
Estudo de caso
Estudio de caso temtico / sectorial
Sectorial / Thematic case study
Estudo de caso temtico/setorial
24
Espaol
Ingls
Portugus
Eutrofizacin / eutroficacin
Eutrophication
Eutrofizao
Evaluacin de riesgos
Risk assessment
Avaliao de riscos
Evaluacin de vulnerabilidad
Vulnerability assessment
Avaliao de vulneravilidade
Evaporacin
Evaporation
Evaporao
Evaporacin potencial
Potential evaporation
Evaporao potencial
Evaporacin real/ evaporacin

efectiva
Actual evaporation
Evaporao real (efetiva)
Evapotranspiracin
Evapotranspiration
Evapotranspirao
Evapotranspiracin potencial
Potential evapotranspiration
Evapotranspirao potencial
Evapotranspiracin real
Actual evapotranspiration
Evapotranspirao real
Eventos hidrometeorolgicos
extremos
Extreme hydro-meteorological events
Eventos hidrometeorolgicos extremos
Excavacin
Digging / Excavation
Escavao
Expo Mundial del Agua
World Water Expo
Expo Mundial da gua
Exportaciones del agua
Water exports / Outflows
Exportao de gua/escoamento
Extraccin (de agua)
(Water) withdrawal / abstraction
Retirada (de gua)
Extraccin de agua subterrnea
Groundwater withdrawal
Retirada de gua subterrnea
Extraccin de agua superficial
Surface water withdrawal
Retirada de gua superficial
Extremos hidrolgicos
Hydrological extremes
Factura de agua
Water bill
Conta de gua
Facultad Latinoamericana de
Ciencias Sociales (Flacso)
Latin-American Faculty of Social

Sciences (Flacso)
Faculdade Latino-Americana de
Cincias Sociais - Flacso
Fallo (sobre una licitacin)
Decision / Ruling (on a public tender)
Resultado (da licitao)
Federacin Mexicana de Ingeniera

Sanitaria y Ciencias Ambientales
(FEMISCA)
Mexican Federation of Sanitary

Sciences (FEMISCA)
Federao Mexicana de Engenharia

Sanitria e Cincias Ambientais
(FEMISCA)
Feria del Agua
Water Fair
Feira da gua
Ficha tcnica
Technical paper
Ficha tcnica
Fideicomiso
Trust fund
Fundo fiducirio
Filtracin
Filtration
Filtrao
Filtracin por membrana
Membrane filtration
Filtrao por membrana
Filtro (de agua)
Water filter
Filtro (de gua)
25
Espaol
Ingls
Portugus
Floculacin
Flocculation
Floculao
Flujo
Flow
Fluxo
Flujo de base
Baseflow
Fluxo de Base
Flujo laminar
Laminar flow
Escoamento laminar
Flujo pico
Peak flow
Fluxo de pico
Flujo regulado
Regulated flow
Vazo regularizada
Flujo subcrtico
Subcritical flow
Escoamento subcrtico
Flujo subsuperficial
Subsurface flow
Flujo supercrtico
Supercritical flow
Escoamento supercrtico
Flujo superficial/ escorrenta

superficial
Runoff
Escoamento superficial
Flujo turbulento
Turbulent flow
Escoamento turbulento
Flujo uniforme
Uniform flow
Escoamento uniforme
Flujo variado
Varied flow
Escoamento varivel
Flujos de corrientes
Instream flows
Fluxos de corrente
Fluoruro / Flor
Fluoride
Fluoreto
Fondo de Inversin en
Infraestructura (Finfra)
Fund for Investment in Infrastructure

(Finfra)
Fundo para Investimento em Infraestrutura (Finfra)
Fondo de las Naciones Unidas para la

Infancia (Unicef)
United Nations Childrens Fund

(Unicef)
Fundo das Naes Unidas para a

Infncia (Unicef)
Fondo de Poblacin de las Naciones

Unidas (UNFPA)
United Nations Population Fund

(UNFPA)
Fundo de Populao das Naes

Unidas (UNFPA)
Fondo de subsidios
Grant fund
Fundo de financiamento
Fondo Internacional de Desarrollo

Agrcola (FIDA)
International Fund for Agricultural

Development (IFAD)
Fundo Internacional de
Desenvolvimento Agrcola(FIDA)
Fondo Monetario Internacional

(FMI)
International Monetary Fund (IMF)
Fundo Monetrio Internacional (FMI)
Fondo Mundial para el Medio

Ambiente (GEF)
Global Environment Facility (GEF)
Fundo Global para o Meio Ambiente

(GEF)
Fondo Nacional de Desastres

Naturales (Fonden)
National Fund for Natural Disasters

(Fonden)
Fundo Nacional de Desastres Naturais

(Fonden)
Fondo Nacional de Infraestructura

(Fonadin)
National Infrastructure Fund

(Fonadin)
Fundo Nacional de Infraestrutura

(Fonadin)
Fondos revolventes
Revolving funds
Fundos renovveis
Formacin de espuma
Foaming
Formao de espuma
Foro del Agua de Asia-Pacfico

(APWF)
Asia-Pacific Water Forum (APWF)
Frum de gua da sia-Pacfico

(APWF)
26
Espaol
Ingls
Portugus
Foro del Agua de Japn (JWF)
Japan Water Forum (JWF)
Frum de gua do Japo (APWF)
Foro del Agua de las Amricas

(WFA)
Water Forum of the Americas (WFA)
Frum de gua das Amricas
Foro Econmico Mundial (FEM)
World Economic Forum (WEForum)
Frum Econmico Mundial (FEM)
Foro Mundial del Agua
World Water Forum
Frum Mundial da gua
Fosa sptica
Septic tank
Fossa sptica
Franja de inundacin
Flood fringe
Margem de inundao
Fuente
Source
Fonte
Fuente de contaminacin difusa
Non-point source pollution (NPS)
Fonte de poluio difusa
Fuente difusa
Seepage spring
Fonte difusa
Fuente puntual de contaminacin
Point-Source Pollution
Fonte pontual de poluio
Fuentes (de ros)
Headwaters
Cabeceiras
Fuentes mejoradas de agua potable
Improved drinking water sources
Fontes melhoradas de gua potvel
Fuerza de tarea
Task force
Fora tarefa
Fuga (en una red de agua)
Leak / Leakage (in a water network)
Vazamento (em uma rede de gua)
Fundacin Mundial para la

Conservacin de la Naturaleza
(WWF)
World Wide Fund for Nature (WWF)
Fundo Mundial da Natureza (WWF)
Ganado
Livestock
Pecuria
Ganancias inesperadas
Windfall financing
Lucro inesperado
Gas de efecto invernadero (GEI)
Greenhouse gas (GG)
Gs de efeito estufa (GEE)
Gasto
Flow
Vazo
Generacin de energa trmica
Thermal power generation
Gerao de energia trmica
Geohidrologa
Geohydology
Geohidrologia
Gerencia (por ejemplo de

potabilizacin y tratamiento, de
unidades de riego, etc.)
Department (eg of drinking water

treatment, of irrigation units, etc)
Departamento (ex: de tratamento de

gua, de unidades de irrigao)
Gerente (de la Conagua)
Manager
Diretor
Gestin adaptativa de los recursos

hdricos
Adaptive water management
Gesto adaptativa dos recursos

hdricos
Gestin de la demanda
Demand management
Gesto da demanda
Gestin del agua
Water management
Gesto da gua
27
Espaol
Ingls
Portugus
Gestin integrada de cuencas

hidrogrficas (GICH)
Integrated river basin management

(IRBM)
Gesto integrada de bacias

hidrogrficas
Gestin integrada de los recursos

hdricos (GIRH)
Integrated water resources

management (IWRM)
Gesto integrada dos recursos hdricos
Gestores del agua
Water managers
Gestores da gua
Giardiasis
Giardiasis
Giardase
Glaciar
Glacier
Geleira
Gobernanza / Gobernabilidad
Governance
Governana/Governabilidade
Golpe de ariete
Water hammer
Golpe de arete
Gradiente hidrulico
Hydraulic gradient
Gradiente hidrulico
Grado de presin sobre el recurso

hdrico
Water stress
Grau de preso sobre os recursos

hdricos
Gran Premio Mundial del Agua de

Kioto
Kyoto World Water Grand Prize
Grande Prmio Mundial de gua de

Kyoto
Gran Premio Mundial del Agua del

Rey Hassan II
King Hassan II Great World Water

Prize
Grande Prmio Mundial de gua Rei

Hassan II
Grandes presas
Large dams
Grandes barragens
Granero
Breadbasket
Celeiro
Granizo
Sleet
Granizo
Hambre
Famine
Fome
Helada
Frost
Geada
Helmintiasis intestinales
Intestinal nematode infections
Infeco por nematides intestinais
Hermanamiento
Twinning
Geminao
Hidrulica
Hydraulics
Hidrulica
Hidroelectricidad
Hydropower
Hidroeletricidade
Hidrogeologa
Hydrogeology
Hidrogeologia
Hidrogeoqumica
Hydrogeochemistry
Hidrogeoqumica
Hidrografa
Hydrography
Hidrografia
Hidrograma
Hydrograph
Hidrograma
Hidrologa
Hydrology
Hidrologia
Hidrologa estadstica
Statistical hydrology
Hidrologia estatstica
Hidrometra
Hydrometry
Hidrometria
28
Espaol
Ingls
Portugus
Hidropoltica
Hydropolitics
Hidropoltica
Hidroponia
Hydroponics
Hidroponia
Hidrosolidaridad
Hydro-solidarity
Hidro- solidariedade
Histograma
Histogram
Histograma
Hito
Milestone
Marco
Huella hdrica
Water footprint
Pegada hdrica
Humedad absoluta
Absolute humidity
Umidade absoluta
Humedad atmosfrica
Air humidity
Umidade atmosfrica
Humedad del suelo
Soil moisture
Umidade do solo
Humedad especfica
Specific humidity
Umidade especfica
Humedad relativa
Relative humidity
Umidade relativa
Humedal artificial
Constructed wetland
rea mida artificial
Humedales
Wetlands
reas midas
Hundimiento
Subsidence
Afundamento/Naufrgio
Huracn
Hurricane
Furao
ICLEI - Gobiernos Locales por la

Sustentabilidad
ICLEI - Local Governments for

Sustainability
ICLEI - Governos Locais para a

Sustentabilidade
Impermeable
Impervious
Impermevel
Importaciones del agua
Water imports / Inflows
Importao de gua
Incentivo fiscal
Tax incentive
Incentivo fiscal
ndice de Calidad del Agua (ICA)
Water Quality Index (WQI)
ndice de Qualidade de gua (IQA)
ndice de coliformes
Coliform count
ndice de coliformes
ndice de Desarrollo Humano (IDH)
Human Development Index (HDI)
ndice de Desenvolvimento humano

(IDH)
ndice de extraccin
Withdrawal index
ndice de extrao
ndice de Pobreza del Agua (WPI)
Water Poverty Index (WPI)
ndice de Pobreza da gua (WPI)
ndice de Rezago Social
Poverty Index
ndice de Pobreza
ndice de vulnerabilidad ambiental

(EVI)
Environmental vulnerability index

(EVI)
ndice de vulnerabilidade ambiental

(IVA)
Industria autoabastecida
Self-supplying industry
Indstria auto-abastecida
Infiltracin
Infiltration
Infiltrao
29
Espaol
Ingls
Portugus
Infiltracin profunda
Deep seepage
Infiltrao profunda
Informe Sobre el Desarrollo de los

Recursos Hdricos en el Mundo
(WWDR)
World Water Development Report

(WWDR)
Relatrio Mundial das Naes Unidas

sobre Desenvolvimento dos Recursos
Hdricos (WWDR)
Ingenio azucarero
Sugar mill
Engenho de aucar
Inodoro
Toilet
Sanitrio/banheiro
Insalubre
Unhealthy
Insalubre
Insolacin
Insolation
Insolao
Inspeccin de usuarios del agua
Inspection of water resources users
Fiscalizao de usurios de recursos

hdricos
Instalaciones de saneamiento
Sanitation facilities
Instalaes sanitrias
Instituto Internacional para el

Manejo del Agua (IWMI)
International Water Management

Institute (IWMI)
Instituto Internacional de Gesto de

gua (IWMA)
Instituto Mexicano de Tecnologa del

Agua (IMTA)
Mexican Institute of Water

Technology (IMTA)
Instituto Mexicano de Tecnologia e

gua (IMTA)
Instituto Nacional de Ecologa y

Cambio Climtico (INECC)
National Institute of Ecology and

Climate Change (INECC)
Instituto Nacional de Ecologia (INE)
Instituto Nacional de Estadstica y

Geografa (Inegi)
National Institute for Statistics and

Geography (Inegi)
Instituto Nacional de Estatstica e

Geografia (Inegi)
Intercepcin
Interception
Intercepo
Interflujo
Interflow
Interfluxo
Intrusin marina / salina
Salt-water / Seawater intrusion
Intruso de gua salgada/marinha
Inundacin
Flooding / inundation / flood
Inundao/enchente/cheia
Inundacin repentina
Flash flood
Inundao repentina
Inundacin urbana
Drainage flood
Inundao urbana
Inventario Nacional de Humedales

(INH)
National Inventory of Wetlands (INH)
Inventrio Internacional de reas

midas (INH)
Inversin
Investment
Investimento
Involucrados
Stakeholders
Partes interessadas
Irrigacin
Irrigation
Irrigao
Isotropa
Isotropy
Isotropia
Isoyeta
Isohyet
Isoieta
Head of State
Chefe de Estado
Jefe de Estado
30
Espaol
Ingls
Portugus
Jefe de Gobierno del Distrito Federal
Mayor of Mexico City
Prefeito da Cidade do Mxico
Junta Consultiva sobre Agua y

Saneamiento del Secretario General
de las Naciones Unidas (UNSGAB)
United Nations Secretary Generals

Advisory Board on Water and
Sanitation (UNSGAB)
Conselho Consultivo do SecretrioGeral das Naes Unidas sobre gua e

Saneamento (UNSGAB)
Junta de Gobierno del Consejo

Mundial del Agua (BoG)
Board of Governors of the World

Water Council (BoG)
Conselho de Governadores do
Conselho Mundial da gua (BoG)
Karst
Crstico
Labranza
Farming
Lavoura
Lago
Lake
Lago
Lago cerrado
Landlocked lake
Lago endorrico
Lago eutrfico
Eutrophic lake
Lago eutrfizado
Lago oligotrfico
Oligotrophic lake
Lago oligotrfico
Lago temporal
Ephemeral lake
Lago temporrio
Laguna aerbica
Aerobic lagoon
Lagoa aerbia
Laguna de sedimentacin
Settling pond
Lagoa de sedimentao
Laguna/ albufera
Lagoon
Lagoa
Lmina de riego
Irrigation sheet
Lmina de irrigao
Lavabo
Wash basin
Lavabo
Lechada
Grout
Argamassa
Lecho
Leito
Legado hidrolgico transfronterizo
Transboundary hydrologic legacy
Legado hidrolgico transfronteirio
Legislador
Legislator / Parliamentarian
Legislador
Letrina
Pit latrine
Latrina
Ley de Aguas Nacionales (LAN)
National Water Law (LAN)
Lei das guas
Ley Federal de Derechos (LFD)
Federal Duties Law (LFD)
Constituio Federal
Ley Federal de Ingresos
Law on Federal Revenues
Lei da Receita Federal
Licitacin
Tender
Licitao
Lder temtico
Thematic beacon
Lder temtico
Karst
31
Espaol
Ingls
Portugus
Limngrafo
Water-level recorder
Limngrafo
Limnologa
Limnology
Limnologia
Limo
Silt
Limo
Lnea de corriente
Stream line
Linha de corrente
Lnea piezomtrica
Hydraulic grade line
Linha piezomtrica
Lirio acutico
Water hyacinth
Aguap
Lismetro
Lysimeter
Lismetro
Lixivacin
Leaching
Lixiviao
Lixiviado
Leachate
Lixiviado
Llanura aluvial
Alluvial plain
Plancie aluvial
Llave (de agua)
Water tap / faucet
Torneira
Llovizna
Drizzle
Chuvisco
Lluvia
Rain
Chuva
Lluvia cida
Acid rain
Chuva cida
Localidad rural
Rural locality
Localidade rural
Localidad urbana
Urban locality
Localidade urbana
Lodo
Sludge
Lodo
Lodos activados
Activated sludge
Lodos ativados
Lumbrera
Valve / Port
Porto
Malecn
Floodwall
Dique
Maleza acutica
Aquatic weed
Planta daninha aqutica/ macrfita
Manantial
Spring
Nascente
Manejo de cuencas
Watershed management
Gerenciamento de bacias
Manejo de inundaciones
Flood management
Gerenciamento de inundaes
Manejo de riesgos
Risk management
Gerenciamento de riscos
Manejo del agua
Water management
Gerenciamento das guas
Manejo participativo en la irrigacin

(PIM)
Participatory irrigation management

(PIM)
Gesto participativa na irrigao
Manejo Sustentable de Aguas

Subterrneas (Masas)
Sustainable Groundwater Management
Gesto Sustentvel das guas

Subterrneas
32
Espaol
Ingls
Portugus
Manglares
Mangrove
Mangue
Manmetro
Pressure gage
Manmetro
Mquina tunelera
Tunnel Boring Machine (TBM)
Tuneladora
Marea
Tide
Mar
Margen (izquierda, derecha)
Bank (left, right)
Margem (esquerda, direita)
Materia orgnica
Organic matter
Matria orgnica
Materia prima
Raw material
Matria prima
Material de fondo
Bed material
Material de fundo
Meandro
Meander
Meandro
Medidor de agua
Water meter
Medidor de gua
Medio ambiente
Environment
Meio ambiente
Medio poroso
Porous medium
Meio poroso
Medios de subsistencia en el rea

rural
Rural livelihoods
Meios de subsistncia na rea rural
Megalpolis
Megalopolis / Mega-city
Megalpolis
Mejor tecnologa disponible (MTD)
Best available technology (BAT)
Melhior tecnologia disponvel
Mejora integral de la gestin (MIG)
Integral management improvement

(IMI)
Melhora integral da gesto
Mejores prcticas
Best practices
Melhores prticas
Memorias (por ejemplo de una

conferencia)
Proceedings (for example of a

congress)
Anais
Mercado de agua
Water market
Mercado de guas
Mercados para la cantidad y calidad

del agua
Water quantity and quality markets
Mercado de quantidade e qualidade

das guas
Mesa Directiva del Consejo Mundial

del Agua
Bureau of the World Water Council
Mesa Diretora do Conselho Mundial

da gua
Mesa redonda
Roundtable
Mesa redonda
Mesofita
Mesophyte
Mesfita
Meta
Target
Meta
Mtodo de excavacin secuencial
Sequential excavation method (SEM)
Mtodo de escavao sequencial
Metros sobre el nivel de mar (msnm)
Meters above sea level (MASL)
Metros acima do nvel do mar
Mingitorios secos
Water-free urinals
Mictrios secos
Minifundio
Smallholding
Minifndio
Ministro
Minister
Ministro
Mitigacin de la contaminacin
Pollution abatement
Abatimento da poluio
33
Espaol
Ingls
Portugus
Mitigacin de riesgos
Risk mitigation
Mitigao de riscos
Mitigacin del cambio climtico
Climate change mitigacin
Mitigao dos efeitos das mudanas

climticas
Modernizacin (de distritos de

riego)
Technification (of irrigation districts)
Tecnificao (de distritos de irrigao)
Modernizacin (de un sistema de

agua o saneamiento)
Upgrading (of a water or sanitation

system)
Melhorias nos sistemas de saneamento
Molinete
Current meter
Molinete
Monitoreo
Monitoring
Monitoramento
Morbilidad
Morbidity
Morbilidade
Mortalidad
Mortality
Mortalidade
Movimiento Ciudadano por el Agua

(MCA)
Coalition for Water Conservation
Movimento para Conservao da gua

(MCA)
Muestreo
Sampling
Amostra
Municipio
Municipality
Municpio
Nivel fretico
Water table
Nvel fretico
Nivel de agua
Water level
Nvel dgua
Nivel de aguas mximas

extraordinarias (NAME)
Surcharge pool elevation (SPE)
Nvel de gua mximo extraordinrio
Nivel de aguas mximas ordinarias

(NAMO)
Normal pool elevation (NPE)
Nvel de gua mximo ordinrio
Nivel de descarga
Tailwater
Vazo/Caudal
Nivel fretico
Ground water table
Nvel fretico
Nivel mximo de contaminantes

(NMC)
Maximum Contaminant Level (MCL)
Nvel mximo de contaminantes
No renovable
Non-renewable
No renovvel
Norma
Standard
Norma / padro
Norma Oficial Mexicana (NOM)
Official Mexican Standard (NOM)
Norma Oficial Mexicana
Ncleo de poblacin
Population center
Centro urbano
Nueva Asociacin para el Desarrollo

de frica (NEPAD)
New Partnership for Africas

Development (NEPAD)
Nova Associao para o

Desenvolvimento da frica
Nuevas tecnologas
New technologies
Novas tecnologias
34
Espaol
Ingls
Portugus
Nmero ms probable (NMP)
Most likely number (MLN)
Nmero mais provvel
Nutriente
Nutrient
Nutriente
Objetivos de Desarrollo del Milenio

(ODMs)
Millennium Development Goals

(MDGs)
Objetivos do Milnio
Obra de toma
Water intake
Tomada dgua
Obras de cabeza
Master water works / Headworks
Obras de gua
Obras hidrulicas
Hydraulic structures
Obras hidrulicas
Oficina de Reclamacin de los

Estados Unidos de Amrica (USBR)
United States Bureau of Reclamation

(USBR)
Escritrio de Reclamao dos Estados

Unidos da Amrica (USBR)
Oficina Internacional del Agua

(OIA)
International Office for Water (IOW)
Oficina Internacional da gua (OIA)
Onda de avenida
Flood wave
Onda de cheia
ONU-Agua
UN-Water
ONU-gua
Operacin y mantenimiento (O&M)
Operation and maintenance (O&M)
Operao e manuteno
Ordenamiento ecolgico
Ecological management
Gesto ecolgica
Ordenamiento territorial
Land-use planning / Land

management / Spatial planning
Ordenamento territorial
Organismo de cuenca (OC)
River basin organization (RBO)
Organismo de bacia
Organismo operador
(Water) utility
Consessionria (de gua)
Organismos coliformes fecales
Fecal coliform organisms
Coliforme fecal
Organizacin comunitaria
Community-Based Organization
(CBO)
Organizao comunitria
Organizacin de Estados Americanos

(OEA)
Organization of American States

(OAS)
Organizao dos Estados Americanos
Organizacin de la Sociedad Civil

(OSC)
Civil Society Organization (CSO)
Sociedade Civil Oganizada
Organizacin de las Naciones

Unidas para el Desarrollo Industrial
(Onudi)
United Nations Industrial

Development Organization (Unido)
Organizao das Naes Unidas para o

Desenvolvimento Industrial(Onudi)

Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin (FAO)
Food and Agriculture Organization of

the United Nations (FAO)
Organizao das Naes Unidas para

Agricultura e Abastecimento (FAO)
Organizacin de las Naciones Unidas

para la Educacin, la Ciencia y la
Cultura (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific

and Cultural Organization (UNESCO)
Organizao das Naes Unidas

para a Educao, Cincia e Cultura
(UNESCO)
35
Espaol
Ingls
Portugus
Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM)
World Meteorological Organization

(WMO)
Organizao Metereolgica Mundial

(OMM)
Organizacin Mundial de la Salud

(OMS)
World Health Organization (WHO)
Organizao Mundial da Sade (OMS)
Organizacin Mundial del Comercio

(OMC)
World Trade Organization (WTO)
Organizao Mundial do Comrcio

(OMC)
Organizacin Panamericana de la
Salud (OPS)
Pan-American Health Organization

(PAHO)
Organizao Panamericana da Sade

(OPAS)
Organizacin para la Cooperacin y

el Desarrollo Econmico (OCDE)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Organizao para a Cooperao e

Desenvolvimento Econmico (OCDE)
Organizaciones no-gubernamentales
(ONGs)
Nongovernmental organizations
(NGOs)
Organizaes no-governamentais
rgano descentralizado
Decentralized (agency)
rgo descentralizado
smosis
Osmosis
Osmose
smosis inversa
Reverse osmosis
Osmose reversa
smosis inversa del agua de mar
Sea water reverse osmosis (SWRO)
Osmose reversa da gua do mar
Pago por Servicios Ambientales

(PSA)
Payment for Environmental /

Ecosystem Services (PES)
Pagamento por Servios Ambientais
Pas de ingresos bajos (LIC)
Low-income country (LIC)
Pases de baixa renda (LIC)
Pas donante
Donor country
Pas doador
Pas en (vas de) desarrollo
Developing country
Pas em desenvolvimento
Pas industrializado
Industrialized country
Pas industrializado
Pas sin litoral
Landlocked country
Pas sem litoral
Pases menos desarrollados (PMD)
Least developed countries (LDC)
Pases menos desenvolvidos
Paludismo
Malaria
Malria
Panel Intergubernamental del

Cambio Climtico (PICC)
Intergovernmental Panel on Climate

Change (IPCC)
Painel Intergovernamental sobre

Alteraes Climticas
Panelista
Panelist
Palestrante
Pantano
Bog / Swamp
Pntano
Pantano/ cinaga
Swamp
Pntano
Parcela
Plot
Terreno
Partes por milln (ppm)
Parts per million (ppm)
Partes por milho
Participacin del sector privado

(PSP)
Private sector participation (PSP)
Participao do setor privado
36
Espaol
Ingls
Portugus
Participacin pblica / ciudadana
Public participation
Participao pblica
Pecuario
Livestock
Pecuria
Percolacin
Percolation
Percolao
Percolacin / Prdidas por

infiltracin
Seepage
Percolao
Prdida de carga
Head loss
Perda de carga
Prdida por conduccin
Conveyance loss
Perda em trnsito
Prdidas incontables
Unaccounted losses
Perdas incontveis
Perfil longitudinal
Stream profile
Perfil longitudinal
Permetro mojado
Wetted perimeter
Permetro molhado
Perodo de recurrencia
Return period
Perodo de retorno
Periodo de retorno
Return period
Perodo de retorno
Permafrost
Permafrost
Pergelissolo
Permeabilidad
Permeability
Permeabilidade
Permiso
Permit
Permisso/autorizao/outorga
Permiso de descarga
Discharge permit
Autorizao de descarga/Outorga de
lanamento
Permisos de uso de agua
Water resources permit
Outorga do direito de uso de recursos

hdricos
Permisos negociables
Tradable permits
Licenas/outorgas negociveis
Perspectiva de trabajo
Scope of work
Perspeciva de Trabalho
Perspectiva transversal
Crosscutting Perspective
Piezmetro
Piezometer
Piezmetro
Pipa de agua
Tanker truck
Caminho-pipa
Piscicultura
Fish farming
Piscicultura
Plan Nacional de Desarrollo (PND)
National Development Plan (NDP)
Plano Nacional de Desenvolvimento
Plan Nacional de Ordenamiento

Territorial
National Plan for Land Management
Plano Nacional de Ordenamento

Territorial
Planeacin basada en restricciones
Planning by constraints
Planejamento baseado em restries
Planta de bombeo
Pumping plant
Estao de bomebamento
Planta de tratamiento de aguas

residuales (PTAR)
Wastewater treatment plant (WWTP)
Estao de tatamento de esgotos
Planta desaladora
Desalination plant
Estao/Instalao dessalinizadora
Planta potabilizadora
Water treatment plant
Estao de tratamento
37
Espaol
Ingls
Portugus
Plataforma mnima de instituciones

e infraestructura hidrulica
Minimum platform of water

infrastructure and institutions (MIP)
Plataforma mnima de infra-estrutura

de gua e instituies (MIP)
Playa
Beach
Praia
Pluvigrafo
Recording raingauge
Pluvigrafo
Pluviograma
Rainfall intensity pattern
Pluviograma
Pluvimetro
Rain gage / Pluviometer
Pluvimetro
Plder
Polder
Plder
Poltica hdrica
Water policy
Poltica de recursos hdricos
Polucin
Pollution
Poluio
Porosidad
Porosity
Porosidade
Portafolio de Acciones del Agua

(PWA)
Portfolio of Water Actions (PWA)
Portflio de Aes da gua (PWA)
Potabilizacin
Drinking water treatment /

Purification
Tratamento de guas
Potencial de hidrgeno (pH)
Potential for hydrogen (pH)
Potencial hidrogeninico
Pozo
Well
Poo
Pozo artesiano
Artesian well
Poo artesiano
Pozo de absorcin
Soakway
Poo de absoro
Pozo de infiltracin
Seepage pit
Poo de inflitrao
Pozo de inyeccin
Injection / Inspection well
Poo injetor
Pozo somero
Shallow well
Poo superficial/raso
Precipitacin
Precipitation
Precipitao
Precipitacin (pluvial)
Precipitation / Rainfall
Precipitao (pluvial)
Precipitacin media
Mean precipitation
Precipitao mdia
Precipitacin normal
Normal precipitation
Precipitao Normal
Premio del Agua del Primer Ministro

de la Repblica de Turqua
Turkish Republic Prime Ministers

Water Prize
Prmio da gua do Primeiro Ministro

da Repblica da Turquia
Presa
Dam
Barragem
Presa de agua subterrnea
Groundwater dam
Barragem de guas subterrneas
Presa de almacenamiento / Embalse
Artificial reservoir
Reservatrio de armazenamento/
Barragem
Presa de collado
Saddle dam
Barragem de reteno
Presa de jale
Mine tailing dam
Barragem de conteno de rejeitos de

minerao
Presa de materiales sueltos
Embankment dam
Barragem de aterro
38
Espaol
Ingls
Portugus
Presa de puerto
Saddle dam
Barragem de reteno
Presa derivadora / Presa de

derivacin
Diversion dam / Diversionary dam
Barragem de derivao
Presa en arco
Arch dam
Barragem em arco
Presa filtrante
Filtering dam
Barragem de infiltrao
Presidente
President (de un pas o una

organizacin) / Chairperson (de
un panel) / Chief Executive Officer
(CEO) (de una empresa)
Presidente
Presin dinmica
Dynamic pressure
Presso dinmica
Presin hidrosttica
Hydrostatic pressure
Presso hidrosttica
Presin osmtica
Osmotic pressure
Presso osmtica
Presin-Estado-Impacto-Respuesta
(PSIR)
Pressure-State-Impact-Response
(PSIR)
Presso - Estado - Impacto - Resposta

(PSIR)
Previsin cuantitativa de
precipitacin (PCP)
Quantitative precipitation forecast

(QPF)
Previso quantitativa de precipitao

(PQP)
Previsin de crecidas
Flood forecasting
Previso de cheias
Principio de quien contamina, paga
Polluter-pays principle
Princpio do poluidor-pagador
Principio precautorio
Precautionary principle / approach
Princpio da precauo
Proceso aleatorio
Random process
Processo aleatrio
Proceso estacionario
Stationary process
Processo estacionrio
Proceso estocstico
Stochastic process
Processo estocstico
Proceso preparatorio
Preparatory process
Processo Preparatrio
Proceso probabilstico
Probabilistic process
Processo probabilstico
Procuradura Federal de Proteccin

al Ambiente (Profepa)
Attorney Generals Office for

Environmental Protection (Profepa)
Procuradoria Federal de Proteo

Ambiental (Profepa)
Produccin de granos
Grain production
Produo de gros
Productividad del agua
Water productivity
Produtividade de gua
Productividad del agua en distritos

de riego
Water productivity in irrigation

districts
Produtividade de gua nos distritos de

irrigao
Productividad del agua en los

cultivos
Crop water productivity (CWP)
Produtividade de gua nas plantaes
Producto Interno Bruto (PIB)
Gross Domestic Product (GDP)
Produto Interno Bruto (PIB)
Producto Interno Bruto Ecolgico

(PIBE)
Ecological Gross Domestic Product

(EGDP)
Produto Interno Bruto (PIB) Verde
Producto Interno Neto Ajustado

Ambientalmente (PIA)
Environmentally-Adjusted Net
Domestic Product (EDP)
ProdutoInternoLquido Ajustado
Ambientalmente(PILA)
39
Espaol
Ingls
Portugus
Producto Nacional Bruto (PNB)
Gross National Product (GNP)
Produto Nacional Bruto (PNB)
Programa 21 / Agenda 21
Agenda 21
Agenda 21
Programa Conjunto de Vigilancia

del Abastecimiento de Agua y el
Saneamiento (JMP)
Joint Monitoring Programme for

Water Supply and Sanitation (JMP)
Programa de Monitoramento Conjunto

para o Saneamento (JMP)
Programa Cooperativo sobre Agua y

Clima (CPWC)
Cooperative Programme on Water and

Climate (CPWC)
Programa Cooperativo de gua e

Clima (CPWC)
Programa de Agua Potable,

Alcantarillado y Saneamiento en
Zonas Urbanas (Apazu)
Program for Drinking Water, Sewerage

and Sanitation in Urban Zones
(Apazu)
Programa de Saneamento em Zonas

Urbanas (AZAPU)
Programa de Asistencia Tcnica para

la Mejora de la Eficiencia del Sector
de Agua Potable y Saneamiento
(PATME)
Program for Technical Assistance for

the Improvement of Efficiency in the
Drinking Water and Sanitation Sector
(PATME)
Programa de Assistncia Tcnica para

a Melhoria da Eficincia no Setor de
Saneamento (PATME)
Programa de Devolucin de
Derechos (Prodder)
Program for Reimbursing Duties

(Prodder)
Programa de Restituio de Impostos

(Prodder)
Programa de las Naciones Unidas

para el Medio Ambiente (PNUMA)
United Nations Environmental

Programme (UNEP)
Programa das Naes unidas para o

Meio Ambiente (PNUMA)

para los Asentamientos Humanos
(ONU-HABITAT)
United Nations Human Settlements

Programme (UN-HABITAT)
ProgramadasNaes Unidaspara
osAssentamentos Humanos (ONUHABITAT)
Programa de Mejoramiento de
Eficiencias del Sector de Agua
Potable y Saneamiento (Prome)
Program for the Improvement of

Efficiency in the Drinking Water and
Sanitation Sector (Prome)
Programa para a Melhoria da Eficincia

no Setor de Saneamento (Prome)
Programa de Modernizacin de los

Organismos Operadores del Agua
(Promagua)
Water Utility Modernization Project

(Promagua)
Programa de Modernizao das

Concessionrias da gua (Promagua)
Programa de Modernizacin del

Manejo del Agua (Promma)
Water Resources Management

Modernization Project (Promma)
Programa de Modernizao do Manejo

de gua (Promma)
Programa de Naciones Unidas para

el Desarrollo (PNUD)
United Nations Development Program

(UNDP)
Programa das Naes Unidas para o

Desenvolvimento (PNUD)
Programa de Playas Limpias
Clean Beach Program
Programa Praias Limpas
Programa Federal de Proteccin al

Ambiente
Federal Environmental Protection

Program
Programa Federal de Proteo

Ambiental
Programa Hidrulico / Hdrico

Regional
Regional Water Program
Programa Regional de gua
Programa Hidrulico Integral
Integrated Water Plan
Programa Integral de gua
Programa Hidrolgico Internacional

de la UNESCO (PHI-UNESCO)
UNESCOs International Hydrological

Programme (UNESCO-IHP)

(PHI-UNESCO)
Programa Mundial de Alimentos

(PMA)
World Food Programme (WFP)
Programa Mundial de Alimentao

(WFP)
40
Espaol
Ingls
Portugus
Programa Mundial de Evaluacin de

los Recursos Hdricos (WWAP)
World Water Assessment Programme

(WWAP)
Programa de Avaliao Mundial dos

Recursos Hdricos (WWAP)
Programa Nacional de
Infraestructura (PNI)
National Infrastructure Program (PNI)
Programa Nacional de Infraestrutura

(PNI)
Programa Nacional del Medio

Ambiente y Recursos Naturales
National Environment and Natural

Resources Program
Programa Nacional de Meio Ambiente

e Recursos Naturais
Programa Nacional Hdrico (PNH)
National Water Resources Program

(NWRP)
Plano Nacional de Recursos Hdricos

- PNRH/ Programa Nacional Hdrico
(NWRP)
Programa para la Sostenibilidad

de los Servicios de Agua Potable
y Saneamiento en Comunidades
Rurales (Prossapys)
Drinking Water Supply and Sanitation

Sustainability Program (Prossapys)
Programa Saneamento Sustentvel em

Comunidades Rurais (Prossapys)
Programas hdricos
Water resources plans
Planos de recursos hdricos
Pronstico
Forecast
Prognstico
Propagacin (de una enfermedad)
Spread (of a disease)
Propagao (de uma doena)
Proteccin civil
Civil defense
Defesa civil
Protocolo de Kioto
Kyoto Protocol
Protocolo de Kioto
Proyecto con mltiples finalidades
Multiple-purpose project
Projeto de usos mltiplos
Proyecto ejecutivo
Final plan set
Projeto executivo
Proyecto emblemtico
Flagship project
Projeto bandeira
Proyecto estratgico
Strategic project
Projeto estratgico
Proyecto llave en mano
Turnkey Project
Projeto Turn Key (chave na mo)
Proyectos Mecanismo de Desarrollo

Limpio (MDL)
Clean Development Mechanism

Projects (CDM)
Mecanismo de Desenvolvimento
Limpo
Pueblos indgenas
Indigenous peoples
Povos indgenas
Punta de avenida
Flood crest
Pico da cheia
Punto de inflexin
Tipping point
Ponto de inflexo
Punto de marchitez permanente
Wilting point
Ponto de murchamento permanente
Punto de roco
Dewpoint
Ponto de orvalho
Radio hidrulico
Hydraulic radius
Raio hidrulico
Rpido
Riffle
Crrego rpido
Reactor anaerobio de flujo

ascendente (RAFA)
Anaerobic rising flow reactor (ARFR)
Reator anaerbio de fluxo ascendente

(RAFA)
41
Espaol
Ingls
Portugus
Recarga artificial
Artificial recharge
Recarga artificial
Recarga de acuferos
Groundwater recharge
Recarga de aquferos
Recarga incidental
Incidental recharge
Recarga acidental
Recarga media de acuferos
Mean aquifer recharge
Recarga mdia de aquferos
Recarga natural
Natural recharge
Recarga natural
Recarga promedio anual
Average annual recharge
Recarga mdia anual
Recaudacin de la Conagua
Revenues / Duty collection of the

Conagua
Arrecadao do Conagua
Recomendaciones internacionales
sobre estadsticas de agua (RIEA)
International recommendations on
water statistics (IRWS)
Recomendaes Internacionais sobre

estatstica da gua (IRWS)
Recuperacin ambiental
Environmental reclamation
Recuperao ambiental
Recuperacin total del costo
Full cost recovery
Recuperao total do custo
Recursos de aguas continentales
Inland water resources
guas continentais
Recursos hdricos
Water resources
Recursos hdricos
Recursos renovables totales de agua

dulce
Total renewable freshwater resources
Recursos de gua doce renovveis

totais
Red de abastecimiento de agua
Water supply network
Rede de abastecimento de gua
Red de alcantrillado
sewage collecting network
Rede coletora de esgotamento sanitrio
Red de drenaje
drainage pattern
Rede de drenagem
Red del Agua del Norte (NoWNET)
Northern Water Network (NoWNET)
Rede de gua do Norte (NoWNET)
Red hidrolgica/ red hidromtrica
Hydrological network
Rede hidromtrica
Red Interamericana de Recursos

Hdricos (RIRH)
Inter-American Water Resources

Network (IWRN)
Rede Interamericana de Recursos

Hdricos (RIRH)
Red Internacional de Organismos de

Cuenca (RIOC)
International Network of Basin

Organizations (INBO)
Rede Internacional de Organismos de

Bacia(RIOB)
Red Latinoamericana de
Organizaciones de Cuenca (Reloc)
Latin-American Network for Basin

Organizations (LANBO)
Rede Latino Americana de

Organismos de Bacia (Relob)
Red Nacional de Monitoreo
National Monitoring Network
Rede Nacional de Monitoramento
Red piezomtrica
Piezometric network
Rede piezomtrica
Reduccin de emisiones de la
deforestacin y la degradacin de
bosques (REDD+)
Reducing Emissions from

Deforestation and Forest Degradation
(REDD+)
Reduo de emisses provenientes de

desmatamento e degradao Florestal
Reforestacin
Reforestation
Reflorestamento
Rgimen hidrolgico
Hydrological regime
Regime hidrolgico
Regin climtica
Climatic region
Regio climtica
Regin hidrolgica
Hydrological region
Regio hidrolgica
42
Espaol
Ingls
Portugus
Regin hidrolgico-administrativa
(RHA)
Hydrological-administrative region
Regio hidrolgico administrativa/

Unidade de gesto hidrogrfica
Registro de perforacin de pozos
Well logs
Registro de perfurao de poos
Registro Pblico de Derechos de

Agua (Repda)
Public Registry of Water Duties

(Repda)
Registro Pblico de Direitos da gua

(Repda)
Reglas de operacin (de un

programa)
Operating rules (of a program)
Regras de operao (de um programa)
Relacin costo/eficiencia
Cost-effectiveness
Relao custo/eficincia
Relator
Rapporteur
Relator
Relaves
Tailing basin
Rejeitos
Remediacin
Remediation
Remediao
Rendicin de cuentas
Accountability
Responsabilidade
Rendimiento de la cosecha
Crop yield
Rendimento da colheita
Rendimiento hdrico
Water efficiency / Water yield
Produo de gua
Represa
Dam
Represa
Represa/ tajamar
Barrier
Aude
Resalto hidrulico
Hydraulic jump
Ressalto hidrulico
Resiliencia
Resilience
Resilincia
Resiliencia econmica (frente a los

daos causados por el agua)
Economic resilience (to water shocks)
Resilincia econmica (frente aos

danos causados pela gua)
Retencin
Retention
Reteno
Retorno agrcola
Agricultural return
Retorno agrcola
Reso del agua
Water reclamation
Reso da gua
Revestimiento
Coating / Lining
Cobertura/revestimento
Rezume
Seepage
Infiltrao
Ribereo
Riparian / Riverine
Riprio/Ribeirinho
Riego
Irrigation
Irrigao
Riego complementario /
suplementario
Supplemental irrigation
Irrigao suplementar
Riego eficiente
Efficient irrigation
Irrigao eficiente
Riego por aspersin
Sprinkling
Asperso
Riego por desviacin de aguas de

avenidas
Spate irrigation
Irrigao por inundao
Riego por goteo
Drip irrigation
Irrigao por gotejamento
Ro
River
Rio
43
Espaol
Ingls
Portugus
Ro de la vertiente interior
Inland river
Rio do interior
Ro krstico
Karstic river
Rio crstico
Roco
Dew
Orvalho/sereno
Rozadora
Roadheader
Escavadeiracontnua de tneis
Salinidad
Salinity
Salinidade
Salinizacin del suelo
Soil salinization
Salinizao do solo
Salmuera
Brine
Salmoura
Saneamiento
Sanitation / Cleaning (up)
Saneamento
Saneamiento ecolgico
Ecological sanitation eco-san
Saneamento ecolgico
Saneamiento in-situ
On-site sanitation
Saneamento in-situ
Saneamiento mejorado
Improved sanitation
Saneamento melhorado
Sanitario seco
Dry toilet
Banheiro seco
Secado de lodos
Dewatering of sludge
Desidratao de lodos
Seccin longitudinal
Longitudinal section
Seo longitudinal
Seccin transversal
Cross-section
Seo transversal
Secretaria de Agricultura,
Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y
Alimentacin (Sagarpa)
Ministry of Agriculture, Livestock,

Rural Development, Fisheries and
Food (Sagarpa)
Ministrio da Agricultura, Pecuria,

Desenvolvimento Rural, Pesca e
Alimentao (Sagarpa)
Secretara de Comunicaciones y
Transportes (SCT)
Ministry of Communications and

Transport (SCT)
Ministrio das Comunicaes e dos

Transportes (SCT)
Secretaria de Desarrollo Social

(Sedesol)
Ministry of Social Development

(Sedesol)
Ministrio do Desenvolvimento Social

(Sedesol)
Secretaria de Economa (SE)
Ministry of the Economy (SE)
Ministrio da Economia (SE)
Secretara de Educacin Pblica

(SEP)
Ministry of Public Education (SEP)
Ministrio da Educao Pblica (SEP)
Secretara de Energa (Sener)
Ministry of Energy (Sener)
Ministrio de Energia (Sener)
Secretaria de Gobernacin (Segob)
Ministry of the Interior (Segob)
Ministrio do Interior (Segob)
Secretaria de Hacienda y Crdito

Pblico (SHCP)
Ministry of Finance and Public Credit

(SHCP)
Ministrio da Fazenda e Crdito

Pblico (SHCP)
Secretara de la Defensa Nacional
Ministry of National Defense
Ministrio da Defesa Nacional
Secretara de la Funcin Pblica
Ministry of Civil Service
Ministrio da Funo Pblica
Secretaria de Marina (Semar)
Ministry of the Navy (Semar)
Ministrio da Marinha (Semar)
44
Espaol
Ingls
Portugus
Secretara de Relaciones Exteriores

(SRE)
Ministry of Foreign Affairs (SRE)
Ministrio de Relaes Exteriores

(SRE)
Secretara de Salud (SSA)
Ministry of Health (SSA)
Ministrio da Sade (SSA)
Secretara de Turismo (Sectur)
Ministry of Tourism (Sectur)
Ministrio do Turismo (Sectur)
Secretaria del Medio Ambiente y

Recursos Naturales (Semarnat)
Ministry of the Environment and

Natural Resources (Semarnat)
Ministrio de Meio Ambiente e

Recursos Naturais (Semarnat)
Secretara del Trabajo y Prevencin

Social
Ministry of Employment and Social

Prevention
Ministrio do Trabalho e Previdncia

Social
Secretariado
Secretariat
Secretariado
Secretariado Internacional del Agua

(SIA)
International Secretariat for Water

(ISW)
Secretariado Internacional da gua
Secretario
Minister
Ministro
Secterario General
Secretary General
Secretrio Geral
Sector hdrico / hidrulico
Water sector
Setor hdrico
Sedimentacin
Settling
Sedimentao
Sedimentacin secundaria
Secondary sedimentation
Sedimentao secundria
Sedimento
Sediment
Sedimento
Seguridad alimentaria
Food security
Segurana alimentcia
Seguridad hdrica
Water security
Segurana hdrica
Selva tropical
Rainforest
Floresta
Sensibilizacin
Awareness raising
Sensibilizao
Sequa
Drought
Seca
Sequa hidrolgica
Hydrological drought
Seca hidrolgica
Serie anual
Annual series
Srie de valores anuais
Serie de valores extremos
Extreme value series
Srie de valores extremos
Serie temporal
Time series annual series
Srie cronolgica
Servicio Geolgico de Estados

Unidos (USGS)
US Geological Survey (USGS)
Servio Geolgico dos Estados Unidos

da Amrica
Servicios ambientales
Environmental services
Servios ambientais
Sesiones temticas
Topic-sessions
Sesses temticas
Siembra directa
No-till farming
Plantio direto
Sifn
Siphon
Sifo
Simulacin
Simulation
Simulao
Sntesis
Synthesis
Sntese
45
Espaol
Ingls
Portugus
Sistema cerrado de enfriamiento
Closed-loop cooling system
Sistema de resfriamento em circuito

fechado
Sistema de abastecimiento de agua
Water supply system
Sistema de abastecimento de gua
Sistema de agua potable y

alcantarillado
Drinking water and sanitation system
Sistema de gua e saneamento
Sistema de alerta temprana
Early warning system
Sistema de alerta prvio
Sistema de Clasificacin Industrial

de Amrica del Norte (SCIAN)
North American Industry

Classification System (NAICS)
Sistema de Classificao Industrial

Norte-Americano (NAICS)
Sistema de Contabilidad Ambiental

Econmica Integral del Agua, de la
Divisin de Estadsticas de la ONU
(SCAEIA)
System for Environmental-Economic

Accounting for Water, from UNSD
(SEEAW)
Sistema Integrado de Contas

Econmicas e Ambientais(SICEA)
Sistema de Manejo Ambiental

(SMA)
Environmental Management System

(EMAS)

(EMAS)
Sistema hdrico
Water system
Sistema hdrico
Sistema Nacional de Identificacin

de Cuerpos de Agua de Atencin
Prioritaria
National System for the Identification

of Priority Attention Water Bodies
Sistema Nacional de Identificao de

Corpos de gua de Ateno Prioritria
Sistema Nacional de Indicadores de

Calidad del Agua
National System of Water Quality

Indicators

Qualidade da gua
Sistema Nacional de Informacin

sobre Cantidad, Calidad, Usos y
Conservacin del Agua (Sina)
National Information System on

Water Quantity, Quality, Uses and
Conservation (Sina)
Sistema Nacional de Informao

sobre Quantidade, Qualidade, Usos e
Conservao da gua (Sina)
Sistema Nacional de Prevencin de

Riesgos y Atencin de Emergencias
National System for Risk Prevention

and Emergency Attention
Sistema Nacional de Preveno a

Riscos e Ateno a Emergncias
Sistema Regional de Informacin

Conservacin del Agua (Sira)
Regional Information System on

Conservation (Sira)
Sistema Regional de Informao

Conservao da gua (Sira)
Situacin del Subsector Agua

Potable, Alcantarillado y
Saneamiento
Statistics on Water Utilities
Estatsticas do uso da gua
Soberana hdrica
Hydro-sovereignty
Soberania hdrica
Sobreconcesionado
Overallocated
Sobre-alocado
Sobreexplotacin (de acuferos)
Overdrafting / Overexploitation (of

aquifers)
Sobre-explorao (de aquferos)
Socavacin
Scour
Eroso fluvial
Slidos Disueltos Totales (STD)
Total Dissolved Solids (TDS)
Slidos dissolvidos totais
Slidos Suspendidos Totales (SST)
Total Suspended Solids (TSS)
Slidos suspensos totais
Solubilidad
Solubility
Solubilidade
Soluciones al final del tubo
End-of-pipe solutions
Solues fim-de-tubo
46
Espaol
Ingls
Portugus
Soluciones estructurales y no
estructurales
Hard or soft solutions
Solues estruturais e no estruturais
Subcuenca
Sub-basin
Sub-bacia
Subdireccin General (de la

Conagua)
Deputy Director Generals Office (of

the Conagua)
Diretoria Adjunta (do Conagua)
Subdireccin General de
Administracin
Deputy Director Generals Office for

Administration
Gabinete do Diretor-Geral Adjunto de

Administrao
Administracin del Agua

Water Management

Gesto da gua
Subdireccin General de Agua

Potable, Drenaje y Saneamiento
Deputy Director Generals Office

for Drinking Water, Sewerage and
Sanitation

Saneamento
Infraestructura Hidroagrcola

Hydro-Agricultural Infrastructure

Infraestrutura Hidroagrcola

Planning

Planejamento
Subdireccin General Jurdica

Legal Affairs
Gabinete do Director-Geral Adjunto

de Assuntos Jurdicos
Subdireccin General Tcnica

Technical Affairs

de Assuntos Tcnicos
Subdirector General (de

Programacin, Tcnico, etc.)
Deputy Director General (for

Planning, Technical Affairs, etc)
Diretor Geral Adjunto (de

Planejamento, Assuntos Tcnicos,
etc..)
Subgerencia (de la Conagua)
Sub-Department (of the Conagua)
Gerncia Adjunta (do Conagua)
Subsidio
Subsidy
Subsdeo
Subsuelo
Subsoil
Subsolo
Sumidero
Sink
Sumidouro
Suministro de agua
Water supply
Superficie fsica regada
Physically irrigated area
Superfcie fsica irrigada
Superficie piezomtrica
Piezometric surface
Suspensin coloidal
Colloidal suspensin
Suspenso coloidal
Sustentabilidad / Sostenibilidad
Sustainability
Sustentabilidade
Taller
Workshop
Oficina
Tandeo
Rationing
Racionameno
47
Espaol
Ingls
Portugus
Tanque de aeracin
Aeration tank
Tanque de aerao
Tanque de almacenamiento
Storage tank
Tanque de sedimentacin
Settling tank
Tanque de sedimentao
Tanque de sedimentacin secundaria
Clarifier
Tanque de sedimentao secundria
Tanque Imhoff
Imhoff tank
TanqueImhoff
Tanque sptico
Septic tank
Tanque sptico
Tarifa
Rate / Tariff
Tarifa
Tarifas crecientes en bloque
Tarifas por blocos crescentes
Tasa de agotamiento
Depletion rate
Taxa de depleo
Tasa de descomposicin
Decay rate
Taxa de decomposio
Tasa de evaporacin
Evaporation rate
Taxa de evaporao
Tasa de morbilidad
Morbidity rate
Taxa de morbidez
Tasa de mortalidad
Mortality rate
Taxa de mortalidade
Tasa de renovacin
Turnover rate
Taxa de renovao
Tasa Interna de Retorno (TIR)
Internal Rate of Return
Taxa Interna de Retorno
Tasa Marginal de Retorno
Marginal Return Rate
Taxa Marginal de Retorno
Tecnificacin (de distritos de riego)
Technification / Modernization (of

irrigation districts)
Tecnologas transgnicas
Transgenic technologies
Tecnologias transgnicas
Teledeteccin
Remote sensing
Sensoriamento remoto
Telemetra
Telemetering
Telemetria
Temporalidad
Seasonality
Sazonalidade
Tendencia a no tomar riesgos
Risk aversion / Risk-averse behavior
Averso ao risco
Termoelctrica
Thermoelectric plant
Usina termoeltrica
Terrenos aluviales
Flood plain
Plancie aluvial
Tiempo
Weather
Tempo atmosfrico
Tiempo de concentracin
Time of concentration
Tempo de concentrao
Tiempo de demora
Lag-time
Tempo de resposta
Tiempo de permanencia
Residence time
Tempo de permanncia
Tiempo de renovacin
Turnover time
Tempo de retorno
Tinaco
Tank
(Cabeote) Tanque
Ttulo (de concesin asignacin)
Allocation
Termo/contrato de alocao
Toma (de agua)
Intake
Captao/ Tomada dgua
48
Espaol
Ingls
Portugus
Toma clandestina
Illegal tapping
Retirada ilegal
Tormenta
Storm
Tempestade
Tormenta tropical
Tropical storm
Tempestade tropical
Torre de enfriamiento /
refrigeracin
Cooling tower
Torre de resfriamento
Transferencia de distritos de riego
Transfer of irrigation districts
Transferncia do distrito de irrigao
Transferencia entre cuencas /

Trasvase
Inter-basin transfer
Transferncia inter-bacias
Transmisividad
Transmissivity
Transmissividade
Transpiracin
Transpiration
Transpirao
Tratado de Libre Comercio (TLC)
Free Trade Agreement (FTA)
Tratado de Livre Comrcio(TLC)
Tratado del Nilo de 1959
1959 Nile Agreement
Acordo das guas do Nilo de 1959
Tratado Internacional de Lmites y

Aguas de 1944
1944 International Water Treaty
Tratado sobre Distribuio de guas

Internacionais de 1944
Tratado sobre la Cuenca del Rio

Indo de 1960
1960 Indus River BasinTreaty
Tratado de gua do Rio Indus de 1960
Tratamiento
Treatment
Tratamento
Tratamiento biolgico
Biological treatment
Tratamento biolgico
Tratamiento de aguas residuales
Wastewater treatment
Tratamento de guas residuais
Tratamiento domstico del agua

(HWT)
Household water treatment (HWT)
Tratamento domstico da gua
Tren de procesos convencionales

(TPC)
Conventional process sequence (CPS
Sequencia de processos convencionais
Tren de procesos qumicos (TPQ)
Chemical process sequence (CHPS)
Sequencia de processos qumicos
Tributario
Tributary / Affluent
Tributrio
Tuberas
Piping
Canalizao
Tuberas rotas
Burst mains
Ruptura de canalizao
Tunel Emisor Oriente (TEO)
Eastern Drainage Tunnel (TEO)
Tunel Emissor Oriente (TEO)
Tuneladora
Tunnel boring machine (TBM)
Tuneladora
Turbidez
Turbidity
Turbidez
Unidad de medida de turbiedad

(NTU)
Nephelometric turbidity unit (NTU)
Unidadesnefelomtricas deturbidez
Unidad de riego
Irrigation unit
Unidade de irrigao
49
Espaol
Ingls
Portugus
Unidad hidrogeolgica
Hydrogeological unit / Hydrological

unit
Unidade hidrogeolgica
Unin Internacional para la

(UICN)
International Union for Conservation

of Nature (IUCN)
Unio Internacional para a

Conservao da Natureza e dos
Recursos Naturais
Universidad de las Naciones Unidas

(UNU)
United Nations University (UNU)
Universidade das Naes Unidas

(UNU)
Universidad Nacional Autnoma de

Mxico (UNAM)
National Autonomous University of

Mexico (UNAM)
Universidade Nacional Autnoma do

Mxico (UNAM)
Uso consuntivo
Offstream (water) use / Withdrawal

use / Consumptive use
Uso consuntivo (da gua)
Uso no consuntivo (del agua)
Instream (water) use / Nonconsumptive use
Uso no consuntivo (da gua)
Utilizacin del agua
Water use
Usos da gua
Vado
Ford
Vau
Vaguada/Talweg
Thalweg
Talvegue
Variabilidad climtica (interanual)
Inter-annual climate variability
Variabilidade climtica interanual
Veda de control
Control prohibition
Proibio de controle
Veda flexible
Flexible prohibition
Proibio flexvel
Veda rgida
Strict prohibition
Proibio estrita
Velocidad efectiva
Effective velocity
Velocidade efetiva
Velocidad media
Average velocity
Velocidade mdia
Velocidad superficial
Surface velocity
Velocidade superficial
Vertedor
Weir
Vertedor
Vertedor / Canaleta Parshall
Parshall flume
Calha Parshall
Vertedor de demasas (de una presa)
Spillway (Overflow)
Vertedor-extravasor
Va de agua
Waterway
Hidrovia
Va navegable
Waterway
Via navegvel
Viscosidad cinemtica
Kinematic viscosity
Viscosidade cinemtica
Viscosidad dinmica
Dynamic viscosity
Viscosidade dinmica
Visitas de inspeccin
Inspection visits
Visitas de fiscalizao
Volumen (tratado / generado)
Treated / Generated flow
Volume (tratado/gerado)
50
Espaol
Ingls
Portugus
Zona rida
Arid zone
Zona rida
Zona de disponibilidad
Availability zone
Zona de disponibilidade
Zona de inundacin
Flood plain
reas inundveis
Zona de proteccin
Protection zone
rea de proteo
Zona de races
Root zone
Zona radicular
Zona de reserva
Reserve zone
Zona de reserva
Zona de riego
Irrigation zone
Zona de irrigao
Zona de veda
Prohibition zone
Zona proibida
Zona Federal
Federal Zone
Zona Federal
Zona Federal Martimo Terrestre y

Ambientes Costeros (Zofematac)
Federal Land Maritime Zone and

Coastal Environment (Zofematac)
Zona costeira e marinha
Zona hmeda
Humid zone
Zona mida
Zona no saturada
Unsaturated zone
Zona insaturada
Zona reglamentada
Regulated zone
Zona regulamentada
Zona saturada
Saturated zone
Zona saturada
Zona semirida
Semi-arid
Zona semi-rida
51
Tabla de conversin Conversion table Tabela de converso

Superficie
Area
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha: 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 rea = 100 m
1 area = 100 m
1 are = 100 m2
Superfcie
2
1 cm2 = 0.155 pulgadas2
1 cm2 = 0.155 inches2
1 cm2 = 0.155 polegadas2
1 hectrea = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectare = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectar = 10000 m2 ; 2.47 acres;

0.01 km2
1 km2 = 0.386 millas2; 100 ha
1 km2 = 0.386 miles2; 100 ha
1 km2 = 0.386 milhas2; 100 ha
1 m = 10 763.91 pies ; 1.195

yardas2
1 m = 10 763.91 feet ; 1.195

yards2
1 m2 = 10 763.91 ps2; 1.195

jardas2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ps2 = 0.092 m2
1 in2 = 6.45 cm2
1 in2 = 6.45 cm2
1 polegadas2 = 6.45 cm2
1 yarda = 3 pies; 0.914 mts.;

91.44 cm
1 yard = 3 feet; 0.914 m; 91.44

cm
1 jarda = 3 ps2; 0.914 m; 91.44

cm
Longitud
Length
Comprimento
1 milla = 5280 ft = 1.609 km
1 mile = 5280 ft = 1.609 km
1 milha = 5280 ps2 = 1.609 km
1 pie = 30.48 cm; 0.33 yardas; 12

pulgadas
1 foot = 30.48 cm; 0.33 yards; 12

inches
1 ps = 30.48 cm; 0.33 yd; 12

polegadas
1 pulgada = 2.54 cm
1 inch = 2.54 cm
1 polegadas = 2.54 cm
Temperatura
Temperature
Temperatura
Grados F = (C x 9/5) + 32
Degree F = (C x 1.8) + 32
Graus Fahrenheit = (C x 9/5)

+ 32
Grados C = (F 32) x 5/9
Degree C = (F 32) x .55
Graus Centgrados = (F 32)

x 5/9
0.0C = 32F
30F = -1.1C
0.0C = 32F
5.0C = 41F
40F = 4.4C
5.0C = 41F
10.0C = 50F
50F = 10.0C
10.0C = 50F
15.0C = 59F
60F = 15.6C
15.0C = 59F
20.0C = 68F
70F = 21.1C
20.0C = 68F
25.0C = 77F
80F = 26.7C
25.0C = 77F
30.0C = 86F
100F = 37.8C
30.0C = 86F
100.0C = 212F 200F = 93.3C
52
100.0C = 212F 200F = 93.3C

Velocidad
Speed
Velocidade
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ps/s; 16.66 m/min
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m3/s
Volumen
Volume/capacity
Volume
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 ps3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yardas3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yards3
1 m3 = 35.314 ps3; 1.307 yd3
1 ft = 0.028 m
1 ft = 0.028 m
1 ps3 = 0.028 m3
1 in3 = 16.387 cm3
1 in3 = 16.387 cm3
1 fanega = 35.24 l
1 bushel = 35.24 l
1 fanega = 35.24 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 gal (US) = 3.785 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 gal (Britnico) = 4.545 l
1 gal (British) = 4.545 l
1 gal (britnico) = 4.545 l
1 cm = 1 ml
1 cm = 1 ml
1 cm3 = 1 ml
1 onza (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 ounce (USA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 ona (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 acre-pie = 1234 m3
1 acre-foot = 1234 m3
1 acre-ps = 1234 m3
Gasto
Flow
Vazo
1 m /s = 25.900 acre pie por ao

(AFY)
1 m /s = 25.900 Acre Feet per

Year (AFY)
1 m3/s = 25.900 acre ps/a
1 m3/s = 35.71 pie3/s
1 m3/s = 35.71 cubic feet per

second (cfs)
1 m3/s = 35.71 ps3/s
53
Notas
54
Gua de traduccin de trminos

del agua
Espaol-Portugus-Ingls
Edicin 2014
www.conagua.gob.mx
Gua de traduccin de trminos del agua

Espaol-Portugus-Ingls
Tel. (55) 5174-4000
Impreso y hecho en Mxico
Distribucin gratuita. Prohibida su venta.
Queda prohibido el uso para fines distintos al desarrollo social.
Se autoriza la reproduccin sin alteraciones del material contenido en esta obra,
sin fines de lucro y citando la fuente.
Presentacin
Debatir sobre las diferentes facetas de la gestin y los mltiples usos del agua e intercambiar ideas y experiencias sobre el tema con expertos de otros pases, es esencial para el
buen logro de los objetivos, las metas y las estrategias del sector hdrico en Mxico.
La Comisin Nacional del Agua de Mxico (Conagua) desde el ao 2006 se ha ocupado de producir y actualizar la Gua de Traduccin de Trminos del Agua Espaol-Ingls
(English-Spanish Water Translation Guide). La edicin peridica de Estadsticas del Agua
en Mxico y la relacin bilateral con la Agencia Nacional de Aguas (ANA) de Brasil, a la
luz de los proyectos de cooperacin: Apoyo al Desarrollo de Sistemas de Informacin del
Agua (2010-2012) y Gestin de la Informacin Estadstica y Geogrfica para el Manejo
de los Recursos Hdricos (2013-2014), ha permitido enriquecer la gua de traduccin de
tal forma que esta edicin incluye ms trminos y la traduccin al portugus, contribuyendo as a la armonizacin de la traduccin y facilitando la comprensin universal de
los trminos del agua.
Esperamos que esta Gua de traduccin de trminos del agua Espaol-Portugus-Ingls le
sea de gran utilidad y permita estrechar los vnculos y el intercambio de conocimientos
con agencias, institutos y dems entes pblicos y privados de Amrica Latina y el mundo.
Espaol
Portugus
Ingls



floods

water
Hacer del Agua un Asunto de

Todos
Ros limpios
Rios limpos
Clean water bodies
Solues para a gua
Solutions for Water
Alluvial fan
Abastecimiento de agua
Water supply

Urban water supply
Abatimiento
Abatimento
Subsidence
Abitico
Abitico
Abiotic
Ablacin
Ablao
Ablation
Abono
Compostagem
Compost(ing)
Fertilizante
Fertilizer
Acequia

abastecimento

channel
Acidez
Acidez
Acidity
Activos / Reservas
Reservas
Stocks
Activos ambientales
Ativos ambientais
Activos naturales
Ativos naturais
Natural assets
Acueducto
Aqueduto
Aqueduct

transfronterizos

transfronteirios

and lakes
Acuicludo
Aquiclude
Aquiclude
Aquicultura
Aquaculture
Gua de traduccin de trminos del agua Espaol-Portugus-Ingls
Espaol
Portugus
Ingls
Acufero
Aqfero
Aquifer
Acufero Artesiano
Aqfero Artesiano
Artesian Aquifer
Acufero confinado
Aqfero confinado
Confined aquifer
Acufero libre
Aqfero fretico
Water table aquifer
Leaky aquifer
Acufugo
Aqufuga
Aquifuge
Administracin del agua
Gesto da gua
Water management
Aeronutica e Espao

Adveccin
Adveco
Advection
Afluente; Tributario
Afluente; Tributrio
Aforar a vado
Medir a vau
Wading Measurement
Agencia de agua
Water agencies
Internacional Alemana (GIZ)

Alem (GIZ)

Agency (GIZ)
Internacional del Japn (JICA)

do Japo (JICA)

Agency (JICA)
Agencia de los Estados Unidos para

el Desarrollo Internacional (USAID)

(USAID)

Development (USAID)

(EPA)

(EPA)

patognico
Pathogen
Agotamiento de los recursos

naturales
Agrcola/Agropecurio
Agricultural
Agricultor
Agricultor
Farmer
Agricultura
Agricultura
Cultura temporria
Agua
gua
Water
Espaol
Portugus
Ingls
Agua alcalina
gua Alcalina
Alkaline water
Agua artesiana
gua artesiana
Artesian water
Agua azul
gua azul
Blue water
Agua blanda
gua macia/ gua mole
Soft Water
Agua bruta / cruda
gua bruta
Agua capilar
gua capilar
Capillary water
Agua congnita
Connate water
Agua de adhesin
gua higroscpica
Adhesive Water
Agua de bombeo
gua bombeada
Pumped water
gua de resfriamento
Cooling water
Agua de la llave
gua de torneira
Tap water
Agua de mar
gua do mar
Seawater
Agua de purga
Agua de purga
Blowdown water
Agua de reposicin
gua de alimentao
Makeup water
Agua de tormenta
guas Pluviais
Stormwater
Agua del suelo
gua no solo
Soil Water
Umidade do solo
Soil moisture
Agua distrfica
gua distrfica
Dystrophic water
Agua dulce
gua doce
Agua dulce
gua doce
Fresh water
Agua dura
gua dura
Hard water
Agua embotellada
gua engarrafada
Bottled water
Agua en bloque
gua em massa
Bulk water
Agua estancada
Agua fsil
gua fssil
Fossil water
gua gravitacional
Agua ge gravedad
Gravitational Water
Agua gris
guia cinza
Grey water
Agua intersticial
gua intersticial
Interstitial water

Agua pesada
gua pesada
Heavy water
Agua potable
gua potvel
Espaol
Portugus
Ingls
Agua precipitable
gua precipitvel
Precipitable water
Agua reciclada
gua reciclada
Recycled water
Agua regenerada
gua regenerada
Rejuvenated water
Agua renovable
gua renovvel
Agua salada
gua salgada
salt water
Agua salobre
gua salobra
Brackish water
Agua segura
gua segura
Safe water
Agua subterrnea
gua subterrnea
Groundwater

pelicular
gua pelicular

groundwater
Agua superficial
gua superficial
Surface water
Agua vadosa
gua vadosa
Water vadose
Agua verde
gua verde
Green water
Agua virtual
gua virtual
Virtual water
guas residuais
Wastewater
Treated wastewater
guas superficiais
Surface water(s)


Biodiversidade

Aguas abajo
Jusante
Downstream
Aguas altas
guas altas
High water
Aguas arriba
Montante
Upstream
Aguas nacionales
guas nacionais
Nations water
Aguas navegables
guas navegveis
Aguas negras
gua de esgoto
Sewage
Esgotos domsticos
Domestic sewage
Aguas subterrneas
guas subterrneas
Groundwater
Alcalinidad
Alcalinidade
Alkalinity
Alcantarilla
Coletor ou galeria
Culvert
Coletor tronco
Trunk sewer
Galeria pluvial
Storm drain(age)
Espaol
Portugus
Ingls
Alcantarillado
Esgoto
Combined sewer(s)
Alerta de avenida
Alerta de cheia
Flood warning
Alga(s)
Algas
Alga(e)
Alianza Global para la Adaptacin

en Materia de Agua (AGWA)

matria de gua

(AGWA)

(NWP)
Alivio de la deuda
Alvio da dvida
Debt relief
Altura piezomtrica
Carga piezomtrica
Hydraulic head
Aluvin
Aluvio
Alluvial deposit
lveo
Leito do Rio
Ambiente propicio
Ambiente Propcio
Amortecimento
Buffering
Ao agrcola
Ano agrcola
Agricultural year
Ao hidrolgico
Ano hidrolgico
Hydrological year
Ao hmedo
Ano mido
Wet year
Ao medio
Ano mdio
Average year
Ao seco
Ano seco
Dry year
Aprendizaje social
Aprendizagem social
Social learning
Uso
Use
rea de recarga
Zona de recarga
Intake area
rea mojada
rea molhada
Wetted area
Arenas movedizas
Areia movedia
Quicksand
Aridez
Aridez
Aridity
Arrecife (de coral)
Recife (coral)
Coral reef
Arroyo
Riacho
Brook/ stream
Arsnico
Arsnico
Arsenic
Asentamiento ilegal
Squatter settlement
Asignacin del agua
Alocao de gua
Water allocation
Espaol
Portugus
Ingls

(AOD)

(ODA)

Hdricos (ARWA)

Hdricos

Association (AWRA)
(AIDIS)
(AIDIS)
Engineering (AIDIS)
Hidrogelogos (IAH)
Hidrogelogos (AIH)
Recursos Hdricos (AIRH)

Hdricos

Association (IWRA)

(IWA)

(IWA)

(AMH)

(AMH)
Asociacin Mundial del Agua

(GWP)


gua e Saneamento

Asociacin Nacional de
Educacin Superior (ANUIES)


(ANUIES)

Riego (ANUR)

Users (ANUR)
Water User Associations (WUA)
Aspersor
Aspersor
Sprinkler

presa)
Ensecadeira

dam)
Emergency attention
Aumento da oferta
Increasing supply
Avenida
Cheia repentina
Flash flood
Avenida de diseo
Cheia de projeto
Design flood
Azolvamiento
Assoreamento
Silting
Azolve
Sedimento
Silt
Balano hdrico
Water balance
Balance hdrico
10
Espaol
Portugus
Ingls
Banco Africano de Desarrollo

(AfDB)

(AfDB)

(BAD)
Banco de arena
Banco de areia
Shoal
Banco de datos
Banco de dados
Data bank



Cooperation (JBIC)
Banco de nieve
Banco de neve
Snowcaps

(BID)

(IADB)
Banco Internacional de
Reconstruccin y Fomento (BIRF)


Banco Mundial (BM)
Banco Mundial (BM)
World Bank (WB)

Pblicos (Banobras)

Pblicos (Banobras)

Services (Banobras)
Bancos de Agua
Bancos de gua
Water Banks
Barranca
Barranco
Gulley / Ravine
Bem preferencial
Merit good
Bienes nacionales
Bens nacionais
National assets
Biodisco
Biodisco
Biodisk
Biodiversidad
Biodiversidade
Biodiversity
Biomasa
Biomassa
Biomass
Bomba
Bomba
Pump
Bono de carbono
Crdito de Carbono
Carbon credit

gua)
Bosque
Floresta
Forest
Buen gobierno
Governana
Governance
11
Espaol
Portugus
Ingls
Aquecimento Global
Global warming
Calibracin
Calibrao
Calibration
Calidad del agua
Qualidade da gua
Water quality
Cmara de Diputados
Cmara dos Deputados
Cambio climtico
Mudana Climtica
Climate change

suelo
Camin cisterna
Caminho-tanque
Tanker truck
Canal
Canal (genrico)
Channel
Canal artificial
Canal (artificial)
Rating canal
Canal de aduo
Headrace
Canal de aproximao
Approach channel
Canal de derivacin
Canal de derivao
Bypass channel
Floodway
Canal de drenaje
Canal de drenagem
Drainage channel
Canal de riego
Canal de Irrigao
Irrigation channel
Capa confinante
Confining bed
Capa filtrante
Filter bed
Capacidad de campo
Capacidade de campo
Field capacity
Operating capacity
Capacidad de pago
Ability to pay
Capacidad del cauce
Inbank capacity
Capacidad instalada
Installed capacity

reservatrio)
Capacidade total
Capilaridad
Capilaridade
Capillary action

lluvia

(RWH)
Spring tapping
Crcamo de bombeo
Bomba de drenagem
12
Espaol
Portugus
Ingls
Cartera de proyectos de
infraestructura
Cascada
Queda dgua
Waterfall
Casquetes de hielo
Calota de gelo
Icecaps
Bombear
Flood channel
Cauce mayor
Plancies aluviais
Flood plain
Cauce menor
Canal de estiagem
Low-flow channel
Cauce; lecho; madre
Leito do rio
River bed
Caudal
Vazo
Flow
Caudal / gasto
Vazo
Rate of flow
Caudal afluente
Vazo afluente
Inflow
Caudal crtico
Vazo crtica
Critical discharge
Caudal de base; escorrenta de base
Escoamento de base
Base flow
Caudal de extraccin
Vazo de retirada
Water withdrawal
Caudal de retorno
Vazo de retorno
Return flow

irrigacin
Caudal difuso
Vazo difusa
Effluent seepage
Caudal ecolgico
Vazo ecolgica
Caudal efluente
Vazo efluente
Outflow
Caudal garantizado
Vazo firme
Firm yield
Caudal generado
Vazo gerada
Generated flow
Caudal mnimo anual
Vazo mnima anual
Minimum annual flow
Caudal natural
Vazo natural
Natural flow
Caudal slido
Vazo slida
Sediment discharge; bed load
Caudal tratado
Volume tratado
Treated flow
Caudaloso
Caudaloso
With a heavy flow
Cenote
Cenote/poo
Cenote
Centro del Agua para Amrica

Latina y el Caribe

e Caribe

the Caribbean

Tropical (CIAT)

Tropical (CIAT)

Agriculture (CIAT)
13
Espaol
Portugus
Ingls
Centro Internacional de Agua

Potable y Saneamiento (CIAS)

Saneamento

Centre (IRC)

Agua y Saneamiento (Cemcas)

gua e Saneamento (Cemcas)

and Sanitation (Cemcas)



(Cenapred)

(Cepis)

(Cepis)

Sciences (Cepis)

Emergencias (CRAE)

Emergncias (CRAE)

(CRAE)
Charco
Charco
River pool
Ciclo hidrolgico
Cilco hidrolgico
Cinaga
Pntano
Swamp / Marsh
Ciudades y Gobiernos Locales

Unidos (CGLU)

(UCLG)
Clarificador
Clarificador
Clarifier

(CPC)
Clasificacin Industrial
Internacional Uniforme (CIIU)

Uniforme

Clima
Clima
Climate
Cloracin
Clorao
Chlorination
Cloro
Cloro
Chlorine
Sanitation coverage
Cobertura universal

Storativity
hidrulica
hidrulica
14
Espaol
Portugus
Ingls
Colectores
Rede de esgoto
Sewage mains
Combate a la pobreza / Reduccin

de la pobreza
pobreza
Poverty alleviation

(CCI)
Comisin de cuenca
Comiso de bacia

Privado para el Desarrollo
Sustentable (Cespedes)


(Cespedes)

sobre el Desarrollo Sustentable
(CDS)


Latina y el Caribe (Cepal)

Latina e Caribe (Cepal)




Saneamiento (CEAS)

Sanemanto (CEAS)

Commission (CEAS)

(CFE)

(CFE)




Presas (CIGP)


Dams (ICOLD)
Comisin Internacional de
Irrigacin y Drenaje (CIID)

Drenagem (Icid)

Aguas (CILA)

gua (CILA)

Commission (IBWC)

Climtico
Mudana Climtica
Climate Change

(WCD)

(CMB)
Comisin Nacional de reas

Naturales Protegidas (Conanp)

Protegidas (Conanp)

Areas (Conanp)

Vivienda (Conafovi)



ridas (Conaza)

(Conaza)

(Conaza)

(Conagua)

(Conagua)

(Conagua)
15
Espaol
Portugus
Ingls

(Conafor)

(Conaflor)

(Conafor)


Biodiversidade

(Conabio)

Desarrollo de los Pueblos Indgenas
(CDI)

(CDI)

(CDI)

(CCA)

(CCA)

Comit de cuenca
Comit de bacia


sustentvel da gua

Comit regional
Comit regional
Regional committee
Comit tcnico de aguas

subterrneas (Cotas)

(Cotas)

(Cotas)
Compacitacin
Compactao; colmatao
Clogging

Agua (WALAC)

(WALAC)

(WALAC)
Compromiso
Compromisso
Commitment
Compuerta hidrulica
Comporta
Floodgate
Comunitario
Comunitrio
Community-based
Concesin del agua
Alocao de gua
Water allocation
Conscientizar
Aise awareness
Condensacin
Condensao
Condensation
Condio aerbica
Aerobic condition
Condio anaerbica
Anaerobic condition
Condies de contorno
Boundary conditions
Conducto de drenaje
Tubo de drenagem
Drainage pipe


Directors (Codia)
16
Espaol
Portugus
Ingls

(CNUMAD)


(UNCED)

CMNUCC (COP)
Conferncia das partesdaConveno


(COP)
Palestra
Keynote speech
Confluencia
Confluncia
Confluence
Conocimiento local
Conhecimento local
Local knowledge

(CCAE)

Estadual

Saneamiento (WSSCC)


Consejo de cuenca
Conselho da bacia
River basin council

ONU) (ECOSOC)


UN) (ECOSOC)
Consejo Ministerial Africano sobre

el Agua (AMCOW)

gua (AMCOW)

(AMCOW)

Tecnologa (Conacyt)



(Conaval)

(Coneval)

(Coneval)

(Conapo)

(Conapo)

(Conapo)

(IUWC)

(IUWC)
(BOOT)
Consumo
Consumo
Consumption
Contaminacin
Contaminao
Pollution
17
Espaol
Portugus
Ingls
Contaminacin trmica
Contaminao trmica
Thermal pollution
Contaminante
Poluente
Pollutant

Ambiente

atmosfera

atmosphere (LWC)
Control de avenidas
Flood control

(CNULD)



(UNCLNUIW)

gua Internacionais

(UNCLNUIW)
Convencin de Ramsar
Converso de Ramsar
Ramsar Convention

(CMNUCC)


(UNFCCC)
Convenio sobre la Diversidad

Biolgica
Session convener
Direccin General

Geral


de Emergencias y Consejos de
Cuenca



Institucional, Comunicacin y
Cultura del Agua

da gua

Culture
Coordinacin General de
Recaudacin y Fiscalizacin

Pagamentos

Collection



Copartcipes
Parceiros
Stakeholders
Crista (barragem)
Crest (of a dam)
Internacional (CFI)
Internacional (CFI)

(CFI)

(IFC)
Corriente
Correnteza/Atual
Stream / Current
18
Espaol
Portugus
Ingls

(temporrio)
Intermittent stream
Corrente subfluvial
Underflow
Landslide
Opportunity cost(s)
Costos de reemplazo
Custos de Reposio
Replacement costs
Costos de seguros
Custos de seguro
Insurance costs
Crecida
Enchente/Cheia
Flood
Crecida anual
Cheia anual
Annual flood
Cheia mxima possvel
Cheia mxima provvel
Sustainable growth

el Agua

pela Agua

Water
Cuenca
Bacia hidrogrfica
Basin
Bacia de drenagem

watersheds
Cuencas vulnerables
Cuentas del agua
Contas de gua
Water accounts
Cuerpo de agua
Corpo dgua
Water body
Cuerpo de Ingenieros de la Armada

de los EUA (USACE)

dosEstados Unidos

receptora
Corpo receptor
Cultivo
Cultivo
Crop(s)
Cultivos perennes
Cultivos perenes
Perennial crops
Cultura del agua
Cultura da gua
Water culture

Sostenible (CMDS)
Cpula Mundial sobre


Development (WSSD)
Cua de agua salada
Cunha salina
Salt-water wedge
Curso de agua
Curso dgua
Watercourse
19
Espaol
Portugus
Ingls
Perennial stream
Storage curve
Curva de costos
Curva de custos
Cost curve
Curva de gasto
Curva-chave
Rating curve
Curva idf
Curva de nivel
Curva de nvel
Contourline
Curva de regresin
Curva de regresso
Regression curve
Curva de remanso
Curva de remanso
Backwater curve
Mass curve
Curva de velocidad
Velocity curve
Curva hipsomtrica
Water shocks



Development
Deforestacin
Desmatamento
Deforestation
Delta fluvial
Delta fluvial
River delta

(DBO)

(DBO)

cinco das (DBO5)

(DBO5)

(BOD5)

(DQO)

(DQO)
Dengue
Dengue
Dengue (fever)
Departamento de Asuntos
Econmicos y Sociales de las
Naciones Unidas (UNDESA)
Unidas (UNDESA)

(UNDESA)
subterrneo

20
Espaol
Portugus
Ingls
Derecho al agua
Direito gua
Derechos
Direitos
Duties
Derivacin
Derivao/desvio
Diversion
Derrumbe
Desmoronamento
Landslide
Desabasto
Escassez
Shortage
Desage
Desgue
Overflow / Drainage
Dessalinizao
Capacitao
Desarrollo hdrico
Hydro development
Desastre natural
Desastre Natural
Natural disaster
Desbordamiento
Inundao
Overflow
Descarga
Descarga
Discharge
Descenso de nivel
Rebaixamento
Drawdown
Descentralizacin
Descentralizao
Decentralization
Decomposio anaerbia
Anaerobic digestin
Desecho orgnico
Resduo orgnico
Organic waste
Desembocadura
Foz
River mouth
Desertificacin
Desretificao
Desertification
Desinfeccin
Desinfeco
Disinfection
Desinfectante
Desinfetante
Disinfectant
Deslave
Desmoronamento
Landslide
Desnivel
Desnvel
Desnutricin
Desnutrio
Malnutrition
Detritos
Detritos
Detritus
Dia Mundial da gua
World Forest Day

(DMMA)

Climtico (D4WCC)

Climtica (D4WCC)

(D4WCC)
21
Espaol
Portugus
Ingls
Diario Oficial de la Federacin

(DOF)
Diarreico
Diarrico
Diarrheal
Difusin
Difuso
Diffusion
Dique
Dique
Dyke / Levee
Dique provisional
Ensecadeira

dam)
Direccin General
Direo Geral

Europa

Europia (WFD)

(WFD)
Director Ejecutivo
Diretor executivo
Executive Director
Director General
Diretor Geral
Director General


transferncia (DBOT)

(DBOT)
Water availability

subterrnea

subterrneas

superficiales

superficiais
Distrito de riego
Distrito de irrigao
Irrigation district

(DTT)


(UNSD)

(UNSD)
regional
Doadores
Donors
Dragar
Dragar
Dredge
Drenaje
Drenaje del suelo
Drenagem do solo
Soil drainage
22
Espaol
Portugus
Ingls
Drenaje pluvial
Drenagem Pluvial
Storm drain(age)
Dreno
Dreno
Drain
Dureza (del agua)
Dureza (da gua)
Hardness (of water)
Ecosistema
Ecossistema
Ecosystem
Ecosistema lacustre
Ecosistema ribereo
Ecossistema riprio
Riparian ecosystem
Ecosonda
Ecobatmetro
Echo sounder
Continuity equation
Efecto invernadero
Efeito estufa
Greenhouse effect
Eficiencia (de organismos

operadores)
Efluente
Efluente
Effluent
Eje temtico
Eixo temtico
Framework theme
Embalse
Reservatrio
Reservoir
Retarding basin
Embalse til
Volume til
Live storage
Outlet / Outfall
Empoderamento
Empowerment
Empresa mixta
Empresa pblica
Empresa estatal
State-owned enterprise (SOE)
En lnea
Em tempo real
On-line
Encharcamiento
Encharcamento
Spreading
Encuentros internacionales de agua

y cine (EIAC)

cinema (EIAC)

(IWFE)
Energa especfica
Energia especfica
Specific energy
Energa geotrmica
Energia geotrmica
Geothermal energy
Water-borne disease
Enfoques setoriais
Entarquinamiento
Assoreamento
Silting-up
23
Espaol
Portugus
Ingls
Prestao de servios
Service delivery
Equidad de gnero
Equidade de gnero
Equilibrio ecolgico
Equilbrio Ecolgico
Equilbrio Hidrolgico
Hydrologic balance
Erosin
Eroso
Erosion
Erosin de cauce
Eroso de canal
Entrainment
Poverty eradication
Escasez
Escassez
Scarcity
Cenrio Tendencial
Escudo de balance de presin de

tierras

terra (EPB)
Escoameno (natural)
Natural runoff

superficial
Underground flow
Espacio de colaboracin virtual

(VMS)
Espign
Espigo
Spur
Esquistosomiasis
Esquistossomose
Schistosomiasis
Estao climatolgica

station
Monitoring station
Estacin hidromtrica
Estao hidromtrica
Estao meteorolgica
Estao pluviomtrica
Estacin telemtrica
Estacional
Sazonal
Seasonal
Estacionalidad
Sazonalidade
Seasonality
Estanque
Lagoa
Pond
Estero
Pntano
Marsh


ONU)

Reduction (ISDR)
24
Espaol
Portugus
Ingls
Estrutura tarifria
Tariff structure
Estuario
Esturio
Estuary
Estudo de caso
Case study
Eutrofizao
Eutrophication
Avaliao de riscos
Risk assessment
Evaporacin
Evaporao
Evaporation
Evaporao potencial
Evaporacin real; evaporacin

efectiva
Actual evaporation
Evapotranspiracin
Evapotranspirao
Evapotranspiration
extremos
Excavacin
Escavao
Expo Mundial da gua
World Water Expo
Extraccin (de agua)
Retirada (de gua)
Factura de agua
Conta de gua
Water bill
Facultad Latinoamericana de
Ciencias Sociales (Flacso)

Sciences (Flacso)

(FEMISCA)

(FEMISCA)

Sciences (FEMISCA)
Feria del Agua
Feira da gua
Water Fair
Ficha tcnica
Ficha tcnica
Technical paper
25
Espaol
Portugus
Ingls
Fideicomiso
Fundo fiducirio
Trust fund
Filtracin
Filtrao
Filtration
Membrane filtration
Filtro (de agua)
Filtro (de gua)
Water filter
Floculacin
Floculao
Flocculation
Flujo
Fluxo
Flow
Flujo de base
Fluxo de Base
Baseflow
Flujo laminar
Escoamento laminar
Laminar flow
Flujo pico
Fluxo de pico
Peak flow
Flujo regulado
Vazo regularizada
Regulated flow
Flujo subcrtico
Subcritical flow
Subsurface flow
Flujo supercrtico
Supercritical flow
Flujo superficial; escorrenta

superficial
Runoff
Flujo turbulento
Turbulent flow
Flujo uniforme
Escoamento uniforme
Uniform flow
Flujo variado
Escoamento varivel
Varied flow
Fluxos de corrente
Instream flows
Fluoruro / Flor
Fluoreto
Fluoride
Fondo de Inversin en
Infraestructura (Finfra)

(Finfra)

Infancia (Unicef)

Infncia (Unicef)

(Unicef)

Unidas (UNFPA)

Unidas (UNFPA)

(UNFPA)
Fondo de subsidios
Grant fund

Agrcola (FIDA)

Development (IFAD)
Fondo Monetario Internacional

(FMI)

Ambiente (GEF)

(GEF)

Naturales (Fonden)

(Fonden)

(Fonden)

(Fonadin)

(Fonadin)

(Fonadin)
26
Espaol
Portugus
Ingls
Fondos revolventes
Fundos renovveis
Revolving funds
Formacin de espuma
Formao de espuma
Foaming

(APWF)

(APWF)
Foro del Agua de las Amricas

(WFA)
Frum Mundial da gua
World Water Forum
Fosa sptica
Fossa sptica
Septic tank
Franja de inundacin
Margem de inundao
Flood fringe
Fuente
Fonte
Source
Fuente difusa
Fonte difusa
Seepage spring
Fuentes (de ros)
Cabeceiras
Headwaters
Fuerza de Tarea
Fora Tarefa
Task Force

(WWF)
Ganado
Pecuria
Livestock
Lucro inesperado
Windfall financing
Greenhouse gas (GG)
Gasto
Vazo
Flow
Geohidrologa
Geohidrologia
Geohydology



Diretor
Manager
27
Espaol
Portugus
Ingls

hdricos

hdricos
Gesto da demanda
Demand management
Gestin del agua
Gesto da gua
Water management

hidrogrficas (GICH)

hidrogrficas

(IRBM)

hdricos (GIRH)

management (IWRM)
Gestores del agua
Gestores da gua
Water managers
Giardiasis
Giardase
Giardiasis
Glaciar
Geleira
Glacier
Governance
Golpe de ariete
Golpe de arete
Water hammer
Gradiente hidrulico
Gradiente hidrulico
Hydraulic gradient

hdrico

hdricos
Water stress

Kioto

Kyoto

Rey Hassan II

Hassan II

Prize
Grandes presas
Grandes barragens
Large dams
Granero
Celeiro
Breadbasket
Granizo
Granizo
Sleet
Hambre
Fome
Famine
Helada
Geada
Frost
Hermanamiento
Geminao
Twinning
Hidrulica
Hidrulica
Hydraulics
Hidroelectricidad
Hidroeletricidade
Hydropower
Hidrogeologa
Hidrogeologia
Hydrogeology
Hidrogeoqumica
Hidrogeoqumica
Hydrogeochemistry
Hidrografa
Hidrografia
Hydrography
28
Espaol
Portugus
Ingls
Hidrograma
Hidrograma
Hydrograph
Hidrologa
Hidrologia
Hydrology
Hidrometra
Hidrometria
Hydrometry
Hidropoltica
Hidropoltica
Hydropolitics
Hidroponia
Hidroponia
Hydroponics
Hidrosolidaridad
Hydro-solidarity
Histograma
Histograma
Histogram
Hito
Marco
Milestone
Huella hdrica
Pegada hdrica
Water footprint
Humedad absoluta
Umidade absoluta
Absolute humidity
Humedad atmosfrica
Umidade atmosfrica
Air humidity
Humedad del suelo
Umidade do solo
Soil moisture
Humedad especfica
Umidade especfica
Specific humidity
Humedad relativa
Umidade relativa
Relative humidity
Humedal artificial
rea mida artificial
Constructed wetland
Humedales
reas midas
Wetlands
Hundimiento
Subsidence
Huracn
Furao
Hurricane

Sustentabilidad

Sustentabilidade

Sustainability
Impermeable
Impermevel
Impervious
Importao de gua
Incentivo fiscal
Incentivo fiscal
Tax incentive
ndice de coliformes
ndice de coliformes
Coliform count

(IDH)
ndice de extraccin
ndice de extrao
Withdrawal index
ndice de Pobreza
Poverty Index
29
Espaol
Portugus
Ingls

(EVI)

(IVA)

(EVI)
Infiltracin
Infiltrao
Infiltration
Infiltrao profunda
Deep seepage

(WWDR)

Hdricos (WWDR)

(WWDR)
Ingenio azucarero
Engenho de aucar
Sugar mill
Inodoro
Sanitrio/banheiro
Toilet
Insalubre
Insalubre
Unhealthy
Insolacin
Insolao
Insolation

hdricos
Instalaes sanitrias
Instituto Internacional para el

Manejo del Agua (IWMI)

gua (IWMA)

Institute (IWMI)

Agua (IMTA)

gua (IMTA)

Technology (IMTA)



Geografa (Inegi)

Geografia (Inegi)

Geography (Inegi)
Intercepcin
Intercepo
Interception
Interflujo
Interfluxo
Interflow
Inundacin
Inundacin repentina
Inundao repentina
Flash flood
Inundacin urbana
Inundao urbana
Drainage flood

(INH)

midas (INH)
Inversin
Investimento
Investment
Involucrados
Partes interessadas
Stakeholders
Irrigacin
Irrigao
Irrigation
Isotropa
Isotropia
Isotropy
Isoyeta
Isoieta
Isohyet
30
Espaol
Portugus
Ingls
Jefe de Estado
Chefe de Estado
Head of State

Saneamiento del Secretario General
de las Naciones Unidas (UNSGAB)

Saneamento (UNSGAB)

Sanitation (UNSGAB)


Water Council (BoG)
Crstico
Karst
Labranza
Lavoura
Farming
Lago
Lago
Lake
Lago cerrado
Lago endorrico
Landlocked lake
Lago eutrfico
Lago eutrfizado
Eutrophic lake
Lago oligotrfico
Lago oligotrfico
Oligotrophic lake
Lago temporal
Lago temporrio
Ephemeral lake
Laguna aerbica
Lagoa aerbia
Aerobic lagoon
Lagoa de sedimentao
Settling pond
Laguna; albufera
Lagoa
Lagoon
Lmina de riego
Lmina de irrigao
Irrigation sheet
Lavabo
Lavabo
Wash basin
Lechada
Argamassa
Grout
Lecho
Leito
Legado Hidrolgico Transfronteirio
Legislador
Legislador
Letrina
Latrina
Pit latrine
Lei das guas
Constituio Federal
Karst
31
Espaol
Portugus
Ingls
Licitacin
Licitao
Tender
Lder temtico
Lder temtico
(Thematic) beacon
Limngrafo
Limngrafo
Limnologa
Limnologia
Limnology
Limo
Limo
Silt
Lnea de corriente
Linha de corrente
Stream line
Lnea piezomtrica
Linha piezomtrica
Lirio acutico
Aguap
Water hyacinth
Lismetro
Lismetro
Lysimeter
Lixivacin
Lixiviao
Leaching
Lixiviado
Lixiviado
Leachate
Llanura aluvial
Plancie aluvial
Alluvial plain
Llave (de agua)
Torneira
Water tap / faucet
Llovizna
Chuvisco
Drizzle
Lluvia
Chuva
Rain
Lluvia cida
Chuva cida
Acid rain
Localidad rural
Localidade rural
Rural locality
Localidad urbana
Localidade urbana
Urban locality
Lodo
Lodo
Sludge
Lodos activados
Lodos ativados
Activated sludge
Lumbrera
Porto
Valve / Port
Malecn
Dique
Floodwall
Maleza acutica
Aquatic weed
Manantial
Nascente
Spring
Manejo de cuencas
Flood management
Manejo de riesgos
Risk management
Manejo del agua
Water management
32
Espaol
Portugus
Ingls

(PIM)

(PIM)

Subterrneas (Masas)

Subterrneas
Manglares
Mangue
Mangrove
Manmetro
Manmetro
Pressure gage
Mquina tunelera
Tuneladora
Tunnel Boring Machine (TBM)
Marea
Mar
Tide
Bank (left, right)
Materia orgnica
Matria orgnica
Organic matter
Materia prima
Matria prima
Raw material
Material de fondo
Material de fundo
Bed material
Meandro
Meandro
Meander
Medidor de agua
Medidor de gua
Water meter
Medio ambiente
Meio ambiente
Environment
Medio poroso
Meio poroso
Porous medium
Medios de subsistencia en el rea

rural
Rural livelihoods
Megalpolis
Megalpolis

(IMI)
Mejores prcticas
Melhores prticas
Best practices

conferencia)
Anais

congress)
Mercado de agua
Mercado de guas
Water market

del agua

das guas

del Agua

da gua
Mesa redonda
Mesa redonda
Roundtable
Mesofita
Mesfita
Mesophyte
Meta
Meta
Target
Mingitorios secos
Mictrios secos
Water-free urinals
33
Espaol
Portugus
Ingls
Minifundio
Minifndio
Smallholding
Ministro
Ministro
Minister
Pollution abatement
Mitigao de riscos
Risk mitigation

climticas
Modernizacin (de distritos de

riego)
Modernizacin (de un sistema de

agua o saneamiento)

system)
Molinete
Molinete
Current meter
Monitoreo
Monitoramento
Monitoring
Morbilidad
Morbilidade
Morbidity
Mortalidad
Mortalidade
Mortality

(MCA)

(MCA)
Muestreo
Amostra
Sampling
Municipio
Municpio
Municipality
Nivel fretico
Nvel fretico
Water table
Nivel de agua
Nvel dgua
Water level


(NAMO)
Nivel de descarga
Vazo/Caudal
Tailwater
Nivel fretico
Nvel fretico
Ground water table

(NMC)
No renovable
No renovvel
Non-renewable
Norma
Norma / padro
Standard
Ncleo de poblacin
Centro urbano
Population center
34
Espaol
Portugus
Ingls

de frica (NEPAD)


Development (NEPAD)
Nuevas tecnologas
Novas tecnologias
New technologies
Nmero mais provvel
Nutriente
Nutriente
Nutrient

(ODMs)
Objetivos do Milnio

(MDGs)
Obra de toma
Tomada dgua
Water intake
Obras de cabeza
Obras de gua
Obras hidrulicas
Obras hidrulicas
Oficina de Reclamacin de los

Estados Unidos de Amrica (USBR)


(USBR)
Oficina Internacional del Agua

(OIA)
Onda de avenida
Onda de cheia
Flood wave
ONU-Agua
ONU-gua
UN-Water
Operao e manuteno
Gesto ecolgica

Organismo de bacia
Organismo operador
(Water) utility
Coliforme fecal
(CBO)

(OEA)

(OAS)

(OSC)

Unidas para el Desarrollo Industrial
(Onudi)



Unidas para la Agricultura y la
Alimentacin (FAO)


35
Espaol
Portugus
Ingls

Cultura (UNESCO)

(UNESCO)

Organizacin Meteorolgica
Mundial (OMM)

(OMM)

(WMO)

(OMS)

(OMC)

(OMC)
Salud (OPS)

(OPAS)

(PAHO)
Organizacin para la Cooperacin y

el Desarrollo Econmico (OCDE)

Organizaciones NoGubernamentales (ONGs)
NonGovernmental Organizations
(NGOs)
rgo descentralizado
smosis
Osmose
Osmosis
smosis inversa
Osmose reversa
Reverse osmosis
Sea Water Reverse Osmosis (SWRO)
Pago por Servicios Ambientales

(PSA)
Pagamento por servios ambientais

Low-Income Country (LIC)
Pas donante
Pas doador
Donor country
Developing country
Pas industrializado
Pas industrializado
Pas sin litoral
Pas sem litoral
Landlocked country
Least Developed Countries (LDC)
Paludismo
Malria
Malaria
Panel Intergubernamental del

Cambio Climtico (PICC)

Alteraes Climticas

Change (IPCC)
Panelista
Palestrante
Panelist
Pantano
Pntano
Bog / Swamp
Pantano/ cinaga
Pntano
Swamp
Parcela
Terreno
Plot
36
Espaol
Portugus
Ingls
Partes por milho
Participacin del sector privado

(PSP)
Participao pblica
Pecuario
Pecuria
Livestock
Percolacin
Percolao
Percolation
Percolacin / Prdidas por

infiltracin
Percolao
Seepage
Prdida de carga
Perda de carga
Head loss
Perda em trnsito
Conveyance loss
Prdidas incontables
Perdas incontveis
Unaccounted losses
Perfil longitudinal
Perfil longitudinal
Stream profile
Permetro mojado
Permetro molhado
Wetted perimeter
Perodo de retorno
Return period
Periodo de retorno
Perodo de retorno
Return period
Permafrost
Pergelissolo
Permafrost
Permeabilidad
Permeabilidade
Permeability
Permiso
Permit
Permiso de descarga
lanamento
Discharge permit

hdricos
Tradable permits
Scope of work
Piezmetro
Piezmetro
Piezometer
Pipa de agua
Caminho-pipa
Tanker truck
Piscicultura
Piscicultura
Fish farming

Territorial

Territorial
Planta de bombeo
Pumping plant

residuales (PTAR)
37
Espaol
Portugus
Ingls
Planta desaladora
Desalination plant
Estao de tratamento
Plataforma mnima de instituciones

e infraestructura hidrulica


Playa
Praia
Beach
Pluvigrafo
Pluvigrafo
Recording raingauge
Pluviograma
Pluviograma
Pluvimetro
Pluvimetro
Plder
Plder
Polder
Poltica hdrica
Water policy
Polucin
Poluio
Pollution
Porosidad
Porosidade
Porosity

(PWA)
Potabilizacin
Tratamento de guas

Purification
Pozo
Poo
Well
Pozo artesiano
Poo artesiano
Artesian well
Pozo de absorcin
Poo de absoro
Soakway
Pozo de infiltracin
Poo de inflitrao
Seepage pit
Pozo de inyeccin
Poo injetor
Pozo somero
Shallow well
Precipitacin
Precipitao
Precipitation
Precipitacin media
Precipitao mdia
Mean precipitation
Precipitacin normal
Precipitao Normal



Water Prize
Presa
Barragem
Dam
Groundwater dam
Barragem
Presa de collado
Barragem de reteno
Saddle dam
38
Espaol
Portugus
Ingls
Presa de jale

minerao
Mine tailing dam
Barragem de aterro
Embankment dam
Presa de puerto
Barragem de reteno
Saddle dam
Presa derivadora / Presa de

derivacin
Barragem de derivao
Presa en arco
Barragem em arco
Arch dam
Presa filtrante
Filtering dam
Presidente
Presidente

Presin dinmica
Presso dinmica
Dynamic pressure
Presin hidrosttica
Presso hidrosttica
Presin osmtica
Presso osmtica
Osmotic pressure
(PSIR)

(PSIR)
(PSIR)
Previsin cuantitativa de
precipitacin (PCP)

(PQP)

(QPF)
Previso de cheias
Flood forecasting
Princpio da precauo
Proceso aleatorio
Processo aleatrio
Random process
Stationary process
Proceso estocstico
Processo estocstico
Stochastic process
Preparatory process
Procuradura Federal de Proteccin

al Ambiente (Profepa)

Ambiental (Profepa)

Environmental Protection (Profepa)
Produccin de granos
Produo de gros
Grain production
Water productivity

de riego

irrigao

districts
Productividad del agua en los

cultivos
39
Espaol
Portugus
Ingls

(PIBE)

(EGDP)

Agenda 21
Agenda 21

Saneamiento (JMP)



Clima (CPWC)

Clima (CPWC)

Climate (CPWC)


Urbanas (AZAPU)

(Apazu)

la Mejora de la Eficiencia del Sector
de Agua Potable y Saneamiento
(PATME)

Saneamento (PATME)

(PATME)
Programa de Devolucin de
Derechos (Prodder)

(Prodder)

(Prodder)

para el Medio Ambiente (PNUMA)


Programme (UNEP)

para los Asentamientos Humanos
(ONU-HABITAT)

Eficiencias del Sector de Agua
Potable y Saneamiento (Prome)



(Promagua)


(Promagua)


de gua (Promma)

Programa de Naciones Unidas para

el Desarrollo (PNUD)


(UNDP)
Clean Beach Program

Ambiente

Ambiental

Program

Regional
40
Espaol
Portugus
Ingls

de la UNESCO (PHI-UNESCO)

(PHI-UNESCO)


(PMA)

(WFP)



(WWAP)
Programa Nacional de
Infraestructura (PNI)

(PNI)


e Recursos Naturais

Resources Program

(NWRP)

(NWRP)

de los Servicios de Agua Potable
y Saneamiento en Comunidades
Rurales (Prossapys)


Programas hdricos
Pronstico
Prognstico
Forecast
Proteccin civil
Defesa civil
Civil defense
Protocolo de Kioto
Protocolo de Kioto
Kyoto Protocol
Proyecto ejecutivo
Projeto executivo
Final plan set
Proyecto emblemtico
Projeto bandeira
Flagship project
Proyecto estratgico
Projeto estratgico
Strategic project
Turnkey Project

Limpio (MDL)
Limpo

Projects (CDM)
Pueblos indgenas
Povos indgenas
Indigenous peoples
Punta de avenida
Pico da cheia
Flood crest
Punto de inflexin
Ponto de inflexo
Tipping point
Wilting point
Punto de roco
Ponto de orvalho
Dewpoint
Raio hidrulico
Hydraulic radius
Radio hidrulico
41
Espaol
Portugus
Ingls
Rpido
Crrego rpido
Riffle
Reactor anaerobio de flujo

ascendente (RAFA)

(RAFA)
Recarga artificial
Recarga artificial
Artificial recharge
Recarga de acuferos
Recarga de aquferos
Recarga incidental
Recarga acidental
Incidental recharge
Recarga natural
Recarga natural
Natural recharge
Recarga mdia anual

Conagua

Recuperao ambiental
Full cost recovery
guas continentais
Recursos hdricos
Recursos hdricos
Water resources

dulce

totais
Red de drenaje
Rede de drenagem
drainage pattern
Red hidrolgica; red hidromtrica
Rede hidromtrica

Hdricos (RIRH)

Hdricos (RIRH)

Network (IWRN)

Cuenca (RIOC)

Bacia(RIOB)

Organizaciones de Cuenca (Reloc)

Organismos de Bacia (Relob)

Red piezomtrica
Rede piezomtrica
Piezometric network
bosques (REDD+)


(REDD+)
Reforestacin
Reflorestamento
Reforestation
Rgimen hidrolgico
Regime hidrolgico
Hydrological regime
42
Espaol
Portugus
Ingls
Regin climtica
Regio climtica
Climatic region
Regin hidrolgica
Regio hidrolgica
Hydrological region
(RHA)

Well logs
Registro Pblico de Derechos de

Agua (Repda)

(Repda)

(Repda)
Reglas de operacin (de un

programa)
Cost-effectiveness
Relator
Relator
Rapporteur
Relaves
Rejeitos
Tailing basin
Remediacin
Remediao
Remediation
Rendicin de cuentas
Responsabilidade
Accountability
Crop yield
Rendimiento hdrico
Produo de gua
Represa
Represa
Dam
Represa; tajamar
Aude
Barrier
Resalto hidrulico
Ressalto hidrulico
Hydraulic jump
Resiliencia
Resilincia
Resilience


Retencin
Reteno
retention
Retorno agrcola
Retorno agrcola
Agricultural return
Reso del agua
Reso da gua
Water reclamation
Revestimiento
Coating / Lining
Rezume
Infiltrao
Seepage
Ribereo
Riprio/Ribeirinho
Riparian / Riverine
Riego
Irrigao
Irrigation
suplementario
Irrigao suplementar
Riego eficiente
Irrigao eficiente
Riego por aspersin
Asperso
Sprinkling

avenidas
Irrigao por inundao
Spate irrigation
43
Espaol
Portugus
Ingls
Riego por goteo
Drip irrigation
Ro
Rio
River
Ro con marea
Canal de mar
Tidal channel
Rio do interior
Inland river
Ro krstico
Rio crstico
Karstic river
Roco
Orvalho/sereno
Dew
Rozadora
Roadheader
Salinidad
Salinidade
Salinity
Salinizacin (de suelos)
Salinizao (de solos)
Soil salinization
Salinizao do solo
Soil salinization
Salmuera
Salmoura
Brine
Saneamiento
Saneamento
Saneamento ecolgico
Saneamiento in-situ
Saneamento in-situ
On-site sanitation
Improved sanitation
Sanitario seco
Banheiro seco
Dry toilet
Secado de lodos
Desidratao de lodos
Seccin longitudinal
Seo longitudinal
Longitudinal section
Seccin transversal
Seo transversal
Cross-section
Secretaria de Agricultura,
Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y
Alimentacin (Sagarpa)

Alimentao (Sagarpa)

Food (Sagarpa)
Transportes (SCT)

Transportes (SCT)

Transport (SCT)

(Sedesol)

(Sedesol)

(Sedesol)
Secretara de Educacin Pblica

(SEP)
44
Espaol
Portugus
Ingls

Pblico (SHCP)

Pblico (SHCP)

(SHCP)

(SRE)

(SRE)




Social

Social

Prevention
Secretariado
Secretariado
Secretariat

(SIA)

(ISW)
Secretario
Ministro
Minister
Secterario General
Secretrio Geral
Secretary General
Setor hdrico
Water sector
Sedimentacin
Sedimentao
Settling
Sedimento
Sedimento
Sediment
Segurana alimentcia
Food security
Seguridad hdrica
Segurana hdrica
Water security
Selva tropical
Floresta
Rainforest
Sensibilizacin
Sensibilizao
Awareness raising
Sequa
Seca
Drought
Sequa hidrolgica
Seca hidrolgica
Serie anual
Annual series
Serie temporal
Srie cronolgica
Servicio Geolgico de Estados

Unidos (USGS)

da Amrica
Servios ambientais
Sesiones temticas
Sesses temticas
Topic-sessions
45
Espaol
Portugus
Ingls
Siembra directa
Plantio direto
No-till farming
Sifn
Sifo
Siphon
Simulacin
Simulao
Simulation
Sntesis
Sntese
Synthesis

fechado
Water supply system

alcantarillado
Sistema de Clasificacin Industrial

de Amrica del Norte (SCIAN)



(SCAEIA)


(SEEAW)

(SMA)

(EMAS)

(EMAS)
Sistema hdrico
Sistema hdrico
Water system

Prioritaria



Calidad del Agua

Qualidade da gua

Indicators

sobre cantidad, calidad, usos y
conservacin del Agua (Sina)

Conservao da gua (Sina)

Conservation (Sina)




sobre cantidad, calidad, usos y
conservacin del Agua (Sira)

Conservao da gua (Sira)

Conservation (Sira)
Situacin del Subsector Agua

Potable, Alcantarillado y
Saneamiento
Soberana hdrica
Soberania hdrica
Hydro-sovereignty
Sobreconcesionado
Sobre-alocado
Overallocated

aquifers)
Socavacin
Eroso fluvial
Scour
46
Espaol
Portugus
Ingls
Solubilidad
Solubilidade
Solubility
Solues fim-de-tubo
estructurales
Subcuenca
Sub-bacia
Sub-basin
Subdireccin General (de la

Conagua)

the Conagua)
Administracin

Administrao

Administration

Gesto da gua

Water Management
Subdireccin General de Agua

Potable, Drenaje y Saneamiento

Saneamento

Sanitation



Planejamento

Planning


Legal Affairs

de Assuntos Tcnicos

Technical Affairs
Subdirector General (de

Programacin, Tcnico, etc.)

etc..)

Subsidio
Subsdeo
Subsidy
Subsuelo
Subsolo
Subsoil
Sumidero
Sumidouro
Sink
Suministro de agua
Water supply
Piezometric surface
Suspensin coloidal
Suspenso coloidal
Colloidal suspensin
Sustentabilidade
Sustainability
47
Espaol
Portugus
Ingls
Taller
Oficina
Workshop
Tandeo
Racionameno
Rationing
Tanque de aeracin
Tanque de aerao
Aeration tank
Storage tank
Settling tank
Clarifier
Tanque Imhoff
TanqueImhoff
Imhoff tank
Tanque sptico
Tanque sptico
Septic tank
Tarifa
Tarifa
Rate / Tariff
Tasa de agotamiento
Taxa de depleo
Depletion rate
Taxa de decomposio
Decay rate
Tasa de evaporacin
Taxa de evaporao
Evaporation rate
Tasa de morbilidad
Taxa de morbidez
Morbidity rate
Tasa de mortalidad
Taxa de mortalidade
Mortality rate
Tasa de renovacin
Taxa de renovao
Turnover rate
Tasas Marginales de Retorno
Marginal Return Rates

Teledeteccin
Remote sensing
Telemetra
Telemetria
Telemetering
Temporalidad
Sazonalidade
Seasonality
Averso ao risco
Termoelctrica
Usina termoeltrica
Terrenos aluviales
Plancie aluvial
Flood plain
Tiempo
Tempo atmosfrico
Weather
Tempo de concentrao
Tiempo de demora
Tempo de resposta
Lag-time
Tempo de permanncia
Residence time
48
Espaol
Portugus
Ingls
Tiempo de renovacin
Tempo de retorno
Turnover time
Tinaco
(Cabeote) Tanque
Tank
Allocation
Toma (de agua)
Captao/ Tomada dgua
Intake
Toma clandestina
Retirada ilegal
Illegal tapping
Tormenta
Tempestade
Storm
Tormenta tropical
Tempestade tropical
Tropical storm
Torre de enfriamiento /
refrigeracin
Cooling tower
Transferencia entre cuencas /

Trasvase
Transmisividad
Transmissividade
Transmissivity
Transpiracin
Transpirao
Transpiration
1959 Nile Agreement

Aguas de 1944

Tratado sobre la Cuenca del Rio

Indo de 1960
1960 Indus Waters Treaty
Tratamiento
Tratamento
Treatment
Tratamento biolgico

(HWT)

(TPC)
Conventional process sequence (CPS
Tributario
Tributrio
Tuberas
Canalizao
Piping
Tuberas rotas
Burst mains
Tuneladora
Tuneladora
Turbidez
Turbidez
Turbidity
49
Espaol
Portugus
Ingls

(NTU)
Unidad de riego
Unidade de irrigao
Irrigation unit

unit

(UICN)

Recursos Naturais

of Nature (IUCN)

(UNU)

(UNU)

Mxico (UNAM)

Mxico (UNAM)

Mexico (UNAM)
Uso consuntivo

Utilizacin del agua
Usos da gua
Water use
Vado
Vau
Ford
Vaguada/Talweg
Talvegue
Thalweg
Veda de control
Proibio de controle
Control prohibition
Veda flexible
Proibio flexvel
Veda rgida
Proibio estrita
Strict prohibition
Velocidad efectiva
Velocidade efetiva
Effective velocity
Velocidad media
Velocidade mdia
Average velocity
Surface velocity
Vertedor
Vertedor
Weir
Calha Parshall
Parshall flume
Vertedor-extravasor
Spillway (Overflow)
Va de agua
Hidrovia
Waterway
50
Espaol
Portugus
Ingls
Va navegable
Via navegvel
Waterway
Kinematic viscosity
Viscosidad dinmica
Viscosidade dinmica
Dynamic viscosity
Viscosidad dinmica
Viscosidade dinmica
Dynamic viscosity
Inspection visits
Volumen (tratado / generado)
(Treated / Generated) flow
Zona rida
Zona rida
Arid zone
Availability zone
Zona de inundacin
reas inundveis
Flood plain
Zona de proteccin
rea de proteo
Protection zone
Zona de races
Zona radicular
Root zone
Zona de reserva
Zona de reserva
Reserve zone
Zona de riego
Zona de irrigao
Irrigation zone
Zona de veda
Zona proibida
Prohibition zone
Zona Federal
Zona Federal
Federal Zone


Zona hmeda
Zona mida
Zone humid zone
Zona no saturada
Zona insaturada
Unsaturated zone
Zona reglamentada
Zona regulamentada
Regulated zone
Zona saturada
Zona saturada
Saturated zone
Zona semirida
Zona semi-rida
Semi-arid
Zumas hmedas
Zona mida
Humid zone
51

Superficie
Area
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha: 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 rea = 100 m
1 area = 100 m
1 are = 100 m2
Superfcie
2
1 cm2 = 0.155 inches2
1 hectrea = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectare = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectar = 10000 m2 ; 2.47 acres;

0.01 km2
1 km2 = 0.386 millas2; 100 ha
1 km2 = 0.386 miles2; 100 ha
1 km2 = 0.386 milhas2; 100 ha
1 m = 10 763.91 pies ; 1.195

yardas2
1 m = 10 763.91 feet ; 1.195

yards2
1 m2 = 10 763.91 ps2; 1.195

jardas2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ps2 = 0.092 m2
1 in2 = 6.45 cm2
1 in2 = 6.45 cm2

91.44 cm
1 yard = 3 feet; 0.914 m; 91.44

cm
1 jarda = 3 ps2; 0.914 m; 91.44

cm
Longitud
Length
Comprimento
1 milla = 5280 ft = 1.609 km
1 mile = 5280 ft = 1.609 km
1 milha = 5280 ps2 = 1.609 km
1 pie = 30.48 cm; 0.33 yardas; 12

pulgadas
1 foot = 30.48 cm; 0.33 yards; 12

inches
1 ps = 30.48 cm; 0.33 yd; 12

polegadas
1 pulgada = 2.54 cm
1 inch = 2.54 cm
Temperatura
Temperature
Temperatura
Grados F = (C x 9/5) + 32
Degree F = (C x 1.8) + 32

+ 32
Grados C = (F 32) x 5/9
Degree C = (F 32) x .55

x 5/9
0.0C = 32F
30F = -1.1C
0.0C = 32F
5.0C = 41F
40F = 4.4C
5.0C = 41F
10.0C = 50F
50F = 10.0C
10.0C = 50F
15.0C = 59F
60F = 15.6C
15.0C = 59F
20.0C = 68F
70F = 21.1C
20.0C = 68F
25.0C = 77F
80F = 26.7C
25.0C = 77F
30.0C = 86F
100F = 37.8C
30.0C = 86F
100.0C = 212F 200F = 93.3C
52
100.0C = 212F 200F = 93.3C
Velocidad
Speed
Velocidade
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ps/s; 16.66 m/min
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m3/s
Volumen
Volume/capacity
Volume
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 ps3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yardas3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yards3
1 m3 = 35.314 ps3; 1.307 yd3
1 ft = 0.028 m
1 ft = 0.028 m
1 ps3 = 0.028 m3
1 in3 = 16.387 cm3
1 in3 = 16.387 cm3
1 fanega = 35.24 l
1 bushel = 35.24 l
1 fanega = 35.24 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 gal (US) = 3.785 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 cm = 1 ml
1 cm = 1 ml
1 cm3 = 1 ml
1 onza (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 ounce (USA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 ona (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 acre-ps = 1234 m3
Gasto
Flow
Vazo

(AFY)

Year (AFY)
1 m3/s = 25.900 acre ps/a
1 m3/s = 35.71 pie3/s

second (cfs)
1 m3/s = 35.71 ps3/s
53
Notas
54
WATER
TRANSLATION
GUIDE
water Translation Guide

English-Spanish-Portuguese
2014 Edition
www.conagua.gob.mx
English-Spanish-Portuguese
Water Translation Guide
All rights reserved Ministry of Environment and Natural Resources
C.P. 14210, Tlalpan, Mxico, D.F.
Tel. (55) 5164-4000
General Planning Department
Printed and made in Mexico
Distribution free of charge. Its sale is strictly forbidden.
Use other than social development is forbidden.
Reproduction without alteration of the material and content of this publication,
without profit and quoting the source, is permitted.
Presentation
To discuss and exchange ideas and experiences on the different features of water management and its use with experts from other countries becomes essential for the effective
achievement of the objectives, goals and strategies for the water sector in Mexico.
Since 2006, the National Water Commission of Mexico (Conagua) has produced and
updated the English-Spanish Water Translation Guide (Gua de Traduccin de Trminos
del Agua Espaol-Ingls). The periodical edition of Statistics on Water in Mexico and the
bilateral relationship with the National Water Agency (ANA) of Brazil within the cooperation projects Support for the Development of Water Information Systems (2010-2012)
and Statistical and Geographic Information Management for the Administration of Hydric
Resources (2013-2014), have allowed the Translation Guide to be improved. In this new
edition, more terms are added as well as the translation into Portuguese, contributing to
the harmonization of the translation and enabling the universal comprehension of water
terminology.
It is our hope that this Spanish-English-Portuguese Water Translation Guide will be of aid
and encourage further bonding and knowledge exchange between agencies, institutes
and the rest of the related public and private entities in Latin America and the World.
English
Spanish
Portuguese

water
Clean water bodies
Ros limpios
Rios limpos
Making Water Everybodys

Business
Hacer del Agua un Asunto de Todos

floods


Solutions for Water
Solues para a gua
Cobertura universal
Acesso Universal gua/Cobertura

Universal (saneamento)

Aguas de 1944

1959 Nile Agreement
1960 Indus River Basin Treaty
Tratado sobre la Cuenca del Rio Indo

de 1960
Ability to pay
Capacidad de pago
Abiotic
Abitico
Abitico
Ablation
Ablacin
Ablao
Absolute humidity
Humedad absoluta
Umidade absoluta
Accountability
Rendicin de cuentas
Responsabilidade

channel
Acequia

abastecimento
Acid rain
Lluvia cida
Chuva cida
Acidity
Acidez
Acidez
Activated sludge
Lodos activados
Lodos ativados
Actual evaporation
Evaporacin real; evaporacin efectiva

hdricos
Gesto adaptativa dos recursos hdricos
Water Translation Guide English-Spanish-Portuguese
English
Spanish
Portuguese
Adhesive Water
Agua de adhesin
gua higroscpica

groundwater

pelicular
gua pelicular
Advection
Adveccin
Adveco
Aeration tank
Tanque de aeracin
Tanque de aerao
Aerobic condition
Condio aerbica
Aerobic lagoon
Laguna aerbica
Lagoa aerbia
Afluente; Tributario
Afluente; Tributrio
Banco Africano de Desarrollo (AfDB)

(AfDB)

(AMCOW)
Consejo Ministerial Africano sobre el

Agua (AMCOW)

gua (AMCOW)
Agenda 21
Agenda 21

and lakes

transfronterizos

transfronteirios
Agricultural
Agrcola/Agropecurio
Agricultural return
Retorno agrcola
Retorno agrcola
Agricultural year
Ao agrcola
Ano agrcola
Agricultura
Agricultura
Air humidity
Humedad atmosfrica
Umidade atmosfrica
Aise awareness
Conscientizar
Alga(e)
Alga(s)
Algas
Alkaline water
Agua alcalina
gua Alcalina
Alkalinity
Alcalinidad
Alcalinidade
Alliance for Global Water

Adaptation (AGWA)
Alianza Global para la Adaptacin en

Materia de Agua (AGWA)

matria de gua
Allocation
Alluvial deposit
Aluvin
Aluvio
Alluvial fan
Alluvial plain
Llanura aluvial
Plancie aluvial

Association (AWRA)

Hdricos (ARWA)

Hdricos
Anaerobic condition
Condio anaerbica
Anaerobic digestin
Decomposio anaerbia
Anaerobic rising flow reactor

(ARFR)
Reactor anaerobio de flujo ascendente

(RAFA)

(RAFA)
English
Spanish
Portuguese
Annual flood
Crecida anual
Cheia anual
Annual series
Serie anual
Approach channel
Canal de aproximao
Aquaculture
Aquicultura
Aquatic weed
Maleza acutica
Aqueduct
Acueducto
Aqueduto
Aquiclude
Acuicludo
Aquiclude
Aquifer
Acufero
Aqfero
Aquifuge
Acufugo
Aqufuga
Arch dam
Presa en arco
Barragem em arco
Curva hipsomtrica
Arid zone
Zona rida
Zona rida
Aridity
Aridez
Aridez
Arsenic
Arsnico
Arsnico
Artesian Aquifer
Acufero Artesiano
Aqfero Artesiano
Artesian water
Agua artesiana
gua artesiana
Artesian well
Pozo artesiano
Poo artesiano
Artificial recharge
Recarga artificial
Recarga artificial
Barragem

(BAD)

(APWF)

(APWF)

Environmental Protection
(PROFEPA)
Procuradura Federal de Proteccin al

Ambiente (Profepa)

Ambiental (Profepa)
Availability zone
Recarga mdia anual
Average velocity
Velocidad media
Velocidade mdia
Average year
Ao medio
Ano mdio
Awareness raising
Sensibilizacin
Sensibilizao
English
Spanish
Portuguese
Backwater curve
Curva de remanso
Curva de remanso
Bank (left, right)
Barrier
Represa; tajamar
Aude
Base flow
Caudal de base; escorrenta de base
Escoamento de base
Baseflow
Flujo de base
Fluxo de Base
Basin
Cuenca
Bacia hidrogrfica
Beach
Playa
Praia
Bed material
Material de fondo
Material de fundo
Best practices
Mejores prcticas
Melhores prticas
Biochemical Oxygen Demand

(BOD)

(DBO)

(DBO)
Biodisk
Biodisco
Biodisco
Biodiversity
Biodiversidad
Biodiversidade
Tratamento biolgico
Biomass
Biomasa
Biomassa
Blowdown water
Agua de purga
Agua de purga
Blue water
Agua azul
gua azul

Water Council (BoG)

Bog / Swamp
Pantano
Pntano
Bottled water
Agua embotellada
gua engarrafada
Boundary conditions
Condies de contorno
Brackish water
Agua salobre
gua salobra
Breadbasket
Granero
Celeiro
Brine
Salmuera
Salmoura
Brook/ stream
Arroyo
Riacho
Buffering
Amortecimento
English
Spanish
Portuguese
Build-Own-Operate-Transfer
(BOOT)
(BOOT)
Bulk water
Agua en bloque
gua em massa

del Agua

da gua
Burst mains
Tuberas rotas
Cenrio Tendencial
Bypass channel
Canal de derivacin
Canal de derivao
Calibration
Calibracin
Calibrao
Capacitao
Capillary action
Capilaridad
Capilaridade
Capillary water
Agua capilar
gua capilar
Carbon credit
Bono de carbono
Crdito de Carbono
Case study
Estudo de caso
Cenote
Cenote
Cenote/poo

(CPC)

suelo
Channel
Canal
Canal (genrico)
Demanda Qumica de Oxgeno (DQO)

(DQO)
Chlorination
Cloracin
Clorao
Chlorine
Cloro
Cloro
Civil defense
Proteccin civil
Defesa civil

(OSC)
Clarifier
Clarificador
Clarificador
Clarifier
Clean Beach Program
English
Spanish
Portuguese

Projects (CDM)

Limpio (MDL)
Limpo
Climate
Clima
Clima
Climate change
Cambio climtico
Mudana Climtica

climticas
Climatic region
Regin climtica
Regio climtica

station
Estao climatolgica
Clogging
Compacitacin
Compactao; colmatao

fechado

(MCA)

(MCA)
Coating / Lining
Revestimiento
hidrulica
hidrulica
Cofferdam (for the construction of

a dam)

presa)
Ensecadeira
Cofferdam (for the construction of

a dam)
Dique provisional
Ensecadeira
Coliform count
ndice de coliformes
ndice de coliformes
Colloidal suspensin
Suspensin coloidal
Suspenso coloidal
Combined sewer(s)

Cooperation of North America
(CEC)

(CCA)

(CCA)

(Cespedes)

Privado para el Desarrollo Sustentable
(Cespedes)

Commitment
Compromiso
Compromisso
Community-based
Comunitario
Comunitrio
(CBO)
10
English
Spanish
Portuguese
Compost(ing)
Abono
Compostagem
Condensation
Condensacin
Condensao
Conference of Ibero-American
Water Directors (Codia)

Conference of parties to the

UNFCCC (COP)

CMNUCC (COP)
Conferncia das partesdaconveno

Confined aquifer
Acufero confinado
Aqfero confinado
Confining bed
Capa confinante
Confluence
Confluencia
Confluncia
Connate water
Agua congnita
Constructed wetland
Humedal artificial
rea mida artificial
Consumption
Consumo
Consumo
Continuity equation
Contourline
Curva de nivel
Curva de nvel
Control prohibition
Veda de control
Proibio de controle
Convenio sobre la Diversidad Biolgica
Conventional process sequence

(CPS)

(TPC)
Conveyance loss
Perda em trnsito
Cooling tower
Torre de enfriamiento / refrigeracin
Cooling water
gua de resfriamento
Cooperative Programme on Water

and Climate (CPWC)

Clima (CPWC)

Clima (CPWC)

Attention, Communication and
Water Culture

Institucional, Comunicacin y Cultura
del Agua

da gua

Direccin General

Geral
Coordination of Emergency
Attention and River Basin Councils
Coordinacin General de Atencin de

Emergencias y Consejos de Cuenca




Coral reef
Arrecife (de coral)
Recife (coral)
Cost curve
Curva de costos
Curva de custos
11
English
Spanish
Portuguese
Cost-effectiveness
Crest (of a dam)
Crista (barragem)
Critical discharge
Caudal crtico
Vazo crtica
Productividad del agua en los cultivos
Crop yield
Crop(s)
Cultivo
Cultivo
Cross-section
Seccin transversal
Seo transversal
Culvert
Alcantarilla
Coletor ou galeria
Current meter
Molinete
Molinete
Dam
Presa
Barragem
Dam
Represa
Represa
Data bank
Banco de datos
Banco de dados
Estacin telemtrica

reservatrio)
Debt relief
Alivio de la deuda
Alvio da dvida
Decay rate
Taxa de decomposio
Decentralization
Descentralizacin
Descentralizao
rgo descentralizado
Decision / Ruling (on a public

tender)
Deep seepage
Infiltrao profunda
Deforestation
Deforestacin
Desmatamento
Demand management
Gesto da demanda
Dengue (fever)
Dengue
Dengue



Agotamiento de los recursos naturales
Depletion rate
Tasa de agotamiento
Taxa de depleo
12
English
Spanish
Portuguese

Subdirector General (de Programacin,

Tcnico, etc.)

etc..)

Collection
Coordinacin General de Recaudacin

y Fiscalizacin

Pagamentos

the Conagua)
Subdireccin General (de la Conagua)

Administration
Administracin

Administrao

Sanitation
Subdireccin General de Agua Potable,

Drenaje y Saneamiento

Saneamento



Legal Affairs


Planning

Planejamento

Technical Affairs

de Assuntos Tcnicos

Water Management

Gesto da gua
Dessalinizao
Desalination plant
Planta desaladora
Desertification
Desertificacin
Desretificao
Design flood
Avenida de diseo
Cheia de projeto

(DBOT)


transferncia (DBOT)
Detritus
Detritos
Detritos
Developing country
Dew
Roco
Orvalho/sereno
Secado de lodos
Desidratao de lodos
Dewpoint
Punto de roco
Ponto de orvalho
Dialogs for Water and Climate

Change (D4WCC)

Climtico (D4WCC)

Climtica (D4WCC)
Diarrheal
Diarreico
Diarrico
Diffusion
Difusin
Difuso
Excavacin
Escavao
Director General
Director General
Diretor Geral
13
English
Spanish
Portuguese
Direccin General
Direo Geral
Discharge
Descarga
Descarga
Discharge permit
Permiso de descarga
lanamento
Disinfectant
Desinfectante
Desinfetante
Disinfection
Desinfeccin
Desinfeco
Diversion
Derivacin
Derivao/desvio
Presa derivadora / Presa de derivacin
Barragem de derivao
Domestic sewage
Esgotos domsticos
Donor country
Pas donante
Pas doador
Donors
Doadores
Downstream
Aguas abajo
Jusante
Drain
Dreno
Dreno
Drenaje
Bacia de drenagem
Drainage channel
Canal de drenaje
Canal de drenagem
Drainage flood
Inundacin urbana
Inundao urbana
drainage pattern
Red de drenaje
Rede de drenagem
Drainage pipe
Conducto de drenaje
Tubo de drenagem
Drawdown
Descenso de nivel
Rebaixamento
Dredge
Dragar
Dragar
Agua potable
gua potvel
Drinking water and sanitation

system

alcantarillado
Drinking Water Supply and

Sanitation Sustainability Program
(Prossapys)

de los Servicios de Agua Potable y
Saneamiento en Comunidades Rurales
(Prossapys)


Purification
Potabilizacin
Tratamento de guas
Drip irrigation
Riego por goteo
Drizzle
Llovizna
Chuvisco
Drought
Sequa
Seca
Dry toilet
Sanitario seco
Banheiro seco
14
English
Spanish
Portuguese
Dry year
Ao seco
Ano seco
Duties
Derechos
Direitos
Dyke / Levee
Dique
Dique
Dynamic pressure
Presin dinmica
Presso dinmica
Dynamic viscosity
Viscosidad dinmica
Viscosidade dinmica
Dynamic viscosity
Viscosidad dinmica
Viscosidade dinmica
Dystrophic water
Agua distrfica
gua distrfica
Earth pressure balance machine

(EPB)
Escudo de balance de presin de tierras

terra (EPB)
Echo sounder
Ecosonda
Ecobatmetro
Caudal ecolgico
Vazo ecolgica
Equilibrio ecolgico
Equilbrio ecolgico

(EGDP)

(PIBE)
Gesto ecolgica
Saneamento ecolgico

UN) (ECOSOC)

ONU) (ECOSOC)


America and the Caribbean
(ECLAC)

Latina y el Caribe (CEPAL)

Latina e Caribe (CEPAL)
Economic resilience (to water

shocks)


Ecosystem
Ecosistema
Ecossistema
Effective velocity
Velocidad efectiva
Velocidade efetiva
Eficiencia (de organismos operadores)
Riego eficiente
Irrigao eficiente
Effluent
Efluente
Efluente
Effluent seepage
Caudal difuso
Vazo difusa
Embankment dam
Barragem de aterro
15
English
Spanish
Portuguese
Emergency attention
Empowerment
Empoderamento
Ambiente propicio
Ambiente Propcio
Solues fim-de-tubo
Entrainment
Erosin de cauce
Eroso de canal
Environment
Medio ambiente
Meio ambiente
Activos ambientales
Ativos ambientais

(EMAS)
Sistema de Manejo Ambiental (SMA)

(EMAS)

(EPA)

(EPA)
Recuperao ambiental
Servios ambientais

(EVI)

(EVI)

(IVA)
Corporacin Financiera Internacional

(CFI)

Ephemeral lake
Lago temporal
Lago temporrio
Erosion
Erosin
Eroso
Estuary
Estuario
Esturio
European Water Framework

Directive (WFD)

Europa

Europia (WFD)
Eutrophic lake
Lago eutrfico
Lago eutrfizado
Eutrophication
Eutrofizao
Evaporation
Evaporacin
Evaporao
Evaporation rate
Tasa de evaporacin
Taxa de evaporao
Evapotranspiration
Evapotranspiracin
Evapotranspirao
Executive Director
Director Ejecutivo
Diretor executivo
Extreme hydro-meteorological
events
16
English
Spanish
Portuguese
Famine
Hambre
Fome
Farmer
Agricultor
Agricultor
Farming
Labranza
Lavoura
Coliforme fecal

(CFE)

(CFE)



Constituio Federal

Program

Ambiente

Ambiental


Federal Zone
Zona Federal
Zona Federal
Fertilizer
Fertilizante
Field capacity
Capacidad de campo
Capacidade de campo
Filter bed
Capa filtrante
Filtering dam
Presa filtrante
Filtration
Filtracin
Filtrao
Final plan set
Proyecto ejecutivo
Projeto executivo
Firm yield
Caudal garantizado
Vazo firme
Fish farming
Piscicultura
Piscicultura
Five-day Biochemical Oxygen

demand (BOD5)

cinco das (DBO5)

(DBO5)
Flagship project
Proyecto emblemtico
Projeto bandeira
Flash flood
Avenida
Cheia repentina
Flash flood
Inundacin repentina
Inundao repentina
Veda flexible
Proibio flexvel
Flocculation
Floculacin
Floculao
Flood
Crecida
Enchente/Cheia
Flood channel
Bombear
Flood control
Control de avenidas
17
English
Spanish
Portuguese
Flood crest
Punta de avenida
Pico da cheia
Flood forecasting
Previso de cheias
Flood fringe
Franja de inundacin
Margem de inundao
Flood management
Flood plain
Cauce mayor/ Terrenos aluviales/

Zona de inundacin
Plancies aluviais/ reas inundveis
Flood warning
Alerta de avenida
Alerta de cheia
Flood wave
Onda de avenida
Onda de cheia
Floodgate
Compuerta hidrulica
Comporta
Inundacin
Floodwall
Malecn
Dique
Floodway
Flow
Caudal/ Flujo/ Gasto/ Volumen
Vazo/ Fluxo
Fluoride
Fluoruro / Flor
Fluoreto
Foaming
Formacin de espuma
Formao de espuma
Food and Agriculture Organization

of the United Nations (FAO)

para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO)

Food security
Segurana alimentcia
Ford
Vado
Vau
Forecast
Pronstico
Prognstico
Forest
Bosque
Floresta
Fossil water
Agua fsil
gua fssil
Framework theme
Eje temtico
Eixo temtico
Fresh water
Agua dulce
gua doce
Agua dulce
gua doce
Frost
Helada
Geada
Full cost recovery
Fund for Investment in

Infrastructure (Finefra)
Fondo de Inversin en Infraestructura

(Finefra)
Fundo para Investimento em Infraestrutura (Finefra)
18
English
Spanish
Portuguese
Equidad de gnero
Equidade de gnero
Generated flow
Caudal generado
Vazo gerada
Geohydology
Geohidrologa
Geohidrologia
Geothermal energy
Energa geotrmica
Energia geotrmica

Agency (GIZ)
Agencia de Cooperacin Internacional

Alemana (GIZ)

Alem (GIZ)
Giardiasis
Giardiasis
Giardase
Glacier
Glaciar
Geleira

Ambiente (GEF)

(GEF)
Global warming
Aquecimento Global
Asociacin Mundial del Agua (GWP)
Governance
Buen gobierno
Governana
Governance
Grain production
Produccin de granos
Produo de gros
Grant fund
Fondo de subsidios
Gravitational Water
gua gravitacional
Agua ge gravedad
Green water
Agua verde
gua verde
Greenhouse effect
Efecto invernadero
Efeito estufa
Greenhouse gas (GG)
Grey water
Agua gris
guia cinza
Ground water table
Nivel fretico
Nvel fretico
Groundwater
Agua subterrnea
gua subterrnea
Groundwater dam
Recarga de acuferos
Recarga de aquferos
Grout
Lechada
Argamassa
Gulley / Ravine
Barranca
Barranco
19
English
Spanish
Portuguese
estructurales
Hard water
Agua dura
gua dura
Hardness (of water)
Dureza (del agua)
Dureza (da gua)
Head loss
Prdida de carga
Perda de carga
Head of State
Jefe de Estado
Chefe de Estado
Headrace
Canal de aduo
Headwaters
Fuentes (de ros)
Cabeceiras
Heavy water
Agua pesada
gua pesada
High water
Aguas altas
guas altas
Histogram
Histograma
Histograma
Cmara de Diputados
Cmara dos Deputados

(HWT)

(IDH)
Humid zone
Zona hmeda
Zona mida
Hurricane
Huracn
Furao
Lnea piezomtrica
Linha piezomtrica
Hydraulic gradient
Gradiente hidrulico
Gradiente hidrulico
Hydraulic head
Altura piezomtrica
Carga piezomtrica
Hydraulic jump
Resalto hidrulico
Ressalto hidrulico
Hydraulic radius
Radio hidrulico
Raio hidrulico
Obras hidrulicas
Obras hidrulicas
Hydraulics
Hidrulica
Hidrulica
Hydro development
Desarrollo hdrico
Hydrogeochemistry
Hidrogeoqumica
Hidrogeoqumica

unit
20
English
Spanish
Portuguese
Hydrogeology
Hidrogeologa
Hidrogeologia
Hydrograph
Hidrograma
Hidrograma
Hydrography
Hidrografa
Hidrografia
Ciclo hidrolgico
Cilco hidrolgico
Hydrologic balance
Sequa hidrolgica
Seca hidrolgica
Red hidrolgica; red hidromtrica
Rede hidromtrica
Hydrological regime
Rgimen hidrolgico
Regime hidrolgico
Hydrological region
Regin hidrolgica
Regio hidrolgica
Hydrological year
Ao hidrolgico
Ano hidrolgico
(RHA)

Hydrology
Hidrologa
Hidrologia
Estacin hidromtrica
Estao hidromtrica
Hydrometry
Hidrometra
Hidrometria
Hydropolitics
Hidropoltica
Hidropoltica
Hydroponics
Hidroponia
Hidroponia
Hydropower
Hidroelectricidad
Hidroeletricidade
Hydro-solidarity
Hidrosolidaridad
Hydro-sovereignty
Soberana hdrica
Soberania hdrica
Presin hidrosttica
Presso hidrosttica
Icecaps
Casquetes de hielo
Calota de gelo

Sustainability

Sustentabilidad

Sustentabilidade
Illegal tapping
Toma clandestina
Retirada ilegal
Imhoff tank
Tanque Imhoff
TanqueImhoff
Impervious
Impermeable
Impermevel
Improved sanitation
Inbank capacity
Capacidad del cauce
21
English
Spanish
Portuguese
Incidental recharge
Recarga incidental
Recarga acidental
Increasing supply
Aumento da oferta
Indigenous peoples
Pueblos indgenas
Povos indgenas
Pas industrializado
Pas industrializado
Infiltration
Infiltracin
Infiltrao
Inflow
Caudal afluente
Vazo afluente
Pozo de inyeccin
Poo injetor
Inland river
Rio do interior
guas continentais
Insolation
Insolacin
Insolao

hdricos
Inspection visits
Installed capacity
Capacidad instalada
Instream flows
Fluxos de corrente
Insurance costs
Costos de seguros
Custos de seguro
Intake
Toma (de agua)
Captao/ Tomada dgua
Intake area
rea de recarga
Zona de recarga

(IMI)

(IRBM)

hidrogrficas (GICH)

hidrogrficas

management (IWRM)

hdricos (GIRH)
Curva idf
Engineering (AIDIS)
(AIDIS)
(AIDIS)

(IADB)

(BID)
22
English
Spanish
Portuguese

Network (IWRN)

Hdricos (RIRH)

Hdricos (RIRH)
Transferencia entre cuencas / Trasvase
Interception
Intercepcin
Intercepo
Interflow
Interflujo
Interfluxo

Change (IPCC)
Panel Intergubernamental del Cambio

Climtico (PICC)

Alteraes Climticas
Climate Change

Climtico
Mudana Climtica
Intermittent stream

(temporrio)
Hidrogelogos (IAH)
Hidrogelogos (AIH)
International Bank for

Reconstruction and Development
(IBRD)
Banco Internacional de Reconstruccin

y Fomento (BIRF)


Commission (IBWC)

Aguas (CILA)

gua (CILA)

Agriculture (CIAT)

Tropical (CIAT)

Tropical (CIAT)
Comisin Internacional de Irrigacin y

Drenaje (CIID)

Drenagem (Icid)

Dams (ICOLD)

Presas (CIGP)


(IFC)

(CFI)

(CFI)

Development (IFAD)

Agrcola (FIDA)
International Joint Commission

(IJC)

(CCI)
Fondo Monetario Internacional (FMI)


Cuenca (RIOC)

Bacia(RIOB)
International Office for Water

(IOW)
Oficina Internacional del Agua (OIA)
23
English
Spanish
Portuguese


(ISW)

(SIA)

Clasificacin Industrial Internacional

Uniforme (CIIU)

Uniforme

Reduction (ISDR)


ONU)
International Union for

Conservation of Nature (IUCN)

(UICN)

Recursos Naturais

(IWFE)
Encuentros internacionales de agua y

cine (EIAC)

cinema (EIAC)

Centre (IRC)
Centro Internacional de Agua Potable

y Saneamiento (CIAS)

Saneamento

(IWA)

(IWA)

Institute (IWMI)
Instituto Internacional para el Manejo

del Agua (IWMI)

gua (IWMA)

Association (IWRA)
Asociacin Internacional de Recursos

Hdricos (AIRH)

Hdricos
Interstitial water
Agua intersticial
gua intersticial
Investment
Inversin
Investimento
Irrigation
Irrigacin/ Riego
Irrigao
Irrigation channel
Canal de riego
Canal de Irrigao
Irrigation district
Distrito de riego
Distrito de irrigao

irrigacin
Irrigation sheet
Lmina de riego
Lmina de irrigao
Irrigation unit
Unidad de riego
Unidade de irrigao
Irrigation zone
Zona de riego
Zona de irrigao
Isohyet
Isoyeta
Isoieta
Isotropy
Isotropa
Isotropia

(IUWC)

(IUWC)
24
English
Spanish
Portuguese

Cooperation (JBIC)



Agency (JICA)

del Japn (JICA)

do Japo (JICA)


Saneamiento (JMP)

Karst
Karst
Crstico
Karstic river
Ro krstico
Rio crstico
Keynote speech
Palestra
Kinematic viscosity

Prize

Rey Hassan II

Hassan II
Kyoto Protocol
Protocolo de Kioto
Protocolo de Kioto

Kioto

Kyoto
Ecosistema lacustre
Lagoon
Laguna; albufera
Lagoa
Lag-time
Tiempo de demora
Tempo de resposta
Lake
Lago
Lago
Laminar flow
Flujo laminar
Escoamento laminar
Landlocked country
Pas sin litoral
Pas sem litoral
Landlocked lake
Lago cerrado
Lago endorrico
Landslide
Derrumbe/ Deslave/ Corrimiento de

tierra
Desmoronamento

25
English
Spanish
Portuguese
Large dams
Grandes presas
Grandes barragens

Sciences (Flacso)
Facultad Latinoamericana de Ciencias

Sociales (Flacso)

Organizaciones de Cuenca (RELOC)
Rede Latino Americana de Organismos

de Bacia (RELOB)
Leachate
Lixiviado
Lixiviado
Leaching
Lixivacin
Lixiviao
Leaky aquifer
Legislador
Legislador
Limnology
Limnologa
Limnologia

atmosphere (LWC)

Ambiente

atmosfera
Live storage
Embalse til
Volume til
Livestock
Ganado/ Pecuario
Pecuria
Local knowledge
Conocimiento local
Conhecimento local
longitudinal section
Seccin longitudinal
Seo longitudinal
Low-flow channel
Cauce menor
Canal de estiagem
Lysimeter
Lismetro
Lismetro
Makeup water
Agua de reposicin
gua de alimentao
Malaria
Paludismo
Malria
Malnutrition
Desnutricin
Desnutrio
Manager
Diretor
Mangrove
Manglares
Mangue
26
English
Spanish
Portuguese
Marsh
Estero
Pntano
Mass curve
Obras de cabeza
Obras de gua
Maximum Contaminant Level

(MCL)

(NMC)
Cheia mxima possvel
Cheia mxima provvel
Mean annual groundwater

availability

subterrnea

subterrneas
Mean annual surface water

availability

superficiales

superficiais

superficial
Mean precipitation
Precipitacin media
Precipitao mdia
Meander
Meandro
Meandro
Megalpolis
Megalpolis
Membrane filtration
Merit good
Bem preferencial
Mesophyte
Mesofita
Mesfita
Estao meteorolgica
Mexican Center for Training in

Water and Sanitation (CEMCAS)

Agua y Saneamiento (CEMCAS)

gua e Saneamento (CEMCAS)



sustentvel da gua

Sciences (Femisca)

(Femisca)

(Femisca)

(AMH)

(AMH)

Technology (IMTA)

Agua (IMTA)

gua (IMTA)
Milestone
Hito
Marco
27
English
Spanish
Portuguese

(MDGs)

(ODMs)
Objetivos do Milnio
Mine tailing dam
Presa de jale

minerao
Minimum annual flow
Caudal mnimo anual
Vazo mnima anual

infrastructure and institutions
(MIP)
Plataforma mnima de instituciones e

infraestructura hidrulica

Minister
Ministro/ Secretario
Ministro

Food (Sagarpa)
Secretaria de Agricultura, Ganadera,

Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin
(Sagarpa)

Alimentao (Sagarpa)

Transport (SCT)
Transportes (SCT)

Transportes (SCT)

Prevention

Social

Social
Ministry of Finance and Public

Credit (SHCP)

Pblico (SHCP)

Pblico (SHCP)

(SRE)

(SRE)
Secretara de Educacin Pblica (SEP)

(Sedesol)

(Sedesol)

(Sedesol)



Monitoring
Monitoreo
Monitoramento
Monitoring station
Morbidity
Morbilidad
Morbilidade
28
English
Spanish
Portuguese
Morbidity rate
Tasa de morbilidad
Taxa de morbidez
Mortality
Mortalidad
Mortalidade
Mortality rate
Tasa de mortalidad
Taxa de mortalidade
Nmero mais provvel
Municipality
Municipio
Municpio

Aeronutica e Espao
National assets
Bienes nacionales
Bens nacionais

Users (ANUR)

Riego (ANUR)

(ANUIES)
Asociacin Nacional de Universidades

e Institutos de Educacin Superior
(ANUIES)




gua e Saneamento

Mexico (UNAM)

Mxico (UNAM)

Mxico (UNAM)

Services (Banobras)

Pblicos (Banobras)

Pblicos (Banobras)
National Commission for Arid

Zones (Conaza)

ridas (Conaza)

(Conaza)


Vivienda (Conafovi)


Areas (Conanp)
Comisin Nacional de reas Naturales

Protegidas (Conanp)

Protegidas (Conanp)

(CDI)
Comisin Nacional para el Desarrollo

de los Pueblos Indgenas (CDI)

(CDI)

(Conabio)


Conhecimento e Uso da Biodiversidade


Tecnologa (Conacyt)


(Coneval)

(Coneval)

(Coneval)
29
English
Spanish
Portuguese

Water

el Agua

pela Agua

(Cenapred)



Resources Program


e Recursos Naturais

(Conafod)

(Conafod)

(Conaflor)

(Fonden)
Fondo Nacional de Desastres Naturales

(Fonden)

(Fonden)

Conservation (SINA)

Conservacin del Agua (SINA)

Conservao da gua (SINA)

(Fonadin)

(Fonadin)

(Fonadin)
National Infrastructure Program

(PNI)
Programa Nacional de Infraestructura

(PNI)

(PNI)

Geography (INEGI)

Geografa (INEGI)

Geografia (INEGI)


National Inventory of Wetlands

(INH)

(INH)

midas (INH)

Territorial

Territorial

(Conapo)

(Conapo)

(Conapo)



National System for the

Identification of Priority Attention
Water Bodies

Prioritaria


Indicators

Calidad del Agua

Qualidade da gua

(Conagua)

(Conagua)

(Conagua)
Lei das guas

(NWRP)

(NWRP)
30
English
Spanish
Portuguese
Nations water
Aguas nacionales
guas nacionais
Natural assets
Activos naturales
Ativos naturais
Natural disaster
Desastre natural
Desastre Natural
Natural flow
Caudal natural
Vazo natural
Natural recharge
Recarga natural
Recarga natural
Natural runoff
Escoameno (natural)
Aguas navegables
guas navegveis

(NTU)

(NWP)

Development (NEPAD)

de frica (NEPAD)

New technologies
Nuevas tecnologas
Novas tecnologias
(NGOs)
Organizaciones No-Gubernamentales
(ONGs)
Non-renewable
No renovable
No renovvel


(NAMO)
Precipitacin normal
Precipitao Normal

Sistema de Clasificacin Industrial de

Amrica del Norte (SCIAN)

Northern Water Network

(NoWNET)
No-till farming
Siembra directa
Plantio direto
Nutrient
Nutriente
Nutriente

(ODA)

(AOD)
Diario Oficial de la Federacin (DOF)
31
English
Spanish
Portuguese

Uso consuntivo
Oligotrophic lake
Lago oligotrfico
Lago oligotrfico
On-line
En lnea
Em tempo real
On-site sanitation
Saneamiento in-situ
Saneamento in-situ
Operating capacity
Reglas de operacin (de un programa)
Operao e manuteno
Opportunity cost(s)
Organic matter
Materia orgnica
Matria orgnica
Organic waste
Desecho orgnico
Resduo orgnico
Organizacin para la Cooperacin y el

Desarrollo Econmico (OCDE)


(OAS)

(OEA)
Osmosis
smosis
Osmose
Osmotic pressure
Presin osmtica
Presso osmtica
Outflow
Caudal efluente
Vazo efluente
Outlet / Outfall
Overallocated
Sobreconcesionado
Sobre-alocado

aquifers)
Overflow
Desbordamiento
Inundao
Overflow / Drainage
Desage
Desgue

Sciences (CEPIS)

(CEPIS)

(CEPIS)

(PAHO)
Salud (OPS)

(OPAS)
Panelist
Panelista
Palestrante
Parshall flume
Calha Parshall
32
English
Spanish
Portuguese

(PIM)

(PIM)
Partes por milho
Pathogen

patognico

Pago por Servicios Ambientales (PSA)
Pagamento por servios ambientais
Peak flow
Flujo pico
Fluxo de pico
Percolation
Percolacin
Percolao
Perennial crops
Cultivos perennes
Cultivos perenes
Perennial stream
Permafrost
Permafrost
Pergelissolo
Permeability
Permeabilidad
Permeabilidade
Permit
Permiso
Piezometer
Piezmetro
Piezmetro
Piezometric network
Red piezomtrica
Rede piezomtrica
Piezometric surface
Piping
Tuberas
Canalizao
Pit latrine
Letrina
Latrina
Plot
Parcela
Terreno
Polder
Plder
Plder
Pollutant
Contaminante
Poluente
Pollution
Contaminacin
Contaminao/ Poluio
Pollution abatement
Pond
Estanque
Lagoa
Population center
Ncleo de poblacin
Centro urbano
Porosity
Porosidad
Porosidade
Porous medium
Medio poroso
Meio poroso
33
English
Spanish
Portuguese
Cartera de proyectos de infraestructura

(PWA)
Evaporao potencial
Poverty alleviation
Combate a la pobreza / Reduccin de

la pobreza
pobreza
Poverty eradication
Poverty Index
ndice de Pobreza
Princpio da precauo
Precipitable water
Agua precipitable
gua precipitvel
Precipitation
Precipitacin
Precipitao
Estao pluviomtrica
Preparatory process

Presidente
Presidente
Pressure gage
Manmetro
Manmetro
(PSIR)
(PSIR)

(PSIR)
Participacin del sector privado (PSP)

congress)

conferencia)
Anais
Program for Drinking Water,

Sewerage and Sanitation in Urban
Zones (Apazu)

Alcantarillado y Saneamiento en Zonas
Urbanas (Apazu)

Urbanas (Azapu)

(Prodder)
Programa de Devolucin de Derechos

(Prodder)

(Prodder)
34
English
Spanish
Portuguese
Program for Technical Assistance

for the Improvement of Efficiency in
the Drinking Water and Sanitation
Sector (Patme)

la Mejora de la Eficiencia del Sector de
Agua Potable y Saneamiento (Patme)

Saneamento (Patme)

Efficiency in the Drinking Water
and Sanitation Sector (Prome)
Eficiencias del Sector de Agua Potable
y Saneamiento (Prome)

Prohibition zone
Zona de veda
Zona proibida
Protection zone
Zona de proteccin
rea de proteo
Participao pblica

(Repda)
Registro Pblico de Derechos de Agua

(Repda)

(Reda)
Empresa mixta
Pump
Bomba
Bomba
Pumped water
Agua de bombeo
gua bombeada
Pumping plant
Planta de bombeo


(QPF)
Previsin cuantitativa de precipitacin

(PCP)

(PQP)
Quicksand
Arenas movedizas
Areia movedia
Rain
Lluvia
Chuva
Pluvimetro
Pluvimetro
Pluviograma
Pluviograma
Cultura temporria
Rainforest
Selva tropical
Floresta

(RWH)

lluvia
Ramsar Convention
Convencin de Ramsar
Converso de Ramsar
Random process
Proceso aleatorio
Processo aleatrio
35
English
Spanish
Portuguese
Rapporteur
Relator
Relator
Rate / Tariff
Tarifa
Tarifa
Rate of flow
Caudal / gasto
Vazo
Rating canal
Canal artificial
Canal (artificial)
Rating curve
Curva de gasto
Curva-chave
Rationing
Tandeo
Racionameno
Raw material
Materia prima
Matria prima

receptora
Corpo receptor
Recording raingauge
Pluvigrafo
Pluvigrafo
Recycled water
Agua reciclada
gua reciclada

Deforestation and Forest
Degradation (REDD+)
bosques (REDD+)

Reforestation
Reforestacin
Reflorestamento
Regional committee
Comit regional
Comit regional
Regional Emergency Attention

Center (CRAE)

Emergencias (CRAE)

Emergncias (CRAE)

Conservation (SIRA)

Conservacin del Agua (SIRA)

Conservao da gua (SIRA)
regional

Regional
Regression curve
Curva de regresin
Curva de regresso
Regulated flow
Flujo regulado
Vazo regularizada
Regulated zone
Zona reglamentada
Zona regulamentada
Rejuvenated water
Agua regenerada
gua regenerada
Relative humidity
Humedad relativa
Umidade relativa
Remediation
Remediacin
Remediao
Remote sensing
Teledeteccin
Agua renovable
gua renovvel
Replacement costs
Costos de reemplazo
Custos de Reposio
Reserve zone
Zona de reserva
Zona de reserva
36
English
Spanish
Portuguese
Reservoir
Embalse
Reservatrio
Residence time
Tempo de permanncia
Resilience
Resiliencia
Resilincia
Retarding basin
Retention
Retencin
Reteno
Return flow
Caudal de retorno
Vazo de retorno
Return period
Periodo de retorno
Perodo de retorno

Conagua
Reverse osmosis
smosis inversa
Osmose reversa
Revolving funds
Fondos revolventes
Fundos renovveis
Riffle
Rpido
Crrego rpido
Derecho al agua
Direito gua
Rio Declaration on Environment

and Development


Riparian / Riverine
Ribereo
Riprio/Ribeirinho
Riparian ecosystem
Ecosistema ribereo
Ecossistema riprio
Risk assessment
Avaliao de riscos
Averso ao risco
Risk management
Manejo de riesgos
Risk mitigation
Mitigao de riscos
River
Ro
Rio
Comisin de cuenca
Comiso de bacia
Comit de cuenca
Comit de bacia
River basin council
Consejo de cuenca
Conselho da bacia
Organismo de bacia
River bed
Cauce; lecho; madre
Leito do rio
River delta
Delta fluvial
Delta fluvial
River mouth
Desembocadura
Foz
River pool
Charco
Charco
lveo
Leito do rio
Lecho
Leito
Roadheader
Rozadora
Root zone
Zona de races
Zona radicular
37
English
Spanish
Portuguese
Roundtable
Mesa redonda
Mesa redonda
Runoff
Flujo superficial; escorrenta superficial
Rural livelihoods
Medios de subsistencia en el rea rural
Rural locality
Localidad rural
Localidade rural
Saddle dam
Presa de collado
Barragem de reteno
Saddle dam
Presa de puerto
Barragem de reteno
Safe water
Agua segura
gua segura
Salinity
Salinidad
Salinidade
Salt water
Agua salada
gua salgada
Salt-water wedge
Cua de agua salada
Cunha salina
Sampling
Muestreo
Amostra
Saneamiento
Saneamento
Sanitation coverage
Instalaes sanitrias
Saturated zone
Zona saturada
Zona saturada
Scarcity
Escasez
Escassez
Schistosomiasis
Esquistosomiasis
Esquistossomose
Scope of work
Scour
Socavacin
Eroso fluvial
Sea Water Reverse Osmosis

(SWRO)
Seasonal
Estacional
Sazonal
Seasonality
Estacionalidad
Sazonalidade
Seasonality
Temporalidad
Sazonalidade
Seawater
Agua de mar
gua do mar
Secretariat
Secretariado
Secretariado
Secretary General
Secterario General
Secretrio Geral
38
English
Spanish
Portuguese
Enfoques setoriais
Sediment
Sedimento
Sedimento
Sediment discharge; bed load
Caudal slido
Vazo slida
Seepage
Percolacin / Prdidas por infiltracin
Percolao/ Infiltrao
Seepage pit
Pozo de infiltracin
Poo de inflitrao
Seepage spring
Fuente difusa
Fonte difusa
Semi-arid
Zona semirida
Zona semi-rida
Septic tank
Fosa sptica
Fossa sptica
Septic tank
Tanque sptico
Tanque sptico
Sequential excavation method

(SEM)
Service delivery
Prestao de servios
Session convener
Settling
Sedimentacin
Sedimentao
Settling pond
Lagoa de sedimentao
Settling tank
Sewage
Aguas negras
gua de esgoto
Sewage collecting network
Sewage mains
Colectores
Rede de esgoto
Alcantarillado
Esgoto
Shallow well
Pozo somero
Shoal
Banco de arena
Banco de areia
Shortage
Desabasto
Escassez
Silt
Azolve/ Limo
Sedimento/ Limo
Silting
Azolvamiento
Assoreamento
Silting-up
Entarquinamiento
Assoreamento
Simulation
Simulacin
Simulao
Sink
Sumidero
Sumidouro
Siphon
Sifn
Sifo
Sleet
Granizo
Granizo
39
English
Spanish
Portuguese
Desnivel
Desnvel
Sludge
Lodo
Lodo
Smallholding
Minifundio
Minifndio
Snowcaps
Banco de nieve
Banco de neve
Soakway
Pozo de absorcin
Poo de absoro
Social learning
Aprendizaje social
Aprendizagem social
Soft Water
Agua blanda
gua macia/ gua mole
Soil drainage
Drenaje del suelo
Drenagem do solo
Soil moisture
Umidade do solo
Soil salinization
Salinizao do solo
Soil Water
Agua del suelo
gua no solo
Solubility
Solubilidad
Solubilidade
Source
Fuente
Fonte
Spate irrigation

avenidas
Irrigao por inundao
Specific energy
Energa especfica
Energia especfica
specific humidity
Humedad especfica
Umidade especfica
Spillway (Overflow)
Vertedor-extravasor
Spreading
Encharcamiento
Encharcamento
Spring
Manantial
Nascente
Spring tapping
Sprinkler
Aspersor
Aspersor
Sprinkling
Riego por aspersin
Asperso
Spur
Espign
Espigo
Squatter settlement
Asentamiento ilegal
Stakeholders
Copartcipes/ Involucrados
Parceiros/ Partes interessadas
Standard
Norma
Norma / padro

(CCAE)

Estadual

Commission (CEAS)

Saneamiento (CEAS)
Comisso Estatal de gua e Sanemanto

(CEAS)
State-owned enterprise (Soe)
Empresa pblica
Empresa estatal
40
English
Spanish
Portuguese
Stationary process
Situacin del Subsector Agua Potable,

Alcantarillado y Saneamiento
Stochastic process
Proceso estocstico
Processo estocstico
Stocks
Activos / Reservas
Reservas
Storage curve
Storage tank
Storativity
Storm
Tormenta
Tempestade
Storm drain(age)
Galeria pluvial
Storm drain(age)
Drenaje pluvial
Drenagem Pluvial
Stormwater
Agua de tormenta
guas Pluviais
Strategic project
Proyecto estratgico
Projeto estratgico
Stream / Current
Corriente
Correnteza/Atual
Stream line
Lnea de corriente
Linha de corrente
Stream profile
Perfil longitudinal
Perfil longitudinal
Strict prohibition
Veda rgida
Proibio estrita
Sub-basin
Subcuenca
Sub-bacia
Subcritical flow
Flujo subcrtico
Subsidence
Abatimiento/ Hundimiento
Abatimento/ Afundamento
Subsidy
Subsidio
Subsdeo
Subsoil
Subsuelo
Subsolo
Subsurface flow
Sugar mill
Ingenio azucarero
Engenho de aucar
Crcamo de bombeo
Bomba de drenagem
Supercritical flow
Flujo supercrtico
suplementario
Irrigao suplementar

41
English
Spanish
Portuguese
Surface velocity
Surface water
Agua superficial
gua superficial
Sustainability
Sustentabilidade
Sustainable Groundwater
Management

Subterrneas (MASAS)

Subterrneas
Sustainable growth
Swamp
Pantano/ cinaga
Pntano
Synthesis
Sntesis
Sntese

(SEEAW)

(SCAEIA)

Tailing basin
Relaves
Rejeitos
Tailwater
Nivel de descarga
Vazo/Caudal
Tank
Tinaco
(Cabeote) Tanque
Tanker truck
Camin cisterna/ Pipa de agua
Caminho-tanque
Tap water
Agua de la llave
gua de torneira
Target
Meta
Meta
Tariff structure
Estrutura tarifria
Task force
Fuerza de tarea
Fora tarefa
Tax incentive
Incentivo fiscal
Incentivo fiscal

(Cotas)
Comit tcnico de aguas subterrneas

(Cotas)

(Cotas)
Technical paper
Ficha tcnica
Ficha tcnica
Technification (of irrigation

districts)
Modernizacin (de distritos de riego)


(DTT)
Telemetering
Telemetra
Telemetria
42
English
Spanish
Portuguese
Tender
Licitacin
Licitao
Thalweg
Vaguada/Talweg
Talvegue
Thematic beacon
Lder temtico
Lder temtico
Thermal pollution
Contaminacin trmica
Contaminao trmica
Termoelctrica
Usina termoeltrica
Tidal channel
Canal de marea
Canal de mar
Tide
Marea
Mar
Tempo de concentrao
Serie temporal
Srie cronolgica
Tipping point
Punto de inflexin
Ponto de inflexo
Toilet
Inodoro
Sanitrio/banheiro
Topic-sessions
Sesiones temticas
Sesses temticas
Capacidade total

dulce
Recursos de gua doce renovveis totais
Tradable permits

watersheds
Transmissivity
Transmisividad
Transmissividade
Transpiration
Transpiracin
Transpirao
Treated flow
Caudal tratado
Volume tratado
Treated wastewater
Treatment
Tratamiento
Tratamento
Tributario
Tributrio
Tropical storm
Tormenta tropical
Tempestade tropical
Trunk sewer
Coletor tronco
Trust fund
Fideicomiso
Fundo fiducirio
Mquina tunelera
Tuneladora
43
English
Spanish
Portuguese
Turbidity
Turbidez
Turbidez
Turbulent flow
Flujo turbulento

Water Prize


Turnkey Project
Turnover rate
Tasa de renovacin
Taxa de renovao
Turnover time
Tiempo de renovacin
Tempo de retorno
Twinning
Hermanamiento
Geminao
Unaccounted losses
Prdidas incontables
Perdas incontveis
Underflow
Corrente subfluvial
Underground flow
subterrneo
UNESCOs International
Hydrological Programme
(UNESCO-IHP)
Programa Hidrolgico Internacional de

la UNESCO (PHI-UNESCO)

(PHI-UNESCO)
Unhealthy
Insalubre
Insalubre
Uniform flow
Flujo uniforme
Escoamento uniforme
United Cities and Local

Governments (UCLG)
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos

(CGLU)

(UNICEF)

Infancia (UNICEF)

Infncia (UNICEF)


sobre el Desarrollo Sustentable (CDS)

(UNCED)

(CNUMAD)


(UNCLNUIW)

(UNCLNUIW)

gua Internacionais
United Nations Convention to

Combat Desertification (UNCCD)

(CNULD)

44
English
Spanish
Portuguese

(UNDESA)
Departamento de Asuntos Econmicos

y Sociales de las Naciones Unidas
(UNDESA)
Unidas (UNDESA)
United Nations Development

Program (UNDP)
Programa de Naciones Unidas para el

Desarrollo (PNUD)



United Nations Educational,

Scientific and Cultural Organization
(UNESCO)

Cultura (UNESCO)

(UNESCO)

Programme (UNEP)
Programa de las Naciones Unidas para

el Medio Ambiente (PNUMA)


(UNFCCC)

(CMNUCC)



los Asentamientos Humanos (ONUHABITAT)


para el Desarrollo Industrial (Onudi)


(UNFPA)

Unidas (UNFPA)

Unidas (UNFPA)

Sanitation (UNSGAB)

Saneamiento del Secretario General de
las Naciones Unidas (UNSGAB)

Saneamento (UNSGAB)

(UNSD)


(UNSD)

(UNU)

(UNU)
United States Agency for

International Development
(USAID)
Agencia de los Estados Unidos para el

Desarrollo Internacional (USAID)

(USAID)

(USBR)
Oficina de Reclamacin de los Estados

Unidos de Amrica (USBR)

Unsaturated zone
Zona no saturada
Zona insaturada
Agua bruta / cruda
gua bruta
UN-Water
ONU-Agua
ONU-gua

system)
Modernizacin (de un sistema de agua

o saneamiento)
45
English
Spanish
Portuguese
Upstream
Aguas arriba
Montante
Urban locality
Localidad urbana
Localidade urbana
Urban water supply

US Army Corps of Engineers

(USACE)
Cuerpo de Ingenieros de la Armada de

los EUA (USACE)

dosEstados Unidos
Servicio Geolgico de Estados Unidos

(USGS)

da Amrica
Use
Uso
Valve / Port
Lumbrera
Porto
Varied flow
Flujo variado
Escoamento varivel
Velocity curve
Curva de velocidad
Espacio de colaboracin virtual (VMS)
Virtual water
Agua virtual
gua virtual
Cuencas vulnerables
Wading measurement
Aforar a vado
Medir a vau
Wash basin
Lavabo
Lavabo
Wastewater
guas residuais
Wastewater treatment plant

(WWTP)

residuales (PTAR)
Water
Agua
gua
Water accounts
Cuentas del agua
Contas de gua
Water agencies
Agencia de agua
Water allocation
Asignacin del agua / Concesin

del agua
Alocao de gua
46
English
Spanish
Portuguese
Water availability
Water balance
Balance hdrico
Balano hdrico
Water Banks
Bancos de Agua
Bancos de gua
Water bill
Factura de agua
Conta de gua
Water body
Cuerpo de agua
Corpo d'gua

the Caribbean
Centro del Agua para Amrica Latina

y el Caribe

e Caribe
Water charging (para o corpo do

texto)
Water culture
Cultura del agua
Cultura da gua
Rendimiento hdrico
Produo de gua
Water Fair
Feria del Agua
Feira da gua
Water filter
Filtro (de agua)
Filtro (de gua)
Water footprint
Huella hdrica
Pegada hdrica
Water Forum of the Americas

(WFA)
Foro del Agua de las Amricas (WFA)
Water hammer
Golpe de ariete
Golpe de arete
Water hyacinth
Lirio acutico
Aguap
Importao de gua
Water intake
Obra de toma
Tomada dgua
Water level
Nivel de agua
Nvel d'gua

(WALAC)

Agua (WALAC)

(WALAC)
Water management
Gestin del agua / Administracin del

agua/ Manejo del agua
Gesto da gua / Gerenciamento das

guas
Water managers
Gestores del agua
Gestores da gua
Water market
Mercado de agua
Mercado de guas
Water meter
Medidor de agua
Medidor de gua
Water policy
Poltica hdrica
Water productivity

districts
Productividad del agua en distritos de

riego

irrigao
47
English
Spanish
Portuguese
Water quality
Calidad del agua
Qualidade da gua

del agua

das guas
Water reclamation
Reso del agua
Reso da gua
Water resources
Recursos hdricos
Recursos hdricos



de gua (Promma)

hdricos
Programas hdricos

gua)
Water sector
Setor hdrico
Water security
Seguridad hdrica
Segurana hdrica
Water shocks
Agua estancada
Water stress

hdrico

hdricos
Water supply
Abastecimiento de agua / Suministro

de agua


Saneamiento (WSSCC)

Water supply system
Water system
Sistema hdrico
Sistema hdrico
Water table
Nivel fretico
Nvel fretico
Water table aquifer
Acufero libre
Aqfero fretico
Water tap / faucet
Llave (de agua)
Torneira
Estao de tratamento
Water use
Utilizacin del agua
Usos da gua
Water utility
Organismo operador

(Promagua)

(Promagua)

48
English
Spanish
Portuguese
Water vadose
Agua vadosa
gua vadosa
Water withdrawal
Caudal de extraccin
Vazo de retirada



Biodiversidade
Water-borne disease
Watercourse
Curso de agua
Curso d'gua
Waterfall
Cascada
Queda d'gua
Water-free urinals
Mingitorios secos
Mictrios secos
Limngrafo
Limngrafo
Manejo de cuencas
Waterway
Va de agua / Va navegable
Hidrovia / Via navegvel
Weather
Tiempo/ Estado del tiempo
Tempo atmosfrico
Weir
Vertedor
Vertedor
Well
Pozo
Poo
Well logs
Wet year
Ao hmedo
Ano mido
Wetlands
Humedales
reas midas
Wetted area
rea mojada
rea molhada
Wetted perimeter
Permetro mojado
Permetro molhado
Wilting point
Windfall financing
Lucro inesperado
With a heavy flow
Caudaloso
Caudaloso
Withdrawal index
ndice de extraccin
ndice de extrao
Withdrawal / abstraction (water)
Extraccin (de agua)
Retirada (de gua)
Workshop
Taller
Oficina
World Bank (WB)
Banco Mundial (BM)
Banco Mundial (BM)
World Commission on Dams

(WCD)

(WCD)

(CMB)

(DMMA)

(PMA)

(WFP)
49
English
Spanish
Portuguese
World Forest Day

(OMS)

(WMO)
Organizacin Meteorolgica Mundial

(OMM)

(OMM)

Development (WSSD)

Sostenible (CMDS)
Cpula Mundial sobre


(OMC)

(OMC)
World Water Assessment

Programme (WWAP)


Dia Mundial da gua

(WWDR)

(WWDR)

Hdricos (WWDR)
World Water Expo
Expo Mundial da gua
World Water Forum
Frum Mundial da gua
World Wide Fund for Nature

(WWF)

Conservacin de la Naturaleza (WWF)
World Water Expo
Expo Mundial da gua
World Water Forum
Frum Mundial da gua
World Wide Fund for Nature

(WWF)

Conservacin de la Naturaleza (WWF)
Zona hmeda
Zona mida
Humid zone
50
51
Conversion table Tabla de conversin Tabela de converso

Area
Superficie
1 acre = 0.40 ha: 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 area = 100 m
1 rea = 100 m
1 are = 100 m2
Superfcie
2
1 cm2 = 0.155 inches2
1 hectare = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectrea = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectar = 10000 m2 ; 2.47 acres;

0.01 km2
1 km2 = 0.386 miles2; 100 ha
1 km2 = 0.386 millas2; 100 ha
1 km2 = 0.386 milhas2; 100 ha
1 m = 10 763.91 feet ; 1.195

yards2
1 m = 10 763.91 pies ; 1.195

yardas2
1 m2 = 10 763.91 ps2; 1.195

jardas2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ps2 = 0.092 m2
1 in2 = 6.45 cm2
1 in2 = 6.45 cm2
1 yard = 3 feet; 0.914 m; 91.44

cm

91.44 cm
1 jarda = 3 ps2; 0.914 m; 91.44

cm
Length
Longitud
Comprimento
1 mile = 5280 ft = 1.609 km
1 milla = 5280 ft = 1.609 km
1 milha = 5280 ps2 = 1.609 km
1 foot = 30.48 cm; 0.33 yards; 12

inches
1 pie = 30.48 cm; 0.33 yardas; 12

pulgadas
1 ps = 30.48 cm; 0.33 yd; 12

polegadas
1 inch = 2.54 cm
1 pulgada = 2.54 cm
Temperature
Temperatura
Temperatura
Degree F = (C x 1.8) + 32
Grados F = (C x 9/5) + 32

+ 32
Degree C = (F 32) x .55
Grados C = (F 32) x 5/9

x 5/9
30F = -1.1C
0.0C = 32F
0.0C = 32F
40F = 4.4C
5.0C = 41F
5.0C = 41F
50F = 10.0C
10.0C = 50F
10.0C = 50F
60F = 15.6C
15.0C = 59F
15.0C = 59F
70F = 21.1C
20.0C = 68F
20.0C = 68F
80F = 26.7C
25.0C = 77F
25.0C = 77F
100F = 37.8C
30.0C = 86F
30.0C = 86F
100.0C = 212F 200F = 93.3C
100.0C = 212F 200F = 93.3C
52
Conversion table Tabla de conversin Tabela de converso

Speed
Velocidad
Velocidade
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ps/s; 16.66 m/min
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m3/s
Volume/capacity
Volumen
Volume
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 ps3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yards3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yardas3
1 m3 = 35.314 ps3; 1.307 yd3
1 ft = 0.028 m
1 ft = 0.028 m
1 ps3 = 0.028 m3
1 in3 = 16.387 cm3
1 in3 = 16.387 cm3
1 bushel = 35.24 l
1 fanega = 35.24 l
1 fanega = 35.24 l
1 gal (US) = 3.785 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 cm = 1 ml
1 cm = 1 ml
1 cm3 = 1 ml
1 ounce (USA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 onza (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 ona (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 acre-ps = 1234 m3
Flow
Gasto
Vazo

Year (AFY)

(AFY)
1 m3/s = 25.900 acre ps/a

second (cfs)
1 m3/s = 35.71 pie3/s
1 m3/s = 35.71 ps3/s
53
Notes
54
Gua de traduo de termos

do sector de gua
Portugus-Espanhol-Ingls
Edio de 2014
www.conagua.gob.mx
Gua de traduo de termos do sector de gua

Tel. (55) 5174-4000
Impresso e realizado no Mxico
Distribuio gratuita. A sua comercializao proibida.
proibido o uso para outros fins distintos do desenvolvimento social.
Se autoriza a reproduo sem alterao do contedo deste trabalho, a actividades
sem fins lucrativos, citando contudo a fonte.
Apresentao
Discutir os diferentes aspectos de gesto, os mltiplos usos da gua e trocar idias e experincias com especialistas de outros pases essencial para atingir os objetivos, metas e
estratgias do setor de guas no Mxico.
Desde 2006 a Comisso Nacional da gua do Mxico (Conagua) tem-se empenhado em
produzir e atualizar o Guia de Traduo de Termos do Setor da gua nas lnguas espanhol
ingls (English-Spanish Water Translation Guide). A publicao regular de estatsticas de
gua no Mxico e as relaes bilaterais com a Agncia Nacional de guas do Brasil, tendo
em conta os projetos Apoio do desenvolvimento de sistemas de informao de agua (20102012) e Gesto de informao estatstica e geogrfica para a gesto dos recursos hdricos
(2013-2014), permitiram enriquecer o guia de traduo para que a presente edio inclua no somente mais termos, como tambm a traduo para a lngua portuguesa, contribuindo assim para a harmonizao da traduo e facilitando a compreenso universal
dos termos usados no setor de guas.
Esperamos que este Guia de Traduo espanhol-inglsportugus seja de grande utilidade
e que permita estreitar os laos e promover o intercmbio de conhecimento entre agncias, institutos e outros organismos pblicos e privados da Amrica Latina e do mundo.
Portugus
Espanhol
Ingls



floods

water
Fazer da gua um Assunto de

Todos
Hacer del Agua un Asunto de Todos
Rios limpos
Ros limpios
Clean water bodies
Solues para a gua
Solutions for Water


(CNUMAD)

(UNCED)
Abastecimiento de agua / suministro

de agua
Water supply
Abastecimiento urbano de agua /

Urban water supply
Abatimento
Abatimiento
Subsidence
Pollution abatement
Abitico
Abitico
Abiotic
Ablao
Ablacin
Ablation

Cobertura universal
Acidez
Acidez
Acidity
1959 Nile Agreement

transfronteirios

transfronterizos

and lakes

gua)
Aude
Represa / tajamar
Barrier
Gua de traduo de termos do sector de gua Portugus-Espanhol-Ingls
Portugus
Espanhol
Ingls
Aeronutica e Espao

Adveco
Adveccin
Advection
Afluente / Tributrio
Afluente / Tributario
Hundimiento
Subsidence
Agncia de Cooperao
Internacional Alem (GIZ)

Alemana (GIZ)

Agency (GIZ)
Agncia de Cooperao
Internacional do Japo (JICA)

del Japn (JICA)

Agency (JICA)
Agncia de Proteo Ambiental

(EPA)

(EPA)

(EPA)

(USAID)
Agencia de los Estados Unidos para el

Desarrollo Internacional (USAID)

Development (USAID)
Agencia de agua
Water agencies
Agenda 21
Agenda 21

patognico
Pathogen
Agrcola / Agropecurio
Agricultural
Agricultor
Agricultor
Farmer
Agricultura
Agricultura
gua
Agua
Water
gua alcalina
Agua alcalina
Alkaline water
gua artesiana
Agua artesiana
Artesian water
gua azul
Agua azul
Blue water
gua bombeada
Agua de bombeo
Pumped water
gua bruta
Agua bruta / cruda
gua capilar
Agua capilar
Capillary water
Agua congnita
Connate water
gua de alimentao
Agua de reposicin
Makeup water
gua de esgoto
Aguas negras
Sewage
Agua de purga
Agua de purga
Blowdown water
gua de resfriamento
Cooling water
Portugus
Espanhol
Ingls
gua de torneira
Agua de la llave
Tap water
gua distrfica
Agua distrfica
Dystrophic water
gua do mar
Agua de mar
Seawater
gua doce
Agua dulce
gua dura
Agua dura
Hard water
gua em massa
Agua en bloque
Bulk water
gua engarrafada
Agua embotellada
Bottled water
gua fssil
Agua fsil
Fossil water
Agua ge gravedad
gua gravitacional
Gravitational Water
gua higroscpica
Agua de adhesin
Adhesive Water
gua intersticial
Agua intersticial
Interstitial water
gua macia/ gua mole
Agua blanda
Soft Water

gua no solo
Agua del suelo
Soil Water
gua pelicular

pelicular

groundwater
gua pesada
Agua pesada
Heavy water
gua potvel
Agua potable
gua precipitvel
Agua precipitable
Precipitable water
gua reciclada
Agua reciclada
Recycled water
gua regenerada
Agua regenerada
Rejuvenated water
gua renovvel
Agua renovable
gua salgada
Agua salada
salt water
gua salobra
Agua salobre
Brackish water
gua segura
Agua segura
Safe water
gua subterrnea
Agua subterrnea
Groundwater
gua superficial
Agua superficial
Surface water
gua vadosa
Agua vadosa
Water vadose
gua verde
Agua verde
Green water
gua virtual
Agua virtual
Virtual water

Biodiversidade


Aguap
Lirio acutico
Water hyacinth
Portugus
Espanhol
Ingls
guas altas
Aguas altas
High water
guas continentais
Agua estancada
guas nacionais
Aguas nacionales
Nations water
guas navegveis
Aguas navegables
guas pluviais
Agua de tormenta
Stormwater
guas residuais
Wastewater
Treated wastewater
guas superficiais
Surface water(s)
guia cinza
Agua gris
Grey water
Alcalinidade
Alcalinidad
Alkalinity
Alerta de cheia
Alerta de avenida
Flood warning
Alerta de emergncias
Emergency attention
Algas
Alga(s)
Alga(e)

matria de gua
Alianza Global para la Adaptacin en

Materia de Agua (AGWA)

(AGWA)

(NWP)
Alvio da dvida
Alivio de la deuda
Debt relief
Alocao de gua
Asignacin del agua / Concesin del

agua
Water allocation
Aluvio
Aluvin
Alluvial deposit
Ambiente Propcio
Ambiente propicio
Amortecimento
Buffering
Amostra
Muestreo
Sampling
Anais

conferencia)

congress)
Ano agrcola
Ao agrcola
Agricultural year
Ano hidrolgico
Ao hidrolgico
Hydrological year
Ano mdio
Ao medio
Average year
Ano seco
Ao seco
Dry year
Portugus
Espanhol
Ingls
Ano mido
Ao hmedo
Wet year
Aprendizagem social
Aprendizaje social
Social learning
Aquecimento Global
Global warming
Aqueduto
Acueducto
Aqueduct
Aquiclude
Acuicludo
Aquiclude
Aquicultura
Aquaculture
Aqfero
Acufero
Aquifer
Aqfero Artesiano
Acufero Artesiano
Artesian Aquifer
Aqfero confinado
Acufero confinado
Confined aquifer
Aqfero fretico
Acufero libre
Water table aquifer
Leaky aquifer
Aqufuga
Acufugo
Aquifuge
rea de proteo
Zona de proteccin
Protection zone
rea molhada
rea mojada
Wetted area
rea mida artificial
Humedal artificial
Constructed wetland
reas inundveis
Zona de inundacin
Flood plain
reas midas
Humedales
Wetlands
Areia movedia
Arenas movedizas
Quicksand
Argamassa
Lechada
Grout
Aridez
Aridez
Aridity

CONAGUA
Arsnico
Arsnico
Arsenic
Asperso
Riego por aspersin
Sprinkling
Aspersor
Aspersor
Sprinkler
Asentamiento ilegal
Squatter settlement

(AOD)

(ODA)

Hdricos

Hdricos (ARWA)

Association (AWRA)
Portugus
Espanhol
Ingls
(AIDIS)
(AIDIS)
Engineering (AIDIS)

(IWA)

(IWA)
Hidrogelogos (AIH)
Hidrogelogos (IAH)
Recursos Hdricos
Asociacin Internacional de Recursos

Hdricos (AIRH)

Association (IWRA)

(AMH)

(AMH)
Asociacin Mundial del Agua (GWP)

gua e Saneamento



Riego (ANUR)

Users (ANUR)
Associao Nacional de
Educao Superior
Asociacin Nacional de Universidades

e Institutos de Educacin Superior
(ANUIES)

(ANUIES)
Assoreamento
Azolvamiento / Entarquinamiento
Silting
Ativos ambientais
Activos ambientales
Ativos naturais
Activos naturales
Natural assets
Aumento da oferta
Increasing supply
lanamento
Permiso de descarga
Discharge permit
Avaliao de riscos
Risk assessment
Averso ao risco
Bacia de drenagem
Bacia hidrogrfica
Cuenca
Basin

watersheds
Cuencas vulnerables
Balano hdrico
Balance hdrico
Water balance
10
Portugus
Espanhol
Ingls

(AfDB)
Banco Africano de Desarrollo (AfDB)

(BAD)
Banco de areia
Banco de arena
Shoal
Banco de dados
Banco de datos
Data bank
Banco de neve
Banco de nieve
Snowcaps



Cooperation (JBIC)
Banco Europeu de
Investimento(BEI)

(BID)

(IADB)
Banco Mundial (BM)
Banco Mundial (BM)
World Bank (WB)

Pblicos (Banobras)

Pblicos (Banobras)

Services (Banobras)
BancoInternacional para
Reconstruo e Desenvolvimento
(BIRD)
Banco Internacional de Reconstruccin

y Fomento (BIRF)

Bancos de gua
Bancos de Agua
Water Banks
Banheiro seco
Sanitario seco
Dry toilet
Barragem
Presa
Dam
Groundwater dam
Barragem de aterro
Embankment dam

minerao
Presa de jale
Mine tailing dam
Barragem de derivao
Presa derivadora / presa de derivacin
Presa filtrante
Filtering dam
Barragem de reteno
Presa de collado / presa de puerto
Saddle dam
Barragem em arco
Presa en arco
Arch dam
Barranco
Barranca
Gulley / Ravine
Bem preferencial
Merit good
Bens nacionais
Bienes nacionales
National assets
Biodisco
Biodisco
Biodisk
Biodiversidade
Biodiversidad
Biodiversity
11
Portugus
Espanhol
Ingls
Biomassa
Biomasa
Biomass
Bomba
Bomba
Pump
Bomba de drenagem
Crcamo de bombeo
Bombear
Flood channel
Cabeceiras
Fuentes (de ros)
Headwaters
Calha Parshall
Parshall flume
Calibrao
Calibracin
Calibration
Calota de gelo
Casquetes de hielo
Icecaps
Capa confinante
Confining bed
Capa filtrante
Filter bed
Cmara dos Deputados
Cmara de Diputados
Caminho-pipa
Pipa de agua
Tanker truck
Caminho-tanque
Camin cisterna
Tanker truck
Canal (artificial)
Canal artificial
Rating canal
Canal (genrico)
Canal
Channel
Canal de aduo
Headrace
Canal de aproximao
Approach channel
Canal de derivao
Canal de derivacin
Bypass channel
Canal de drenagem
Canal de drenaje
Drainage channel
Floodway
Canal de estiagem
Cauce menor
Low-flow channel
Canal de irrigao
Canal de riego
Irrigation channel
Canal de mar
Canal de marea
Tidal channel
Canalizao
Tuberas
Piping
Capacidade de campo
Capacidad de campo
Field capacity
Operating capacity
Capacidad de pago
Ability to pay
Capacidad instalada
Installed capacity
Capacidad del cauce
Inbank capacity
12
Portugus
Espanhol
Ingls

reservatrio)
Capacidade total
Capacitao
Capilaridade
Capilaridad
Capillary action

lluvia
Rainwater harvesting / catchment

(RWH)
Spring tapping
Captao/ Tomada dgua
Toma (de agua)
Intake
Carga piezomtrica
Altura piezomtrica
Hydraulic head
Crstico
Karst
Karst
Carteira de projetos de infraestrutura
Cartera de proyectos de infraestructura
Caudaloso
Caudaloso
With a heavy flow
Celeiro
Granero
Breadbasket
Cenrio Tendencial
Cenote/poo
Cenote
Cenote
Centro de gua para a Amrica

Latina e Caribe
Centro del Agua para Amrica Latina

y el Caribe

the Caribbean

Tropical (CIAT)

Tropical (CIAT)

Agriculture (CIAT)

Saneamento
Centro Internacional de Agua Potable

y Saneamiento (CIAS)

Centre (IRC)

gua e Saneamento (CEMCAS)

Agua y Saneamiento (CEMCAS)

and Sanitation (CEMCAS)



(Cenapred)

(CEPIS)

(CEPIS)

Sciences (CEPIS)

Emergncias (CRAE)

Emergencias (CRAE)

(CRAE)
Centro urbano
Ncleo de poblacin
Population center
Charco
Charco
River pool
Chefe de Estado
Jefe de Estado
Head of State
13
Portugus
Espanhol
Ingls
Cheia anual
Crecida anual
Annual flood
Cheia de projeto
Avenida de diseo
Design flood
Cheia mxima possvel
Cheia mxima provvel
Cheia repentina
Avenida
Flash flood
Chuva
Lluvia
Rain
Chuva cida
Lluvia cida
Acid rain
Chuvisco
Llovizna
Drizzle
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos

(CGLU)

(UCLG)
Cilco hidrolgico
Ciclo hidrolgico
Clarificador
Clarificador
Clarifier

(CPC)
Classificao Industrial
Internacional Uniforme
Clasificacin Industrial Internacional

Uniforme (CIIU)

Clima
Clima
Climate
Clorao
Cloracin
Chlorination
Cloro
Cloro
Chlorine
Sanitation coverage
Revestimiento
Coating / Lining
Cobrana pelo uso de recursos

hdricos
Storativity
hidrulica
hidrulica
Coletor ou galeria
Alcantarilla
Culvert
Coletor tronco
Trunk sewer
Coliforme fecal
pobreza
Combate a la pobreza / Reduccin de

la pobreza
Poverty alleviation
14
Portugus
Espanhol
Ingls
Comiso de bacia
Comisin de cuenca

(CCI)
Sustentvel das Naes Unidas
(CDS)

sobre el Desarrollo Sustentable (CDS)

Comisso de Estudos do Setor

Privado para o Desenvolvimento
Sustentvel

Privado para el Desarrollo Sustentable
(Cespedes)

(Cespedes)

Latina e Caribe (CEPAL)

Latina y el Caribe (CEPAL)




Sanemanto (CEAS)

Saneamiento (CEAS)

Commission (CEAS)

(CFE)

(CFE)
Comisso Federal de Proteo a

Riscos Sanitrios (Cofepris)


Mudana Climtica

Climtico
Climate Change


Presas (CIGP)

Dams (ICOLD)
Comisso Internacional de Irrigao

e Drenagem (Icid)
Comisin Internacional de Irrigacin y

Drenaje (CIID)

gua (CILA)

Aguas (CILA)

Commission (IBWC)

(CMB)

(WCD)

(Conagua)

(Conagua)

(Conagua)
Comisso Nacional de reas

Naturais Protegidas (Conanp)
Comisin Nacional de reas Naturales

Protegidas (Conanp)

Areas (Conanp)

(Conaza)

ridas (Conaza)

(Conaza)

(Conaflor)

(Conafor)

(Conafor)


Vivienda (Conafovi)


Biodiversidade


(Conabio)
15
Portugus
Espanhol
Ingls

(CDI)
Comisin Nacional para el Desarrollo

de los Pueblos Indgenas (CDI)

(CDI)

(CCA)

(CCA)

Comit de Bacia
Comit de cuenca
River Basin Committee

sustentvel da gua


Comit Regional
Comit Regional
Regional Committee
Comit Tcnico de guas

Subterrneas (Cotas)
Comit Tcnico de Aguas Subterrneas

(Cotas)
Technical Groundwater Committee

(Cotas)
Compactao / colmatao
Compacitacin
Clogging
Comporta
Compuerta hidrulica
Floodgate
Compostagem
Abono
Compost(ing)
Compromisso
Compromiso
Commitment
Comunitrio
Comunitario
Community-based
Condensao
Condensacin
Condensation
Condio aerbica
Aerobic condition
Condio anaerbica
Anaerobic condition
Condies de contorno
Boundary conditions
Conferncia das
partesdaConveno Quadro das
Naes Unidas sobre Mudanas
Climticas(UNFCCC-COP)

CMNUCC (COP)

(COP)


Directors (Codia)
Confluncia
Confluencia
Confluence
Conhecimento local
Conocimiento local
Local knowledge
Conscientizar
Aise awareness
16
Portugus
Espanhol
Ingls

Estadual

(CCAE)
Conselho Colaborativo para

o Abastecimento de gua e
Saneamento

Saneamiento (WSSCC)

Conselho Consultivo do SecretrioGeral das Naes Unidas sobre gua

e Saneamento (UNSGAB)

Saneamiento del Secretario General de
las Naciones Unidas (UNSGAB)

Sanitation (UNSGAB)
Conselho da bacia
Consejo de cuenca
River basin council

(IUWC)

(IUWC)


Water Council (BoG)


ONU) (ECOSOC)

UN) (ECOSOC)
Conselho Ministerial Africano sobre

a gua (AMCOW)
Consejo Ministerial Africano sobre el

Agua (AMCOW)

(AMCOW)

(Conapo)

(Conapo)

(Conapo)

(Coneval)

(Coneval)

(Coneval)


Tecnologa (Conacyt)

Organismo operador
(Water) utility
Constituio Federal
Construir - Operar - Transferir

(BOT)
(BOOT)
Consumo
Consumo
Consumption
Conta de gua
Factura de agua
Water bill
Contaminao
Contaminacin
Pollution
Contaminao trmica
Contaminacin trmica
Thermal pollution
Contas de gua
Cuentas del agua
Water accounts

(CFI)
17
Portugus
Espanhol
Ingls

atmosfera

Ambiente

atmosphere (LWC)
Control de avenidas
Flood control
Convenio sobre la Diversidad Biolgica
Conveno das Naes Unidas

para o Combate Desertificao e
Mitigao dos Efeitos das Secas UNCCD

(CNULD)


gua Internacionais

(UNCLNUIW)

(UNCLNUIW)
Conveno Quadro das Naes

Unidas sobreMudanas Climticas

(CMNUCC)

(UNFCCC)
Converso de Ramsar
Convencin de Ramsar
Ramsar Convention
Coordenao de Assessores da
Direo Geral
Direccin General


Coordinacin General de Atencin de

Emergencias y Consejos de Cuenca


Institucional, Comunicao e
Cultura da gua

Institucional, Comunicacin y Cultura
del Agua

Culture

Pagamentos
Coordinacin General de Recaudacin

y Fiscalizacin

Collection



Corpo dgua
Cuerpo de agua
Water body

dosEstados Unidos
Cuerpo de Ingenieros de la Armada de

los EUA (USACE)
Corpo receptor

receptora

(CFI)

(CFI)

(IFC)
Crrego rpido
Rpido
riffle
Corrente subfluvial
Underflow
Correnteza/Atual
Corriente
Stream / Current
Crdito de Carbono
Bono de carbono
Carbon credit
18
Portugus
Espanhol
Ingls
Sustainable growth
Crista (barragem)
Crest (of a dam)

pela Agua

el Agua

Water
Cultivo
Cultivo
Crop(s)
Cultivos perenes
Cultivos perennes
Perennial crops
Cultura da gua
Cultura del agua
Water culture
Cultura temporria
Cunha salina
Cua de agua salada
Salt-water wedge
Cpula Mundial sobre


Sostenible (CMDS)

Development (WSSD)
Curso dgua
Curso de agua
Watercourse

(temporrio)
Intermittent stream
perennial stream
Storage curve
Curva de custos
Curva de costos
Cost curve
Curva de nvel
Curva de nivel
Contourline
Curva de regresso
Curva de regresin
Regression curve
Curva de remanso
Curva de remanso
Backwater curve
Mass curve
Curva hipsomtrica
Curva idf
Curva-chave
Curva de gasto
Rating curve
Opportunity cost(s)
Custos de Reposio
Costos de reemplazo
Replacement costs
Custos de seguro
Costos de seguros
Insurance costs
19
Portugus
Espanhol
Ingls
Water shocks



Development
Decomposio anaerbia
Anaerobic digestin
Defesa civil
Proteccin civil
Civil defense
Delta fluvial
Delta fluvial
River delta

(DBO)

(DBO)

(DBO5)

cinco das (DBO5)

(BOD5)

(DQO)

(DQO)
Dengue
Dengue
Dengue (fever)



Unidas (UNDESA)
Departamento de Asuntos Econmicos

y Sociales de las Naciones Unidas
(UNDESA)

(UNDESA)

Derivao/desvio
Derivacin
Diversion
Desgue
Desage
Overflow / Drainage
Desastre Natural
Desastre natural
Natural disaster
Descarga
Descarga
Discharge
Descentralizao
Descentralizacin
Decentralization
Desarrollo hdrico
Hydro development
Desidratao de lodos
Secado de lodos
Desinfeco
Desinfeccin
Disinfection
Desinfetante
Desinfectante
Disinfectant
Landslide
Desmatamento
Deforestacin
Deforestation
Desmoronamento
Derrumbe / deslave
Landslide
20
Portugus
Espanhol
Ingls
Desnvel
Desnivel
Desnutrio
Desnutricin
Malnutrition
Desretificao
Desertificacin
Desertification
Dessalinizao
Detritos
Detritos
Detritus
Dia Mundial da gua
World Forest Day

(DMMA)

Climtica (D4WCC)

Climtico (D4WCC)

(D4WCC)
Diario Oficial de la Federacin (DOF)
Diarrico
Diarreico
Diarrheal
Difuso
Difusin
Diffusion
Dique
Dique / malecn
Dyke/ Levee/ Flood wall
Direo Geral
Direccin General
Direito gua
Derecho al agua
Direitos
Derechos
Duties

Europia (WFD)

Europa

(WFD)
Diretor
Manager
Diretor executivo
Director Ejecutivo
Executive Director
Diretor Geral
Director General
Director General

etc..)
Subdirector General (de Programacin,

Tcnico, etc.)

Subdireccin General (de la Conagua)

the Conagua)
Water availability
Disponibilidade mdia anual de

guas subterrneas

subterrnea
Disponibilidade mdia anual de

guas superficiais

superficiales
21
Portugus
Espanhol
Ingls
Distrito de irrigao
Distrito de riego
Irrigation district
Distrito de sequeiro tecnificado

(TRD)

(DTT)
Diviso Estatstica das Naes

Unidas (UNSD)


(UNSD)
Doadores
Donadores / donantes
Donors
regional
Water-borne disease
Dragar
Dragar
Dredge
Drenagem do solo
Drenaje del suelo
Soil drainage
Drenagem pluvial
Drenaje pluvial
Storm drain(age)
Drenagem/rede de esgoto/
saneamento
Drenaje
Dreno
Dreno
Drain
Dureza (da gua)
Dureza (del agua)
Hardness (of water)
Ecobatmetro
Ecosonda
Echo sounder
Ecossistema
Ecosistema
Ecosystem
Ecosistema lacustre
Ecossistema riprio
Ecosistema ribereo
Riparian ecosystem
Efeito estufa
Efecto invernadero
Greenhouse effect
Eficiencia (de organismos operadores)
Efluente
Efluente
Effluent
Eixo temtico
Eje temtico
Framework theme
Em tempo real
En lnea
On-line
Empoderamento
Empoderamiento / apoderamiento
Empowerment
22
Portugus
Espanhol
Ingls
Empresa mixta
Empresa estatal
Empresa pblica
State-ownet enterprise (SOE)
Encharcamento
Encharcamiento
Spreading
Enchente/Cheia
Crecida
Flood

cinema (EIAC)
Encuentros internacionales de agua y

cine (EIAC)

(IWFE)
Energia especfica
Energa especfica
Specific energy
Energia geotrmica
Energa geotrmica
Geothermal energy
Enfoques setoriais
Engenho de aucar
Ingenio azucarero
Sugar mill
Ensecadeira

presa) / dique provisional

dam)
Continuity equation
Equidade de gnero
Equidad de gnero
Equilbrio ecolgico
Equilibrio ecolgico
Hydrologic balance
Eroso
Erosin
Erosion
Eroso de canal
Erosin de cauce
Entrainment
Eroso fluvial
Socavacin
Scour
Poverty eradication
Escassez
Desabasto / escasez
Shortage
Escavao
Excavacin
Rozadora
Roadheader
Escoameno (natural)
Natural runoff

superficial
Escoamento de base
Caudal de base / escorrenta de base
Base flow
Escoamento laminar
Flujo laminar
Laminar flow
Flujo subcrtico
Subcritical flow
Escurrimiento subterrneo / flujo

subsuperficial
Underground flow / Subsurface flow
Flujo supercrtico
Supercritical flow
Flujo superficial / escorrenta

superficial
Runoff
Flujo turbulento
Turbulent flow
23
Portugus
Espanhol
Ingls
Escoamento uniforme
Flujo uniforme
Uniform flow

Oficina de Reclamacin de los Estados

Unidos de Amrica (USBR)

(USBR)
Agotamiento de los recursos naturales
Esgoto
Alcantarillado
Esgotos domsticos
Domestic sewage
Espacio de colaboracin virtual (VMS)
Espigo
Espign
Spur
Esquistossomose
Esquistosomiasis
Schistosomiasis
Estao climatolgica
climatological station / weather

station
Planta de bombeo
Pumping plant
Monitoring station

residuales (PTAR)
Estao de tratamento
Estao hidromtrica
Estacin hidromtrica
Estao meteorolgica
Estao pluviomtrica
precipitation station
Estacin telemtrica
Planta desaladora
Desalination plant
Situacin del Subsector Agua Potable,

Alcantarillado y Saneamiento
Estrutura tarifria
Tariff structure
Esturio
Estuario
Estuary
Estudo de caso
Estudio de caso / caso de estudio
Case study
Eutrofizao
Eutrophication
Evaporao
Evaporacin
Evaporation
Evaporao potencial
Evaporacin real / evaporacin

efectiva
Actual evaporation
Evapotranspirao
Evapotranspiracin
Evapotranspiration
24
Portugus
Espanhol
Ingls
extremos
Expo Mundial da gua
World Water Expo
Facultad Latinoamericana de Ciencias

Sociales (Flacso)

Sciences (Flacso)

(Femisca)

(Femisca)

Sciences (Femisca)
Feira da gua
Feria del Agua
Water Fair
Fertilizante
Fertilizer
Ficha tcnica
Ficha tcnica
technical paper
Filtrao
Filtracin
Filtration
Membrane filtration
Filtro (de gua)
Filtro (de agua)
Water filter

hdricos
Floculao
Floculacin
Flocculation
Floresta
Bosque / selva tropical
Forest / Rainforest
Fluoreto
Fluoruro / Flor
Fluoride
Fluxo
Flujo
Flow
Fluxo de Base
Flujo de base
Baseflow
Fluxo de pico
Flujo pico
Peak flow
Fluxos de corrente
Instream flows
Fome
Hambre
Famine
Fonte
Fuente
Source
Fonte difusa
Fuente difusa
Seepage spring
25
Portugus
Espanhol
Ingls
Fora tarefa
Fuerza de tarea
Task force
Formao de espuma
Formacin de espuma
Foaming

(APWF)

(APWF)
Foro del Agua de las Amricas (WFA)
Frum Mundial da gua
World Water Forum
Fossa sptica
Fosa sptica
Septic tank
Foz
Desembocadura
River mouth

Infncia (UNICEF)

Infancia (UNICEF)

(UNICEF)
Fondo de subsidios
Grant fund

Unidas (UNFPA)

Unidas (UNFPA)

(UNFPA)
Fundo fiducirio
Fideicomiso
Trust fund

(GEF)

Ambiente (GEF)

Agrcola (FIDA)

Development (IFAD)
Fundo Monetrio Internacional

(FMI)
Fondo Monetario Internacional (FMI)

(WWF)
Fundo Nacional de Desastres

Naturais (Fonden)

Naturales (Fonden)

(Fonden)

(Fonadin)

(Fonadin)

(Fonadin)
Fondo de Inversin en Infraestructura

(Finfra)

(Finfra)
Fundos renovveis
Fondos revolventes
Revolving funds
Furao
Huracn
Hurricane

Legal Affairs

26
Portugus
Espanhol
Ingls

de Assuntos Tcnicos

Technical Affairs
Gabinete do Diretor-Geral Adjunto

de Administrao
Administracin

Administration

de Gesto da gua

Water Management

de Infraestrutura Hidroagrcola


de Planejamento

Planning

de Saneamento
Subdireccin General de Agua Potable,

Drenaje y Saneamiento

Sanitation
Galeria pluvial
Storm drain(age)
Greenhouse gas (GG)
Geada
Helada
Frost
Geleira
Glaciar
Glacier
Geminao
Hermanamiento
Twinning
Geohidrologia
Geohidrologa
Geohydology
Manejo del agua
Water management
Manejo de cuencas
Flood management
Manejo de riesgos
Risk management

hdricos

hdricos
Gesto da gua
Administracin del agua / gestin del

agua
Water management
Gesto da demanda
Demand management
Gesto ecolgica

hidrogrficas

hidrogrficas (GICH)

(IRBM)
Gesto integrada dos recursos

hdricos

hdricos (GIRH)

management (IWRM)

(PIM)

(PIM)
27
Portugus
Espanhol
Ingls

Subterrneas

Subterrneas (MASAS)
Gestores da gua
Gestores del agua
Water managers
Giardase
Giardiasis
Giardiasis
Golpe de arete
Golpe de ariete
Water hammer
Governana
Buen gobierno
Governance
Governance
Gradiente hidrulico
Gradiente hidrulico
Hydraulic gradient
Grande Prmio Mundial de gua

de Kyoto

Kioto
Grande Prmio Mundial de gua

Rei Hassan II

Rey Hassan II

Prize
Grandes barragens
Grandes presas
Large dams
Granizo
Granizo
Sleet

hdricos

hdrico
Water stress
Hidrulica
Hidrulica
Hydraulics
Hidrosolidaridad
Hydro-solidarity
Hidroeletricidade
Hidroelectricidad
Hydropower
Hidrogeologia
Hidrogeologa
Hydrogeology
Hidrogeoqumica
Hidrogeoqumica
Hydrogeochemistry
Hidrografia
Hidrografa
Hydrography
Hidrograma
Hidrograma
Hydrograph
Hidrologia
Hidrologa
Hydrology
Hidrometria
Hidrometra
Hydrometry
Hidropoltica
Hidropoltica
Hydropolitics
Hidroponia
Hidroponia
Hydroponics
Hidrovia
Va de agua
Waterway
Histograma
Histograma
Histogram
28
Portugus
Espanhol
Ingls

Sustentabilidade

Sustentabilidad

Sustainability
Impermevel
Impermeable
Impervious
Importao de gua
Incentivo fiscal
Incentivo fiscal
Tax incentive
ndice de coliformes
ndice de coliformes
Coliform count

(IDH)
ndice de extrao
ndice de extraccin
Withdrawal index
ndice de Pobreza
Poverty Index

(IVA)

(EVI)

(EVI)
Infiltrao
Infiltracin / rezume
Infiltration / seepage
Infiltrao profunda
Deep seepage
Insalubre
Insalubre
Unhealthy
Insolao
Insolacin
Insolation
Instalaes sanitrias

gua (IWMA)
Instituto Internacional para el Manejo

del Agua (IWMI)

Institute (IWMI)

gua (IMTA)

Agua (IMTA)

Technology (IMTA)



Geografia (INEGI)

Geografa (INEGI)

Geography (INEGI)
Intercepo
Intercepcin
Interception
Interfluxo
Interflujo
Interflow
Inundao
Desbordamiento
Overflow
29
Portugus
Espanhol
Ingls
Inundao repentina
Inundacin repentina
Flash flood
Inundao urbana
Inundacin urbana
Drainage flood
Inundacin

midas (INH)

(INH)
Investimento
Inversin
Investment
Irrigao
Irrigacin / riego
Irrigation
Irrigao eficiente
Riego eficiente
Riego por goteo
Drip irrigation
Irrigao por inundao

avenidas
Spate irrigation
Irrigao suplementar
suplementario
Isoieta
Isoyeta
Isohyet
Isotropia
Isotropa
Isotropy
Aguas abajo
Downstream
Lago
Lago
Lake
Lago endorrico
Lago cerrado
Landlocked lake
Lago eutrfizado
Lago eutrfico
Eutrophic lake
Lago oligotrfico
Lago oligotrfico
Oligotrophic lake
Lago temporrio
Lago temporal
Ephemeral lake
Lagoa
Laguna / albufera / estanque
Lagoon / Pond
Lagoa aerbia
Laguna aerbica
Aerobic lagoon
Lagoa de sedimentao
Settling pond
Lmina de irrigao
Lmina de riego
Irrigation sheet
Latrina
Letrina
Pit latrine
Lavabo
Lavabo
Wash basin
Lavoura
Labranza
Farming
Jusante
L
30
Portugus
Espanhol
Ingls
Legislador
Legislador
Lei das guas
Leito
Lecho
Leito do rio
Cauce / lecho / madre / lveo
Alluvial fan
Tradable permits
Licitao
Licitacin
Tender
Lder temtico
Lder temtico
(Thematic) beacon
Limngrafo
Limngrafo
Limnologia
Limnologa
Limnology
Limo
Limo
Silt
Linha de corrente
Lnea de corriente
Stream line
Linha piezomtrica
Lnea piezomtrica
Lismetro
Lismetro
Lysimeter
Lixiviao
Lixivacin
Leaching
Lixiviado
Lixiviado
Leachate
Localidade rural
Localidad rural
Rural locality
Localidade urbana
Localidad urbana
Urban locality
Lodo
Lodo
Sludge
Lodos ativados
Lodos activados
Activated sludge
Lucro inesperado
Windfall financing
Malria
Paludismo
Malaria
Mangue
Manglares
Mangrove
Manmetro
Manmetro
Pressure gage

terra (EPB)
Escudo de balance de presin de tierras
Marco
Hito
Milestone
Mar
Marea
Tide
Bank (left, right)
31
Portugus
Espanhol
Ingls
Margem de inundao
Franja de inundacin
Flood fringe
Matria orgnica
Materia orgnica
Organic matter
Matria prima
Materia prima
Raw material
Material de fundo
Material de fondo
Bed material
Meandro
Meandro
Meander
Limpo

Limpio (MDL)

Projects (CDM)
Session convener
Medidor de gua
Medidor de agua
Water meter
Medir a vau
Aforar a vado
Wading Measurement
Megalpolis
Megalpolis
Meio ambiente
Medio ambiente
Environment
Meio poroso
Medio poroso
Porous medium
Medios de subsistencia en el rea rural
Rural livelihoods

(IMI)
Melhores prticas
Mejores prcticas
Best practices
Melhorias nos sistemas de

saneamento
Modernizacin (de un sistema de agua

o saneamiento)

system)
Mercado de guas
Mercado de agua
Water market

das guas

del agua

da gua

del Agua
Mesa redonda
Mesa redonda
Roundtable
Mesfita
Mesofita
Mesophyte
Meta
Meta
Target
Mictrios secos
Mingitorios secos
Water-free urinals
Minifndio
Minifundio
Smallholding

Alimentao (Sagarpa)
Secretaria de Agricultura, Ganadera,

Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin
(Sagarpa)

Food (Sagarpa)
32
Portugus
Espanhol
Ingls
Ministrio da Educao Pblica

(SEP)
Secretara de Educacin Pblica (SEP)

Pblico (SHCP)

Pblico (SHCP)

(SHCP)

Transportes (SCT)
Transportes (SCT)

Transport (SCT)




(SRE)

(SRE)
Ministrio do Desenvolvimento
Social (Sedesol)

(Sedesol)

(Sedesol)

Social

Social

Prevention
Ministro
Ministro
Minister
Ministro
Secretario
Minister
Mitigao de riscos
Risk mitigation

climticas
Molinete
Molinete
Current meter
Monitoramento
Monitoreo
Monitoring
Montante
Aguas arriba
Upstream
Morbilidade
Morbilidad
Morbidity
Mortalidade
Mortalidad
Mortality
Movimento para Conservao da

gua (MCA)

(MCA)
Mudana Climtica
Cambio climtico
Climate change

suelo
Municpio
Municipio
Municipality
33
Portugus
Espanhol
Ingls
No renovvel
No renovable
Non-renewable
Nascente
Manantial
Spring
Nvel dgua
Nivel de agua
Water level
Nvel de gua mximo

extraordinrio


(NAMO)
Nvel fretico
Nivel fretico
Ground water table

(NMC)
Norma / padro
Norma
Standard


de frica (NEPAD)

Development (NEPAD)
Novas tecnologias
Nuevas tecnologas
New technologies
Nmero mais provvel
Nutriente
Nutriente
Nutrient
Objetivos do Milnio

(ODMs)

(MDGs)
Obras de gua
Obras de cabeza
Obras hidrulicas
Obras hidrulicas
Oficina
Taller
Workshop
Oficina Internacional del Agua (OIA)
Onda de cheia
Onda de avenida
Flood wave
ONU-gua
ONU-Agua
UN-Water
Operao e manuteno

Organismo de bacia
(CBO)
34
Portugus
Espanhol
Ingls

(UNESCO)

Cultura (UNESCO)



para la Agricultura y la Alimentacin
(FAO)


para o Desenvolvimento
Industrial(Onudi)

para el Desarrollo Industrial (Onudi)


(OEA)

(OAS)

(OMM)
Organizacin Meteorolgica Mundial

(OMM)

(WMO)
Organizao Mundial da Sade

(OMS)

(OMS)

(OMC)

(OMC)

(OPAS)
Salud (OPS)

(PAHO)
Organizao para a Cooperao

e Desenvolvimento Econmico
(OCDE)
Organizacin para la Cooperacin y el

Desarrollo Econmico (OCDE)
Organizaciones No-Gubernamentales
(ONGs)
(NGOs)
rgo descentralizado
Orvalho/sereno
Roco
Dew
Osmose
smosis
Osmosis
Osmose reversa
smosis inversa
Reverse osmosis
Sea Water Reverse Osmosis (SWRO)

hdricos
Pagamento por Servios Ambientais
Pago por Servicios Ambientales (PSA)


Alteraes Climticas
Panel Intergubernamental del Cambio

Climtico (PICC)

Change (IPCC)
Pas doador
Pas donante
Donor country
Developing country
35
Portugus
Espanhol
Ingls
Pas industrializado
Pas industrializado
Pas sem litoral
Pas sin litoral
Landlocked country
Palestra
Keynote speech
Palestrante
Panelista
Panelist
Pntano
Pantano/ cinaga / Estero
Swamp / Marsh / Bog
Parceiros
Copartcipes
Stakeholders
Partes interessadas
Involucrados
Stakeholders
Partes por milho
Participacin del sector privado (PSP)
Participao pblica
Pecuria
Ganado / pecuario
Livestock
Pegada hdrica
Huella hdrica
Water footprint
Percolao
Percolacin / Prdidas por infiltracin
Seepage / Percolation
Perda de carga
Prdida de carga
Head loss
Perda em trnsito
Conveyance loss
Perdas incontveis
Prdidas incontables
Unaccounted losses
Curva de velocidad
Velocity curve
Perfil longitudinal
Perfil longitudinal
Stream profile
Pergelissolo
Permafrost
Permafrost
Permetro molhado
Permetro mojado
Wetted perimeter
Perodo de retorno
Return period
Permeabilidade
Permeabilidad
Permeability
Permiso
Permit
Perspeciva de trabalho
Scope of work
Pico da cheia
Punta de avenida
Flood crest
Piezmetro
Piezmetro
Piezometer
Piscicultura
Piscicultura
Fish farming
36
Portugus
Espanhol
Ingls
Plancie aluvial
Llanura aluvial / cauce mayor
Alluvial plain / Flood plain

Territorial

Territorial

- PNRH/ Programa Nacional
Hdrico (NWRP)

(NWRP)
Programas hdricos
Maleza acutica
Aquatic weed
Plantio direto
Siembra directa
No-till farming
Plataforma mnima de infraestrutura de gua e instituies

(MIP)
Plataforma mnima de instituciones e

infraestructura hidrulica

Pluvigrafo
Pluvigrafo
Recording raingauge
Pluviograma
Pluviograma
Pluvimetro
Pluvimetro
Poo
Pozo
Well
Poo artesiano
Pozo artesiano
Artesian well
Poo de absoro
Pozo de absorcin
Soakway
Poo de inflitrao
Pozo de infiltracin
Seepage pit
Poo injetor
Pozo de inyeccin
Pozo somero
Shallow well
Plder
Plder
Polder
Poltica hdrica
Water policy
Poluente
Contaminante
Pollutant
Poluio
Polucin
Pollution
Ponto de inflexo
Punto de inflexin
Tipping point
Wilting point
Ponto de orvalho
Punto de roco
Dewpoint
Porosidade
Porosidad
Porosity

(PWA)
Porto
Lumbrera
Valve / Port
Povos indgenas
Pueblos indgenas
Indigenous peoples
37
Portugus
Espanhol
Ingls
Praia
Playa
Beach
Precipitao
Precipitacin
Precipitation
Precipitao mdia
Precipitacin media
Mean precipitation
Precipitao Normal
Precipitacin normal
Prmio da gua do Primeiro

Ministro da Repblica da Turquia


Water Prize
Presidente
Presidente


(PSIR)
(PSIR)
(PSIR)
Presso dinmica
Presin dinmica
Dynamic pressure
Presso hidrosttica
Presin hidrosttica
Presso osmtica
Presin osmtica
Osmotic pressure
Prestao de servios
Service delivery
Previso de cheias
flood forecasting

(PQP)
Previsin cuantitativa de precipitacin

(PCP)

(QPF)
Princpio da precauo
Processo aleatrio
Proceso aleatorio
Random process
Stationary process
Processo estocstico
Proceso estocstico
Stochastic process
Processo preparatrio
Preparatory process

Ambiental (Profepa)
Procuradura Federal de Proteccin al

Ambiente (Profepa)

Environmental Protection (PROFEPA)
Produo de gua
Rendimiento hdrico
Produo de gros
Produccin de granos
Grain production
Water productivity
Productividad del agua en los cultivos
Produtividade de gua nos distritos

de irrigao

de riego

districts
38
Portugus
Espanhol
Ingls

(PIBE)

(EGDP)

Prognstico
Pronstico
Forecast

Clima (CPWC)

Clima (CPWC)

Climate (CPWC)

Programa de Naciones Unidas para el

Desarrollo (PNUD)

(UNDP)


el Medio Ambiente (PNUMA)

Programme (UNEP)
Programa de Assistncia Tcnica

para a Melhoria da Eficincia no
Setor de Saneamento (Patme)

la Mejora de la Eficiencia del Sector de
Agua Potable y Saneamiento (Patme)

(Patme)



(WWAP)
Programa de Modernizao
das Concessionrias da gua
(Promagua)

(Promagua)

(Promagua)
Programa de Modernizao do
Manejo de gua (Promma)


Programa de Monitoramento
Conjunto para o Saneamento (JMP)

Saneamiento (JMP)


(Prodder)
Programa de Devolucin de Derechos

(Prodder)

(Prodder)

Urbanas (Azapu)


(Apazu)

Ambiental

Ambiente

Program

(PHI-UNESCO)
Programa Hidrolgico Internacional de

la UNESCO (PHI-UNESCO)


(WFP)

(PMA)

(PNI)
Programa Nacional de Infraestructura

(PNI)
39
Portugus
Espanhol
Ingls
Programa Nacional de Meio

Ambiente e Recursos Naturais


Resources Program
Programa para a Melhoria da

Eficincia no Setor de Saneamento
(Prome)
Eficiencias del Sector de Agua Potable
y Saneamiento (Prome)

Clean Beach Program

Regional
Programa Saneamento Sustentvel

em Comunidades Rurais
(Prossapys)

de los Servicios de Agua Potable y
Saneamiento en Comunidades Rurales
(Prossapys)


los Asentamientos Humanos (ONUHABITAT)

Proibio de controle
Veda de control
Control prohibition
Proibio estrita
Veda rgida
Strict prohibition
Proibio flexvel
Veda flexible
Projeto bandeira
Proyecto emblemtico
Flagship project
Projeto estratgico
Proyecto estratgico
Strategic project
Projeto executivo
Proyecto ejecutivo
Final plan set
Turnkey Project

transferncia (DBOT)


(DBOT)
Protocolo de Kioto
Protocolo de Kioto
Kyoto Protocol
Qualidade da gua
Calidad del agua
Water quality
Queda dgua
Cascada
Waterfall
Racionameno
Tandeo
Rationing
Raio hidrulico
Radio hidrulico
hydraulic radius
40
Portugus
Espanhol
Ingls
Reator anaerbio de fluxo

ascendente (RAFA)
Reactor anaerobio de flujo ascendente

(RAFA)
Rebaixamento
Descenso de nivel
Drawdown
Recarga acidental
Recarga incidental
Incidental recharge
Recarga artificial
Recarga artificial
Artificial recharge
Recarga de aquferos
Recarga de acuferos
Recarga mdia anual
Recarga natural
Recarga natural
Natural recharge
Recife (coral)
Arrecife (de coral)
Coral reef

Recuperao ambiental
Full cost recovery

totais

dulce
Recursos hdricos
Recursos hdricos
Water resources
Rede coletora de esgotamento

sanitrio
Rede de drenagem
Red de drenaje
drainage pattern
Rede de esgoto
Colectores
Sewage mains
Rede hidromtrica
Red hidrolgica / red hidromtrica

Hdricos (RIRH)

Hdricos (RIRH)

Network (IWRN)
Rede Internacional de Organismos

de Bacia(RIOB)

Cuenca (RIOC)


Organismos de Bacia (RELOB)
Organizaciones de Cuenca (RELOC)

Rede piezomtrica
Red piezomtrica
Piezometric network
Reduo de emisses provenientes

de desmatamento e degradao
Florestal
bosques (REDD+)

(REDD+)
Reflorestamento
Reforestacin
Reforestation
Regio climtica
Regin climtica
Climatic region
41
Portugus
Espanhol
Ingls
Regio hidrolgica
Regin hidrolgica
Hydrological region

(RHA)
Regime hidrolgico
Rgimen hidrolgico
Hydrological regime
Well logs

(Reda)
Registro Pblico de Derechos de Agua

(Repda)

(Repda)
Regras de operao (de um

programa)
Reglas de operacin (de un programa)
Rejeitos
Relaves
Tailing basin
Cost-effectiveness
Relator
Relator
Rapporteur
Relatrio Mundial das Naes

Unidas sobre Desenvolvimento dos
Recursos Hdricos (WWDR)

(WWDR)

(WWDR)
Remediao
Remediacin
Remediation
Crop yield
Represa
Represa
Dam
Reservas
Activos / Reservas
Stocks
Reservatrio
Embalse
Reservoir
Barragem
Retarding basin
Resduo orgnico
Desecho orgnico
Organic waste
Resilincia
Resiliencia
Resilience


Responsabilidade
Rendicin de cuentas
Accountability
Ressalto hidrulico
Resalto hidrulico
Hydraulic jump
Reteno
Retencin
retention
Retirada (de gua)
Extraccin (de agua)
Retirada ilegal
Toma clandestina
Illegal tapping
Retorno agrcola
Retorno agrcola
Agricultural return
42
Portugus
Espanhol
Ingls
Reso da gua
Reso del agua
Water reclamation
Riacho
Arroyo
Brook/ stream
Rio
Ro
River
Rio crstico
Ro krstico
Karstic river
Rio do interior
Inland river
Riprio/Ribeirinho
Ribereo
Riparian / Riverine
Tuberas rotas
Burst mains
Salinidade
Salinidad
Salinity
Salinizao (de solos)
Salinizacin (de suelos)
Soil salinization
Salinizao do solo
Soil salinization
Salmoura
Salmuera
Brine
Saneamento
Saneamiento
Saneamento ecolgico
Saneamento in-situ
Saneamiento in-situ
On-site sanitation
Improved sanitation
Sanitrio/banheiro
Inodoro
Toilet
Sazonal
Estacional
Seasonal
Sazonalidade
Estacionalidad / temporalidad
Seasonality
Seca
Sequa
Drought
Seca hidrolgica
Sequa hidrolgica
Seo longitudinal
Seccin longitudinal
longitudinal section
Seo transversal
Seccin transversal
cross-section
Secretaria da Estratgia
Internacional para Reduo de
Desastres (Eird/ONU)


Reduction (ISDR)
Secretariado
Secretariado
Secretariat

(SIA)

(ISW)
Secretrio Geral
Secterario General
Secretary General
Sedimentao
Sedimentacin
settling
43
Portugus
Espanhol
Ingls
Sedimento
Sedimento / azolve
Sediment / silt
Segurana alimentcia
Food security
Segurana hdrica
Seguridad hdrica
Water security
Sensibilizao
Sensibilizacin
Awareness raising
Teledeteccin
Remote sensing
Sequencia de processos
convencionais

(TPC)
Conventional process sequence (CPS)
Srie cronolgica
Serie temporal
Serie anual
Annual series
Servio Geolgico dos Estados

Unidos da Amrica
Servicio Geolgico de Estados Unidos

(USGS)
Servios ambientais
Sesses temticas
Sesiones temticas
Topic-sessions
Setor hdrico
Water sector
Sifo
Sifn
Siphon
Simulao
Simulacin
Simulation
Sntese
Sntesis
Synthesis

(WALAC)

Agua (WALAC)

(WALAC)
Water supply system

alcantarillado

Sistema de Clasificacin Industrial de

Amrica del Norte (SCIAN)


(EMAS)
Sistema de Manejo Ambiental (SMA)

(EMAS)

fechado
Sistema hdrico
Sistema hdrico
Water system


(SCAEIA)

(SEEAW)
Combined sewer(s)
44
Portugus
Espanhol
Ingls
Sistema Nacional de Identificao

de Corpos de gua de Ateno
Prioritria

Prioritaria


Qualidade da gua

Calidad del Agua

Indicators

Conservao da gua (SINA)

Conservacin del Agua (SINA)

Conservation (SINA)




Conservao da gua (SIRA)

Conservacin del Agua (SIRA)

Conservation (SIRA)
Soberania hdrica
Soberana hdrica
Hydro-sovereignty
Sobre-alocado
Sobreconcesionado
Overallocated

aquifers)
Sociedade Civil Organizada

(OSC)
Solubilidade
Solubilidad
Solubility
estructurales
Solues fim-de-tubo
Sub-bacia
Subcuenca
Sub-basin
Subsdeo
Subsidio
Subsidy
Subsolo
Subsuelo
Subsoil
Sumidouro
Sumidero
Sink
Piezometric surface
Suspenso coloidal
Suspensin coloidal
Colloidal suspension
Sustentabilidade
Sustainability
45
Portugus
Espanhol
Ingls
Talvegue
Vaguada/Talweg
Thalweg
Tanque (Cabeote)
Tinaco
Tank
Tanque de aerao
Tanque de aeracin
Aeration tank
Storage tank
subterrneo
Settling tank
Clarifier
Tanque sptico
Tanque sptico
Septic tank
TanqueImhoff
Tanque Imhoff
Imhoff tank
Tarifa
Tarifa
Rate / Tariff
Taxa de decomposio
Decay rate
Taxa de depleo
Tasa de agotamiento
Depletion rate
Taxa de evaporao
Tasa de evaporacin
Evaporation rate
Taxa de morbidez
Tasa de morbilidad
Morbidity rate
Taxa de mortalidade
Tasa de mortalidad
Mortality rate
Taxa de renovao
Tasa de renovacin
Turnover rate
Tecnificao (de distritos de

irrigao)
Modernizacin (de distritos de riego)
Tecnificao (de distritos de

irrigao)

Telemetria
Telemetra
Telemetering
Tempestade
Tormenta
Storm
Tempestade tropical
Tormenta tropical
Tropical storm
Tempo atmosfrico
Tiempo
Weather
Tempo de concentrao
Tempo de permanncia
Residence time
Tempo de resposta
Tiempo de demora
Lag-time
46
Portugus
Espanhol
Ingls
Tempo de retorno
Tiempo de renovacin
Turnover time
Allocation
Terreno
Parcela
Plot
Tomada dgua
Obra de toma
Water intake
Torneira
Llave (de agua)
Water tap / faucet
Torre de enfriamiento / refrigeracin
Cooling tower
Transferencia entre cuencas / Trasvase
Transmissividade
Transmisividad
Transmissivity
Transpirao
Transpiracin
Transpiration
Tratado de gua do Rio Indus de

1960
Tratado sobre la Cuenca del Rio Indo

de 1960
1960 Indus River BasinTreaty


Aguas de 1944
Tratamento
Tratamiento
Treatment
Tratamento biolgico
Tratamento de guas
Potabilizacin

Purification

(HWT)
Tributrio
Tributario
Tubo de drenagem
Conducto de drenaje
Drainage pipe
Tuneladora
Mquina tunelera
Turbidez
Turbidez
Turbidity
Umidade absoluta
Humedad absoluta
Absolute humidity
Umidade atmosfrica
Humedad atmosfrica
Air humidity
47
Portugus
Espanhol
Ingls
Umidade do solo
Soil moisture
Umidade especfica
Humedad especfica
specific humidity
Umidade relativa
Humedad relativa
Relative humidity

Recursos Naturais

(UICN)

of Nature (IUCN)
Unidade de irrigao
Unidad de riego
Irrigation unit

unit

(NTU)

(UNU)

(UNU)

Mxico (UNAM)

Mxico (UNAM)

Mexico (UNAM)
Usina termoeltrica
Termoelctrica
Uso
Use
Uso consuntivo

Usos da gua
Utilizacin del agua
Water use

abastecimento
Acequia

channel
Vau
Vado
Ford
Vazo
Caudal / gasto
Flow / Rate of flow
Vazo afluente
Caudal afluente
Inflow
Vazo crtica
Caudal crtico
Critical discharge
Vazo de retirada
Caudal de extraccin
water withdrawal
Vazo de retorno
Caudal de retorno
Return flow
Vazo de retorno de gua de

irrigao

irrigacin
48
Portugus
Espanhol
Ingls
Vazo difusa
Caudal difuso
Effluent seepage
Vazo ecolgica
Caudal ecolgico
Vazo efluente
Caudal efluente
Outflow
Vazo firme
Caudal garantizado
firm yield
Vazo gerada
Caudal generado
Generated flow
Vazo mnima anual
Caudal mnimo anual
Minimum annual flow
Vazo natural
Caudal natural
Natural flow
Vazo regularizada
Flujo regulado
Regulated flow
Vazo slida
Caudal slido
Sediment discharge/ bed load
Vazo/Caudal
Nivel de descarga
Tailwater
Velocidade efetiva
Velocidad efectiva
Effective velocity
Velocidade mdia
Velocidad media
Average velocity
Surface velocity
Vertedor
Vertedor
Weir
Vertedor-extravasor
Spillway (Overflow)
Via navegvel
Va navegable
Waterway
Kinematic viscosity
Viscosidade dinmica
Viscosidad dinmica
Dynamic viscosity
Inspection visits
Volumen o Caudal (tratado /

generado)
Treated / Generated flow
Volume til
Embalse til
Live storage
Zona rida
Zona rida
Arid zone

Ambientes Costeros (ZOFEMATAC)

Coastal Environment (ZOFEMATAC)
Availability zone
Zona de irrigao
Zona de riego
Irrigation zone
Zona de recarga
rea de recarga
Intake area
Zona de reserva
Zona de reserva
Reserve zone
Zona Federal
Zona Federal
Federal Zone
Zona insaturada
Zona no saturada
Unsaturated zone
49
Portugus
Espanhol
Ingls
Zona proibida
Zona de veda
Prohibition zone
Zona radicular
Zona de races
Root zone
Zona regulamentada
Zona reglamentada
Regulated zone
Zona saturada
Zona saturada
Saturated zone
Zona semi-rida
Zona semirida
Semi-arid zone
Zona mida
Zona hmeda
Humid zone
50
Tabela de converso Tabla de conversin Conversion table

Superfcie
Superficie
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha; 4046.873 m2
1 acre = 0.40 ha: 4046.873 m2
1 are = 100 m
1 rea = 100 m
1 area = 100 m2
Area
2
1 cm2 = 0.155 inches2
1 hectar = 10000 m ; 2.47 acres;

0.01 km2
1 hectrea = 10000 m ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 hectare = 10000 m2 ; 2.47

acres; 0.01 km2
1 km2 = 0.386 milhas2; 100 ha
1 km2 = 0.386 millas2; 100 ha
1 km2 = 0.386 miles2; 100 ha
1 m = 10 763.91 ps ; 1.195
jardas2
1 m = 10 763.91 pies ; 1.195

yardas2
1 m2 = 10 763.91 feet2; 1.195

yards2
1 ps2 = 0.092 m2
1 ft2 = 0.092 m2
1 ft2 = 0.092 m2
1 in2 = 6.45 cm2
1 in2 = 6.45 cm2
1 jarda = 3 ps2; 0.914 m; 91.44

cm

91.44 cm
1 yard = 3 feet; 0.914 m; 91.44

cm
Comprimento
Longitud
Length
1 milha = 5280 ps2 = 1.609 km
1 milla = 5280 ft = 1.609 km
1 mile = 5280 ft = 1.609 km
1 ps = 30.48 cm; 0.33 yd; 12

polegadas
1 pie = 30.48 cm; 0.33 yardas; 12

pulgadas
1 foot = 30.48 cm; 0.33 yards; 12

inches
1 pulgada = 2.54 cm
1 inch = 2.54 cm
Temperatura
Temperatura
Temperature

+ 32
Grados F = (C x 9/5) + 32
Degree F = (C x 1.8) + 32

x 5/9
Grados C = (F 32) x 5/9
Degree C = (F 32) x .55
0.0C = 32F
0.0C = 32F
30F = -1.1C
5.0C = 41F
5.0C = 41F
40F = 4.4C
10.0C = 50F
10.0C = 50F
50F = 10.0C
15.0C = 59F
15.0C = 59F
60F = 15.6C
20.0C = 68F
20.0C = 68F
70F = 21.1C
25.0C = 77F
25.0C = 77F
80F = 26.7C
30.0C = 86F
30.0C = 86F
100F = 37.8C
100.0C = 212F 200F = 93.3C
100.0C = 212F 200F = 93.3C
51
Velocidade
Velocidad
Speed
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ps/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 km/h = 27.78 cm/s; 0.911

ft/s; 16.66 m/min
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 m/h = 0.0268 km/h
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m /s
1 l/s = 0.001 m3/s
Volume
Volumen
Volume/capacity
1 cm3 = 0.061 ps3
1 cm3 = 0.061 in3
1 cm3 = 0.061 in3
1 m3 = 35.314 ps3; 1.307 yd3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yardas3
1 m3 = 35.314 ft3; 1.307 yards3
1 ps = 0.028 m
1 ft = 0.028 m
1 ft3 = 0.028 m3
1 in3 = 16.387 cm3
1 in3 = 16.387 cm3
1 fanega = 35.24 l
1 fanega = 35.24 l
1 bushel = 35.24 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 gal (EUA) = 3.785 l
1 gal (US) = 3.785 l
1 cm = 1 ml
1 cm = 1 ml
1 cm3 = 1 ml
1 ona (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 onza (EUA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 ounce (USA) = 29.57 ml; 29.57

cm3
1 acre-ps = 1234 m3
Vazo
Gasto
Flow
1 m /s = 25.900 acre ps/a

(AFY)
1 m3/s = 25.900 Acre Feet per

Year (AFY)
1 m3/s = 35.71 ps3/s
1 m3/s = 35.71 pie3/s

second (cfs)
52
Notas
53
54

Guía de Traducción de Términos Del Agua

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Guía de Traducción de Términos Del Agua

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

comisin nacional del agua

Gua de traduccin de trminos

Comisin Nacional del Agua

Gua de traduccin de trminos del agua

Asentamientos seguros frente a

Settlements safe from catastrophic

Assentamentos seguros frente a

Conciliar las divisiones por el agua

Bridging divides for water

Gesto de conflitos pela gua

Cuencas y acuferos en equilibrio

Balanced supply and demand for

Bacias e aquferos em equilbrio

Hacer del Agua un Asunto de

Making Water Everybodys Business

Fazer da gua um Assunto de Todos

Metas de calidad del agua

Water quality objectives

Enquadramento de corpos dgua

Clean water bodies

Soluciones para el agua

Solutions for Water

Solues para a gua

Tandeos concertados con usuarios

Negotiated allocation of water

Alocao negociada de agua

Abanico / Cono aluvial

Leque aluvial/cone aluvial

Abastecimiento urbano de agua/

Urban water supply

Abastecimento urbano de gua

Abono qumico / Fertilizante

Acciones locales para un reto global

Local actions for a global challenge.

Aes locais para um desafio global

Acequia / Irrigation ditch / Supply

Vala de irrigao/ Canal de

Acuerdos en torno a los ros y lagos

Agreements on transboundary rivers

Acordo sobre rios e lagos

Gua de traduccin de trminos del agua Espaol-Ingls-Portugus

Water table aquifer

Overdrafted / Overexploited aquifer

Adaptacin al cambio climtico

Climate change adaptation

Adaptao s mudanas climticas

Adaptacin en material de agua

Adaptao com base na gua

Administracin del agua

National Aeronautics and Space

Administracin Pblica Federal

Federal Public Administration

Administrao Pblica Federal

Agncias de gua / Agncias de bacia

German International Cooperation

Agncia de Cooperao Internacional

Japan International Cooperation

Agncia de Cooperao Internacional

Agencia de los Estados Unidos para

United States Agency for International

Agncia dos Estados Unidos para

Agencia de Proteccin Ambiental

Environmental Protection Agency