ManTooth

Dual
Pressure
Medidor digital inalmbrico
Wireless
Digital P/TdeGauge
de P/T ManTooth
TM

doble presin

ManTooth
Single
Pressure
Medidor digital
inalmbrico
Wireless
Digital P/TdeGauge
de P/T ManTooth
TM

presin individual

Users
Manual
delManual
usuario
Made for iPhone 6 Plus, iPhone 6,
iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,
Hecho para iPhone 6 Plus, iPhone 6,
iPhone 5s,
4s,iPhone
iPhone5c,
4, iPad
Air5,2,iPhone
iPad Air,
iPhone
iPhone
4s,
iPad
mini
3,
iPad
mini
2,
iPad
mini,
iPad3,4,
iPhone 4, iPad Air 2, iPad Air, iPad mini
iPad with
(3rd Retina
generation),
iPad
display,iPad
iPad2 (4th
generation), iPad (3rd generation), iPad 2

Made for iPhone and Made for iPad mean that

an electronic accessory has been designed to
connect specifically to iPhone, or iPad, respectively,
and has been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
Hecho
para for
iPhone
y Hechoofpara
responsible
the operation
this iPad
devicesignifica
or its
que
un accesorio
electrnico
ha sido diseado
para
compliance
with safety
and regulatory
standards.
conectarse
a unaccessory
iPhone o iPad,
Please noteespecficamente
that the use of this
with
respectivamente,
y
que
el
desarrollador
ha
certificado
iPhone, or iPad may affect wireless performance.
que cumple con las normas de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable por la operacin de
este dispositivo ni por su cumplimiento con las
normas de seguridad y reglamentarias. Observe que
el uso de este accesorio con un iPhone o iPad puede
afectar el rendimiento inalmbrico.

iPhone, iPad and Retina are trademarks of Apple Inc.,

registered
U.S. son
andmarcas
other countries.
iPaddeAir
iPhone,
iPadin ythe
Retina
comerciales
and iPad
are trademarks
of Apple,
Apple
Inc.,mini
registradas
en EE. UU.
y otrosInc.
pases. iPad
Air
y
iPad
mini
son
marcas
de
Apple,
Inc.
Android and Google Play are trademarks of Google Inc.
Android
y Googleword
Play son
de Google
Inc.
The Bluetooth
markmarcas
and logos
are registered
El
trmino Bluetooth
y los logotipos
son and
marcas
trademarks
owned by Bluetooth
SIG, Inc.
any use
registradas
quebypertenecen
a Bluetoothis SIG,
Inc.license.
of such marks
Ritchie Engineering
under
y todo uso de tales marcas por parte de Ritchie
Other trademarks
and bajo
tradelicencia.
names are those of their
Engineering
se realiza
respective owners.
Todas las dems marcas comerciales y nombres
comerciales pertenecen a sus respectivos dueos.

Antes de comenzar
Comunquese con Ritchie
Para solicitar accesorios, recibir asistencia o ubicar
a su distribuidor de YELLOW JACKET ms cercano.

Oficina corporativa y direccin postal:

Ritchie Engineering Co., Inc.
YELLOW JACKET Products Division
10950 Hampshire Avenue South
Bloomington, MN 55438-2623, EE. UU.
Telfono: (952) 943-1300 o (800) 769-8370
Fax: (800)-769-8370
Correo electrnico: custserv@yellowjacket.com
www.yellowjacket.com

Informacin de seguridad
Use el instrumento slo como se especifica
en este manual. De lo contrario, la proteccin
proporcionada por el instrumento se puede
deteriorar. Consulte la informacin de
seguridad.
Una Advertencia identifica condiciones y
acciones que representan riesgos para el
usuario. Una Precaucin identifica condiciones
y acciones que pueden daar el instrumento o
el equipo sometido a prueba.

Advertencia

Para evitar lesiones personales graves o letales,

siga estas pautas:
La mayora de los gobiernos y
autoridades legales exigen que los
tcnicos de Heating-VentilationAirconditioning (Calefaccin, ventilacin
y aire acondicionado, HVAC) reciban
capacitacin y cuenten con certificacin
sobre el uso seguro y correcto de las
herramientas de HVAC, como es el caso
de este instrumento. Debido a que

esta herramienta se puede conectar a

muchos tipos de equipos mediante una
combinacin ilimitada de mangueras
y accesorios, la debida capacitacin es
el elemento ms importante para usar
esta herramienta de manera segura.
Lea todo el Manual del usuario antes de
utilizar el instrumento.
selo slo segn se describe en dicho
manual, de lo contrario la proteccin
proporcionada por el instrumento se
puede deteriorar.
No utilice el instrumento si est daado.
Antes de usar el instrumento, inspeccione
la caja. Busque grietas o componentes
sueltos.
El instrumento no contiene piezas
internas que pueda reparar el usuario.
No abra el instrumento.
Slo permita que Ritchie Engineering Co.
o a alguno de sus centros de servicio
autorizados repare el instrumento.
No utilice el instrumento si es que no
funciona normalmente. La proteccin
puede estar deteriorada. Si tiene dudas,
lleve el instrumento a reparaciones.
No opere el instrumento alrededor de
polvos, vapores o gases explosivos.
Varios refrigerantes se han excluido
deliberadamente por razones de
seguridad muy significativa.
Nunca use los refrigerantes en este
instrumento que no estn incluidos en
el men de configuracin.
La base de datos de refrigerantes en
esta unidad puede incluir productos
clasificados como inflamables. Si se
selecciona uno de esos refrigerantes,
el operador podra necesitar
certificaciones y/o capacitacin
adicionales. Consulte a su gobierno y
autoridad legal y cumpla ntegramente
con todos los requisitos.
Siempre use protectores oculares y
para la piel al trabajar con refrigerantes.
Los de vapores de refrigerantes que se
escapan representarn un peligro de
congelamiento. No dirija hacia la piel

los vapores de refrigerantes que se

desfogan de mangueras.
Presin de trabajo mxima: 4.83 MPa
(700 psia)
Debido a que este instrumento
permite diversas entradas, incluyendo
elctricas y mecnicas, se debe prestar
atencin a todas las maneras que
podran resultar en descargas elctricas.
Ejemplo: Condiciones de humedad
o agua, junto con un sensor, podran
permitir la conduccin elctrica por
el instrumento. Mantener todos los
equipos interconectados limpios,
organizados y en buen estado. No utilice
el instrumento si no est calificado para
reconocer posibles fallas elctricas.

Precaucin

Para evitar daos en el equipo, siga estas pautas:

No deje que las presiones sobrepasen
las especificaciones indicadas en este
manual.
No intente introducir en el instrumento
lquidos ni muestras con altas
cantidades de aceite.
Lea y acate las instrucciones y
especificaciones relacionadas con las
bateras utilizadas en este instrumento
que pudieran daarlo.
No use este instrumento en sistemas
que contengan sustancias qumicas para
sellar fugas. Estos sellantes de fugas
pueden acumularse y endurecerse
en el instrumento, causando daos
permanentes.
Slo utilice este instrumento con la
funda protectora en su lugar, ya que
protege el puerto de carga y los puertos
de conexin de la sonda de temperatura
contra el ingreso de contaminantes no
deseados.
No use cargadores USB daados para
recargar el mdulo de ManTooth PT ya
que ello podra daar los circuitos y/o la
batera.
selo nicamente con refrigerantes
aprobados para el uso con el mdulo
ManTooth PT. El uso de refrigerantes no

aprobados puede daar el ManTooth

PT. Podr encontrar una completa
lista de los refrigerantes aprobados en
la aplicacin ManTooth RSA, bajo la
opcin Select Refrigerant (Seleccionar
refrigerante).

Para comenzar

El mdulo ManTooth PT es un instrumento de

precisin para medir con exactitud y brindar
informacin crucial necesaria para dar servicio a
equipos de refrigeracin y aire acondicionado. El
mdulo ManTooth PT transmite la informacin
del sistema directamente a su telfono inteligente
o tableta mediante un radio Bluetooth v.2.1 clase
1. El mdulo ManTooth PT es compatible con
cualquier dispositivo con iOS que ejecute iOS 7.0
o posterior, y dispositivos Android que ejecuten
Android 4.0.3 (Ice Cream Sandwich) o superior.
Antes de usar el mdulo ManTooth PT por
primera vez debe cerciorarse de que est
plenamente cargado. Deber descargar la
aplicacin gratuita ManTooth RSA de presin/
temperatura de Apple App Store para
dispositivos con iOS o bien de la tienda Google
Play para aparatos con Android. Puede usar
los vnculos con cdigo QR que aparecen en el
paquete del mdulo ManTooth PT, seguir los
vnculos que se encuentran en YellowJacket.
com, o bien simplemente buscar Yellow Jacket
ManTooth en App store.

Vinculacin
Para exhibir las lecturas de servicio, el mdulo
ManTooth PT se debe conectar mediante
Bluetooth a un telfono o tableta con iOS con
una versin 7.0+ o bien a un telfono o tableta
con Android que tenga la versin 4.0.3+
(Ice Cream Sandwich o superior). Para conectar
el mdulo ManTooth PT a su telfono o
tableta, ambos deben estar vinculados entre s.
Esta vinculacin del mdulo a su dispositivo se
realiza en la configuracin del telfono o de la
tableta.
**Nota** Slo se necesita vincular el mdulo
ManTooth PT la primera vez que se conecta

al telfono; sin embargo, si usted obliga el

telfono o tableta a olvidar el mdulo
ManTooth PT, tendr que volver a realizar el
procedimiento de vinculacin. **Nota** El
mdulo ManTooth PT se puede vincular con
mltiples dispositivos al mismo tiempo. Sin
embargo, slo se puede conectar y enviar
lecturas a un telfono o tableta a la vez.

un telfono Android, seleccione Scan

(Explorar) en la parte inferior de la pantalla
para explorar los dispositivos disponibles. Los
dispositivos con Apple iOS deberan explorar
automticamente para encontrar otros
aparatos con Bluetooth.
Apple iOS
Apple iOS

Android
Android

Para vincular el mdulo ManTooth PT, primero

debe abrir el men de configuracin en el
telfono o tableta al cual desea vincular el
mdulo ManTooth PT. Luego debe pulsar
Bluetooth para ingresar a la configuracin
de dicha funcin. Cercirese activar el radio
Bluetooth de su telfono o tableta si no lo
estuviera.
Apple iOS
Apple iOS

Android
Android

Luego, el mdulo ManTooth PT debera

aparecer como dispositivo disponible para
vincularse en la pantalla de su telfono o
tableta. Esto podra tardar hasta 30 segundos.
**Nota** El nombre del mdulo ManTooth
PT es igual al nmero de serie que aparece
impreso en la etiqueta principal, justo sobre el
nmero de modelo (67001 o 67002).

Luego, encienda el mdulo ManTooth PT

pulsando y soltando el botn de encendido
en el mdulo principal. Si tiene una unidad
dual 67002, el mdulo principal es aquel que
dice ManTooth PT Module en la etiqueta,
no el que dice ManTooth PT Tether Module.
El mdulo pasar por una breve secuencia de
inicio y luego se encender la luz en su mdulo
ManTooth PT debera comenzar a parpadear
en azul. Esto significa que su mdulo
ManTooth PT busca dispositivos con Bluetooth
con los cuales conectarse. Despus, si utiliza

Una vez que el mdulo ManTooth PT aparezca

como dispositivo disponible, seleccione el
nombre para vincularlo con su telfono. En los
sistemas Android, es posible que aparezca una
alerta de Bluetooth pairing request (solicitud
de vinculacin con Bluetooth), que le pedir
confirmar la clave de paso, haga clic en OK
(Aceptar) para continuar.

mdulo ManTooth PT como Not Connected

(no conectado), la luz azul continuar
parpadeando. Esto es normal.

Android

Aplicacin ManTooth RSA

Android

Esta seccin abordar las diferentes

funciones, configuraciones y procedimientos
de la aplicacin ManTooth RSA de presin/
temperatura.

Despus de vincular el telfono o tableta

con Apple iOS con el mdulo ManTooth PT,
debera aparecer como Connected o Not
Connected (conectado o no conectado), en
iOS
vez deApple
un mensaje
que indicaAndroid
no vinculado, en
la pantalla de configuracin de Bluetooth. En
los dispositivos con Android, bajo la seccin de
Paired devices (dispositivos vinculados) en la
pantalla de configuracin de Bluetooth.
Apple iOS

Android

Si an no ha descargado la aplicacin de
presin/temperatura ManTooth RSA de Yellow
Jacket, vaya a Apple App Store o a Google
Play Store para descargarla gratuitamente.
Puede usar los vnculos con cdigo QR que
aparecen en el paquete del mdulo ManTooth
PT, seguir los vnculos que se encuentran en
YellowJacket.com, o bien simplemente buscar
Yellow Jacket ManTooth en los sitios App store.

Configuracin general

En los dispositivos con Apple iOS, una vez que

el mdulo ManTooth PT est vinculado, y si
aparece como Connected (conectado) la luz
azul del mdulo se encender sin parpadear.
Sin embargo, en todos los dispositivos con
Android, o si su dispositivo con iOS muestra su

El men General Settings (Configuraciones

generales) es donde se pueden configurar y
cambiar diversas funciones de la aplicacin
ManTooth RSA a fin de personalizarla segn
sus necesidades especficas.
Para acceder a las configuraciones generales
en la primera pantalla disponible tras abrir la
aplicacin ManTooth RSA, seleccione el icono
de engranaje situado en la esquina superior
derecha de la pantalla.

esta ubicacin. Las ubicaciones borradas y sus

respectivas capturas de pantalla no se podrn
recuperar. Del mismo modo, si borra equipo
de una ubicacin, las capturas de pantalla
asociadas con dicho equipo tambin se
eliminarn. Los equipos y capturas de pantalla
asociados no se podrn recuperar.

Preferencias
Preferencia de temperatura
Configure las unidades en que se visualizan las
lecturas de temperatura de los sensores, saturacin
de vapor, saturacin de lquido y los valores para
sobrecalentamiento y subenfriado. Las opciones son
grados Fahrenheit (F) o Celsius (C). La unidad de
temperatura predeterminada es Fahrenheit (F).

Preferencia de presin

Gestin de servicio
Su informacin
Aqu se puede configurar su nombre y el de
su compaa. Esta informacin aparecer
automticamente en los correos electrnicos
que contengan lecturas del sistema que usted
puede enviar directamente desde la aplicacin.

Ubicaciones y equipo
Aqu puede crear nuevas ubicaciones, agregar
unidades adicionales a las ubicaciones
existentes, eliminar unidades de ubicaciones o
bien eliminar completamente las ubicaciones
existentes. **Nota** Si borra una ubicacin
completa, se borrarn tambin todas las
capturas de pantalla y todo los equipos de

Configure las unidades en que se visualizan

las lecturas de presin. Las unidades
disponibles son bares, libras por pulgadas
cuadrada absolutas (psia), libras por pulgadas
cuadrada manomtricas (psig), kilopascales
(kPa), Megapascales (MPa) y kilogramos por
centmetro cuadrado (kg/cm^2). La unidad de
presin predeterminada es libras por pulgadas
cuadrada manomtricas (psig).

Hibernacin automtica
Esta opcin inhabilitar la funcin de hibernacin
automtica de su telfono o tableta de modo que
cuando est en una sesin tomando lecturas,
estos no pasen automticamente al modo de
hibernacin, lo cual puede interrumpir su sesin
y lecturas. El ajuste predeterminado para la
hibernacin automtica es Override Auto Sleep =
Off (Anular hibernacin automtica = Apagado).

Administracin del dispositivo

Apagar dispositivos conectados

Esta es otra forma de apagar uno o ms

mdulos ManTooth PT conectados si es que
no est cerca de su/sus mdulo(s) para pulsar

el botn/los botones de encendido y desea

apagarlos completamente.

Historial de mantenimiento

Calibrar las lecturas del dispositivo

Esto le da la opcin de ajustar la calibracin de

las lecturas de presin del mdulo ManTooth
PT en valores distintos a los predeterminados
de fbrica.

Restaurar los valores predeterminados de

fbrica
Esto borrar todo ajuste de calibracin que se
haya hecho en el mdulo ManTooth PT desde
que sali de la fbrica.

Apagado automtico

Este botn deslizante otorga la opcin de

que el mdulo ManTooth PT se apague
automticamente al cabo de un lapso
designado. Se puede configurar en cualquier
valor entre 1 y 90 minutos. Despus de que el
mdulo ManTooth PT haya estado conectado
por el tiempo de apagado especificado,
aparecer un mensaje de alerta consultndole
si desea restablecer el temporizador de
apagado; si as fuera, basta con tocar cualquier
lugar de la pantalla. Tambin se incluye
una opcin para que no se apague nunca
automticamente. Mover el deslizador
completamente hacia la izquierda configurar
el temporizador de apagado automtico en la
opcin de que no se apague nunca. La opcin
predeterminada viene fijada en 5 minutos.

Volver a la pantalla anterior

Para volver a la pantalla anterior a la que

est viendo actualmente, toque el icono en
la esquina superior izquierda. Esta funcin es
igual en todas las pantallas de la aplicacin
ManTooth RSA.

En el historial de mantenimiento puede

explorar los datos que haya guardado durante
sesiones de mantenimiento anteriores.
Los datos guardados estn organizados
alfabticamente por ubicacin, luego por los
equipos de cada ubicacin, y finalmente por
la fecha y hora en que se tomaron. Si escoge
la lectura del historial de mantenimiento
deseado, puede ver la lectura que se tom
y envirsela a alguien por correo electrnico
o eliminarla. Recuerde, una vez que haya
eliminado una lectura, no la podr recuperar!

Iniciar sesin

Configurar la elevacin

Configurar la elevacin permitir que la

aplicacin ManTooth RSA corrija las variaciones
en la presin de elevacin, permitiendo
lecturas de presin ms exactas. Puede ya
sea usar el GPS incorporado en su telfono o
tableta para determinar la elevacin o bien
ingresarla manualmente, seleccionando la
elevacin e introduciendo el valor sobre el
nivel del mar en pies. **Nota** Puede que
la funcin de uso del GPS para encontrar
ubicacin no funcione en todos los
dispositivos, especialmente aquellos sin
servicio celular.

Configurar el refrigerante
Las sesiones se inician cuando conecta su
telfono o tableta con el mdulo ManTooth
PT para ver y recopilar lecturas del sistema.
Para iniciar una nueva sesin, seleccione Start
Session (Iniciar sesin) en la pantalla principal
de la aplicacin.

Configuracin de la sesin

Para configurar el refrigerante en la sesin

actual, seleccione Refrigerant (Refrigerante)
y luego desplcese por la lista de casi 100
refrigerantes NIST y escoja el que corresponda
a la unidad a la cual le dar mantenimiento.
Si selecciona de manera no intencional un
refrigerante incorrecto, no se preocupe, lo
puede cambiar posteriormente en la pantalla
de lecturas. Es obligatorio configurar un
refrigerante antes de pasar a la pantalla
siguiente.
************ADVERTENCIA************
Los refrigerantes clasificados como inflamables
aparecen con texto rojo. Si se selecciona uno
de esos refrigerantes, el operador podra
necesitar certificaciones y/o capacitacin
adicionales. Consulte al gobierno y a la
autoridad legal local, y cumpla ntegramente
con todos los requisitos.
*************************************

Configurar detalles de la ubicacin

Usar la configuracin correcta especfica
para el sistema actual al cual le est dando
mantenimiento garantizar que se tomen
las mejores lecturas posibles, as como la
obtencin de valores de saturacin de lquido y
vapor.

Si desea organizar los datos guardados en

el historial de sesiones, puede introducir la
informacin de la ubicacin para la sesin
de mantenimiento actual. Esta informacin
aparecer en los informes de servicio que
puede enviar por correo electrnico y
as es como se organizar el historial de
mantenimiento. Aqu puede agregar una
nueva ubicacin o bien seleccionar una ya

existente. Una vez que haya designado una

ubicacin, tambin puede designar a qu
equipo se le dar mantenimiento durante
la sesin. Las ubicaciones pueden tener
mltiples equipos asociados, por lo que
puede llevar un seguimiento de cada unidad
individual en ubicaciones que tengan ms de
un sistema. La sesin guardada se grabar
en Session History (Historial de sesiones)
en el men principal de la aplicacin, y se
clasificar
primero
por el
Apple
iOS alfabticamente
Android
nombre de la empresa o apellido del cliente,
luego alfabticamente por el nombre del
equipo asignado, y finalmente por la fecha y
hora en que se haya guardado. **Nota** Los
detalles de la ubicacin son opcionales. Toda
sesin guardada sin una ubicacin asignada
se guardar bajo la opcin No Location (Sin
ubicacin) y aparecer al final de la lista del
historial de mantenimiento. Los datos que
aparecen en la seccin No Location (Sin
ubicacin) se clasificarn sencillamente por
fecha y hora. No puede asignar una ubicacin a
los datos en una hora en una fecha posterior.

Asignar dispositivos y
poner en cero

Asignar dispositivos detectados

Ahora est listo para conectar el mdulo

ManTooth PT a su sesin actual. Para conectar
el mdulo, primero seleccione Devices None
Specied (Dispositivos no especificados), lo
cual lo llevar a la pantalla siguiente.
Apple iOS

Android

Seleccione uno o ms mdulos ManTooth PT

a los cuales desee conectar durante su sesin
desde la lista de dispositivos que aparezcan.
Recuerde que el nombre del mdulo
corresponde al nmero de serie impreso en
la etiqueta principal y debe tener el formato
YJPT-XXXX-XXXX. Luego, toque el icono para
guardar que se encuentra en la esquina
superior derecha de la pantalla para guardar
el o los mdulos en la sesin. **Nota** En
los dispositivos con iOS, debe seleccionar
Connect a Device (Conectar un dispositivo)
para conectar primero su dispositivo al
telfono o tableta y luego seleccionarlo
bajo el encabezado Select From Connected
Devices (Seleccionar entre dispositivos
conectados) para conectarlo completamente
a su sesin. **Nota** Para conectar a su(s)
mdulo(s) ManTooth PT, estos deben estar
encendidos y buscando una conexin (la luz
azul parpadeando).

Antes de comenzar la sesin, se dispone de

una oportunidad ms para cerciorarse de que
los transductores de presin estn en cero.
Mientras se encuentra en la pantalla Attach
Devices (Conectar dispositivos), es el tiempo
apropiado para conectar el mdulo ManTooth
PT al sistema. Conectar el mdulo ManTooth
PT al sistema antes de comenzar la sesin
tambin garantizar que las lecturas media,
mnima y mxima sean precisas.

Lecturas
Luego de guardarlos en la sesin, los mdulos
aparecern en la parte superior de la pantalla
bajo el ttulo Assign Detected Devices
(Asignar dispositivos detectados). Las presiones
de los mdulos conectados aparecern en la
parte inferior de la pantalla. Para poner en
cero las lecturas del transductor de presin,
seleccione Zero (Cero) junto a la presin
correspondiente. **Nota** Se recomienda
poner en cero los transductores de presin
al comienzo de cada nueva sesin antes de
conectar el mdulo ManTooth PT a un sistema.
Esto garantizar que las lecturas del dispositivo
sean ms exactas.

Conectar dispositivos

La pantalla de lecturas mostrar las presiones

medidas por el mdulo ManTooth PT, exhibir
los valores de saturacin de lquido y vapor,
y adems calcular y mostrar los valores de
sobrecalentamiento y subenfriado.
La primera vez que conecte el mdulo
ManTooth PT a un telfono o tableta nuevos,
tendr que asignar transductores de presin y
sensores de temperatura. Estas asignaciones
no son permanentes y se pueden cambiar en
cualquier momento. **Nota** El transductor
de presin en cada mdulo ManTooth PT
(principal o fijado) est en condiciones de
tomar lecturas de presin exactas de hasta
48.3 bares (700 psia) y por lo tanto se puede
usar con confiabilidad ya sea en el lado alto o
en el bajo.

Refrigerante

El refrigerante para la sesin se puede cambiar

escogiendo el refrigerante y seleccionando
aquel que est en el equipo en el cual se est
trabajando actualmente. Si olvid o seleccion
el refrigerante incorrecto en la configuracin
de la sesin, ac es donde se puede cambiar el
refrigerante.

Presin

Para asignar las lecturas de presin al lado

alto o al bajo, simplemente toque el cuadro
que contiene el valor que desea asignar y
escoja el sensor que desea asignar a dicho
punto. **Nota** En las unidades dobles
con 2 transductores, la unidad principal es
la nm. 1 y la unidad fijada es la nm. 2. Si
usar dos unidades individuales, consulte el
nombre/nmero de serie del dispositivo para
determinar cul presin est asociada con qu
dispositivo.

Subenfriado y sobrecalentamiento

Para configurar estos valores, seleccione

el cuadro Subcooling (Subenfriado)
o Superheat (Sobrecalentamiento)
e introduzca los datos solicitados. Para
el primero, introduzca el valor deseado
para el subenfriado. Para el segundo,
introduzca la temperatura de la bombilla
seca para uso al aire libre y la temperatura
de la bombilla hmeda para uso bajo
techo. La aplicacin tomar estos datos
y calcular automticamente el valor de
sobrecalentamiento proyectado. Una vez que
haya introducido la informacin necesaria,
guarde los valores seleccionando el icono para
grabar situado en la esquina superior derecha
de la pantalla.

Guardar datos
Saturacin de lquido y vapor

Los valores de saturacin de lquido y vapor se

calculan automticamente por la aplicacin,
basados en la presin medida y en el
refrigerante seleccionado.

Temperatura

Para asignar las lecturas de temperatura al

lado alto o al bajo, simplemente seleccione
el cuadro que contiene el valor que desea
asignar y escoja el sensor que desea asignar
a dicho punto. **Nota** La etiqueta en el
mdulo ManTooth PT denota cul puerto de
temperatura es T1 y cul es T2 para una fcil
referencia.

Para guardar los datos actualmente en la

pantalla, seleccione el icono de captura de
pantalla en la parte superior derecha de la
pantalla de lecturas.

Mdulo ManTooth PT
1
2
1
3
2
4
3

Una vez que decida guardar los datos, tendr

la opcin de guardarlos y enviarlos por correo
electrnico, lo cual lo grabar en el historial
de sesiones e incorporar los datos en un
informe por correo para que usted los pueda
enviar a quien desee, eliminar la imagen que
acaba de capturar, o guardarla en el historial
de sesiones para referencia y uso futuros.
**Nota** El telfono o tableta que est
usando debe estar conectado a un servicio
celular o WiFi para enviar correo electrnico.
Si su telfono o tableta no tiene el servicio
adecuado para enviar correo electrnico
cuando se tomen las imgenes, puede guardar
los datos y luego acceder a ellos en cualquier
momento en la seccin Session History
(Historial de sesiones) en la pantalla principal
de la aplicacin. Todos los datos de servicio
guardados se pueden enviar por correo
electrnico desde el historial de sesiones.

Otros botones

En la parte inferior de la pantalla de lecturas

hay dos botones adicionales.
El primero es Clear readings (Borrar lecturas).
Este permite eliminar las lecturas mnima,
mxima y media de la sesin. Esta funcin
es especialmente til para determinar la
estabilidad del sistema.
La otra opcin es Exit Session (Salir de la
sesin). Esta no slo abandonar la pantalla
de lecturas, sino que le llevar de regreso a la
pantalla principal de la aplicacin ManTooth RSA.

1: Luz de estado
2: Botn de encendido
5 6 del
7 dispositivo
8
9
3: Nombre
4: Indicadores de la sonda de temperatura
5: Puerto de carga Micro USB
6: Conexin del transductor de presin con
accesorio acampanado de 6.4 mm ( pulg.).
7: Accesorio acampanado de 6.4 mm ( pulg.)
con conexin de transductor de presin con
ncleo Schrader
8: Abrazadera de temperatura del termistor
ManTooth
9: Tomas para la sonda de temperatura
**Nota** En las unidades 67002 amarradas,
los nmeros de 1 a 4, 5 y 9 estn slo en la

unidad principal. La unidad fija slo viene con

accesorios acampanados para medir la presin
del refrigerante y ajustar la carga.

Luz de estado

El diodo LED multicolor indica el estado del

mdulo ManTooth PT.
Azul parpadeante: El mdulo est encendido
y buscando una conexin de Bluetooth. Esto
continuar desde que se encienda el mdulo
ManTooth PT hasta que usted se conecte a
l dentro de la aplicacin ManTooth RSA de
presin/temperatura. **Nota** Si el mdulo
ManTooth PT pierde la conexin a su telfono
o tableta, volver automticamente a este
modo de bsqueda de conexin.
Azul sin parpadear: El mdulo est encendido
y conectado a un telfono o tableta mediante
Bluetooth.
Verde sin parpadear: El mdulo est conectado
a una fuente de energa mediante el puerto
Micro USB y cargndose. **Nota** Una vez
que la unidad est plenamente cargada la luz
verde se apagar.
Rojo parpadeante (cortos intervalos): La
luz roja del mdulo parpadear en cortos
intervalos para indicar que est enviando
datos a un dispositivo conectado. Esto se
producir mientras la luz azul est encendida
sin parpadear.
Rojo parpadeante (largos intervalos): La luz roja
del mdulo parpadear en largos intervalos
cuando el nivel de la batera sea inferior al 10%
del total de la carga restante.

XXXX. El nombre del dispositivo sirve como

identificacin del mdulo ManTooth PT dentro
de la aplicacin ManTooth RSA, su nmero de
serie, as como el nombre de Bluetooth que
aparecer en su telfono o tableta cuando
intente vincularlo.

Indicador de la sonda de sonda de temperatura

En la etiqueta del mdulo ManTooth PT
aparecen T1 y T2 impresos para indicar
cul puerto de temperatura en el reverso
del dispositivo corresponde al puerto de
temperatura 1 (T1) y al 2 (T2).

Puerto de carga Micro USB

El mdulo ManTooth PT est diseado para

cargarse utilizando el cable de carga Micro USB
y su correspondiente cargador USB.

Conexin de transductor de presin con

accesorio acampanado de 6.4 mm ( pulg.)
El accesorio acampanado en la parte delantera
del mdulo ManTooth PT dirige al transductor
de presin con un margen de presin de 0 a
4.83 MPa (0 a 700 psia). El accesorio est
equipado con un abridor de ajuste de vlvula
y tiene un tamao compatible con casi todos
los puertos de acceso de sistemas que facilita
el acceso a la mayora de las unidades de CA
y de refrigeracin. El tamao compacto del
mdulo ManTooth PT y el sistema de conexin
sin mangueras reduce la prdida de carga que
puede ocurrir con las mangueras utilizadas en la
carga mediante un mltiple estndar de prueba
y de carga. Yellow Jacket ofrece adaptadores para
conectar el mdulo ManTooth PT a puertos de
acceso de otro tamao.

Botn de encendido

El accesorio acampanado de 6.4 mm

( pulg.) con conexin para transductor
de presin con ncleo Schrader

Nombre del dispositivo

El accesorio con ncleo Schrader en el mdulo

ManTooth PT permite recuperar refrigerante,
agregar o quitar carga sin desconectar el
mdulo ManTooth PT del sistema.

Para encender o apagar el mdulo ManTooth

PT pulse y suelte este botn una vez.
El nombre del mdulo ManTooth PT aparece
en la etiqueta para una fcil referencia. El
formato del nombre aparece como YJPT-XXXX-

Abrazadera del termistor ManTooth

La sonda de la abrazadera para tuberas

de termistor puede sujetarse y medir la
temperatura de tuberas que van desde 6.4 a
34.9 mm ( a 1 pulgadas). La sonda puede
medir con un margen de precisin de 0.2 C
desde 0 C a 70 C (32 F a 150 F) con una
completa gama de -40 C a 130 C (-40 F a
266 F). Para una mejor estabilidad a largo
plazo de la sonda con abrazadera para tuberas
de termistor, evite almacenarla a temperaturas
que sobrepasen los 75 C (167 F).

Tomas para la sonda de termistor

Cada mdulo ManTooth PT viene equipado

con 2 tomas para sonda de temperatura que se
usen con abrazaderas de termistor ManTooth.

Resolucin de
pantalla de
temperatura
Precisin de la
temperatura
(instrumento)

0.1 F o C

Temperatura
de trabajo
Temperatura de
almacenamiento

-20 C a 71 C (-4 F a 160 F),

limitada segn la batera
-20 C a 71 C (-4 F a 160 F)
Para un mejor rendimiento, no
lo almacene a ms de 100 F

Humedad de
trabajo
Clase IP
Duracin de
la batera
Margen

0 a 95% RH (sin condensacin)

48.3 bares (0 a 700 psia)

Presin de
ruptura

Presin tolerable sin prdida

de sello
10,342 kPa (1500 psia)

Margen del
sensor de
temperatura
(instrumento)

Elemento de deteccin
-40 C a 130 C
(-40 F a 266 F)
Mx. temp. del cable
80 C (176 F)
Mx. temp. de la abrazadera
95 C (203 F)

IP 50
Ms de 10 horas continuas
Hasta 122 m (400 pies)

Limitado segn el telfono o

tableta alcance de radio de
Bluetooth

* Nota - Como con cualquier

tecnologa de radio , cuando se
empieza a aadir obstrucciones
entre el transmisor y el receptor ,
la ltima gama puede disminuir
a medida diferentes objetos
interfieren con la radio la seal de
diferentes maneras. Cuanto ms
obstrucciones que suman entre el
telfono y la Mantooth , ms dbil
ser la seal puede convertirse
despus de que ha pasado a
travs de o alrededor de los
obstculos. esto podra en ltima
instancia conducir a un mximo
ms corto gama . El Mantooth
utiliza el ms alto Seal del
transmisor de radio Bluetooth
fuerza disponible para asegurar
la mejor rango posible de su
Mantooth , sin embargo , cada
situacin ser un poco diferente
dependiendo del entorno /
entorno en que estn trabajando .

Especificaciones de la instrumentacin
Resolucin de 0.1 psi, 0.1 bares, 1 kPa,
deteccin de
0.01 MPa, 0.01 kg/cm^2
la presin
Precisin en
0.5% de plena escala a 25 C
la deteccin
1% de plena escala 55 F a 130 F
de presin
2% de plena escala -40 F a 248 F
Presin
de trabajo
Presin
de prueba

0.2 C (0.36 F)

Presin tolerable sin dao

interno
6894 kPa (1000 psia)

Radio de
Bluetooth
Tamao
Peso

Radio de Bluetooth 2.1 clase 1

15.3 cm de largo x 4 cm de
ancho x 5.8 cm de grosor
(6 x 1.6 x 2.3)
225 gramos (0.5 lbs)

Sobrecalentamiento y
subenfriado
Presiones
mx. y mn.
Base de datos
de refrigerantes
Compartir
capturas de
pantalla

Sensores de
temperatura
Transductores
de presin
Conexin del
sistema

Puesta en cero
de la presin
Compensacin
de elevacin
Batera

Son calculados
automticamente por
ManTooth App
Muestra y registra las presiones
mxima y mnima
Perfiles de refrigerantes de
98 NIST; actualizable
La caracterstica de capturas
de pantalla permite guardar
lecturas de presin y
temperatura de sus sesiones,
que se pueden organizar
automticamente por localidad
y por la unidad a la que se le da
mantenimiento
Capaces de medir 2 temperaturas
utilizando termistores NTC de
alta precisin
67001 un transductor de
presin
67002 dos transductores de
presin
El volumen interno muy
pequeo minimiza la prdida
de refrigerante durante el
anlisis del sistema. Los
mltiples y las mangueras
estndar pueden perder hasta
50 veces ms refrigerante con
cada conexin
Pngala en cero fcilmente con
un slo botn al comienzo de
cada sesin
Ingrese la elevacin al
comenzar la sesin para una
compensacin de psia sin
esfuerzo
Batera LiPo recargable para
larga vida til y una excelente
capacidad de recarga para una
larga duracin del ManTooth

Pliza de garanta
El medidor digital inalmbrico YELLOW JACKET ManTooth
de P/T de Ritchie Engineering Company, Inc. est
garantizado contra defectos materiales y de fabricacin
por un perodo de dos aos. Todos los dems productos
YELLOW JACKET incluidos en este paquete estn
garantizados contra defectos materiales y de fabricacin por
un perodo de un ao. Estas garantas no cubren productos
que hayan sido alterados, vctimas de abuso, utilizados
incorrectamente o mantenidos de manera indebida.
No todos los productos en el catlogo estn en inventario
y por ende disponibles para posibles casos de devolucin
por garanta. Solicite ms informacin al respecto a su
representante de YELLOW JACKET o a la fbrica.
Todas las devoluciones deben tener un nmero de RGA y
un comprobante de compra/copia de la factura. Obtenga el
nmero RGA del servicio al cliente de Ritchie Engineering
llamando al 800-769-8370 (en EE. UU.).
Todas las devoluciones deben ser pagadas previamente.

Ritchie Engineering Co., Inc.

YELLOW JACKET Products Division
10950 Hampshire Avenue South
Bloomington, MN 55438, EE. UU.
Telfono: (800)769-8370 o
(952)943-1333
Fax: (800)-322-8684
Correo electrnico: custserv@yellowjacket.com
Sitio web: www.yellowjacket.com
2014 Ritchie Engineering Co., Inc.