Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del P.P para la Educacin Universitaria

Universidad Fermn Toro
Vice Rectorado Acadmico
Facultad de Ciencias Jurdicas y Polticas
Escuela de Derecho

ENSAYO CRTICO
REDACCIN DE TEXOS JURIDICOS

Participante: Mariela D Ambrosio

C.I N 9.635.031
Asignatura: Redaccin Jurdica
Tutora: Dra. Lisbeth Campins
2015/B SAIA D

Carora, Junio 2.016

REDACCIN DE TEXTOS JURDICOS

La redaccin de textos jurdicos es concebida, como algo complejo y difcil de
comprender, ello debido a la temtica que plantean en un rea
como lo es el rea

jurdico-legal y por lo

especializada,

general sus destinatarios son

especialistas del mbito del derecho, aunque tambin se dirigen a todo tipo de
receptores, presentando un orden lgico y jerrquico en cuanto a la forma de
nombrar a autoridades e individuos, leyes y reglamentos. Usan un lenguaje
explcito, detalla hechos, narraciones y tiende a no dejar ambigedades que
pudieran hacer interpretaciones errneas de lo que trate el texto jurdico en
particular.
Los textos jurdicos usan citas de leyes, reglamentos, y jurisprudencias como
parte integrante de s mismos, facilitando

la creacin de formularios que

estandarizan un formato o formatos para cada tipo de texto jurdico redactado.

Sera interesante comentar que, segn el autor que escribe y redacta textos
jurdicos, el mensaje puede variar, segn la finalidad y los objetivos planteados y
pueden ser de diferentes intereses: un inters general: destinado al pblico
general como por ejemplo la elaboracin de una ley, un tratado o un tratado de
derecho.
De igual manera puede plantear un inters privado, destinado exclusivamente
a particulares, como por ejemplo un contrato civil y por ltimo, pero no menos
importante un inters mixto, considerado una mezcla de los dos anteriores, y un
ejemplo de ello es un convenio. Segn algunos expertos, la redaccin de los
textos jurdico presentan las caractersticas siguientes; tienen

dos tipos de

lenguaje, clasificados como lenguaje legal y el de los juristas. El lenguaje legal se

utiliza para escribir normas y el lenguaje jurista es usado por los profesionales
del derecho cuando hablan de ellos mismos. (Galiana Saura 1999: 13).
Se definen por tanto los textos jurdicos como aquellos que se utilizan en el
mbito judicial, redactados con una

terminologa y fraseologa particular,

tecnicismos y un lenguaje formal y conservador, con una finalidad instructiva,

argumentativa y expositiva. Segn Austin (1971) considera que: las palabras que
aparecen en los textos jurdicos sirven para transformar la situacin social
preexistente. (Pg.88). La redaccin y el vocabulario de este tipo de textos tiene
que ser muy precisos para evitar redundancias, adems, existen palabras que ya
se incluyen en el lenguaje general y diario cotidiar de las personas.
Generalmente, estos textos se caracterizan por la presencia de locuciones,
frases hechas, unidades fraseolgicas, unidades oracionales especializadas,
aforismos y tambin eufemismos, tambin es comn el uso de oraciones pasivas y
marcas verbales que expresan prohibicin, permiso u obligacin, con respecto a
quien los redacta en ste caso el autor, se intenta buscar la impersonalidad, con el
objetivo de conseguir el grado mximo de objetividad.
No obstante, la redaccin de textos jurdicos, son considerados textos densos
y frecuentemente siguen unas estructuras predeterminadas y por lo tanto, cada
uno tiene un formato especfico,

que aunque muchos de estos textos son

transmitidos entre personas del mundo del derecho, es necesario que estos sean
entendidos por parte del pblico en general. Por tal motivo, se requiere de algunas
pautas para hacer que la redaccin de los textos jurdicos sean accesibles para
todo pblico t toda persona que requiera de su consulta.
A grandes rasgos, el lenguaje utilizado en la redaccin de textos jurdicos se
caracteriza por: organizar de manera lgica la informacin, utilizar ttulos y
subttulos explcitos, mejorar el diseo y la tipografa, utilizar estructuras usuales y
de palabras comunes, utilizar frases y prrafos cortos, utilizar verbos, y no
nominalizaciones, a la hora de describir acciones, priorizar la voz activa y la forma
afirmativa, utilizar correctamente los signos de puntuacin.
A continuacin, se desarrollarn de manera ms exhaustiva estas
caractersticas junto con ejemplos correctos e incorrectos sobre cmo se tiene que
emplear este tipo de lenguaje. En cuanto a la terminologa, las caractersticas que
debera tener la redaccin de un texto jurdico son las siguientes: utilizar palabras

ms sencillas y naturales, ya que las palabras ms complejas hacen que el

mensaje sea menos comprensible y aleje el lector, debe emplear palabras
precisas para que el lector interprete correctamente la informacin, se debe utilizar
palabras con significados concretos que se refieran a objetos o sujetos tangibles,
es necesario evitar palabras abstractas o que designen conceptos difusos.
De igual manera es conveniente eliminar palabras vacas de contenido,
suprimiendo el uso de tecnicismos, latinismos y acrnimos que puedan dificultar
la comprensin y alejar el lector. Para mayor comprensin de lo anteriormente
expuesto, se puede citar el siguiente ejemplo;
Ejemplo Original: el testigo fue citado en forma legal. No asisti al juicio. No aleg
ninguna razn que justificara la incomparecencia. Procede disponer su detencin.
Queremos asegurar su presencia en la prxima sesin del juicio.
Ejemplo Aconsejable: Aunque el testigo fue citado en forma legal, no asisti al
juicio ni aleg ninguna razn que justificara la incomparecencia. Por lo tanto, es
procedente disponer su detencin con el fin de asegurar su presencia en la
prxima sesin del juicio.
Cabe resaltar que, el estilo en la redaccin de textos jurdicos, de igual forma
reviste especial importancia, siendo necesario; adecuar el tono y el lenguaje en el
contexto dependiendo de la situacin especfica en que se encuentra el emisor,
plantear el contenido de forma que se defina el lector y el contexto de
comunicacin, de este modo, se dar una idea sobre qu tono y qu vocabulario
se debe utilizar cuando se escriba el texto. Es aconsejable el uso de una
presentacin visual atractiva que resalte las palabras importantes en negrita o
cursiva, sin abusar de ello, actualmente el estilo utilizado para redactar los textos
jurdicos, pertenecen a formas arcaicas, fuera del estilo moderno de redaccin,
pero ya hay un llamado a los redactores de las leyes para hablar poco y bien para
ser comprendidos por todos los que les escuchen.
Por otra parte, existen vicios comunes en la redaccin de textos jurdicos
actuales, ello consiste en el uso reiterado de sustantivos (persona, animal, cosa o

concepto) e igualmente el uso de los adjetivos (palabras que califican al

sustantivo), cuando no les corresponde: se citan los siguientes ejemplos:
Forma Incorrecta

Forma Correcta

El menor hijo
Deber exhibir la documental.

(El hijo, menor de edad

(Deber presentar la prueba documental);

La atenuante

(La situacin o circunstancia atenuante)

Es de hacer notar que, el uso de palabras arcaicas, que en nada afectara

que se modernizaran para lograr la adecuada redaccin, es necesario que sean
cambiados por vocablos totalmente comprensibles para la sociedad con la que se
vinculan. Muchos de esos casos son contrarios a la gramtica moderna, como
ausencia de artculos, sustantivos sobrentendidos, palabras de ms, lo que
gramaticalmente se llama perfrasis.
En relacin a la sintaxis de los textos jurdicos es bastante complicada, ya que
intentan explicar todo con la mayor cantidad de detalles posibles, a lo largo de los
prrafos, aparecen distintos incisos y enumeraciones, con tecnicismos, locuciones
latinas y algunas frases hechas. Referente a su lxico es denotativo y
predominantemente abstracto (usa sustantivos como libertad, derecho o
personalidad), con un tratamiento solemne hacia los implicados en el proceso
judicial.
La redaccin de textos jurdicos no evita la repeticin de palabras; por el
contrario, los conceptos claves en el documento suelen aparecer una y otra vez,
en este sentido se puede advertir la gran variedad de estos mencionados textos,
que se mantienen en torno a este tipo de lenguaje especial, entre los cuales
destacamos tipos como la demanda, el recurso o apelacin y el edicto judicial,
concretamente se centran en la definicin de este gnero, aunque sea de manera
sucinta, siendo

la resolucin judicial el eje central de la redaccin, la cual debe

expresar con claridad la decisin tomada, de acuerdo con la ley, sobre los
argumentos presentados.

Todas las reas del quehacer humano deben ir a la par del desarrollo social, si
en la actualidad lo prctico, efectivo y directo es lo que reclama para mantener la
dinmica social, es poco conveniente que esta actividad basada en la redaccin
de textos jurdicos, se quede rezagada. Los juicios orales estn demandando una
forma gil y precisa de estructurar pensamiento y exposicin de los abogados,
pero mucho ganara este sector modernizando su estilo de redactar y de escribir,
porque ello reestructurara su forma de desenvolverse como profesional.

BIBLIOGRAFIA
-

ADAM, Jean Michel y LORDA, Clara Ubaldina. Lingstica de los textos

narrativos. Barcelona, Editorial Ariel, 1999.

.GELP, Cristina (2006). Lenguaje, Revista bibliogrfica de geografa y

ciencias sociales, Vol. XI, n 687. Universidad de Barcelona. [Versin en
lnea] http://www.ub.edu/geocrit/b3w-687.htm Recuperado el 4 de junio de
2013.

RIBAS BRUGUER, M. (2006). Alineacin de textos jurdicos paralelos y

algunos problemas. Captulo 3 (80-110). Universitat Pompeu Fabra.
[Versin en lnea].

TOLCHINSKY LANDSMANN, Liliana. Aprendizaje del lenguaje escrito.

Barcelona, Editorial Anthropoe, 1993.