Sie sind auf Seite 1von 6
PLAY Unkompliziertes Vergnügen in elegantem Yamaha-Design L’Aisance au service de l’élégance LISTEN RECORD

PLAY

Unkompliziertes Vergnügen in elegantem Yamaha-Design

L’Aisance au service de l’élégance

LISTEN

PLAY Unkompliziertes Vergnügen in elegantem Yamaha-Design L’Aisance au service de l’élégance LISTEN RECORD

RECORD

Entspannen Sie sich zu großartiger Musik aus aller Welt Détendez-vous au son des plus grandes musiques du monde

LISTEN
LISTEN

Beginnen Sie mit dem Anhören noch an demselben Tag, an dem das Instrument geliefert wirdau son des plus grandes musiques du monde LISTEN Sie brauchen keine spezielle Software zu installieren

Sie brauchen keine spezielle Software zu installieren oder Musik zu kaufen —in jedem E 3 ist Yamaha Software integriert. Sie gelangen gleich nach der Lieferung Ihres E 3 in den Genuss von Musik. Mit über 400 Songs, die von Yamaha für Sie vorbereitet werden, brauchen Sie nichts weiter zu tun, als sich zurückzulehnen, da das E 3 Ihr Wohnzimmer von allein in einen Konzertsaal verwandelt.

Profitez de votre piano immédiatementIhr Wohnzimmer von allein in einen Konzertsaal verwandelt. Avec chaque modèle E 3 , un CD

Avec chaque modèle E 3 , un CD de musique est inclus pour vous faciliter la mise en place du système. Vous pouvez commencer à écouter le E 3 dès sa livraison ! Yamaha a préparé plus de 400 morceaux pour vous ; tout ce que vous devez faire est de vous laisser transporter par l’E 3 dans votre salon transformé en salle de concert.

Écoutez un son subtil à la clarté cristalline3 dans votre salon transformé en salle de concert. Kristallklare Wiedergabe leisester Klänge Sie können die

Kristallklare Wiedergabe leisester Klänge Sie können die Läutstärke Ihres E 3 je nach Anforderung einstellen
Kristallklare Wiedergabe leisester Klänge
Sie können die Läutstärke Ihres E 3 je nach Anforderung einstellen und auf
diese Weise sicher stellen, dass sich andere dabei nie von Ihren belästigt
fühlen. Wenn die Lautstärke auf den niedrigsten Pegel eingestellt ist, kann
das E 3 Klänge in Flüsterlautstärke wiedergeben, wobei aber die Brillanz, die
Sie von einem akustischen Yamaha Instrument
erwarten, erhalten bleibt.
Le volume sonore du E 3 s’adapte à vos envies, sans jamais vous gêner votre
environnement. Le contrôle du volume au plus bas, le E 3 peut doucement
chuchoter les sons, tout en préservant la clarté de votre piano acoustique
Yamaha.
Le confort du DisklavierRadio
Der Vorteil des DisklavierRadio
Dank des direkten Internetanschlusses des E 3
können Sie sich mit dem DisklavierRadio
Radiosendungen in Form von „Streams“ aus
dem Internet anhören. Das DisklavierRadio
liefert ununterbrochene Musik-Streams auf 11
verschiedenen Kanälen, sodass Sie für jede
Stimmung die passende Musik finden.
Grâce à la facilité d’utilisation de la fonction
DisklavierRadio du E 3 , passant par l’Internet
Direct Connection (IDC), vous pouvez écouter
un flux musical en “steaming”. La fonction
DisklavierRadio offre un flux ininterrompu de
musiques parmi 11 ambiances différentes.

http://music.yamaha.com/serviceRegistration.html

Eine Welt der Musik in Ihren eigenen vier Wänden Accueillez un monde de musique chez vous

Das Yamaha Disklavier E 3 verbindet Technologie mit

Tradition, um Ihnen eine ganz neue Welt der musikalischen

Möglichkeiten verfügbar zu machen.

Die innovativen Merkmale des E 3 helfen Ihnen dabei,

sich auf Ihre persönliche Art und Weise zu entspannen.

Nehmen Sie einfach die Fernbedienung in die Hand, und

schon kommen Sie in den Genuss neuer Musik über das

Internet bzw. Sie können sich einen alten Lieblingssong aus

Ihrer persönlichen CD-Sammlung anhören.

Das E 3 ist auch mit eingebauten Lautsprechern* sowie

exklusiven Yamaha CDs ausgestattet, und Sie können gleich

nach der Lieferung mit der Wiedergabe beginnen, da kein

komplizierter Einrichtungsvorgang erforderlich ist. Und egal

wo Sie wohnen, sobald Sie das E 3 an das Internet

angeschlossen haben, haben Sie Zugang zu einer Fundgrube

musikalischer Aufzeichnungen der besten Musiker weltweit.

*Nur für Flügel, die mit Monitor-Lautsprechern ausgestattet sind.

Flügel, die mit Monitor-Lautsprechern ausgestattet sind. LISTEN PLAY RECORD DYUS1E3 Klaviere Pianos droits DU1E3
Flügel, die mit Monitor-Lautsprechern ausgestattet sind. LISTEN PLAY RECORD DYUS1E3 Klaviere Pianos droits DU1E3
LISTEN PLAY RECORD
LISTEN
PLAY
RECORD
ausgestattet sind. LISTEN PLAY RECORD DYUS1E3 Klaviere Pianos droits DU1E3 DYUS1E3 Le Disklavier
ausgestattet sind. LISTEN PLAY RECORD DYUS1E3 Klaviere Pianos droits DU1E3 DYUS1E3 Le Disklavier

DYUS1E3

Klaviere

Pianos droits

DU1E3

DYUS1E3

Le Disklavier Yamaha type E 3 associe technologie et

tradition pour explorer un nouveau monde musical. Les

fonctions innovantes et simples du E 3 vous aident à

personnaliser votre musique. Quand vous utilisez la

télécommande, vous êtes prêts à utiliser la nouvelle

technologie avec Internet ou écoutez un de vos

morceaux favoris issu de votre collection personnelle de

CD. Les haut-parleurs* intégrés au système E 3 ainsi que

le CD Yamaha exclusif fourni vous permettent d'écouter

aussitôt votre musique sans installation compliquée. Peu

importe où vous vous trouvez, quand le système E 3 est

connecté à Internet, un trésor de musiques s’offre à

vous.

*Uniquement pour les pianos à queue équipés Haut-parleurs d’écran.

DC2E3
DC2E3

Flügel Pianos à queue

DGB1KE3

DA1E3

DGC1E3

DGC2E3

DC1E3

DC2E3

Das Disklavier E 3 hilft Ihnen, Ihre eigene Musik zu erstellen Laissez le Disklavier E 3 créer votre propre musique

PLAY
PLAY

Einfache und leichte Bedienungle Disklavier E 3 créer votre propre musique PLAY Die Bedienungselemente sind schlank und elegant —

Die Bedienungselemente sind schlank und elegant — es gibt nur eine Mindestanzahl von Tasten, um die Bedienung zu vereinfachen. Die klar und logisch konzipierte Fernbedienung ist übersichtlich und einfach zu verwenden — so kann jedermann alle Funktionen des E 3 schnell und mühelos verwenden.

Des commandes simples, faciles d’emploialle Funktionen des E 3 schnell und mühelos verwenden. Le contrôle du E 3 est un

Le contrôle du E 3 est un jeu d’enfant ! Conçu pour être clair et logique, le système s’adapte facilement, grâce à sa prise en main pratique.

Affichage limpide et lisibles’adapte facilement, grâce à sa prise en main pratique. Le E 3 est doté d’un panneau

Le E 3 est doté d’un panneau d’affichage de pointe, facile à lire, connu sous le nom « affichage électroluminescent organique ». Il est non seulement limpide et facile à lire quelque soit son angle, mais aussi clairement visible à distance.

Helle und deutliche Anzeigesoit son angle, mais aussi clairement visible à distance. Das E 3 ist mit einer hochmodernen,

Das E 3 ist mit einer hochmodernen, gut sichtbaren Anzeigetafel, nämlich einer organischen elektrolumineszierenden Anzeige, ausgestattet. Sie ist nicht nur hell und von jedem Winkel aus gut sichtbar, sondern kann auch aus der Entfernung gut gesehen werden.

Enceintes acoustiques amplifiées intégréessondern kann auch aus der Entfernung gut gesehen werden. Grâce aux haut-parleurs amplifiés incorporés dans le

Grâce aux haut-parleurs amplifiés incorporés dans le piano, le E 3 est plus qu’un piano haut de gamme. L’ingénieux système amplifié Yamaha est un véritable système de divertissement tout en un ! Chaque haut-parleur est orienté pour créer un son spatial, fabuleux complément à la qualité sonore de votre piano acoustique. Si vous jouez ou écoutez des enregistrements, le système dernier cri E 3 donne vie à votre musique comme jamais.

Eingebautes, verstärktes Lautsprechersystemdernier cri E 3 donne vie à votre musique comme jamais. Das E 3 ist mehr

Das E 3 ist mehr als nur ein erstklassiges Klavier. Mit seinem echten Yamaha Lautsprechersystem ist es wahrhaftig ein komplettes Unterhaltungssystem. Jeder Lautsprecher ist geneigt, um einen weiträumigen Gesamtklang zu erzeugen, der die Tonqualität des akustischen Klaviers wunderbar vervollständigt. Egal, ob Sie selbst spielen oder sich Aufzeichnungen anhören, das technisch ausgereifte Lautsprechersystem des E 3 macht Ihre Musik so lebendig wie nie zuvor.

* Nur für Flügel, die mit Monitor- Lautsprechern ausgestattet sind.

Flügel, die mit Monitor- Lautsprechern ausgestattet sind. * Uniquement pour les pianos à queue équipés
Flügel, die mit Monitor- Lautsprechern ausgestattet sind. * Uniquement pour les pianos à queue équipés

* Uniquement pour les pianos à queue équipés Haut-parleurs d’écran.

Speichern Sie Ihre musikalischen Erinnerungen Préservez vos souvenirs musicaux

RECORD
RECORD

Einfache Aufnahme und umfangreicher SpeicherplatzErinnerungen Préservez vos souvenirs musicaux RECORD Das E 3 ist auch mit einem ausreichend großen

Das E 3 ist auch mit einem ausreichend großen eingebauten digitalen Speicher ausgestattet, um hunderte Stunden* von musikalischer Unterhaltung zu speichern, wobei trotzdem noch Platz für mehr bleibt. Sie können daher egal wann und egal was aufnehmen, und zwar einfach auf Tastendruck.

* Die genaue Zeitdauer hängt von der Speichermenge ab, die zum Speichern Ihrer Songs erforderlich ist.

Facilité d’enregistrement et large espace mémoireab, die zum Speichern Ihrer Songs erforderlich ist. L’enregistrement facile et une grande capacité de

L’enregistrement facile et une grande capacité de mémoire permettent au E 3 de stocker une centaine d’heures* de musique. N’hésitez pas à enregistrer votre musique quand vous le voulez par le déclanchement d’un seul bouton.

* La durée exacte varie selon le total de mémoire requise pour stocker les chansons.

Écoutez de la musique à partir d’une mémoire externele total de mémoire requise pour stocker les chansons. Il est également possible d’écouter, d’enregistrer, de

Il est également possible d’écouter, d’enregistrer, de transférer votre musique à partir d’une clé USB.

Wiedergabe von Musik direkt über den USB-Anschlussde transférer votre musique à partir d’une clé USB. Stecken Sie einfach einen USB-Memorystick in einen

Stecken Sie einfach einen USB-Memorystick in einen der USB-Steckplätze des E 3 , und schon können Sie mit der Musikwiedergabe beginnen. Sie können von überallher Musik übertragen und auf Ihrem E 3 wiedergeben. Oder spielen Sie Ihre eigenen Aufzeichnungen Freunden und Familienmitgliedern vor.

Revivez des moments musicaux avec la synchronisation vidéoeigenen Aufzeichnungen Freunden und Familienmitgliedern vor. Il est possible de synchroniser votre interprétation sur

Il est possible de synchroniser votre interprétation sur les CD commerciaux de vos artistes, groupes ou orchestres symphoniques préférés. Votre performance y compris les mouvements de pédale et de dynamique seront complètement restitués en données Midi et stockés

Erleben Sie Aufzeichnungen noch einmal mit Videosynchronisationseront complètement restitués en données Midi et stockés Das E 3 kann nicht nur Musik reproduzieren,

Das E 3 kann nicht nur Musik reproduzieren, es bietet Ihnen auch die Möglichkeit, frühere Aufführungen noch einmal mit perfekt synchronisierter Video- und Audiowiedergabe zu erleben. Wenn Sie die PianoSmart- Videosynchronisation verwenden, brauchen Sie nur eine normale Videokamera an das E 3 anzuschließen, und schon können Sie gleichzeitig Bilder und Töne einer liebgewonnenen Aufführung erneut genießen.

und Töne einer liebgewonnenen Aufführung erneut genießen. Aufnehmen Enregistrer Wiedergeben Repasser dans la

Aufnehmen

Enregistrer

Wiedergeben Repasser
Wiedergeben
Repasser

dans la mémoire interne de

l’E 3 . Il vous suffit de

raccorder une caméra vidéo standard au E 3 pour revivre votre interprétation, qui sera

alors reproduite en temps réel.

Technische Daten

Allgemein

 

Sensorsystem

Tastensensoren

Berührungsloses Glasfaser-/Greyscale-Sensorsystem

für

88 Tasten

(erfasst die Position, Anschlaggeschwindigkeit

und Freigabegeschwindigkeit der Taste)

Hammersensoren* 1

Berührungslose Glasfasern/Verschlusserfassungssystem

Pedalsensoren

Dämpfer- und Verschiebungspedal/Leisepedale:

Berührungsloses optisches Positionserfassungssystem Sostenuto-Pedal:

Optisches EIN/AUS-Erfassungssystem (nur Flügel)

Antriebssystem

Tasten

DSP-Servoantriebssystem (Solenoide mit Servosteuerung)

Pedale

DSP-Servoantriebssystem (Solenoide mit Servosteuerung)

Datenspeicherung

Interner Datenspeicher

128

MB

Herausnehmbare

Compact Disc

Audio CD (CD-DA-Konformität), Daten-CD (ISO 9660 Stufe-1-Konformität)

Medien

USB-Flashspeicher

FAT16- oder FAT32-Format. Yamaha garantiert die Funktionsfähigkeit von kommerziell erhältlichen USB-Flashspeichern nicht.

USB-Festplatte

FAT32-Format. Yamaha garantiert die Funktionsfähigkeit von kommerziell erhältlichen USB-Festplatten nicht.

Diskette

3,5" 2DD-Diskette (720 KB) oder 2HD-Diskette (1,44 MB)* 2

Dateiformat

Standard MIDI-Datei (Format 0), Standard MIDI-Datei (Format 1), E-SEQ

Song-Format

PianoSoft Solo™, PianoSoft Plus™, PianoSoft PlusAudio™, Smart PianoSoft™, SmartKey (CueTIME)

Steuereinheit

Laufwerk

CD

(nur Lesen)

Abmessungen (B x H x T)

292

x 49 x 216 mm (11- 1 /2" x 1- 15 /16" x 8- 1 /2")

Gewicht

2,7

kg (5,95 lb)

Monitor-

Nennausgangsleistung

20

W x 2 mit Klang- und Lautstärkeregler

Lautsprecher* 3

Treiber

10-cm (3- 15 /16")-Tieftöner x 2, 2,2-cm ( 7 /8")-Hochtöner x 2

Abmessungen (B x H x T)

144

x 236 x 167 mm (5- 11 /16" x 9- 5 /16" x 6- 9 /16")

Gewicht

4,4

kg (9,70 lb)

Anschlüsse

MIDI

MIDI Ein-, MIDI-Ausgang

Audio

Ausgang, Analoger MIDI-Eingang, OMNI-Eingang, OMNI-Ausgang, Kopfhörer x 2* 1

Weitere Anschlüsse

LAN, USB (1 x To Host, 2 x To Device)

Tonhöhensteuerung

Vorgabe A = 440, im Bereich ±50 Cent in 1-Cent-Schritten einstellbar

Silent Piano™ System* 1

Motorisierte Hammerstoppleiste

Klavierton* 1

Typ

Advanced Wave Memory 2 (AWM2)

Polyphonie

Maximal 32 Stimmen

Nachhall

Raum, Hall 1, Hall 2 (steuerbare Halltiefe)

Ensemble-Klang

Typ

Advanced Wave Memory 2 (AWM2)

Polyphonie

Maximal 32 Stimmen

Ensemble-Stimmen

16

Modulbetriebsarten

XG,

GM

Normale Voices

676

(480 Voices können für die Wiedergabe verwendet wenden)

Drum-Kits

21

(11 Kits können für die Wiedergabe verwendet werden)

Leistungsanforderungen

Örtliche Netzspannung, 100~240V, 50/60 Hz

Haupt-Lieferumfang

Steuereinheit (1), Monitor-Lautsprecher (2)* 3 , Stereokopfhörer (1)* 1 , Fernbedienung (1), PianoSoft™- Muster-CD (1), Bedienungsanleitung (1), PianoSoft™ CD-Songliste (1), Notenheft „50 bekannte Kompositionen

für

das Klavier“ (1)

Sonderzubehör

USB-Diskettenlaufwerk (UD-FD01)

Funktionen und Steuerung

 

Wiedergabefunktionen

Medienwahl

Interner Speicher, CD, USB-Medien, Diskette (optional)

Song-Wahl

Cursortasten (Steuereinheit), Cursortasten/ Zifferntasten (Fernbedienung)

Allgemeine Funktionen

Wiedergabe, Stopp, Pause

Song-Suche

Rückwärts/vorwärts mit Ton (MIDI-Songs), rückwärts/vorwärts ohne Ton (Audio-Songs), direkt nach Zeit oder Takt.

Wiederholung

Alle (alle Songs im gegenwärtigen Album), RPT (der gegenwärtige Song), RND (alle Songs im gegenwärtigen Album in zufälliger Reihenfolge), A-B

Löschen von Parts

L (links), R (rechts), Pedal

Polyphonie

16

Noten (akustisches Piano)

Wiedergabe-

Lautstärke

11

Stufen (-10 bis 0)

Bedienungselemente

Tempo

-50

bis +50 % in 1-%-Schritten

Transposition

-24

bis +24 Halbtöne (2 Oktaven) in

1-Halbton-Schritten

Balance (TG, Audio)

10

bis 127

Aufnahmefunktion

Aufnahme des Piano-Teils

L/R-Überschreibung, Trennung

Piano-

XG-Voices

Ca. 500 Voices

Wiedergabefunktionen

Metronom

Bereich

30

bis 400 Takte pro Minute

Taktbezeichnung

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 8/4, 9/4

Lautstärke

Steuerbar

Bearbeitungsfunktionen

Song

Kopieren, Löschen, Sortieren, Typ-Konvertieren, Zeitformatkonvertierung

Album

Kopieren, Löschen, Sortieren

Playliste

Erstellen, Löschen, Umbenennen

Diskette* 2

Formatieren

Aktualisierung

Firmware-Aktualisierung mit Aktualisierungs-CD oder über das Internet

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

Hinweise: *1 Außer DGB1KE3

*2 Für das optionale Diskettenlaufwerk.

*3 Nur für Flügel, die mit Monitor-Lautsprechern ausgestattet sind.

Caractéristiques

Généralités

 

Système de capteurs

Capteurs de touche

Système de capteur à fibre optique sans contact/ Obturateur chromatique sur les 88 touches

Capteurs de marteaux (*1)

Système de capteur fibre optique sans contact

Capteurs de pédales

Pédales forte et tonale/ douce : Système de détection optique sans contact décelant la position de la pédale Pédale tonale : Système de détection optique binaire (ON/OFF) (sur piano à queue uniquement)

Système d’entraînement

Touches

Système d’entraînement à servocommande DSP (Solénoïde à servocommande)

Pédales

Système d’entraînement à servocommande DSP (Solénoïde à servocommande)

Stockage de données

Mémoire interne

128

Mo

Support amovible

Compact disque

CD

Audio (conforme aux normes CD-DA), CD de

données (conforme au niveau 1 des normes ISO 9660)

Clé USB

Format FAT16 ou 32. Yamaha n’assure pas la compatibilité

des

clés USB disponible sur le marché.

Disque dur USB

Format FAT32. Yamaha n’assure pas le fonctionnement

des

disques durs USB disponibles sur le marché.

Disquette

Disquette 3,5" 2DD (720Ko) ou 2HD (1,44Mo) (*2)

Format des fichiers

Fichier MIDI standard (SMF) format 0 Fichier MIDI standard (SMF) format 1, E-SEQ

Format des morceaux

PianoSoft Solo™, PianoSoft Plus™, PianoSoft PlusAudio™, Smart PianoSoft™, SmartKey (CueTIME)

Unité de commande

Lecteur

CD

(lecture uniquement)

Dimensions (L x H x P)

292

x 49 x 216 mm (11- 1 /2" x 1- 15 /16" x 8- 1 /2")

Poids

2,7

kg (5,95 lb)

Enceintes intégrées (*3)

Puissance nominale

20W x 2 avec réglage de la tonalité et du volume

Haut-parleurs

10

cm (3- 15 /16") woofer x 2, 2,2 cm ( 7 /8") tweeter x2

Dimensions (L x H x P)

144

x 236 x 167 mm (5- 11 /7" x 9- 5 /16" x 6- 9 /16")

Poids

4,4

kg (9,70 lb)

Connexions

MIDI

Entrée MIDI IN, Sortie MIDI OUT

Audio

Sortie, Entrée analogique MIDI, Entrée OMNI, Sortie OMNI, Casques x 2 (*1)

Autres

LAN, USB (1 x vers un appareil divers, 2 x vers stockage

de

mémoire)

Réglage du diapason

Diapason La=440 Hz, réglage de ± 50 cents

par

échelon de 1.

Système Silent Piano™ (*1)

Butée de manche de marteau à moteur

Tonalité du piano (*1)

Type

Advanced Wave Memory 2 (AWM2)

Polyphonie

32

notes (max.)

Type de réverbération

Room, Hall 1, Hall 2 (profondeur contrôlable)

Générateur de son

Type

Advanced Wave Memory 2 (AWM2)

Polyphonie

32

notes (max.)

Nombre de pistes

16

Normes reconnues

XG,

GM

Nombres de sonorités

676

(480 voix peuvent être utilisées pour jouer)

Percussions

21

(11 ensembles peuvent être utilisés pour jouer)

Alimentation

Courant secteur AC 100~240V, 50/60 Hz

Principaux accessoires fournis

Boîtier de contrôle (1), Enceintes intégrées (2) (*3) , casque stéréo (1) (*1) , Télécommande (1), CD de démonstration PianoSoft™ (1), Manuel d’utilisation approfondie (1), Liste de chansons CD PianoSoft™(1), Livret de partitions “50 Greats for the Piano” (1)

Accessoires optionnels

Lecteur de USB de disquette (UD-FD01)

Fonctions et commandes

 

Fonctions de lecture

Type de média

Mémoire interne, CD, tous média USB disquette (optionnelle)

Sélection des morceaux

Sélecteur sur le boîtier de contrôle et

sur

la télécommande

Fonctions de base

Lecture, arrêt, pause

Fonctions élaborés

Avance et retour rapide avec le son (MIDI), Avance et retour rapide sans le son (Audio), directement par temps ou mesure

Répétition

ALL (toutes les chansons dans l’album sélectionné), RPT (chanson sélectionnée), RND (lecture aléatoire sur l’album sélectionné), A-B

Séparations de la lecture

L (main gauche), R (main droite), pédale

Polyphonie

16

notes en acoustique

Commandes de lecture

Volume

11

niveaux (-10 à 0)

Tempo

-50

à +50 % par tranches de 1%

Transposition

-24

à +24 demi-tons (2 octaves) par tranches d’un demi-ton

Balance (TG, audio)

10

à 127

Fonction d’enregistrement

Enregistrement du jeu

Ecrasement main gauche/main droite, partage

Fonction du jeu

Sonorité XG

500

sonorités

Métronome

Tempo

30

à 400 BPM

Type de mesure

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 8/4, 9/4

Volume

 

Réglable

Fonctions d’édition

Morceaux

Copie, Suppression, Tri, Modification du tempo, Modification de la mesure

Album

Copiage, suppression, Tri

Sélection musicale

Créer, supprimer, et renommer

Disquette (*2)

Formatage

Mise à jour

Mise à jour logiciel avec CD ou par Internet

Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modification sans préavis. Remarques : *1 À l’exception de DGB1KE3 *2 Pour le lecteur de disquette optionnelle *3 Uniquement sur les pianos à queue

disquette optionnelle *3 Uniquement sur les pianos à queue Kakegawa Plant (Certificate #: EC98J1099) Iwata Plant
disquette optionnelle *3 Uniquement sur les pianos à queue Kakegawa Plant (Certificate #: EC98J1099) Iwata Plant

Kakegawa Plant (Certificate #: EC98J1099) Iwata Plant (Certificate #: EC98J1191)

#: EC98J1099) Iwata Plant (Certificate #: EC98J1191) Kakegawa Plant (Certificate #: EC98J1099) Iwata Plant

Kakegawa Plant (Certificate #: EC98J1099) Iwata Plant (Certificate #: EC98J1191)

#: EC98J1099) Iwata Plant (Certificate #: EC98J1191) 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan

10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan

P300GF P.T. Yamaha Indonesia ISO System Certification 2009.03 (EUROPE) 33901B
P300GF
P.T. Yamaha Indonesia
ISO System Certification
2009.03 (EUROPE)
33901B

Printed in Japan