Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Motor Deutz
TCD
Motor Deutz
BF4M
Manual de instrucciones
para compresores transportables
XAHS 146 Dd
XATS 156 Dd
XA(S) 186 Dd
XAVS 166 Dd
XAHS 186 Dd
Printed matter N
2954 2230 45
09/2010
-4-
Introduccin
Rogamos que lea cuidadosamente las siguientes
instrucciones antes de empezar a usar su mquina.
Siga las instrucciones de este manual y le
garantizamos que podr disfrutar de aos de
funcionamiento sin problemas.
Mantenga este manual cerca de la mquina para
cualquier consulta.
En todo tipo de correspondencia, menciones siempre
el tipo de compresor y el nmero de serie, que
aparece indicado en la placa de datos.
La empresa se reserva el derecho de realizar
modificaciones sin previo aviso.
Indice
3.2.2
3.3
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
2
2.1
2.2
3
Partes principales ..................................... 16
3.1
Sistema de regulacin del compresor......... 20
3.1.1
Descripcin general (Condiciones de carga)
20
3.1.2
Flujo de aire ........................................... 21
3.1.3
Sistema de aceite.................................... 21
3.1.4
Sistema de regulacin continua ............. 22
3.2
Sistema elctrico ........................................ 24
3.2.1
Conmutadores DIP para
XAHS 146 Dd, XATS 156 Dd y XA(S) 186
Dd 25
-5-
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
5.5.2
5.6
5.6.1
5.6.2
5.7
Especificaciones del fluido refrigerante ..... 40
5.7.1
PARCOOL EG....................................... 40
5.7.2
Manipulacin de PARCOOL EG........... 41
5.8
Inspeccin del refrigerante ......................... 41
5.9
Relleno/reemplazo del refrigerante ............ 41
5.9.1
Rellenar sin drenar desde el sistema
refrigerante 42
5.9.2
Rellenar despus de drenar una cantidad
limitada desde el sistema refrigerante 43
5.9.3
Reemplazo del refrigerante .................... 44
5.10 Limpieza de los refrigeradores ................... 44
5.11 Precauciones con la batera ........................ 44
5.11.1 Electrlito............................................... 45
5.11.2 Activacin de una batera cargada en seco .
45
5.11.3 Recargado de una batera ....................... 45
5.11.4 Mantenimiento de la batera................... 45
5.12 Almacenamiento......................................... 45
5.13 Service paks................................................ 45
5.14 Juegos de servicio....................................... 45
5.15 Revisin del elemento del compresor ........ 45
5.16 Responsabilidad.......................................... 45
6
Procedimientos de ajuste y servicio ........ 46
6.1
Ajuste del sistema de regulacin continuo . 46
6.2
Filtro de aire motor/compresor................... 48
6.2.1
Limpieza del colector de polvo .............. 48
6.2.2
Recomendaciones................................... 48
6.2.3
Reemplazo del elemento de filtro de aire....
48
6.3
Depsito de aire.......................................... 48
6.4
Vlvula de seguridad .................................. 48
6.5
Sistema de combustible .............................. 49
6.6
Ajuste del freno (= opcional) ..................... 49
6.7
Ajuste de las zapatas de freno .................... 49
6.7.1
Procedimiento de comprobacin del ajuste
del cable del freno 50
6.7.2
Ajuste del cable de freno........................ 51
6.8
Ruedas ........................................................ 52
6.8.1
Verificacin de las ruedas...................... 52
6.8.2
Lubricacin ............................................ 52
6.8.3
Verificacin de los tornillos de la rueda 53
6.8.4
Ajuste del cojinete de la rueda ............... 54
6.9
Barra de remolque y freno de inercia ......... 55
6.9.1
Verificacin de la barra de remolque y del
freno de inercia 55
6.9.2
Lubricacin ............................................ 56
7
Opciones disponibles................................ 61
9
Especificaciones tcnicas ......................... 62
9.1
Valores de par motor .................................. 62
9.1.1
Para aplicaciones generales.................... 62
9.1.2
Para montajes importantes ..................... 62
9.2
Ajustes de los conmutadores de cierre y las
vlvulas de seguridad 63
9.3
Especificaciones compresor/motor/generador
64
9.3.1
Condiciones de referencia...................... 64
9.3.2
Limitaciones........................................... 65
9.3.3
Datos de rendimiento ............................. 66
9.3.4
Datos de diseo ...................................... 69
10
11
Eliminacin ............................................... 72
-6-
11.1
11.2
Generalidades............................................. 72
Eliminacin de los materiales .................... 72
12
-7-
PRECAUCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD
1
-8-
4
5
-9-
10
11
12
13
- 10 -
de
el
mantenimiento
esquema
de
18
19
20
21
22
23
24
SEGURIDAD DURANTE EL
MANTENIMIENTO Y LAS REPARACIONES
El trabajo de mantenimiento, revisin y reparacin
solamente ser realizado por personal adecuadamente
entrenado; si es necesario, bajo la supervisin de una
persona cualificada para tal fin.
1 Use solamente las herramientas adecuadas para el
trabajo de mantenimiento y reparacin, y slo
herramientas que se encuentren en buen estado.
2 Slo podrn utilizarse repuestos originales Atlas
Copco.
3 Todo el trabajo de mantenimiento que no sea el
rutinario de supervisin ser realizado solamente
con la mquina parada. Deben tomarse las
medidas necesarias para impedir una puesta en
marcha imprevista. Adems, el equipo de
arranque debe llevar un cartel que diga, por
ejemplo, se est trabajando, no poner en
marcha.
En unidades impulsadas por motor se debe
desconectar y retirar la batera o cubrir los
terminales con manguitos aislantes.
En unidades impulsadas elctricamente, se debe
trabar el interruptor principal en posicin abierta
y sacar los fusibles. El tablero de fusibles o el
interruptor principal deben llevar un cartel que
- 11 -
- 12 -
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ESPECFICAS
Bateras
Cuando realice trabajos en la batera, lleve siempre
ropa y gafas protectoras.
1 El electrlito de las bateras es una solucin de
cido sulfrico que es fatal al contacto con los
ojos y que puede causar quemaduras al contacto
con la piel. Por lo tanto, tenga cuidado al manejar
las bateras, p.ej. al verificar el estado de la carga.
2 Coloque un cartel que prohba fuego, llamas
desnudas y fumar en el lugar donde se estn
cargando bateras.
3 Cuando las bateras se estn cargando, se forma
una mezcla de gas explosivo en las celdillas que
puede escapar a travs de los orificios de
ventilacin en los tapones. De esta forma y si la
ventilacin no es la adecuada, se puede producir
una atmsfera explosiva alrededor de la batera
que puede permanecer dentro y fuera de sta
durante varias horas despus de la carga. Por este
motivo:
- nunca fume cerca de bateras que se estn
cargando
o
hayan
sido
cargadas
recientemente,
- nunca derive circuitos cargados en los
terminales de las bateras, ya que normalmente
se genera una chispa.
4 Al conectar una batera auxiliar (AB) en paralelo
a la batera del compresor (CB) con ayuda de
cables reforzadores: conecte el polo + de AB al
polo + de CB, luego conecte el polo - de CB a la
masa del compresor. Desconecte en orden
inverso.
Recipientes a presin
(conforme a la directiva 87/404/EEC anexo II 2)
Requisitos de instalacin/mantenimiento:
1 El recipiente puede usarse en calidad de
recipiente a presin o separador y est diseado
para contener aire comprimido para la aplicacin
siguiente:
- recipiente a presin para compresor,
- medio AIRE/ACEITE,
y funciona de la manera indicada en la placa de
datos del recipiente:
- la mxima presin de trabajo ps en bar (psi),
- la mxima temperatura de trabajo Tmx en C
(F),
- la mnima temperatura de trabajo Tmn en C
(F),
- la capacidad del recipiente V en l (US gal, Imp
gal, cu.ft).
2 El recipiente a presin se usar nicamente para
las aplicaciones especificadas arriba y conforme a
las especificaciones tcnicas. Se prohben otras
aplicaciones por razones de seguridad.
3 Las disposiciones legales nacionales respecto a
reinspeccin deben cumplirse.
4 Se prohbe soldar las paredes expuestas a presin
del recipiente, as como llevar a cabo cualquier
operacin que implique el uso de calor.
5 El recipiente estar dotado de los dispositivos de
seguridad requeridos; a saber, un manmetro,
dispositivos de control de sobrepresin, una
vlvula de seguridad, etc., y se usar nicamente
con los mismos.
6 Se vaciar el recipiente, cuando este en uso, a
intervalos regulares de condensado.
7 No se modificarn ni la instalacin, ni el diseo,
ni las conexiones.
8 No se utilizarn los pernos de la cubierta y las
bridas para fijacin adicional.
- 13 -
Vlvulas de seguridad
Todos los trabajos de reparacin o ajuste debern ser
realizados por un representante autorizado del
suministrador de la vlvula (vea tambin Esquema
de mantenimiento preventivo para el compresor).
Datos principales
DESCRIPCIN DE LOS PICTOGRAMAS DE
SEGURIDAD UTILIZADOS EN ESTE
MANUAL
DESCRIPCIN GENERAL
Compresor
El blindaje de compresor aloja dos rotores del tipo
tornillo, montados sobre cojinetes de bola y rodillos.
El rotor macho, accionado por el motor hace
funcionar el rotor hembra. El elemento entrega aire
libre de pulsaciones.
Motor
- 14 -
Sistema de refrigeracin
Carrocera
Anillo de elevacin
Cuando se libera una pequea trampilla en la parte
superior de la unidad, se puede acceder a un anillo de
elevacin.
Panel de control
El panel de control que agrupa al indicador de presin
de aire, los conmutadores de control, etc. se encuentra
en la esquina posterior derecha.
Placa de datos
El compresor es entregado con una placa de datos en
donde se indica el tipo de compresor, el nmero de
serie y la presin normal de trabajo (vase el Captulo
Placa de datos).
Nmero de serie
El nmero de serie est ubicado en el lateral derecho,
hacia la parte delantera en el borde superior del
bastidor y tambin en la placa de caractersticas.
- 15 -
Partes principales
(FCc)
(E)
(AFce)
(EP)
(VIce)
(SV)
(S)
(CLS)
(A)
(IC)
(CT)
(VIe)
(CC)
(F)
(SL)
(RV)
(AR)
(FPco)
(TB)
(BH)
(MPV)
(OC)
(FF)
(FFfp)
00
(SN)
00
(DPoc)
(OFe)
(FT)
(DSe)
(AFe)
(AOV)
(OLG)
(OFce)
(VV)
(FCeo)
(CE) (CP) (FLG)
(VV)
(FCft)
XAHS 146 Dd, XATS 156 Dd y XA(S) 186 Dd con algunas opciones
- 16 -
Referencia
Nombre
Referencia
Nombre
Alternador
FPco
AFce
FT
Tanque de combustible
AFe
IC
Refrigerador intermedio
AOV
MPV
AR
Receptor de aire
OC
BH
Mando de freno
OFce
CC
Refrigerador de Refrigerante
CE
OFe
CLS
OLG
CP
Panel de control
CT
Depsito de refrigeracin
RV
Vlvula de regulacin
DPoc
Motor de arranque
SL
Pata
Nmero de serie
SV
Vlvula de seguridad
DSe
SN
Motor
TB
Barra de remolque
EP
Tubo de escape
VIce
Ventilador
FCeo
VIe
FCft
VV
Vlvula de vaco
FCc
FF
Filtro de combustible
FFfp
Prefiltro de combustible
FLG
- 17 -
(FCc)
(IC)
(CLS)
(A)
(CT)
(S)
(FCeo)
(E)
(VIe)
(AFce)
(CC)
(VIce)
(SV)
(EP)
(F)
(SL)
(RV)
(AR)
(FPco)
(MPV)
(TB)
(BH)
(OC)
(FF)
(FFfp)
00
(SN)
00
(DPoc)
(OFe)
(FT)
(DSe)
(AFe)
(AOV)
(OLG)
(OFce)
(FLG)
(VV)
(FCft)
(CE) (CP)
- 18 -
Referencia
Nombre
Referencia
Nombre
Alternador
FPco
AFce
FT
Tanque de combustible
AFe
IC
Refrigerador intermedio
AOV
MPV
AR
Receptor de aire
OC
BH
Mando de freno
OFce
CC
Refrigerador de Refrigerante
CE
OFe
CLS
OLG
CP
Panel de control
CT
Depsito de refrigeracin
RV
Vlvula de regulacin
DPoc
Motor de arranque
SL
Pata
Nmero de serie
SV
Vlvula de seguridad
DSe
SN
Motor
TB
Barra de remolque
EP
Tubo de escape
VIce
Ventilador
FCeo
VIe
FCft
VV
Vlvula de vaco
FCc
FF
Filtro de combustible
FFfp
Prefiltro de combustible
FLG
- 19 -
(AFce)
(VI)
(SC)
(VV)
(VI)
(AFE)
(SC)
(LV)
(VV)
(RV)
(PG)
(FR)
(SV)
(SR)
(BOV)
(UV)
(UA)
(VH)
(BDV)
(CV)
(OF)
(OS)
(AR)
(E)
(OCce)
(CH)
(SL)
(FP)
(AOV)
(CE)
Nombre
AFce
AFe
AOV
AR
Receptor de aire
BDV
Vlvula de evacuacin
BOV
Vlvula de purga
CE
CH
CV
Vlvula de retencin
DP
Tapn de drenaje
Motor
Ventilador
FP
Tapn de llenado
FR
Restrictor de flujo
LV
Vlvula de carga
MPV
NRV
Vlvula de retencin
OCce
(F)
(TS)
(DP)
(SL)
(MPV) (NRV)
Referencia
(DP)
(OLG)
(DP)
- 20 -
OF
Filtro de aceite
OLG
OS
Separsador de aceite
Referencia
Nombre
PG
Indicador de presin
RV
Vlvula de regulacin
SC
SL
Lnea de barrido
SR
Regulador de velocidad
SV
Vlvula de seguridad
TS
Conmutador de temperatura
UA
Sistema descargador
UV
Vlvula de descarga
VH
Orificio de ventilacin
VI
Indicador de vaco
VV
Vlvula de vaco
FLUJO DE AIRE
SISTEMA DE ACEITE
- 21 -
OF
Filtro de aceite
(RV)
(SR)
(BOV)
(UV)
(UA)
(VH)
(AR)
(CE)
- 22 -
Vlvula de regulacin
UA
Sistema descargador
SR
Regulador de velocidad
- 23 -
SISTEMA ELCTRICO
Todos los compresores estn equipados con un sistema con el polo negativo conectado a tierra.
(9822 0893 12)
- 24 -
Referencia
Nombre
Referencia
Nombre
S5
S7
S8
Pulsar el botn
S9
B6
X1
F1
Disyuntor
Y1
G1
Batera 12 V
Solenoide de interrupcin de
combustible
G2
Alternador de carga
Y2
Suministrador de combustible en
exceso
K0
Solenoide de arranque
K5
K6
K9
M1
Motor de arranque
N4
Mdulo de mando
N5
P1
Medidor horario
P2
Buja incandescente
P3
S3
S4
Y3
Con la opcin
de arranque en fro
No se emplea
Precalentamiento-Arranque en fro
Nivel del combustible bajo
Nivel del lquido refrigerante bajo
Con la opcin
de arranque en fro
No se emplea
Precalentamiento-Arranque en fro
- 25 -
Botn de Encendido/Apagado.
Reloj.
Compresor cargado.
Bombilla de funcionamiento.
Riesgo de electrocucin!
Filtro de aire.
Se permite la elevacin.
Direccin de rotacin.
Entrada.
Manual.
Salida.
Fusible de reposicionamiento.
- 26 -
4,75 bar
(69 psi)
Instrucciones de
funcionamiento
INSTRUCCIONES DE APARCAMIENTO
INSTRUCCIONES DE APARCAMIENTO,
REMOLQUE Y ELEVACIN
Precauciones de seguridad
No cargue nunca los vehculos excediendo
el peso total permitido.
Nunca sobrecargue el sistema de
acoplamiento o el sistema de suspensin por
conduccin imprudente o agresiva o por
maltrato de los mismos. Evite someter los
ejes a cualquier impacto o sacudida.
Adapte su velocidad de conduccin siempre
a las condiciones de la carretera.
Asegrese de que las ruedas y los
neumticos no estn desalineados o
desequilibrados.
Use solamente los anclajes de la carrocera
para el gato indicados por Atlas Copco.
Se espera que el operador aplique todas las
precauciones de seguridad relevantes,
incluyendo las mencionadas en las pginas
7 - 13 de este manual.
(2)
(2)
(1)
Barra de remolque no ajustable con pata de soporte estndar
sin frenos
(3)
Atencin:
Antes de utilizar el compresor, compruebe
el sistema de frenos segn se ha descrito en
la seccin Ajuste del freno (= opcional).
Despus del recorrido de los primeros 100
km - Una vez al ao o cada 5000 horas:
compruebe y reajuste las tuercas de las
ruedas y los pernos de la barra de remolque
al par especificado. Vase la seccin
Regulacin de la altura y la seccin Valores
de par motor.
Compruebe el ajuste del freno. Vase la
Seccin Ajuste del freno (= opcional).
(4)
(4)
(2)
(4)
- 27 -
INSTRUCCIONES DE REMOLQUE
(1)
(2)
- 28 -
(3)
REGULACIN DE LA ALTURA
(con barra de remolque ajustable)
Antes de remolcar el compresor,
asegrese de que el equipo de remolque
del vehculo coincide con la anilla de
remolque o conector de bolas para
asegurar que las puertas de servicio
estn cerradas con llave adecuadamente.
(B)
(A)
(3)
(2)
(1)
XX
Atencin:
La regulacin de la altura debe realizarse en
posicin acoplada sobre un suelo nivelado.
Cuando efecte el reajuste, asegrese de que el
punto frontal de la barra de remolque est
horizontal con respecto al punto de acoplamiento.
Antes de iniciar un viaje, asegrese de que el eje
de ajuste est asegurado para garantizar la
estabilidad y la seguridad durante la conduccin.
Si es necesario, apriete la contratuerca (2) segn la
correspondiente tabla.
M [Nm/lbf.ft.]
A [mm/in]
B [N/lbf]
ZV 2000
600 / 23,4
ZV 2500
600 / 23,4
- 29 -
INSTRUCCIONES DE ELEVACIN
Acoplamiento:
Abra la mordaza del acoplamiento empujando la
palanca vigorosamente hacia arriba en la direccin de
la flecha. Baje el acoplamiento abierto sobre la bola
del acoplamiento del vehculo y la palanca se bajar
automticamente. Se cerrar y se bloquear
automticamente. Compruebe la posicin + (vase
la figura)!
(1)
(2)
Desacoplamiento:
Baje la rueda jockey. Desconecte el cable de
separacin y la toma elctrica. Tire de la palanca
vigorosamente hacia arriba en la direccin de la
flecha y sujtela. Baje la rueda jockey (opcional) y
saque el compresor de la bola del vehculo tractor.
Asegure el compresor mediante un calzo en la rueda
y/o aplicando el freno de aparcamiento.
- 30 -
ARRANQUE / PARADA
PANEL DE CONTROL
ANTES DE ARRANCAR
(P1)
(LV)
P1
F1
PG
LV
N4
S
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
(PG)
Medidor horario
Botn del disyuntor
Indicador de presin de trabajo
Vlvula de carga
Mdulo de mando
Botn Marcha/Paro
LED (verde)
Combustible ON
LED (verde)
Precalentamiento (opcional)
LED (roja)
Indicacin de carga
LED (roja)
Temperatura de salida del compresor
LED (roja)
Temperatura del aceite del motor
LED (roja)
Presin del aceite del motor
LED (roja)
Fluido refrigerante insuficiente
LED (roja)
Poco combustible
- 31 -
(N4)
(F1)
000 0
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
- 32 -
Mantenimiento
USO DE "SERVICE PAK"
Plan de mantenimiento
A diario
50 horas cada
inicialmente
Service pak
XAHS 146 Dd - XAHS 300 DD6 Deutz TCD
2912 4499 05
2912 4501 06
2912 4499 05
2912 4502 06
2912 4306 05
2912 4337 06
2912 4500 05
2912 4503 06
2911 0075 00
Revisar
Revisar
Revisar
Anlisis
Vaciar
Drenar
- 33 -
Anlisis
Plan de mantenimiento
A diario
50 horas cada
inicialmente
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Limpiar
Limpiar
Revisar
Revisar
Revisar
Revisar
Vlvula de seguridad
Probar
Bisagras puertas
Engrasar
Conmutadores de corte
Engrasar
Revisar
Medir
Cambiar (6)
Ajustar
Ajustar
Tanque de combustible
Limpiar
Limpiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Cambiar
Ajustar
Filtro DP / QD (opcional)
Cambiar
- 34 -
Notas
Plan de mantenimiento
1. Ms frecuentemente cuando se trabaje
en un ambiente polvoriento.
2. Reemplazar el elemento cuando la
cada de presin supere los 0,8 bar
(11,6 psi).
3. Cada 1500 horas. Consulte con el
manual de funcionamiento del motor.
4. 500 horas vlido slo cuando se usa
PAROIL 15W40.
5. Si la calidad del combustible es
deficiente, cambie el filtro de
combustible con ms frecuencia.
6. Limpiar el dispositivo de retencin al
reemplazar el elemento.
7. Para comprobar los inhibidores y el
Inicialmente
o2.500km/ao
o2.500km/ao
Despus de 500 km
o2.500km/ao
o5.000km/ao
Barra de remolque
Compruebe el funcionamiento, la sujecin y cualquier eventual
desgaste de la cabeza de acoplamiento
o5.000km/ao
o2.500km/ao
o5.000km/ao
2.500 km
o5.000km/ao
Intervalo
Ruedas
o5.000km/ao
Antes de primer trayecto
o2.500km/ao
o2.500km/ao
Freno de inercia
o5.000km/ao
o5.000km/ao
Acoplamiento de inercia
o5.000km/ao
Lubricacin
o5.000km/ao
o5.000km/ao
- 35 -
COMBUSTIBLE
ACEITES LUBRICANTES
Se recomienda utilizar aceite mineral, hidrulico o de hidrocarburo sintetizado de gran calidad con antioxidantes
incorporados y propiedades antiespuma y antidesgaste. El grado de viscosidad se debe corresponder con la
temperatura ambiente y la norma ISO 3348 a, de la siguiente manera:
Tipo de lubricante
Compresor**
PAROIL S
PAROIL M
- 36 -
Motor*
PAROIL 15W40
Litros
US gal
lata
1,3
Nmero de pedido
1615 5947 00
lata
20
5,3
1615 5948 00
tambor
210
55,2
1615 5949 00
Nmero de pedido
US gal
lata
1,3
1615 5950 01
lata
20
5,3
1615 5951 01
tambor
210
55,2
1615 5952 01
Atencin:
contenedor
1000
265
1604 7422 00
US gal
Nmero de pedido
1,3
1615 5953 00
lata
20
5,3
1615 5954 00
tambor
210
55,2
1615 5955 00
Nmero de pedido
US gal
lata
1,3
1604 6060 01
lata
20
5,3
1604 6059 01
- 37 -
mantenimiento
(3)
- 38 -
2.
(2)
(4)
00
00
3.
(5)
(3)
(1)
4.
5.
6.
- 39 -
7.
PARCOOL EG
el
PARCOOL EG
lata
Litros
US gal
Nmero de pedido
1,3
1604 5308 00
lata
20
5,3
1604 5307 01
tambor
210
55,2
1604 5306 00
lata
- 40 -
Litros
US gal
Nmero de pedido
1,3
1604 8159 00
MANIPULACIN DE PARCOOL EG
PARCOOL EG debe almacenarse a temperatura
ambiente y deben minimizarse los perodos de
exposicin a temperaturas superiores a los 35C
(95F). PARCOOL EG puede almacenarse en
contenedores cerrados durante un perodo mximo de
5 aos sin afectar la calidad de rendimiento del
producto.
PARCOOL EG es compatible con la mayora del
resto de los refrigerantes basados en etilenglicol, pero
cuando se utiliza solo, permite obtener los beneficios
de la proteccin slo durante 5 aos. Se recomienda
el uso exclusivo de PARCOOL EG para un control de
los sedimentos y una proteccin contra la corrosin
ptimas.
En general, para realizar una medicin simple del
etilenglicol (EG) y del propilenglicol (PG), los
dispositivos estndares de medicin de la densidad
se utilizan para medir la concentracin de EG. En el
caso que un dispositivo se utilice para medir el EG,
despus no se puede utilizar para medir PG debido a
la diferencia en la densidad. Para obtener mediciones
ms especificas se puede utilizar un refractmetro.
Este dispositivo puede utilizarse para medir tanto EG
como PG. Si se mezclan ambos productos, los
resultados no sern confiables.
La mezcla de EG con un tipo idntico de glicol en los
refrigerantes puede medirse usando un refractmetro
o un sistema de densidad. La mezcla de
refrigerantes se considera un solo producto.
Se recomienda la utilizacin de agua destilada.
Tambin es aceptable el agua excepcionalmente
blanda. Bsicamente, los metales del motor se
corroen en cierta medida sin importar el tipo de agua
que utilice y el agua dura intensificar la precipitacin
de las sales del metal resultantes.
PARCOOL EG se presenta como un refrigerante
premezclado para proteger la calidad de todo el
producto.
- 41 -
NP (nmero de pieza):
1604 8159 00
14
Litros
Concentracin medida =
33
% de volumen
6,0
5,5
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
4
1,5
1,0
0,5
0,0
5
4
10
11
12
13
14
15
- 42 -
Ejemplo:
Volumen total del concentrado =
80
Litros
Concentracin medida =
33
% de volumen
50- 33 = 17 * 80 / 67 = 20
100- 33 = 67
25,0
22,5
20,0
17,5
15,0
12,5
10,0
4
7,5
5,0
2,5
0,0
12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64 68 72 76 80 84
- 43 -
Drenar
Drene completamente el sistema de refrigeracin.
(3)
(2)
(1)
Lavar
Lavar dos veces con agua limpia. El refrigerante
usado debe ser eliminado o reciclado de acuerdo a
las leyes y regulaciones locales.
Consulte la Gua de Atlas Copco, determine la
cantidad de PARCOOL EG que se requiere y
virtalo en el tanque superior del radiador.
Debe comprenderse que el riesgo de
contaminacin se reduce cuando la limpieza es
adecuada.
En caso de que una cierta cantidad de restos de
otro refrigerante permanezca en el sistema, el
refrigerante con las propiedades de menor calidad
influencia la calidad del refrigerante mezcla.
Llenado
Para asegurar un funcionamiento adecuado y la
liberacin de aire encerrado, haga funcionar el
motor hasta que se alcance la temperatura normal
de funcionamiento. Apague el motor para permitir
su enfriamiento.
Vuelva a revisar el nivel de refrigerante y agregue
mezcla de refrigerante en caso de ser necesario.
00
00
vapor
en
- 44 -
ELECTRLITO
SERVICE PAKS
MANTENIMIENTO DE LA BATERA
Mantenga la batera limpia y seca.
Mantenga el nivel del electrlito entre 10 mm
(0,4 in) y 15 mm (0,6 in) por encima de las placas,
o al nivel indicado. Rellene nicamente con agua
destilada.
Asegrese que los terminales y las pinzas estn
apretados, limpios, y ligeramente cubiertos con
una capa de petrleo.
ALMACENAMIENTO
Haga funcionar regularmente el compresor, p.ej. una
vez a la semana, hasta que se caliente.
Cargue y descargue el compresor varias veces a fin de
hacer funcionar los componentes de carga y descarga.
Despus de apagarlo, cierre las vlvulas de salida de
aire.
Si el compresor va a ser guardodo sin
funcionar durante un tiempo, se deben
tomar medidas de precaucin.
- 45 -
(RV)
(SVa)
(E)
(SR)
(AOV)
- 46 -
XAHS 146 Dd
XATS 156 Dd
XA(S) 186 Dd
XAVS 166 Dd
XAHS 186 Dd
bar(e)
Z1 Z2
13,5
12
13,2 13,6
psi
196
174
191,5 197,5
bar(e)
11,8
10,3
11,7 12,2
psi
171
149
167 173
bar(e)
8,3
8,1 8,5
psi
120,5
101,5
117,5 123,5
bar(e)
15,5
14
15,3 15,7
psi
225
203
219 227
bar(e)
13,5
12
13,3 13,7
psi
196
174
191,5 197,5
- 47 -
RECOMENDACIONES
Los filtros de aire Atlas Copco han sido
especial-mente diseados para esta
aplicacin. El uso de filtro no originales
puede provocar serios daos al motor y/
o al elemento del compresor.
(1)
(3)(4)
(5) (8)
(7)
(9)
1. Abrazaderas de presin
2. Tapa del colector de polvo
3. Cartucho de seguridad
(opcin)
4. Elemento del filtro
5. Alojamiento del filtro
6. Vlvula de vaco
7. Indicador de vaco
8. Indicador rojo (Reset)
9. Indicador amarillo
DEPSITO DE AIRE
El depsito de aire (1) ha sido controlado de acuerdo
con
los
estndares
oficiales.
Inspeccione
regularmente el depsito de acuerdo con las
disposiciones locales.
VLVULA DE SEGURIDAD
Todos los ajustes o reparaciones deben
ser efectuados por un representante
autorizado del fabricante de las vlvulas.
- 48 -
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
(4)
- 49 -
1.
2.
3.
Perno de ajuste
Eje
Cable del freno
4.
5.
(2)
Pasador 4 mm
Tapn
B. Aceptable
A. Ajustado correctamente
C. Demasiado flojo;
ajustar los cables
de freno (Seccin
Ajuste del cable de
freno)
D. Demasiado
apretado;
ajustar los cables
de freno (Seccin
Ajuste del cable de
freno)
- 50 -
(1)
1.
2.
3.
(2) (3)
(4) (2)
4.
5.
6.
(5)
- 51 -
RUEDAS
LUBRICACIN
Tapacubos cnico
- 52 -
Cojinetes compactos
- 53 -
Ancho de la
llave (mm.)
Rosca
Par de apriete
17 (19)
M 12x1,5 80
100 Nm
19
M 14x1,5 110
120 Nm
24
M 18x1,5 270
280 Nm
Cojinetes compactos
Importante:
- 54 -
5.000
kilmetros
(x)
M 24 = 250 - 350 Nm
M 32 = 350 - 400 Nm
Compruebe que las tuercas de fijacin estn
fuertemente ajustadas y que la instalacin de ajuste
est correctamente posicionada.
- 55 -
LUBRICACIN
(2)
(1)
Barra de remolque
Despus, cada
anualmente.
5.000
kilmetros
a intervalos regulares.
Compruebe eventuales daos en el cable de seguridad
(1) cada 5.000 kilmetros o anualmente.
Compruebe eventuales daos en el cable Bowden (2)
de los dispositivos de conexin de altura ajustable
cada 5.000 kilmetros o anualmente.
- 56 -
la
caja
del
(1)
Puntos de lubricacin
- 57 -
Solucin de problemas
Se supone que el motor se encuentra en buenas
condiciones y que hay un adecuado flujo de
combustible hacia el filtro y el equipo de inyeccin.
Problema
Averas posibles
Acciones correctoras
a. Reemplcelo.
- 58 -
Problema
Averas posibles
Acciones correctoras
6. El compresor se carga
automticamente a plena capacidad
despus de arrancar.
- 59 -
Problema
Averas posibles
Acciones correctoras
a. Desplace el compresor.
- 60 -
Opciones disponibles
Tipo de contenedor:
EURO
ASME
Barra de remolque:
Ojos de remolque:
Atlas Copco
DIN
Ball
Italiano
GB
NATO
Seguridad:
AC (France)
Soporte barra deremolque:
Pata
Equipo de refinera:
Rueda directriz
Supresor de chispas
Vlvula de cierre de admisin
Sealizacin de carretera:
Completa (B)
Arranque frot:
-20 C (-4 F)
Seguridad:
Individual
Equipo de refinera:
Cartucho de seguridad
Doble
Supresor de chispas
Triple
- 61 -
Especificaciones tcnicas
VALORES DE PAR MOTOR
PARA MONTAJES IMPORTANTES
M6
9 (6,64)
M8
23 (16,97)
M10
46 (34,69)
M12
80 (59,04)
M14
125 (92,25)
M16
205 (151,29)
M6
15 (11,07)
M8
39 (28,78)
M10
78 (57,56)
M12
135 (99,63)
M14
210 (154,98)
M16
345 (254,61)
Conjuntos
Tuercas de la rueda
Pernos, ejes/vigasn
Pernos, barra de remolque/ejes
Pernos, barra de remolque/bastidor
Pernos, anillo de remolque/barra de
remolque
Pernos, anillo de elevacin/
alojamiento de rueda volante
Pernos, motor/alojamiento de traccin
(M12)
Pernos, motor/alojamiento de traccin
(M14)
Pernos, compresor/alojamiento de
traccin
Conmutadores de seguridad
Conexiones de la barra de remolque
ajustable (M24)
Conexiones de la barra de remolque
ajustable (M32)
- 62 -
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM2
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
bar(e)
psi
29
29
29
29
29
113
113
113
113
113
235
235
235
235
235
120
120
120
120
120
248
248
248
248
248
bar(e)
15
13,5
10
17
17
13,5
10
- tipo ASME
psi
218
200
150
250
250
200
150
- 63 -
ESPECIFICACIONES COMPRESOR/MOTOR/GENERADOR
CONDICIONES DE REFERENCIA
Conjuntos
Presin absoluta de entrada
bar(e)
psi
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
COM2
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
14,5
20
20
20
20
20
20
20
68
68
68
68
68
68
68
bar(e)
12
10,5
14
12
10,3
psi
174
152
102
203
174
149
102
Las condiciones de entrada estn especificadas en la rejilla de admisin de aire en la parte exterior de la cubierta
- 64 -
LIMITACIONES
Conjuntos
Mnima presin efectiva del receptor
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM2
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
bar(e)
psi
58
58
58
58
58
58
58
bar(e)
13,5
11,8
8,5
15,5
13,5
11,8
8,5
psi
196
171
123
225
196
171
123
Temperatura ambiente
mxima a nivel del marl
sin
posenfriador
50
50
50
45
45
50
50
122
122
122
113
113
122
122
con
posenfriador
49
47
47
40
40
114
114
114
104
104
sin
posenfriador
-10
-10
-10
-10
-10
-10
-10
14
14
14
14
14
14
14
con
posenfriador
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-20
-4
-4
-4
-4
-4
-4
-4
Mnima temperatura de
arranque
- 65 -
DATOS DE RENDIMIENTO
En condiciones de referencia, si son aplicables, y para velocidad del eje normal, si no se dice lo contrario.
Conjuntos
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
COM2
r/min
2300
2300
2300
2200
2200
2300
2300
r/min
1700
1700
1700
1700
1700
1700
1700
Estndar
con
posenfriador
1)
l/s
151
161
185
158
173
166
185
cfm
320
341
392
335
367
352
392
l/s
147
157
181
154
169
cfm
311
333
384
326
358
Entrega de aire libre (velocidad de flujo volumtrico) medido de acuerdo con ISO 1217 ed.3 1996 anexo D
Tolerancia:
+/- 5% 25 l/s (53 cfm) < FAD < 250 l/s (530 cfm)
+/- 4% 250 l/s (530 cfm) < FAD
La norma internacional ISO 1217 corresponde con las siguientes normas nacionales:
- 66 -
Consumo de combustible
Conjuntos
- 100% FAD
sin carga
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM2
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
kg/h
18,1
18
17,4
21,2
21
18,3
17,4
lb/h
39,9
39,7
38,4
46,7
46,3
40,34
38,36
kg/h
9,6
8,5
lb/h
21,17
18,74
Estndar
g/m3
33,1
30,6
26,1
35,8
33,5
30,3
26
lb/103 cu.ft
2,07
1,91
1,63
2,24
2,09
1,88
1,62
- 67 -
Conjuntos
Contenido de aceite normal del aire
comprimido
Consumo de aceite del motor (mximo)
Temperatura de aire
comprimido en las
vlvulas de salida
Estndar
con
posenfriador
mg/m3
oz/103 cft
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
COM2
<5
<5
<5
<5
<5
<5
<5
< 0,005
< 0,005
< 0,005
< 0,005
< 0,005
< 0,005
< 0,005
g/h
18,2
17,8
17,4
20,8
20,9
14
14
oz/h
0,64
0,63
0,61
0,73
0,74
0,49
0,49
90
90
90
95
95
90
90
194
194
194
203
203
194
194
ambiente + 9
ambiente + 9
ambiente + 9
ambiente + 9
ambiente + 9
ambiente
+ 16
ambiente
+ 16
ambiente
+ 16
ambiente
+ 16
ambiente
+ 16
dB(A)
71
71
71
71
71
72
71
dB(A)
99
99
99
99
99
100
99
- 68 -
DATOS DE DISEO
Compresor
Conjuntos
Nmero de etapas de compresin
Motor
Conjuntos
Marca
Tipo
Refrigeracin
N de cilindros
Dimetro
Carrera
Cilindrada
Salida de acuerdo con SAE J1995 a
velocidad del eje normal
- Factor de carga
Capacidad del crter de aceite:
- Llenado inicial
- Rellenado (mximo) 1)
Capacidad del sistema de refrigeracin
1)
XAHS 146 Dd
XAHS 300 DD6
mm
in
mm
in
l
cu.in
kW
BHP
%
l
US gal
l
US gal
l
US gal
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
XAVS 166 Dd
XAVS 340 DD6
XAHS 186 Dd
XAHS 375 DD6
XATS 156 Dd
XATS 350 DD6
XA(S) 186 Dd
XA(S) 375 DD6
COM3
COM3
COM3
COM3
COM3
COM2
COM2
Deutz
Deutz
Deutz
Deutz
Deutz
Deutz
Deutz
TCD2012LO4
TCD2012LO4
TCD2012LO4
TCD2013LO4
TCD2013LO4
BF4M2012C
BF4M2012C
Liquido
4
101
3,98
126
4,96
4,038
246,4
83
113
65
Liquido
4
101
3,98
126
4,96
4,038
246,4
83
113
65
Liquido
4
101
3,98
126
4,96
4,038
246,4
83
113
65
Liquido
4
108
4,25
130
5,12
4,764
251,2
104
141
65
Liquido
4
108
4,25
130
5,12
4,764
251,2
104
141
65
Liquido
4
101
3,98
126
4,96
4,038
246,4
90
122
70
Liquido
4
101
3,98
126
4,96
4,038
246,4
90
122
70
9
2,2
8,5
2,0
14
3,4
9
2,2
8,5
2,0
14
3,4
9
2,2
8,5
2,0
14
3,4
12
2,9
11,5
2,8
16
3,9
12
2,9
11,5
2,8
16
3,9
8,5
2,0
8
1,9
14
3,4
8,5
2,0
8
1,9
14
3,4
- 69 -
Unidad
Conjuntos
con frenos
l
US gal
l
US gal
l
US gal
m3/s
cfm
Longitud
Anchura
24
5,9
42
10,3
175
43
3,9
8300
Altura
Peso (listo para funcionar)
1)
Aire necesario para refrigeracin y combustin del motor y del compresor y para
compresin.
- 70 -
mm
in
mm
in
mm
in
kg
lb
barra de traccin
fija
ajustable
3941
4356
155,2
171,5
1716
1716
67,6
67,6
1661
1661
65,4
65,4
1800
1825
3970
4025
Placa de datos
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
1
2
3
4
5
6
7
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(14)
(13)
8
9
10
11
12
13
14
Cdigo de la empresa
Cdigo del producto
Nmero de serie de la unidad
Nombre del fabricante
Nmero de tipo de aprobacin nacional o del CEE
Nmero de identificacin del vehculo
A Peso mximo permitido cargado del vehculo
B Peso mximo permitido en carretera del
vehculo
C Peso mximo permitido cargado del anillo de
remolque
Modelo
Presin de trabajo
Velocidad
Potencia del motor
Ao de fabricacin
Marca de la CE de acuerdo con la directiva de
maquinaria EEC 89/392
Nmero de registro o nmero de organismo
notificado
- 71 -
Eliminacin
GENERALIDADES
Al desarrollar productos y servicios, Atlas Copco se
esfuerza por comprender, abordar y reducir los
efectos negativos que los productos y servicios
puedan ocasionar al medio ambiente al ser
manufacturados, distribuidos y usados, y tambin
eliminados.
La poltica de reciclaje y eliminacin es parte del
desarrollo de todos los productos de Atlas Copco. Los
estndares de la empresa Atlas Copco determinan
estrictos requisitos.
Al seleccionar los materiales, se tienen en cuenta la
capacidad substancial de reciclaje, las posibilidades
de desamblaje y la separabilidad de materiales y
ensamblajes, as como los peligros para el medio
ambiente y para la salud durante el reciclaje y la
eliminacin del inevitable porcentaje de materiales
que no se pueden reciclar.
- 72 -
Registro de mantenimiento
Compresor ............................................................................................
Cliente ....................................................................................................
................................................................................................................
Horas de servicio
Accin de mantenimiento
Fecha
- 73 -
Por iniciales
Notas
- 74 -