Sie sind auf Seite 1von 25

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

 * ,# 1 'G

 * ,$O 1 )9
 * ,)
* %  1%  0,>
%  * % %  %  * %  %  %

amalihim abran wa asanihim jairan wa aqrabihim yusran wa

el que de ellos mostr la paciencia ms hermosa, el mejor de ellos en [su]


bondad, el ms fcilmente accesible de ellos,


 * 4 1A5R0
%  * 4Z* 4A,0
1 '~
*  %  1%  L
  *  %  %  *   % %

abadihim maknan wa aamihim anan wa abatihim burhnan

el ms alejado de todos ellos por [su] posicin, el ms grande de ellos en


[su] asunto, el ms slido de ellos en [su] argumento,

  * *4 '1 

 * 4M$ 1 3G/
1 3l
% 
%
   *  %  % 

wa araihim mznan wa awwalihim mnan wa auaihim

el ms acertado de ellos en [su] juicio, el primero de ellos en [su] fe,

%  * 4$0

 * 4 )1 3_
* *4B&
 %  1A,
  * 
% %  *  %

baynan wa afaihim lisnan wa aharihim suln.

el ms claro de ellos en [sus] pruebas, el de lengua ms elocuente de ellos,


aquel de ellos con la autoridad ms evidente!
*** *** ***

=" *58,9012
Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES
8
&/
  1
  2#
    5
 %  5'3
   
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin abdika wa raslika,


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, Tu siervo y enviado,

8

* 5'3
   C6
   
 
    7
   45$&

an-nabyi l-ummyi wa al li sayyidin Muammad.

el Profeta Iletrado, y a la familia de nuestro seor Muhammad!

8

45$&
  1
  2#
   C6
   
    5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

139

-
 " #$ .'& 

8
 * 6MG
   \
#
  (
*   5'3
*   
*  
   6l/
  

Muammadin altan taknu laka rian wa lahu azan wa

Muhammad con una bendicin que sea grata a Ti y recompensa para l y

 * 6 ;I3

QI'
   %  E$&
   % B
%  *   
   %  * E$^J

li-aqqihi adan, wa aihi l-waslata wa l-falata wa l-maqma l-

pago a sus mritos, y concdele la Cercana y la Preeminencia, y la Estacin



* A
  tMG
  %  %
%  * (5
  %  A
  %   V'; 3'
   

mamda lla waadtahu wa-zihi ann m huwa ahluhu

Alabada que le prometiste y recompnsale por nosotros tal como l se merece,

 " *$4  yqG



*o&/
  %  tMG
% 
% %    %   2^_
   * >

wa-zihi afala m zaita bihi nabyan an qaumihi wa raslan

mejor de lo que recompensaste a ningn profeta por razn de su pueblo y a


ningn

% F$'G

 "

"$$
   *  
  2#
  "
 4O
  
 % 

an ummatihi, wa alli al ami ijwnihi min an-nabyna

enviado por razn de su Umma; y bendice a todos sus hermanos: los profetas



2 _^
* "$'9,
19/ " * $3
   2RG
%  % 1

 
 
   %  

wa -lihna, y Arama r-raimn. Allhumma ial faila

y los hombres rectos, oh el Ms Misericordioso de los misericordiosos! Oh


Dios, derrama Tus mejores



H ,-
 * (,0
* (q
    * (#
  
    4
     

alawtika wa arifa zakawtika wa nawmiya baraktika wa

bendiciones y Tus ms nobles purificaciones y Tus gracias ms abundantes,

o!
 
    * $3(
    ' 9/
  %   * _ /
  %  H?
 2 _^

awifa rfatika wa ramatika wa tayatika wa faila lika

y Tu compasin, misericordia y salutaciones ms acogedoras, y las mercedes de Tu generosidad sobre

140

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

8
5'3



X/
45$&
  %  % 5$&
  C&/
   * "$&,'
        

al sayyidin Muammadin, sayyidi l-mursalna, wa rasli Rabbi lnuestro seor Muhammad, seor de los enviados y Enviado del Sustentador

 * "$'R
* ,$f


 * E'9,
g(_
 % 5 >
   * ,
  %
 %  4
%
 %  

lamn; qidi l-jairi wa ftii l-birri wa nabyi r-ramati wa

de los mundos: caudillo del bien, conquistador de la rectitud, Profeta de la


misericordia y seor


HM(
* E 7
*  %  I
*   eR0
 %  ';3
 %  % 1
  5$&
 
 

sayyidi l-Umma. Allhumma-bahu maqman mamdan tuzlifu


de la Umma! Oh Dios, exltale a una estacin alabada por la que aumente

 % * $
 * 0,>  0

  7
    %   0 ,I(
   0 Bh
  %

bihi qurbahu wa tuqirru bihi ainahu yagbiuhu bihi l-awwalna

su cercana [a Ti] y haga que se alegren sus ojos y haga de l la envidia de los

 1
+,S
   %  2^J
    * E$^J
 %  % B
  
%    * ,O

wa l-jirn. Allhumma aihi l-fala wa l-falata wa -arafa

primeros y de los ltimos! Oh Dios, concdele el Favor, la Preeminencia,

* EfS
   EM'
  %  %  * ER$_,
   EG/5
     * E$&
 % 

wa l-waslata wa d-daraata r-rafata wa l-manzilata -mija.


la Nobleza, la Cercana, el Rango Sumo y la Posicin Elevada!

 1

h0
*    4 5$&
   % 5'3
   j
%  
 %    * E$&

Allhumma ai sayyidan Muammadan al-waslata wa ballighu

Oh Dios, concede a nuestro seor Muhammad la Cercana y hazle alcanzar su

%
* FJS
    * F_   RG
8  C
8    C
  
 %  %  * Z

mamlahu wa ialhu awwala fiin wa awwala muaffa.

aspiracin y hazle el primer intercesor y el primero cuya intercesin es aceptada!


%   * 4A,0
0
  1
% %  * 4M$
   2IL
    %  1~
 

Allhumma aim burhnahu wa aqqil mznahu wa abli

Oh Dios, engrandece su prueba, da peso a su balanza, da brillo a su argumento

141

-
 " #$ .'& 

*  G/; "$$
 _ F_/

 %  _
%
 
%  %  *  N9
         2A

uatahu wa-rfa f ahli illyna daraatahu wa f ala l-

y eleva su rango entre los moradores del Cielo ms elevado y su posicin entre

  & 
*  M
  $9
 %  1
 0,I'
   %  "$
 
%

muqarrabna manzilatah. Allhumma ayin al sunnatihi wa

los ms altos allegados [a Dios]! Oh Dios, haznos vivir en su sunna y haznos

 
  2A
%
_ 4,S9
%  "
  _
 %  %  *  J (

% RG
 %  *  

tawaffan al millatihi wa ialn min ahli afatihi wa-urn f


morir en su fe y cuntanos entre la gente de su intercesin y renenos entre

%  " I&


MO
* &Z
 % %   * (,q
%  %  * l9
  %  4;/
   ,$b
 %
%

zumratihi wa auridn auahu wa-sqin min kasihi gaira jazya


sus multitudes y haznos concurrir a su Estanque y danos a beber de su copa,



 o
* ",$h
    o "$5
    o * "$   o "$;4



wa l ndimna wa l kkna wa l mubaddilna wa l mugayyirna

sin sentir verguenza, pesar o recelo, ni buscar trueque ni cambio, y sin causar





* "$'R
   % X/
  * "$4 J
  %  o "$(
  _o
   "$6

wa l ftinna wa l maftnna, mn, y Rabba l-lamn.

discordia ni sufrir tentacin, amn, oh Sustentador de los mundos!

8
C6
 2# 1
 5'3
45$&
45$&
                  

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro

8
 5'3
EG/5
     * E$^J
   %  E$&
   % B
%    

Muammadin wa aihi l-waslata wa l-falata wa d-daraata rseor Muhammad, y concdele la Cercana, la Preeminencia y el Rango


F
 
  %  % QI'
  %   V'; 3'
 %  %  * ER$_,
  (5
   % eR0

rafata wa-bahu l-maqma l-mamda lla waadtahu maa


Sumo, y exltale a la Estacin Alabada que le has prometido entre

142

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

8
%

5'3
  
  * "$$
   
 #
  4O

   45$&

ijwnihi n-nabyn. alla Allhu al sayyidin Muammadin,


sus hermanos los profetas! Dios bendiga a nuestro seor Muhammad,

9, 4
 5$&
* E'
45$&
   * E7
   $  0 

 %   
  

nabyi r-ramati wa sayyidi l-Ummati wa al abn sayyidin

el Profeta de la Misericordia y seor de la Umma, y a nuestro padre y seor


  " * 69 (5$&
"
    Q;6
 5
 %          
 

dama wa ummin sayyidatin awwa wa man walad min

Adn y a nuestra madre y seora Eva y a la descendencia de los profetas,




2#
   * "$3

    "$$
 
  65S" $I5

an-nabyna wa -iddqna wa -uhada wa -lina wa alli


de los sinceros, de los mrtires, de los rectos, y bendice a todos Tus





 * "$l/7
%  "

    
 %   n)'
% * "$R'G
  %  

   2A

al malikatika amana min ahli s-samawti wa l-arana wa

ngeles de entre la gente de los cielos y de las tierras y a nosotros con ellos,

1" * $'9,

 04]
19/ 1R $
   ,Jb

% %  
   %  %     % 

alain maahum, y Arama r-raimn. Allhumma-gfir l unb


oh el Ms Misericordioso de los misericordiosos! Oh Dios, perdname mis

'' '9/ V5



F$'N
*  4$0/
  * ,$h#
     %  %     

wa li-wlidaiya wa-ramhum kam rabbayn agran, wa li-ami

pecados y a mis padres y apidate de ellos como ellos cuidaron de m y me


educaron siendo nio, (Corn, 17:24) y a todos


% * n'[
% "$')'
 % % "$['
* n')'
% 
 %  
   %%

l-muminna wa l-muminti wa l-muslimna wa l-muslimti,

los creyentes y a las creyentes, y a los hombres y mujeres sometidos a Ti,


7 1
1$0
$0 F 0 * (n
 %  %  % 6$97
%   %   % %  
%

al-ayi minhum wa l-amwti, wa tbi bainan wa bainahum

tanto vivos como muertos, y haznos sucesores de ellos en las bendiciones;

143

-
 " #$ .'& 


X/
 % 0
 19/ ,Jb
C9
,$O y4
* n,$f
 %  o * "$'9,

%
 %  %  %  %  % %  

bi l-jairti, Rabbi-gfir wa-ram wa Anta Jairu r-rimn; wa l aula

oh Sustentador mo, perdona y ten misericordia, pues T eres el Mejor de


los misericordiosos, y no hay fuerza

 0  o \>
% R

* 1$~R
  1
  2#
   o
   % 
 

wa l quwwata ill billhi l-Alyi l-Am. Allhumma alli al

ni poder sino por Dios, el Altsimo, el Grandioso! Oh Dios, bendice a nuestro

8
* /,&7
%  ,&
 %  /4
 5'3
5$&
* /47
  
   45$&
  

 

sayyidin Muammadin nri l-anwri wa sirri l-asrri wa sayyidi lseor Muhammad -luz de las luces, secreto de los secretos, seor de los

 * /$O7
 1

 " Q,
%  "$&,'
%
$
%   * /,07
  %  % "q
%  % %  % 



abrri wa zaini l-mursalna l-ajyri wa akrami man alama alaihi


virtuosos, adorno de los enviados, el Elegido, el ms noble ser sobre el que

 `,-
 " CM4
 2$
C
    */ $
 %    ; 5
%    %   %

l-lailu wa araqa alaihi n-nahru, wa adada m nazala min awwali


ha cado la noche y ha brillado el da-, tanto como las gotas de lluvia cadas

  ; 5
 $45
 %  ,B>
"
* /B7
%  "

% y4
% A,O6

    
% 

d-duny il jirih min qari l-amri, wa adada m nabata min


desde el comienzo del mundo hasta su fin, y tanto como las plantas y los



 %   n
\
#
" A,O6
C
  $45
*   * /N-7

  
% 

awwali d-duny il jirih min an-nabti wa l-ari altan

rboles crecidos desde el comienzo del mundo hasta su fin; con una bendicin

% Q5

% 

  % 59
1
* /I
*  ;

   0 E'
  
 

dimatan bi-dawmi mulki llhi al-Widi l-Qahhr. Allhumma


perdurable mientras perdure el reino de Dios, el Uno, el Poderoso! Oh Dios,

8
* te
 
  2#
   
*   5'3
%  \
#
  %   0 Q,
 (
   45$&

alli al sayyidin Muammadin altan tukrimu bih mawhu

bendice a nuestro seor Muhammad con una bendicin que exalte su morada

144

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

% Q 0 k(

E$I
    
  %   0 +,S(
   %        * tI

wa turifu bih uqbhu wa tuballigu bih Yauma l-Qiymati

final y honre su destino final y le haga alcanzar en el Da de la Resurreccin

* tl/
   t
 

munhu wa rih.
su mayor esperanza y su complacencia!


 \

(L
L) 5'3
   *'$~R(
   I3
    4 5$&
%    tA

Hihi -altu taman li-aqqika, y sayyidan Muammad. (3)


Esta bendicin exalta tu justo derecho, oh nuestro seor Muhammad! (3 veces)

8

 * E'9,
  1
  2#
   
 %  69 5'3
   4 5$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin i r-ramati wa

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, la a de Rama (Misericordia), y

* Q5
 C;
% % '$

 * '
g(J
 % 5$)
 % * 2


 
 

mmayi l-mulki wa dli d-dawmi, as-sayyidi l-kmili l-ftii l-

la mim de Mulk (Soberana), y la dal de Dim (Eternidad); el seor


perfecto, el victorioso,

 % _ ; 5
 %
,]
  5>
    '
%  %  "
:  '
    * 1(f
   * 

jtimi, adada m f ilmika kinun au qad kna, kullam akaraka

el Sello, segn Tu conocimiento de lo que es y ha sido -cada vez que Te


mencionen

t, ]," ]
   '
  t,]
%  2Jb
   
    * ,

wa akarahu -kirna wa kullam gafala an ikrika wa ikrihi

y le mencionen los que recuerdan y cada vez que olviden mencionarte y


mencionarle

* I
*   \
#
*   * 5
   %
   0 E' ;
   0 E$>0
*   * _h

l-gfilna, altan dimatan bi-dawmika bqiyatan bi-baqika

los negligentes-, con una bendicin perdurable con Tu duracin, permanente con Tu permanencia,

145

-
 " #$ .'& 

8
62  4 * '
(L
L) ,5>
  
 % ;
   
  %  o
:  %       

l muntah lah dna ilmika, innaka al kulli aiin Qadr. (3)

sin final fuera de Tu conocimiento: ciertamente, Tuyo es el poder para


disponer cualquier cosa! (3 veces)

8
7
  1
  2#
   
   
  5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin an-nabyi l-ummyi

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el Profeta Iletrado, y a la familia

8
 0 A V  5'3

i'   C6
% 
  

   45$&

wa al li sayyidin Muammadin alla huwa abh umsi l-

de nuestro seor Muhammad, que es el ms hermoso y brillante de todos


los

%  ,$&
 * A,0
 /4 U5
* A,-
* %  6$47
   %   ,f_

 %   %  *   %

hud nran wa abharuh wa asyaru l-anbiyi fajran wa aharuh,

soles de la gua, cuya fama es ms dilatada que la de los dems profetas y


ms conocida,

%  /4
 t/4
 %  ,Aq
 * 3l
   %   _,-
   %   6$47

 %  

wa nuruhu azharu anwri l-anbiyi wa arafuh wa auauh wa

y cuya luz brilla sobre las luces de los profetas y es ms noble y ms clara,

  % q
* 5
%  ,
 %  EI$f
 %
   %   *
>O
   %   *IO
   %   * A,?

azka l-jalqati ajlqan wa aharuh wa akramuh jalqan wa adaluh.

y cuya cortesa es, entre todas las criaturas, la ms pura e impecable, y es


el ms generoso y justo de ellos en su carcter!

8
7
  1
  2#
   
   
  5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin, an-nabyi l-ummyi


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el Profeta Iletrado, y a la


8

,'I
  % "
   C6
 0
 %  A
  
  V 5'3
   45$&

wa al li sayyidin Muammadin alla huwa abh min al-qamari


familia de nuestro seor Muhammad, aquel que es ms hermoso que la luna

146

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES



%  * Q
,3
* 1^f
E&,'
X3)

  "
 Q,
    
  % % %    %  %

t-tmmi wa akramu min as-sabi l-mursalati wa l-bari l-jiamm.


llena y ms generoso que las nubes cargadas de lluvia y que el vasto ocano!

8
7
  1
  2#
   
   
  5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin, an-nabyi l-ummyi


Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el Profeta Iletrado, y a la

8
 5'3
 > V

E,
    % y4,
   C6
  
   45$&

wa al li sayyidin Muammadin alla qurinati l-barakatu

familia de nuestro seor Muhammad, aquel en cuyo ser y rostro se reune toda

% =$B

0
  * t$3 ( 
 t,]
n,BR(
0 1R
 %
       

bi-tihi wa muayyhu wa taaarati l-awlimu bi-bi ikrihi wa

la bendicin, y el aroma de su recuerdo y su hermosura perfuman todos los

8

6
* t/
  1
  2#
   
    5'3
 
   45$&
 

rayyh. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al lihi


mundos! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a su familia

8


* 1&
  1
   5'3
  2#
   
   45$&
%  
 

wa sallim. Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al


y dales paz! Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de

8
8

 5'3
  /0
   
%   * 5'3
   C6

   45$&
   45$&

li sayyidin Muammadin, wa brik al sayyidin Muammadin wa

nuestro seor Muhammad, y agracia a nuestro seor Muhammad y a la familia

8

* 5'3
*5'3
   19/
   C6
 
   45$&
   45$&
%  % 

al li sayyidin Muammadin, wa-ram sayyidan Muammadan

de nuestro seor Muhammad, y ten misericordia de nuestro seor Muhammad

8
 y/0
  
   C6
 %    y$#
 %   '
  * 5'3
   45$&

wa la sayyidin Muammadin kam allaita wa brakta wa

y de la familia de nuestro seor Muhammad como bendijiste, agraciaste

147

-
 " #$ .'& 

C6
 y'9,(
45$&
45$&
 1$A,0
* 1$A,0
 %         %       %  

taraamta al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhm.

y tuviste misericordia de nuestro seor Abraham y de la familia de nuestro


seor Abraham:

45$&
* 5$N
  1
  2#
 
   
:  5$'9
:  4
 

Innaka amdun Mad. Allhumma alli al sayyidin

ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, bendice a nuestro

8

    $4
    5
 %  5'3
  &/
  

Muammadin abdika wa nabyika wa raslika, an-nabyi lseor Muhammad, Tu siervo, profeta y enviado, el Profeta Iletrado,

8


* 5'3
  1
  2#
   C6
  
    7
   45$&
 

ummyi wa al li sayyidin Muammad. Allhumma alli al


y a la familia de nuestro seor Muhammad! Oh Dios, bendice a nuestro

8
8

62
   C6
  
 % 5'3
    5'3
   45$&
   45$&

sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin mila


seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad hasta llenar

8
%
62
5'3
  /0
   
%   * \,O
 %  $45
   45$&



d-duny wa mila l-jira; wa brik al sayyidin Muammadin

esta vida y la Otra; y agracia de nuestro seor Muhammad y a la familia de

%  62
8
62

* \,O
   C6
 %  $45
 % 5'3
  
   45$&



wa al li sayyidin Muammadin mila d-duny wa mila l-jira;


nuestro seor Muhammad hasta llenar esta vida y la Otra; y ten compasin

8
5'3

   5'3
*    45$&
   C6
   19/
   45$&
%  % 

wa-ram sayyidan Muammadan wa la sayyidin Muammadin


de nuestro seor Muhammad y de la familia de nuestro seor Muhammad

%  62

62
 *5'3
%  * \,O
   MG
 %  $45
 %
   45$&



mila d-duny wa mila l-jira; wa-zi sayyidan Muammadan wa


hasta llenar esta vida y la Otra; y recompensa a nuestro seor Muhammad

148

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

%  62
8
62
* \,O
 
   C6
 %  $45
 % 5'3
   45$&



la sayyidin Muammadin mila d-duny wa mila l-jira;

y a la familia de nuestro seor Muhammad hasta llenar esta vida y la Otra;

8


45$&
  1&
   C6
   
    5'3
   45$&
%  

wa sallim al sayyidin Muammadin wa al li sayyidin


y da paz a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

%  62
8
62
2#
* \,O
  1
 %  $45
 % 5'3
  

 


Muammadin mila d-duny wa mila l-jira. Allhumma alli


Muhammad hasta llenar esta vida y la Otra! Oh Dios, bendice a nuestro

8

 4
 (, '5'3
 * $
45$&
%      %  %           

al sayyidin Muammadin kam amartan an nualliya alaihi wa


seor Muhammad tal como nos has ordenado bendecirle,

 
2#
%  '$
* $
 h
   %    
%     %

alli al sayyidin Muammadin kam yanbag an yuall alaih.


y bendice a nuestro seor Muhammad como merece ser bendecido!

* ^(,'
  1
  2#
  %  % $4
   
    * JB'
  %  % &/
 

Allhumma alli al nabyika l-muaf wa raslika l-murta


Oh Dios, bendice a Tu Profeta elegido, Tu Enviado merecedor de Tu


* 6)'
  $
  
   *  N' $
%  
  9

wa walyika l-mutab wa mnika al wayi s-sam.

complacencia, Tu Allegado escogido, y Tu Custodio de la Revelacin celestial!

8
%  5'3
  Q,
* +
&7
  1
  2#
   
%
   45$&

 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin akrami l-aslfi,

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el ms noble de los antepasados,

7
% C5R0
% % * +4m


%
 \/&
* +,
 %  % 1 I
  _ nR'
 

%

al-qimi bi l-adli wa l-infi, al-manti f srati l-rfi,

el Defensor de la justicia y la equidad, el descrito en el sura Al-Araf


(Corn, 7:157-158),

149

-
 " #$ .'& 

 B
 X
#
 % %
 % * +,S
"% J'
 %  "
   % * +,~
 
% =f '
 



al-muntajabi min ilbi -irfi wa l-buni -irfi l-muaff min

el escogido de los nobles ijares y los vientres donosos; destilacin de la crema

=B'
p
 5


  V
 * +
"
  0 y5A
%   % 5
 %  "0
% 
 
%

mui Abdi l-Mualibi ibn Abdi Manfin, alla hadaita bihi min
de Abdu l-Muttalib hijo de Abdu Manaf, mediante el cual guiaste [a los

 % 2$&
 % * +
f
 %
 1
Z&
 * +JR
   %  4
    0 y$0
 
  

al-jilfi wa bayyanta bihi sabla l-aff. Allhumma inn asaluka

hombres] lejos de la discordia y [les] mostraste claro el camino hacia el


perdn! Oh Dios, en verdad te imploro



,
 % 0
 %  &'
  %  =9Z
   %  2^_Z
  %   * $
  0 *  Z)

bi-afali masalatika wa bi-aabbi asmika ilaika wa akramiha

con la mejor invocacin y por el ms amado por Ti de Tus nombres y el ms

8
5'3
   0 $
 % 
 %   y
    '0 * $
   45$)

alaika wa bim mananta alain bi-sayyidin Muammadin

noble de ellos para Ti, y por habernos favorecido con nuestro seor Muhammad,

 # $4

 0   (%I &_
$
 %  %  * 1&
    %      

nabyin, alla Allhu alaihi wa sallama, fastanqatan bihi

nuestro Profeta -Dios le bendiga y le d paz-, pues mediante l nos libraste de

   "
 \


(#
0 (,
    yRG
  %    * E
^
 %    * $

%   

min a-allati wa amartan bi -alti alaihi wa aalta altan


las tinieblas, y nos ordenaste pedir bendiciones para l e hiciste de nuestra


* B
* %   \/J
*    $
  % "% 
*     EG/;
 JB
% 

alaihi daraatan wa kaffratan wa lufan wa mannan min iika;

oracin por l [un medio de alcanzar] mayor rango, la expiacin [de nuestras faltas], y la gracia y el regalo de Tu generosidad;

* ,
 ;Z_

 * $#
7 '$~R(
   *(
%   % 
   % *

faadka taman li-amrika wa ittiban li-wayatika wa

te pido, pues, en exaltacin de Tu mandato, siguiendo Tu ordenanza y en

150

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES




45$&
   $
   =N
 %  *MN 
  '

 * ';

muntaizan li-maudika lim yaibu li-nabyin sayyidin

cumplimiento de Tu promesa, en lo que es obligado para nuestro Profeta,


nuestro seor


8
 6;

 # 5'3
I9
$
   _ * 1&
    %       

Muammadin, alla Allhu alaihi wa sallama, f di aqqihi

Muhammad -Dios le bendiga y le d paz-, para satisfaccin de su derecho por


 /
V
 
 %   * t>5#
   ]% * >
  %     0 6
  R(

qibalan i mann bihi wa addaqnhu wa ittaban n-nra lla


parte nuestra, pues creemos en l y confirmamos su veracidad y seguimos

 
 %
  * R
  % >
  %   y
 } Y3
 
 % >
   CM4

unzila maahu wa qulta, wa qauluka l-aqq: Inna Allha wa

la luz que descendi con l, pues T has declarado y Tu palabra es la verdad: En verdad, Dios y


!
   

 
  
    
 "

malikatahu yuallna ala n-naby; y ayyuha llana man


Sus ngeles bendicen al Profeta: oh vosotros que creis, bendecidle y

  {*'$ )(  & '$ #


  0 ;R
\

  % n,
%    % 

% 

all alaihi wa sallim taslma; wa amarta l-ibda bi -alti

someteos [a su gua] con un sometimiento total. (Corn, 33:56); y ordenaste


a los siervos que pidiesen bendiciones por su

 1 $ l, _ E^,_



*  0 1(,
* 1 $4
%   %   % %    %   *   %    

al nabyihim faratan iftarataha alaihim wa amartahum bih


Profeta como una obligacin que les impusiste como vinculante para ellos,

 0 Z)_
  *  G
yG
    /4
 %  %   '0 * ~'
%  C
N
   % 

fanasaluka bi-alli Wahika wa nri aamatika wa bim auabta

Te pedimos, pues -por la majestad de Tu Faz y la luz de Tu Grandeza y por


lo que Te impusiste

151

-
 " #$ .'& 

% )J4


  

  2#
   

%  * "$)3'
      y4
 %  (

%   %  

al Nafsika li l-musinna an tualliya Anta wa malikatuka al


a Ti mismo respecto de los virtuosos, de que T y Tus ngeles bendecs a

8
 $4
    5
 %  5'3
  
   * &/
   45$&

sayyidin Muammadin abdika wa raslika wa nabyika wa

nuestro seor Muhammad, Tu siervo, Tu enviado, Tu profeta, Tu elegido,

$O
* $J#
589  y
  
 %  "% (,
 $%# 2^_% IO


afyika wa jratika min jalqika afala m allaita al aadin

el escogido por Ti entre Tu creacin-, la mejor de las bendiciones con las


que hayas bendecido a alguna de Tus criaturas:

 G/;
* 5$N
 %  "%
  * IO
:  5$'9
:  4
     F_/
%  % 1
 

min jalqik. Innaka amdun Mad. Allhumma-rfa daraatahu

ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, eleva su rango,


%   * I
 *  N9
%
% %   4M$
    0
   2IL
     Q,

wa akrim maqmahu wa aqqil mznahu wa abli uatahu wa

ennoblece su estacin, aumenta el peso de su balanza, da brillo a su argumento,

 * 0L CMG

   
Q;
% 
 ,% 
%
   6l
%  t/4
    % %  

ahir millatahu wa azil awbahu wa a nrahu wa adim

haz que prevalezca su religin, aumenta su recompensa, haz radiante su


luz, perpeta

2 A
"  0 Y3
  /]
 $0
% %   *  ,
 
% %     %

karamtahu wa aliq bihi min urryatihi wa ahli baitihi m

su nobleza y funde con l de entre sus descendientes y la gente de su Casa a





* >
  "$$
  _ '~
  %   0 ,I(
  %  O
 %   * $
%   "


tuqirru bihi ainahu wa aimhu fi n-nabyna llana jalau qablah.

aquellos que sean alegra para sus ojos, y exltale entre los profetas que le
precedieron!

152

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES


 5'3 45$&
2RG 1
"$$
  ,e
% *       %  %   

Allhumma ial sayyidan Muammadan akara n-nabyna

Oh Dios, haz de nuestro seor Muhammad aquel con ms seguidores de


todos los profetas

 * 6/q 1A,e
 * R(
* /4
*   E,
*    1^_
%    %       %  * 

tabaan wa akarahum uzara wa afalahum karmatan wa nran


y con el mayor nmero de ayudantes, y el mejor de ellos en honor y luz,

% _ 13)_

 * EG/; 1A

* *oM
%  EN

%  %  *   % % 

wa alhum daraatan wa afsaahum fi l-annati manzila.

y el ms encumbrado de ellos en rango, y aquel con la mansin ms amplia


de todos ellos en el Paraso!



%
"$N '
   %  % _ *  b
 0)
    "$I
 % 1
 _ 2RG
 

Allhumma ial fi s-sbiqna gyatahu wa fi l-muntajabna

Oh Dios, concede su objetivo a los adelantados, su dignidad a los elegidos,

*  M


_
* M
 0,I'
  %  % _ * t/;
  %  "$JB'
   "$
   % 
%

manzilatahu wa fi l-muqarrabna drahu wa fi l-muafna manzilah.


su morada a los allegados y su dignidad a los escogidos!


  % % 1
 * *oM
%  5
  % "$,7
  %  Q,
  % RG
  

Allhumma ialhu akrama l-akramna indaka manzilan wa

Oh Dios, hazle el ms honorable de los honorables ante Ti en dignidad, el

10,>
 * )N
 * 0L 1^_
1 L
%  %  * %  %    %  *  %    %

afalahum awban wa aqrabahum malisan wa abatahum

mejor de ellos en recompensa, el ms prximo de ellos a Ti en su asiento,


el ms firme de

 *
10#
 * I
 * EZ)
*   %  13N4
%   %  *   % %  * 

maqman wa awabahum kalman wa anaahum masalatan wa

ellos en estacin, el ms certero de ellos en sus palabras, el ms exitoso de


ellos en sus peticiones,

153

-
 " #$ .'& 


5 1^_
 * $4
* Eb/
*  %  5
  % '$_
 1'~
%  %  *   % %  %

afalahum ladaika naban wa aamahum fm indaka ragbatan

el mejor de ellos en la porcin que le has reservado, el ms afortunado de


ellos en lo que hay junto a Ti de deseable,


 
R% nG/5

  _ M4
o  
 i;,J
   "
 % % 
%  % % n_,b



wa anzilhu f gurufti l-Firdausi min ad-darati l-ula llat l


y hospdale en las mansiones del Firdaus en un grado sobre el que no

* _>
*5'3
  
%  % 1
   2RG
  %  EG/;
   4 5$&
 

daraata fauqah. Allhumma ial sayyidan Muammadan

haya otro! Oh Dios, haz a nuestro seor Muhammad el ms veraz de los que

2^_
    * 2 &
8  gN4
8  `5#
  %
  %   * F_8  C
  %   * 2 >

asdaqa qilin wa anaa silin wa awwala fiin wa afala

hablan, el ms exitoso de los que piden, el primero de los intercesores,


aquel cuya intercesin

8   0  
 _ RJ-

0 Bh
8   

  %  EJS
 %   * FJS


muaffain, wa affihu f ummatihi bi-afatin yagbiuhu biha l-

obtiene la mejor respuesta, y acepta su intercesin por su Umma con una


intercesin que sea la envidia de

* >^
%  0 ;
  * ,O
    7
  
   2J
   nM$
 %   ]

awwalna wa l-jirn; wa i mayyazta ibdaka bi-fali qaika

los primeros y de los ltimos; y cuando distingas entre Tus siervos con Tu
Decisin Final,


  _ *5'3 4 5$&
% % 
"$)97
  %   * *
$> "$>5#7

%
      2RG_

fa-ial sayyidan Muammadan fi l-adaqna qlan wa l-asanna


sita a nuestro seor Muhammad entre los ms veraces en sus palabras,

* *
'

_
$4  2RG
1
* $&
"$5'

 
 % %   *    %%

amalan wa fi l-mahdyna sabla. Allhumma ial nabyan

los mejores en sus acciones y los mejores de los que guan al camino recto!
Oh Dios, haz de nuestro Profeta

154

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

* 4,O6
*    
* %    l9
%  %  * ?,_
   7
   5
  %  2RG

lan faraan wa ial auahu lan mauidan li-awwalin wa jirin.

nuestro adelantado, y haz de su Estanque un lugar de cita para nosotros,


para los primeros y los ltimos de nosotros!

_ 'R &
 _ 4,S9
 *  &
 %  % 1
 % %    * (,q
 
%
 

Allhumma-urn f zumratihi wa-stamiln f sunnatihi wa


Oh Dios, renenos entre sus multitudes, haznos seguir su sunna,

 _ RG
 
(,q
  (_
 %  %  * G
 %    *  
 
  %  _,
%

tawaffan al millatihi wa arrifn wahahu wa ialn f zumratihi

haznos morir en su religin, familiarzanos con su rostro, y ponnos entre sus


6
*  0M9
  %  F'G
   '
% 
  %   $0
%  % 1
  $0
 

wa izbih. Allhumma ima bainan wa bainahu kam mann


multitudes y en su partido! Oh Dios, renenos con l -pues cremos en l

 0
 9
%    o * t,
  %  `,J(
  $0
  %   $0
  4 1
%

bihi wa lam narahu, wa l tufarriq bainan wa bainahu att


sin haberle visto-, y no nos separes de l de forma que nos

   * l9
"
    * O5
 %
% RN(
   %  O5(
 %    %  4;/(

tudjilan madjalahu wa tridan auahu wa taalan min

admitas all donde l entre, y nos hagas concurrir a su Estanque y nos hagas





 "$$
1R'
F *  I_/
  "
 1% $

%   %  %  

rufaqihi maa l-munami alaihim min an-nabyna wa -

compaeros suyos junto a aquellos a los que has bendecido: los profetas, los

 "$I5

* I$_/
*  
  %  ")9
     
    * "$3

  65S

ddqna wa -uhadi wa -lina wa asuna ulika rafq.


veraces, los mrtires, los rectos -y qu excelente compaa son! (Corn, 4:69)

Wa l-amdu lillhi Rabbi l-lamn.



* "$'R
 %  % 
   % X/
   5'3

Y la alabanza es debida por entero a Dios, el Sustentador de los mundos!

155

-
 " #$ .'& 

< 68,9$ ,
Comienzo del Tercer Cuarto
8
 5'3
* U5
  1
  2#
   
  % /4
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin, nri l-hud

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, la luz de la gua, el caudillo

%  5
 * ,$f
%
9, 4
 * E'

 %  %  5 I
 %    * 5-,


wa l-qidi ila l-jairi wa d-d ila r-rudi, nabyi r-ramati wa


hacia el bien, el que llama al camino recto, el profeta de la misericordia,


% Q
 % X/

* t5R0
* "$I '
 o * "$'R
 C&/



  %  4









immi l-muttaqna wa rasli Rabbi l-lamna, l nabya badahu

imam de los conscientes de Dios y enviado del Sustentador de los mundos,


despus del cual no hay otro profeta:

 (6
   
(
  g4
    k0
  * ;R
   '
    & /


kam ballaga rislataka wa naaa li-ibdika wa tal ytika wa


pues transmiti Tu mensaje, aconsej a Tus siervos, recit Tus mensajes,


 * '9
  %   5R
  %  J4
 %  0 _
   * ;59
    Q>
 

aqma uddaka wa waff bi-ahdika wa anfaa ukmaka wa

estableci Tus delimitaciones, cumpli Tu pacto, ejecut Tus decretos,

 $

V
   * $R
  %  "
   0 ,
   
%  4
    B


amara bi-atika wa nah an maiyatika wa wl walyaka lla

orden la obediencia a Ti, prohibi la desobediencia a Ti, y tom por allegado a Tu allegado -aquel que



%  =3(


%  =3(
   * $(
  V  5
 
    
   U;

tuibbu an tuwliyahu wa d aduwwaka lla tuibbu an

T quisiste que se allegara a l-, y fue enemigo de Tu enemigo -aquel que T

156

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES

8

* 5'3
  
   * ;
   
 #
  R(

   45$&

tudiyahu, wa alla Allhu al sayyidin Muammad.

quisiste que se enemistara con l-, y bendiga Dios a nuestro seor Muhammad!




* </7
  1
  2#
 %  _ 9/
    * ;)G7
 %  _ t5)G
  
 

Allhumma alli al asadihi fi l-asdi wa al rihi fi l-arwi

Oh Dios, bendice su cuerpo sobre los dems cuerpos, su espritu sobre los
dems espritus,

 % _ t5S
% 
% _ J>

* 5AS'
     * H>'

%  


wa al mauqifihi fi l-mawqifi wa al mahadihi fi l-mahidi

su lugar de descanso sobre los dems lugares de descanso, su santuario sobre


los dems santuarios,

]t,]

* $4
* ,]
 
\ #
*
   
   %  

wa al ikrihi i ukira altan minn al nabyin.

y [bendice] su recuerdo cada vez que sea mencionada una bendicin nuestra para nuestro Profeta!

* 'Q
)  h0
 1
* Q
)
   ,]
        % %   

Allhumma ablighu minna s-salma kam ukira s-salmu

Oh Dios, hazle llegar nuestros deseos de paz tal como se expresan los deseos de

 E'9/
* (,0
   
  Q
)
  %   
  
      R(
  

wa s-salmu ala n-nabyi wa rahmatu-llhi tal wa baraktuh.

paz! La paz sea con el Profeta y la misericordia de Dios, el Altsimo, y Su gracia!

 2# 1



  * "$
 0,I'
   %           

Allhumma alli al malikatika l-muqarrabna wa al

Oh Dios, bendice a Tus ngeles ms allegados [a Ti]; a Tus profetas,




   * "$&,'
   * ",B'
 $4
   
  %  % &/
    %
 %

anbiyika l-muahharna wa al rusulika l-mursalna wa al

los purificados [por Ti]; a Tus enviados, los que transmitieron Tu mensaje;

157

-
 " #$ .'& 


 2$ $
  45$&
 % 45$&
    2,G
   
 %  E'9
  * -,
 

amalati arika wa al sayyidin ibrla wa sayyidin Mkla wa


a los que portan Tu Trono, a nuestro seor Gabriel, a nuestro seor Miguel, a


 45$&
% 
l/
  % 45$&
  % 45$&
    * n'
  
     * 2$_,&
%

sayyidin Isrfla wa sayyidin Malaki l-Mauti wa sayyidin Riwna

nuestro seor Israfil, a nuestro seor el Angel de la Muerte; a nuestro seor

8 45$&

% 


* "$(
   * 
  2#
   qO
  % Q,
     *  G


jzini annatika wa sayyidin Mlik; wa alli ala l-kirmi l-ktibna


Ridwan, guardin de Tu Paraso; a nuestro seor Malik; y bendice a los nobles


 n)'


* "$l
%  
  
%  "
  2#
   2A
 /7
% * "$R'G
  %  ?
 
   2A

wa alli al ahli atika amana min ahli s-samwti wa l-aran.


escribas y bendice a toda la gente obediente a Ti en los cielos y en las tierras!


1
2A n6
"
  %  $4
   y$0
 %   2^_
% *59
  y$(6
  
% %

Allhumma ti ahla baiti nabyika afala m taita aadan min

Oh Dios, concede a la gente de la Casa de Tu Profeta algo mejor de lo que


hayas concedido a



yqG
%  * "$&,'
%
  %  $4 X3#
 %   2^_
  %  % n$0  2A
 %  MG

ahli buyti l-mursalna, wa-zi aba nabyika afala m zaita

la gente de las Casas de los dems enviados; y recompensa a los Compaeros de Tu Profeta mejor de lo que recompensaste

% ,Jb

* 

* "$&,'
"$
 %  "
  %  % X3#
% 59
 ['

 % % 1
 

aadan min abi l-mursaln. Allhumma-gfir li l-muminna wa l-

a cualquiera de los compaeros de los dems enviados! Oh Dios, perdona a


los creyentes y a las creyentes,

 * n')'
% * n
6$97
% "$')'
 ['
 1
% 
 %  
% 
%% %

muminti wa l-muslimna wa l-muslimti al-ayi minhum wa


y a los hombres y mujeres sometidos a Ti, tanto vivos como muertos;

158

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES



 %  ,Jb
0 4I&
'm
* n7
    "
  4Om

%


% % 

l-amwt; wa-gfir lan wa li-ijwnina llana sabaqn bi l-imni

y perdnanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe,

 0>
4
  _ 2RN(
%  %  o
  0/
   * 6
  "
 
b

wa l taal f qulbin gillan li llana man, Rabban, innaka

y no permitas que surja rencor en nuestros corazones hacia aquellos que


creen, oh Sustentador nuestro: ciertamente, T eres

+r/
% 
'-
* 1$9/
  1
  2#
   
:  : 
 

Rafun Ram. Allhumma alli ala n-nabyi l-him

el Ms Compasivo, el Dispensador de Gracia! Oh Dios, bendice al Profeta,


el hashimi, nuestro

8
 1&



* *'$)(
   5'3
  
%   6 
% %    3#
   45$&

sayyidin Muammadin, wa al lihi wa abihi wa sallim taslma.


seor Muhammad, y a su familia y Compaeros, y concdeles abundante paz!

8
% ,$O
* E,
  1
  2#
   
  %  5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin, jairi l-baryati,

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad, el mejor de la creacin, con


 $l,(
 \
#
   0 l,(
* "$'9,
 %   * $l,(
   19/
  %   
%  
% * 

altan turka wa turhi wa tar bih ann, y Arama r-rimn.

una bendicin grata a Ti y grata a l, y por la que ests complacido con


nosotros, oh el Ms Misericordioso de los misericordiosos!

8

 6
  1
  2#
   
    5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al lihi wa

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a su familia y Compaeros y

*/* $?

3#


 * $_
*
MG
     *,$e'* $)(%  1&
%   % 

abihi wa sallim taslman karan ayyiban mubrakan fihi azlan

concdeles una paz perfecta, abundante, saludable, llena de bendicin,


generosa,

159

-
 " #$ .'& 

 


% Q5

* 
* *
$'G
  1
*
  2#

   0 ; '
 

amlan diman bi-dawmi mulki llh. Allhumma alli al

hermosa y perdurable mientras perdure el reino de Dios! Oh Dios, bendice

  % 62
8

;5
   5'3
  
    * 6^J
 % 6 
   45$&

sayyidin Muammadin wa al lihi mila l-fai wa adada n-

a nuestro seor Muhammad y a su familia tanto que llene el espacio csmico, y segn el nmero


 n)'


 * z/7
   \
#
*   * 6)'

% 
   q(
  _ QN

numi fi s-sami altan tuwzinu s-samwti wa l-ari wa

de las estrellas del firmamento, con una bendicin equivalente al peso de


los cielos y la tierra,

% Q
 IO

* E$I
 %  
 %   ; 5
 
   y4
 
  yIO
%

adada m jalaqta wa m Anta jliquhu il Yaumi l-Qiyma.

y segn el nmero de lo que has creado y de lo que crears hasta el Da de


la Resurreccin!

8

45$&
  1
  2#
   C6
   
    5'3
   45$&
 

Allhumma alli al sayyidin Muammadin wa al li sayyidina

Oh Dios, bendice a nuestro seor Muhammad y a la familia de nuestro seor

8
 y$# '5'3
45$&

  /
% 0
  * 1$A,0
  %       %      

Muammadin kam allaita al sayyidin Ibrhma wa brik al


Muhammad como bendijiste a nuestro seor Abraham, y agracia a nuestro

8
8

'
   C6
  
    5'3
  5'3
   45$&
   45$&

sayyidin Muammadin wa al li sayyidin Muammadin kam

seor Muhammad y a la familia de nuestro seor Muhammad como agraciaste a

C6
 y/0
45$&
45$&
 1$A,0
_ 1$A,0
 %        %      %  

brakta al sayyidin Ibrhma wa al li sayyidin Ibrhma fi lnuestro seor Abraham y a la familia de nuestro seor Abraham sobre toda

160

Cuarta parte: Correspondiente al JUEVES


Z&
* 5$N
  * "$'R
   %  4 1
:  5$'9
:  4
  %
 

lamn. Innaka amdun Mad. Allhumma inn asaluka l-

la humanidad: ciertamente, T eres Digno de Alabanza, Glorioso! Oh Dios, te

_ * E$_R

"5
(L
L) \,O
   %  JR
 $45
%%
%   


afwa wa l-fiyata fi d-dni wa d-duny wa l-jira. (3)

pido el perdn y el bienestar en la religin, en esta vida y en la Otra! (3 veces)

(L
L) 2$'N
  % ,
 %  % 1
 % )0 4, &
 

Allhumma-sturn bi-satrika l-aml. (3)

Oh Dios, cbrenos con Tu hermoso velo! (3 veces)

% I30 Z& 4 1


 Y3
/4
  0 * 1$~R

 

Allhumma inn asaluka bi-aqqika l-ami wa bi-aqqi nri


Oh Dios, te pido por Tu inmensa Realidad y por la realidad de la luz de


% -,
 %  G
2'9
    '0 * 1$~R
  0 * 1,
% 
  %  Y3

Wahika l-karmi wa bi-aqqi arika l-ami wa bim amala

Tu Noble Faz y por la realidad de Tu Magnfico Trono y por lo que soporta Tu

 
  0
   
G
    ~'
    "
    * 'G
% $&,
 %

kursyuka min aamatika wa allika wa amlika wa bahika wa

Escabel de Tu Grandeza, de Tu Majestad, de Tu Hermosura, de Tu Esplendor,

 % % E4Mf'

E4'
  %  Y3
  %   (/5>
  %
  0 * 4B&
    %  % &'

qudratika wa sulnika wa bi-aqqi asmika l-majznati l-maknnati


de Tu Poder, de Tu Autoridad, y por la realidad de Tus Nombres guardados y

:  $
 1  

 1 
* IO
 %  "
% 59
  %   FB
 %
 

llat lam yaali alaih aadun min jalqik. Allhumma wa


ocultos que nadie de Tu creacin podr desvelar! Oh Dios, y


 2$

   * 1Z_
   Rl
  %
  %  V 1&o
% 0 Z&
  %  %

asaluka bi l-ismi lla waatahu ala l-laili faalama, wa ala


te pido por el nombre que pusiste a la noche y se oscureci, y al

161

-
 " #$ .'& 

 


z/7
   * yI &_
   * /_& 
%    %  n)'
   %  /
%
   

n-nahri fastanra, wa ala s-samwti fastaqallat, wa ala l-ari


da y se ilumin, y a los cielos y se elevaron, y a la tierra y se hizo firme,

% 
 % 
E ; 7
   * y&/Z_
   * n,I &_
%  % 
%  %   CN
%   /3


fastaqarrat, wa ala l-ibli faarsat, wa ala l-biri wa l-audiyati

y a las montaas y quedaron fijas, y a los ocanos y los ros y se pusieron en

% 
 * n,BZ_
  
   * n,N_
   * yR_
%   %   X3)
%  
%     $R


faarat, wa ala l-uyni fanabaat, wa ala s-sabi famarat; wa

movimiento, y a los manantiales y brotaron, y a las nubes y dejaron caer la



% % 6&'7
 

45$&
Z&
   EG
 %  _ E0 '
  
 % 0 1
    %

asaluka Allhumma bi l-asmi l-maktbati f abhati sayyidin


lluvia; y Te pido, oh Dios, por los nombres escritos en la frente de nuestro



% % 6&'7
 2$_,&


EG
 %  _ E0 '
  
   $
 % 0 * Q
)
%    %

Isrfla, alaihi s-salm; wa bi l-asmi l-maktbati f abhati


seor Israfil -con l la paz-, y por los nombres escritos en la frente



2,G
E'

* "$
 Q
) $
45$&
 0,I'
   %    %       %   %   

sayyidin ibrla, alaihi s-salm; wa ala l-malikati l-muqarrabn;


de nuestro seor Gabriel -con l la paz, y con los ngeles allegados [a Ti];



% C9
 
 0 1
E0 '
6&'7
Z&
* ,R
%  %   % %  %
    % 

wa asaluka Allhumma bi l-asmi l-maktbati aula l-ar;


y Te pido, oh Dios, por los nombres escritos alrededor del Trono;


% % 6&'7
 % C9
 

* &,
Z&
 %  E0 '
  
 % 0 1
%
    % 

wa asaluka Allhumma bi l-asmi l-maktbati aula l-kursiy;


y Te pido, oh Dios, por los nombres escritos alrededor del Escabel;

  `/


 
Z&
*  M
 %  % 1&o
    X '
%
% 0 1
    % 

wa asaluka Allhumma bi l-ismi l-maktbi al waraqi z-zaitn;


y Te pido, oh Dios, por el nombre que est escrito en la hoja del olivo;

162

Quinta Parte: Correspondiente al VIERNES


 % 6&'7
 Q~R
 

 0 y$'&
Z&
 %    
 % 0 1
    % 

wa asaluka Allhumma bi l-asmi l-imi llat sammaita bih


y Te pido, oh Dios, por los Grandiosos Nombres con que te has nombrado

) * J4
 1  y'
* 1
%  % %     %  %     %

Nafsaka m alimtu minh wa m lam alam.


a Ti Mismo, los que conozco y los que no conozco!
*** *** ***

:> *5= 012


Quinta Parte: Correspondiente al VIERNES

 6&'7
 

Z&
45$&
    
    0 ;
 % 0 1
    % 

Wa asaluka Allhumma bi l-asmi llat daka bih sayyidun


Y Te pido, oh Dios, por los nombres con que Te invoc nuestro seor


 Q;6
 6&'7

45$
    
  &  0 ;
   $
 % 0 * Q
)
%   

damu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat daka bih sayyidun


Adn -con l la paz; y por los nombres con que Te invoc nuestro seor


 <4
 6&'7

45$&
    
    0 ;
   $
 % 0 * Q
)
%  :

Nuun, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat daka bih sayyidun


No -con l la paz; y por los nombres con que Te invoc nuestro seor


 ;A
 6&'7

45$&
    
    0 ;
   $
 % 0 * Q
)
%  : 

Hdun, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat daka bih sayyidun


Hud -con l la paz; y por los nombres con que Te invoc nuestro seor


 1$A,0

 6&'7

 0 ;
    
   $
 % 0 * Q
)
%   %

Ibrhmu, alaihi s-salm; wa bi l-asmi llat daka bih


Abraham -con l la paz; y por los nombres con que Te invoc

163