INSTRUES DE SERVIO

comando de porto AS210B

1. ndice

1. ndice
2.
Explicao de smbolos
3.
Indicaes gerais de segurana
4.
Vista de conjunto do produto
5.
Colocao em funcionamento
6.
Caractersticas tcnicas
7.
Declarao de conformidade da EU

3. Indicaes gerais de segurana

2
2
2
3
5
11
12

Garantia
A garantia de funcionamento e segurana s se verifica se
forem observadas as indicaes de advertncia e segurana
nestas instrues de servio.
O fabricante no se responsabiliza pelos danos pessoais
e materiais que possam ocorrer pela no observncia das
indicaes de advertncia e segurana.

Utilizao conforme o fim previsto

O comando AS 210 B destina-se, exclusivamente,
ao comando de instalaes de portes.
O funcionamento s permitido em reas secas.

2.

Explicao de smbolos
Perigo de danos pessoais!
As indicaes de segurana devero observadas impreterivelmente!

Advertncia de danos materiais!

As indicaes de segurana devero observadas impreterivelmente!

Informao
Indicaes especiais
OU
referncia a outras fontes informativas

Grupo alvo
O comando s dever ser ligado, programado e mantido por
tcnicos electricistas com formao.
Os tcnicos electricistas com formao satisfazem os seguintes requisitos:
- Conhecimento dos regulamentos gerais e especiais de segurana e preveno de acidentes,
- Conhecimento dos respectivos regulamentos electrotcnicos,
- Formao no uso e manuteno de equipamento de segurana apropriado,
- Capacidade de reconhecer riscos em conexo com a electricidade.

Indicaes para a montagem e ligao

- Antes da realizao de trabalhos elctricos, a instalao
tem de ser desligada da alimentao de corrente. Durante
a realizao dos trabalhos, h que ficar garantido que a
alimentao de corrente fica desligada.
- Respeitar as disposies de proteco locais.
- As linhas de rede e de comando devem ser instaladas
separadamente.

4. Vista de conjunto do produto

Princpios de teste e regulamentos

Para a ligao, programao e manuteno, os seguinte
regulamentos devem ser observados (sem pretenso de
integralidade).
Normas para produtos de construo
- EN 13241-1 (Produtos sem propriedades de proteco
contra o fogo e o fumo)
- EN 12445 (Segurana de utilizao de portes accionados
por fora motriz Mtodo de teste)
- EN 12453 (Segurana de utilizao de portes accionados
por fora motriz Requisitos)
- EN 12978 (Dispositivos de proteco para portes accionados por fora motriz - Requisitos e mtodo de teste)
Compatibilidade electromagntica
- EN 55014-1 (Emisso de interferncias dos aparelhos
electrodomsticos)
- EN 61000-3-2 (Reaces nas redes de alimentao de
corrente oscilaes harmnicas)
- EN 61000-3-3 (Reaces nas redes de alimentao de
corrente oscilaes de tenso)
- EN 61000-6-2 (Compatibilidade electromagntica (CEM)
- Parte 6-2: Normas genricas Resistncia s interferncias
rea industrial)
- EN 61000-6-3 (Compatibilidade electromagntica (CEM)
Parte 6-3: Normas genricas Emisso de interferncias
reas residenciais, comerciais e pequenas empresas)
Directiva de mquinas
- EN 60204-1 (Segurana de mquinas, equipamento elctrico
de mquinas - Parte 1: Requisitos gerais)
- EN 12100-1 (Segurana de mquinas. Conceitos bsicos,
princpios gerais de concepo, Parte 1: Terminologia de
base, metodologia)
Baixa tenso
- EN 60335-1 (Segurana de aparelhos elctricos para uso
domstico e usos similares)
- EN 60335-2-103 (Requisitos especiais para accionamentos
para portes, portas e janelas)
Associaes profissionais na Alemanha
- BGR 232 (Directivas para janelas, portas e portes accionados por fora motriz)

4.1 Funes
Na sua verso de base, o comando de porto
AS 210 B s foi concebido para funcionamento de homem
morto.
O comando de porto AS 210 B pode ser ampliado com o
mdulo de encaixe ZM SKS B. Utilizando o mdulo de encaixe, pode ser ligada uma rgua para dispositivo de segurana
no fim de cantos.
As seguintes funes so ento ajustveis:
- Luz vermelha
- Luz do ptio
- Partida automtica
- Monitorizao do tempo de funcionamento

4. Vista de conjunto do produto

4.2 Platina de base AS 210 B

PE

L1

L2

L3

4 5

X4
1
2

X1

X2

X6
J4

J5
AUF

J3

X8

ZU

X7

J2 J1

X10
X3

X5

X9
1

X11

Explicao:
A: Boto de ajuste de ABERTO (S01) /
Boto de ajuste de FECHADO (S02)
X1: Rgua de terminais de ligao rede
X2: Rgua de terminais de motor /
cadeia de segurana de accionamento
X3: Rgua de terminais de aparelhos de comando
X4: Rgua de terminais de seleco de tenso de rede
X5: Rgua de encaixe para interruptor de fim de curso
X6: Rgua de encaixe para boto triplo
X7: Base de encaixe para platina ZM SKS B
X8: Base de encaixe para cabo em espiral
X9: Rgua de terminais para luz vermelha /
luz do ptio (s em conexo com o carto de encaixe
ZM SKS B)
X10: Rgua de encaixe de automanuteno
ABERTO - FECHADO
X11: Rgua de encaixe de rel de travo

9 10 11 12 13 14 15 1

2 3 4 5 6

5. Colocao em funcionamento
5.1 Generalidades

 


5

 

4
W V






L3 L2 L1

Advertncia!
Para garantir um funcionamento perfeito, os
seguintes pontos devem
ser aplicveis:
- O porto deve estar montado e
funcional.
- O motor redutor deve estar montado e
pronto a funcionar.
- Os aparelhos de comando e segurana devem estar montados e prontos a funcionar.
- O comando AS 210 B deve estar montado.

Diagrama de circuito detalhado de ligao rede e

ao motor 400 V / 3 fases

400 V / 50 Hz



PE

Informao:
Para a montagem do porto, do motor redutor
e dos aparelhos de comando e segurana
necessrio tomar em considerao as
instrues dos respectivos fabricantes.







5.2 Ligao de rede

400V

Perigo!
Para garantir o funcionamento do comando,
os seguintes pontos devem ser aplicveis:
- A tenso da rede tem de corresponder
indicao da placa de caractersticas do tipo.
- Para corrente trifsica tem de existir um
campo magntico rotativo de rotao
direita.
- Para ligao fixa dever ser utilizado um
interruptor principal de toda a fase.
- Para a ligao corrente trifsica s podem
ser utilizados corta-circuitos automticos de
3 blocos (10A).

Explicao:
F1
Fusvel trmico de tenso de comando
F2
Proteco trmica do motor
K1
Contactor ABERTO
K2
Contactor FECHADO
M
Motor (400 V / 50 Hz / 3 fases)
S3 Interruptor de fim de curso de segurana de ABERTO
(contacto de ruptura)
S4 Interruptor de fim de curso de segurana de FECHADO (contacto de ruptura)
S7 Interruptor de fim de curso de segurana de comando
manual de emergncia
(contacto de ruptura)
T1 Transformador
X1
Rgua de terminais de ligao de rede
X2
Rgua de terminais de motor
X4 Rgua de terminais de seleco de tenso
de rede

5. Colocao em funcionamento

Diagrama de circuito detalhado de ligao rede e

ao motor 230 V / 3 fases

 


N AUF ZU

W V



 



 



 

Diagrama de circuito detalhado de ligao rede e

ao motor 230 V / 1 fase






L3 L2 L1

230 V / 50 Hz

230 V / 50 Hz







PE

PE












1

230V

Explicao:
F1
Fusvel trmico de tenso de comando
F2
Proteco trmica do motor
K1
Contactor ABERTO
K2
Contactor FECHADO
M
Motor (230 V / 50 Hz / 3 fases)
S3 Interruptor de fim de curso de segurana de ABERTO
(contacto de ruptura)
S4 Interruptor de fim de curso de segurana de
FECHADO (contacto de ruptura)
S7 Interruptor de fim de curso de segurana de comando
manual de emergncia
(contacto de ruptura)
T1 Transformador
X1
Rgua de terminais de ligao de rede
X2
Rgua de terminais de motor
X4 Rgua de terminais de seleco de tenso de rede

230V

Explicao:
F1
Fusvel trmico de tenso de comando
F2
Proteco trmica de motor
K1
Contactor ABERTO
K2
Contactor FECHADO
M
Motor (230 V / 50 Hz)
S3 Interruptor de fim de curso de segurana de ABERTO (contacto de ruptura)
S4 Interruptor de fim de curso de segurana de FECHADO
(contacto de ruptura)
S7 Interruptor de fim de curso de segurana de comando
manual de emergncia (contacto de ruptura)
T1 Transformador
X1
Rgua de terminais de ligao de rede
X2
Rgua de terminais de motor
X4 Rgua de terminais de seleco de tenso de rede
Ligao:
 Ligar comando rede de corrente.
 Ligar comando ao motor.
 Os grupos de cabos devero ser fixados com um clipe imediatamente antes do respectivo terminal.

5.3 Atribuio de ligaes aos interruptores

de fim de curso (terminais X5 e X2)

5.4 Atribuio de ligaes aos aparelhos de

comando e segurana

Rgua de terminais X5

Os aparelhos de comando e segurana existentes podem ser

ligados atravs dos terminais X3 e X9.

4
1
2

6
5
4
3
2
1

Rgua de terminais X3
15

-Boto STOP

14
13

- Boto ABERTO

12
11

- Boto FECHADO

10
9

Rgua de terminais X2

5 6 7 8

- Dispositivo de segurana no fim

de cantos (SKS)9

5
4

24 V CC mx. 150 mA

5
4

- Entrada de impulsos / Rdio9

2
1

- Barreira luminosa de passagem9

V
U
Rgua de terminais X9

2
1
1

Interruptor de fim de curso de ABERTO

Interruptor de fim de curso de FECHADO

P r-interruptor de fim de curso de FECHADO

(depois de reagir, no se efectua a inverso do porto)

Proteco trmica do motor

Comando de emergncia (contacto de ruptura)

Interruptor de fim de curso de segurana de FECHADO

Interruptor de fim de curso de segurana de

ABERTO
9

- Ligao sem potencial para luz

vermelha ou luz do ptio9

S em conexo com o carto de encaixe ZM SKS B

5. Colocao em funcionamento
5.5 Atribuio de ligaes aos aparelhos de
comando e segurana (terminal X3)
Boto ABERTO / STOP / FECHADO
(soluo com 4 condutores)
15

- Boto STOP

14
13
12
11

- Boto ABERTO
- Boto FECHADO

10
9
8
7
Interruptor
de chave ABERTO / FECHADO
6
5
4
3
2
1

- Boto ABERTO
- Boto FECHADO

5.6 Exemplos de ligao em conexo com o

carto de encaixe ZM-SKS B (terminal X3)

15

Para barreira luminosa com tcnica de 3 condutores

10

9
8
7
6
5
4
3
2
1

14
13
Para

dispositivo de segurana no fim de cantos opto12

elctrico
11
10
9
8
7

br

+12 V

gr

Sig

wt

GND

6
5
4

-3O interruptor Dip 1 tem de estar em OFF.

2
1

Para dispositivo de segurana no fim de cantos com

8,2 kOhm

8,2

- O interruptor Dip 1 tem de estar em ON.

Para dispositivo de segurana no fim de cantos

pneumtico

8,2

- Tem de ser ligada em srie com o interruptor

de ONDA DE PRESSO uma resistncia de
8,2 kOhm.
- O interruptor Dip 1 tem de estar em ON.
- O interruptor Dip 2 tem de estar em ON.

wt: branco
gr: verde
br: castanho

3
GND
+24V

Barreira luminosa (NPN)

5. Colocao em funcionamento
5.7 Vistas detalhadas AS 210 B

X10 - Rgua de encaixe para automanuteno (ABERTO + FECHADO)

X6 - Base de encaixe para boto triplo externo

J1 (ABERTO)
FECHADO

J4

- s e a base de encaixe no for

ocupada, o jumper 4 tem de estar
inserido.

J2 (FECHADO)

ABERTO STOP
J1 e J2 em conexo com o carto de ampliao
ZM SKS B tm de estar abertos.
X8 - Base de encaixe para cabo em espiral
J3

negro/
amarelo
(STOP)

- s e a base de encaixe no for

ocupada, o jumper 3 tem de estar
inserido.
branco (-)

verde (Sin)
castanho (+12V)

X11 - Rgua de encaixe para rel de travo

X7 - Base de encaixe para platina ZM SKS B

J5

Advertncia!
Se o J2 estiver inserido, a ordem de stop no
sentido de descida no se efectua.

- se a base de encaixe no for

ocupada, o jumper 5 tem de estar
inserido.

Advertncia!
Para evitar danos no comando, o terminal X11
no pode nunca ser munido de um jumper.

Na rgua de encaixe X11 pode ser ligado, de fbrica, um rel

de travo.

inserido = automanuteno
no inserido = homem morto

6.

Caractersticas tcnicas

Dimenses da
platina:

167 x 85 x 190

Alimentao por L1,

L2, L3, PE:

230 V ou 400 V, 50 / 60 Hz; potncia absorvida

mx. 2200 W - 3,2 A; durao de funcionamento de 60% com um tempo de funcionamento
mx. de 120 s

Proteco fusvel:

10A caractersticas K

Consumo prprio do
comando:

mx. 100 mA

Tenso de
comando:

24 V CC, mx. 250 mA; protegido por fusvel

de auto-reposio para sensores externos;
todas as entradas da tenso de comando
esto separadas galvanicamente em relao
alimentao

Entradas de comando:

24V cC, todas as entradas devero ser ligadas

sem potencial. Durao de sinal mn. para
ordem de comando de entrada > 100 ms

Sadas de
comando:

24 V CC, mx. 150 mA

Cadeia de segurana
/ Desconexo de
emergncia:

absolutamente necessrio ligar todas as

entradas sem potencial; no caso de interrupo
da cadeia de segurana, j no possvel
qualquer movimento elctrico do accionamento
e, em homem morto, tambm no.

Rgua de s
egurana de
entrada:*

para rguas de segurana elctricas com

8,2kW, resistncia terminal e sistemas pticos
dinmicos

Sadas de rel:*

Se forem conectadas cargas indutivas

(p. ex., outros rels ou traves), estas tm de
ser dotadas com medidas de sada de corrente
correspondentes (diodos de roda livre, varistores, elementos RC). Contacto de trabalho sem
potencial; mn. 10 mA; mx. 230 V CA / 4A.
Os contactos utilizados uma vez em circuito de
potncia, no podem mais comutar correntes
de pequena potncia.

Faixa de
temperatura:

Funcionamento:
Conservao:

Humidade
atmosfrica:

At 80% sem condensao

Peso:

Aprox. 1,8 kg

Directivas:

Normas

-10C ... +45C

-25C ... +70C

* S em conexo com o carto de ampliao ZM-SKS B

EG-Konformittserklrung
Die Firma
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strae 4
66793 Saarwellingen
erklrt, dass die nachfolgend bezeichneten Produkte der Typen:

DKK100, DKN100, DKS100,

WKK070, WKN070, WKS070
den Bestimmungen der nachfolgenden EG-Richtlinien und Normen entsprechen:
EG-Richtlinie Maschine 2006/42/EG
EN 60204-1
EN ISO 12100-1
EG-Bauprodukten-Richtlinie 89/106/EG
DIN EN 13241-1
DIN EN 12453
DIN EN 12445
DIN EN 12978
EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG
EN 60335-1
EN 60335-2-103
EG-Richtlinie Elektromagnetische Vertrglichkeit 2004/108/EG
EN 55014-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3

BGR 232 - Richtlinie fr kraftbettigte Fenster, Tren und Tore

Saarwellingen, den 01. Sept. 2011

_______________________
Christoph Marny
Regulatory Affairs