Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Router
Dfonceuse
Rebajadora
3612
3612C
003647
DOUBLE INSULATION
DOUBLE ISOLATION
DOBLE AISLAMIENTO
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
AVERTISSEMENT:
Pour votre propre scurit, prire de lire attentivement avant lutilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RFRENCE ULTRIEURE.
ADVERTENCIA:
Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model
3612
3612C
1/2
Plunge capacity
0 - 60 mm (0 - 2-3/8)
22,000/min.
9,000 - 23,000/min.
Overall length
324 mm (12-3/4)
Net weight
Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
Note: Specifications may differ from country to country.
6.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
7.
8.
GEA001-3
WARNING:
Read all instructions. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The
term power tool in all of the warnings listed
below refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Personal safety
9.
2.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
10. Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
11. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in
the off-position before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites
accidents.
Electrical safety
4.
5.
GEB018-1
Service
23. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
24. Follow instruction for lubricating and changing
accessories.
25. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.
WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules
stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.
SYMBOLS
003655
1. Knob
USD201-2
The followings show the symbols used for tool.
V............................volts
A ...........................amperes
Hz..........................hertz
....................alternating current
.......................no load speed
.......................Class II Construction
.../min....................revolutions or reciprocation per
minute
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on
the tool.
CAUTION:
Since excessive cutting may cause overload of the
motor or difficulty in controlling the tool, the depth of
cut should not be more than 20 mm (13/16) at a
pass when cutting grooves. When you wish to cut
grooves more than 20 mm (13/16) deep, make
several passes with progressively deeper bit settings.
Do not lower the knob too low. The bit will protrude
dangerously.
Stopper block
003657
1.
2.
3.
4.
003652
1
2
1. Stopper pole
2. Fast-feed button
3. Adjusting hex
bolt
4. Stopper block
Stopper pole
Hex bolt
Hex nut
Stopper block
2
3
3
The stopper block has three adjusting hex bolts which
raise or lower 0.8 mm (1/32) per turn. You can easily
obtain three different depths of cut using these adjusting
hex bolts without readjusting the stopper pole.
Adjust the lowest hex bolt to obtain the deepest depth of
cut, following the method of Adjusting depth of cut.
Adjust the two remaining hex bolts to obtain shallower
depths of cut. The differences in height of these hex bolts
are equal to the differences in depths of cut.
To adjust the hex bolts, first loosen the hex nuts on the
hex bolts with the wrench and then turn the hex bolts.
After obtaining the desired position, tighten the hex nuts
while holding the hex bolts in that desired position. The
stopper block is also convenient for making three passes
with progressively deeper bit settings when cutting deep
grooves.
Place the tool on a flat surface. Loosen the lock lever and
lower the tool body until the bit just touches the flat surface. Press the lock lever down to lock the tool body.
Now lower the stopper pole until it makes contact with the
adjusting hex bolt. The stopper pole can be moved rapidly by depressing the fast-feed button. While pressing
the fast-feed button, raise the stopper pole until the
desired depth of cut is obtained. The depth of cut is equal
to the distance between the stopper pole and the adjusting hex bolt. Stopper pole travel can be checked with the
scale (1 mm or 1/16 per graduation) on the tool body.
Minute depth adjustments can be obtained by turning the
stopper pole (1.5 mm or about 1/16 per turn).
Switch action
003667
003660
Number
1
2
3
4
5
1. Switch lever
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see
that the tool is switched off.
Switch can be locked in ON position for ease of
operator comfort during extended use. Apply caution when locking tool in ON position and maintain
firm grasp on tool.
Make sure that the shaft lock is released before the
switch is turned on.
Hold the tool firmly when turning off the tool, to
overcome the reaction.
To start the tool, move the switch lever to the I (ON) position. To stop the tool, move the switch lever to the O
(OFF) position.
RPM
9,000
12,000
15,000
19,000
23,000
CAUTION:
If the tool is operated continuously at low speeds for
a long time, the motor will get overloaded, resulting
in tool malfunction.
The speed adjusting dial can be turned only as far
as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the
speed adjusting function may no longer work.
ASSEMBLY
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
Electric brake
This tool is equipped with an electric brake. If the tool
consistently fails to quickly stop after switch lever moving
to the O (OFF) position, have tool serviced at a Makita
service center.
CAUTION:
Install the bit securely. Always use only the wrench
provided with the tool. A loose or overtightened bit
can be dangerous.
Do not tighten the collet nut without inserting a bit
or install small shank bits without using a collet
sleeve. Either can lead to breakage of the collet
cone.
003670
1. Wrench
2. Shaft lock
3. Lock lever
Insert the bit all the way into the collet cone. Press the
shaft lock to keep the shaft stationary and use the
wrench to tighten the collet nut securely. When using
router bits with smaller shank diameter, first insert the
appropriate collet sleeve into the collet cone, then install
the bit as described above.
To remove the bit, follow the installation procedure in
reverse.
OPERATION
001985
CAUTION:
Before operation, always make sure that the tool
body automatically rises to the upper limit and the
bit does not protrude from the tool base when the
lock lever is loosened.
Before operation, always make sure that the chip
deflector is installed properly.
1. Feed direction
2. Bit revolving
direction
3. Workpiece
4. Straight guide
003803
1. Chip deflector
001984
2
1
003683
3
2
1. Workpiece
2. Bit revolving direction
3. View from the top of the 4. Feed direction
tool
3
4
NOTE:
003684
1. More than
15mm (5/8)
2. Straight guide
3. Wood
1
2
55 mm
( 2-3/16 )
55 mm
( 2-3/16 )
003698
003700
003692
1. Templet guide
2. Screw
3. Base plate
2
3
4
5
003701
003695
2
3
4
5
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bit
Base
Templet
Workpiece
Distance (X)
Outside diameter of the templet guide
7. Templet guide
1. Bit
2. Guide roller
3. Workpiece
MAINTENANCE
NOTE:
When cutting, move the tool with the guide roller riding
the side of the workpiece.
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.
attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its
stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
Straight & groove forming bits
Edge forming bits
Laminate trimming bits
Straight guide
Trimmer guide
Guide holder
Templet guides
Templet guide adapter
Lock nut
Collet sleeve 3/8, 1/4
Wrench 8
Wrench 24
001145
1. Limit mark
EN0006-1
003702
1. Brush holder
cap
2. Knob
3. Screwdriver
Warranty Policy
Every Makita tool is thoroughly inspected and tested
before leaving the factory. It is warranted to be free of
defects from workmanship and materials for the period of
ONE YEAR from the date of original purchase. Should
any trouble develop during this one year period, return
the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of Makitas
Factory or Authorized Service Centers. If inspection
shows the trouble is caused by defective workmanship or
material, Makita will repair (or at our option, replace)
without charge.
This Warranty does not apply where:
repairs have been made or attempted by others:
repairs are required because of normal wear and
tear:
the tool has been abused, misused or improperly
maintained:
alterations have been made to the tool.
IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE PRODUCT.
THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH DURING AND
AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE, AFTER THE ONE YEAR TERM OF
THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to state.
Some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Some states do
not allow limitation on how long an implied warranty lasts,
so the above limitation may not apply to you.
NOTE:
CAUTION:
Be sure to re-install the knob after inserting new
carbon brush.
After replacing brushes, plug in the tool and break in
brushes by running tool with no load for about 10 minutes. Then check the tool while running and electric
brake operation when releasing the switch trigger. If electric brake is not working well, ask your local Makita service center for repair.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers,
always using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in
this manual. The use of any other accessories or
FRANAIS
SPCIFICATIONS
Modle
3612
Capacit du mandrin
Capacit dinsertion
Vitesse vide (T/MIN)
3612C
1/2
0 - 60 mm (0 - 2-3/8)
22,000/min.
9,000 - 23,000/min.
Longueur totale
324 mm (12-3/4)
Poids net
CONSIGNES DE SCURIT
GNRALES
5.
6.
7.
8.
GEA001-3
AVERTISSEMENT:
Veuillez lire lensemble des prsentes
instructions. Il y a risque de choc
lectrique, dincendie et/ou de blessure
grave si toutes les instructions numres
ci-dessous ne sont pas respectes. Dans
tous les avertissements ci-dessous, le terme
outil lectrique fait rfrence aux outils
lectriques qui fonctionnent sur le secteur
(avec un cordon dalimentation) et aux outils
lectriques aliments par batterie (sans
cordon dalimentation).
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
Scurit de la zone de travail
1.
2.
3.
Scurit personnelle
9.
11. Prvenez tout dmarrage accidentel. Assurezvous que linterrupteur est en position darrt
avant de brancher loutil. Vous ouvrez toute
grande la porte aux accidents si vous transportez
les outils lectriques en gardant le doigt sur la
gchette ou si vous les branchez alors que
linterrupteur se trouve en position de marche.
12. Retirez toute cl de rglage ou autre type de cl
avant de mettre loutil sous tension. Toute cl
laisse en place sur une pice rotative de loutil
lectrique peut entraner une blessure.
Service
Utilisation et
lectriques
entretien
des
outils
GEB018-1
RGLES DE SCURIT
PARTICULIRES
10
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
CONSERVEZ CE MODE
DEMPLOI.
AVERTISSEMENT:
Une MAUVAISE UTILISATION de loutil ou
lignorance des rgles de scurit du prsent
manuel dinstructions peuvent entraner une
grave blessure.
SYMBOLES
USD201-2
Les symboles utiliss pour loutil sont prsents cidessous.
V ........................... volts
A ........................... ampres
Hz ......................... hertz
................... courant alternatif
....................... vitesse vide
....................... construction, catgorie II
.../min ................... tours ou alternances par minute
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que loutil est hors tension et
dbranch avant de lajuster ou de vrifier son
fonctionnement.
1
2
3
4
1. Tige darrt
2. Bouton
dalimentation
rapide
3. Boulon
hexagonal de
rglage
4. Bloc de bute
11
Interrupteur
003655
003660
1. Bouton
1. Levier
dinterrupteur
ATTENTION:
Comme une taille trop profonde risquerait de
surcharger le moteur et de rendre difficile la
matrise de loutil, la profondeur de taille ne doit pas
excder 20 mm (13/16 po) par passe lors du
rainurage. Si vous dsirez rainurer sur une
profondeur suprieure 20 mm (13/16 po),
effectuez plusieurs passes en augmentant
progressivement la profondeur de la fraise
chaque passe.
Nabaissez pas trop le bouton. La fraise
dpasserait alors dangereusement.
ATTENTION:
Avant de brancher loutil, vrifiez toujours que loutil
est hors tension.
Pour rendre le travail de lutilisateur plus confortable
lors dune utilisation prolonge, linterrupteur peut
tre verrouill en position de marche. Soyez
prudent lorsque vous verrouillez loutil en position
de marche, et maintenez une poigne solide sur
loutil.
Assurez-vous que le blocage de larbre est relch
avant de mettre le contact.
Tenez loutil fermement lorsque vous arrtez loutil,
pour ne pas en perdre la matrise sous leffet de la
raction.
Pour dmarrer loutil, poussez le levier dinterrupteur du
ct I (ON). Pour larrter, poussez le du cte O (OFF).
Bute
003657
1. Tige darrt
2. Boulon
hexagonal
3. crou
hexagonal
4. Bloc de bute
Frein lectrique
Cet outil est dot dun frein lectrique. Si loutil ne
sarrte pas tout de suite aprs le dplacement du levier
inverseur en positon O (OFF), faites-le rparer dans un
centre de service aprs-vente Makita.
2
3
12
1. Cadran de
rglage de la
vitesse
1. Cl
2. Verrouillage de
larbre
3. Levier de
verrouillage
1
2
3
003667
Numro
1
2
3
4
5
T/MIN
9,000
12,000
15,000
19,000
23,000
UTILISATION
ATTENTION:
Si loutil est utilis de manire continue vitesse
rduite sur une priode prolonge, le moteur sera
surcharg et cela entranera un mauvais
fonctionnement de loutil.
Le cadran de rglage de la vitesse ne peut pas
dpasser le 5 et le 1. Ne le forcez pas dpasser le
5 ou le 1, sinon la fonction de rglage de la vitesse
risque de ne plus fonctionner.
ATTENTION:
Avant de commencer lutilisation, vous devez vous
assurer que le bti de loutil slve
automatiquement jusqu la limite suprieure et
que la fraise ne dpasse pas de la base de loutil
lorsque le levier de verrouillage est desserr.
Avant lutilisation, vous devez vous assurer que le
dflecteur copeaux est correctement install.
003803
1. Dflecteur
copeaux
ASSEMBLAGE
ATTENTION:
Avant deffectuer toute intervention sur loutil,
assurez-vous toujours quil est hors tension et
dbranch.
ATTENTION:
Installez la fraise solidement. Utilisez toujours
exclusivement la cl fournie avec loutil. Une fraise
trop ou pas assez serre peut reprsenter un
danger.
13
001984
2
1
2
3
1. Pice
3. Vu partir du haut de
loutil
003683
1. Boulon
oreilles (A)
2. Porte-guide
3. Vis de rglage
fin
4. Boulon
oreilles (B)
5. Guide de coupe
rectiligne
1
NOTE:
3
4
1. Plus de 15 mm
(5/8 po)
2. Guide de coupe
rectiligne
3. Bois
1
2
55 mm
001985
( 2-3/16 )
1. Sens
dalimentation
2. Sens de rotation
du foret
3. Pice
4. Guide de coupe
rectiligne
55 mm
( 2-3/16 )
003677
14
1. Guide de
gabarit
2. Vis
3. Plaque de base
003700
4
5
003695
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Embout
Base
Gabarit
Pice
Distance (X)
Diamtre
extrieur du
guide de gabarit
7. Guide de
gabarit
2
3
4
5
6
1. Boulon
oreilles (A)
2. Porte-guide
3. Vis de rglage
fin
4. Boulon
oreilles (B)
5. Boulon
oreilles (C)
6. Guide
daffleurage
7. Rouleau-guide
1. Embout
2. Rouleau-guide
3. Pice
2
NOTE:
ENTRETIEN
ATTENTION:
Assurez-vous toujours que loutil est hors tension et
dbranch avant dy effectuer tout travail
dinspection ou dentretien.
1. Trait de limite
dusure
1
Le guide daffleurage permet deffectuer aisment
affleurage ou tailles courbes des bois de placage pour
mobilier, etc. Le galet du guide suit la courbure et assure
une coupe parfaite.
15
1. Bouchon de
porte-charbon
2. Bouton
3. Tournevis
EN0006-1
NOTE:
ATTENTION:
Noubliez pas de remettre le bouton en place aprs
linsertion du charbon neuf.
Aprs avoir remplac les charbons, branchez loutil et
rodez les brosses en faisant fonctionner loutil vide
pendant environ 10 minutes. Vrifiez ensuite le bon
fonctionnement de loutil, ainsi que lactivation du frein
lectrique lors du relchement de la gchette. Si le frein
lectrique ne fonctionne pas bien, faites une demande de
rparation auprs du centre de service aprs-vente
Makita le plus prs.
Pour maintenir la SCURIT et la FIABILIT du produit,
les rparations, tout autre travail dentretien ou de
rglage doivent tre effectus dans un centre de service
Makita agr ou un centre de service de lusine Makita,
exclusivement avec des pices de rechange Makita.
ACCESSOIRES
ATTENTION:
Ces accessoires ou pices complmentaires sont
recommands pour lutilisation avec loutil Makita
spcifi dans ce mode demploi. Lutilisation de tout
autre accessoire ou pice complmentaire peut
comporter un risque de blessure. Nutilisez les
accessoires ou pices quaux fins auxquelles ils ont
t conus.
Si vous dsirez obtenir plus de dtails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
aprs-vente Makita le plus prs.
Fraises pour coupes rectilignes et rainures
Fraises pour rebord
Fraises pour affleurage de stratifi
16
ESPAOL
ESPECIFICACIONES
Modelo
3612
3612C
115 V
15 A 50/60 Hz
Dimetro de pinza
1/2
Profundidad de corte
0 - 60 mm (0 - 2-3/8)
22 000/min.
9 000 - 23 000/min.
Longitud total
324 mm (12-3/4)
Peso neto
Debido a un programa continuo de investigacin y desarrollo, las especificaciones aqu dadas estn sujetas a
cambios sin previo aviso.
Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de pas a pas.
NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD
Seguridad elctrica
4.
5.
6.
7.
8.
GEA001-3
AVISO:
Lea todas las instrucciones. Si no cumple
con las instrucciones aqu detalladas, se
puede producir una descarga elctrica,
incendio y/o heridas de gravedad. El
trmino herramienta elctrica en todas las
advertencias que figuran a continuacin se
refiere a la herramienta elctrica alimentada
por la red principal (con cable) o a la
operada por batera (sin cable).
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Seguridad del rea de trabajo
1.
2.
3.
Seguridad personal
9.
17
Servicio tcnico
23. Haga que una persona calificada repare la
herramienta utilizando slo piezas de repuesto
idnticas. Esto asegura que se mantenga la
seguridad de la herramienta elctrica.
NORMAS ESPECFICAS DE
SEGURIDAD
18
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
SMBOLOS
USD201-2
A continuacin se muestran los smbolos utilizados para
la herramienta.
V ........................... voltios
A ........................... amperios
Hz ......................... hercios
................... corriente alterna
....................... velocidad en vaco
....................... Construccin clase II
.../min ................... revoluciones, alternaciones o
carreras por minuto
DESCRIPCIN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de ajustar o
comprobar cualquier funcin en la herramienta.
1
2
3
1. Tornillo de tope
2. Botn de
avance rpido
3. Perno
hexagonal de
ajuste
4. Bloque de tope
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
AVISO:
El USO INCORRECTO o el no seguir las
normas de seguridad que se declaran en este
instructivo podra resultar en lesiones
personales graves.
19
003655
1. Palanca del
interruptor
1. Manija
1
1
PRECAUCIN:
Antes de enchufar la herramienta, compruebe
siempre y asegrese de que est apagada.
El interruptor puede ser bloqueado en la posicin
ON (encendido) para mayor comodidad del
operario durante una utilizacin prolongada. Tenga
precaucin cuando bloquee la herramienta en la
posicin ON (encendido) y sujete la herramienta
firmemente.
Asegrese de que el bloqueo del eje est suelto
antes de activar el interruptor.
Sujete la herramienta firmemente cuando la
apague, para vencer la reaccin.
Para poner en marcha la herramienta, mueva la palanca
del interruptor a la posicin I (ON-encendido). Para parar
la herramienta, mueva la palanca del interruptor a la
posicin O (OFF-apagado).
PRECAUCIN:
Dado que un corte excesivo puede causar
sobrecarga al motor o dificultad en controlar la
herramienta, la profundidad de corte no deber ser
de ms de 20 mm (13/16) por pasada cuando se
hagan ranuras. Cuando quiera hacer ranuras de
ms de 20 mm (13/16) de profundidad, haga
varios pases aumentando la profundidad
progresivamente.
No baje demasiado la perilla. La fresa sobresaldr
peligrosamente.
Bloque de tope
003657
1. Tornillo de tope
2. Perno
hexagonal
3. Tuerca
hexagonal
4. Bloque de tope
Freno elctrico
La herramienta est equipada con un freno elctrico. Si
la herramienta falla consistentemente en detenerse
rpidamente despus de que la palanca del interruptor
se mueve a la posicin de apagado O (OFF), lleve la
herramienta a que se le haga mantenimiento en un
centro de servicio Makita.
2
3
20
1. Ajustador de
regulacin de la
velocidad
003670
2
3
003667
Nmero
1
2
3
4
5
1. Llave
2. Bloqueo del eje
3. Palanca de
bloqueo
RPM
9 000
12 000
15 000
19 000
23 000
OPERACIN
PRECAUCIN:
Si la herramienta es utilizada continuamente a
velocidades bajas durante largo tiempo, el motor se
sobrecargar resultando en un mal funcionamiento
de la herramienta.
El control de ajuste de velocidad slo se puede
girar hasta 5 o hasta 1. No lo force ms all de
estas marcas o la funcin de ajuste de velocidad
podra arruirnarse.
PRECAUCIN:
Antes de la operacin, asegrese siempre de que
el cuerpo de la herramienta se eleve
automticamente hasta el lmite superior y que la
fresa no sobresalga de la base de la herramienta
cuando se afloje la palanca de bloqueo.
Antes de la operacin, asegrese siempre de que
el deflector de virutas est instalado debidamente.
003803
1. Deflector de
virutas
MONTAJE
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de realizar
cualquier trabajo en la herramienta.
PRECAUCIN:
Instale la fresa firmemente. Utilice siempre
nicamente la llave provista con la herramienta.
Una fresa floja o muy apretada puede ser
peligrosa.
No apriete la tuerca de apriete sin insertar una
fresa ni instale fresas de espiga pequea sin
utilizar un manguito de apriete. Tanto lo uno como
lo otro puede producir la rotura del cono de apriete.
21
001984
2
1
2
3
1. Pieza de trabajo
3. Vista desde la parte
superior de la
herramienta
003683
2. Direccin de giro de la
broca
4. Direccin de
alimentacin
1
2
3
NOTA:
1. Ms de 15 mm
(5/8)
2. Gua recta
3. Madera
1
2
55 mm
( 2-3/16 )
55 mm
( 2-3/16 )
001985
1. Direccin de
alimentacin
2. Direccin de
giro de la broca
3. Pieza de trabajo
4. Gua recta
003688
22
1. Gua de plantilla
2. Tornillo
3. Placa base
003700
2
2
3
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Broca
Base
Plantilla
Pieza de trabajo
Distancia (X)
Dimetro
exterior de la
gua de plantilla
7. Gua de plantilla
2
3
4
5
6
003701
1. Broca
2. Rodillo de gua
3. Pieza de trabajo
MANTENIMIENTO
NOTA:
003695
PRECAUCIN:
Asegrese siempre que la herramienta est
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
una inspeccin o mantenimiento.
1. Marca lmite
23
003702
1. Tapa del
portaescobillas
2. Manija
3. Destornillador
EN0006-1
NOTA:
PRECAUCIN:
Asegrese de volver a instalar la perilla despus de
insertar la escobilla de carbn nueva.
Despus de substituir las escobillas, enchufe la
herramienta y ablande estas escobillas haciendo
funcionar la herramienta sin carga durante 10 minutos.
Luego verifique la herramienta en funcionamiento y la
operacin del freno elctrico cuando suelte el gatillo
interruptor. Si el freno elctrico no funciona bien,
comunquese con su Centro de Servicio Makita local
para solicitar reparacin.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste debern ser realizadas en
Centros de Servicio Autorizados por Makita, empleando
siempre repuestos Makita.
ACCESORIOS
PRECAUCIN:
Estos accesorios o acoplamientos estn
recomendados para utilizar con su herramienta
Makita especificada en este manual. El empleo de
cualesquiera otros accesorios o acoplamientos
conllevar un riesgo de sufrir heridas personales.
Utilice los accesorios o acoplamientos solamente
para su fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para ms detalles en
relacin con estos accesorios, pregunte a su centro de
servicio Makita local.
Fresas rectas y de formacin de ranuras
Fresas de formacin de bordes
Fresas de recorte de laminados
Gua recta
Gua de recorte
Portaguas
Guas de plantilla
Adaptador de guas de plantilla
Arandela de ajuste
24
25
26
27
WARNING
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to the State of California
to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:
lead from lead-based paints,
crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those
dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
ADVERTENCIA