Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ergopower- EST37/A
V-928
ZF Passau GmbH
Donaustr. 25 - 71
D-94030 Passau
Edition.: 06/2009
Table of contents
Abbrevation
Software on CD
Testman Pro + Application
EST-37 ERGOPOWER
WG 110 up to WG 310
5870 220 017
Adaptercable
6008 308 601 = RS 232
6008 207 026 = USB
Programming adapter
DPA - 05
Diagnose - Set
5870 220 703
Adaptercable
6008 207 023
6008 207 024
6029 017 005 EST-37
Wight : 2.060 kg
ASDT
ZF
Passau
G.m.b.H.
2005 / 12
EST-37A
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
EST-37A
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
EST-37A
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
- Resistance:
- Current:
- Voltage:
60 Ohm 80 Ohm
0,25 A 0,35 A
24 V
Data forr:
Control pressure:
Lubrication pressure:
Pressure before the
converter:
16+2 bar
0,2 1,5 bar
130/160: max. 9 bar
190/210: max. 9 bar
260/310: max. 8,5 bar
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
EST-37A
Introduction
1.1
Abbreviations
o.c.
s.c.
OP-Mode
TCU
EEC
PTO
open circuit
short circuit
operating mode
transmission control unit
electronic engine controller
power take off
1.2
ZF - Display:
If a fault is detected, the display shows a spanner symbol (g) for a fault. The display shows
the fault code, if the gear selector is on neutral position.
If more than one fault is detected, each fault code is shown for about 1 second.
h
left
character
right
character
S
T
O
P
g
1.3
Symbol
meaning
1F, 1R
2F, 2R
3F, 3R
4F
5F
6F
LF, LR
remarks
EST-37A
F or R, no gear
F or R flashing
NN
**
*N
1 bar (special
symbol)
2 bars
3 bars
4 bars
Clutch Cutoff
direction F or R selected while turbine
speed is too high
not neutral, waiting for neutral after
power up or a severe fault
oil temperature too low, no gear
available
oil temperature low, only one gear
available
manual mode 1st gear
Spanner
Fault code
WS
WT
WE
WV
WL
WO
PN
EE flashing
4 bars and 2
arrows
Bars flashing
WR
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
EST-37A
1.4
symbol
PL
ST
K1..K4,KV,KR
_ and Kx
and Kx
= and Kx
OK
STOP
STOP and Kx
Spanner and Kx
E
E
T
T
FT
FB
FO
FN
FP
STOP
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
meaning
remarks
EST-37A
1.5
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
symbol
IP
IP
IP flashing
OK
FN and Stop
FS and Stop
FO and Stop
SL and Stop
SU and Stop
IL and Stop
IU and Stop
TO and Stop
DL and Stop
DU and Stop
FI and Stop
meaning
remarks
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
Calibration is aborted
EST-37A
2.
Corporate Division
Off-Road Driveline Technology
and Axle Systems
LIMP-HOME:
The detected failure in the system has strong limitations to transmission control. TCU can
engage only one gear in each direction. In some cases only one direction will be possible.
TCU will shift the transmission into neutral at the first occurrence of the failure. First, the
operator must shift the gear selector into neutral position.
If output speed is less than a threshold for neutral to gear and the operator shifts the gear
selector into forward or reverse, the TCU will select the limp-home gear .
If output speed is less than a threshold for reversal speed and TCU has changed into the
limp-home gear and the operator selects a shuttle shift, TCU will shift immediately into the
limp-home gear of the selected direction.
If output speed is greater than the threshold, TCU will shift the transmission into neutral. The
operator has to slow down the vehicle and must shift the gear selector into neutral position.
TRANSMISSION-SHUTDOWN:
TCU has detected a severe failure that disables control of the transmission.
TCU will shut off the solenoid valves for the clutches and also the common power supply
(VPS1). Transmission shifts to Neutral. The park brake will operate normally, also the other
functions which use ADM 1 to ADM 8.
The operator has to slow down the vehicle. The transmission will stay in neutral.
TCU-SHUTDOWN:
TCU has detected a severe failure that disables control of system.
TCU will shut off all solenoid valves and also both common power supplies (VPS1, VPS2).
The park brake will engage, also all functions are disabled which use ADM 1 to ADM 8.
The transmission will stay in neutral.
13
14
Remarks
-1-
17
18
Remarks
OP-Mode: normal
customer specific
customer specific
-2-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1A
1B
1C
1D
Remarks
customer specific
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
customer specific
customer specific
customer specific
customer specific
-3-
1E
1F
21
22
23
Remarks
customer specific
customer specific
-4-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
availability of retarder
depends on default load
no reaction,
TCU uses default
temperature
OP-Mode: normal
no reaction,
TCU uses default
temperature
OP-Mode: normal
no reaction,
TCU uses default
temperature
OP-Mode: normal
25
26
27
Remarks
-5-
availability of retarder
depends on default load
29
2A
2B
2C
no reaction,
TCU uses default
temperature
OP-Mode: normal
-6-
Remarks
2E
2F
31
-7-
Remarks
33
34
32
35
36
Remarks
-8-
38
39
3A
Remarks
-9-
3E
40
41
Remarks
-10-
not used
FMR1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message FMR1 from engine controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
engine controller is defective
FMR2 TIMEOUT
Timeout of CAN-message FMR2 from engine controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
engine controller is defective
EAMODUL1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message EAM1 from I/O - controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
52
SSM1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message SSM1 from SSM
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
52
INSTRUMENT TIMEOUT
Timeout of CAN-message Instrument from Instrument
interference on CAN-Bus
50
51
52
-11-
Remarks
no reaction
OP-Mode: normal
check OMRON-master
check wire of CAN-Bus
54
54
54
55
ABS TIMEOUT
Timeout of CAN-message ABS from ABS - controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
MDU1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message MDU1 from cluster controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
DCT1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message DCT1 from display computer
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
GEAR RANGE SELECT TIMEOUT
Timeout of CAN-message Gear Range Select
(ZF_3_IDENT)
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
FWD Controller is defective
DNS1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message DNS1 from OMRON-master
-12-
Remarks
55
55
55
55
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
SCT1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message SCT1 from steering computer
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
FLC1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message FCL1 from cluster controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
JSS TIMEOUT
Timeout of CAN-message JSS from Joystick Steering
Controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
FRONT WHEEL DRIVE STATUS TIMEOUT
Timeout of CAN-message
Front Wheel Drive Status (V_IDENT_FWD)
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
FWD Controller is defective
OP-Mode: normal
-13-
Remarks
56
57
EEC1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message EEC1 from EEC controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
EEC3 TIMEOUT
Timeout of CAN-message EEC3 from EEC controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective an has contact to
vehicle ground or battery voltage
AEB-REQUEST AND PARKBRAKETEST SIGNALS ON AT
no reaction
no reaction ????
58
59
-14-
Remarks
5F
5F
60
61
62
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
Last selection is kept
no reaction,
TCU uses default PTO
torque signal
OP-Mode: normal
-15-
Remarks
6E
no reaction,
TCU uses default driving
mode signal
OP-Mode: normal
no reaction,
TCU uses default starting
gear
OP-Mode: normal
OP-Mode:substitute clutch
control
OP-Mode:substitute clutch
control
OP-Mode:substitute clutch
control
OP-Mode:substitute clutch
control
no reaction,
TCU uses default signal
accelerator pedal in idle
position
OP-Mode: normal
-16-
Remarks
73
74
Remarks
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
-17-
76
vehicle ground
cable / connector is defective and has contact to
another regulator output of the TCU
regulator has an internal defect
O.C. AT CLUTCH K2
the measured resistance value of the valve is out of limit.
cable / connector is defective and has no contact to
TCU
regulator has an internal defect
1)
see chapter 4
77
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
79
Remarks
-18-
Remarks
7A
no reaction
OP-Mode: normal
7B
CONVERTER LOCK UP
CLUTCH SOLENOID
CONNECTED AT ADMX:
7C
7D
S.C. TO GROUND AT
ENGINE DERATING DEVICE
no reaction
OP-Mode: normal
-19-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
81
82
O.C. AT CLUTCH K4
84
Remarks
-20-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
86
87
Remarks
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
-21-
Remarks
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
no reaction
OP-Mode: normal
1)
see chapter 4
no reaction
OP-Mode: normal
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
O.C. AT CLUTCH KR
8A
8B
8D
-22-
8F
Remarks
no reaction
OP-Mode: normal
1)
see chapter 4
no reaction
OP-Mode: normal
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
91
92
93
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
-23-
94
95
96
97
98
Remarks
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
-24-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
99
9A
9B
9C
9D
Remarks
no reaction
OP-Mode: normal
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
CONVERTER LOCK UP
CLUTCH SOLENOID
CONNECTED AT ADMX:
no reaction
OP-mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
-25-
9E
9F
A1
A2
A3
Remarks
no reaction
OP-mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
solenoid to TCU
check the resistance 1) of retarder
solenoid
check the cable from TCU to the
retarder solenoid
check the connectors from retarder
solenoid to TCU
check the resistance 1) of retarder
solenoid
check the cable from TCU to the
retarder solenoid
check the connectors from retarder
solenoid to TCU
check the resistance 1) of retarder
solenoid
check the cable from TCU to the
difflock solenoid
check the connectors from difflock
solenoid to TCU
check the resistance 1) of difflock
solenoid
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
no reaction
OP-mode: normal
1)
see chapter 4
no reaction
OP-mode: normal
1)
see chapter 4
-26-
A4
A5
A6
A7
no reaction
OP-mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
customer specific
Remarks
customer specific
-27-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
1)
see chapter 4
A9
AA
AB
Remarks
customer specific
customer specific
-28-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
AD
Remarks
customer specific
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
customer specific
AF
customer specific
1)
see chapter 4
customer specific
1)
see chapter 4
-29-
SLIPPAGE AT CLUTCH K1
SLIPPAGE AT CLUTCH K2
B3
-30-
Remarks
B5
B6
SLIPPAGE AT CLUTCH K4
-31-
Remarks
OVERTEMP SUMP
OVERTEMP RETARDER
OVERSPEED ENGINE
DIFFERENTIAL PRESSURE OIL FILTER
BC
BD
no reaction
OP-Mode: normal
Remarks
No reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
-32-
1)
see chapter 4
BE
BF
C1
C2
C3
C4
Remarks
no reaction
OP-mode: normal
no reaction
OP-mode: normal
OP-Mode: normal
OP-Mode: normal
-33-
1)
see chapter 4
1)
see chapter 4
C5
C6
C7
C8
C9
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
-34-
Remarks
CB
D1
ENGINE_RETARDER CONFIG_TIMEOUT
Timeout of CAN-message ENGINE_RETARDER CONFIG
from EEC controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective an has contact to
vehicle ground or battery voltage
ERC1 TIMEOUT
Timeout of CAN-message ERC1 from EEC controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective an has contact to
vehicle ground or battery voltage
S.C. TO BATTERY VOLTAGE AT POWER SUPPLY FOR
D3
Remarks
shift to neutral
OP-Mode: TCU shutdown
SENSORS
D2
-35-
D5
D6
D7
D8
shift to neutral
OP-Mode: TCU shutdown
Remarks
shift to neutral
OP-Mode: TCU shutdown
shift to neutral
OP-Mode: TCU shutdown
check fuse
check cables from gearbox to TCU
check connectors from gearbox to
TCU
replace TCU
1)
see chapter 4
no reaction
OP-Mode: normal
1)
see chapter 4
-36-
D9
E1
E2
E3
E4
Remarks
no reaction
OP-Mode: normal
1)
no reaction
OP-Mode: normal
no reaction
OP-Mode: normal
-37-
see chapter 4
E6
F1
F2
DISPID1_TIMEOUT
Timeout of CAN-message DISPID1 from display
controller
interference on CAN-Bus
CAN wire/connector is broken
CAN wire/connector is defective and has contact to
vehicle ground or battery voltage
ILLEGAL ID REQUEST VIA CAN
GENERAL EEPROM FAULT
TCU can't read non volantile memoy
TCU is defective
CONFIGURATION LOST
replace TCU
F2
reconfigure with
TCU Configuration Command
(ID PC)
F3
APPLICATION ERROR
replace TCU !!
shift to neutral
OP-Mode: limp home
F4
Remarks
-38-
F6
Remarks
check clutch
CLUTCH FAILURE
-39-
execute AEB
4.
4.1
actuator:
1
open circuit:
short cut to ground:
short cut to battery:
4.2
cable:
UBat
P (power supply)
TCU
Actuator /
1
Sensor
C (chassis)
Gnd
open circuit:
short cut to ground:
short cut to battery:
R1P R2P
R1P R2P 0
Abkrzung
abbrevation
ABS
Englisch
Franzsisch
Spanisch
Italienisch
Anti-Blockier-System
Deutsch
anti-block system
Ausgang Digital 24 V
Sortie numrique 24 V
Salida digital 24 V
Uscita digitale 24 V
(ABS)
AD
ADM
ADS
ADVP
AIP
ripte (ABS)
proporcional
alpha_fp
ASR
Gaspedalstellung (Wert in %)
(value in %)
(valeur en %)
(valor en %)
Antriebs-Schlupf-Regelung
anti-slip control
CAN Botschaft
CAN message
Message CAN
Mensaje CAN
Messaggio CAN
retarder
cinmatique ralentisseur
retardador
cinematica rallentatore
Bordnetz
Rseau de bord
Red de a bordo
Rete di bordo
Bremssteurgert
Bremsstufenhebel
motrices
AU
aux_stat_zbr
BC-DR
BN
BSG
BSH
Buka
CAN
Buchsenkasten
terminal tester
Bollier douilles
Caja de bornes
Controller-Area-Network
Controller-Area-Network (rseau
Controller-Area-Network (rete
Datenleitung
Ligne donnes
Linca dati
Tempomat
cruise control
Tempomat/Fahrzeuggeschwin-
Tempomat/vitesse vhicule
Tempomat/velocit veicolo
instrument panel
Planche de bord
Tablero de instrumentos
Cruscotto portastrumenti
muliplexe)
CAN-Bus
CANF-H
CANF-L
CC
velocidad)
CCVS
digkeit
DIP
DM
EBC
EBS
EBZ
ECO
ECU
ED
EDC
EDM
Instrumententafel
Diagnose Botschaft
Diagnosis Message
Diagnostique message
Mensaje de diagnosis
Diagnosi messaggio
Elektronische Brems-Steuerung
Elektronisches Brems-System
Einbauzeichnung
installation drawing
Plan dencombrement
Plano de instalaction
Disegno di installazione
Motor Konfiguration
engine configuration
Configuration du moleur
Elektronisches Steuergert
(Getriebsbesteuerung)
(Transmission control)
(calcolatore cambio)
Eingang Digital 24 V +
Digital input 24 V +
Entre numerique 24 V +
Entrada digital 24 V +
Entrata digitale 24 V +
Elektronische Dieselregelung
(Motorelektronik)
(engine electronics)
Diesel
Abkrzung
abbrevation
EEC
EF
EM 1
EMC
EMV
EOL
Ed_Paramele
Deutsch
Motorelektronik
Englisch
Franzsisch
Spanisch
Italienisch
Calculateur moteur
Eingang Frequenz
Frequency input
Entre frquence
Entrada frecuencia
Entrafa frequenze
Elektronik-Modul 1 (Schnittstelle
Fahrschalter/Bordnetz ASTRONIC)
slecteur de marche/rseau de
bord ASTRONIC)
ASTRONIC
ASTRONIC
Elektromagnetische Vertrglichkeit
electro-magnetic compatibility
Compatibilit lectromagntique
Compatibilidad electromagntica
Campatibilit elettromagnetica
Elektromagnetische Vertrglichkeit
electro-magnetic compatibility
Compatibilit lectromagntique
Compatibilidad electromagntica
Campatibilit elettromagnetica
Bandende
End-of-Line (EOL)
Fin de ligne
Final de la linea
End of line
setzung)
EPS
ER
ERC 1_DR
ESG
pont arrire
Elektro-Pneumatische-Schaltung
Electro-pneumatic-shifting unit
Commande lectro-pneumatique
Comando elettropneumatico
Retarder-Steuergert
CAN Botschaft
CAN message
Message CAN
Mensaje CAN
Messaggio CAN
Elektronisches Steuergert
Elektronische Steuerung
electronic control
Commande lectronique
Comando elettronic
Elektronische Getriebe-Steuerung
(ETC)
de boite
cambios
cambio
(UCE)
EST
ETC
SPN
STVZO
Fehlerpfad
Trafet anomalie
Percorso errore
Straen-Verkehrs-Zulassungs-
Ordnung
SW
TC1_FT
TCO
TCO
TCU
vhicules
dei veicoli
Software
software
Logiciel
Software
Software
CAN Botschaft
CAN message
Message CAN
Mensaje CAN
Messaggio CAN
Getriebe-Konfiguration
transmission configuration
Configuration boile
Configurazione cambio
Tachograph
Tachograph
Tachygraphe
Tacgrafo
Tachigrafo
Getriebe-Steuerung
Centralina cambio
cambios
TKI
TSC
Technische Kundeninformation
Drehmoment-/Geschwindigkeit-
torque/speed control
Rgulateur couple/vitesse
Regulador par/velocidad
Regolatore coppia/velocit
TSC
Drehmoment-/Geschwindigkeit-
torque/speed control
Contrle couple/vitesse
Control par/velocidad
Controllo coppia/velocit
Centralina motore
Regler
Kontrolle
UPEC
Motor-Steuergert
del motor
v_cc_set
Valeo
VD
VECU
VM
schwindigkeit
speed
rgulateur de vitesse
Tempomat
Kupplungshersteller-Firma
clutch manufacturer
Fabricant embrayage
Costruttore frizione
Fahrzeug Laufleistung
vehicle mileage
Kilomtrage vhicule
Percorrenza veicolo
Fahrzeugrechner
Calculateur vhicule
Centralina veicolo
Versorgung Masse
Supply ground
Alimentation masse
Alimentacin masa
Alimentazione massa
Abkrzung
abbrevation
VMG
VMHF
VOE
Deutsch
Englisch
Franzsisch
Spanisch
Italienisch
Vor-Ort-Elektronik
control
VPE
VPI
WSI
WT
z_Fbr
z_kd
z_low_idie
z_ret_rck
instalada
Alimentation + borne 30
Alimentation + borne 15
Raddrehzahlinformation
(CAN Botschaft)
(CAN message)
(message CAN)
(mensaje-CAN)
(message CAN)
Wrmetauscher
Heat exchanger
Echangeur thermique
Intercambiador de calor
Scambiatore di catore
Signal Fubremse
Signal Kick-Down
kickdown signal
Signal kick-down
Senal kick-down
Segnale kick-down
Signal Leerlaufschalter
Rckschaltanforderung vom
Requerimiento de reduccin de
Intader
ETP
EU
FFR
FMI
FMR
FR
Fzg
GP
Motortemperatur
Engine temperature
Temprature moteur
Temperatura motore
Analog-Eingang Spannung
Fahrzeugfhrungsrechner
Vehicle Controller
Fehlerart
Type danomalie
Tipe de fallo
Tipo di anomalia
Fahrzeug-Motor-Regulierung
Rgulation vhicule-moteur
Regolazione veicolo-motore
Fahrzeug-Rechner
Calculateur vhicule
Centralina veicolo
Fahrzeug
vehicle
Vhicule
Vehiculo
Veicolo
Bereichsgruppe (Planetengruppe9
planetary group
Grupo planetario
Selettore di gamma
Getriebe-Steller
transmission actuator
(gruppo epicicloidate)
GS
cambios
GV
HG
HRVD
i. O.
i_HA
IES
IKL
Ink
ISMA
Split-Gruppe (Vorschalt-Gruppe)
splitter group
Grupo multiplicador
Haupt-Getriebe
main transmission
Boite de base
Fahrzeug Laufleistung
Kilomtrage vhicule
Kilometraje principal
Pervorrenza veicolo
in Ordnung
OK
ok
correcto
ok
Hinterachsenbersetzung
Rapport de pont
Rapporto al ponte
Integriertes Elektronik-System
Intarder-Kontrollleuchte
Inkrement
incremental (step)
incrment
incremento
incremento
(Automatik-Modus)
(automatic mode)
(Modo automtico)
automatique)
IT
K1
KB
KBE
Intarder
Intarder
Intarder
Intarder
Intarder
Konstante 1
constant ratio 1
Constante 1
Constante 1
Kernbchse
core bush
Douille centrale
Casquillo central
Boccola central
Kupplungsbettigungseinheit
Unit dactionnement de
lembrayage
embrague
Abkrzung
abbrevation
Kitas
K-Line
KS
Deutsch
aktiver Abtriebsdrehzahlgeber fr
Englisch
Franzsisch
Spanisch
Italienisch
Tacho
speedo
pour tachymtre
para velocimetro
Kommunikationsleitung
communication circuit
Ligne de communication
Cable de comunicacin
Linea di comunicazione
Kupplungssteller
clutch actuator
Actionneur dembrayage
embrague
LL
LR
m_dd_edc
m_mbr
m_mot_akt
m_sekret
MB
MBr
MUX
MUX
n. d.
n_mot
n_sek
Leerlauf
idie
Ralentie
Ralenti
Folle
Leitrechner
Calculateur vhicule
Centrallna veicolo
EDC (Fahrerwunsch
(drivers request)
(richiesta autista)
aktuelles Motorbremsmoment
EDC
EDC engine
par lEDC
dall`EDC
Sekundrretarderbremsmoment
(Driveline Retarder)
proventiente dallIntarder
Retarder)
Retarder)
Motorbremse
Enigine brake
Frein moteur
Freno-motor
Freno motore
Motorbremse
Enigine brake
Frein moteur
Freno-motor
Freno motore
Muliplex-Signal
muliplex signal
Signal muliplex
Senal muliplex
Segnale multiplex
Muliplex-System
Systme muliplex
Sistema muliplex
Sistema multiplex
nicht definiert
not defined
non dfini
no definido
non definio
Drehzahl Motor
engine speed
Rgime moteur
Regime motore
cambio
NA
OEM
PTO
RCO
REC
RL
s. n. v.
SA
SDDK
Nebenabtrieb
power-take-off
Prise de mouvement
Toma de fuerza
Presa di forza
Fahrzeughersteller
Constructeur vhicule
Costruttore veicolo
Nebenabtrieb
power-take-off
Prise de mouvement
Toma de fuerza
Presa di forza
Retarder Konfigurationretarder
retarder configuration
Configuration du ralentisseur
Retarder Konfiguration
retarder configuration
Configuration ralentisseur
Rckwrtsgang-Langsam
Marche-amre lente
Reformarcia lenta
Absender
Source Address
Emetteur
Remitente
Emittente
Schnittstelle Digital-Diagnose
K.-Leitung
ligne K