HISTORIA DE LA LENGUA ESPAOLA

El espaol es el idioma ms hablado entre las lenguas romance, tanto en trminos de cantidad de
hablantes como de pases en los cuales predomina dicho idioma.
En todo el mundo hay ms de 500 millones de hispanohablantes. Naturalmente, la pronunciacin y
el uso del espaol a nivel oral varan segn el pas, pero las diferencias regionales no son tan
importantes como para que el idioma sea incomprensible para los hablantes de las diferentes
zonas. No existe un nico espaol. Hay diferentes dialectos de espaol debido a la evolucin del
idioma en diferentes regiones.
La historia del idioma espaol en Espaa comienza con la evolucin lingstica del latn vulgar y da
origen a los dialectos de Espaa.
La historia del idioma espaol en Amrica comienza con la colonizacin del continente americano
al final del siglo XV. A esa altura, el idioma espaol ya estaba firmemente consolidado en la
Pennsula Ibrica.
Adems de hablarse en Espaa, es la lengua oficial de todos los pases sudamericanos excepto
Brasil y la Guayana Francesa, las seis repblicas de Amrica Central, Mxico, Cuba, la Repblica
Dominicana y Puerto Rico.
Igualmente, se habla espaol en determinadas partes de Marruecos y en la costa oeste de frica y
en Guinea Ecuatorial. Dentro de los Estados Unidos, se habla ampliamente en Texas, Nuevo
Mxico, Arizona, California, la ciudad de Nueva York y el sur de Florida.

RESUMEN DE HISTORIA
I. RESUMEN: EVOLUCIN DEL ESPAOL
a) siglos IX Y VIII a. d. C.: los celtas se establecen en Espaa e influyen cultural y
lingsticamente en las poblaciones nativas.
b) siglos VI y V a. C.: Iberia se impone en y todas las civilizaciones espaolas; sus lenguas son:
celtbero y ligur, los cuales desaparecieron debido a la invasin romana, a excepcin del
vasco o euskera.
c) Siglos III a. d. C V d.C.: Invasin romana; el latn vulgar se impone en la pennsula ibrica.
d) Siglo V d. C.: Invasiones brbaras; roma desaparece como imperio.
e) Las diferentes tribus brbaras de origen germnico influyen en el latn vulgar produciendo
la fragmentacin del latn y la posterior aparicin de las lenguas romances (castellano,
italiano, francs, portugus, gallego, cataln, rumano, sardo, provenzal). Los visigodos se
establecen en la pennsula Ibrica (Espaa).
f) Siglo VIII d. C.: Invasin rabe. La cultura rabe llega a influir en nuestra lengua con ms de
4000 palabras. Formacin del pueblo mozrabe.

I.

NACIMIENTO Y EXPANSIN DEL CASTELLANO

En el norte de Castilla (Cantabria y Burgos) los cristianos hacen frente a los rabes en
pequeos grupos. Su lengua va evolucionando con el paso de los siglos para dejar de ser el
latn y formar una lengua nueva: el castellano.

Durante la Reconquista, los cristianos van ganando terreno a los rabes, y con ellos la
lengua castellana se va extendiendo hacia el sur de la Pennsula. Al finalizar el siglo XIV, el
castellano es la lengua ms usada en Espaa.
Se origina en Cantabria, una regin del reino de Castilla, Espaa.
Antes de la llegada de los romanos, la Pennsula Ibrica estuvo ocupada por otros
pueblos que tenan lenguas y culturas diferentes.
Este perodo es conocido como la poca prerromana. Los pueblos ms importantes
fueron: beros, celtas, vascos, fenicios, griegos y cartagineses.
Cada pueblo y cultura tena su propia lengua e influy lingsticamente en la formacin
del castellano actual.
Cuando llegaron los romanos, todas las lenguas desaparecieron menos el vascuence o
euskera; de todas formas, todava quedan en la actualidad palabras de origen prerromano:
barro, cabaa, cerveza, salmn, carpintero, conejo, charca, perro, lanza, balsa...
Los sustratos lingsticos son aquellas palabras provenientes de estas lenguas primitivas
o prerromnicas.
Celtas: se establecen en Espaa hacia los siglos IX-VII a. d. C.
- Los toponmicos de origen cltico son muchos: "Conimbriga (Coimbra), "Lacobriga
(Carrin), "Seguvia (Segovia), "Navardm": (Zaragoza), "Salard (Lrida).
- Vocabulario (la mayora relacionado a la guerra): "briga", (fortaleza), "sego" o "segi
(victoria); burro, borracho, perro, barranco, manteca, conejo, abedules, etc.
beros: Se imponen a todas las civilizaciones espaolas hacia los siglos VI y V a. d. C.
-Vocabulario: balsa, calabaza, caparazn, galpago, etc.
Vascos:

OFICIALIZACIN DE LA LENGUA ESPAOLA

Siglo XIII: Oficializacin del castellano (1260) por el rey Alfonso X, el Sabio en su reino de Castilla
Si bien predominaba el latn vulgar, adopt una forma diferente, integrando el rabe y formas de
un dialecto cercano llamado mozrabe. Se estima que aproximadamente unas 3.000-4.000
palabras del espaol actual derivan del rabe.
Los dialectos castellanos del espaol comenzaron a tomar forma alrededor del siglo XIII con el rey
Alfonso X de Castilla y Len, al que se conoca como "el Sabio". Toledo se convirti en el epicentro
cultural para el Rey y sus intelectuales. En Toledo, estos intelectuales crearon obras en castellano
y luego comenzaron a realizar una serie de traducciones al castellano de diversas obras
pertenecientes a las ramas de las ciencias, las leyes, la literatura, la historia, etc. Estas
traducciones se convirtieron en la base para la divulgacin de informacin en una parte
significativa de Europa occidental. El Rey pronto declar al castellano lengua oficial para los
documentos y decretos .
El predominio del dialecto castellano sigui creciendo a medida que los reinos catlicos se
apoderaron de la mayor parte de las regiones de Espaa. Isabel y Fernando declararon al
castellano dialecto oficial. Poco tiempo despus, apareci el Arte de la Lengua Castellana, una
obra que ayud a dar forma a la lengua espaola y normalizarla.
El castellano entonces se convirti en el idioma oficial para materiales educativos y documentos
oficiales en toda Espaa. Ciertas regiones mantuvieron diferentes dialectos: el ms notable entre
ellos es el andaluz, que se habla en Sevilla y sus alrededores.

HECHOS IMPORTANTES
1. Siglo IX: Glosas silenses y glosas emilianenses. Primeros documentos escritos en
lengua romance (diplomas y glosas) .
2. Siglo X-XI: Las Jarchas (Primera manifestacin literaria en lengua romance).
3. Siglo XII: Triunfo del romance castellano sobre las otras lenguas de Espaa gracias al
Cantar de mo Cid (primer cantar de gesta y verdadero monumento arqueolgico de
la lengua castellana).
4. XIII: Gonzalo de Berceo (Primer poeta conocido de la lengua castellana): Loores de
nuestra seora
5. Siglo XIII: Oficializacin del castellano (1260) por el rey Alfonso X, el Sabio en su
reino de Castilla.
6. Siglo XV: El castellano ya es lengua nacional de toda Espaa (1479) por los Reyes
Catlicos: unin poltica de los reinos de Castilla y Aragn.
Adems, en 1492 ocurren tres hechos de vital importancia:
Expulsin definitiva de los rabes: los Reyes Catlicos recuperan el reino de
Granada.
Descubrimiento y conquista de Amrica y expansin del castellano.
Publicacin de la primera Gramtica castellana por Antonio de Nebrija.
7. Siglos XVI y XVII: Edad de Oro espaol. Mximo apogeo cultural y lingstico del
castellano. Publicacin de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605 y
1615).
8. Siglo XVIII:
1713: Fundacin de la Real Academia de la Lengua Espaola por Juan Manuel
Fernndez Pacheco, marqus de Villena.
1714: Aprobacin por Felipe V
1729: Primer Diccionario de la Lengua espaola (Limpia, fija y da esplendor).
9. Siglo XIX. Andrs Bello: Gramtica de la lengua castellana destinada al uso de los
americanos (Santiago de Chile, 1847)
10. Siglo XXI. RAE: Diccionario Panhispnico de dudas (20050

DIFERENCIAS ENTRE LATIN Y ESPANOL

El latn en su forma clsica nunca ha dejado de usarse de forma escrita, y sigue siendo hablada
como segunda lengua por varios miles de personas en reuniones y congresos cientficos, por lo
que nunca ha sido una lengua muerta. El latn dio origen a un gran nmero de lenguas europeas,
denominadas lenguas romances, como el portugus, el gallego, el castellano, el asturleons, el
aragons, el cataln, el occitano, el francs, el retorromnico, el italiano, el rumano y el dlmata.
Tambin ha influido en las palabras de las lenguas modernas como consecuencia de que durante
muchos siglos, despus de la cada del Imperio romano, continu usndose en toda Europa como
lingua franca para las ciencias y la poltica, sin ser seriamente amenazada en esa funcin por otras
lenguas en auge (como el castellano en el siglo XVII o el francs en el siglo XVIII), hasta
prcticamente el siglo XIX.
Actualmente es idioma oficial en la Ciudad del Vaticano, aunque, de facto se use el italiano. La
Iglesia Catlica lo usa como lengua litrgica oficial, aunque desde el Concilio Vaticano II se
permiten adems las lenguas vernculas.Tambin se usa para los nombres binarios de la
clasificacin cientfica del reino animal y vegetal, para denominar figuras o instituciones del
mundo del Derecho, como lengua de redaccin del Corpus Inscriptionum Latinarum, y en artculos
de revistas cientficas publicadas total o parcialmente en esta lengua.

Al latn y al griego las llaman"Lenguas Clsicas" y aveces "Lenguas Muertas, pero no es as Griego
y Latn no solo son prestatarios: adems siguen vivos y actuantes en el espaol y en otras
lenguas. Y hacen vivir y evolucionar a estas lenguas. Llamarlas lenguas muertas es una metfora
inadecuada.
P.E. A los espaoles y a los habitantes de Amrica del Sur nos llaman "latinos" , especialmente en
USA ,precisamente porque el castellano es lengua romance y procede del latn .

ESPAOL O CASTELLANO
La forma correcta de llamar a nuestro idioma es espaol o castellano?
Esto es lo que dice al respecto el Diccionario panhispnico de dudas:
Espaol. Para designar la lengua comn de Espaa y de muchas naciones de Amrica, y que
tambin se habla como propia en otras partes del mundo, son vlidos los trminos castellano y
espaol. La polmica sobre cul de estas denominaciones resulta ms apropiada est hoy
superada. El trmino espaol resulta ms recomendable por carecer de ambigedad, ya que se
refiere de modo unvoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas.
Asimismo, es la denominacin que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch,
spagnolo, etc.). Aun siendo tambin sinnimo de espaol, resulta preferible reservar el trmino
castellano para referirse al dialecto romnico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media,
o al dialecto del espaol que se habla actualmente en esta regin. En Espaa, se usa asimismo el
nombre castellano cuando se alude a la lengua comn del Estado en relacin con las otras lenguas
cooficiales en sus respectivos territorios autnomos, como el cataln, el gallego o el vasco.

Espaol o castellano?
Cul es la forma correcta de nombrar nuestro idioma?
La respuesta es simple, ambas son correctas, aunque la RAE (y nosotros tambin) recomienda
usar espaol. Pero no por ello evita que se sucedan las polmicas y discusiones
Veamos en primer lugar qu dice el Diccionario panhispnico de dudas:
espaol. Para designar la lengua comn de Espaa y de muchas naciones de Amrica, y que
tambin se habla como propia en otras partes del mundo, son vlidos los trminos castellano y
espaol. La polmica sobre cul de estas denominaciones resulta ms apropiada est hoy
superada. El trmino espaol resulta ms recomendable por carecer de ambigedad, ya que se
refiere de modo unvoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas.
Asimismo, es la denominacin que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch,
spagnolo, etc.). Aun siendo tambin sinnimo de espaol, resulta preferible reservar el trmino
castellano para referirse al dialecto romnico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media,
o al dialecto del espaol que se habla actualmente en esta regin. En Espaa, se usa asimismo el
nombre castellano cuando se alude a la lengua comn del Estado en relacin con las otras lenguas
cooficiales en sus respectivos territorios autnomos, como el cataln, el gallego o el vasco.
Es decir, diremos siempre espaol, excepto cuando nos refiramos al dialecto medieval o al que se
habla actualmente en Castilla, o cuando queramos diferenciarlo de las dems lenguas cooficiales
de Espaa (cataln, gallego y vasco). El principal problema surge por algunas sensibilidades
nacionalistas, que optan por hablar de castellano mejor que espaol, al sentirse ajenas a
Espaa como pas. Si bien nos puede parecer lcito el sentimiento nacionalista, no creemos que

deba desembocar en crear confusin o dotar de connotaciones falsas a una palabra. La polmica
confunde an ms a los hablantes por el hecho de que otros sectores nacionalistas catalanes,
vascos y gallegos hayan optado por hablar de espaol frente a sus respectivos idiomas para
remarcar la no pertenencia a Espaa de sus territorios. El rizo se riza y da la vuelta Y nos liamos
an ms.
En Estandarte, cuando decimos que hablamos espaol no estamos despreciando la existencia de
otras lenguas cooficiales ni nada que se le parezca: simplemente, nos referimos a la lengua que
hablamos como la nombran la inmensa mayora de los millones de hablantes que este idioma
tiene, ms all de nuestro pequeo territorio, Espaa. A no ser que nos encontremos en una
conversacin en la que se hable en concreto de las diferentes lenguas que se hablan en Espaa,
nos referiremos a lo que hablamos como espaol, no castellano.
Sabemos que ste es uno de esos temas que no dejan del todo contentos a nadie, que invitan a la
discusin e, incluso, al enfado Pero no podamos dejarlo pasar. Nos han preguntado en ocasiones
la diferencia entre espaol y castellano y por qu hablbamos casi siempre de espaol. He aqu
nuestra respuesta. Cul es la tuya?

EN QU PASES SE HABLA ESPAOL DE MANERA

OFICIAL?
1. INTRODUCCIN
El espaol es hablado de manera oficial o cooficial en 20 pases del mundo (18 en Amrica, 1 en
Europa y 1 en frica).
En el punto 2 se facilita un listado en orden alfabtico con estos 20 pases; en el punto 3 se
muestran todas las naciones hispanohablantes clasificadas por continentes; y en el punto 4 se
presenta un mapa con los pases de habla espaola coloreados en rojo.

2. PASES CUYO IDIOMA OFICIAL O COOFICIAL ES EL ESPAOL

(orden alfabtico)

Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Espaa
Guatemala
Guinea Ecuatorial
Honduras
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay

Per
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela

3. PASES EN LOS QUE SE HABLA ESPAOL DE MANERA OFICIAL

(por continentes)
3.1. Europa (3)

Espaa

3.2. Amrica (18)

Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Honduras
Mxico
Nicaragua
Panam
Paraguay
Per
Repblica Dominicana
Uruguay
Venezuela

3.3. frica

Guinea Ecuatorial

3. MAPA CON LOS PASES QUE TIENEN EL ESPAOL COMO

LENGUA OFICIAL

5. NOTAS Y ACLARACIONES

Puerto Rico no aparece en el listado ni en el mapa porque no es un pas soberano (pertenece

actualmente a Estados Unidos).

6. REFERENCIAS
Countakeshi (2012). Planisferio del mundo en blanco. Versin adaptada de la original obtenida en
Wikimedia Commons.