Sie sind auf Seite 1von 64

T 250

T-Racer

Deutsch
English
Franais
Italiano
Nederlands
Espaol
Portugus
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi

Trke

Magyar
etina
Slovenina
Polski
Romnete
Slovenina
Hrvatski
Srpski

Eesti
Latvieu
Lietuvikai

4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56

k
w.
w

w
he

rc

ae
/re

om

r.c
er

st

gi
in

w
d-

n
-a

59648580 (01/13)

Sicherheitshinweise

Gertebeschreibung

Lesen Sie vor der ersten Benutzung diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren
Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr
Nachbesitzer auf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Hochdruckreinigers.
Den Hochdruckstrahl an der Hochdruckpistole erst auslsen, wenn sich
der T-Racer auf der Reinigungsflche
befindet.
Es drfen sich keine weiteren Personen
in unmittelbarer Nhe des Reinigungskopfes befinden.
Vorsicht Rcksto! Fr sicheren Stand
sorgen und Hochdruckpistole mit Verlngerungsrohr bzw. Handgriff gut festhalten.
Bei Beendigung des Reinigungsbetriebs den Hochdruckreiniger ausschalten. Bei Arbeiten am T-Racer diesen
zustzlich von der Hochdruckpistole
trennen.
Maximale Wassertemperatur 60 C
(beachten Sie die Hinweise ihres Hochdruckreinigers).

Prfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehr oder
Beschdigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschden bitte Ihren Hndler.
Siehe Seite 2, Abbildung
1 Gehuse
2 Handgriff
3 Bajonettanschluss mit Sicherungshlse
4 Verlngerungsrohre (2 Stck)
5 Rotorarm
6 Hochdruckdse

Symbole
Gefahr!
Bei Betrieb nicht unter den Rand
des T-Racers greifen!

Bestimmungsgeme Verwendung
Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen
von Boden und Wandflchen mit unterschiedlichen Oberflchen wie Kunststoff,
Beton, Fliesen und Naturstein. Verwenden
Sie den T-Racer ausschlielich fr den Privathaushalt.

DE

Anwendung
Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers unbedingt zustzlich den
KRCHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730059.0) verwenden.

Bodenflchen reinigen
Den T-Racer mit den Verlngerungsrohren
an der Hochdruckpistole befestigen.
Abbildung
1 Verlngerungsrohr auf den Bajonettanschluss des T-Racers drcken.
2 Dann um 90 drehen, bis es einrastet.
3 Die Sicherungshlse festdrehen.
Diesen Vorgang auch bei den beiden
anderen Verbindungen wiederholen.
Hinweise zur Reinigung
Freiflchen vor der Verwendung des TRacers abkehren, um eine Beschdigung der Dsen zu vermeiden.
Vor Verwendung auf empfindlichen Flchen (z.B. Holzflchen) an unaufflliger
Stelle testen, um mgliche Oberflchenvernderungen rechtzeitig zu bemerken.
Der T-Racer ist nicht zum Scheuern
oder Schrubben geeignet!
Vorsicht
Abbildung
Nicht ber freistehende Ecken und
Kanten fahren!

Allgemeine Hinweise

Wandflchen reinigen
Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole befestigen.
Abbildung
1 Bajonettanschluss des T-Racers in den
Anschluss der Hochdruckpistole drcken.
2 Dann um 90 drehen, bis es einrastet.
3 Die Sicherungshlse festdrehen.
Vorsicht
Abbildung
Halten Sie den T-Racer beim Reinigen
von Wandflchen immer am Handgriff.

Hilfe bei Strungen


Hochdruckreiniger baut keinen Druck
auf oder pulsiert.
Bauen Sie die Hochdruckdsen aus,
prfen Sie die Hochdruckdsen auf Beschdigungen, splen Sie den T-Racer
mit klarem Wasser durch und bauen
Sie anschlieend die Hochdruckdsen
wieder ein.

Hochdruckdse reinigen
Abbildung
A Klammer entfernen.
B Hochdruckdse herausziehen.
Hochdruckdse unter klarem Wasser
reinigen, falls notwendig austauschen.
C Hochdruckdse einsetzen.
D Klammer montieren.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmll, sondern
fhren Sie diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhige Materialien, die einer Verwertung zugefhrt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgerte deshalb ber
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH

Tipp
Sie knnen die Verlngerungsrohre mit jedem Krcher Zubehr verwenden.

Ersatzteile
Verwenden Sie ausschlielich Original
KRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilbersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.

Pflege
Reinigen Sie das Gert nach Gebrauch mit
einem feuchten Lappen.

DE

Safety instructions

Description of the Appliance

Please read and comply with


these original operating instructions prior to the initial operation and store
them for later use or subsequent owners.
Please observe the safety instructions
of your high-pressure cleaner.
Only trigger the high-pressure jet at the
high-pressure gun if the T-Racer is located on the surface to be cleaned.
There must be no persons in the immediate vicinity of the cleaning head.
Beware of the recoil force! Ensure a
stable position and firmly hold the highpressure gun with the extension tube or
the handle.
Switch off the high-pressure cleaner
when you finish cleaning. If you are using the T-Racer then disconnect the
same from the high-pressure gun.
Maximum water temperature 60C
(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).

When unpacking the product, make sure


that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.
See page 2, illustration
1 Casing
2 Handle
3 Bayonet connection with safety cover
4 Extension tubes (two tubes)
5 Rotor arm
6 High pressure nozzle

Symbols
Danger!
Do not hold under the edge of the
T-Racer when it is on!

Proper use
The T-Racer is ideally suited for the cleaning of floor and wall surfaces made of different materials, such as plastic, concrete,
tiles, and natural stone. Use the T-Racer
exclusively in your private household.

EN

Application
Note: Always use Krcher water filter (order no. 4.730-059.0) during suction operations of the high-pressure cleaner.

Cleaning floor surfaces


Fasten the T-Racer to the high-pressure
gun using the extension pipes.
Illustration
1 Press the extension pipe into the bayonet catch of the T-Racer.
2 Turn it by 90 until it locks into place.
3 Tighten the safety cover.
Repeat this process even for the other
joints.
Tips for cleaning
Outdoor surfaces should be swept before the T-Racer is used to avoid damaging the high-pressure nozzles.
Prior to use on sensitive surfaces (e.g.
wooden surfaces), test the product on
an imperceptible spot, in order to
promptly detect any changes in the surface.
The T-Racer is not suited for scouring
or scrubbing!
Caution
Illustration
Do not run over protruding corners!

General information

Cleaning wall surfaces


Fasten the T-Racer directly to the highpressure gun.
Illustration
1 Press the bayonet connection of the TRacer into the connection of the highpressure gun.
2 Turn it by 90 until it locks into place.
3 Tighten the safety cover.
Caution
Illustration
Always hold the T-Racer at the handle
while cleaning the walls.

Troubleshooting
High-pressure cleaner does not build up
the pressure or is vibrating.
Dismantle the high-pressure nozzles,
check the high-pressure nozzles for
damage, rinse the T-Racer with clean
water then reinstall the high-pressure
nozzles.

Cleaning the high-pressure nozzle


Illustration
A Remove the clip.
B Pull out the high-pressure nozzle.
Rinse the high-pressure nozzle with
clean water, replace if necessary.
C Insert the nozzle.
D Re-insert the clip.

Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH

Tip
You can use the extension pipes with any
other Krcher accessory.

Spare parts
Use only original KRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Care
Use a moist cloth and clean the appliance
after use.

EN

Consignes de scurit

Description de lappareil

Lire ces instructions de service


d'origine avant la premire utilisation, se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une
utilisation ultrieure ou pour le propritaire
futur.
Observez les consignes de scurit de
votre nettoyeur haute pression.
Dclencher le jet haute pression sur le
pistolet haute pression uniquement
lorsque le T-Racer se trouve sur la surface nettoyer.
Aucune autre personne ne doit se trouver proximit de la tte de nettoyage.
Attention au recul ! Assurer une bonne
stabilit et bien tenir le pistolet haute
pression avec la rallonge ou la poigne.
Mettre le nettoyeur haute pression hors
service la fin du nettoyage. Lors du
travail sur le T-Racer, sparer de plus
celui-ci du pistolet haute pression.
Temprature deau maximale 60 C
(observer les instructions de votre nettoyeur haute pression).

Contrler le matriel lors du dballage pour


constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dgts dus au
transport sont constats, il faut en informer
le revendeur.
Voir page 2, illustration
1 Botier
2 Poigne
3 Raccord baonnette avec douille de scurit
4 Tubes de rallonge (2 pices)
5 Bras de rotor
6 Buse haute pression

Symboles
Danger !
Lors du fonctionnement, ne pas
mettre la main sous le bord du TRacer !

Utilisation conforme
Le T-Racer est le produit idal pour nettoyer des sols et des mesures diffrentes
surfaces telles que plastique, bton, carrelage et pierre naturelle. Le T-Racer est uniquement destin lutilisation dans les
foyers privs.

FR

Application
Remarque : Lorsque le nettoyeur haute
pression fonctionne en mode aspiration,
utiliser imprativement en plus le filtre
eau KRCHER (rfrence 4 730-059.0).

Nettoyage de sols
Fixer le T-Racer avec les tubes de rallonge
sur le pistolet haute pression.
Illustration
1 Presser le tube de rallonge sur le raccord baonnette du T-Racer.
2 Le tourner ensuite de 90 jusqu' ce
qu'il s'encliquette.
3 Serrer la douille de scurit.
Renouveler cette procdure aussi avec
les autres connexions.
Consignes au nettoyage
Remarque : Avant lutilisation du T-Racer, les surfaces libres doivent tre balayes afin d'viter un
endommagement des buses.
Avant toute utilisation sur des surfaces
(par ex. des surfaces en bois) sensibles, tester sur un endroit non visible,
afin de constater temps d'ventuelles
modifications de surface.
Le T-Racer nest pas appropri pour rcurer ou frotter !
Attention
Illustration
Ne pas passer sur des coins en saillie!

Consignes gnrales

Nettoyage de murs
Fixer le T-Racer directement sur le pistolet
haute pression.
Illustration
1 Enfoncer le raccord baonnette du TRacer dans le raccord du pistolet haute
pression.
2 Le tourner ensuite de 90 jusqu' ce
qu'il s'encliquette.
3 Serrer la douille de scurit.
Attention
Illustration
Toujours tenir le T-Racer la poigne
pour le nettoyage des surfaces des parois.

Assistance en cas de panne


Le nettoyeur haute pression ne forme
pas de pression ou pulse.
Dposer les buses haute pression, vrifier ltat des buses haute pression, laver le T-Racer leau propre puis
reposer les buses haute pression.

Protection de lenvironnement
Les matriaux constitutifs de lemballage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de
recyclage.
Les appareils uss contiennent des
matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systmes de collecte adquats
afin d'liminer les appareils uss.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH

Conseil
Vous pouvez utiliser le tube de rallonge
avec tout accessoire Krcher.

Nettoyer la buse haute pression

Pices de rechange

Illustration
A Retirer le clip.
B Retirer la buse haute pression.
Nettoyer la buse haute pression l'eau
claire, si ncessaire la remplacer.
C Mettre la buse haute pression en place.
D Monter le clip.

Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque Krcher . Vous trouverez une liste des pices de rechanges
la fin de cette notice.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur lappareil sont
rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o
celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Entretien
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide
aprs utilisation.

FR

Norme di sicurezza

Descrizione dellapparecchio

Prima di utilizzare l'apparecchio


per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni per l'uso originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso
di rivendita dell'apparecchio.
Osservare le norme di sicurezza della
Vostra idropulitrice.
Attivare il getto ad alta pressione della
lancia dellidropulitrice solo quando il TRacer si trova sulla superficie da pulire.
Non vi devono essere altre persone in
diretta vicinanza della testa di pulizia.
Attenzione contraccolpo! Assicurare la
stabilit dellapparecchio e tenere bene
la lancia dellidropulitrice con il tubo prolunga o l'impugnatura.
Una volta terminata la pulizia, spegnere
lidropulitrice. In caso di interventi sul TRacer necessario scollegarlo anche
dalla lancia dellidropulitrice.
Massima temperatura dellacqua 60 C
(si prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza


di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.
Vedi pagina 2, figura
1 Carter
2 Impugnatura
3 Attacco a baionetta con manicotto di sicurezza
4 Tubi di prolunga (2 pz.)
5 Braccio rotore
6 Ugello ad alta pressione.

Simboli
Pericolo!
Durante il funzionamento non introdurre le mani nel sotto il bordo
del T-Racer!

Uso conforme a destinazione


T-Racer ideale per pulire pavimenti o pareti con superfici diverse, come ad esempio
plastica, cemento, piastrelle e pietre naturali. Impiegare T-Racer esclusivamente per
uso domestico.

10

IT

Impiego
Nota: Per la funzione di aspirazione
dell'idropulitrice necessario usare anche
il filtro per l'acqua KRCHER (N. ordine:4.730-059.0).

Pulizia di pavimenti
Fissare il T-Racer con i tubi prolunga alla
lancia dellidropulitrice.
Figura
1 Inserire il tubo prolunga nellattacco a
baionetta del T-Racer.
2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto.
3 Stringere il manicotto di sicurezza.
Ripetere questa operazione anche per
gli altri due collegamenti.
Avvertenze per la pulizia
Si consiglia spazzare le superfici
allaperto prima di usare il T-Racer al
fine di evitare danni alle bocchette.
Prima di utilizzarlo su superfici sensibili
(p. es. superfici di legno) provarlo su un
punto nascosto, per vedere in tempo
possibili cambiamenti della superficie.
Non usare T-Racer per strofinare le superfici!
Attenzione
Figura
Non passare sopra ad angoli aperti!

Avvertenze generali

Pulizia di pareti
Fissare il T-Racer direttamente alla lancia
dellidropulitrice.
Figura
1 Spingere lattacco a baionetta del T-Racer nellattacco della lancia dellidropulitrice.
2 Quindi ruotare di 90 fino allo scatto.
3 Stringere il manicotto di sicurezza.
Attenzione
Figura
Tenere durante la pulizia delle pareti il
T-Racer sempre all'impugnatura.

Guida alla risoluzione dei


guasti
L'idropulitrice non sviluppa pressione
oppure pulsa.
Smontare le bocchette di alta pressione, controllare se presentano danni,
sciacquare il T-Racer con dellacqua
pulita e rimontare le bocchette.

Protezione dellambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perci consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH

Suggerimento
I tubi di prolunga possono essere utilizzati
con ogni accessorio Krcher.

Ricambi

Pulire lugello ad alta pressione


Figura
A Rimuovere la graffa.
B Estrarre lugello ad alta pressione.
Sciacquare lugello ad alta pressione
sotto acqua corrente pulita e se necessario sostituirlo.
C Introdurre lugello ad alta pressione.
D Montare la graffa

Impiegare solamente ricambi originali


KRCHER. La lista dei pezzi di ricambio
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Cura
Dopo l'uso pulire l'apparecchio con uno
straccio umido.

IT

11

Veiligheidsinstructies

Beschrijving apparaat

Lees voor het eerste gebruik


eerst deze originele gebruiksaanwijzing, neem ze in acht en bewaar ze
voor later gebruik of voor eventuele latere
eigenaars.
Neem de veiligheidsaanwijzingen van
uw hogedrukreiniger in acht.
De hogedrukstraal op het hogedrukpistool pas activeren indien de T-Racer
zich op het te reinigen oppervlak bevindt.
Er mogen zich geen andere personen
in de onmiddellijke buurt van de reinigingskop bevinden.
Voorzichtig terugstoot! Voor veilige positie zorgen en hogedrukpistool met
verlengbuis resp. handgreep goed vasthouden.
Bij beindiging van het reinigen de hogedrukreiniger uitschakelen. Bij werkzaamheden aan de T-Racer moet deze
ook van het hogedrukpistool gescheiden worden.
Maximale watertemperatuur 60 C
(neem de instructies van uw hogedrukreiniger in acht).

Controleer bij het uitpakken de inhoud van


de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.
Zie pagina 2, afbeelding
1 Behuizing
2 Handgreep
3 Bajonetaansluiting met veiligheidshuls
4 Verlengbuizen (2 stuks)
5 Roterende arm
6 Hogedruksproeier

Symbolen
Gevaar!
Tijdens de werking niet onder de
rand van de T-Racer grijpen!

Doelmatig gebruik
De T-Racer is ideaal voor het reinigen van
verschillende soorten vloeren en muren zoals bijvoorbeeld kunststof, beton, tegels en
natuursteen. Gebruik de T-Racer uitsluitend voor het priv-huishouden.

12

NL

Gebruik
Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de
hogedrukreiniger in elk geval de extra waterfilter van Krcher (bestelnummer:4.730059.0) gebruiken.

Vloeren reinigen
De T-Racer met de verlengpijpen bevestigen op het hogedrukpistool.
Afbeelding
1 Verlengbuis op de bajonetaansluiting
van de T-races duwen.
2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt.
3 De veiligheidshuls vastdraaien.
Dat proces ook herhalen bij beide andere verbindingen.
Instructies voor de reiniging
Vrije oppervlakken voor het gebruik van
de T-Racer vegen om een beschadiging van de sproeiers te vermijden.
Vr gebruik op gevoelige oppervlakken (bv. hout) testen op een onopvallende plaats om eventuele
veranderingen van het oppervlak tijdig
op te merken.
De T-Racer is niet geschikt om te schuren of schrobben!
Voorzichtig
Afbeelding
Niet over vrijstaande hoeken gaan!

Algemene instructies

Muren reinigen
De T-Racer direct op het hogedrukpistool
bevestigen.
Afbeelding
1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in
de aansluiting van het hogedrukpistool
drukken.
2 Vervolgens 90 draaien tot ze vastklikt.
3 De veiligheidshuls vastdraaien.
Voorzichtig
Afbeelding
Houd de T-Racer bij het reinigen van
muren altijd vast aan de handgreep.

Hulp bij storingen


Hogedrukreiniger bouwt geen druk op
of schakelt aan/uit.
Demonteer de hogedruksproeiers, controleer de hogedruksproeiers op beschadigingen, spoel de T-Racer met
zuiver water en breng vervolgens de
hogedruksproeiers opnieuw aan.

Hogedruksproeier reinigen
Afbeelding
A Klem verwijderen.
B Hogedruksproeier eruittrekken.
Hogedruksproeier reinigen onder zuiver water, indien nodig vervangen.
C Hogedruksproeier monteren.
D Klem monteren.

Zorg voor het milieu


Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.
Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
www.kaercher.com/REACH

Tip
U kunt de verlengpijpen gebruiken met elk
accessoire van Krcher.

Reserveonderdelen
Gebruik uitsluitend originele KRCHERonderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Onderhoud
Reinig het apparaat na gebruik met een
vochtige doek.

NL

13

Instrucciones de seguridad

Descripcin del aparato

Antes del primer uso, lea este


manual de instrucciones original, acte de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Tenga en cuenta las indicaciones de
seguridad de su limpiadora a alta presin.
No dispare el chorro a alta presin con
la pistola de alta presin hasta que el TRacer se encuentre en la superficie de
limpieza.
No debe haber ninguna otra persona situada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.
Precaucin, retroceso! Procurar tener
una posicin segura y sujetar bien la
pistola a alta presin o mango.
Al finalizar el servicio de limpieza, desconectar el limpiador a alta presin. Al
trabajar con el T-Racer, separar ste
adicionalmente de la pistola de alta presin.
Temperatura mxima del agua 60 C
(tenga en cuenta las indicaciones de su
limpiadora a alta presin).

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el


aparato presenta daos. Informe a su distribuidor en caso de detectar daos ocasionados durante el transporte.
Vase la pgina 2, figura
1 Carcasa
2 Mango
3 Conexin de bayoneta con manguito de
seguridad
4 Tubos de prolongacin (2 unidades)
5 Brazo de rotor
6 Boquilla de alta presin

Smbolos
Peligro!
Cuando est en funcionamiento,
no tocar por debajo del borde del
T-Racer.

Uso previsto
El T-Racer es ideal para la limpieza de pisos y superficies murales de distintos materiales como son el plstico, el hormign,
las baldosas y la piedra natural. Utilice el
T-Racer exclusivamente en el mbito domstico.

14

ES

Empleo
Indicacin: Cuando se aspire con el limpiador de alta presin, es imprescindible utilizar
tambin el filtro de agua de KRCHER
(Ref.: 4.730-059.0).

Limpieza de superficies de pisos


Fijar el T-Racer con los tubos prolongacin
a la pistola de alta presin.
Figura
1 Presionar la tubera de prolongacin sobre la conexin de bayoneta del T-Racer.
2 Despus gire 90 hasta que quede encajada.
3 Apretar el manguito de seguridad.
Repetir este proceso tambin con las
dos otras conexiones.
Indicaciones sobre la limpieza
Para evitar que se daen las boquillas,
hay que limpiar las terrazas con una escoba antes de utilizar el T-Racer.
Antes de utilizar en superficies delicadas
(p.ej. superficies de madera), probar en
una zona discreta para comprobar a
tiempo las posibles modificaciones que
se produzcan en la superficie.
El T-Racer no es apto para fregar ni para
frotar.
Precaucin
Figura
no pase el aparato por esquinas aisladas.

Indicaciones generales

Limpieza de superficies murales


Fijar el T-Racer directamente a la pistola de
alta presin.
Figura
1 Presionar la conexin de bayoneta del
T-Racer a la conexin de la pistola de
alta presin.
2 Despus gire 90 hasta que quede encajada.
3 Apretar el manguito de seguridad.
Precaucin
Figura
Sujete el T-Racer siempre por el asa
cuando limpie superficies murales.

Ayuda en caso de avera


El limpiador a alta presin no genera
presin ni pulsa.
Desmonte las boquillas de alta presin,
compruebe si presentan daos, enjuague el T-Racer con agua limpia y monte
las boquillas de nuevo.

Limpiar la boquilla de alta presin


Figura
A Quitar las grapas.
B Extraer boquilla de alta presin.
Limpiar la boquilla de alta presin con
agua limpia, cambiar si fuera necesario.
C Insertar la boquilla de alta presin.
D Monte la grapa.

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperacin.
Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberan ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
www.kaercher.com/REACH

Sugerencia
Puede utilizar los tubos de prolongacin
con cualquier accesorio Krcher.

Piezas de repuesto
Emplear nicamente repuestos originales
de KRCHER. Al final de este manual de
instrucciones encontrar un listado resumido de repuestos.

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones
de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato
sern subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garanta, siempre que se deban a defectos de material o de fabricacin.
En un caso de garanta, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado ms prximo a su
domicilio.

Cuidado del aparato


Limpie el aparato tras el uso con un pao
hmedo.

ES

15

Avisos de segurana

Descrio da mquina

Leia o manual de instrues original antes de utilizar o aparelho


pela primeira vez. Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual
para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.
Observe os avisos de segurana da
sua mquina de alta presso.
S accionar o jacto de alta presso na
respectiva pistola quando o T-Racer se
encontrar sobre a superfcie de limpeza.
No se devem encontrar outras pessoas nas proximidades da cabea de limpeza.
Cuidado: fora de recuo! Garantir uma
posio segura e segurar bem na pistola de alta presso com tubo de extenso ou punho.
Aps a concluso da operao de limpeza, desligar a mquina de alta presso. Durante a realizao de trabalhos
no T-Racer, este deve ser adicionalmente separado da pistola de alta presso.
Temperatura mxima da gua 60 C
(observe as indicaes da sua mquina
de alta presso).

Verifique o contedo da embalagem a respeito de acessrios no includos ou danos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu revendedor.
Ver pgina 2, figura
1 Carcaa
2 Punho
3 Fecho de baioneta com casquilho de
segurana
4 Tubos de extenso (2 tubos)
5 Brao rotativo
6 Injector de alta presso.

Smbolos
Perigo!
No tocar na parte inferior da borda do T-Racer durante a operao!

Utilizao conforme as disposies


O T-Racer adequado especialmente para
a limpeza do solo e das paredes com diferentes superfcies, tal madeira, beto, ladrilhos e pedras naturais. Utilize o T-Racer
exclusivamente para o uso privado.

16

PT

Aplicao
Aviso: Durante o modo de aspirao da lavadora de alta presso extremamente importante que utilize adicionalmente o filtro
de gua KRCHER (n. de encomenda:4.730-059.0).

Limpar solos
Fixar o T-Racer com os tubos de extenso
na pistola de alta presso.
Figura
1 Pressionar o tubo de extenso contra o
fecho de baioneta do T-Racer.
2 Rodar, de seguida, em 90 at encaixar.
3 Fixar o casquilho de segurana.
Repetir este processo nas duas restantes ligaes.
Avisos sobre a limpeza
As reas exteriores devem ser varridas
antes de se utilizar o T-Racer, de forma
a evitar que os bocais de alta presso
sejam danificados.
Testar num local escondido antes de
utilizar sobre superfcies sensveis (p.
ex. madeira), de modo a evitar atempadamente possveis alteraes nas superfcies.
No utilizar o T-Racer para esfregar!
Ateno
Figura
No passar por cima de cantos isolados!

Instrues gerais

Limpar paredes
Fixar o T-Racer directamente na pistola de
alta presso.
Figura
1 Pressionar o fecho de baioneta do TRacer contra a ligao da pistola de
alta presso.
2 Rodar, de seguida, em 90 at encaixar.
3 Fixar o casquilho de segurana.
Ateno
Figura
Segure o T-Racer sempre pelo punho
durante a limpeza de paredes.

Ajuda em caso de avarias


A mquina de alta presso no gera
presso nem pulsa.
Desmonte os bocais de alta presso,
verifique se esto danificados, enxague
o T-Racer com gua limpa e, de seguida, monte novamente os bocais de alta
presso.

Limpar o bocal de alta presso


Figura
A Retirar o grampo.
B Retirar o bocal de alta presso.
Limpar o bocal de alta presso com
gua limpa e substituir, se necessrio.
C Colocar bocal de alta presso.
D Montar o grampo.

Proteco do meio-ambiente
Os materiais de embalagem so reciclveis. No coloque as embalagens
no lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos atravs de sistemas
de recolha de lixo adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH

Conselho
Pode utilizar os tubos de extenso com todos os acessrios Krcher.

Peas sobressalentes
Utilize exclusivamente peas de reposio
originais da KRCHER. No final do presente Manual de instrues, encontra-se uma
lista das peas sobressalentes.

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao.
Eventuais avarias no aparelho durante o
perodo de garantia sero reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricao.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Servio de manuteno
Aps a utilizao, limpe o aparelho com um
pano hmido.

PT

17

Sikkerhedsanvisninger

Beskrivelse af apparat

Ls original driftsvejledningen
inden frste brug, flg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.
Flg hjtryksrenserens sikkerhedsanvisninger
Hjtryksstrlen m frst udlses, nr TRacer ligger an mod rengringsfladen
Der m ikke vre andre personer i
umiddelbar nrhed af rengringshovedet.
Forsigtig tilbagestd! Srg for en stabil
position og hold godt fast i hjtrykspistolen med forlngerrret, hhv. hndtaget.
Hvis rensningen er afsluttet skal hjtryksrenseren slukkes. Ved arbejder p
T-Racer skal den yderligere adskilles
fra hjtrykspistolen.
Maksimal vandtemperatur 60 C (se anvisningerne til hjtryksrenseren).

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehr eller beskadigelser, nr den


pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilflde af transportskader.
Se side 2, figur
1 Hus
2 Hndtag
3 Bajonettilslutning med sikringshylster
4 Forlngerrr (2 styk)
5 Rotorarm
6 Hjtryksdyse

Symboler
Fare!
Grib ikke under T-Racers kant under driften!

Bestemmelsesmssig anvendelse
T-Racer er ideel til at rengre gulv og
vgflader med forskellige overflader som
kunststof, beton, fliser og natursten. T-Racer m kun anvendes til privat brug.

18

DA

Anvendelse
Bemrk: Ved sugedrift af hjtryksrenseren skal der yderligere bruges et Krchervandfilter (bestillings-nr.:4.730-059.0).

Rensning af gulve
Fastgr T-Racer med forlngerrret p
hjtrykspistolen.
Figur
1 Tryk forlngerrret p T-Racerens bajonetls.
2 Drej s 90, indtil det gr i hak.
3 Skru sikringshylsteret fast.
Gentag denne procedure ogs ved de
andre forbindelser.
Henvisninger til rengring
Frie flader br vendes vk, fr T-Racer
anvendes, for at undg at dyserne beskadiges.
Fr brugen p flsomme overflader
(f.eks. troverflader) afprv venligst et
diskret sted, for at registrere mulig forandringer af overfladen i tide.
T-Racer er ikke egnet til at skure eller
skrubbe!
Forsigtig
Figur
Kr ikke over kanter!

Generelle henvisninger

Rensning af vgge
Fastgr T-Racer direkte p hjtrykspistolen.
Figur
1 Tryk T-Racers bajonettilslutning ind i
hjtrykspistolens tilslutning.
2 Drej s 90, indtil det gr i hak.
3 Skru sikringshylsteret fast.
Forsigtig
Figur
Hold T-Racer altid fast p hndtaget
hvis du renser vgge.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder vrdifulde materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater p en genbrugsstation
eller lignende.
Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
www.kaercher.com/REACH

Hjlp ved fejl


Hjtryksrenseren opbygger ingen tryk
eller pulserer ikke.
Afmonter dyserne, kontroller dyserne
for beskadigelser, skyl T-Racer med
klart vand og monter derefter dyserne
igen.

Tip
Du kan bruge strlerrforlngeren med
hvert Krcher tilbehr.

Rense hjtryksdysen

Reservedele

Figur
A Fjern clipsen.
B Trk hjtryksdysen ud.
Rens den under klart vand, udskift om
ndvendigt.
C St hjtryksdysen ind.
D St clipsen p.

Benyt udelukkende originale reservedel fra


KRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.

Pleje
Rens maskinen med en fugtig klud efter
brugen.

DA

19

Sikkerhetsanvisninger

Beskrivelse av apparatet

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, flg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.
Gjr deg kjent med sikkerhetsanvisningene for hytrykksvaskeren.
Hytrykkstrlen fra hytrykkspistolen
m frst utlses nr T-Racer befinner
seg p flaten som skal rengjres.
Det m ikke befinne seg andre personer i umiddelbar nrhet av rengjringshodet.
Forsiktig, rekyl! Srg for at du str sttt,
og holder godt fast i forlengerrret eller
hndtaket.
Ved avslutning av rengjringen sl av
hytrykksvaskeren. Ved arbeid p TRacer skal den skilles fra hytrykkspistolen.
Maksimal vanntemperatur 60 C (flg
instruksjonene for din hytrykkspyler).

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i


pakken er komplett og uskadd. Kontakt din
forhandler ved eventuelle transportskader.
Se side 2, figur
1 Hus
2 Hndtak
3 Bajonettls med sikringshylse
4 Forlengelsesrr (2 stk.)
5 Rotorarm
6 Hytrykksdyse.

Symboler
Fare!
Ikke grip under kanten p T-Racer under bruk!

Forskriftsmessig bruk
T-Racer er den ideelle lsningen for rengjring av terasser, heller og veggflater i
ulike materialer, slik som plast, betong, fliser og naturstein. T-Racer m kun brukes
til private forml.

20

NO

Anvendelse
Merk: Ved sugedrift av hytrykksvaskeren
bruk ubetinget i tillegg KRCHER vannfilter
(Bestillingsnr.:4.730-059.0).

Rengjre gulv
T-Racer festes med forlengelsesrret til
hytrykkspistolen.
Figur
1 Sett forlengerrr p bajonettls p T-racer.
2 Drei s 90 til den gr i ls.
3 Skru fast sikringshylsen.
Gjenta denne prosessen ogs med de
to andre tilkoblingene.
Anvisninger for rengjring
Utendrs flater skal feies fr bruk av TRacers, for unng skader p dysene.
Fr bruk p mfiontlige flater (f.eks. treflater), test p et lite synlig sted om det
er fare for overflateendringer.
T-Racer egner seg ikke til skuring eller
skrubbing!
Forsiktig!
Figur
Maskinen m ikke kjres utover kanter!

Generelle merknader

Rengjre veggflater
T-Racer festes direkte til hytrykkspistolen.
Figur
1 Trykk forlengerr inn i tilkoblingen p
hytrykkspistolen.
2 Drei s 90 til den gr i ls.
3 Skru fast sikringshylsen.
Forsiktig!
Figur
Hold T-Racer ved rengjring av veggflater alltid i hndtaket.

Feilretting
Hytrykksvaskeren bygger ikke trykk eller pulserer.
Demonter hytrykksdyser, kontroller
hytrykksdysene for skader, spyl T-Racer med rent vann og monter p igjen
hytrykksdysene.

Rengjre hytrykksdyse

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
www.kaercher.com/REACH

Tips
Du kan bruke forlengerrrene med alt
Krcher tilbehr.

Reservedeler

Figur
A Ta av klammer.
B Trekk ut hytrykksdysen.
Rengjr hytrykksdysen i rent vann,
skift ut om ndvendig.
C Sett inn hytrykksdysen.
D Monter klammeret.

Det m kun brukes originale KRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes


p slutten av denne bruksanvisningen.

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.

Vedlikehold
Rengjr apparatet etter bruk med en fuktig
klut.

NO

21

Skerhetsanvisningar

Beskrivning av aggregatet

Ls originaldriftsanvisningen
innan aggregatet anvnds frsta
gngen, flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.
Beakta skerhetsanvisningarna fr din
hgtryckstvtt.
Aktivera inte handsprutans strle frrn
T-Racer befinner sig p rengringsytan.
Inga andra personer fr befinna sig i
omedelbar nrhet av rengringshuvudet.
Observera, rekyl! St stadigt och hll
fast handsprutan med frlngningsrret, eller handtaget, ordentligt.
Stng av hgtryckstvtten efter avslutat
rengringsarbete. Vid arbeten p TRacer ska denna ocks skiljas frn
handsprutan.
Maximal vattentemperatur 60 C (beakta anvisningarna fr hgtryckstvtten).

Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehr saknas eller r skadade. Kontakta terfrsljaren om skador uppkommit vid
transporten.
Se sida 2, Bild
1 Hlje
2 Handtag
3 Bajonettfattning med skringshylsa
4 Frlngningsrr (2 stycken)
5 Rotorarm
6 Hgtrycksmunstycke

Symboler
Fara!
Greppa inte under kanten p TRacer nr arbete pgr!

ndamlsenlig anvndning
T-Racer r perfekt fr rengring av golv
och vggytor i olika ytskikt, som plast, betong, plattor och natursten. T-Racer r endast avsedd fr anvndning i privathushll.

22

SV

Anvndning
Anvisning: Nr hgtryckstvtten arbetar i
sugmodus mste ovillkorligen KRCHERvattenfilter (bestllnr. 4.730-059.0) anvndas.

Rengring av golvytor
Fst T-Racer med frlngningsrren p
handsprutan.
Bild
1 Tryck fast frlngningsrr p bajonettfattningen p T-Racern.
2 Vrid 90 tills det hakar fast.
3 Drag fast skringshylsan.
Upprepa detta arbetssteg vid de bda
andra anslutningarna.
Hnvisningar fr rengring
Fria ytor ska sopas innan T-Racer anvnds; detta fr att frhindra skador p
munstyckena.
Testa p en undanskymd plats fre anvndning p knsliga ytor (t.ex. trytor)
fr att se mjliga ytfrndringar i tid.
T-Racern r inte lmplig till polering eller skrubbning!
Varning
Bild
Kr inte ver fristende hrn!

Allmnna anvisningar

Rengring av vggytor
Fst T-Racer direkt p handsprutan.
Bild
1 Tryck in den bajonettfattning som finns
p T-Racer i fstet p handsprutan.
2 Vrid 90 tills det hakar fast.
3 Drag fast skringshylsan.
Varning
Bild
Hll alltid i handtaget p T-Racer nr
vggar rengrs.

tgrder vid strningar


Hgtryckstvtten bygger inte upp tryck
eller pulserar.
Demontera hgtrycksmunstycken, kontrollera om de r skadade, sklj igenom
T-Racer med rent vatten och montera
drefter munstycken igen.

Rengr hgtrycksmunstycke
Bild
A Tag av klmma.
B Drag ut hgtrycksmunstycke.
Rengr hgtrycksmunstycke i rent vatten, byt ut vid behov.
C Stt i hgtrycksmunstycke.
D Montera klmma.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas.
Kasta inte emballaget i hushllssoporna utan fr dem till tervinning.
Skrotade aggregat innehller tervinningsbara material som br g till
tervinning. verlmna skrotade aggregat till ett lmpligt tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
p:
www.kaercher.com/REACH

Tips
Frlngningsrren kan anvndas tillsammans med alla Krcher tillbehr.

Reservdelar
Anvnd endast originalreservdelar frn
KRCHER. En reservdelslista finns i slutet
av denna bruksanvisning.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du
vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller
nrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Underhll
Rengr aggregatet med fuktig trasa efter
anvndning.

SV

23

Turvaohjeet

Laitekuvaus

Lue tm alkuperiskyttohje
ennen laitteen kyttmist, silyt kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.
Noudata suurpainepesurisi turvaohjeita.
Kynnist korkeapainesuihku korkeapainepistoolin liipaisimella vasta, kun TRacer on puhdistettavalla pinnalla.
Puhdistuspn lhistll ei saa olla
muita henkilit.
Varo takaisinpotkua! Huolehdi turvallisesta asennosta ja pid painepistoolista ja jatkoputkesta taikka sitten TRacer:in ksikahvasta tukevasti kiinni.
Sammuta korkeapainepesuri, kun puhdistusty on tehty. Jos teet jotain T-Racer:ille, irrota se lisksi
korkeapainepistoolista.
Veden maksimi lmptila 60 C (huomioi korkeapainepesurin ohjeet).

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat


vaurioituneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteytt myyjliikkeeseen.
katso sivu 2, kuva
1 Kotelo
2 Ksikahva
3 Pikaliitin varmistinhylsyll
4 Jatkoputki (2 kpl)
5 Roottorivarsi
6 Korkeapainesuutin

Symbolit
Vaara!
Kun T-Racer ky, l vie kttsi
sen reunan alle!

Tarkoituksenmukainen kytt
T-Racer -laite soveltuu ihanteellisesti erilaisia pintamateriaaleja, kuten muovi, betoni,
laatat ja luonnonkivi, omaavien lattia- ja seinpintojen puhdistamiseen. Kyt T-Racer:ia ainoastaan yksityiskytss.

24

FI

Kytt
Huomautus: Kyt imukytss korkeapainepesurin imupuolella ehdottomasti
KRCHER-vesisuodatinta (tilaus-nro:
4.730-097.0).

Lattiapintojen puhdistus
Kiinnit T-Racer jatkoputkineen korkeapainepistooliin.
Kuva
1 Paina jatkoputki T-Racerin pikaliittimeen.
2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsahtaa lukitukseen.
3 Kierr varmistinhylsy tiukkaan.
Toista nm toimenpiteet mys kahdessa muussa liitoskohdassa.
Puhdistusohjeita
Vapaat pinnat on lakaistava ennen TRacer:in kytt, suuttimien vaurioitumisen vlttmiseksi.
Ennen kytt aroilla pinnoilla (esim.
puupinnat), testaa laitetta ensin huomaamattomassa kohdassa, jotta havaitset ajoissa mahdolliset pintaan
tulevat muutokset.
T-Racer ei sovellu hankaamiseen eik
harjaamiseen!
Varo
Kuva
l aja esill olevien korkeuserokohtien
yli!

Yleisi ohjeita

Seinpintojen puhdistus
Kiinnit T-Racer suoraan korkeapainepistooliin.
Kuva
1 Paina T-Racer:in pikaliitin korkeapainepistoolin pikaliitntn.
2 Kierr liitinosaa 90 kunnes se napsahtaa lukitukseen.
3 Kierr varmistinhylsy tiukkaan.
Varo
Kuva
Pid seinpintoja puhdistettaessa kiinni
T-Racer:in ksikahvasta.

Hiriapu
Korkeapainepesuriin ei tule painetta tai
paine sykkii.
Poista korkeapainesuuttimet laitteesta,
tarkasta korkeapainesuuttimien mahdolliset vauriot, huuhtele T-Racer puhtaalla vedell ja asenna sen jlkeen
korkeapainesuuttimet takaisin paikoilleen.

Korkeapainesuuttimen puhdistus
Kuva
A Poista pinne.
B Ved korkeapainesuutin ulos.
Huuhtele korkeapainesuutin puhtaalla
vedell, vaihda tarvittaessa uuteen.
C Korkeapainesuuttimen asetus paikalleen
D Asenna pinne.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan toimita ne jtteiden
kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita
kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi
toimittaa kierrtykseen. Tst syyst
toimita kuluneet laitteet vastaaviin kerilylaitoksiin.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
www.kaercher.com/REACH

Vinkki
Voit kytt jatkoputkia kaikkien Krcher-lisvarusteiden kanssa.

Varaosat
Kyt vain alkuperisi KRCHER-varaosia. Varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.

Hoito
Puhdista laite kytn jlkeen kostealla rievulla.

FI

25


, ,
.

.

T-Racer .

.
, !

/ .
, . T-Racer,
.
60 C (
).

,

. ,
,
.
. 2,
1
2
3
4 (2 )
5
6

!

T-Racer!


T-Racer
, , . T-Racer .

26

EL

:
, KAERCHER (. :4.730059.0).


T-Racer .

1 T-Racers.
2 , 90,
.
3 .

.


T-Racers,
.

(.. ),
,
.
T-Racer
!


T-Racer
.

1 T-Racers
.
2 , 90,
.
3 .


,
T-Racer .



.

, ,
T-Racer
.


. ,
.
,
.
.
(REACH)

:
www.kaercher.com/REACH



KAERCHER.


A .
B .

, , .
C Hochdruckdse einsetzen.
D .

KARCHER.
.

.
,
, .
,


.

EL

27

Gvenlik uyarlar

Cihaz tanm

lk kullanmndan nce bu orijinal kullanma klavuzunu okuyun, bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.
Yksek basnl temizleyicinizin gvenlik uyarlarn dikkate aln.
Yksek basn tabancasndaki yksek
basnl pskrtmeyi, sadece T-Racer
temizlenecek yzeydeyken devreye sokun.
Temizleme kafasnn yaknnda hi kimse bulunmamaldr.
Dikkat! Geri tepme! Cihazn gvenli ekilde durmasn salayn ve uzatma borusu ya da tutamakla birlikte yksek
basn tabancasn sabit tutun.
Temizleme modunu kapatrken yksek
basnl temizleyici de kapatn. T-Racer'daki almalar srasnda T-Racer'
ek olarak yksek basn tabancasndan
ayrn.
Maksimum su scakl 60 C (yksek
basnl temizleyicinizin uyarlarna dikkat edin).

Ambalaj kartrken, ambalajn iinde bulunan malzemelerde eksik aksesuar ya da


hasar olup olmadn kontrol edin. Nakliye
hasarlarnda yetkili satcnz bilgilendirin.
Bkz. Sayfa 2, ekil
1 Muhafaza
2 Tutamak
3 Emniyet kovanl bayonet balants
4 Uzatma borular (2 adet)
5 Rotor kolu
6 Yksek basn memesi

Semboller
Tehlike!
alma srasnda T-Racer' kenarnn altndan tutmayn!

Kurallara uygun kullanm


T-Racer ile plastik, beton, fayans ve doal
ta zemin ve duvar yzeylerini temizlemeye uygundur. T-Racer'i sadece zel ev ilerinde kullann.

28

TR

Kullanm
Uyar: Yksek basnl temizleyicinin vakum modunda, ek olarak mutlaka KRCHER su filtresini (Sipari No. 4.730-059.0)
kullann.

Zemin yzeylerinin temizlenmesi


T-Racer' uzatma borular ile yksek basn
tabancasna sabitleyin.
ekil
1 Uzatma borusunu T-Racer'n bayonet
balantsna bastrn.
2 Daha sonra, kilitlenene kadar 90 dndrn.
3 Emniyet kovann skn.
Bu ilemi dier iki balantda da tekrarlayn.
Temizlik uyarlar
Memelerin zarar grmesini nlemek
iin, T-Racer' kullanmadan nce aktaki yzeyleri sprn.
Hassas yzeylerde (rn. ahap yzeyler) kullanmadan nce, olas yzey deiimlerini zamannda fark etmek iin
gze batmayan bir yerde test yapn.
T-Racer ovalamak ya da fralamak iin
uygun deildir!
Dikkat
ekil
Aktaki kelerde srmeyin!

Genel bilgiler

Duvar yzeylerinin temizlenmesi


T-Racer' direkt olarak yksek basn tabancasna sabitleyin.
ekil
1 T-Racer'n bayonet balantsn yksek
basn tabancasnn balantsna bastrn.
2 Daha sonra, kilitlenene kadar 90 dndrn.
3 Emniyet kovann skn.
Dikkat
ekil
Duvar yzeylerini temizlerken T-Racer'
her zaman tutamandan tutun.

Arzalarda yardm
Yksek basnl temizleyici basn oluturmuyor ya da titriyor.
Yksek basn memelerini skn, yksek basn memelerine hasar kontrol
yapn, T-Racer' temiz suyla ykayn ve
daha sonra yksek basn memelerini
tekrar takn.

Yksek basn memesinin


temizlenmesi
ekil
A Mandal kartn.
B Yksek basn memesini dar ekin.
Yksek basn memesini temiz suda ykayn, gerekirse deitirin.
C Yksek basn memesini yerletirin.
D Mandal takn.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dn-trlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak yerine ltfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken
deerli geri dnm malzemeleri
bulunmaktadr. Bu nedenle eski cihazlar
ltfen ngrlen toplama sistemleri araclyla imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
www.kaercher.com/REACH

neri
Uzatma borularn tm Krcher aksesuarlaryla kullanabilirsiniz.

Yedek paralar
Sadece orijinal KRCHER yedek paralar
kullann. Bir yedek para genel bakn bu
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan
muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti
hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir
durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili
servisimize bavurunuz.

Temizlik
Kullandktan sonra cihaz nemli bir bezle temizleyin.

TR

29


,

.
,
.
, T-Racer
.
.
!
- .
. T-Racer

.
60 C
(
).

!
.


T-Racer
, , , , .
T-Racer .

30

RU

, . ,
,
, .
. . 2,
1
2
3
4 (2 .)
5
6

:
KAERCHER ( :4.730-059.0).


T-Racer .

1 T-Racer.
2 90 .
3 .
.

,

.

(,
) ,
.
T-Racer
!
!

!


T-Racer .

1

.
2 90 .
3 .
!

-Racer
.


.
, , ,
.



.
, .
,
.
.

(REACH)
- :
www.kaercher.com/REACH


KAERCHER.


A .
B .

, , .
C .
D .


KARCHER.

.


, .
,
.
,
, ,

.

.
RU

31

Biztonsgi utastsok

A kszlk ismertetse

A kszlk els hasznlata eltt


olvassa el ezt az eredeti hasznlati utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.
Tartsa be a nagynyoms tisztt biztonsgi utastsait.
A nagynyoms sugarat csak akkor
kapcsolja be, ha a T-Racer-t a tiszttand felletre helyezte.
A tiszttfej kzvetlen kzelben a kezeln kvl ne tartzkodjon senki ms.
Vigyzat, az eszkz htralkhet! Biztos
pozcit kell felvenni s a nagynyoms
pisztolyt a toldalkcsvel ill. markolattal
ersen kell tartani.
A tisztts befejezsekor a nagynyoms tiszttt ki kell kapcsolni. A T-Raceren trtn munka esetn tovbb vlassza le a nagynyoms pisztolyrl.
A maximlis vzhmrsklet 60 C (tartsk be a nagynyoms tisztthoz kapott utastsokat).

Ellenrizze kicsomagolskor a csomag tartalmnak teljessgt s srtetlensgt.


Szllts kzben keletkezett srls esetn
rtestse az eladt.
Lsd a 2. oldalon, bra
1 Hz
2 Markolat
3 Bajonett csatlakozs biztosthvellyel
4 Hosszabbtcsvek (2 db.)
5 Forgkar
6 Nagynyoms szrfej

Szimblumok
Veszly!
Az zemeltets sorn ne nyljon
a T-Racer pereme al!

Rendeltetsszer hasznlat
A T-Racer kivlan alkalmas klnbz,
pldul manyagbl, betonbl, csempbl
s termskbl kszlt padl- s falfellet
tiszttsra. A T-Racer-t kizrlag magnclra szabad hasznlni a hztartsban.

32

HU

Alkalmazs
Megjegyzs: A nagynyoms tisztt szv
zeme esetn felttlenl alkalmazni kell a
KRCHER vzszrt (megrend. szm:
4.730-059.0).

Padlfellet tiszttsa
A T-Racer-t a hosszabbt csvekkel a
nagynyoms pisztolyhoz rgzteni.
bra
1 A toldalkcsvet a T-Racer bajonett
csatlakozjra nyomni.
2 Ezutn 90 -kal fordtsa el, amg bekattan.
3 A biztosthvelyt meghzni.
Ismtelje meg ezt a folyamatot a msik
kt csatlakozval is.
Krem, gyeljen a kvetkezkre
Szabad felleteket a T-Racer hasznlata eltt fel kell seperni, hogy elkerlje a
fvkk srlst.
rzkeny felleteken (pl. fa fellet) val
hasznlat eltt feltnsmentes helyen
prblja ki, hogy az esetleges felleti elvltozsokat idben szrevegye.
A T-Racer nem alkalmas srolsra
vagy drzslsre!
Vigyzat
bra
A kill sarkokat el kell kerlni!

ltalnos megjegyzsek

Falfelletek tiszttsa
A T-Racer-t kzvetlenl a nagynyoms
pisztolyhoz rgzteni.
bra
1 A T-Racer bajonett csatlakozst a
nagynyoms pisztoly csatlakozjba
benyomni.
2 Ezutn 90 -kal fordtsa el, amg bekattan.
3 A biztosthvelyt meghzni.
Vigyzat
bra
Falfelletek tiszttsa sorn a T-Racer-t
mindig a fogantynl kell tartani.

Segtsg zemzavar esetn


A kszlk nem termel nyomst vagy
lktet.
Szerelje ki a nagynyoms fvkkat,
ellenrizze hogy a nagynyoms fvkk nem srltek-e, bltse t a T-Racer-t tiszta vzzel, s ezutn ismt
szerelje be a nagynyoms fvkkat.

Krnyezetvdelem
A csomagolanyagok jrahasznosthatk. Ne dobja a csomagolanyagokat a hztartsi szemtbe, hanem
gondoskodjk azok jrahasznostsrl.
A rgi kszlkek rtkes jrahasznosthat anyagokat tartalmaznak,
amelyeket tancsos jra felhasznlni. Ezrt a rgi kszlkeket az arra alkalmas gyjtrendszerek ignybevtelvel
rtalmatlantsa!
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)
Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen
tall:
www.kaercher.com/REACH

Tipp
A hosszabbt csvek minden Krcher tartozkkal hasznlhatk.

Nagynyoms fvka tiszttsa

Alkatrszek

bra
A A kapcsot el kell tvoltani.
B A nagynyoms fvkt kihzni.
A nagynyoms fvkt tiszta vz alatt
letiszttani, amennyiben szksges kicserlni.
C A nagynyoms fvkt behelyezni.
D A kapcsot beszerelni.

Kizrlag eredeti KRCHER alkatrszeket


hasznljon. Ezen Gpknyv vgn tallhatja a ptalkatrszek rvid ttekintst.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az
n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a
legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

pols
Hasznlat utn a kszlket nedves ruhval tiszttsa meg.

HU

33

Bezpenostn pokyny

Popis pstroje

Ped prvnm pouitm si pette


tento originln provozn nvod,
ite se jm a ulote jej pro pozdj pouit
nebo pro dalho majitele.
Dodrujte bezpenostn instrukce platn pro vysokotlak isti.
Vysokotlak proud z vysokotlak pistole
vypuste a tehdy, kdy jste T-Racer
umstili na ploe uren k itn.
V bezprostedn blzkosti istic hlavy se
nesmj zdrovat dn dal osoby.
Pozor na zptn rz! Dbejte na to,
abyste bezpen stli, a pevn uchopte
vysokotlakou pistoli s prodluovac
trubkou ppadn rukojet.
Po ukonen isticho provozu vysokotlak isti vypnte. Pracujete-li s TRacerem, je navc jet teba odpojit ho
od vysokotlak pistole.
Maximln teplota vody 60 C (dbejte
prosm pokyn platnch pro vysokotlak isti).

Pi vybalen zkontrolujte obsah zsilky, zda


nechyb psluenstv i zda dodan pstroj
nen pokozen. Pi kodch zpsobench
dopravou informujte laskav Vaeho obchodnka.
Viz strana 2, ilustrace
1 Plt'
2 Rukojet'
3 Bajonetov ppojka s bezpenostn objmkou
4 Prodluovac trubka (2 kusy)
5 Rameno rotoru
6 Vysokotlak tryska

Symboly
Nebezpe!
Je-li pstroj v provozu, nikdy nesahejte pod okraj T-Raceru!

Sprvn pouvn pstroje


T-Racer se ideln hod k itn podlahovch ploch a stn s rznm povrchem jako
nap. plast, beton, obkladaky a prodn
kmen. T-Racer pouvejte vhradn
v soukromch domcnostech.

34

CS

Pouit
Upozornn: Pi sacm provozu vysokotlakho istie bezpodmnen doplkov pouvejte vodn filtr Krcher (objednac .
:4.730-059.0).

itn podlahovch ploch


T-Racer pipevnte na vysokotlakou pistoli
prodluovacmi trubkami.
ilustrace
1 Prodluovac trubku zatlate na bajonetovou ppojku T-Raceru.
2 Pot ji otote o 90 stup a zasko.
3 Dothnte bezpenostn objmku.
Tento postup opakujte i u obou dalch
spojen.
Pokyny k itn
Voln plochy ped pouitm zazen TRacer zamete, abyste pedeli pokozen trysek.
Ped pouitm na citlivch materilech
(nap. devn povrchy) provete
zkouku na nenpadnm mst, aby
jste vas zjistili ppadn zmny na povrchu.
T-Racer se nehod na hrub myt i drhnut!
Pozor
ilustrace
Nepejdjte voln lec hrany!

Obecn upozornn

itn stn
T-Racer pipevnte pmo na vysokotlakou
pistoli.
ilustrace
1 Bajonetovou ppojku zazen T-Racer
zatlate do ppojky vysokotlak pistole.
2 Pot ji otote o 90 stup a zasko.
3 Dothnte bezpenostn objmku.
Pozor
ilustrace
Pi itn stn drte T-Racer vdy za
rukoje.

Pomoc pi poruchch
Vysokotlak isti nevytv tlak ani nepulzuje.
Vymontujte vysokotlak trysky, zkontrolujte, zda nejsou pokozeny, oplchnte zazen T-Racer istou vodou a
nakonec namontujte vysokotlak trysky
zase zptky.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou recyklovateln. Obal nezahazujte do domcho
odpadu, nbr jej odevzdejte k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch
recyklovatelnch materil, kter se
daj dobe znovu vyut. Likvidujte
proto star pstroje ve sbrnch k tomuto
elu urench.
Informace o obsaench ltkch (REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
www.kaercher.com/REACH

Tip
Prodluovac trubku mete pout s kadm psluenstvm Krcher.

Vyistte vysokotlakou trysku

Nhradn dly

ilustrace
A Sejmte svorku.
B Vythnte vysokotlakou trysku.
Vysokotlakou trysku vyistte istou vodou, v ppad poteby vymte.
C Nasate vysokotlakou trysku.
D Svorku namontujte.

Pouvejte vhradn originln nhradn


dly firmy KRCHER. Pehled nhradnch
dl najdete na konci tohoto provoznho nvodu.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem
zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich
pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na
prodejce nebo na nejbli oddlen slueb
zkaznkm.

Pe
Pstroj po pouit oistte vlhkm hadkem.

CS

35

Varnostni napotki

Opis naprave

Pred prvo uporabo preberite to


originalno navodilo za uporabo,
ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejo uporabo ali za naslednjega
lastnika.
Upotevajte varnostna navodila Vaega visokotlanega istilnika.
Visokotlani curek na visokotlani pitoli sprostite ele, ko se T-Racer nahaja
na povrini, ki jo istite.
V neposredni bliini istilne glave se ne
smejo zadrevati druge osebe.
Pozor povratni udarec! Poskrbite za
varno stojie in vrsto drite visokotlano pitolo s podaljevalno cevjo oz.
roaj.
Po konanem ienju visokotlani istilnik izklopite. Pri delu na T-Racer-ju
le-tega dodatno odklopite od visokotlane pitole.
Maksimalna temperatura vode 60 C
(upotevajte navodila za Va visokotlani istilnik).

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini paketa manjka pribor oz. ali obstajajo pokodbe.
V primeru transportnih pokodb obvestite
svojega prodajalca.
Glejte stran 2, slika
1 Ohije
2 Roaj
3 Bajonetni prikljuek z zaitnim tulcem
4 Podaljevalni cevi (2 kosa)
5 Roka rotorja
6 Visokotlana oba

Simboli
Nevarnost!
Pri delu ne segajte pod rob T-Racerja!

Namenska uporaba
T-Racer je idealno primeren za ienje talnih in stenskih povrin z razlinimi oblogami kot so umetna masa, beton, ploice in
naravni kamen. T-Racer uporabljajte izkljuno za privatno gospodinjstvo.

36

SL

Uporaba
Opozorilo: Pri sesalnem obratovanju visokotlanega istilca obvezno dodatno uporabite KRCHER-jev vodni filter (Naro.
t.:4.730-059.0).

ienje talnih povrin


T-Racer s podaljevalnimi cevmi pritrdite
na visokotlano pitolo.
Slika
1 Podaljevalno cev pritisnite na bajonetni prikljuek T-Racer-ja.
2 Nato zasukajte za 90, da se zaskoi.
3 Zaitni tulec trdno pritegnite.
Ta postopek ponovite tudi pri drugih
dveh povezavah.
Opozorila
Proste povrine je potrebno pred uporabo T-Racer-ja pomesti, da se preprei
pokodovanje ob.
Pred uporabo na obutljivih povrinah
(npr. lesenih povrinah) testirajte na neopaznih mestih, da lahko pravoasno
opazite mone spremembe povrine.
T-Racer ni prikladen za strganje ali ribanje!
Pozor
Slika
Ne vozite ez prostostojee vogale!

Splona navodila

ienje stenskih povrin


T-Racer pritrdite neposredno na visokotlano pitolo.
Slika
1 Bajonetni prikljuek T-Racer-ja potisnite v prikljuek visokotlane pitole.
2 Nato zasukajte za 90, da se zaskoi.
3 Zaitni tulec trdno pritegnite.
Pozor
Slika
T-Racer med ienjem stenskih povrin vedno drite za roaj.

Pomo pri motnjah


Visokotlani istilnik ne ustvarja tlaka
ali pulzira.
Snemite obe visokotlani obi, preverite
ali sta pokodovani, izperite T-Racer s
isto vodo in ponovno montirajte visokotlani obi.

Varstvo okolja
Embalao je mogoe reciklirati. Prosimo, da embalae ne odlagate med
gospodinjski odpad, pa pa jo oddajte v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne
materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomojo ustreznih zbiralnih
sistemov.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
www.kaercher.com/REACH

Nasvet
Podaljek cevi lahko uporabljate z vsako
Krcher opremo.

ienje visokotlane obe

Nadomestni deli

Slika
A Odstranite spojko.
B Visokotlano obo izvlecite.
Visokotlano obo oistite pod isto vodo, e je potrebno, jo zamenjajte.
C Visokotlano obo vstavite.
D Montirajte spojko.

Uporabljajte samo originalne KRCHER


jeve nadomestne dele. Pregled nadomestnih delov boste nali na koncu tega navodila za uporabo.

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v asu
garancije brezplano odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma
najbliji uporabniki servis.

Nega
Po uporabi oistite stroj z vlano krpo.

SL

37

Zasady bezpieczestwa
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta t oryginaln instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa wysokocinieniowego urzdzenia
czyszczcego.
Strumie wysokocinieniowy pistoletu
natryskowego naley uruchamia dopiero wtedy, gdy T-Racer znajduje si
na czyszczonej powierzchni.
W pobliu gowicy czyszczcej nie powinny znajdowa si adne inne osoby.
!Uwaga na si odrzutu! Naley stan
w stabilnej pozycji oraz mocno trzyma
pistolet natryskowy z rur przeduajc wzgl. rkojeci.
Po zakoczeniu czyszczenia naley
wyczy wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce. Przy pracach przy TRacerze naley go dodatkowo oddzieli
od wysokocinieniowego pistoletu natryskowego.
Maksymalna temperatura wody: 60C
(przestrzega wskazwek eksploatacji
wysokocinieniowego urzdzenia
czyszczcego).

Symbole
Niebezpieczestwo!
Podczas pracy nie wolno siga
rk pod krawd T-Racera!

Uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
T-Racer nadaje si idealnie do czyszczenia
podg i cian o rnych rodzajach powierzchni, takich jak tworzywo sztuczne,
beton, pytki ceramiczne i kamie. T-Racer
przeznaczony jest wycznie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Opis urzdzenia
Podczas rozpakowywania urzdzenia naley sprawdzi, czy w opakowaniu znajduj
38

PL

si wszystkie elementy i czy nic nie jest


uszkodzone. W przypadku stwierdzenia
uszkodze w transporcie naley zwrci
si do dystrybutora.
Patrz strona 2, rysunek
1 Obudowa
2 Uchwyt
3 Zcze bagnetowe z nasadk zabezpieczajc
4 Rury przeduajce (2 szt.)
5 Rami wirnika
6 Dysza wysokocinieniowa

Zastosowanie
Wskazwka: Przy trybie ssania wysokocinieniowego urzdzenia czyszczcego
koniecznie naley dodatkowo uywa filtr
do wody Krcher (nr zamwienia: 4.730059.0).

Czyszczenie podg
Zamocowa T-Racer wraz z rurami przeduajcymi do wysokocinieniowego pistoletu natryskowego.
Rysunek
1 Rur przeduajc nacisn na zamocowanie bagnetowe T-Racera.
2 Nastpnie przekrci o 90, a do zatrzanicia.
3 Mocno dokrci nasadk zabezpieczajc.
Powtrzy t czynno rwnie przy
pozostaych elementach.
Wskazwki dotyczce czyszczenia
Zamie wolne powierzchnie przed
uyciem T-Racera, aby unikn uszkodzenia dysz.
Przed zastosowaniem na wraliwych
powierzchniach (np. powierzchni drewnianych) sprawdzi na dyskretnym
miejscu, aby zawczasu zwrci uwag
na moliwe zmiany na powierzchni.
T-Racer nie jest przystosowany do szorowania powierzchni!
Uwaga
Rysunek
Nie prowadzi przystawki po krawdziach!

Instrukcje oglne

Czyszczenie cian
Zamocowa T-Racer bezporednio do wysokocinieniowego pistoletu natryskowego.
Rysunek
1 Zamocowanie bagnetowe T-Racera
docisn do przycza wysokocinieniowego pistoletu natryskowego.
2 Nastpnie przekrci o 90, a do zatrzanicia.
3 Mocno dokrci nasadk zabezpieczajc.
Uwaga
Rysunek
Przy czyszczeniu cian trzyma zawsze T-Racer za rkoje.

Usuwanie usterek
Wysokocinieniowe urzdzenie czyszczce nie wytwarza cinienia.
Wymontowa dysze wysokocinieniowe, sprawdzi je pod wzgldem uszkodze, przepuka T-Racer czyst wod,
a potem ponownie zamontowa dysze
wysokocinieniowe.

Czyszczenie dyszy
wysokocinieniowej
Rysunek
A Otworzy zacisk.
B Wyj dysz wysokocinieniow.
Wyczyci dysz wysokocinieniow
przy uyciu czystej wody i w razie koniecznoci j wymieni.
C Woy dysz wysokocinieniow.
D Zamkn zacisk.

Ochrona rodowiska
Materiay uyte do opakowania nadaj si do recyklingu. Opakowania nie
naley wrzuca do zwykych pojemnikw
na mieci, lecz do pojemnikw na surowce
wtrne.
Zuyte urzdzenia zawieraj cenne
surowce wtrne, ktre powinny by
oddawane do utylizacji. Z tego powodu naley usuwa zuyte urzdzenia za
porednictwem odpowiednich systemw
utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
www.kaercher.com/REACH

Wskazwka
Rur przeduajc mona uywa z kadym rodzajem akcesoriw Krcher.

Czci zamienne
Stosowa wycznie oryginalne czci zamienne firmy KRCHER. Lista czci zamiennych znajduje si na kocu niniejszej
instrukcji obsugi.

Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji okrelone przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki
urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s bdem materiaowym lub produkcyjnym. W
sprawach napraw gwarancyjnych prosimy
kierowa si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Pielgnacja
Po uytkowaniu oczyci urzdzenie wilgotn szmatk.

PL

39

Msuri de siguran

Descrierea aparatului

nainte de prima utilizare citii


acest manual de utilizare original, respectai instruciunile cuprinse n
acesta i pstrai-l pentru ntrebuinarea ulterioar sau pentru urmtorii posesori.
Respectai indicaiile privind sigurana
aparatului dumneavoastr de curat
sub presiune.
Declanai jetul sub presiune din pistol
doar cnd aparatul T-Racer se gsete
pe suprafaa de curat.
Nu trebuie s se gseasc nici o alt
persoan n imediata apropiere a capului de curare.
Atenie recul ! Asigurai-v o poziie
stabil i inei cu putere pistolul cu eava de prelungire respectiv mnerul.
Oprii aparatul la terminarea procesului
de curare. Suplimentar, demontai
pistolul sub presiune la efectuarea lucrrilor la aparatul T-Racer.
Temperatura maxim a apei 60 C
(respectai instruciunile aparatului
dumneavoastr de curat sub presiune).

La despachetare verificai coninutul pachetului n privina existenei tuturor accesoriilor sau a deteriorrilor. n cazul n care
constatai deteriorri cauzate de un transport necorespunztor, v rugm s anunai imediat comerciantul dvs.
Vezi figura
de la pagina 2
1 Carcas
2 Mner
3 Racord tip baionet cu buc de siguran.
4 evi de prelungire (2 buci)
5 Braul rotorului
6 Duz de nalt presiune

Simboluri
Pericol!
n timpul utilizrii nu prindei aparatul T-Racer de sub margine!

Utilizarea corect
Aparatul T-Racer este ideal pentru curarea pardoselii i pentru suprafae de perete
din diferite materiale, precum plastic, beton, gresie i piatr natural. Utilizai aparatul T-Racer exclusiv pentru uzul casnic.

40

RO

Domenii de utilizare
Indicaie: La funcionarea n aspiraie a curtorului sub presiune, obligatoriu folosii
suplimentar filtrul de ap Krcher (Nr. articol 4.730-059.0).

Curarea suprefeelor de
pardoseal
Fixai aparatul i evile de prelungire la pistolul sub presiune.
Figura
1 mpingei eava prelungitoare pe racordul tip baionet a aparatului T-Racer.
2 Rotii cu 90, pn ce se fixeaz.
3 Fixai buca de siguran prin rsucire.
Repetai acest procedeu i la celelalte
dou cuplri.
Indicaii
Mturai suprafeele libere naintea utilizrii aparatului T-Racer pentru a evita
defectarea duzelor.
naintea utilizrii pe suprafee sensibile
(de ex. suprafee de lemn) efectuai un
test pe o poriune ascuns, pentru a observa din timp eventualele schimbri
ale suprafeei.
Aparatul de curat terasele T-Racer nu
este potrivit pentru lustruiri sau lefuiri!
Atenie
Figura
Nu trecei aparatul peste muchii libere !

Observaii generale

Curarea pereilor
Fixai aparatul T-Racer direct la pistolul sub
presiune.
Figura
1 mpingei racordul tip baionet al aparatului T-Racer n racordul pistolului sub
presiune.
2 Rotii cu 90, pn ce se fixeaz.
3 Fixai buca de siguran prin rsucire.
Atenie
Figura
La curarea pereilor, inei ntotdeauna de mner aparatul T-Racer.

Remedierea defeciunilor
Aparatul nu pulseaz i nu creeaz presiune.
Demontai dezele de nalt presiune,
verificai dac prezint defeciuni, splai tot aparatul T-Racer cu apa curat,
dup care montai la loc duzele de nalt presiune.

Curarea duzei de nalt presiune


Figura
A ndeprtai clema.
B Scoatei duza de nalt presiune.
Curai duza de nalt presiune sub
ap curat, dac este nevoie, nlocuiio.
C Introducei la loc duza de nalt presiune.
D Montai clema.

Protecia mediului nconjurtor


Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate
n gunoiul menajer, ci trebuie duse la un
centru de colectare i revalorificare a deeurilor.
Aparatele vechi conin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse
unui proces de revalorificare. Din
acest motiv, v rugm s apelai la centrele
de colectare abilitate pentru eliminarea
aparatelor vechi.
Observaii referitoare la materialele coninute (REACH)
Informaii actuale referitoare la materialele
coninute putei gsi la adresa:
www.kaercher.com/REACH

Indiciu
Putei folosi evile prelungitoare cu orice accesorii Krcher.

Piese de schimb
Utilizai numai piese de schimb KRCHER
originale. Lista pieselor de schimb se afl la
sfritul acestor instruciuni de utilizare.

Garanie
n fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie publicate de distribuitorul nostru din
ara respectiv. Eventuale defeciuni ale
acestui aparat, care survin n perioada de
garanie i care sunt rezultatul unor defecte
de fabricaie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanie, prezentai-v cu chitana de
cumprare la magazin sau la cea mai apropiat unitate de service autorizat.

ngrijirea
Dup utilizare, curai aparatul cu o crp
umed.

RO

41

Bezpenostn pokyny

Popis prstroja

Pred prvm pouitm si pretajte tento originlny nvod na prevdzku, konajte poda neho a uschovajte
ho pre neskorie pouitie alebo pre alieho majitea zariadenia.
Repektujte bezpenostn pokyny k
vmu vysokotlakovmu istiu.
Vysokotlakov prd na vysokotlakovej
pitoli zapnite a vtedy, ke sa T-Racer
nachdza na istenej ploche.
V bezprostrednej blzkosti istiacej hlavy sa nesm nachdza iadne alie
osoby.
Pozor, nebezpeenstvo sptnho nrazu! Dbajte na pevn postoj a vysokotlakov pito s predlovacou trubicou
prp. driak pevne drte.
Po ukonen istiacej prevdzky vysokotlakov isti vypnite. Poas prce na
T-Racer tento dodatone odpojte od vysokotlakovej pitole.
Maximlna teplota vody 60 C (repektujte pokyny pre vysokotlakov isti).

Pri vybalen skontrolujte, i z obsahu obalu


nechba prsluenstvo alebo i obsah nie
je pokoden. Akkovek pokodenia poas prepravy lskavo oznmte predajcovi.
Vi strana 2, obrzok
1 Skria
2 Rukovt'
3 Bajonetov prpojka s poistnou objmkou
4 Predlovacia rra (2 kusy)
5 Rameno rotora
6 Vysokotlak tryska

Symboly
Nebezpeenstvo!
Poas prevdzky nesiahajte rukou pod okraj T-Racer!

Pouvanie vrobku v slade s jeho


urenm
T-Racer sa idelne hod na istenie podlh
a stien s rznymi povrchmi, ako plast, betn, dlaba a prrodn kame. T-Racer pouvajte vhradne v domcnosti.

42

SK

Pouitie
Upozornenie: Poas reimu vysvania pomocou vysokotlakovho istia bezpodmienene dodatone pouite vodn filter
Krcher (objednvacie slo:4.730-059.0).

istenie podlahy
Na vysokotlakov pito pomocou predlovacch trubc pripevnite T-Racer.
Obrzok
1 Stlate predlovaciu rrku na bajonetovej prpojke T-Racer.
2 Potom otote o 90, km nezapadne na
svoje miesto.
3 Pevne dotiahnite poistn objmku.
Tento postup opakujte aj u oboch ostatnch spojen.
Pokyny
Pred pouitm T-Racer von plochy pozametajte, aby nedolo k pokodeniu
trysiek.
Pred pouvanm na citlivch povrchoch
(napr. dreven povrchy) odskajte na
nenpadnom mieste, aby ste naas
spozorovali mon povrchov zmeny.
T-Racer nie je vhodn na drhnutie podlahy!
Pozor
Obrzok
Neprechdzajte zariadenm po hranch!

Veobecn pokyny

istenie povrchov stien


Priamo na vysokotlakov pito pripevnite
T-Racer.
Obrzok
1 Zatlate bajonetov prpojku T-Racer
do prpojky vysokotlakovej pitole.
2 Potom otote o 90, km nezapadne na
svoje miesto.
3 Pevne dotiahnite poistn objmku.
Pozor
Obrzok
T-Racer pri isten povrchov stien stle
drte za driak.

Pomoc pri poruchch


Vysokotlakov isti nevytvra iadny
tlak alebo pulzuje.
Vysokotlakov trysky demontujte,
skontrolujte vysokotlakov trysky, i nie
s pokoden. T-Racer preplchnite
istou vodou a op namontujte vysokotlakov trysky.

istenie vysokotlakovej trysky


Obrzok
A Vyberte sponu.
B Vytiahnite vysokotlakov trysku.
Vysokotlakov trysku vyistite v istej
vode. V prpade potreby vymete.
C Vysokotlakov trysku nasate.
D Zasute sp sponu.

Ochrana ivotnho prostredia


Obalov materily s recyklovaten.
Obalov materily lskavo nevyhadzujte do komunlneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotnch surovn.
Vyraden prstroje obsahuj hodnotn recyklovaten ltky, ktor by sa
mali opt' zuitkovat'. Star zariadenia preto lskavo odovzdajte do vhodnej
zberne odpadovch surovn.
Pokyny k zloeniu (REACH)
Aktulne informcie o zloen njdete na:
www.kaercher.com/REACH

Tip
S kadm prsluenstvom firmy Krcher
mete poui predenie oceovou rrkou.

Nhradn diely
Pouvajte vhradne originlne nhradn
diely znaky KRCHER. Prehad nhradnch dielov njdete na konci tohto prevdzkovho nvodu.

Zruka
V kadej krajine platia zrun podmienky
naej distribunej organizcie. Prpadn
poruchy spotrebia odstrnime poas zrunej lehoty bezplatne, ak s ich prinou
chyby materilu alebo vrobn chyby. Pri
uplatovan zruky sa spolu s dokladom o
kpe zariadenia lskavo obrte na predajcu alebo na najbli autorizovan zkazncky servis.

Oetrovanie
Po pouit zariadenie vyistite vlhkou handrou.

SK

43

Sigurnosni naputci

Opis ureaja

Prije prve uporabe proitajte ove


originalne upute za rad, postupajte prema njima i sauvajte ih za kasniju
uporabu ili za sljedeeg vlasnika.
Pridravajte se svih sigurnosnih naputaka Vaeg visokotlanog istaa.
Visokotlani mlaz pustite iz rune prskalice tek kad se T-Racer nalazi na povrini za ienje.
U neposrednoj blizini glave za ienje
ne smiju se nalaziti druge osobe.
Oprez, povratni udarac! Pobrinite se za
sigurno uporite i vrsto drite visokotlanu runu prskalicu s produnom cijevi odnosno rukohvat.
Po zavretku rada iskljuite visokotlani
ista. Pri obavljanju radova na T-Raceru odvojite ga takoer i od rune prskalice.
Maksimalna temperatura vode 60C
(pridravate naputaka proizvoaa visokotlanog istaa).

Kod vaenja iz ambalae provjerite manjka


li u sadraju paketa pribor i ima li oteenja.
U sluaju transportnih oteenja odmah se
obratite svome prodavau.
Pogledajte stranicu 2, slika
1 kuite
2 Rukohvat
3 Bajunetski prikljuak sa sigurnosnom
ahurom
4 Produne cijevi (2 komada)
5 Krak rotora
6 Visokotlana mlaznica

Simboli
Opasnost!
Pri radu ne seite ispod ruba TRacera!

Namjensko koritenje
T-Racer je idealan za ienje podnih i zidnih povrina s raznim oblogama kao to su
umjetni materijali, beton, ploice i prirodni
kamen.
T-Racer je podesan iskljuivo za kuansku
uporabu.

44

HR

Primjena
Napomena: Kada visokotlani ista koristite za usisavanje obvezno montirajte i
Krcherov filtar za vodu (kataloki br.
4.730-059.0).

ienje podnih povrina


T-Racer privrstite preko produnih cijevi
na visokotlanu prskalicu.
Slika
1 Pritisnite produnu cijev na bajunetski
prikljuak T-Racera.
2 Tada okrenite za 90 tako da dosjedne.
3 Zategnite sigurnosnu ahuru.
Ovaj postupak ponovite i kod druga dva
spoja.
Napomene
Prije koritenja T-Racera pometite slobodne povrine, kako biste sprijeili
oteenja mlaznica.
Prije primjene na osjetljivim (npr. drvenim) povrinamanajprije isprobajte na
nekom manje uoljivom mjestu, kako
biste pravovremeno primijetili eventualne promjene.
T-Racer nije prikladan za struganje ili ribanje!
Oprez
Slika
Ne prelazite preko slobodnih kutova!

Ope napomene

ienje zidnih povrina


T-Racer privrstite izravno na visokotlanu
prskalicu.
Slika
1 Bajunetski prikljuak T-Racera utisnite
u prikljuak visokotlane prskalice.
2 Tada okrenite za 90 tako da dosjedne.
3 Zategnite sigurnosnu ahuru.
Oprez
Slika
Pri ienju zidnih povrina T-Racer
treba uvijek drati za rukohvat.

Otklanjanje smetnji
Visokotlani ista ne uspostavlja tlak
ili pulsira.
Skinite visokotlane mlaznice, provjerite jesu li oteene, isperite T-Racer istom vodom i potom ponovo ugradite
visokotlane mlaznice.

ienje visokotlane mlaznice

Zatita okolia
Materijali ambalae se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalau ne odlaete u kune otpatke, ve ih predajte kao
sekundarne sirovine.
Stari ureaji sadre vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga
trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare ureaje
zbrinete preko odgovarajuih sabirnih sustava.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH

Savjet
Produne cijevi moete koristiti sa svim elementima Krcherovog pribora.

Priuvni dijelovi

Slika
A Uklonite stezaljku.
B Izvucite visokotlanu mlaznicu.
Operite mlaznicu u istoj vodi ili je po
potrebi zamijenite.
C Umetnite visokotlanu mlaznicu.
D Montirajte stezaljku.

Upotrebljavajte samo originalne KRCHERove priuvne dijelove. Pregled priuvnih


dijelova nai ete na kraju ovih uputa za
rad.

Jamstvo
U svakoj zemlji vae jamstveni uvjeti koje je
izdala naa nadlena organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno
ukoliko je uzrok greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju koji podlijee garanciji
obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,
Vaem prodavau ili najblioj ovlatenoj
servisnoj slubi.

Njega
Prebriite ureaj nakon koritenja vlanom
krpom.

HR

45

Sigurnosne napomene

Opis ureaja

Pre prve upotrebe proitajte ovo


originalno uputstvo za rad,
postupajte prema njemu i sauvajte ga za
kasniju upotrebu ili za sledeeg vlasnika.
Pridravajte se svih sigurnosnih
napomena Vaeg visokopritisnog
ureaja za ienje.
Mlaz pod visokim pritiskom pustite iz
rune prskalice tek kad se T-Racer
nalazi na povrini za ienje.
U neposrednoj blizini glave za ienje
ne smeju da se nalaze druge osobe.
Oprez, povratni udarac! Pobrinite se za
sigurno uporite i vrsto drite
visokopritisnu runu prskalicu sa
produnom cevi odnosno ruku.
Po zavretku rada iskljuite
visokopritisni ureaj za ienje. Pri
obavljanju radova na T-Raceru odvojite
ga uz to i od rune prskalice.
Maksimalna temperatura vode 60C
(pridravate uputstava proizvoaa
visokopritisnog ureaja za ienje).

Pre vaenja iz ambalaa proverite ima li u


sadrini paketa delova koji nedostaju ili
oteenja. U sluaju transportnih oteenja
obavestite Vaeg prodavca.
Vidi stranu 2, slika
1 kuite
2 Drka
3 Bajonetni prikljuak sa sigurnosnom
aurom
4 Produne cevi (2 komada)
5 Krak rotora
6 Visokopritisna mlaznica

Simboli
Opasnost!
Pri radu ne seite ispod ruba TRacera!

Namensko korienje

Napomena: Kada visokopritisni ureaj za


ienje koristite za usisavanje obavezno
montirajte i Krcherov filter za vodu
(kataloki br. 4.730-059.0).

ienje podnih povrina


T-Racer privrstite preko produnih cevi na
visokopritisnu prskalicu.
Slika
1 Pritisnite produnu cev na bajonetni
prikljuak T-Racera.
2 Tada okrenite za 90 tako da se uglavi.
3 Zategnite sigurnosnu auru.
Ovaj postupak ponovite i kod druga dva
spoja.
Opte napomene
Pre korienja T-Racera pometite
slobodne povrine, kako biste spreili
oteenja mlaznica.
Pre korienja na osetljivim povrinama
(npr. na drvetu) isprobajte na nekom
neupadljivom mestu kako biste
pravovremeno uoili eventualne
promene.
T-Racer nije prikladan za struganje ili
ribanje!
Oprez
Slika
Ne prelazite preko slobodnih uglova!

T-Racer je idealan za ienje podnih i


zidnih povrina sa raznim oblogama kao
to su vetaki materijali, beton, ploice i
prirodni kamen. T-Racer upotrebljavajte
iskljuivo u privatnom domainstvu.

46

Primena

SR

Opte napomene

ienje zidnih povrina


T-Racer privrstite direktno na
visokopritisnu prskalicu.
Slika
1 Bajunetski prikljuak T-Racera utisnite
u prikljuak visokotlane prskalice.
2 Tada okrenite za 90 tako da se uglavi.
3 Zategnite sigurnosnu auru.
Oprez
Slika
Pri ienju zidnih povrina T-Racer
treba uvek drati za ruku.

Otklanjanje smetnji
Visokopritisni ureaj za ienje ne
uspostavlja pritisak ili pulsira.
Skinite visokopritisne mlaznice,
proverite ih da nisu oteene, isperite
T-Racer istom vodom i potom ponovo
ugradite visokopritisne mlaznice.

Zatita ivotne sredine


Ambalaa se moe ponovo preraditi.
Molimo Vas da ambalau ne bacate u
kune otpatke nego da je dostavite na
odgovarajua mesta za ponovnu preradu.
Stari ureaji sadre vredne materijale
sa sposobnou recikliranja i treba ih
dostaviti za ponovnu preradu. Stoga
stare ureaje odstranjujte preko primerenih
sabirnih sistema.
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktuelne informacije o sastojcima moete
pronai na stranici:
www.kaercher.com/REACH

Savet
Produne cevi moete koristiti sa svim
elementima Krcherovog pribora.

ienje visokopritisne mlaznice

Rezervni delovi

Slika
A Odstranite stezaljku.
B Izvucite visokopritisnu mlaznicu.
Operite je u istoj vodi ili je eventualno
zamenite novom.
C Umetnite visokopritisnu mlaznicu.
D Montirajte stezaljku.

Upotrebljavajte samo originalne rezervne


delove firme KRCHER. Pregled rezervnih
delova nai ete na kraju ovog uputstva za
rad.

Garancija
U svakoj zemlji vae garantni uslovi koje je
izdala naa nadlena distributivna
organizacija. Eventualne smetnje na
ureaju za vreme trajanja garancije
uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok
greka u materijalu ili proizvodnji. U sluaju
koji podlee garanciji obratite se sa
potvrdom o kupovini Vaem prodavcu ili
najblioj ovlaenoj servisnoj slubi.

Nega
Prebriite ureaj nakon korienja vlanom
krpom.

SR

47


, - .
.
, .

.
, !
. .

. -

.
60
C (
).

.
, .
. 2,
1
2
3

4 (2 )
5
6

!

- !


T- ,
, . T-
.

48

BG

:


KAERCHER ( 4.730-059.0).


T-
.

1 - .
2 90,
.
3 .

.


- ,
.

(. ) ,
.
T-
!


T-
.

1 -
.
2 90,
.
3 .


-
.



.
,
,
- .


A .
B .

, , .
C .
D .



. ,
.
, ,
. ,
.
(REACH)
:
www.kaercher.com/REACH


KAERCHER.


KARCHER.

.

,
.

,
.
-
, .

BG

49

Ohutusalased mrkused

Seadme osad

Enne sesadme esmakordset kasutuselevttu lugege lbi originaal-kasutusjuhend, toimige sellele


vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise vi uue omaniku tarbeks alles.
Jrgige oma krgrhu-puhastusseadme ohutusviiteid.
Llitage krgsurvejuga pesupstolis alles siis sisse, kui T-Racer on puhastataval pinnal.
Puhastuspea vahetus lheduses ei tohi
viibida teisi isikuid.
Ettevaalust, tagasilk! Seista kindlalt
ja hoida tugevasti kinni pesupstolist
ning pikendustorust vi vastavalt kepidemest.
Puhastamist lpetades llitage krgsurvepesur vlja. T-Racer'i juures tid tehes lahutage see tiendavalt ka
pesupstolist.
Vee maksimaalne temperatuur on 60
C (jrgige oma krgrhu-puhastusseadme juhendeid).

Pakendi lahtipakkimisel kontrollida, kas


kik osad on olemas ning kahjustamata.
Transportimisel tekkinud kahjustuste korral
palun teavitada toote mjat.
Vt leheklg 2, joonis
1 Korpus
2 Kepide
3 Kinnitushlsiga bjonettlukk
4 Pikendustorud (2 tkki)
5 Rootori haar
6 Krgsurveotsik

Smbolid
Oht!
rge sirutage ttamise kigus
ktt T-Raceri re alla!

Sihiprane kasutamine
T-Racer sobib ideaalselt erineva pinnaga
pranda- ja seinapindade puhastamises, nt
plastmass, betoon, kiviplaadid ja looduslik
kivi. Kasutage T-Racer'it ainult eramajapidamises.

50

ET

Kasutamine
Mrkus: Kui krgsurvepesur imemisreiimil ttab, tuleb kindlasti kasutada tiendavalt KRCHERi veefiltrit (tellinisnr: 4.730059.0).

Prandapindade puhsatamine
Kinnitage T-Racer pikendustorudega pesupstoli klge.
Joonis
1 Suruge pikendustoru T-Racer'i bajonettlukule.
2 Seejrel keerake 90 kuni asendisse
fikseerumiseni.
3 Keerake kinnitushlss kinni.
Korrake seda protsessi ka mlema teise henduse puhul.
Mrkused
Phkige vabad pinnad enne T-Raceri
kasutamist puhtaks, et vltida otsikute
vigastamist.
Enne kasutamist rnadel pindadel (nt
puit) katsetage mnes varjatud kohas,
et mrgata igeaegselt pinna vimalikku muutumist.
T-Racer ei sobi nhkimiseks vi krimiseks!
Ettevaatust
Joonis
rge liikuge seadmega le lahtiste nurkade!

ldmrkusi

Seinapindade puhastamine
Kinnitage T-Racer vahetult pesupstoli klge.
Joonis
1 Suruge T-Raceri bajonetthendus pesupstoli hendusse.
2 Seejrel keerake 90 kuni asendisse
fikseerumiseni.
3 Keerake kinnitushlss kinni.
Ettevaatust
Joonis
Hoidke T-Racerit seinapindu puhastades alati kepidemest.

Abi hirete korral


Krgsurvepesurisse ei tekki rhku vi
seade pulseerib.
Eemaldage krgsurveotsikud, kontrollige krgsurveotikuid vigastuste osas,
peske T-Racer puhta veega lbi ja paigaldage krgsurveotsikud seejrel
uuesti.

Krgsurvedsi puhastamine
Joonis
A Eemaldage klambrid.
B Tmmake krgsurveds vlja.
Puhastage krgsurvedsi puhta veega, vajadusel vahetage vlja.
C Pange krgsurveds kohale.
D Paigaldage klambrid.

Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun rge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suunake
need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaskasutatavaid materjal, mis tuleks suunata taaskasutusse. Palun
likvideerige vanad seadmed seetttu vastavate kogumisssteemide kaudu.
Mrkusi koostisainete kohta (REACH)
Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:
www.kaercher.com/REACH

Npunide
Pikendustorusid vib kasutada kigi Krcheri tarvikutega.

Varuosad
Kasutage eranditult KRCHERi originaalvaruosi. Varuosade loend on kesoleva kasutusjuhendi lpus.

Garantii
Igas riigis kehtivad meie volitatud mgiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked krvaldame
garantiiajal tasuta, kui phjuseks on materjali- vi valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palume prduda mja vi lhima
volitatud klienditeenistuse poole, esitades
ostu tendava dokumendi.

Hooldus
Puhastage seadet prast kasutamist niiske
lapiga.

ET

51

Drobas nordjumi

Aparta apraksts

Pirms pirms lietoanas reizes


izlasiet o oriinlo lietoanas
instrukciju, rkojieties saska ar to un saglabjiet to vlkai lietoanai vai nkamajam paniekam.
Ievrojiet jsu augstspiediena tranas
aparta drobas nordjumus.
Augstspiediena strklu augstspiediena
pistol aktivizjiet tikai tad, kad ierce TRacer atrodas uz tranas virsmas.
Citas personas nedrkst atrasties tranas galvias tie tuvum.
Uzmanbu - atsitiens! Ieemiet stabilu
pozciju un stipri satveriet augstspiediena pistoli ar pagarintjcauruli vai rokturi.
Beidzot tranas procesu, izsldziet
augstspiediena trtju. Strdjot ierces T-Racer tuvum, papildus atvienojiet to no augstspiediena pistoles.
Maksiml dens temperatra ir 60 C
(ievrojiet jsu augstspiediena tranas aparta drobas nordjumus).

Izsaiojot prbaudiet, vai iesaiojum esoais saturs ir pilngs un nebojts. Prvadanas laik raduos bojjumu gadjum
ldzam par to informt tirgotju.
Skatt 2. lpp., attlu
1 Korpuss
2 Rokturis
3 Bajonetes savienojums ar drointja
aulu
4 Pagarintjcaurules (2 caurules)
5 Rotjo svira
6 Augstspiediena sprausla

Simbols
Bstami!
Ierces darbbas laik netveriet
zem T-Racer malas!

Noteikumiem atbilstoa lietoana


Ierce T-Racer ir ideli piemrota grdu un
sienu dadu virsmu, piemram, no plastmasas, betona, flzm un dabiska bvakmens, tranai. Izmantojiet T-Racer tikai
sadzves vajadzbm.

52

LV

Lietoana
Piezme: Darbinot augstspiediena trtju
skanas rem, obligti izmantojiet
KRCHER dens filtru (pastjuma Nr.:
4.730-059.0).

Grdas virsmu trana


Ierci T-Racer ar pagarintjcaurulm piestipriniet pie augstspiediena pistoles.
Attls
1 Uzspiediet pagarinjuma cauruli uz TRacer bajonetsavienojuma.
2 Tad pagrieziet to par 90, ldz t nofiksjas.
3 Pievelciet ldz galam drointja aulu.
o darbbu atkrtojiet, nostiprinot ar
abas prjs savienojumu vietas.
Nordes
Brvs virsmas pirms ierces T-Racer
izmantoanas noslaukiet, lai novrstu
sprauslu sabojanos.
Pirms izmantoanas uz jutgm virsmm (piem., koka virsmm) izminiet
to neuzkrto viet, lai laikus pamantu
iespjams virsmas izmaias.
Ierce T-Racer nav paredzta beranai!
Uzmanbu
Attls
Nevirziet apartu pri nenorobeotiem
striem!

Visprjas piezmes

Sienas virsmu trana


Ierci T-Racer piestipriniet tiei pie augstspiediena pistoles.
Attls
1 Ierces T-Racer bajonetes savienojumu
iespiediet augstspiediena pistoles savienojum.
2 Tad pagrieziet to par 90, ldz t nofiksjas.
3 Pievelciet ldz galam drointja aulu.
Uzmanbu
Attls
Trot sienas virsmas, vienmr turiet ierci T-Racer aiz roktura.

Paldzba darbbas
traucjumu gadjum
Augstspiediena trtjs neakumul spiedienu vai tas puls.
Noemiet augstspiediena sprauslas,
prbaudiet, vai tajs nav raduies bojjumi, izskalojiet ierci T-Racer ar tru
deni un pc tam ievietojiet augstspiediena sprauslas atpaka tm paredztaj viet.

Augstspiediena sprauslas trana


Attls
A Noemiet skavu.
B Izvelciet augstspiediena sprauslu.
Mazgjiet augstspiediena sprauslu zem
tras dens strklas, ja nepiecieams
nomainiet.
C Ieliciet augstspiediena sprauslu.
D Piestipriniet skavu.

Vides aizsardzba
Iepakojuma materilus ir iespjams
atkrtoti prstrdt. Ldzu, neizmetiet iepakojumu kop ar mjsaimniecbas
atkritumiem, bet gan nogdjiet to viet,
kur tiek veikta atkritumu otrreizj prstrde.
Nolietots ierces satur nodergus
materilus, kurus iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Td ldzam utilizt vecs ierces ar atbilstou
savkanas sistmu starpniecbu.
Informcija par sastvdam (REACH)
Aktulo informciju par sastvdam atradsiet:
www.kaercher.com/REACH

Padoms
Pagarintjcaurules var izmantot kop ar
jebkuru Krcher piederumu.

Rezerves daas
Izmantojiet tikai oriinls KRCHER rezerves daas. Prskatu pr rezerves dam
Js varat atrast s lietoanas pamcbas
beigs.

Garantija
Katr valst ir spk msu uzmuma atbildgs sabiedrbas izdotie garantijas nosacjumi. Garantijas termia ietvaros
iespjamos Jsu iekrtas darbbas traucjumus ms novrssim bez maksas, ja to
clonis ir materila vai raoanas defekts.
Garantijas remonta nepiecieambas gadjum ar pirkumu apliecinou dokumentu
griezieties pie tirgotja vai tuvkaj pilnvarotaj klientu apkalpoanas dienest.

Kopana
Pc lietoanas iztriet ierci ar samitrintu
drnu.

LV

53

Nurodymai dl saugos

Prietaiso apraymas

Prie pirm kart naudodami


rengin, perskaitykite originali
naudojimo instrukcij, laikykits jos ir isaugokite, kad galtumte naudotis ja vliau arba perduoti kitam savininkui.
Paisykite savo turimo aukto slgio valymo renginio naudojimo saugos reikalavim.
Aukto slgio srov junkite tik tada, kai
T-Racer yra ant valomo paviriaus.
alia valymo galvos negali bti joki paalini moni.
Atsargiai, atatranka! Utikrinkite saugum - tvirtai laikykite aukto slgio pistolet ir ilginamj antgal.
Baig plauti, ijunkite aukto slgio valymo rengin. Naudodami T-Racer,
papildomai atskirkite j nuo aukto slgio pistoleto.
Didiausia vandens temperatra yra 60
C (laikykits turimo aukto slgio valymo renginio naudojimo reikalavim).

Ipakuodami prietais patikrinkite, ar netrksta pried ir ar nra paeidim. Jei prietaisas paeistas gabenimo metu,
pranekite apie tai pardavjui.
r. 2 psl., paveiksllis
1 Korpusas
2 Rankena
3 Jungiamasis kaitis su apsaugine tta
4 Ilginimo vamzdiai (2 vnt.)
5 Rotoriaus petys
6 Aukto slgio antgalio

Simboliai
Pavojus!
Dirbdami negriebkite po apatiniu
T-Racer" kratu!

Naudojimas pagal paskirt


T-Racer idealiai tinka vairaus paviriaus,
pvz., plastmass, betono, apdailos plyteli
ir natralaus akmens, grindims ir sienoms
valyti. T-Racer naudokite tik buityje.

54

LT

Naudojimas
Pastaba: Naudokite aukto slgio valymo
rengin siurbimo reimu, btinai papildomai
sumontuokite KRCHER vandens filtr
(us. Nr.:4.730-059.0).

Grind valymas
T-Racer su ilginamaisiais vamzdiais pritvirtinkite prie aukto slgio pistoleto.
Paveikslas
1 Uspauskite ilginamj vamzd ant TRacer jungties.
2 Tada pasukite 90, kol jis usifiksuos.
3 Tvirtai prisukite apsaugin tt.
iuos veiksmus pakartokite ir abiem kitoms jungtims.
Pastabos
Prie naudodami T-Racers, nuluokite valom paviri, kad nepaeistumte
antgali.
Prie naudodami ant jautri paviri
(pavyzdiui, medienos), ibandykite nematomose vietose, kad laiku pastebtumte, ar nesikeiia pavirius.
T-Racer nra skirtas trynimui ar veitimui!
Atsargiai
Paveikslas
Nevaiuokite tuiose vietose!

Bendrieji nurodymai

Sien valymas
T-Racer tiesiogiai pritvirtinkite prie aukto
slgio pistoleto.
Paveikslas
1 T-Racers jungiamj kait stumkite
aukto slgio pistoleto lizd.
2 Tada pasukite 90, kol jis usifiksuos.
3 Tvirtai prisukite apsaugin tt.
Atsargiai
Paveikslas
Valydami sienas, visada laikykite TRacer u rankenos.

Pagalba gedim atveju


Aukto slgio valymo renginys nesukuria slgio arba pulsuoja.
Imontuokite aukto slgio antgalius,
patikrinkite, ar jie nepaeisti, iplaukite
T-Racer variu vandeniu ir sumontuokite aukto slgio antgalius atgal.

Aukto slgio purktuko valymas


Paveikslas
A Nuimkite svar.
B Itraukite aukto slgio purktuk.
Aukto slgio purktuk iplaukite variu vandeniu arba, jei reikia, pakeiskite.
C Aukto slgio purktuk sumontuokite
atgal.
D Udkite svar.

Aplinkos apsauga
Pakuots mediagos gali bti perdirbamos. Neimeskite pakuoi kartu
su buitinmis atliekomis, bet atiduokite jas
perdirbimui.
Naudot prietais sudtyje yra verting, antriniam aliav perdirbimui tinkam mediag, todl jie turt bti
atiduoti perdirbimo monms. Todl naudotus prietaisus alinkite pagal atitinkam antrini aliav surinkimo sistem.
Nurodymai apie sudedamsias mediagas (REACH)
Aktuali informacij apie sudedamsias
dalis rasite adresu:
www.kaercher.com/REACH

Patarimas
Vamzdio ilgintuv galite naudoti su visais
Krcher priedais.

Atsargins dalys
Naudokite tik originalias KRCHER atsargines dalis. Atsargini dali apvalg rasite
ios naudojimo instrukcijos pabaigoje.

Garantija
Kiekvienoje alyje galioja ms galiot
pardavj nustatytos garantijos slygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu paalinsime nemokamai,
jei toki gedim prieastis buvo netinkamos mediagos ar gamybos defektai. Dl
garantini gedim alinimo kreipkits
savo pardavj arba artimiausi klient aptarnavimo tarnyb pateikdami pirkim patvirtinant kasos kvit.

Prieira
Baig naudoti prietais, nuvalykite j drgna servetle.

LT

55



,


.


.

T-Racer ,
,
.
,
,
.
!


.

. TRacer
.

60 C (
)

!

!


T-Race
,
, ,
. T-Racer
.

56

UK



.

.
. . 2,
1
2
3 '
4 (2 )
5
6

:
'

KAERCHER ( :4.730059.0).


T-Racer
.

1
' T-racer.
2 90 .
3 .

'.


TRacer,
.

(, '
)
,
.
T-Racer
!
!

!


T-Racer
.

1 '
.
2 90 .
3 .
!

,
.

.
, ,
,

.



. ,

,
.
,

. , ,

.

(REACH)

- :
www.kaercher.com/REACH


A ' .
B .

, , .
C .
D .


-
KAERCHER.



KARCHER.

.

,
-.

,

.


.

UK

57

58

59

60

61

62

63

http://www.kaercher.com/dealersearch

Das könnte Ihnen auch gefallen