Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
D'OUVRAGES ORIENTAUX
PUBLIEE
SE VEND A PARTS
n" 7
A LONDRES
PRIX:
COVF.NT-GABDEN
fr.
50
c.
).
r-'
SOCIT ASIATIQUE.
MACOUDI.
C.
TOME PREMIER
.M'
En
ries d'or
si-
Dans
le
ronn par
le succs,
orientaux dont
l'initiative
appartient
la
mettait
promptement cou-
si
immdiatement
Socit asiatique
l'uvre; et, ds
hbreux
la
la
le
mirent
dans l'obligation
laquelle
bien prpar.
il
tait si
En
continuant
la
tche
transmis
et
ici
du concours
mettre pendant
la
qu'il a
AVANT-PROPOS.
II
remaniements invitables qu'entrane un changement d'auteur ont ralenti notre marche pendant ces
deux dernires annes. Dsireux de ne pas accrotre les
dant
les
dpenses de
la Socit,
du
la partie
texte
des entraves
nous affranchir.
tion ont
une
allure contrainte,
si
de notre traduc-
nous prions
le lecteur
la
prcision
le
tendrait trouver
sur
ici
la
les dtails
personne
qu'on
s'at-
et les crits
de
un usage gnra-
n'est pas
retards-,
tante dans le
nomade
domaine
et studieuse
La
vie
ses dfauts
son
sicle,
dans l'uvre
mme
ou absolument
laquelle
pour
il
fausses,
attach son
nom
si
vaste sujet,
lustre devancier.
et les
Mais
si la
il-
AVANT-PROPOS.
ses
men
l'exa-
lecteur, sous
si
large et
si
complique;
et,
en
prenant, ds ce
forme de mmoire,
de ces re-
le rsultat
combien
est dlicate
Bornons-nous aujourd'hui
responsabilit.
quelques lignes
de son
la
la vie
de Maroudi,
rsumer en
gnral
le caractre
livre et les
la
notre
disposition.
Abou'l-Haan Ali,
fils
du Hedjaz, et il devait
un de ses anctres, Maoud,
contemporain de Mahomet. Il vit le jour Bagdad
dans les dernires annes du iii^ sicle de l'hgire. A
appartenait
aune
famille originaire
peine
de
sorti
de l'adolescence,
satisfaire
(912),
il
Moullan
visita le
s'exila
il
les
volontairement afin
voyages. Ds
et la
ville
l'an
.Soo
de Mansourah.
mme
tre la
barqua
fit
poque par
Kanbalou, qui
l'le
de Ceylan; puis
n'est autre
Oman.
les
parages de
Chine; quant
de
la
la
mer Rouge
la
que Madagascar,
et
qu'il
navigua
mer Caspienne
il
s'em-
il
n'est pas
et
douteux
qu'il
ne
les
connt
AVANT-PROPOS.
IV
il
les
avaient procurs.
Il
Tibriade (Palestine)
l'an 3iZi
et Bassorah,
{926),
elles lui
qu'il tait
sjourna
et qu'ii
de
les frontires
peu connues
matriaux qu
la Syrie
la publi-
passa les
il
En
en Egypte.
(gSS),
3/i/i
Fostat ou vieux
tait
il
surnomm le Livre de l'Avertissement Kitab etCe fut dans cette mme ville qu'il mourut l'anne
qu'il a
tenbih).
suivante
un ge peu avanc,
En
rapprochant cette
,
liste
dans
la belle
on retrouve
les titres
de vingt-trois
les
moyen
trente volumes.
En prsence de
dont
'
Le
les
voyages absorbrent
et le
cette
des Notices
recueil;
1889,
t.
A4
un mmoire
de
courte
plus tendus
le
tome VIII du
le Journ. usiat.
de Sacy dans
et l'article
si
Quatremre dans
S.
d'E.
M. Reinaud, Introduction
et suiv.
et extraits , celle
mme
p.
la notice
Livre
masse norme
pourra consulter
et suiv.
la
comme
moins de vingt
prface
d'or, la liste
de l'Avertissement
s'il
laiss,
Masoudy , du
t.
du Caucase,
p.
mme
XXXIV,
savant, dans
p. 1A7.
la
AVANT-PROPOS.
on ne peut
se
de
sieurs
spciaux,
traits
de retrouver, dans
facile
beaux ges de
les
il
serait
la littrature
de
citer,
ct du
d'ibn el-Athir et de
juger d'aprs
ment
les seuls
On
vail.
et qu'il
voit
ne
que l'abondance de
donn
pas
s'est
le
ses
matriaux
temps de
le
gne,
un choix
faire
d'oeil
et
ne
suit pas
dans
avoir
'
le
histoire,
tires,
il
tout appris,
la classification
un plan mthodique,
ne l'embarrasse gure;
des masi
d-
c'est ainsi
que
et l'art
chapitre xvi
promen
le
M. de Kremer
a trouv
en
8/I9
zeman. (Voyez
p.
A29.)
allemande, toine V,
AVANT-PROPOS.
VI
avoir
lui
fait
le
le
lecteur
l'indulgence.
il
faut tenir
compte de
Rien
la srie
la
de
fastidieuse
nomenclature de noms
peu
d'attraits
que
et
de dates dont
acquiert soudain
il
laisss
les faits
l'es-
examen
ments.
si
On
le
sait
temps ne nous en avait pas ravi les lque les Annales historiques de Maoudi,
complment,
dition
et l'Histoire
moyenne,
olfraient le rpertoire
musulmane au
iv^ sicle
de
([ui
complet de
l'hgire.
abrg o
tait
l'ru-
Mais l'tendue
mme
en
de
Il
l'au-
com-
les faits
AVANT-PROPOS.
de prcision pour
du public, sans
satisfaire la curiosit
dispenser les
pements,
vu
lui inspira la
dvelop-
pense qui
se
il
mit
croyable
s'il
une anne
terminer
la
lui suffit
livre, la
pour
seule
copies se multiplirent
et les
leur
bonne excution;
sa
la
conde,
que
et c'est la seule
Maoudi
la se-
la fin
il
a t l'objet
de
la
part de
il
natre
si
vains,
dtail, et
Ibn-Klialdoun
dductions historiques,
mais
c'est
emprmite ordinairement
il
est plus
ne portent
elles
est juste
de recon-
Maoudi, l'imam
des cri-
exemples
et
les
lments
Un
crivain
dont
l'riuiilion
est
rehausse par
l'clat
du
,
,
AVANT-PROPOS.
VIII
d'or,
le
docteur Aloys
frais
la
en
84
1.
et
si
s'efforce
parut
les plus
s'allie
quelquefois
renseignements
dans nos
avait dj runi
Il
lorsque son
sorle
M. E. Renan,
de parent
qu'il
un
la science. L'excution
a tabli entre
nous semble
un pote
Maoudi
difficile
et
du
Pausanias une
d'admettre.
Le
voya-
geur grec
est
artiste,
plein
comme
le
Pausanias
nommait
Il
y a
du
curiosit nave,
Scaliger,
il
n'est jamais la
il
AVANT-PROPOS.
programme
annes d'une
les
mme
ix
qu'elle
existence
plus que
ne dpasserait pas
le
moyenne,
lors
Socit asiatique.
Donner un texte aussi pur que possible soigneusement revu sur plusieurs manuscrits, et accompagn
,
telle est la
le
permet
gnie de
le
le
Quoique
efforts.
la liste
de nos variantes
comme
que
la
traduc-
dont
les
un grand nombre de
cher
la difficult
et d'aprs
interdits. Si,
dans
de
la
volume
chapitre
au
notamment
dont la traduction existait dj,
de Inde, publi en entier par M. Gildemeister \ et
divers fragments cits par M. Reinaud ^. Nous avons
mme
'
oci et
"
cl les
et
la
AVANT-PROPOS.
dont
elles
la des-
Des
trois
le n y
la
presque
et
du supplment arabe
la lettre
a t apporte de Constanti-
et se compose de deux
Le tome V"^ a /iy3 feuillets, et le second
359 il est de deux mains diffrentes. Le tome P',
partir du feuillet 272, et le tome II en totalit ont t
copis par un Africain, Mohammed, fds d'Ahmed elBenderi, qui termina son travail en 1120 (1708). Ce
manuscrit est, sans contredit, un des meilleurs et le
nople
il
volumes
in-i 2.
thques de l'Europe;
l'orthographe des
que partout
prendre
ailleurs
comme
il
noms propres
:
y est
moins dfigure
base de notre
travail.
le
l'initiale
B,
un in97/1 (i566),
folio
de 187 pages,
crit
Safed
fils
l'an
d'Abou'l-Yemen
il
est
une partie de
la
et le
volume
finit
au
chapitre xxxv.
AVANT-PROPOS.
erreurs grossires et
dparent
le
les
(i
un exemplaire complet,
,
Mohammed,
De nombreuses
une grande ngligence dans
fds d'Ali,
de celte copie ne
ins-
pirer.
sens
la
2 feuillets in-folio,
le
inutile.
de 3
xi
la
ponctuation des
noms
tiques
en rendent
la
lecture difficile.
Nous ne
l'avons
il
fait
a trac
cder
la
s'est
M. Derenbourg
la bienveillance
de
la
MM.
les
commu-
de M. Dozy
les
numros SSy
et
282,
et les a coila-
Le docteur Sprengcr, qui a fait principalement usage, pour sa traduction, de la copie n" SSy, la
impriale.
considre
comme
la
qu'il a
le
AVANTPROPOS.
XII
manuscrit
A nous
Le
irrprochable, nous
282
les leons
par L^.
Citons enfin, et seulement pour mmoire, des extraits
M.
un
taleb
pour
de l'Inde,
et s'arrte
de l'Egypte. L'criture en
gretter
que chacun de
que par
extraits plus
au dbut de
est
soigne
la description
mais
il
est re-
ou moins tendus
car l'original
bonne excution.
Si l'on
songe
par
l'au-
svrit les
Nous
les
accueillerons avec
Socit asiatique
tche honorable.
s'est
du monde savant
et
du but que
^_^;-J^^-:=sJ)
^c>V-X^
^^>c-Jjs!)
y^y^
paix
Mohammed,
postrit
est
Que Dieu
ie
accorde sa bndiction et sa
LgX.blJL
iUj^l jlAfcl^^lxuaJ)
cKamJJ
J^-fi>l_5
c:*|^j.A,^05^j^^S-Ii -'j^^
yLwj5i>^
lX-xi!
(^.^sLJlij
iCi^-idl
^-6-wU^ jW*-j
la tj
^^.JjtLl
c^UjUI x*xw^
CHAPITRE PREMIER.
GNRALITS SUR LE BDT DE CE LIVRE.
L'auteur dit
inti-
mers,
ferme;
marais,
le
montagnes
monuments et les
les diffrents
dans
les
venu mer,
telle
mer
continent;
que
tel
tel
continent
s'tait
la division
de
la terre
en climats,
l'in-
CHAPITRE PREMIER.
jJLJI
U3
b>5XJ
^^^V^
|t^w<^
^i;i^ a^UJl
A-gjlj:>i o^^'^^**-^^
ftXJtt.^
^^
(.^^*<^
''^^S^
En
o^Vxifc.1
^^
l'origine et les
l'histoire,
gistes, fournies
par
commencements de
les thories
soutenues par
des
l-
les dif-
lerentes religions.
A cette
la
scne du monde;
leurs sages
l'histoire
maximes
les
de culte
les varits
(jui les
de races
distinguaient;
temps nous
que
le
les a transmises.
moment
la
Mohammed,
sa grce et illustr
son envoy
avons racont
la
(qu'il soit
du don de
oi
prophtie
mission, sa fuite;
les
A^J A_jI^
(j>^^
Xi
yw
*y|,;-**'J
JjjlJi^
AAJWuSj 8Ui.A^^
*:?)^-**^
^^^i^^^
iLi^il JUaj
^j^jj
Uj ^IjcJ
IjIj
u'j>' ti'
j^jUifciil
la^jii l-jIx^!
o!5^o
CJ-
,5
ia^jiJl
tj
Uj
oUlaAwi^
<il (jjvjjJUai
UjUXj sUxfj Aj
jeJifii)!
UoUj
U jUaJCifcij
iUvAjj
it^Jol
Uk*Mwj
oX
JlJT
du
man
les
chaque priode
T'/ia/e'6jY'5
khalifat et de l'empire
ainsi
que
les
musul-
moment o nous
lillah,
l'an
332 de
C).
A la suite de ce premier ouvrage, nous avons crit notre
Histoire moyenne (Kitab el-awsat), o sont raconts, en suivant l'ordre chronologique, les vnements du pass, del'hgire {)^5
puis
la
de
J.
cration
se
terminent
complment.
Nous croyons
l'abrg de ces
utile aujourd'hui
de donner
dveloppements dans un
livre
rsum et
moins consi-
le
contenues dans
matires
les
CHAPITRE PREMIER.
jijljiil
tjy-A-*i |.UJl?
^\y\^
IjijJsj
5)\
^V
C:^^'*;^
sXi&mL ^^i
{j^jiCS^
OtAAoJlj
0>!>*^^
b^J
fuJl
jLIa-^i
;^1)^^^ Xj^mJ!
(j^As^j
ulPb
.">
.>
mmoire
s'est atTaiblie et
nos forces se
les
qu'il y a de remarquable
peuples, et d'tudier de nos propres yeux les
particularits de
but
le
Sind,
le
Zanguebar,
passant de l'Orient
du Kho-
de Bclakan,
et
ces vers
du pote
Nous parcourons
le
la Syrie.
travers le
les cieux, et
monde
Nous
la
nous appli-
monde en
et
^^^t
^(3xJu dLj
"^
j^Xa
4,*
j,
<
(jM-cwbJI isy**
^b
>
,3~-i (il
(j^
(^
IjLauX.J
(^
^y^>o\
La_:^3-**'
Tel
UXo
<5h> t-^l^^t
(^
(H^
(:)^^3
le soleil
dans
marche
sa
cj^^
c:>i)UH
Vj^^
ajLjJI
L'auteur ajoute
Dans
ces voyages
ia situation
et progressivement
paru
et
murs
et
leurs
les vestiges
de
la
le
mme
que sa splendeur est teinte; l'tude, en se gnperdu de sa profondeur; on ne voil plus que
ralisant, a
la
vrit.
nous parurent
si
croyances diffrentes;
principes de
la
tels
religion,
sont
le
le
Discours sur
les
bases des
CHAPITRE PREMIER
C-L^I (j^
dJi i
r^b
(j-UI
Lf'^
Jj^li!
renferme
et
les
Ce dernier
jugements;
la certitude
que fournissent
le
recueil des
lois
moyen de
discerner Je particulier
du gnral,
les
la juridiction;
on y
quand
ils
avec nous.
Nous crivmes ensuite le Livre des rflexions sur la quad'imam ou examen des doctrines professes par ceux
qui restent attachs la lettre du texte religieux et ceux qui
lit
admettent
l'imam),
la libre
les
arguments de chaque
parti, etc.
et
enhn
le
aXJL)
^!).>) j*LJi3l^
Ai*i.IaJt
ijUuJ -U^illj^lyt
t-ysS^-*
(^
*^V*^ t^^Wt'
-jLillj
Nous y avons
les conjectures
tudier
le
visibles et occultes
veill l'attention
le
du
passes
lecteur sur
pendant
les
poques de
dont
nifeste et
les
et se rpandrait
la terre
strilit et
dont
commencements ne
maun mystre
l'origine est
sont
pour personne.
Citons aussi nos crits politiques, tudes sur
nement de
l'Etat et
le
gouver-
composition de l'univers
et des
pas sous
le sens, et les
ce sujet.
En composant
CHAPITRE PREMIER.
^UJ
i
jIa<x
bos^^
jJlj,jU^iil bXr>.jj
^jUJ
4j.oc_^
oL^
^\i
l^jj u^j^
IxMMJi
que
le ilobe,
par
les
(^-N^j !^AaJU3
ii>jJv=^
le
iO^UJ
iiSiU.
j^
jWs^ ^Ui
lj;
j.l.ii5
sur
45JI
l3"A:c:^j
AJUftjlvXJL 3wlis?
prophtes,
t^
^M
les
la voie trace
venir glorieux, un
monument
ou par une trop grande abondance de dtails, ou, au contraire, par une concision exagre. Bien que les matriaux
aient augment avec le temps et en raison des vnements
qui
les
ont
partiels
que
lui offrait
et s'est
born tudier
born que
consum
arracher de l'oubli
les restes
sa vie
dans
pour
au champ
prcieux du pass.
10
^ "
'"
fil
Le nombre
de leur
talent.
Tels sont
Wahb,
Aach; el-Hatem,
Hammad
el-Kelbi;
le
fils
conteur
fils
d'el-Motanni; Ibn
fils
d'el-Kitami;
Abd
Allah
Ali,
fils
fils
de
Mohammed
de Mdan;
Dammad,
(fils
de) Rafi,
CHAPITRE PREMIER.
**^
<q^>juiii
cjIaxM
fils (le
^y-^i j^^
tr*
X-j^
Os?teU^
Q-fyL*v
^ *X4^^
v_
i^^^^i (sy^^
15^^3
(j?
(j^
il
t->U-^>
i->\jiS' ^.;.^\j>o
^J*^^
iS^'j-^^
n U <5jj^'
*
^>^l
N^
dt"^^ k>^
t;,^i.Lo
(jJ
(J^
*^>
J^^^l
i^A^ (^
X-^^
^J^i
(:^'
f^VS^I
j<v;J
Jys^3
Vj?/=^
Otrnan Amr,
de Chebbah
Makhzoumi;
en-Noraairi
Ali,
fils
de
Mohammed,
fils
el-
de Soleiman en-
Nawfeli; Zobeir,
med, fils de Moua le Kharezmien Abou Djafar Mohammed, fils d'Abou's-Seri Mohammed, fils d'el-Heilem, fils
de Chebabah le Khoraanien, auteur du Livre de la Dynastie; Ishak, fils d'Ibrahim de Moroul, auteur du Livre des
;
chansons,
etc.
Khalil,
fils
Mohammed
fils
fils
Mohammed
Mohammed, fils de
12
^jj^^o^l*
A^t:^-=k> (j-p
oj^l jl;^
/<>J&^!
^1
Xa
Abd
Allah,
l'Ausarien,
Medini;
de
fils
de
Ahmed
fils
fils
fils
de
Mohammed,
du Livre de
la
fils
fils
de Zed
el-
de Khaled el-Barki
Dmonstration [Kitah
et-
fils
fils
du
molouk)
etc.
Mohammed,
d'el-Mehdi, etc.
glbite, auteur
aklilak el
Mohammed
de Saleh,
him,
de
de iMahfouz el-Belawi
hommes
,
Mohammed,
fils
Ahmed,
la ville
c-'Ul^
Ahmed
*^^{
l'Ecrivain, auteur
Tibian]
tiJ^Ul /ot
etc.
^^yXjciJl
>yu^^ SiH^^
aXSI
jUiwt
^^ *X^!j aML
<X4-
Mohammed,
livre intitul
qu'il
fils
d'el-Haret le Ta-
Murs
royales {Kitab
fils
de
CHAPITRE PREMIER.
^^^j.^.1^
L-^i
Khaltan,
etc.
(^ C5^^J
Uij
\j>j.aS\^
Ahou Sad
est
un
<X_tfcl^
^jXs
Ce dernier
*^
1.)
^^5j
es-Soulckari
!*Xr= c-ocM
^J\
^j^
c:*:>j
jsjft ^:?:
d'Abd Allah,
fils
loC>
54>.-
crivain distingu et
fils
de Khordadbeh.
remarquable parla
a-t-i
renseignemenls sur
ses
la
mme
Un
et la
biogra-
autre ouvrage
Routes
l'on
des peuples,
l'histoire
etc.
rgne d'el-Motadhed-billah
avec
le dtail
Mohammed
jusqu'au
des vnements
,
fils
d'Ali,
La Chronique
14
^y ^
^jt*X-L-AJt
kxJ
cV
oLjkJb ox_x_J3
Ahmed ben
Des Pays
et
^_5
^^^
(j-
j^^
V^vMo l4a-^ij
Sll^
X=- _^j
^^ ^j^jyj\
j,!
^^yi^i
/e-*^'!
j.^X-wi^5
^-5^'^
CJ-*
^^^*^ U*_^5
J-jijLaft^l
accompagnes,
^lAi5
CJ-*
i ^^\^\^ J<j<s^^\
livre intitul
les
les circonstances
de l'Orient
et
de
l'Occident,
du Nord
et
d'Abou
Ia
fds
de l'Astrologue, d'aprs
du Pentateuque, avec
rois, L'Histoire
la
320. L'His-
les rvlations
W
CHAPITRE PREMIER.
^UcJI
^jjij_j^_^iil jLal:*.!^
^^-^IgJ
(^ye:X>*t
j!
-*kjj
qu'ils
cjU^jj jlv=i.i)l
^b Ulj
exemples
les
^^
X-!l_sfc.
^jUIas^
ont suivis
fils
ij^
^^J
*r^^ o;Wi
et leurs
(j^
y^
cy^j tj^
-uJcS
15
v^^
innovations, par
^J^'
Abou
le
Khaled
par
le
Abou
Hachmite.
Ishak,
fils
Un
de Soleiman
Mohammed
fils
siej-
le
Hachmite. La Biogra-
el-khoulafa]
de Zakaria er-Razi
d'Abd Allah,
fils
de Moslem,
fils
de Kotabah de Dina-
comme
et
d'autres crits.
fils
de Djerir
IG
f-J^y^
^ ^Jt^\^ j^^iS
4^^i.j
^JyS
Xj^
I^JO^
^IAaW
jLA-i.i
jUiwiit
buJuJ
ol;^>y V^-*-^^
iii^
f'^
iiX:p-j
^J^^ ^li-^5 i
*>^
jl^A^i/l *tgJU
Xj^ qj rtN^'^
^jJb OjJtOS.
>Oi.^as.t^
^yM
/yMfcS^I
documents
ment, puisque
Comment
l'auteur tait le
pourrait-il
en tre autre-
premier jurisconsulte
et le
de
de premier ordre
et
et
des
ses
Mohammed
dans
fils
la
mme
voie
il
CHAPITRE PREMIER.
(^jAJl
j^'
j.^ *1;>^'
(jjj
jUS^^UJL
natre
leurs
^y^' ^5 JJJsS^
iUl Js
17
parce qu'il en a t
un homme
aMI iyt\ji\
ajUS'JI^jU JJi k*
(j^--j.^
i^i>j\
tjo;^
lilj
t5*>Jl
d'ail-
un habile
crivain.
Haan
Ali,
d'el-Haan, plus
fils
connu sous
le
par Abou'l-
nom
clhn
el-Machitah
rgne
offre les
Abou'l-Faradj Kodamah,
fils
jours
clair.
On
en trouve
la
inti-
tule
er-rebi)
ainsi
noire apprciation.
Abou'lKaem
de Mooul
Djafar,
fils
le Jurisconsulte,
de
a
du jardin {Kitab
er-rouda]
par el-Mobarred.
18
A-j\jL^9
2:1^^
^3^^
(:y?
^Ui^l i
^jA^
ti
(:JJ
(iy^
V^^
^jjv.,*^
On
(S^^
Gij*l\ t-oUT
j.il
M^
%~^y U-J^'
cj^Jj!
g;;bJ
^ U^^
>^J>
v^
^^
W->il?
Ji>jJl
jUi-lj
jJjP)
**^^
cjjjjjdl ^iljyi
*r>**:? (J^
(j^ J'tiXil
g;^' V^^^
jW^
-''iy^ tr*
t^/*^'
U^^A=^J
^ oU5^
v'^^-^j j^^^^
t^-xjuJl
^'bj^^'
jUi^tj
t-o'UTl Xjum
jjj
rfutation
Djerrah, sur
surnomm
le
mme
sujet. Ali,
fils
d'el-Fath l'Ecrivain,
nomm La Fleur
par
el-Misri.
gyptien.
Une
Abd Allah
de Mooul
oul.
Un
des yeux et
l'-
par
Ahmed,
fils
fils
es-Saadi. L'His-
de Yakoub
l'E-
fils
d'el-Hoen
fils
et d'autres villes,
(?),
Mohammed,
de Mofils
Rvoltes et sditions
d'A[Ki-
CHAPITRE PREMIER.
fjj ^J\j^ ^-^b-?
txXjSi^
^^^
c:>i*>v:>-^ij
AAj'j4*J'j XAA-kaxJt^
Je considre Senan,
19
5^^JC-ll
^U5^
L^Uo^
(j*.yiJl
*^^^*^
ioilsljJ
(^y*
de Tabit,
fils de Korrah el-Harune uvre hors de sa comptence et suivi une voie qui n'tait pas la sienne, quand il a
compos ce livre, qu'il adresse sous forme d'ptre un de
ses amis, secrtaire du Divan. Il dbute par des gnralits
rani,
comme ayant
fils
entrepris
me
raisonnable,
donne une esquisse du gouvernement, d'aprs les thories que Platon a mises dans sa
Rpublique en dix sances; il numre rapidement les de-
irascible et concupiscente;
il
(juil
tmoin.
Il
au
rcit
d'vnements
pas t le
il
il
l'autre
et,
par
marche rtrograde, il s'carte de la vraie mthode historique. Quel que soit donc le mrite de l'excution et la
vracit de l'auteur, on ne peut que le blmer d'tre sorti
cette
20
j^jJUC-ui
^^
cyrj_5>Jl_5
^\XJ^\j c:>UjJbJt3
c:}\jygj^l (j^
Oj.^ :.4wI
il
pas
(^.wwwjJl^
UxA^Jo)! u:>U>-l^t^
fait.
^J
XJii
^j^
IjUj **>5
c:>UtXAlt^
(j-
J**^^
s'tre chai'g
il
n'avait pas
de rivaux,
la
ki
^,^^1 jb^l^
e^US^t uU^Jl^
c:>UxAAkJt 'jijXA^
de sa sphre et de
n'tait
dvelopp
les
monde physique
prits et la
mesure des
philosophique!
tche, et son
Il
se serait
figures
Abd
la limite
Allah,
fils
de
le
manque,
il
se
d'el-Mokaffa
dshonore.
Mais o est
s'il
son talent.
bornes de
l'atteignant,
il
s'illustre;
Les chroniques,
les an-
CHAPITRE PREMIER.
f^ Uol
(^jubJ
-oLgJii (j^
<il
/o^L)'
JoJi,
^^^-^5 fi-^^y^
V^^^
XA.-ft JyCAwl
^y^
U jii.
d^
4i^'
^^
cylio^
<_^^^*
XtKtfj
i^ ji^j jUi-^l
'^V^^i *Wv^^
/oi^ ot^^
(j^^^jl51
^jl
J^l
k*J|
o!:5Vil-t
iLv>i\}
jjt>y^ 0:>\jc^
ici
que
<^ jb
y^
iul^ftJl^^-wafc
t-u>l*xJL^ J^^^-Ij
(jU^IjIas.!
ns
Aj
21
ces
noms,
les livres
des coles
l'poque et
la classi-
dveloppements excderaient
les limites
nom
de cet ou-
biographiques
de chaque
sicle,
les
grandes
villes, les
de savants
philosophes,
les jurisconsultes
des
en un mot, jusqu'
la date
de
l'an-
riques
Akhhar ez-zeman)
et notre Histoire
moyenne
[Kitab
el-awsat).
J'ai
donn
et
de mines
22
dLjL*-
jj^^
iuLLJi I-*JL5
^^
l^ J^iUxll
^ j Jvjtj
AX.i^
R-k-^ AaXxs^
i)^
\4X*jjc
^.j\yi
6)jt
^|^
cj-
^ UjUJ^
4-oi^l JjjUJL
^^t^*^.
il
hommage aux
ai
rois illustres et
un
le pass.
Ce
livre est,
miers
crits, le
un homme
en quelque sorte,
le
mmento de mes
pre-
doit possder
la science,
il
un ren-
moins
Quant celui qui oserai t dnaturer le sens de ce livre renune des bases sur lesquelles il repose, obscurcir la
clart du texte ou jeter du doute sur un passage, par suite
,
verser
d'altrations
extraits
ou des
r-
CHAPITRE PREMIER.
l;!:^
Ak_jL
r^^>*3 A_^->
^ Ulj
ij!^^
ifSijMt^
r*"'-?
4Mt cAAag
'*^
23
(J.4
<Jj'
d^^^-^
se permettrait
oUl^
bl^.M
(jt
ouj-iJU
de l'attribuer un
prompt chtiment!
Puisse-t-il tre accabl
Qu'il devienne
pour
les intelligents,
Que Dieu lui retire tous les bienfaits dont il l'avait combl!
Que le crateur du ciel et de la terre lui enlve les facults
quelque secte et
Dieu
est tout-puissant!
quelque opinion qu'il appartienne!
Nous avons plac cette menace au dbut de ce livre, et
et les
dons
la fin
retourner.
le
voit!
qu'il
Dieu
qu'il faut
24
Il
est
temps de donner
le
dont se com-
chapitres.
CHAPITRE
II.
Dans
ce qui prcde
nous avons
connatre le but de
une table du nombre
mthodique que nous
fait
de
ses
chapitres,
suivant l'ordre
cherches.
Ch.
et
de
III,
Du commencement
la gnration
Abraham.
de tous
les tres,
depuis
Adam
jusqu'
CHAPITRE
C^
wXa^O
Histoire
IV.
(ii[^-L
V.
d (_U
ji5^
(^
Ch.
o.,,KAJfc.
jfluJbiJIj
Ch.
ty^
fj\~,ff^-y~Alit
25
II.
et
OjJOS-
A cf
des rois
lui.
Rgne d'Arkhoboam
fils
de Salomon,
fils
de Da-
des prophtes.
Ch.
VI.
Ch.
VII.
l'origine de ses
royaumes,
(fitreh)
Mohammed.
les
murs
ses doctrines,
gieuses de ce pays.
Ch.
VIII.
des fleuves; les montagnes, les sept climats, astres qui exer-
Ch.
mers
IX.
et
etc.
sur
les
principaux fleuves.
les
migrations des
26
^\ j*
1^
Ch.
X.
j^^
Renseignements sur
la
mer
cjI*
et ses dtroits.
Ch.
XII.
mence
Ch.
troit
et
XIII.
di-
com-
elle finit.
La mer
Nitas [Pontas]
la
mer Mayotis
et le d-
de Constantinople.
renseignements analogues.
CHAPITRE
Cn.
les
XVI.
^y^
dUi ^^^3
27
IL
i^\y>^
(-*^^J <-*j\^3l
r-
l^j
(jw
v^
Ch.
XVII.
Khazars;
les tribus
peuples du voisinage.
Ch.
XVIII.
Cn.
XIX.
Rois syriens.
Rois de Mooul
de Ninive
et
nomms
aussi
rois^
assyriens.
nomms
aussi chaldens.
Ch.
entre
XXII.
la
et
la
de leur histoire.
premire
et la
seconde poque.
28
<
PJo ^
(jAtljJi Jli
Qojb j<NJL
Ch.
^i
XXIII.
(jUJl i!^
U^
C^^
U^
4j*ylj
tjUoI j5i
l'i*'
t_>l*
fd
oL
%^\y.^ jSb
(_>U
cjj-s- jl.A
fct
(j^
la
dans
l'Inde.
Ch.
XXVIII,
Peuples de
leur gnalogie; le
Roum;
nombre de
et leur rgne.
Roum,
c'est--dire rois
de
temps.
CHAPITRE
y^J
29
II.
*^ ^i> v
cjI
Si
U5 I^ajL^^ ^^5y^j
W^^j
wiLUi
rr ol*
P'K'
ol*
U>t
U^Uiw
(j;^
^\^^
1^5^^
Roum
iiJiJ5X.4j
x:*?^ii| ^j5i>
re ol*
XXXI.
de ce pays.
Ch.
et
XXXIII.
toire
de leurs
rois.
de leur histoire
et
et les Galiciens
leurs rois;
les
rsum
habitants de
l'Espagne (Mores).
pays
qu'ils habitent.
leurs rois, le
30
(j;^
^^
^Zit
\
fl
.1
A j
^L3
Lg-5^A-*5 i>^'j5i
rA
c->l
^ Lds^lAikl
<f
jL^3
et leurs rois
-UJlj
ijjl^jJj
Uc
faits
qui se rapportent
ce chapitre.
xli.
la description
de
de l'amour de l'homme
natal.
le
le
CHAPITRE
31
II.
Ui^l t
C:^
'.(^>
:>:iUJI
Ch.
xliii.
Rois du
c:bLi
sir*^'
la
j5^
fv
jI*
et autres rois
yemenite,
les
Gassanides,
etc.
les
Arabes
et
autres
le dsert,
comme
niers,
les Kurdes dans les montagnes; origine de ces derrsum de leur histoire et autres renseignements ana-
logues.
Ch.
xlvii.
Croyances
ges d'ignorance
et opinions des
Djahelich)
Arabes dans
leurs migrations;
les
histoire
analogues.
Abd
32
[^
je}\jJ
V^
J.aS
Uj
(j*^i)
*^'
U^AS
(j^
Cii. XLViii.
U^5i>
o>-\i&i>
01
cjI*
V^^
^*^^
cKAj't
U^
qu'ils croyaient
seignements sur
le
mme
sujet.
les ghouls
(ogres) et
mme
sujet.
Ch.
l.
Rcits
que font
les
soit
pour
Ch.
pour en affirmer
l'existence,
la nier.
li.
nomie,
Arabes
les
la science
de
la physio-
et
de gauche droite,
etc.
mes;
jets analogues.
dtails relatifs
aux songes
et d'autres su-
CHAPITRE
La-** ^Jc;;y
(V~*^' cV-a-w^j
(jW^^ j^-*^'
i*Xyj J.xaXj Le
^ (^jtX,\
33
II.
(iUi>
t^^it iCiwK^^
rupture de
la
S^ j^^
CJ-*
le
les
^^
ws^j
iU^I
***'
V^
(j-
^L :>4X^
devins et sur la
verses contres.
Ch.
Les annes
liv.
et les
mois chez
les
Arabes
et les
et autres
renseignements analogues.
Ch. lvi. Mois des Syriens; leur concordance avec les
mois grecs; nombre des jours de l'anne; dfinition des
Amva.
Mois des Persans,
Ch.
lvii.
Ch.
lviii.
Ch.
lix.
aux jours
I.
qu'ils
et
donnent
34
J^l U
\ji>j*s-^
iL>j4l\
jy^^\ JIJ ^
/ (->UII
(j-
yLAJJl ^y^^
Xi^UiJli
^^yJS^*^\^
Vj*^' JjJ^jSs
!x^
.V^kjl
ijj^\^
^-
tjL
U^ dU^ ^
J.Ad
(^j-Mt}\
(j^
<iJ0
les nuits
sys-
H*'
t_jL
mme
sujet.
et
de
la
analogues.
Ch.
lxii.
et des vents;
sud
et le
astres.
Ch.
lxiii.
Edifices
consacrs,
soleil,
monuments
de
la
lune
religieux,
et des idoles;
mer-
du monde.
les
CHAPITRE
f
L^*3jj
>v4^
ifc
i^
^-^-J^
*^*^
Uxi iXjt^
^^^^ Xa*
iLoUA! Ai^wMwo
(^^\jij]jJL (jM
jL..
(JlP^
<Jt
Ajj-^ JI
cj>jAAil
v5i>
1(5
,5i>
iv c^L
(^ jUifc.,y|j5i
1A cAt
(j[)"^J5
o^>o
iUi>
35
II.
(j>^
iC^JxILi
cy^j
^^
^lx3l i^U
i yl^ U^
les
j^i
*Axv j5i.
t_>L,
'l'I
<-L
VI
jL
anciens Romains, et
leur description.
les Slaves, et
leur des-
cription.
Ch.
les
lxvii.
Edilices consacrs,
monuments
religieux chez
lxviii.
Renseignements sur
les
temples du feu
leur
de
mme
nature.
Mohammed,
la
le
naissance de notre
et tout
36
rf'jA^j J^Ui.!
Sj\.xik.t (j-
Ch.
(j-
^j
lxxii.
^j
AA-M*.J3
CjUail
Aaa*jj t-^llo
(J-^^^
0.J
t^
m^s^jSii
iii!5Xi.
j5i>
Vi
<_>1j
va cjL
faits
Ch.
lxxiii.
faits
le
Pro-
le
vridique
[es-sidik)',
fils
de Khattab; sa gnalo-
gie; abrg
Khalifat d'Ali, fils d'Abou Taleb; sa gnade sa vie et de son histoire; gnalogie de ses
lxxviii.
logie; abrg
frres et surs.
CHAPITRE
*^j t-JLIa j!
combats
livrs
la
pendant
37
II.
(jjo
^^ JjJi9jSl> Ar
journe du Chameau;
t_>l.
ses causes;
logues.
Ch. lxxx.
Rsum de
ce qui
s'est
l'ar-
bitrage.
les
habitants de
et autres faits
Nehrewan
qui
s'y
rap-
portent.
fils
d'Abou Taleb.
le
mme
sujet.
de
sa vie.
fils
d'Ali;
rsum de son
38
t vJi^
cJUs
jjl
0J 4^
*Uu(t jS'i
Xjf^
11
t_>l
de son
histoire.
Ch.
fils
d'Abou Sofan;
his-
de ce prince.
lxxxviii.
et leur
pan-
gyrique; Ah",
fils
fils
d'A!i,
fils
d'Abou Taleb,
Ch.
xci.
d'Ali,
fils
d'Abou
Taleb.
xciii.
Rgne de Moawiah,
fils
de Yezid; Merwan,
fils
CHAPITRE
1^^'
cj^
d'el-Hukm; Mokhtar,
fils
ijiAXJ^
^j-^^
39
II.
t^^j^'
^^ ^"^i i^^^a'
(:r?
d'Abou Obed
Abd
Allah,
de
fils
fils
de Merwan;
trait
rcit
de
fils
sa vie et son
histoire.
Ch. xcv.
Rsum
ses
de son histoire
et
de sa
d'Abd el-Melik
fils
sum de son
Ch.
histoire et
xcviii.
Merwan,
fils
rsum
vie.
de sa
fils
d'Abd el-Melik;
r-
vie.
Khalifat d'Omar,
fils
d'Abd el-Aziz,
fils
de
et
sa pit.
et
de sa
vie.
fils
40
Ch.
c.
Rgne de Hicham,
de son histoire et de sa
fils
vie.
ci. Rgne de Welid, fds de Yezid, fils d'Abd el-Mersum de son histoire et de sa vie.
Ch. cii. Rgne de Yezid, fils d'el-Welid, fils d'Abd el-
Ch.
lik,
Ch.
civ.
Merwan
Rgne de Merwan
fils
fils
de
Ch. cv.
rent les
Ch.
cvi.
dtails sur
toire et
Mohammed
fils
de
d'el-Hukm.
De
la
lesquelles rgn-
Merwan;
de son rgne.
sa
mort
violente;
rsum de son
his-
CHAPITRE
^ /o-^ll
U lj
Ch.
^j*-^i
Cii.
SjW^'
iC5Coj.AJ|
j5i>
III-
cjL
lir
cjL
cviii.
cix.
sa vie et des
Cii. ex.
vie et des
(jJ^
et des
son histoire,
Ch.
Uj J^Ui-i^
ai
i /o.^
Khalifat d'es-Saflah
cvii.
de sa vie
H.
vnements de
cette
poque.
de sa vie
Ch.
cette
et des
cxii.
vnements de
cette
poque.
poque.
Ch.
sa vie;
cxiii.
42
J^jdl
de sa vie,
et rcit
iiJt^Kcfc
jj
rsum de son
llv
cjU
histoire,
poque.
Ch. cxv. Khalifat d'ei-Motaem
de sa vie
et rcit
rsum de son
histoire,
poque.
Ch. cxvi. Khalifat d'el-Watiq; rsum de son histoire , de
sa vie, et rcit abrg des principaux
vnements de
cette
poque.
Ch. gxvii. Khah'fat d'el-MotewakItil
toire,
de sa vie,
et rcit
rsum de son
his-
de cette poque.
Ch.
toire,
cxviii.
de sa
Khalifat d'el-Mountasir,
rsum de son
his-
principaux vnements
de cette poque.
Ch. cxix. Khalifat d'el-Mostan; rsum de son histoire,
de
sa vie;
CHAPITRE
43
II.
vnements de
celle poque.
de sa
poque.
Cii. cxxii.
de
Kholifat d'cl-Motamid
poque.
Ch.
cxxiii.
de sa vie,
Khalifat d'el-Motaded;
et rcit
rsum de son
histoire,
poque.
de sa vie,
et rcit
poque.
Ch. cxxv. Khalifat d'el-Moktadir; rsum de son histoire,
44
(T
(J-
A^l
"*''
V^^
de sa vie,
et rcit
poque.
Ch. cxxvii. Khalifat d'er-Radi; rsum de son histoire,
de
sa vie
et rcit
poque.
Ch. cxxviii. Khalifat d'el-Mottaki; rsum de son histoire,
de
de sa vie,
cette
et rcit
poque.
de sa
vnements de
cette
poque.
Ch. cxxx. Khalifat d'el-Mouti; rsum de son histoire,
de sa vie,
et rcit
poque.
Ch. cxxxi. Second rsum chronologique depuis l'hgire
jusqu' la prsente poque, c'est-dire le mois de
djomada
CHAPITRE
Ia^ajI <\Ai ^*>JI iUU'jj
jb.y|
^j^-->J
-jAxJI
^i^5
^aj^
(J-
c>-iw iU^
bj5i>
Ja
Ltf t_>b
premier,
45
II.
4^
<jt
Xi Xit
<Xj5j,j (j>
U><Xi
^^
que nous
L'auteur ajoute
Tel
est le
la tradition et l'histoire,
tilre.
la
aux sciences,
et la
traits
les faits
remarquables de leur
et
de leur histoire.
principaux de leur
vie;
nous rsumons
nions acadmiques. Nous faisons aussi de frquentes allusions aux sujets analogues que nous avons dvelopps dans
^6
>*
4Mt y p^Um^
J^
ijcr iLU
j^ ^^-1
^^i^t^JL!
Jb
mmes
matires.
Le nombre
que renferme ce
but de ce livre;
pitres
que renferme
le
second
cet
titre,
est intitul,
ouvrage,
et le
Gnralits sur
dernier
livre est
NomenMecque,
trois cent
CHAPITRE m.
DD COMMENCEMENT DES CHOSES; DE LA CREATION ET DE LA
GNRATION DES TRES.
Toutes
Dieu,
les sectes
musulmanes
tradition qui
remonte
Ibn
Abbas
et
CHAPITRE m.
Aw
(j^
^j^^
t>->-^
c>^
u'
^ *^'
=*!;'
4>\|
47
^j
^ l^
Qg*;U
(^ *r;*
cyL (jb)^'!
(jb^'i't
u^
jl
LjJyUyi
Dieu
fut
Dieu voulut entreprendre l'uvre de la cration il fit sorde l'eau une vapeur qui s'leva au-dessus d'elle et forma
le ciel; puis il desscha la masse liquide et la transforma en
une terre qu'il partagea ensuite en sept. Cette uvre fut termine en deux jours, le dimanche et le lundi. Dieu, en
crant la terre, la plaa sur un poisson, ainsi qu'il le dit
dans son Koran (lxviii, i) Par la plume et ce qu'ils cri
vent, par le poisson, etc. Il mit le poisson et l'eau sur des
,
tir
blocs de pierre, ces blocs sur le dos d'un ange, l'ange sur
un rocher,
et le
rocher sur
O mon
rocher,
au
enfant, le
ciel
le vent.
lorsque
Il
mention de
est fait
Lokman
ou dans
la terre, sera
montagnes
sur
le
ft-il
la terre
(xxi, i5.)
de violentes
Zt8
^ll
(jrt.-ij
(j.
^jLsfcxJI
^;^-w
dans
montagnes sur la
pas dans ses secousses.
lides
iil3i
le
<r^
>^^
tiltXJ iJ
Lci^ ***.4^5
(J*''-^-'==^
U!>^*^j
I1j.i
IajIjj
f^:?
i (Jr-^
terre,
habitants de la terre, les arbres et tout ce qui tait ncessaire , furent crs en deux jours, le
mardi
et le
mercredi aussi
;
il
la terre
fit
un
de
la terre
CHAPITRE
4J-
iUjUjI *l.fuJj
iLjipi
*UuJ!^
AjlfW^
j-ffM*^
*X-^^I
11), Et
il
*ry,AJaifc.
(^
(J-*
-NiUJi
Le
le
uijjtt
rvla
^i 4M
chaque
montagnes de glace
ciel
second
ii
Ail
le
ii
ciel ce
qu'il
en argent;
quatrime en perle;
topaze;
^UwJij
tj^yb
qui
septime
i>Jl
^^AAJ AAi
le
est
le
-Pj
uii,Jtl
(JJIaS
concernait; ce
le
ciel les
renferme.
*l.w (j^
tojJl
i^^j^j CJ^
'^Lt*^ *^yl
49
III.
meraude
verte;
septime terre,
et la plante
Ils
disent
du trne glorieux!
le
ils
Il n'y
[Koran,
y resteront
d'o descend la subsistance de tous les tres vivants. Obissant la volont divine, elle transmet d'un ciel l'autre
la
50
J^S
tX^J !^-CiM3
<B>^AJ
j^
AAAOm ]jJ^J y {3
/>>^^i
commande
la
ensuite au vent, et
tamisent
comme un
il
crible.
l^^^tMO
1^
nomm
porte l'eau
Sous
le ciel
les
mers de notre
ils
la
cration de la terre,
Adam;
Dieu
la
peu-
Iblis (le
du
pur [Koran, Lv, lA), et parmi eux se trouvait
diable). Dieu leur dfendit de verser le sang des
animaux
et
il
les cra
feu le plus
de se rvolter
rpandirent
le
les
uns contre
les autres;
mais
ils
qu'Iblis vit
que
les gnies
vaise action,
mort.
Iblis,
comme
gardien
CHAPITRE
^LiL iuuXi-
du
ciel voisin
gueil.
de
tKftW" '
la terre, laissa
ii5o:5>wtJ Jliii
terre.
le
mal;
-it i^Ai? y
vais tablir
(jb^i^l
51
III.
Dieu
ils
dit
il
l'or-
aux anges:
Je
H aura
des
se haront et s'extermine-
Seigneur,
tes
Dieu rpondit
Je sais
et que nous te bnissons?
que vous ignorez. {Koran, ii, 28.) Puis il envoya Gabriel
sur la terre pour qu'il lui en rapportt de l'argile; mais la
louanges
ce
tion de
me
nuire.
toi si tu as l'inten-
voya Michel
auquel
mmes
paroles, et
qui partit aussi sans prendre d'argile. Dieu envoya enfin l'ange
de
la
la terre
Que Dieu me
prserve de m'en
puis
il
prit
de
la
52
(^j%.jL-LaJ^ -i y>i
U/ia^U
yKJL^^
iL>U
(Jjis^
rouge
hommes
la terre
nom. Dieu
A$
iUtXAi
^1
et
^^_^^ ^^ viU^ 4M
blanche,
diffrent
'-'tf^j
J^^^Ars-^
A^A-Lft
nomm Adam,
de
ti);Ui'
(^-^ iOy'j
(^yCj
terre noire,
les
JUjj
ZJ"^
(j-*
^jy
(JJV*J
lAi'
^i^i ^jy^
et c'est
de couleur.
parce qu'il a t
tir
de
la
surface [adim)
dant
le
mme
Form d'une
donna
argile
ce limon la forme
comme un
il
dans le Koran
est dit
masnoun,
c'est--dire
humaine, mais
26):
(xv,
Dieu
ftide.
le laissa
sans
me
d'autres,
dans
le
saisis
de frayeur.
Iblis,
entendre
le
mot
salsal,
dans ce passage
CHAPITRE
icXUJ
tj<X:St|
^y-^i LTH^^^
JLw;!^ j)oUw i
^jjjxJt
-^
4-*J&i>^
ry^'
JliJ
^b'
CAi^
-^
tjj (<N^j
ULsJw^
(s^ ^i^-iy^
cil
53
III.
^^
ooiXi.
ovS"^^ JJl
^ydlj jjjJl
A^l JUfci
du Koran
(lv,
d'argile;
i3)
4^
gueil, s'cria
que
Or
le feu est
comme
tu avais tabli
l'as
form
d'argile.
{Koran,
c'est
j'ai
moi
des
ailes,
54
ayil^ :>^f^if
x-viixj ,i
o-L*.
L.t*-J
U^
'^^/^
i^jy>^
(j^i
tJ-*
^^^-JD
et
''^
''^^
fcJ^
U-^'
fi^
^^
soumettre
c'est ainsi
et obir
H y
fit
Dieu
dit alors
L'homme
est cr
Le
nous
ment de
donn par
de
lire
gnration en gnration
le
la rvlation;
il
,
a t transmis orale-
rapportons
tel
que nous
l'avons
CHAPITRE
55
III.
de
la
systme de
la cration, ni les
arguments
qu'elles
nous avons
On
oppo-
du monde;
un rsum des
discussions relatives
philo-
de l'univers, jeter
cration,
il
donna
les
ces
germes des
germes
la
tres et produire ia
les cieux.
Au
il
sein de sa royaut
prit
un rayon de sa
56
jf.
-^ X4^ ^'AAj
i)*XJL*j t-wr^V-J-ll
tj,oaj|jjljJ_5
iuyji^j^U
^1^
wlJi>
iijy<*o
jUli^ OO Job
X>l.^S^
it^>\.^AMJl
^S
Xi^t a!
4MI
JUi
^j
-^^lil
J^^J*
(j^
-ttfuJt
(^(.Aj|>s.>^j
(X)*^ c^
mire en
,
se
rpandant
invisibles et s'unit la
se
forme de notre
Mo-
hammed.
Dieu pronona
et le choisi; je dpose
ma grce;
pour
en
ma
toi
un
les
rcompenses
et les
lumire
j'lverai le ciel
chtiments,
membres de
puissance et de
et ces
deux dogmes
et je distribuerai
ma
science, afin
;
ensuite le tmoi-
de sa famille
il
de
ou de mystres ils
aptres de ma toute-
es l'lu
de
ma cration les
mon unit. Dieu prit
sa toute-puissance et la
Mohammed
subtilits
seront la preuve de
gnage de
Tu
Paradis et l'Enfer.
le
du
pour eux de
En
et les trsors
la notion
montra
la
de
il
ajouta,
l'lection
cration que
de
la
CHAPITRE
j^J
AaXc 4M!
^^^-o
<Xj^
yj
Mohammed, comme
57
III.
oXx&-jJ
y^j
l^Jt,Jii.t
r'ij'^
la
monde
invisible et la cacha
dans
les
mys-
de sa science.
souleva les
Il
flots et fit
dont il forma
posa
les
surnager l'cume
le ciel. Il
somma
le ciel et la terre
de
lui obir,
et ils
les
qu'il
du nant,
et
unit au
il
et
dogme de son
anges,
phtique de
Mohammed.
dans
avant que
le ciel
le
la terre.
Aprs avoir cr
Adam, Dieu
mer
fit
et la supriorit
le
de science
prouver,
Adam
fut
il
lui
ft
qu'il
nom-
donc dsign
58
j,it lj.
J-a3
yl J ijU)Jt
o^'jUil
I^U
\jMi A4jJsj_5
UlsU^
XJo
>^-^i t^
t5*>J
par Dieu
ou une
comme un
Jtiblah
yl<3
iiXj^U Xfi
Uis? 4M J;^
(j*,UJ|
^M^t
UtXi
^j
^bjy
cyl^jjijil
-^LnwJI ifjXs.
UUt Uw y{
j-IUo
^i>yKMje,
i IJv^
^>JJm\^ b^K*!^
Dieu
avertit le
premier
homme du
tait
nua
du temps, jusqu'
ou en
particulier,
il
prcha en secret
et
ouvertement;
il
ne
cessa de rappeler
aux
nue, mais o il
qui s'tait communique une tincelle du flambeau de la
lumire primitive pntrrent dans ce secret et le comprirent clairement; ceux qui conservrent le bandeau de
l'ignorance furent l'objet de sa colre. Aprs
Mohammed,
et elle a brill
la
(les
CHAPITRE
^Lamuc
lAji'j-j
(j-
(j4^
iUjJ{
lumires du
les
lut,
ciel et celles
de nous sort
que tout
le secret
doit aboutir.
les
preuves dcisives;
de
la
Un
il
de
de
<-fj
(:3^-i^5
^^
59
III.
S-j ^jjJij^jJLI
en nous
la terre;
est le sa-
nous
imams,
sauveur
le
choses.
Nous sommes
les
l'lite
ben
far
et
qui se
Mohammed,
Mohammed
ben
Ali,
d'Abou
fils
Taleb.
qui
les sources
la
rattachant
longueurs.
Voici ce qu'on
lit
dans
le
Pentateuque
Tourah)
Dieu
60
viUkJ j^l
^^
CJ-* -lij
NJCls CAXwJl
-^ ^b^'
^-*Jlt y cKa^-^
J^I
*T^AJ
y^^
(Jr-J'i'i
h^
y^^
^^^t
^^'*^i
commena
la cration le lundi, et la
bat;
pourquoi
sacr.
sorti
voil
les Juifs
ont
fait
termina
de son tombeau
jour de
fte.
Mais
la
le
Messie est
le
comme
et finit le vendredi.
ils
s-
dans
Beian
et le
l'Inde, sur le
Quelques
terrestres.
Aprs sa chute,
Adam
Adam
serpent Isfahan.
mont Rahoun
situ
dans
fut prcipit
l'le
de Ceylan.
On
prtend (Dieu
sait
mieux
la vrit)
CHAPITRE
JJ^yJj
JJS j-A^
j-jL-w_5
dl^^
jw^
(j^
dUi
ojLj_yJl AxVfi
2s. -i ^jtj
Ua-^
^jl^
61
(j^ X^i
^^i
c:^ Sa
qjU^
/jjtXjj iUoial
(jj-
Hjji jj^
t-yJaJl
^iUtXS^
v^Wl
^U^JI
dj.jlj>i.
Is^aJIj j^l^
^V^ U^^^^
ijoW"^'j (j^i^vim^
que
ij:,j\t
^y (j*<Lil^Lr|j
laAiftt
JjO^
TH.
naisr
sent dans ce pays; mais d'autres donnent une raison diffrente. Telle serait
propres l'Inde
et tous les
donc
mer
de diverses productions
l'origine
les les
aromates,
mme montagne
le
musc
brillent les
les
et
Adam,
ment
trente
et
la
fruitiers
du
noix, l'amaude,
l'aveline
ou
grenade,
la
noix d'Inde,
la
banane
et la
prune,
kal
du
pche, l'abricot,
lotus (voy. Fors-
doum (palmier
ventail
du Sad)
et
du
du
62
JUj^
- yl
^j_5
liUi
j^
J^j
iixfUkidi
5*X^
c^jj^^ t^ o^.^^U
****-
A^'
i^*-*
l^iA-il*
ItXo^
oU^4Xj>
'^y^'j
S"/-*^'^
.^.U^^)^ (jmUjI
(^
concombre,
On
la
t chasss
nomm
courge
et le
qu'Adam
et
du Paradis,
le
mtres de
la
nom
de
Mecque)
et
une
fille
le
mais
core au
monde un
et
d'Adam,
une
n'est
la
pomme
l'orange, le
retrouvrent au lieu
c'est ainsi
premier fut
fils
On
du moins qu'on
( vingt-quatre kilo-
y a d'autres opinions
il
et l'autre Iklimia.
montagne
mle
mre,
melon.
el qu'ils se
celte
^t
Arafat (reconnaissance)
explique
WfV^t
Jsv?*^ ^.w!
raconte
cyU^
{^^ ^'^^
c.jy^3 Xij
la^itl
l^ fi^ f*^^
i^^-^i
J>^ lx^^
ij-
Wv-)^-*J^j
tSLy*" <^^
^M>'
rfVw
(5*^;^
*^
(:JvJ5j
la
nomm
seconde
fille;
cet
donna un enfant
lui
Can,
fois,
l'un fut
et la fille
nomm Ahel,
nom du fils
le
nom
que
comme
nous l'avons
dit;
premire a pour
elle la
le
nomment
le
CHAPITRE
63
III.
JULi
A.fi |.it
firme
*.tfyi
d'el-Djohm
fils
obtinrent
Ils
^ISCiJl
(jj^j
un
fils
J^^
monde,
nomm
deux
le
par Ali
ool^
viUi
et rien
ne sparait
les
frres.
mariage eutre
les
qu'Adam,
enfants issus de la
mme
sur (jumelle) d'Abel, et celuisur (jumelle) de Can. Le but d'Adam, dans cette
double union,
tait d'tablir
les liens
de race loigne ou trangre. Les Mages prtendent cependant qu'Adam n'a pas interdit le mariage entre enfants issus
mme
de
la
Ils
ils
grossesse, et
que
cette dfense et t
dogme mystrieux
blmable.
d'aprs lequel
fils.
64
^^=?-
cKaj^ (SJ^'^
^j^ /jii^J)
dans
X^
(jpjl
(j^*
le
monde.
Abel
pour ce
du
et
sacrifice,
sacrifice;
Abel
fit
choix,
On
V.
33).
dit
parcourut
la terre.
Dieu lana
alors
le
au dses-
Koran
[bi.
CHAPITRE m.
a^^-^
c^^^l t_>[,.il
*XjL
_y_4>j
^A^l
^
V.
34)
JJu
^j_j5T
^^ v^i^lj J^Jj 4^
(>j>,-J|
IvXj
^J\
^j^
yjj^
(j^ 4^ lis?
65
K^jTfJ^]
UX>_5
At
^jv^ Jb
AjJ -t til
-^s^
^>^ JyM
jo^jtis ^^i
It-k--j 5\il
JK
L^J
JUj
J*x,j
mme
mon crime contre mon frre?
Quand Adam fut instruit de ce meurtre,
Malheureux que je
suis!
Ne
pouvais-je pas
Puis
il
il
l'ensevelit.
une sombre
fut en proie
tristesse et
tomba dans un
pro-
fond dsespoir.
Il existe une posie fort populaire, que l'on dit avoir t
compose par Adam, sous l'impression de la douleur et du
deuil que lui causait la perle de son fils. Voici cette lamen-
tation potique
cl
Tout
perdu
la joie.
Les
hommes
la riche vgtation
laisserait respirer.
est
ce gracieux visage?
5
la
60
quand
le
tombeau
renferme Abel ?
suite de
maux,
et cette vie
est
iu
J'ai
et
Adam
que
sa voix ft
entendue sans
pour
la terre
maintenant
toi.
ct d'Eve
ton pouse
tu
t'y
croyais
Adam
l'abri des
maux de
la vie.
te
et
mes
fussent ravis.
trouv, au lieu
j'ai
des vers qui prcdent, ce vers isol que, la voix d'un tre
CHAPITRE
J^-*5
t^jJl <5j^
^l*tj
J>.Ji-
ib^l
^r^
i^ltjj^]^
67
III.
'Cjj.
-l
:>i:>jl
*iUi> <v-
^^^
S^UaJl
(J-'^'^'
c:>l_^JiJ|
<XJ|^!
Jl
1$^
ces
deux
fils
Adam
tombe
le survivant
sa-
crifi celui
tes
u'
J^jX-Jl j Xjj
Uo
mots
autant pour
restait; car
la
douleur
le fils
il
et le
chagrin
d'Adam redoublrent
les
Je ferai sortir de
canaux purs
toi
ma
lu-
le
sceau
du
plus illustres
jusqu' la
et leurs
pare-toi
fin
des temps.
et
des prires
ta
clbre les
femme, quand
mon dpt
Adam fit ce
mre
5.
aussi-
68
jyjj] JJUils
5^
AaxAJo
J^L
l^_j^ AAA^Jlj
(i''*^3
*^+^
>!?3^5
J5
M-op!
li
^c,i>^
^^J^^
(i)j^^^
%.i)!_j
lXa^ljl^AiiXsi-! CA.A*i
tt:
1^-Iaas>-
^Us
ji^jJL
i5^*- ^^^
(;)"*>=
OsXtij.
U^*"
(j*
iJ^i).Jl
y^
fi
lidi^
de sa grossesse,
plus noble,
fait et le
le
de
elle
l'orbite
mit au
monde Cheit
plus majestueux,
le
(Seth)
i'enfant le
La lumire
divine, pas-
sant d'Eve en cet enfant, scintillait autour de son front et rehaussait l'clat de sa beaut.
Adam le nomma
Cheitou
Dieu
^y
telligence et sa raison
il
sa taille, eut
fut instruit
il
preuve de Dieu
par
allait tre
et
mri son
Adam de
charg;
il
la
in-
mis-
apprit
second dpositaire
du rameau toujours
de
la
semence pure
et
CHAPITRE
otXjj
^^J o<xJ^
cMj
Jf^ *
SXkJ]^
LxJl
(jv
il
AJ
t^K vJ^
vendredi 6 avril
le
avait t cr;
avait alors
il
J^J
v_XJS-^
|0-fr-*-J
CAiX..-S
{Jiy>V(
^^i
69
III.
cit-iilj
l'heure
mme
qu'on
On
dit avoir t
mosque
une caverne du mont
Abou Kobas
sait
mieux
et
il
existe
la vrit).
ainsi
que
lui-mme. La
et la
hommes;
femme de
lumire qui
tablit
comme
ciel
Adam,
que Dieu
lui rvla
brillait
il
du
en
moment
elle
de sa naissance.
Quand Enos
la gloire
de
la famille;
fils
il
la vrit et
lui
recommanda
l'importance de
70
oj!^_3
J<-i*ljI
jj^^l 4M|
-!i
j^i ^t
*XJU.
(fr-^Aj
y^^ J
<J5
y^
iijUfi'J
fils
tant
que vivrait
Abd
el-Mottaleb et son
fils
la
lumire divine
Abd
Allah pre de
,
les
les
Dieu
(imam), expressment
et
ligion.
son Prophte,
Au
et
et
les partisans
contraire,
lga-
re-
les
sieurs traditionnistes
le
la foi
peuple en gnral,
et
plu-
une partie
CHAPITRE
fj\
pb}^\jb
bXw yl
^y
x>x^l
i^j-^
(J-*
71
III.
J-?*^^
e^xil tj\^9l
^U
ci*AJ
et
ils
homme
U^J^' u'^
J.a5 (J*^'
jjiljijl
(j-)
lj CivJbij
imam)
d'imam; mais
i*AJ
(j-,
la
soutien-
nation le
tre prives de
d'Adam; mais
gard. Dieu
fils
d'Adam
et
il
sait la vrit.
;
ce fut de son
y a encore
Cheit mou-
temps que
la
72
jy-Ji
AJMw
(i
2f^y^
ioU ^Lc
_^y^^\S
fj)
cM^
J^^\^
Las- OcJteLi
^yl
iij\yji^ \yJUi\^
t^LjjJ
2l<3<S,j
i>yj
iL)V.)Cx>o'
jJ'j \3y
i-ytJt
Xxj
(^^^
la terre
donn
On
le
croit
mire prophtique,
le
que ce
fut
au mois de
Loud
La
(Yared?).
lu-
On
pr-
un
61s
de Can.
le rcit
On
peut
voir,
dans
Adam
dans l'Inde
pays de
Komar
l'alos
(aujourd'hui Assam)
qui a
CHAPITRE m.
A-jLa-j
^AJ^
^J*,J.M^^
oiiiji
tj
i<i-^ -t t^
^y_^JLj
(jw
iL;L#jt*Mo
X>Ua.
ij
^j'Ia,>>
(i
kiUi> J-s
(j*.UJl
K5^'
ool^ ajJj
73
y^.^
c:>oI^
Jy
HV^
^jl^ ^^JU;^
i'^j
*>^^j
4^^"**^ (j^*wo*^
u^*^' ^'^f^
^-J^j
*i
''*^'^=?'
& -
soixante-deux ans et
fils
louanges de Dieu
et
fils
Il
ils
contenaient les
eut, dit-on,
vivant de son
fils
trs-
les
Bul-
reut la
un
Lamek que
Il
74
jXj
X^
Z^fi
dH
Jo^s
t c:>^Uj
^jjj ^jii
iuAiwJi
ftlj'i
Jn5^
*\JLI
(j<aA)b*
j.^^^
yl QbjiJI
amenrent
la
iS,
JM
(^ c^ l^
^yj \jJimi\
iiAJUy*i
^t ^
S<>V -bj
(j
(j^^
Mt^^j ^\^
<i^yj
Jii\^
j\i] ij^
(-Afc
c^ iUwuJl
cjyU(l^
^Ui
AJe^
^ij*
Uj yl *UwJlj
Lamek mourut
g de
Son
No (Nouh)
fds
lui
les
;
ils
maudit
quand
ordonna No de
et
il
se construire
un vaisseau,
et,
et ses compagnons
du mois de mars, dans ce vaisseau, qui flotta sur la surface des eaux, tandis que la terre
fut submerge pendant cinq mois. Dieu ordonna enfin la
terre d'absorber l'eau, il ferma les cataractes du ciel (sur. xi,
vers. /i6), et l'arche se reposa sur le mont Djoudi, situ
dans le pays de Baoura (Baourin) et Djezireh ibn Omar,
renfermait
les
ossements d'Adam. No
entrrent le vendredi, 19
dans
CIIAPITP.E
.A.^ J! 9jM*^ >
lu U. ^l
^\
u' J^'^^
0<**^
O^^^
X>;
(^JKMXS.
i>!5\ aJ
_^j
*:?^*^'
Uj jju-t
Xj JJot
75
III.
lil Lkfc
jU
y^J J^-^i
^^
AjU5_j
^j
^^->*'
ti^
(J^^
5Xi6 Jl Js*:^
s'il
ti*-l^
(JV^
(''^"J
liji^vw^
une
faut en croire
douce quand on
les creuse;
conmie chtiment
dans
les sables.
reurent
L'eau qui ne
bas-fonds de la terre et
le reste
fit
mers
et
de
des eaux
Nous aurons
les dcrire.
oc-
(Voy.
VIII.)
No
et
les
ds
l'eau
devinrent arides et
les
par
sel et
forma
mais
sale; elles
l'eau
sortit
Jafet,
nombre de femmes.
montagne de Djoudi
Ils
et
trois fils,
quarante
hommes
s'arrtrent sur
y btirent une
nom
et
un
mme
un plateau de
ville, qu'ils
la
nomm-
7C
Ju^ M\
R'ifXL
jojijJl
jv^ j^\
A.(p.< Xi.j cP
yvjV^sJi i)y>
U*ji3
eK?-j
4M_5
cj^W' 1^ ^i^^
(j'aifc.J
la-jj
yJ ^^yJ5 i cjJvrs-^^
-U>. jjiiajt^
<_^.***.*.
dUi j^
J^
(^ jjJj j.^1
^yi^
^^J
;*^*^J
(ji^i' /i*
*lu (jX**^
XS^
(J>*
^-^^^T*^ <i^-
y^ Oy^s
iol^^
t:.^jic yj":>_5
-l=>. ^j^j**^
iiAw
/e-^^Sl,.**^
JU*
*X3^
ljJ).3
j^**j
<I.**JJ
s'teignit
de No,
et
lui dit,
est
O mon
fils,
Yam. No partagea
chacun sa proprit.
de ce
qu'il recul
soit
Cham
fils,
Il
Cham
maudit
ainsi qu'on
le
cause de l'injure
de
ses frres
le sait, et s'cria,
et qu'il habite
pays de Sem!
(la
et
il
Maudit
ajouta
lu dans la Bible
ans aprs
le
Cham
mais on
s'loigna, suivi
de
ses enfants, et
nous
le dirons
ils
se fixrent
ou dans des
les, ainsi
dans
que
CHAPITRE
Um Uli
f^^ f^J
ly\(j j^l
g,
^U
w.^.A.
'fc
(^
Uj jm*jJs-s>-^
*v_*
*Xj_j (j>j
1^1
(^
*M?
'-^l
Uw 0j
j^)
la
J.L0
&^
/O-^-A^ *'^^^5
f.^X-*Jl
Parlons maintenant de
O^'^' i
=.>-^^
du partage de
yO-^AJ l.*M-j
W^*
'i'^
*>.-ijiji^
f*^**^^
77
III.
(^^^^^
(j-
cK^5
(:^*
(J^
^^-**jW*^3
Cham.
Seni
s'tablit
sacr (la
Mecque
Parmi
Alidj.
ses
le
au centre de
la terre,
depuis
le
territoire
et
les dserts
d'el-Ahkaf, 011
fils
d'Abir,
fils
d'Aram,
s'tablit
rie
et le
dans
le
entre la Sy-
dans
le
cipaux
les prin-
nous raconterons
l'histoire
traits
de sa biographie
et
d'autres prophtes.
Tasm
le
et Djadis, fils
Yeniamah
et le
de Loud
Bahrein
fils
et les
d'Arum
se fixrent
dans
78
^Jt!^^
ilX
k^j
r^
cKjI (jbji
(J^
p (^
iUA
^^ui ^^
J^Ay
J.jLj.<i*fcrs-_5
(JVjlAS iO^AW
tioL XJ^ jjj bU*J >.*M^ iCxAAw -l*. XJj ijj UUM.i
Amalik,
de Loucl
fils
fils
se rpandirent
fils
de Loud,
Dans
d'Aram occupa
fils
soit le ter-
Un
autre frre,
Omaim,
la Perse.
le
nous
dis-
frre d'Ad,
fils
fils
s'il
fils
le
fut
d'Aws,
la ville
fils
du Prophte (Mdine).
de Sem, s'empara du pays de Babel,
d'Aws, habita
d'Aram,
fils
dans
soumis par
Mach
fixa
un pont sur
fils
Nemrod
le fleuve;
il
construisit la
de
ceux de Jafet
trente-six.
Par
la suite les
descendants
dix-sept, et
langues se subdivi-
CHAPITRE m.
Xxj j5\XAamj (jj^^y
cxi^j
^Jii ^*-w
XJ^ i.Uw
srenl en
un grand nombre
le
cyUXll
79
dUi
ocwciio. bUwJ
tXjt>
xJj^
d'autres dialectes,
(^^l^gt
comme nous
et des
lorsqu'ils quittrent le
mme
son
qu'il doit
nom
c'est
cette
de Faleg, ou plutt
Arfakhchad,
qui fut
le
fils
pre du
de Sem,
mme
fils
matine
ta
personne
soit
1
heureuse!
Que
les
Que
maldictions s'cartent de
premier salu de
Ymnites,
la sorte.
comme nous
Kahtan
est le
pre de tous
les
Il
fut aussi le
le
c'est--dire
qui d-
80
(j^ i;)_jj
^5C*.ji
^J
jfljili
M^
^^J^
^^
^^
^-^^'^-^^
AAtflAi
yt
tj^*h-
JUjj
(_^
l^
tjjl^
d)jU3 AMi
^^
O^-
(jl^5 J^Aj
Yaktan,
fils
d'Abir,
fils
de Clialih, fut
le
Yemen
Mecque
et s'y fixa,
comme
nous
le
racon-
chap. XXXIX
).
Les
fils
de Dieu, habiter
la
Mecque,
il
se choisit
la tribu des
les
oncles
de No,
rvl
Sem
la
est
terre,
critures
paroles suivantes
les
garde du corps
Sem, aprs
les
d'Adam
Or
d'Adam au centre de la
Lamek. Sem mourut un
en avait
vendredi, dans
laiss la
le
garde
mois de septembre,
l'ge
de
six cents
CHAPITRE
^D^
X^)
/^ ^Lw
v^AM
(;Jv.a)6^
go 4^
(j.
Ifc^Mjj
SiX;^ SXxj
eUS ^t
^Is 5<xJ^
5Xjj
-l
^l
4XJ
Il
fut
fils
Ulj
^3^
^^I
(joaS Lij
J! jJ
(j\
(jA* \X
aXS{
J| ^jj yl<
-U^lft aM
(j:-*-*
81
ac <XAMki|)i
AAJAi ^j)
ans.
in.
^jlSo
(j^
iCju.
^jU
^^^
jM*^^\ JuXo' Xc
yl^ x*Ll i y!
Arfaklichad
J^j
qui mourut
mourant un
fils
nomm
Abir, qui
cultiva la terre.
et
fils
le
et
de
la con-
thtre (voyez
78. 79)-
82
*_A_wj ^jbj^l
l_^
iCJLMi
li
(j-aAS^ iiAv
>J<Mi
^^U
^y^JUj]^
des idoles et
bUw^
V^^
On prsume que
4M ^uiu*
Ji,Mi
^J^
iU
0-* f^^'*
son
fils
(},\
oj.5
4Mt
-Luo^l
ylii viUi
^t Jl
ifjiiXK
^j^ o^^'
y'^
fils
Nakhour, qui
suivit
commotions physiques et des tremblements de terre, phnomnes inconnus jusqu'alors; on inventa aussi plusieurs machines et instruments.
rgne de
la terre le culte
du feu
et des astres
et les
Des guerres
CHAPITRE
jljj
ti>
U^
y*.ljJl
V3^
(<S^^i
tl^^^j ^.^^X>>-t
iCM
(jjvjc*(j
ti^
'^^^
W ^j
(*^
(iJ^j^^ *^ xiAi
terribles ravagrent le
*i)!5Xjii
^^ li_jJ)^
SXxKkJ
83
IV.
^jl
(jl
tjl
i^^^.^!
IjjjJlJ^Ij (.fAS^'yi
et
de
dent,
etc.
Les
vinrent alors
toiles
un
objet d'tude;
et l'on
Abraham vint
Nemrod qu'un enfant allait
au monde,
et ils avertirent
Nemrod ordonna de
l'ge
CHAPITRE
IV.
6.
de
la ca-
84
^j
*Xi Jbi
cjLj *>oj
^^
verne o
jUi
ttXj
obl
J^ (l^
cylij.:S^JL!
j>^
l.r,A.j)jji
(ii3i>
^ ^^1^
cach,
Sv^go
>vi5
JUi
j_^
(jrti><\i*.J
/6-g^^ (^A5saJS
(jw
l^ii^lj,
j^l^ LJt-
Jl.r>-j J^J-^S
oi^-*wj <j^i
s'tait
^^\j
i^ili^l^ ^6-QJiU*
il
Uo ^j
(^\j
il
cj-
j^p
<5w^*
4^
(<V*;j' t->U
monde
et
vait l'horizon,
il
dit
mon
Voici
Seigneur.
gneur.
encore
Voici
mon
diversement commentes;
considrer que
les
comme une
quent
il
mon Seis'cria
il
uns pensent
qu'il
ne faut
la responsabilit
vit en-
11
Voici
nona,
rayons du soleil,
les
Seigneur.
de raison,
de ses actes;
il
et
les
un sens
pro-
les
par cons-
y a encore d'autres
Dieu
et
ami
ham
avait dj reu
de tout pch
Or
et
de Dieu
de toute chute,
de son peuple
et
la direction spirituelle.
d au Dieu unique
ltrie
le choisit
son
et ternel.
et lui
et
est
ne peut altrer
Abraham
{Kol'abri
le cuite
CHAPITRE
^y
(>*
u'^ !;>>^j
b^^^
IV.
85
iM-JI
^3
Abraham dans un
Nemrod
Dieu
lui
chaque
fit
jeter
donna au
mme jour
le
terre.
Abraham
d'autres, de
tait
la
tait fdle
Haran,
comme
fils
nous
de Tarikh,
le
montrerons plus
fils
de Nakhour,
et
loin.
les
cinq
villes
fils
est con-
Lot,
fils
de
par consquent
pre-
de Befoul,
la
et fut
envoy
Le peuple de Lot
tait les
86
tfjL^
U:>)1 .=>-U&
(^
esJb\jJ^
J^A>XJi\t\
L^
/fr^jUi! (j^
5/i),
mot qui d-
Jj
hommes de
la Moutafiheh.
rive de ifk,
mensonge, d'aprs les partisans de l'tymolofait mention dans ce passage du Koran {ihid.)
gie. Il
La
en
est
[Koran, lui,
Moutajkeli a t renverse.
du
Ces cinq
ct
du Jourdain
et
de
Pa-
la
dpendent de la Syrie. On en voit encore (332 de l'hg.) l'emplacement dans un aride dsert,
o le voyageur remarque des pierres marques d'em-
lestine,
preintes
parmi
cha
mais
elles
[Koran,
ces peuples
la vraie religion;
punis
mais
la
Mecque,
et les
Abraham
y
et leur pr-
ils
xi, 8/i) et
tablit. C'est ce
que
dit le
Koran, qui
J'ai
valle
CHAPITRE
J^
Ai
U:
^j^
tXj^
tK^ ^
/rfvJl^
6J
Qf^
sans culture
Xmm
ia^
87
IV.
4MI
j,^5
I<>Jt (^n-xa^
(ilXj:!^
a}oj *j;
etc.
(5,^ft^
Jl
jUi
ii^ftlia
k^^j
/fc^'
i^-^l 8jUm*
xiv, o.
Dieu
ham
[Ihid.)
s'empressa d'obir
terre
(xxxvii, io3)
prcieux
Ismal
les
[ibid.
et
il
mais Dieu
107), et
le
Abraham
fondements du temple.
atteint fge
racheta
leva,
(11
Dieu
le sait.
fds;
le
or-
Abraham
front contre
par un
de concert avec
121.)
sacrifice
Abraham avait
le
Hedjaz;
si,
88
AjU
<^
<3"^'
ji-.
<UilAJ>
^^-?
y J
5^ y^
^-*-^'
-L-JU
tr* '>-***
**^ 4)^^^
^j_jJU
g^j g
>i>,.<
/^_j-s> j.oi_5-j
sJ>\j^\
J'*^^
i,y3^
**"**'
Ty^i
(JV*"^^ ^-***^^
1^4>J^ caSj i
-^^'
i^^i
J-*
(J^"*^J
tjj^"^
U^
i^ry^s
^^^^^
mort de Sarah,
fils
Maran
(Zimran), Yakach (Yakchan), Madan.Midian, Sanan (Sabbaq-Ychbak) et Souh (Souah). Abraham mourut en Syrie.
Lorsque Dieu l'appela lui, il avait cent soixante et quinze
ans, et il avait reu du ciel dix feuillets.
Aprs la mort de son pre, Isaac pousa Rafaka (Rbecca)
fille de Betoul; elle donna le jour en mme temps Esa
(Elis) et Jacob (Yakoub); mais Esa vint au monde avant
son frre. Isaac avait alors soixante ans et sa vue s'tait afrie aprs
Abraham pousa
la
faiblie;
il
sa mission prophtique;
Esa
il
donna
Dieu
la
Leur tombeau,
situ
bron).
l'ami de Dieu.
nomme
de cent quatre-
l'ge
Moscjue d'Abraham
et
est dix-
mosque qui
est sur-
CHAPITRE
^^^k
^.j,y| oii/jl
*.^j
^-*-*^>-^j u^,?-^-)^
yJitA
^^^\
^y^^ ^j^i
aJUl ool<
U^^lj
iljj
fsaac avait
rie,
en
lui
JI (^A.Jaj^ aJI 4M
UU
JUjb^
'^^**
^iUllj ^AjJi^
so^y
^jj-^!^
ordonn son
fils
qu'il serait
ses do;'.ze
fils
1^^
(Jr-^^j^^
u''^-?
A^xlli^j
annonant
^-y
isU^i/J ^i^^l^i
ti_^
Jl wA*JLL
fUiJl Qoj!
^JX>^X3
89
IV.
jJj
Ruben
et qu'il
transmet-
(Roubil), Sinoon
et
Acher
et
lui
promit sa protection.
Cependant Jacob, qui possdait cinq mille cinq cent brebis, en donna la dixime partie son frre, en cdant la
peur que lui inspiraient sa mchancet et sa violence, et
oubliant que la protection divine le mettait l'abri des
agressions d'Esa. Aussi Dieu le chtia dans ses enfants
Tu
ne
l'es
la
promesse divine,
ma
et
il
lui rvla
promesse, aussi
90
iSJl^
^,v9>!
ii.^^
4^
Romains
SJsmmj^ v_Aajj
Xj^kt
<90L4>O
C_>liiiL /jj
Ac>^
oLmi^ A)w.^
fils
/jl
(_;iyix;>
iCAW (;;?<x^lj
priode
la
JiAjl
dure de
effet, la
la destruction
w5 ^NJ
jusqu' la prise
fils
les
fit
des tombeaux
d'Abraham et
un
l'ge
cercueil de
l'ge
d'Isaac.
Il
fut
lui-mme rappel
et
et
dpos dans
droit o s'lve la
CHAPITRE
i^^o
(J-
iUiyJlj
iLJL^ yJ^^
(jv_j
.tf
ogie est
Rawil,
liXi^
Ua3^
Job,
fils
d'sa,
<iUi>j (<Vi&|^i
fitX^^^
(.^dMwJL^I
(^I
^"^^
*;j-ft**^
iUl^Sj (j-i^5
d'Amous,
(^jvjJl^
de Zarih (Zerah),
fils
d'Isaac,
fils
^^^^
Igj^
(^
y^l^Ji} \j^
fils
91
IV.
fils
d'Abraham.
Il
(:J?^*J^
fils
de
habitait
eu Syrie
district
il
ses enfants;
La mosque de Job
mit
Koran
et la
fin
mais, touch de
83, etxxviii,
(sur. xj:i,
source o
il
Nawa et
du Jourdain entre Damas
le district
trois
malheur, auprs de sa
se reposait
femme Rohma,
est
pendant son
encore conserve
92
/jj
*>y^^_^M
<!(-;uAi>
^^_j
/eJa..ftj
iiXftjj
de Micha (Manass)
fils
fils
de Joseph,
d'Amran,
et
avec Khidroun
d'Esa,
fils
fils
d'Isaac,
d'Amal
fils
fils
de Kahet,
fils
d'Abraham;
fils
d'Alnifar
ils
et le convertit.
de Lvi,
fils
Alifaz
) ,
fils
Mose,
fils
d'Am-
de Jacob, vivait en
le tyran.
Celui-ci, le qua-
haute stature;
Moawiah,
il
s'appelait el-Walid,
fils
de Moab,
fils
de
clavage et souffrirent de grands maux. Les devins, les astrologues et les magiciens annoncrent Pharaon qu'an
enfant
allait natre
qui
le prcipiterait
de son trne,
et sus-
CHAPITRE
JUIoii j;^jo woj
A^
X^
^l>^J
{j^-^j-* U-*
Xi
iJUj
yj^
<X^^jt^
^r^
<S"y^
iLffJis- \j^jo\
2(^-Sk.
J^^
(j^^
(j-
(frA
XimIj L^JSCj
<i^
^^5^
jjto^
^-5 (j^.'^'^
*** Sw
<ts5\J5
l-i(y.AXj^
citerait
^UaJ (^
93
IV.
/<!nJ!
(j^
'^>*<-*
C^y^^ <r*^****^
j^^^ ^) K5^
J^
jSi>
de cette prdiction,
ordonna
la
ainsi qu'il
fit
la
bouche de
fils
sur l'eau,
Mohammed
son
cette
fils
de Rawal,
fils
est dit
dans
le
fuyant
Choab, dont
il
la colre
pousa
comme
de Pharaon
la fille,
(iv,
162),
les
lui
donna
envoya tous
dont
le
nombre
les enfants.
le
s'levait six
cent
mont
94
0.;)
-^ Wb*' (S^^
t^
^g*5-^ *-^S
(^
|^i_5LAft5
*>si Jwjj.*
c:^.AM^_X_ **N.-J
i^vj^Jl
iXJLo
Jlyl
^^AJaifci
^1
^j
d emeraude
terns devant
Uj5
yU)J r^*^J
ieJl_5
En descendant de
j^
Uxam
j^jls
U^^^
CJ-*
J^>. ^^
(jw
taient
^^
(j>^
jxUj^
Osj\<^
^\^^\
J^^^
W^
yljjj
J^ l^
a.^ Jb Sil^fi
cKil^
M^*^
U5^^
^^^
U^
8^1
et les caractres
la
un veau
qu'ils adoraient;
de sa main
il
et se brisrent. Il
en
de
la
majest divine
tabernacle.
Il
en confia
'arclie
la
qu'il tait
dant
la nuit, sortir
tres vivants.
On
un grand
dit
mais seulement dpos dans cette caverne. Les particularits tranges qui se rapportent ce lieu sont bien connues
de tous ceux qui
l'ont visit.
et
g selon
les
uns
CHAPITRE
95
IV.
y5jtf>
0jwJlj
{J^
Ua()
^^
(^^ ^^.^
iujydl
.^LjL_^ (j.MUi.y'j
i^.j\..jtA*w^
JU/L
(.jt-ll
is)Lc\.w
(^
mourut que
(.^ijibtXJt
les autres.
ans aprs
trois
dans
le
les
Amalciles,
qui compltrent
le
nombre de
mandements
avec
permissions
Korba-
fait
men-
feuillets,
s*?/^/-
les
il
les
lui
com-
et les interdic-
que renferment
ses cinq
L'arche o reposait
Mose
tait
en
quante miskal,
or,
et,
Josu (Youcha),
mourut
la
majest divine
du poids de
aprs Aaron,
fils
et
que
construisit
de Noun, de
la
la
n'prouvrent
les infirmits
de
la vieillesse, et ils
Aaron
jouirent
96
(.I^U-uil
(jl
jliJj
^JU
ool^ ^^^
/N^JC^ *i
jwA_&
^j
wii..w
**X_JLj 0.-tf
^ji^^t
^j
Aprs
la
(j-
?^y^-
^^j ji
iLA-:5Xjl!5
iLj^Ja
l^jw:^ iUjCli
Isralites
y4<**^,
\^-A3
(i
'U
{jy^.
*^3
(jw
i^^
8^.^05
("*&"
jUo
^_5
iS)*^' cMJij
fils
ts'fr^^
-^
4^5
Ixpi tX^
V^ajIj &jxi&
*'^-* <-*JkA.
(5*3"* '^^
^^Jail c-*i^-Lo
^Xj
{J^J^^
Jt.*^
0^ j.i*.li^
5^^
(3-**^^
de Noun conduisit
les
de
Morte).
Ce
lac repousse ce qu'on y jette, et ne renferme ni poisaucun tre vivant, comme l'ont remarqu l'auteur
sons, ni
de
la
Logique [Mtorol.
II,
cap.
m)
et d'autres
philosophes
du
lac
Keferla et el-Karoun
de Tibriade; ce dernier
(?)
sort
du
lac
mlanger
il
ses
s'engouffre.
eaux avec
On
celles
du
lac,
ne s'explique pas
dans
le centre
comment un
duquel
fleuve aussi
CHAPITRE
considrable que
le
r^^
lac Ftide
;^*^'
97
I\.
de longs
lac.
rcits
D'ailleurs,
on a
fait
crue ou la
la
relativement
connues sous
les
le
nom
et
qui
pierres,
calculs urinaires.
On
extrait
("trn
Il
les di\"ise
en deux espces
et les autres
les
galement de ce
lac le
les
mles
le trai-
monde
ne renferme
hommes
tement des
On
lac.
du melon. Ces
aucun
tre vivant,
d'Ourmiah
et
de Mragah,
il
et reoit
dans
le
pavs
le
nom
les
de
causes
98
ij^Uii
cj^ >;js*
yj
j-^^-T
(jY^
o%*
de
-^
^^
Jy^?
i>^^
oolsC
^^
^^
^^^Xjj
(^^^-*.^^ ^:?5
boudan,
il
nomne
est
est
txx<^' y^3
Ftide;
le lac
aucune mention de
u^
(jiTji?
cette
mais, bien
^'^'^
^y^-
celui de Ke-
dtermin par
les
mmes
lacs.
et
la
Syrie devint le
Noun,
d'Isaac,
fils
fils
d'Ephraim,
d'Abraham.
fils
tait
de Joseph,
On croit que
aux Amalcites
allis
le
fils
Josu,
de
fils
de Jacob,
fils
homite
est
,
le
men-
le Djer-
JULj
J^-s^ -Lii-J
CHAPITRE
IV.
i^
^^
UAJl
(j^
vu Elah
N'as-tu pas
bar, mise en
la chair
99
(^^ i^jJ^
ij^
t_>Uiu*iw yli'^
de l'Amalcite (Someida)
fils
<yji^
yl;L*
de Hou-
lambeaux
On
ne
les a plus
personne depuis
lors n'a
homme nomm
fils
de Ferestam,
dont
Noun mais
;
un des
dans
eux
le
ses
fils
de Lout,
fils
de Haran, et
maldictions du
ciel
sur Josu,
camp de
envoyer
les
fils
le
de
il
engagea
femmes
la
Samoun
de Baour, fds de
fils
de Mab
rois amalcites
effet,
et
les
et
district
Balam,
poussa appeler
en
fils
Mecque,
la
revu es-Someida.
le
peste se dclara
hommes,
et
parmi
mme un
le
Koran
qu'il re(;ut
7.
100
X_*_j
5u.wk->
yUiS'-i.^jsXfi
^^ ^
^}.j|^\(
^\
dUi
tiUi
-b^
X*j
fils
cy^S'jo^
mais
y^
t^U.
devint apostat.
qu'il
l'ge
de
cent dix ans. Aprs lui les enfants d'Isral furent gouver-
de Youfanna,
ns par Kaleb,
fils
de Juda. Josu
et
Dieu a accord
ses bienfaits.
J'ai
Kaleb sont
les
[Kor.
v,
26.)
Kouchan
cesseur
(Gouchan Richatan?) fut le chef des enpendant huit ans, et sa mort il eut pour suc-
el-Koufri
fants d'Isral
Amy ail
filsdeKabil (Athaniel,
fils
de Kenaz?), del
Aprs
Mab (Debbah),
les assujettit
dans
tombrent dans
le
Kouch,
Quand
lieu l'invasion
de Goliath (Djalout),
de Palestine.
Dieu
l'infidlit, et
ans.
le
pays de Balka.
ce roi
les
gou-
lui
suc-
le
le
rgne
gant,
CHAPITRE
jj^p
l^^ ^^1
jl^
^-;
^Ji>
(^
^.^a%Jt
la
chef des
fanna; puis
cx..Aail9
*^^
(J*^
ils
vilJi^
l^jU AAjli^
^^
<^^ y^\
IJ^
de cuivre dont
Kaleb,
fils
les livres
il
de Mose,
les
^ J-ajUC
fils
le
cite,
de You-
fils
d'EIazar,
Fenhas,
ans.
rocher o
xjUj Jus
pour prserver
le
O'**^^
filsd'Aaron,
porta sur
101
\^jS^
D'aprs
le
l^
IV.
et qu'il
rocher se referma
de Fenhas,
fils
forme premire.
et reprit sa
la
mort
roi
Ils
Ehoud, de
roi
la tribu
(Atinel),
de Juda, fut
le
la tribu
d'Ephraim
fut leur
102
(^jk^^
j*.,.jL^
^iLJi^;^
J^^ ^M
(3^\
iixj^^U^ aJ
i^'^^ jy*^i
^i-l\
juge pendant cinquante-cinq ans. La trente-cinquime anne de son rgne concide avec la quatre millime du
monde; mais ceci est matire controverse parmi leschronologistes. Chaan (Chamgar), fils d'Ehoud, gouverna durant vingt-cinq ans. Failach (Yabin), le Cananen, roi de
Syrie, assujettit les Isralites pendant vingt ans.
Il
eut pour
successeur une femme du nom de Dbora que l'on considre comme sa fille; celle-ci rgna pendant quarante ans,
,
et associa
qui se
son pouvoir un
homme
de
elle les
la tribu
de
Neftali,
Isralites obirent
Dara
pendant une priode de sept ans et trois mois. Gdon (Djidaoun), de la tribu deManass, qui extermina ces
cliefs madianites, rgna quarante ans. Le rgne de son fils
et Salta,
Abimlech (Abou-Malikh)
fut
de
mois. Ses
deux ans;
ans;Yamin
les
de
la tribu
CHAPITRE
iiAw (jJj-^*^ (jy*****^
(^
103
IV.
<i^*
ijy*'^ ^^
tr
Jl;
ans;
et
45^:^
0l(j
Jo_^ jAii-
les
gou-
De
son temps,
les
Babyloniens vainquirent
les Isralites,
la
mme
poque
et
il
ne resta que
trois tribus,
mais vu un peuple
souffrir ce
ils
revin-
As-lu ja-
souffert.^
104
^^^]
(^ uKjjW
Jw)^L<^il
yUj
dUi
0^
l^aiii
^j jUiJ
J^l
J^t
>6.^
(1)
Non,
qui
(J>J y^SC
J^
^^Uo
ait fui
devant Dieu
comme
vous
l'avez fait.
ils
Sept jours
moururent tous
jus-
Aprs Ailan
le
de Barouhan (Yerouham),
fils
les Isralites;
nouveaux troubles
fils
de Nahour. Ce prophte
et ils dirent
ils
sla
retombrent dans de
Samuel
Donne-nous un
que nous combattions dans la voie de Dieu. {Koran, ii, 2/17.) Dieu lui ordonna de confrer la royaut
Talout, qui est le mme que Sal (Chaoul), fils de Kicb,
roi, afin
fils
d'Atial
(Abel),
rab (Bakhorad)
fils
d'Isaac
rit, et
fils
jamais
fils
fils
de Saroun (Seror),
d'Afiah,
fils
de Nahou-
d'Abraham. Dieu
le revtit
fils
la sortie
donc de
unis
l'auto-
comme
ils le
et
douze ans
CHAPITRE
tj^^Uo
(4sJ
cuj
jm
JLX
(J^
CJ>_jLaJ 4i*X
<xj AMi
J->_jUi /o4^
^j\
a*>w
ylSCj
oii^^ SjSL-i^
^^'^
*AJb^
AJ'S'I
lyuuo
XJi*
U4*
(^^
(iT*
tanneur, et
il
Samuel
aux
dit
viUit
^^-*'*^
(jv-^u. j.*^
cK^W
cy^bJ
(j^ia)u Xa*j
^y W-
p^^'
f^^^*-^
105
IV.
prparait le
Isralites,
un gage de
le
Le signe de
la
des
la
ri-
royaut, r-
ment des
mme
ne possde pas
{Koraii,n, 2 48.)
En
il
ils
entendirent
le frle-
nombre de
ses soldats et
de
ses
il
sortit
de
la Palestine et
106
XjUj i
^Ji
-^.^Axii* u!i^JJ
^^
^.^As.
hX^^
Ax* y^j^Aj
(.^i^i
J_)t.^j
(j^ljJt
oplL
jl A-aJI
^^;jj XAJbt
jS^
JsJij
^\^
V*^.^
^.>)j^^ ^^
J^^
fi-^^
'^J
^^
'ri^
^^j^^
(jvia-M*Aij
Ijj^t^
/o-gjvi ^^^=7*;;
cxjt
<JI
Ws7
S^H*^ <J^
AjUS'^ dU3y
tX.s>t^
aM
]j^
deux armes
royaume et la main de sa fdle celui qui combattrait Goliath. David marcha contre cet ennemi, et le tua avec une
pierre qu'il avait dans son sac de berger, et qu'il lana au
moyen
lit
encore dans
2 52.)
On
le livre saint
comme on
{Ibid.
trois pierres
CHAPITRE
*-j
il
(j*.L-LJ|
cj'^lla
i^JiJi^ jXit
107
IV.
iUoj *jU4^
tua Goliath.
ce fait,
aussi
de
que ce
la rivire et
reus.
au sujet de laquelle
que
en
le
effet,
prophte des
le lecteur
la cotte
de mailles
Isralites leur
annona
s'en couvrir.
de ces guerres,
du rgne de Sal,
voyons
de
l'histoire
le dtail
cit
l'histoire
les
un rsum de
l'histoire des
Berbers
et
de leur dispersion
sur la terre.
Dieu grandit
nom
le
de David
cl abaissa celui
de Sal,
Cependant, voyant
lui
donna
sa fille
la
en mariage
et lui
concda un
tiers
de ses
la jalousie
108
:>^\:
jt^ J-Ji
tr*
A*i
*ilj;il ij^
c:*Ui ij:>
dJi
Jsjt> s,
^S
(j^
^.|
yyiAj
On
dit
que
c'est
cottes
roi combattit le
le
pays d'el-Balka.
Il
quante chapitres,
et divis
en
trois parties
la
premire
donosor)
et l'histoire
de ce
que leur
rservaient les Assyriens; la troisime renferme des prdications et des exhortations, ainsi
prires.
On ne
et des
commandement,
ni
CHAPITRE
^ljJ
iLAjjb
ocaaJ^j
U^J^^ CjijJol^^UJr!
o^
^tXJiil
Oj-X-Jj <JUvXj^
t-^l^ UL?-*>***^
(j^
^aAjj
(ijviuiji
iUi*
(3-**^xl
(* <} -^^j
109
IV.
^j
{j^J^
Uxij ^ tSW^
/wC
Le rgne
du respect
aux peuples infidles jusqu'aux extrmits du monde. Il
btit un temple pour le culte de Dieu dans le Kour Selam
dfense, ni aucune prescription ou interdiction.
de David
c'est--dire
Jrusalem
{beit
nom
332 de
l'hgire, est
connu sous
point culminant de
et le
la ville, et l'on
L'histoire de
David
et des
deux plaideurs
(p.
96
et 97),
est raconte
par
Dieu dans le Koran, ainsi que la sentence que ce roi pronona avant d'avoir entendu l'autre plaideur Il a agi ini:
On
etc.
(xxxviii,
23.)
n'est
pas
uns, adoptant notre manire de voir, nient tout acte de rvolte ou d'impit volontaire de la part des prophtes, parce
qu'ils sont prsanctiHs [nidsouin); ils croient
dajis cette
donc que
1(
110
c:?.>a.a>.
(jjvjwj
Uo
aJQLjo
yl^ u^^j
uWy^
s^^
xJ^
i^ ^i^
y^ U^^
ouaw
(Jt
*N^
tabli
ti^-^
U>4
(il
oL^J ^
(j*<L
^Jjj
hommes
selon la vrit.
Ouria (Urie)
origines, etc.
fils
de Haan
Le repentir de David
Salomon, son
cice de
fils,
comme
la justice, et
de sagesse
fut
Il
l'exer-
me
soixante mille
successeur.
le
Il
fils
Salo-
hommes
portant l'pe et
le
bouclier; elle ne
de courage
cette
Lotman
et
de vigueur.
poque
le
vivait
Sage, dont
le
dans
nom
le
de Madian
Lokman, fils d'nko
pays d'Alah
entier est
et
CHAPITRE
xjs-^-g aMI y_i
IJuft
^XJI
itXAfi
_^^
de Lokan
fils
fils
&jUj
de Saroun;
de Djesr.
Il
ij!:>
^jl^^j
i UiL
de Mezid,
fils
liU?
111
IV.
J^^j
<^v>UvI Ltsi
Ay^
un Nubien,
c'tait
naquit dans
la
xS^L
aMI
ii);l
alTranchi
dixime anne du
au
le
don de
la sagesse;
monde Texemple de
l'poque de
la
mission
il
la sagesse et
-de
Jouas,
de
la pit, jusqu'
de Matta, chez
fils
les
ha-
Aprs
la
fils,
Il
hrita, de son
tendit sa justice
maison de
la saintet,
c'est--dire la
la
et
que
l'glise
de Jrusalem; mais
ils
de Sien
l'glise
112
JJ^J
(j
iLX.AM (;5v*J)l
.L-jj
<^ <^
tk?|^
d'el-Djesmanieh (rincarnation)
y^-fV^
wiJXo ylsCi
tombeau de David, etc. Dieu rendit Salomon plus puissant que tous ses prdcesseurs; il soumit son pouvoir
le
les
l'a
hommes,
mon
rgna sur
mourut
l'ge
les
Isralites
et
il
de cinquante-deux ans.
CHAPITRE
V.
Aprs
la
fils,
rgna
sur les enfants d'Isral; mais les tribus, qui lui avaient t
toutes soumises, se sparrent de lui, except celles de Jucla
et
de Benjamin.
Il
dix-sept ans.
CHAPITRE
<_>jj^^ ^_j5^*i
^^^-^ iXitf'I^
f\)^.
-!5V-i_Jl
\$LA.^
A.Jik
113
V.
-lilj
y^-J
L^_!i-w^^
(jvJk.
J-^^ *^^
La-aI-^
jS.
:>ji
vii-^JJ
(J>-*<*'
t}sA*J
S^*
ij
(jJuw
^J^ tj^
J-M*"
^^
tl"iV*j
(j\^ AAw
^oo
vii>.Lo
(J-*
K)t>
^^v-Jl Iax.w
cIhS*j
S^-ijJ
tj^tS*^^^
^-^^
(^*^
{;y<*t*J^^ (Jri^'5
Les dix autres tribus furent gouvernes par Bouriam (Jroboam) qui eut soutenir d'importantes guerres et qui adora
,
un veau
de Salomon fut
,
quarante ans.
le culte
roi
lui
pendant
Dieu
Abya,
trois
le
mourir aprs un
d'Arkhoboam, fils
fit
fils
ans puis
Youram (Jehoram),
du nom
un
une femme
peuple, rvolt de
la
mit sa place
sur
le
n'est
la
tua aprs
Le
un
Il
monta
roi.
114
^ Li^j-ji Je
(^X.M>i
^^--ft
V-*-*-j^
-r^
(i^?
XS Vj?;-**
(<*5^
oX*j diXoj
^K.o
iL>l.vXS^
c:aj\0
(^jiL^^ (^XJol
iUiAi
^^
^jUy
.^Inc
4-^.:^^ (JLjUjI
jm^ j\xgt^\
Ax^
jlxi^I c_>lx^j
(^ ^\^ j^AxAi
3iyM>\
^J\
tXi^ UjCJj^
jj
(jl
<->9w>
Swel^wil^j
il
Aprs
lui
fit
prisonnier le
tribus.
d'Aaron,
fils
l'hg.)
ils
ha-
CHAPITRE
^jjS\^ (J*^w
Xf l^Ai
iiAJ*N~
^^
et d'autres
Jl f^\
iUiuUI
(j-t
115
V.
\j>jjS'^
(^ '^^yi fi^i
iLijAs^ *X-pi
W-'^j'
grand nombre.
Ils
ils
qu'ils
d ^I^Xo
ils
<!uA
sont en plus
nomment
Tour-
prescrits par
Ils
{j^
ils
son
Ne
me
touchez pas.
Juifs;
l'une s'appelle
de l'autre qu'elles
Kouchan
le
et l'autre Doustan.
sont des
Une de
du monde et d'autres
dogmes que nous ne mentionnons pas ici pour viter les
longueurs; d'ailleurs notre ouvrage est un livre d'histoire,
ces
deux
sectes
soutient l'ternit
8.
IIG
wi5j
/j,^-_j,jL
j-^ls tiA^
(jLuiJjJ
Jrusalem;
il fit
longtemps
la
(:)^
roi
JJ^'
*^
"^^
'^^3
iiU>*
une
bus
d'Isral.
tri-
Hizkiel
son
fils
roi,
!e
prophte
Isae.
sa
dans
puissance, puis
et
il
fut
aussi prir
lui-mme
pays de
le
fit
Constantin, roi de
lui
mis en
Roum,
libert;
Il
dpouill de toute sa
il
selon
Son successeur
le vrai
Dieu,
fut
Sa tyrannie tant
Pharaon le boiteux sortit de l'Egypte
de son arme et marcha contre lui. Aprs avoir
devenue excessive
la tte
Amour (Amon)
ClIAPITUE
{J}-^J^
O^lj
(jycw (j**^
J-jvJj
CX-j\(5
Jjjil
flots
duisit en Egypte,
avait
(J*;;U
o ce
il
(j-
^/^^^
-jo
(j*i^^
de sang,
-^^
Jli^ kiU^ijjk^ Jl
fj^
yl^^
rpandu des
-JC
Aju) <Xa^^o
117
V.
O^'
^0-6^3
tii
s'empara d'Amon et
le
con-
roi
n'est
Son
frre
d'Isralites;
livres des
il
prit le
Prophtes et
Pentateucjue
les
{Tourah),
Choniques des
les
autres
un
puits;
lieu sr
il
emmens en
et la
mit en
la
mme
Le
poque. Nabuchodono-
le
boiteux.
118
^yJ^J,Al^
^j
y*"!"**'
JUkwXm
0J
tK*Jwj;
^^kJ| JC-jj^
f^^
KjjijjfS'j
'k
IS
(J-*
*^^^
W^-^
c:AiX
^^^.^AJt
Ok->*fcAJ
oJtXjj
'^^y^
OwS^j:*.
ki*A,*
u^"*
yo
xj^
lii^ Jt J.jl^t
<^Xj
i 4$i-j|
wiUjj Zs-
(j|^
^j-v civjts^
-Kjj^ajI
(jjJ
^o)4>wo
y\
(>^*'
(^_j>^ U:>;jl
de
lit
un grand nombre
villes.
tait
aux
Isralites
Zorobabel
fils
ils
tateuque du puits o
florissant,
et ce roi
il
tait
enfoui; leur
le
et
Pen-
royaume redevint
les prires et
tivit.
le
Pentateuque qui
est
entre les mains des Juifs n'est pas celui que Mose leur a
CHAPITRE
yt
daai Jo
wiLL
<j
^j\<-
V.
119
ji^
U*XiLj
que
l'autre est
jjiijbj
Zorobabel
j_^j
qui
l'a
^jbj^l
la
bouche
Ils se
croient
de
recueilli
par cur.
uniques possesseurs du
mourut aprs un rgne de quarante-six ans. D'aprs
une autre version ce fut Nabuchodonosor lui-mme qui
pousa une lille juive, rtablit les Isralites dans leur pays
donc
Ce
texte authentique.
les seuls et
roi
et les protgea.
Ismal,
garde de
fils
la
Maison
le
et les tribus
persvra dans
l'infidlit.
fils
Nabet,
Kidar, Arbil
comme
fils
fils
Kidar.
Is-
120
y^
^uot ^^_5
*-j5 ^^>^^
J^
^^
J^Uwi
^AKMi
yljJJ
j-t
ci-o
/o-^
(jjit
cxi*.
(jo
1:?;^
*rL?!?^J
l'avait fait
garda
fils,
la
mme
(jliJ
mourut, et il fut
o tait la
maison sainte, comme
qu'il fut dsign par
mosque el-Haram,
*^3+'
J^a^Wvm
^ (^
il
l'endroit
Ismal.
du Messie, vcurent
et celle
tels
comme
sont J-
pro-
Jonas,
de
Ce
dernier,
fils
et
et
la tribu
fille
CHAPITRE
i^^S^ Xjl
jjxj
(J-
^j^-iw
;jl(j
<^ CiS^
('
x> *-iVj^
^J^J
JLjLj
^jj;-Jl
^^**^'
le
^*^
tait
e*A
donc
le fils
tait charpentier.
un commerce
(jj5
*-*^' u!/*
fils
un
^-^ii
(^-J""*
la tante
lie
de
ij^4-isJt
121
V.
Averti de leur
le tuer.
ils
Iblis,
du
l'ennemi de Dieu,
mme
coup
le
corps
de Zacharie.
Elisabeth
d'Amran
fille
sur de Marie
monde
Jean,
fils
la
mre du
de Zacharie, s'en-
fuit
roi.
fut
la colre
d'un
Isralites;
il
roi
le
de l'Orient
nomm
sang de Jean,
fils
nombre de coupables,
longues calamits.
Khardoucli (Hrode),
qui vengea
122
V:^
\j3
n^^
iLJLAKil
4^1
X^^
jUmJI 0^1
aMI iC^
Quand Marie,
(j^i
c:>u(^
un
du Messie Jsus
(Ia)
village
nomm
de Jrusalem,
le
Jyb
d'Amran, eut
fille
^^
lt
^^
JtNMk'i
(^
fils
yft^
iU^sMi
^r^i
dix-sept ans,
Dieu
lui
devint
mercredi
dans
le
Koran
m,
(sur.
etc.).
et qu'il
Pentateuque et
les livres
vit ces
fils et
mon
s'est
temple
Un jour, en
et sortit
t'ai
lu
ferma
en disant
accomplie dans
le
pour moi.
le livre, le
:
fils
(S.
Tu
Matth.
es
mon
xii,
8;
remit au serviteur du
Maintenant
de l'homme.
la
parole de Dieu
D'autres disent
CHAPITRE
yl^ j^^UajJl *j
_^JLj
*i)yAXj
(jjiUxaJ
(j-
y^
(JV-J*^
y*.Ut
l^^^j ^j-^
que
le
i^^
(jj-J
i^J?
/*^s^J
^-^'
J-*
le
I>o)
(iT^j^J^i
(j^yH^
t^>Ji ioji)!
yjH;i>^
uX-A-5^ 5XJ^
5X.*C
Messie habitait
J-A-*^ J>i^
^...M*JL\ jjLs^
aussi
*-^^ W-*-*
Cj^l^
^i
123
V.
(jls
4J-
Uj
du Jourdain,
nom
et
que
c'est
de Nazarens.
J'ai visit
glise trs-vnre
par
les
un
il
comme
lant.
il
les
Zebeda,
et
douze foulons
le lac
les fils
et leur dit
Suivez-moi et
le suivirent.
de Tibriade, y vit
et douze
de Zebeda,
et
fils
de
Luc (Louka)
le
baptme
qu'il
le
reut de Jean,
lac
fiis
de Tibriade,
de
et,
12/1
_J.i^J
JUj
^aJ5
j-*-*
4M iUO;
jOJJi
dans
0^
^^j
i /o-Ao
le
le lac
J^^'^j^ ^j^
J i-J-^
^jl
A^Ur
'^
(J-
U^j^l
^**>^ (jH
^l^
jV^I
y^
^^
t^tx.*Xt
cyj.^il (j^
uXi^3
^^ ^i>^K^ Jb
FtiderOn trouve
sie, et le
('ir*^
traitement que
le
Mes-
son
le
si-
Mohammed
ne
lence, parce
les
que
ni
CHAPITRE
VI.
sie
MOHAMMED
qui spare
le
Mes-
un
CHAPITRE
j^Js j^
^l
oLj^i
o^'
js^ij (j^
^j-K?
aMI
*^-^ fi-^
ij^ fi-^^i
i^\j
125
VI.
J-<i;'j
-A^
(j^
i^l^
Dieu unique
r*.y^^
et
en
{j
cK-*-*^ r^^^^'
(j^
f^ (j^^^
I_jJ1-I
(jJ*^-*^
iUi>j
Jt?>-*t)
vwaj CA.i>sJt
^L
Jjj
u*W
isb <i^
cj'
{j^
IJ^
J^^
la
Il
lut
envoy chez
mme
avaient la
bus,
Kadman
les
les
Ashab
Yamen ou Rawil,
et les
deux
tri-
habitant toutes
de
la tribu
ce peuple.
me. Tel
ils
En
de Juda,
effet,
est le sens
sels suivants
ils
jusqu'aux mots
Nous
les
(jue
On
dit aussi
prouve
un pote de
que ce peuple
le passa^'e
tait
Mais quand
et
des ver-
himiarite,el
c'est ce
cette nation
126
jLi-wj
dUi^^
\JS' ^\j
v^5
(^!j
'*^ S
le
^^l i
(j^ r*-fr*^j
le
(j-
lyl^
A^j
/B.4J
(^
(^'-^=^'
(j~
est le
chtiment de
la tribu
et
de
Kahtan.
On
de
Wahb,
fils
de Monabbih, que
dans
de
l're
l'intervalle.
qui
le
soleil
l'est; il
pour en
le
lui
est l'objet
de discussions que
il
deux ex-
surnomma Doul-Karnein ou
Cependant ce personnage
saisir les
et
dans
Le
mme
hommes de
dans
l're
caverne [Koran,
oi
xviii); les
vcurent
uns
les
les
placent
CHAPITRE
127
Vf.
dXJi M\
A.)
f_-
cyij^
.-^
if
-^
diLtftl AXr>.
c,^^-*.
S^j-iLill
Nous donnerons
^Jl^
*r^^ AAX
(jj-tfj
Roum
iiJj\j:Jl
(jJ
UajI xi
^uiJb
c^^ jju*Jl^
(ch. xxvii)
moyenne
4^
un aperu de
aussi
viUS
!jil^ Ai^j.!^
A*s>r
4^
et
on peut en-
toriques.
Parmi ceux qui vcurent dans l'intervalle, aprs le Messie, on cite Djordjis (George) qui fut contemporain de quelques aptres. Envoy auprs d'un roi de Mooul pour lo
convertir au vrai Dieu, il fut mis mort; Dieu le ressuscita
et lui donna la mme mission; le roi le tua encore, mais
Dieu lui rendit la vie et le renvoya auprs du roi. Celui-ci
,
le
fit
De VOrufmc
Monabbih,
Un
le rcit fait
par
les
et
des coutumes,
par
Wahb,
fds
de
et d'autres auteurs.
charpentier.
Il
images.
o rgnait un
Deux
disciples
ty-
du
128
C^^3
lAJI
iJUJl
^j
iUji^.*ajJ|
L.^ J~)^
.yJar*.
^V*^L
dl.m
iiUi>
mettre en prison
et
tj-uJi
&i
/s^ (j^i
le convertir;
fjjhj^
mais
Uy>
il
1$
les fit
le
nom
le plus
cite
un aptre nomm
Chimoun
que
les
Thomas
roi et
tait
Paul,
et Pierre. Ils
fit
un
de ce
roi
gnons.
Habib
le
et
au verset
CHAPITRE
^y*
t-K^j
v$"->*^>
*-<y^
u^
yj
(j-ly
ti'
y^'3 ''^^jy
cj?'*',j'^'*-*
^^1
dix i
<^i>
Rome o
,
ils
etc.
le
ij^jjti
J^^
i lyl<j
l'ap-
Un homme
vint
le roi et
Simon (Sima)
le
magicien.
mises dans
une
Lr~^^ c^j-^
jusqu'aux mots
Kor. xxxvi
Quand
(^'5 UXwji
(^5^^^^^
yl;j*? iiJux^
en toute hte,
129
Vi.
glise
des'
chsses de cristal
de Rorne.
En
que
l'on conserve
dans
Pendant
de
le
la fosse,
rgne de Dou-Nowas,
Ce
le
mme
qui
fit
le
hommes
Yemen, sous
prir
Dou-Chena-
tir.
roi,
dans cette
ville,
(it
130
i AiJsS jl
0jI
wilXjjkjwi
ij
Jl yUX*J'
(jU^ jW=-5
-^Lw
(j
j'^
t_>^-^'^-^
-!UAi?_j^
(J-^^
^^i*
(j'
iijSi>
viUi
cj-t
LItJL
ys-
*5^
(J.4J
UajI Xi
^i=3 JsjLwj
X)a:>
y^*' iixAAw
lXi
tii^^jJl
(jtjj^-Cij-ii
ia-wjiil
<_>\jci!l
ordonna aux habitants d'embrasser le judasme; il relcha ceux qui obirent et fit jeter les rcalcitrants dans le feu. On amena une femme avec son enfant g
bons ardents,
de sept mois,
et
Lorsqu'on
il
Ma mre,
persvre dans ta
lis
pri-
notre sicle.
Un homme de
le
la
(trinitaires)
mme
comme
nation,
mo-
ceux de
nomm Dou
Roum
dont
le
pays
tait
le rcit
de l'invasion
du Yemen. On trouvera
dans l'Histoire moyenne
conqute du Yemen par les
plus voisin
de
la
et
CHAPITRE
iyJ^-^^ ^i^^^l
^LJs JLa3
AjtXjus
Lr^ l^oCJiU
Ajuw^^s^JI I^aXs
b^^
XP c^UUi \>yj>
<7^^>K^i
(^<X-(b
jLa-:^^
131
VI.
V*>^J
O'^'^^^^^
cK t^ t^ 4?
>'^-?
U^
S>^^
Les
verset,
qu'aux mots
Parmi
les
hommes du
fils
u:<jl^^
ii^\yjt>
xJlik.
x^U
'-
Dieu
hommes du
foss
jus-
personnages de l'Intervalle on
Geit
^^
JJUJ
au
/>^ u^*'^
c:>:>1^
du Yemen
'^^^-^^
:>^ U>J
l^.Xrfc..:>j
m^
i^j^
ou bien Khaled
cite
fils
encore Kha-
de Sinan
fils
de
C'est
peuple
tait la veille
Khaled, un bton
s'criant
La
de se soumettre
la
main,
se jeta
au point que ce
l'idoltrie des
dans
les
Mages.
flammes en
'I
132
U %^*J^
^Sj^J\i ^-j-Lm
Jv->i
aXII
^ J-i r^
8^^
JI^ AjJ!
^A
(^VjJI
^^
j^lj
.aCCXAui
AJbLs
(iUi
I^awjJIs
^1
J^-m; XXJyt
X>UL ^JO' U
J^
c^^^
^^JtM
^U>aJI
(^;.4
ljlL lyb(W>
ma tombe, j'fin
existe.
iJ^\
duit par
sortirai et je
Pt<^\j
iils
Owij
iXi5
MtJtXjlO
ma tombe
fait,
ouvrez
exhumer son
que
les
Dis,
[Koran, cxii,
mmes
est le
il
i, 2)
paroles.
prophte de Dieu au
le
Dieu unique,
et elle s'cria
Dans
le
Mon
le
de
la fdle
moment o
il
Dieu ternel
pre prononait
les
religion
du Messie Jsus,
prophte de Dieu.
cation de l'islam,
On
fils
de Marie, avant
venue du
la
criait
dans
le ciel
Lesmeil-
CHAPITRE
>J >-^^ J-*-J^
t-U.ip \jMfi?^
^) <7r;
tX^I
^J
(J^
leurs des
/^
0>^
il) CiT*
i'
133
VI.
f^\
L^lj
^JV
ts-^y^' il*xfiL-w
^l
a,(j<^
j*wj
le
moine,
et
J'attesle
la vie
est
l'envoy
il
dit
du Dieu crateur de
Si je pouvais vivre jusqu' son sicle, je serais son vzir et son cousin.
Ce
Ad qui
fut
le
et d'toffes prcieuses;
miarite
premier, revtit
c'est
la
Kbah de tapis
un Hi-
le
broderies et de franges.
Parmi
les
hommes
de
Il
fils
et
de Sai-
juge des
134
^ ^ y^ ^
'^j
cjU
(jiil-c tr
!>-*L5
K-uL
-(^UwJt
^W*j
^.>*)-*
^ *
gNwt^
v.>Juwjjj*j
Quiconque vit
doit
Arabes
Jyb
_jJ^
j-*%
Igj
(j*.\jJl
m^
c:>)
^y^ijyJi
mourir
|^-Jtvs>-i
U{ i^)
/jU Xju
(j
ij^i
"^^ '^^
<-K?
j^ ^y^ dv^^
celui qui
u'-5
c'est
Plus sage que Koss, plus fougueux que celui (le lion) qui veille au
fond de sa tanire dans le fourr
du
bois de HafTan.
sant la foule
ceci
Quiconque
Hommes,
vi t
disparatre, le
la
terre
hommes
voyez
la
lit.
J'en
mer
d'enseignements
comme une
atteste
partent-ils et
firmament s'tendre
comme un
religion de ce
Le
le
la
toiture, et
Dieu de Koss, la
vtre. Pourquoi les
ne reviennent-ils plus.^Soit
qu'ils ob-
CIIAPITKE
135
VI.
JLJi-i
^ ^
(S^^ 5^AJ
jls*-i^
ils
suivent la
Quant aux
blis.
Bekr,
(j*J^5 (^i^*>*lt
j\jt,wl
mme route
*jcUj aMI
et
J^j-iM;
5.X;fc.^
JliJ
JUi
iji^l
actes.
Abou
-^^^
les sais.
Abou Bekr
reprit
Eh
Envoy de
le
Pro-
Dans ces premires gorations qui ont disparu, quelle leon pour
nous
Quand je
Que,
Que
vois
l'absent
mon
ne revient plus,
la
morl;
et
que
celui qui
dain,
mon
peuple.
Le Prophte dit alors Que Dieu ait piti de Koss je souque le Seigneur le ressuscite comme une seule nation
Maoudi ajoute On attribue Koss un grand nombre
:
haite
de posies, de sentences
et
d'anecdotes relatives
la
mde-
J3G
C~*
(j^j
^j
Hjm^m]
*lJL-o^l aiLjb*
(j.
^^ c^j
Lg_A_j
-UJI Ji ^.ro
.c^
^1 Jjob
y\(5
Jyb
de Nofel,
fils
Zeid rprouva
moyenne.
le
pre de Sid,
fils
de Zeid,
fils
d'el-Khattab.
Mecque
il
Ce
et le leur livra.
du inontHira, d'o
fils
et l'un
se rendait
une caverne
secrtement la Mecque.
il
religion, et
il
les chrtiens.
On
^j\<j tJjjJl
d'Anir,
Puis
w4
)j\x^\
(^
Un
iuLjJl Ju&)
v_-u3_)
nostics, etc.
Xi-!
cite
encore Oniayah
quenta
le clerg
rcit
un des
rois
Ses
Gas-
crits.
fils
commerce avec
la Syrie;
il
fr-
serait
CHAPITRE
O^
.Cm., i
%v
l^Xi^ (^
a.*mjUj
xds.
ses posies,
il
^1
/i]
di-j^ ^
de
il
chante
la
Louanges
et
L plus
comme
envers soi-mme
il
iuJUH
^^ji=^
lune,
il
d-
anges et les
les
dans ce vers
,..41
la vraie religion;
prophtes;
ow^l U^ UyL
Jl iCtJUJi ^l^i
icl*
aM
JUi c:>^
137
VI.
ne pas proclamer
cette vrit,
est
promis
est
ternel.
pour
il
se faire
musulman; mais
Un jour
revint Taf.
rir.
il
se rendit
la jalousie l'en
qu'il tait
s'abattit
lui ins-
Mdine
dtourna,
et
Omayah
dit
Il
ses compagnons.
Non rpondirent-ils.
qu'Omayah ne boira pas une troisime coupe sans mou-
Prouvons
qu'il a
menti, s'crirent
les
jeunes gens.
138
jSJiJ] <yj^.
^^
X*J| ^j oui:.
JyL> LumJI
Omayah
rasade
il
moi que
la
Si tu pardonnes
Il
J'obis, j'obis,
me
grce environnait, je ne
(0^'
mon Dieu
rpta encore
voici auprs
l'ai
de
pas paye de
tmoigner
glig d'en
vers
1^-4^
mes remercments
un de
ool^ AJi^
fit
il
VOUS;
^: tu*. ^^
^^-5^ Xj^
tache?
Moi que
ma
la grce avait
reconnaissance,
combl
et
il
j'ai
n-
ajouta ces
ra-
pide vieillesse!
Que ne
puis-je changer
Puis
il
mon
sommet
soit sa
du berger qui
un
rle
vnements du pass,
tels
fait
des montagnes!
elle doit
Gnir
suprme.
hommes
et
fils
CHAPITRE
^!)-*^ i^J)j
139
VI.
Ai.Q,< ^:J^ji
SjjJLiO
(Jli'
^^i
A^yi
xJLjv-X-^..1
X--^ CA-jjt
d'Adi;
^l_^-j(Jl ^1
yl
fils
de Yahia
la
En
d'Abou's-Salt et-Takefi
de Takef, de Koreich
ton
fit
nom,
\.
fils
l'habi-
en tte de leurs
(^.aI->.
Mohammed,
et
n-i
.*
U oJUi
manire suivante
formule
^*^x}
(XxJws
I_^^..S|^
crits la
t^Cio
i^-ff^j tj.itla:<
a^LmOU
AA>> CxAaaI ^i
fils
et d'autres tribus.
Au
les
cha de
la
lui jeta,
la tte
les
voya-
geurs rattachrent leur bagage sur les chameaux et quittrent cette station.
quand une
Ils
une
petite distance,
ie
Puis
elle
frappa
le sol
de son
140
fi^^^J iSj^3
^M^l'
A^\^
(^yb^
(i-*l=>
4xX>y)j K (^ UUjcj2.
0.
jb
j^_a5Jt 49uL
et
la poussire
(jbj^l
en disant
comme
W? ^J^l
en souleva
J^'
Lui; l^JL*
U ^1
caJo
XiJ 4,;<{^
bton
<^l*^
chameaux
Aussitt les
si
sions agenouiller
pour
tra encore,
mme mange
les
mmes
montures.
fit
le
paroles
s'enfuirent.
quand
la vieille se
mon-
les charger,
Aprs
lendemain, nous
les avoir
les
et
fois, et,
nous
la vieille
Nous veillmes
Omayah,
fils
science.^
Omayah
d'Abou's-Salt
montre nous,
et
de
la
lune
demandmes
Que nous
disais-tn
et
en
ensuite
donc de
ta
la vieille s'tait
il
franchit
une
CHAPITRE
%j>j
OObj
jX%J
U<i
<io:>Uaj
seconde colline,
et
(J-*
Ux4w
ommuJ^
conte
secte?
Omayah,
ij>^jA*
c:>c>X.ri0
ment
il
leva la tte et
jUi ji^js&Jt
i^M
Joj c:^!^
aventure avec
mais
Tu
l^^jj)
oJjci
elle a
es
lui, ra-
un chef de
ton Seigneur se r-
Et
quel vte-
prophte; mais
mon
gauche.
noir.
t'ordonne-t-il?
dit
oii
oreille
<r*-=^'^
me
rpondis-je.
toi?
racontai
{J\ji\
Par
Oui,
Par mon
Le
vle-t-il
Tu
V^^'
et la
AaJI
iU^t^
1^1^ -1^1
(jjJ
la
Ajt Jl?
^^UJl
^i-^l
Ul
VI.
le
possesseur de
que
la vieille
dsires-tu
femme,
et
?
il
Je lui
reprit
le
est
rpter cette
142
^^*^^
l3^ U^
I^Ui
Jo^ljj
c)^.C>
^ Uo ^yh:s JM
l^
Ai^Ail
>3 Jj Le.
wiUnwL JJuwl
(^ Lumw^
En
ils
voix
En
ton
nom
mon Dieu
et
On
se
mit en marche;
le
lende-
de rislam.
cette
poque
remplace par
celle-ci
Un
Warakah,
fils
de
CHAPITRE
iSi'*^^
^S'j '^^.y^
<
<-^
^^
>J^.'y>.s^
-^'j)
VI.
f^S yib^
(S:*^^
^<X^
jOokXas CSi^^
Xjl^
Lt.Mta^
ww-a^sjLIIj /<\4mJ|
Nawfel,
sin
fils
d'Aad,
fils
Prophte.
cjl
Jl
XJLfi ia^AJu!
fille
trait
tfwl
fils
de Koayi, couet
femme du
Il
annona
et lui dit
le
Khadidjah
la
venue
Fils de
mon
prophte de
il
rencontra
le
Pro-
et
<o.qJL^^
^^\;
de Khowailed
mains, tu es
^^K ^j^
*/i)|
du Prophte dans
phte
iyil\
^J3
d'Abc! el-Ozza,
germain de Khadidjah,
f^tei
^4X5jJj O^^J^J
JUi
lZi3
Tme de Warakah
entre ses
Dieu
Cependantla croyance
qu'il
l'im-
la
possibilit de se convertir;
man,
du Prophte
il
rprime
composs en l'honneur
il
ne rend jamais
quand on
le
mal qu'on
l'insulte.
lui
U'i
iuotXXt
On
cite
U^
(j^ jUjilI
et originaire
de Ninive.
fils
(^
^3
de Rebih
Il vit ie
famille des
s'tait
adonn
ni les idoles.
habitait, et
ret lgale;
ham. Aprs
man,
l'Intervalle. Il
une mosque de
la
maison
qu'il
personne ne pouvait y pntrer en tat d'impuil professait hautement le culte du Dieu d'Abral'entre
du Prophte
Mdine,
il
se
fit
musul-
Kas sur
le
par sa pit;
Prophte
c'est
CHAPITRE
jjLAJt
cK^J-t? <-^i*-
i 'Tf^
^VAAAi^
SX C:aJ6^
ji
Jl .>l6
^jbj
Que
vXxC A.wl^
*i
'X.Jt^
QJ
<^i**j
Tel
fils
de
le
Melakeh.
Ce
sed se
revtit le cilie.
Il
la
mme
Aedi, de la
tait
j-*^ y?^
/0-^
X.uil
^J
de
fils
f**^
(Sr*^^
^-^ NAjI^Aa-Jl Jl
JU
t>j:.Ml
le vrai
de Nman, de
d'Aws;
la tribu
Hanzalnh,
fit
(*-6~*-*5
il
est
nom
connu
et le sol)riquet
aussi
de Gail eh
et mourut
re appartient
il
Abd
Allah
fils
Oumm
Habibah,
fille
de Djahch
Abd
d'autres
vocation du Prophte
musulmans
et sa
il
femme
Il
Allah con-
el-
et
mari avec
est
famille des
la
(5*'^^^
Seifi
Bni
sous
Abou
est aussi
Abd Amr,
1/15
Ajo*>JL!
(j^
iCifVifc.
c^yJt
/.*Ltf>
VI.
mais
Oumm
Habibah.
Il
aban-
146
l.A^,^vjb
X^
^giLj^vJl b!
^LwJl
Uj
(jl
-^jij;
(jUj^
j^UaAJi
x$<_aJU3
j,!
<XJ>
<o.xX?
[_j*^
('
^JI ^#i^ ^^
l'islam
pour
se faire chrtien
yeux ouverts,
pires,
et
musulmans
mais vous, vous remuez
c'est--dire,
nous voyons
qu'il
!i>
/-^
"^Wl
^''^^
f*^'j
donQa
Xxj *AA^
^^^*^ ^-fW-s-
J,i
4^>Jl3
*>J^
(.jm'-^aJI
(i
^^
les
!^.^Vo
ce
les
clair et
employait
vous cherchez
comme un
les
la
pro-
yeux
unit
j^Afi
mourut dans
Nous avons
O^^ <^
Oumm
le
Nedjachi
cents dinars.
Un
moine.
C'tait
un chrtien
zl,
dont
le
il
nom, dans
les livres
descendait des
Abd
el-Kas.
devant
la cellule
Prophte
vivait
et
de Belal
ils
passrent
A^yj\j
LAJLfi aAII
que
^gM:>j
VI.
AKij -L*Jtjl
jJjj XOL.J i
<^^^
tXj
1>I
Jl
quand
chez lui
sortit
les
il
s'asseyait.
Il
fit
honneur
reut avec
1^7
brageait
Il
Un-a^*-
^Jt*^'^
CHAPITUE
il
vit le
prpara un repas.
et leur
le
sceau de
rvla ensuite
et Belal ce
\xa0^
C:^t^
yW
oJ\iSp.
Mohammed,
la
pro-
main sur ce
Abou Bekr
qu'il pria
de
les tentatives
du Prophte
averti
que Dieu
Abou Taleb,
l'oncle
lui
que
commence
l'histoire
envoya,
et
par
la
du Propar
les
de ce voyage.
Tel est
le rcit
l'poque o nous
en dehors des
faits
ou expliqus par
148
oLuJI
c_>L<Jl
.JjT..
ifr.Aiij
origines des
^1 XjL^I oJjU-
royaumes de
^I
ii^JI ^jU)Ji
(->lji-^l
l'Inde, et tudier
iijSj^^
/eo>.i
JU>^t
rapidement leurs
comme nous
l'avons fait
pour
CHAPITRE
Vil.
Parmi
les
hommes
DE SES ROYAUMES.
monde
et
son origine,
plusieurs s'accordent dire que l'Inde fut, dans les ges reculs, la portion de la terre
gesse.
Lorsque
o rgnaient l'ordre
et la sa-
rit.
Nous sommes
le
centre de l'auto-
le
peuple primitif,
ciiApnni: vu.
en nous
terme;
1^9
principe et
pre de Thumanit
le
tire
le
vais desseins;
sant
monarque
son rgne, et
les savants
poignards
on
les
et
occuprent
le
fleurit sous
premier rang. On
apprit extraire
et
et leur
le fer
de
la
On
y retraa
les
monde
et la
manire dont
ils
pliqua aussi
soleil;
il
la
produisent
les
Brahman
ex-
150
O^^
C^lxXJ 4^JNi
Ji
o\
w>
J^
Aj
^j*,^tfyUaj
4X.^y..OIM.Ji
i^\sS ^^i^*t^\
iixMfcOi
ijjXfi._5
:,i/l
compris du vulgaire
et
communiqua aux
l'existence,
Un
acquirent l'exp-
de Sindhind [Siddhanta)
le livre
et ils
Ce
livre servit
ce
de base la com-
livre
tronomiques.
Ils
de Ptolme
et
ment
et qu'il par-
(332 de
l'hgire) l'apoge,
est
dans
CHAPITRE
(jsi^^ (JV^I
A.*-*
i^y^ S^r^'
oJjijul
L>^Ji-=>-
cjLns.
*J^| i
(:3^**^ cP
des
les signes
(j\__*_^^| ^]j
,i
^1*11
^^
cicjj
>U j &xU
|4>ocjI
fj\
tgJOl
JSsj, ^J^
de l'hmisphre austral,
^Uw
tr*^jj
/(K-ftJj
ti
<
151.
iUJljj
cM^ji i^i *j'j r^y^'
Z.r^ ^
t^4>Jt
gjb i JU^i
*X-fcJl
le signe
ti^
J'u-cwJij j_*lcj^LjUi^
Jjiil *=>^aJ!
VII.
j.xi^i
la face
ic^bJ!^
^jy^i
(j^^
la^j^l
^jb;l
JsJi-gJl
le soleil
cjj-i-ii^
I
de
la terre
chan-
ment;
le
nord prendra
la
place
du sud,
et le
sud
celle
du
les
que
chez tout autre peuple. Nous ne les suivrons pas dans ces
longues thories, parce que notre livre est consacr
l'his-
ans; et que, cette priode coule, les tres revivent, les gnrations renaissent, les
animaux
la terre se
se
couvre de
raniment, l'eau
rei^liles, la
re-
verdure
152
i_^ls
*>^\i *X*4Ji
^
Cty-iy-MS '^kSsA
S^\ jXS\
pare
la
(j^
ti:,^-Jt-ii
le sol, et
j<v*^JI
^^j-=-^
w
w
i^<X=k>^ C:;|jO! AOaJL* SytJI i>^S^yji
.
v^JO
JL:ssJ!
Ul *\j.^l
(^jvo
iiimi
o-^^
jA*s-_5 ^>ljJt
un doux zphyr
i J_^-
rafrachit l'atmosphre.
Mais
dlJi
wtjo
mme
et leur essence.
(|u'ils
aient
c'est
et
un
ce qu'ils consid-
grande rvolution,
la
Hazarwaa
le
diminue dans
une pression
que
fatale k la vie.
circonfrence est
plus libre; au
le
les
la
champ
En
voici la raison
dans
la pre-
CHAPITRK
153
VII.
Alot^ J^Ij-sw
^^^i Jxac'
5^ iL^:>^ iwJotL*
iLoLA.5_5^!^jJ er (^
mire priode,
wj^oJI
^ l^JLoji
les forces
jj^'j
u-j^S
physiques naissent
la
la
j^-t)
et se dvelop-
puret prcde
proporlionne
^jI^
donc
la per-
mme
la
la lin
forme
du grand
cycle
ou de
diminuent,
la
De
priode principale,
tempraments
les liens se
se ni-
relchent, et, la
veloppement.
Les Indiens soutiennent, par une foule de preuves
guments, ce systme de
nons d'exposer.
telle
que
r.oiis
cette succession
de cycles
l'avons dveloppe,
ils
et
rattachent de myst-
mtaphysique,
sa
monde
ge du monde.
et d'ar-
Brahman au premier
LES PRAIRIES
154
XJ^I
^IxjI
-Xfi
^lyl
iLuai
|i^^
tr*
JAi^IsUju
U>^.ifc.|
ij-
fi-^
!i>-
((
(Sxxm
aprs
O^^
J^^-^ Wj
Brahman mourut
UAaSI
UiiXis? ^.wXjc^
un rgne de
^I
0^
(j^^
U^Uw^s-^
Uj
(^cxlt^
six ans.
nom
(:jjfJ^
D'OR.
de brahmines;
formant
la caste la
ils
femmes, des
fils
ils
illustre. Ils
portent,
comme
ne man-
hommes et
comme
de l'Inde.
Dans
les
le
le secret
du monde, pour
nous allons;
ou
et
lin
si
folie; si le
qui
la
et se dirent les
nous a
tirs
l'tat et
venons
du nant
et
est sagesse
dveloppe
danger de
uns aux
sa
en
retire
un avantage, ou bien
s'il
carte
CHAPITRE MI
155
(J-
(J-LiJi
CJ^:>t
CJ-
jLjuUsJLjJai
I4J <jjl
x^tMJJ
ce
X.=-i
ci)|^iiJI
(j^j
A-iwJc
/(t.'*
^<jj'
s'il
s'il
u^ u^
comme
ressent
se
(^\ Iw^JJ
Ajki ^L*.>-l
monde. Sachons
des privations, ou
tait le
le
pu
^yi^ -^^ ^^
pouvait embrasser
cette sagesse.
Non,
la
l'tre et la vie,
il
nous
une convichumaine
Si l'intelligence
un dfaut dans
pour
l'atteindre,
Le troisime sage
hors de nous,
est
de nous appliqiltr
Le quatrime
reprit:
il
ait
est
et
rapports, et
tion certaine
dit
*LUii/I
AJyjcC ^JsJUJ
(<^^^
a jamais
,^j-
sous tous
suffit
a^LJI
*ytiii)l tJvii
(Jl
Malheur
prs, et
elle est
que
faite
celui qui se
besoin de se connatre
156
^^^\^
ol^
(^y-MJI vi).JJ6^
<^i?j4j J^U.l
^j^jHS*
(Jl 0.S>>y.i
t^US'i^i
^i
yJfS-
^^aio.JS
lui-mme.
Le sixime ajouta
flicit doit
y con-
pouvons demeurer
dans ce monde, et qu'il est certain que nous en sortirons.
Le septime dit enfin J'ignore ce que vous voulez dire;
tout ce que je sais, c'est que je suis entr dans ce monde
malgr moi, que j'y vis dans la stupeur et que j'en sortirai
sacrer tous ses efforts, puisque nous ne
de force.
sicles;
dans ce pays.
moins de soixante
et
de rponses, et el-Haan,
et dix sectes
nomm
de Moura en-Nou,
et des
CHAPITUI": vu.
tyiy--!
L^-Lra-I (j^j
kj
\.Abj.jt^
^l<Xit!t
l^ ^xMi
^i
/0^-*J
*>^l
vwd><X^
U^J-!^.*^^
<tt.ft*iiOt
Oj^
(j^ XvJl
xl]^ (^^b^J
-^y^^ ('4^^'=^'
Jju=j
I4J
157
^y^^
iUi*i :^i6LJi
el>*Xj>.!_5 2>jX]\
(.L^SS; A>oL>|
_j.^
^j i;^ ioU
tilAi^
les
ils
le
et passent
On
que
c'tait
diens; les
Adam
et
opinion
est la
plus rpandue.
la
comme
son suc-
les
compenses dans
il
pro-
et
des r-
sagesse.
11
poque qu'on
158
Jv jUMkft ^^ ^^^J
J,s^j(^4*iJI
^LjL^
(jvjfcaxl
^UKJ^
sorte
xILm*
J^Jtsa-^
(]-<ii>-j|
j^:
ajU^ (^4^J^
(^^
cK=?-_5
^Ll ^Oviu
\y^
Uj^l
o^^Jiki.!j
Ixfe' (^jvjs^"
^-J^
rcompense de
la richesse n'est
aussi Ardchir,
couverte de ce jeu
fils
,
On
de Babek, de l'invention
a fait
le
honneur
de
la d-
le spectacle
Il
des
divisa la table,
et
et
il
tablit
hommes. Le joueur,
si le
l'homme habile
et
en jouant,
prudent ne
dus
monde
sont
un hasard fortun.
Le successeur d'el-Bahboud
fut
faits
de ce rgne,
CHAPITRE VU.
<-Ajm
X.A>l^il
(jwd> /yj
AkjJi^
^^
(jo;
Il
il
(J>JVj{
tS^^' *-*^i^
aKjV
^frJ)
CJ>J*>>
\iXiS
jjS'
J^^
(^jvJLw
wMkf^ <\jU
oo;^
l^Lv.>
et fut tu
Aprs
et
ijfvl^
^*j
iUj
Alexandre
lier;
!Cl=>-
5***^ (jJ^
A...W
Aj^jttXJCj
^*a3 Xij
(.Kfi-**
cjUj AAJ
JM^^
159
lui
Dimnah,
au
livre
de Kalilah
par l'lgance du
lui
mais on
rgna Balhit.
nature de
et
style.
n'est
On
et la
fils
livre inti-
donna
la
Il
fit
les sages
nomm
les Indiens. Il
de sa cour,
Tarakjouait
et ce fut lui
160
viL<>0^
(jiAfc^t
Mji)Lftt
(j^
-A-iLe
-^
iLX^wj
v_jJl
^Xiu
iuiJI J>Xa^
c-*jtj5 tiyUs-ji
A.^*s
Oul yjjtj;!^
vvi
Jji^ iOvx)|
(jw.
iijLt.*)LM_5
et
d'animaux,
Il fit
c'est-
que
astre.
et
et
de
quand
il
fallait
nombre
est gal
somme du
Ce
la-
la
seconde, quatre
sfois
ClIAPITUE
c-Jl
j^jJl
^y^b
i^*^'^
caa^Aj
iiLL
c:)UL>xJt
ti
Jy^l
et
une
la
fois
c::>X,>.U
{J*j^
(_,ot>
ftXjtj
^ (J^Xj\
g=4i-iJ
*l-jJu!
(j^
ti)X .S AJLtw
la
marche du temps
et
des sicles,
monde,
et
*>J^ Xi,!^
Romains
J^l
les influences
les liens
Jt
X_L.<^
t;i
quatrime deux
la
Ifil
de
v_jLi
Vil.
comme on
peut
les
le
Korech (Harcha?)
trines
du pass,
religieuses, plus
les
doc-
et
162
JJJLi ji\j^\^
jiU
[.iXxJt^
i j^j iLxxNji
^xi^ iij;^
^JJJJi*
dLL*
^j
4^ (iU^ iUa-Uj
4^^-^-LxJlj
iUuiJl
J^'3
Jl dUiJ
(jM-vj;
^^-*^
ljj,y!
cjUS'^i^
:>I.JUm/
j>^ JJuo
yl^
y'j
*^.,>-'j
(jSoUiil
t_>lj,.s.^!
-o-^;S_jX* (j^
dix Jjl
y^
(^^^^^^ cr*^*^
homme
de la Femme du
On composa aussi
un Grand
trait
dans
de pathologie
et
la
Kitah
bibliothque de Korech
roi;
et
Sindhad.
ans.
parmi
les
Indiens;
ils
se
chaque contre
tous ses successeurs qui ont rgn dans cette capitale jusqu'
ce jour (332 de l'hgire).
L'Inde
est
un
CHAPITnK
^jUwl^j.^
(J^
J'"^4'
'^iy-^'i (j-iW-^
^UxJL Jyb
l-Lij
j^-AJUioj
nent
et
,^,
^^U^l
*.^jL
^jJj-SXl
AxaX^
a*xj (jvjj
yi5ii|^
ojjJi
^jo;l
iX^^
jsJLJl_5
(-ftj'^^
est
(^jOCJUio)
limitrophe
jjl
iotUl^
pour limite
o^->j
la
103
de celui de Zabedj
Iles.
;J-r?
VII.
Khoraran
Chine de
Du
et le
l'Inde, est
compris
et dilT-
La
mtempsycose
ou
(le ces peuples
transmigration des mes, comme nous l'avons dit un peu plus
haut. Mais par leur intelligence, leur gouvernement, leur
plupart
croient la
Demdems,
aux noirs,
les
cheveux crpus,
la
noirceur du teint,
Ga:
narines dilates,
la
etc.
savoir
et
la
peau
des mains,
le
164
AJU
^U:>
wdJiXJ outia
V^^
/8-frj4* r/-*^'
:>UwjI) (y^^i^i
yl^^l
<7>^l3
:>^^^l^<^.^
^ykfl\jS>' jJfS-
xs^
Jlij
L^l^
et
lu
une ptulance
exces-
noir
le
la
qui distingue
les
ont
Ykoub,
fils
latif l'action
notre
monde,
un de
Dieu a
tabli
un enchanement de
sur
la
son tour;
pas ragir sur sa cause ou son agent. Or, l'me tant la cause
et
non pas
l'effet
l'me; mais
il
est
de
la
dans
prament du corps
sphre,
la
la
le
tem-
CilAPlTKE VU.
k_j JI*XJLt^l
ii!Ls
vj^y-i^bj -OsJLJ
^y^
AA*
et c'est ce
chaud,
rent les
^j^tf jj*,\jJ
t*)^
(^>Xt
Jb^^j
l:>w)L t<Xi&
ujLllii
XJOy
(jLftI
\joIxS^^jmuJ^
Jl
JUi^l
|O.^Lm^I ^
trs-
corps clestes y exercent leur influence et attihumeurs dans la partie suprieure du corps. De l
les
yeux
les
^^
1(35
fleur
de
tte
et
squence.
de tout acte de
Les anciens
de
la
l'intelligence
comme
les
et
et
en sont
la
con-
lune ou
les
les
causes
10(j
JoL ^
bt
^jj 4MI
^jjuLjutl
^i IJiJLLj^
^ Lm^Us
^^i
Annales historiques
t proposs;
&yMt^ iXA
<9uUik.
xAdi
il
=;
Xjt
JyM^
^F*/^^
^^"^^^
Cl^*
^i Jyij^ ^^^1
astronomes anciens
et
les
ngres
Le doyen (de
instruit de ce
puissant monarque.
Son temprament
comme
l'me en proie au d-
sespoir.
Son influence
plomb et le fer.
disait-il, le Zendji est un tre hideux. J'ai entendu dire qu Abou'1-Abbaser-Radi billah fils d'el-Moktadir,
parce que,
n'acceptait rien de la
esclave hideux.
main d'un
J'ignore
ainsi, la doctrine
s'il
se
de Taous, ou
noir,
parceque
conformait,
s'il
suivait
c'tait
un
en agissant
quelque pr-
CHAPlTKt
i\<J ^j
ii-AM
C:J>*?;'
(jisj^
(^ jJ^VJ
L.^,_>)
^^^Lioj
'
167
(JXaj <^;j-
(j-
A-Jt- X-^iij
Vil.
K-J,\
W*^
"^*^'
^^^
t_>LjJJ
^^'^
Amr,
fils
compos un
<um|;
(_^
Sur
livre
de Bahr el-Djahiz
Dans
l'Inde
un
roi
le
trne avant
il
ne
se
mme
respect
s'il
se montrait
tient
hirarchie politique.
Voici ce
le
sur
de
la
que
un chariot
j'ai
mer de
l'Inde
de manire ce que
femme, un balai
du mort, en criant
la
:
les
main,
jette
de
terre.
Une
roi d'hier!
il
tait
168
y^)^
xj
(j/*^^l j^JlC
qM ^XjuI AX^^ (^ ^
(jw
yjj^-
)<yjt>
^UI)
Ji jl*3 Xi
(j-t
%JJi
maintenant;
mains du
pas!
il
me
illusions
de
la viej
ne meurt
Elle conti-
ime ainsi ses exhortations en faveur de la retraite et du dtachement des biens de ce monde puis aprs avoir promen
,
le coupe en quatre
morceaux, on le brle sur un bcher fait de bois de sandal,
de camphre et d'autres parfums, et enfin on jette ses cendres
au vent. Telles sont les crmonies que presque tous les
le
les
grands,
proposent dans
la
et ils croient
l'avenir.
mme
famille,
ne passe jamais une autre; il existe de mme une dynastie de vzirs, de kadis et d'autres fonctionnaires, qui
et
et
blment
CHAPITRE
^j
*XgAj
.;
^-^^ -^^^j
iS^^ V^^
j J^A.^^
t^J UUi
^sy^ &^i
J^.J?
W.A-A-J
Ux!
Xj>
Jotib
yifJi^ c;>Lm\juw
mais dans
(^
J^L^L-^i
:>^*JI
iii>.=s^
169
Vil.
xtf ti^j
le
la crainte qu'il
dfende,
et
ne
la
obscurcie.
Ils
il
de gouverner
aiment
le
chant
l'Etat
et la
quand
musique,
car
et ils
des
ils
effets
gradus, depuis
il
doit
sa raison est
ont di-
l'homme
le rire
afin
de s'exciter
la joie
par ce spectacle.
ici
et
et leurs
notre Histoire
qu'une esquisse.
usages dans
moyenne; nous
Voici une anec-
murs des
Komar Comorin ). C'est
l'alos
nomm pour
cette raison
170
J^ j-^^J jM>lj).>
(j^
^J^j^
:>!5X^5
*X;
bord de
situe sur le
la
mer,
l'Inde ont
comme
par
mais
elle est
couverte de montagnes.
la
les
et s'abstiennent
le,
'^^
Ils
impudique,
mer
une
\^l\^
CJ^-wij
dent.
et
U*^J
de boissons spiritueuses
l'Inde.
dans
se confor-
Leurs troupes
se
com-
Il
est
sur
le
chemin des
Etats
du Maharadja,
roi des
(Ceylan )
etc.
On raconte donc qu'un roi jeune et irrflchi rKomar. Un jour il tait assis sur son trne,
CHAPITRE
k.^
L^ob y^_^Jj_jJ'
<>vj^
LjL^L_a_)^^^
^J^A.g
(jl
pU
il liX^j
J^
VII.
171
^^
^jibl ojL,^>
^jl
aJQu?
iJ^^^bl
(;j>j_5
UJiC*
Son ministre se tenait devant lui, et ils s'endu royaume riche et puissant du Maharadja, et
du grand nombre d'les qu'il possdait. Le roi dit alors
Que je voudrais
raliser le projet que j'ai form en moimme!
Quel est-il, sire? demanda le vzir, homme sage
el l'Euphrate.
tretenaient
qui connaissait
la
Je voudrais
fomente dans
son cur,
que
tretnt
lui dit
le roi s'en-
donn aucun
sujet de plainte; en
gation spare
Il
le
royaume de Komar de
celui
du Maharadja.)
que personne
n'ait
172
kJUU yl
fciU^ <3+*s?
ajL^p
,.|.Aol
aj^>?
'y^?'^ cj^
d^A^t^
Le,
{J^ J-rtj^^ ^ J^
Uxm^Lo
parle plus.
avis. Il
Le
roi s'irrita et
la
(j^i
'-r^j^ <-^
V^^^
le roi
que
(i
tint
fit
cipaux courtisans;
et finit
ne
lxXx
l^^
(j-
^Ull
y\<' (j-*j
^^
't^'JL?
tait
Il fit
renomme rapporte de
un
venir
Ce
nesse et son orgueil lui ont inspir, la publicit de ses paroles, tout
lui, car
l'impunit
cun de
On
fit
moyenne
courir le bruit
armes
que
nade de
plaisir
dans
aux
de ces
les, (]ui
rois
Il
or-
troupes ncessaires.
une prome-
mme
du royaume; on
que
Maharadja,
taient vassaux du
les les
crivit
CHAPITRE
j^
l^^^^l
Ul
le
Js_jv_A-*i
>I
monarque
(^ l^
173
VII.
allait faire
jM
*^'''
J**-*^'
S-^t***^.
<r*^'*'
armements termins,
Maharadja s'embarqua
le
deKomarne
monter
et vint
royaume de Komar. Le
le
roi
le fleuve et arriver
royaume tout
la ville investie, et le
voir
lisation
mme
ne
tut, et le
un
t'aurait
pour excuse
Maharadja ajouta
bassin devant
loi
Si
et
de l'entreprise?
au vu de voir
Le
roi se
ma tte dans
de t'emparer
174
^ i^j^]
ItXjfr
JX-j\ ^gJsi-.^
de mes Etats
reprsailles
c'est
(^ i
:>L*J^
^^J^^ i5^'
Joii oji^
(^
iia*-l>l
J^ ^
(^Ml?
mais tu
moi qui
le
n'as
ii)o*N>
j).AC>l.O
us
de
ici
et
Puis
il
que
tu
lui
fit
trancher la
le
prix de la s-
tte. Il s'adressa
les
ensuite au
bons conles
accep-
Le Maharadja retourna
exerc le
royaume,
nomm
o
tait
il
s'assit
pose
la tte
du
fit
roi vaincu.
Il
le
assembla tous
plat
les
CHAPITRE VIL
^A-Ljg J^l
j^_s-^
UJb Je
sb^ji
IlL^
^^ JJ!
*i
-Jvi!
U ^^ aK^
(^^J
grands du royaume,
U^Xi AaXc
175
Ji^ljiL^
et leur
Lub^
Aaxj dLjfc-La.>
bjXf
le
sujets rpondirent
la tte
du
roi,
successeur dans
le
Komar, avec
on l'embauma, et,
on l'envoya son
la lettre
suivante
Notre
rt la garder, et
gloire.
une
et
de
la
vnements, n'en eurent qu'une plus haute ide du Maharadja, et, depuis lors, les rois de
matin
se
tournaient vers
le
Komar, en
pays de Zabedj
se levant le
et se proster-
du Maha-
radja.
ce
que
176
^\^ lU wtXjUt
^ Jaj
^ W^
^ OO^j Os.0^t
CyU
/oJ!
tfl
cMai'
M^^
i^^^
(T-^^' i Km^^=>-
J^
<Xift
IgJ^ S>ot>
Le palais du Maharadja domine un petit tang, qui communique avec le principal golfe du Zabedj le flux amne
l'eau de mer dans ce golfe, et le reflux en enlve l'eau douce.
Tous les matins, le trsorier du roi arrive porteur d'une
barre d'or fondu pesant un certain nombre de livres, dont
d'or.
en prsence du
roi.
l'heure
du
flux, l'eau
monte
et re-
aux rayons du
soleil,
sa salle d'audience
On
con-
CHAPITRE
^>yj^^ ^:>\^^
tj^
^_X-Li.j
<sJ(X--
IaSj
(^-^^j'^
iLkAk,
i x;^! J^L
*K^I
t)jX
hommes
|0^^^
JvS'yUpI
-L uy*>O^l y-l
VII.
(j^
fi-^^j
^ii-Ui
AJCjQuf J^;|
i t^JJ!
jX^si^^^-AjC^ULl iobvX^
(^
J^
c:-yo
J^J^J^jjiJ^
/Jfttj <0l5^
177
^jl
J^j
(jvj Ajijj
^ js,^ i!j^
ofTiciers et
aux
chaque
est
le
Balhara, souverain de la
quand
du Balhara sont entours
montagnes, loin de
le roi
la
de Tafen
mer;
rois habi-
tels
sont
et d'autres
le
chefs
178
^b
(jvA*
iLAjUfi'
(Sj-^^ ^'^ij^-i y.
/rfvjill
ItXJft^ r-^j-iJi-J
**^
Ulj *>=?'^'
AjkPj iX^I^
CJ^
*;-^'>***j.^^5
jU^J b;-Si
JsJsft
^^ydl ^Lj
Uax5^(j^j-
t_>U^I
*^-? ^
IJsJfc (i^
\^ dUi
:5\J7:
La
capitale
du
de
la
ej;
le
nature du pays.
ce royaume.
Baourah,
Il
Uyi
^joji^l
UiX^I Xi
mer
et
U3
la
titre
et l'est,
yt^ kiUi
dans
le
con-
mer de
d'infanterie,
parmi
les
la ville
de
de
ses voisins,
est le
donn
(j^
innombrables;
composent
Un de
mer,
a de fortes garnisons
au sud, l'ouest
j^^J^A-^j *i *t1;^
ses troupes se
de l'Inde loigns de
Kanoudj,
^J>>~^
^-^
*^^j(>J^'j UaJ^
^i^*
C:!^'^^
ii-_j*X-* .-^-L-o
Jy^jU.1 (^
JsJLnJ!
3vv^i iiljX
Hs^i
0-*
JJi iL.w
viJJu
*^
matre de
cantonnes au nord,
menac par un
Nous donnerons plus tard de nouvelles notions sur les
souverains du Sind, de l'Inde et d'autres rois de la ten-e,
voisin belliqueux.
est
dans
le
On trouvera aussi
en
CIIAPITUE
<_>^jL)^
(J)--**J'
^^^4^
^jj^l
kiUi
iX.lft
VIII.
179
O^'^' *\^$^
<i^
^.(\aO
(^i
l^jlj ^^-^4^
wiU^
J^
CHAPITRE
Ci-fUfci j^i^**fcii
!^.Wjli CJ>^4>'^
(j^
U^ iaA^
Jb
JUwJl^
l_^4Jt^
JAiJl
VIII.
l'est, l'ouest, le
OU inculte. La
la
SPHRES, ETC.
nord
DES
et le
sud;
ils la
divisent aussi
sphre
l'air
la
la
et siUies
rvolution journalire
du
soleil), ils
le
810
J^Ja
..
_5-&j (j<=)^'
(J^ 5^_^^^
tjl
soleil se lve
pour
quand
Occidental,
jlfwJ iUi-b
^^>_ajL>
(JV>aJl ^^Aail
se
il
la.
-pljjiw^l
til
^ l^^AL
j-o^
dans l'ocan
couche l'extrmit de
la
Chine,
et qu'il se lve
se
confrence terrestre,
total
pour
cents miilles.
que
la
jusqu'
oia la
la terre
ont prouv
de Toul
dure du jour
[QoijXr})
le
la
coup par
le
(Grande-) Bretagne,
l'est et l'ouest
dans
le
nord
les
et le
midi
est
Eternelles et
CHAPITUE
(j**>wJi
I..J-J-*
Jj^
*)-ii
o^^^
/o--:^^!
l'extrmit de la
<j^j U*^*^'^
Chine
(jl.^^^-=w
(J^^^
811
CJ-* (j'<^-*
Vill.
vj)jij ^'-y^
A-^
J^L
tX-^ ^V^^ ^^
(jb)l ^j_t6
(^-^ '^^^
c'est ce
On compte
teur
de Toul
de
l'le
la lerre.
la latitude,
En
c'est
un sixime de
la
la
circonfrence
la
mesure de
longitude, on
un douzime de
du globe.
Premier climat le pays
de Babel, le Khoraan, el-Ahwaz, Mooul et le Djebal; ce
climat a pour signes du zodiaque le Blier et le Sagittaire;
pour plante, Jupiter. Second climat le Sind, llnde et le
Soudan; signe du zodiaque, le Capricorne; pour plante,
Saturne. Troisime climat la Mecque, Mdine, le Yemen
le Taf, le Hedjaz et les pays intermdiaires; signe du zodiaque, le Scorpion; plante, Vnus l'heureuse. Quatrime
nal,
Voici
la
la surface
182
^jj^-jJl
(i^
jB-Y"^
aj.r)JIj
[UJi
(J5/^'j
^jj^i o^
j^vAi^t
ub^' S-S^'
<i^
jj<*w\.iil
j^nAj^J
/s-fti
:>;Ua*
iJUuaJl^
tKxJ!
(*"V^ (:J.V*^5j
fcjUnJi
et les
diaque,
Gmeaux;
les
la Syrie, le
signe
pays de
du zodiaque,
climat
les
Deilemiens
le
la
Verseau; plante,
Cinquime climat
Msopotamie (el-Djezireh);
plante, Mercure.
Roum,
la
Turcs,
les
Slaves; signe
la
Lune. Sixime
les
Khazars,
du zodiaque,
:
le
le
pays de Dal
Balance; plante,
les
Cancer;
et
la
le Soleil.
L'astronome Hoein, auteur du livre des Tables astronomiques, rapporte, d'aprs Khaled,
naire de
moun,
Merw,
fils
d'Abd-el-Melik, origi-
que
la
terrestre
est
de cinquante-six
CHAPITRE
.Sf;-^ iL)U_j tK-A
jijoi*_jj6
Ci'^l
i^-fi^
qjXj
i<y^\
ijli' (^j\jL^j
^^^
j<waM ^^;J^
iiiAj ,jbj.i)l
^^^l ctjjo
'IJUJl
v_-ii)
183
VIII.
(JO"****'^
CJr^'
oui -^ aXmj JW
^lji O'i'l
^J^iM^
tK^^j 1^-^
t^ '^^^
j-i** v.ju<aj_j
^i***"^
cX^
^^^
Ji>
jjft^
a,
pour
le
diamtre de
la terre, six
moiti du diamtre de
la
blie
la
mille.
nomme
I.e
ainsi la
mesure des
mille vaut
coude
toiles,
ta-
des mai-
sons
les
mers,
il
184
U:>X-c
iL.x-ij\
,j.^UjxJI
jUi^
dUi
y^:
(j_5
^UJ ^\yl^^
(j5_jJ'
(j-
t-jUw
jjL^i^
jsj
iiiXi!l_5
isj>^M*X^
y^'
^j^i^ ^j^j^
*^'
^-*^J3
ti '^js?*^
*^"^)^ iJ^
nombre de
son poque,
dans
le
mme
et les cite
ouvrage,
montagnes de
mines
il
etc. et
mentionne
Il
la terre
en porte
le
pour
distingue,
par leur
nombre
les
renferment. Ce phi-
et parle
des
situes.
autres,
un groupe d'un
les cultives
millier d'les,
nommes
Dibaihat,
l'autre.
D'aprs
le
mme
au-
teur, la
de
la
,,
CHAPITKE
_j,jb
U jL_s^Ji
ij^
L^XiL*
cIxXa^
W^J
O-w^ O^
(^
(.IXj j^lwxa^
-Aj^^xJ
i^^
grandes sources de
sont au
j,
nombre
^ j
ibU
t-jboSl
xx** l^jc
->J
tXJ
(j><
:)^ l^po
(^ dUi> (j^J
>-
^^j
j<\A5
^Ia^j
H^**^
O^^
U^'^'
iJ^^l*iJ ^jy*o
>-S--*^
la terre,
185
Vll[.
tion dtaille de
chaque mer en
particulier.
Dans la Gogra-
unes ont
celle
gulaires;
et,
la
cet ouvrage,
Le diamtre de la
ce qui donne, en
terre est
ralit
(pour
la
tirconfrence, raison
186
y^^^-Affj "Ji-^-^j
g/^
iC*-<Mj
dUi
j^ljJj
;.-&>JI
^}>_r-^_A
vi):sKjii!
dUJ
jvrf iuxtfj
^^*.-w*j
j-):>
c^f^
z^y^ j^UJlj
iijuli
o^
^_^^ii;
tj^jJ
jj*v.u;\i*jS
(j^liJlj
de 7
22), six mille six cents parasanges chaque parasange tant de seize mille coudes. La circonfrence du
:
diamtre de
la
sphre, depuis
la limite
de
parasanges
la tte
le
du Blier
la
la pre-
cinquime,
celle
sphres ont
Celle
la
de Mars;
la sixime, celle
de Saturne;
neuvime,
celle
la
du zodiaque. Toutes
du zodiaque
est
nomme
du
de Juces
une
l'est
volution produit
le
jour
et la nuit;
cardans un jour
CHAPITRE
t-Jai
(jjoti cylj
j-f^ S-tH^'
^Ms\y.^
^^ JU>iJt Jlj
Uj Qo^JJ
^^--
JsjL Ifrix^vy
Itf
*>^
(Jij-jLJL^ *U>*"^
vy^=^
(j^^j^lj
ti'
187
VIII.
yj <r>^
c^jJii
JUw.il (j^
u^-^' Jr^3^
^ ^H^'^^J
(J-:?
s*o\y>
Leij dUiJi
ijs^T JJJI
j^'>^' t$j
j^
(j^ ^j\^
^^*ib
iUa^s^
au nord,
est le
le
ple austral, ou
lement dsigner
la
noms
La
au centre du globe.
l'ouest, se
soleil est
nomme
le
monde
et
La
nomme
jour
les pays.
entourent
ligne qainoxiale,
de
La
les ples,
et la nuit sont
latitude, celle
Parmi
de
la
qui se dirige
d'une gale
les
neul sphres,
Lune; au dessus
elles
la terre,
le
la
plus voisine de la
est la
sphre de Mer-
188
j^f-i}
JwSk.Jj
>v.|^
<-^!^ XxamJI
^ y> ^Ul
j-jU5 lj*>jUij
UU
d)^XiiJl
^1
i<*:ijX\
j**..\iJlj (jw.<\iJ
Lsi'jSi j.Jouil
<^S\^\j
l^j 4,JaiI
du
la
est
celle
de Mars, puis
(j-U] viUxl
<3>-Ji
c)^.^! StXjb
les
J^iil
JpX)
^j
tj^
2^
qui est
soleil,
sphre du so-
sphres de Jupiter et de
Saturne. Chacune d'elles ne renferme qu'une toile. Audessus de Saturne est la huitime sphre
douze constellations
est la
enveloppe toutes
celles
La neuvime sphre
c'est la
les
et
l'est
ainsi
que
pas d'toiles
l'ouest,
les
sphres
contraire, de l'ouest
l'est.
long de rappor-
ter ici.
el visibles l'il
comme
celles
CHAPITRE
y>
J3J0
cj^^^i
L^_5
AJl*-Ia3
<G
J^^^xs.
iiSjS>.
\%M
tKi
dUx jiaJij^
de
huitime sphre,
la
<^*>Ji ^iU^Ji
SyS^ <S^<^
v.J-waj^
189
VIII.
(J^^
et cette
S-^^
"^
Xi^-tj
J^
L^^ v.yU^
i^r-f-J'
iAXMji
tl
j^^i
f^ aXaJ^
Pour prouver
du mouvement entre
sphres, on montre que
la diirence
la
sphre
douze
marche, sans quitter
mouvement, en
les
se le-
mouvement
tion
du sud,
est ingal,
du nord.
la
sphre
comme
mme,
elle est
la limite
ou
ronde
de
infrieurs.
et la
plus
Ces plantes ne
mme
rapidit.
se
orbite avec
et
la
demi dans
190
j^^jiJL
^e^i^
pUU^
^iV^^
U^
U^^^
(J!>T*?j^^
AjU
<^Xw^
i tiUNiJi t^UaJJ
x*^
I^^^H.x
chaque constellation,
soleil
<^J^Ai^
o^t
iL-i^l (jvj
^^
^]5|;JJ
-^).=
(:j:^
et traverse la
V^Ji^_^
l^A?^
JJi I^JOUvI Ul
^j^^ i ^pJl^^XJ
<i^^ "t)^
*^lJ)
Wy*^? ^>^
sphre eu un mois;
icw
le
constellation; Mer-
Ptolme, l'auteur de
de
la terre,
l'
A Imageste, value
la
circonfrence
profondeur, sept mille six cent trente-six milles. Pour trouver cette mesure, on a pris l'lvation
deux
villes situes
mor
(Palmyre)
de
sous
mme
mridien
la ville
de Tad-
la Syrie, et la ville
vation tait
le
de Rakkah.
Rakkah 35
7 et
et
un
On
Tadmor
tiers;
3/i,
l-
ce qui fait
CHAPITRE
j-i^
'*^
t***^'
191
VIII.
^^1^'
^>vs^
Is^
^UaJLI^ 5^l
X....V -^fc *
^jbp^l io^M^
t^
^Ijj ti^jJl
oUm
Lji-aJT: ^_^J4^
^^JJI
5*-**j
U^J^J5i
*-^^ P>^*A
^'^
^6
^Ij
(j^
(.AMkl c:>^i
(j>
Ub^jf^
^^1
tance entre ces deux villes, qu'on reconnut gale soixantesept milles; le degr de la sphre qu'on avait observ r-
Or
la
sphre entire
comme on
le
ici, est
divise en trois
36o^ 24,120,
x par
me-
les
que
sphre en
sphre
la
est
partage
et que
un mois, parcourt toute
La sphre accomplit
de
la terre,
sous Tquateur,
les
jours et
deux axes,
c'est -dire le
ple boral et
le
milieu
le
il
d'une
192
^w
Ob^
.jUj Xi^
^^_j^j Js
dis
que
fM-^
Ig.A'
Jt cxiU
iLuwJl
t^
*"*^^
^^
*^*j
(jttKXJI J^j^i
UU
iUjyiJi (jtXXJl
Ub
45i-JI
Aols
0"^^M-^^^ j-**
^-<yj
*"6'*
les
nope, qui
n'est
le
l'Irak
Dans
l'anne.
les
tion de savoir
si
la
ques-
immobiles,
les
et
de
la
les
comme
sphres elles-mmes.
tant
CHAPITRE
^ii i AjUi^
iLxJli.
La
j^
o^AxJ
^jj ioU
193
VIII.
(j-
^^
yU.i^l3j ^^yi
yU>.jJt
la
(j^ ?^J^-3
i/V.il
:5X.j
la rvla-
et le
Tabaristan.
la
le
On aperoit de
couronnent.
pour parvenir
cime de
I.
la
la
cent para-
De
s'en
la
jaune
montagne,
chappe,
il
comme
faut
i3
l'or;
monter
194
oiJi
j^
xJi)l
i ylj ijfcj{
uyy'*:
(jA.lj
ij*>.-^j
w<v^Aj
'i
cjSkiA?
pendant
trois
^jl^^
rW
**^'**^ jr^iaJi
>l^_^| j Liyw^
jJJibk
i Aj
XfJI
<-^-*>vJi
f^j^
^wCwd
uy^-
2fJ^ yuoS
l,
Uj^-p
/<^J^.>
cjUCJI
on trouve un
il
ait
le
pied enfonce;
est
les
couvert
animaux
met, cause de son lvation, du vent et du froid rigoureux qui y rgnent. On y remarque aussi une trentaine de
fissures, d'o s'chappent
et
le
l'orifice
comme
Vues de
de
sommet
recueille souvent
jaune
d'autres arts.
montagnes environ-
CHAPITRE
\^
Ja4^
j-^i
VIII.
U^
Donbawend
195
est vingt
JoJI
lioft ^X*!
(^^.A^l
parasanges environ de la
jsjft
jj
mer du
quand
ils
se
ciis-
rapprochent des
la
dit-on
On
la thse
peut
de
faire la
(Mditerrane),
la sphricit
mme
nomme
de
la
mer.
observation sur
aussi
mer de
la
mer de Rouni
Syrie et d'Egypte,
l'gard
teur, et qui
se trouvent au-dessous
mer
196
l^U^^
-Ual (j^
(jp;i)l
que racontent
les
<Ji.<Nlfii
AhJo
Ja4
t*kit>
JUI i (^f
de cette mon-
sommet du Donbawend
est
un des
de
l'air et
La
la
lune
CHAPITRE
yUS
pai_5 v_-uajj
Jo ii-jU
_>-wi^
c)-S*
iCiXj p^3^t
fois trois
(jv.x**o^ iiMO
oui
197
(jip^iil
v_jlI
O^ ^^ O^^^
cji/|
CJ-*
deux cent
oUl
seize milles.
ij^
(J<*>~f^iJl
tKv
trente-trois mille
^.Ingt cK-Jj_5
(j-
(j^^i^^ iLjL.xA.wj
L)LIj.Ais <V)Cm*jj
^jyUSj
js/o
VIII.
iCjU %,m^
jjisji'l
*><*?
(j^
^^-J^^
Otil M5>-*i**^
un diamtre de
Saturne
est quatre-
bre de quinze,
demie
la
et
dimension de
la terre.
la terre.
La
en
lune,
quand
est loigne
elle est
de cent dix-
du
soleil,
celle
198
^^yum
(_JiJt
i'I
{jy^*
if<MM^
JoUj
l^j
^^^^|<^^
JXjJ
i^I v-Jul
cyUUJI i^ -jjiil
j^
oui
J"'*-* k-A!
*-^**V
^^I
v_J|
'^^
(il-*
J^-A^
y_j^^l
*>-'
Uaa^ (^ uJLLm
CJ-*
Sd bj5i
ljci_j
^^J^
extrme des
et
aux
clipses. Plusieurs
instruments et astro-
ne pourrions
le
traiter,
mme
une plus grande place dans nos ouvrages prcdents. Le prque des aperus et des gn-
CIIAPITUE VlU.
^jjli>_5^
3C-jL.A>-ji^
iO^^yi
^^UmJI^
lyj
^\jX\
^V^
luKJI^
/Mk^Lskj
/M^.AwM*J
(jjj-i
j^Xj|^ <x__j<xJt)
jjAi^Ajj
siers
des Grecs, et la
lie
(^^
^j
(j*JaAulj[^^
x-*(IaJIj
f^^'^
le plus lev
porte le
tl?"'")).
nom
de Ras
par
la secte
est celle
sabenne.
nom
donnent ces
La premire
Ils
(Xaliaat.
;
la
quime,
(
la
-srpeffvTepos
chipreshyter)
la
la cin-
ou
d'ashaf [episcopus)
la
neuvime,
celle
est celle
au-dessus de
pres (patriarche)
venons d'cnuiiurer,
ou bien de tous
et d'autres
les dignitaires
que nous
200
^^UajJl X5
ij-*
"^^
J^ iUiul
t^^-^-a^JJ c:*
<-*Ajjo iioij
IjuLcS'^
Uxii
^JUsj Jl
jo^
b^^^
m^j^
(jvj^i cjI^pI
Lio
iCs-U-
y*
!,^*^^*^ ^il^Ufc
^ <^[yiS
"i
sx^
il
le
diffrentes choses
colonne
comme la
et la base
orientaux
d'eux et ont
fait
schisme.
Il
est
de
cette hirarchie
aux Sabens
et
que
le hasis,
Il
lechemas,
cependant
les
Mans,
sie;
il
le
en
est
etc.
faut en excepter
de
mme
le
Mes-
s-
On
CllAPlTKE
A^mJIj
iL-gn_JL-<n-U
(jj<^
UjUS'i
fc^tjsll
ajsjft
u^
^^^J^^
^^
j^j.m5'^
b^
U^j
<X^.i>i^A4l
c^^^
-^1;^'
201
Vlll.
c:>lj{i^
J_^! i
AjLiil
oldTj iryd!
intitul
Discours sur
les
nous avons
qui a pour
Ici
demment,
titre
et
dans
le
re-
faire l'historique
pour que ce
un autre
nous ne pouvons
nous cherchons
trine,
par
livre n'offre
de
la secte et
de
la doc-
202
iL^lsjJ! tji^'^
CHAPITRE
IX.
dans
les
le
que
les
mais
deur de leur
I,
effet, toutes
la
lit,
ce
mouvement
est insensible.
il
En
t.
un autre
n'y a
Cependant
reste ternellement
se modifie sous
l'ac-
tion des fleuves qui tantt s'y dversent et tantt s'en retirent.
,
mer,
et
mer
l'un et l'autre
et
du con-
dans leur
tat primitif, le
la
constamment
CIIAPITHE
y-xJyJ^
(^jv-)ii
Ji
i.jA.^io
Igjl
t)'^ *^^^
le
ses priodes
se
de jeunesse
dveloppe
'^
(J.?^^
W^ u^
et dprit
c:>Ujj
yl^JI
lj\.j^
effet, le lit
des fleuves a
de dclin, ou de vie
comme
^/^
nes par
il
L^jJi
203
IX.
et
de mort;
que dans
ceux-ci la croissance et
que toutes
meurent en mme
et vieillit successive-
ment
du
soleil.
L'origine des fleuves et des sources a soulev des discussions. Selon les uns,
mer,
c'est--dire
de
la
ils
mer
proviennent
tou.s
de
la
la terre,
comme les
Teau
s'est retire
dans
l'eau se
une
loi
de
grande
la
nature que
l'ingalit
de
les bas-fonds.
204
O^^
ij^ *xJy^>
Ulj
(^N-J^-*^;^
3-*^
^^XJI
U-b j-gj^
(j^iKi- j
fondeurs,
elle
(j*Jik*L
se
forment dans
dans
Os-i^J
/<>Jft
cyj-A^i Jil
y^
(jbjiJj
^Uii ^^^\
viUUift
y{/^j U>*V^
j^ j.Aj
iajLw
^3l5l
y'^J
X^i
-^_j
(jbjL?
compression que
le sol
Souvent aussi
les entrailles
re alors
(j*HsJ -^Ut
LT^^^J
la
fleuves.
*^^
<i
de
comme un
et livrent passage
crevasses
aux sources
de
l'air
et
aux
renferm
du
comme
en-
Nous ne
citerons pas toutes les opinions auxquelles ce sujet a donn
lieu, car nous cherchons tre bref et concis; nous renvoyons donc, pour les dtails, nos autres ouvrages.
gendre par
On
et l'tendue
sol.
l'embouchure
fleuves, tels
que
le Nil,
le
Sind;
le
vu dans
la
CHAPITRE
aaaJL*^
ji_j-gJi IX^jl/o^
^j>^
j>-*
^^
*r*^ *X^^
lyLAW^ *^':>
**^
il^
prsentant
205
IX.
le Nil sortant
a^JJ! ItXJCx*
du pied de
i viUij
la
(J>ts*m
(j>
^^^j}\ j:^l\
montagne el-Komr.
Ses eaux, qui jaillissent d'abord de douze sources, se dversent dans deux lacs semblables aux tangs (de Basrah);
elles se runissent
au
sortir
de
et traversent
des rgions
Zendj
et
parlent
la
Ils
s'emparrent de cette
le
en
conqute de
l'le
de Crte, dans
la
206
Xj ^jljill
Aib^^
Js
^y^.
ji.:sJi
lX^
c-ol^^ jLcuoiJ
^IOsAaJI
ciOjJt
-fLo JIvjUwu)
i^jJSf:
i tjUS'yfc^
(S^^
J^^
V^^ Ty^
7TJ^
(J-*
AjUS'i
cette
qu'il
un
qui se trouble au
dans
le Sid.
crocodile,
si
el-waral.
le
Mehran [Indus],
comme
un
pareil argument.
Il
a avanc
fleuve
du
preuve l'existence
il
cette thse
a t chercher
dans son
livre
un
excel-
assez
les
royaumes
que
,,
CHAPITRE
tH "^r^-
Lx*>w5
iUCtf
le
*>^-**-J^
ci>jly:>
(jUJjXi ,_^i^lo
^A_^
Mohran du Sind
dans
la
i^ ^J j^-^*-*^'j
uL)-t^ u'
(j^ Ij^^iiXJLo
207
IX.
JX5
c^U^skil
-^ii^U
JJlir tjJu
^3
vilJJL
i^^yi^t
(^jj^ '^
u'>=^'
royaume de Baourah,
les
le territoire
de Kanoudj,
le
le Moultan, o il
que le mot Moultan signifie la frontire d'or. Ce royaume obit un Koreichite de la famille d'Oamah fils de Lowayi fils de Galib
et
de Tafen,
reoit le
nom
do Mehran
dans
mme
de
d'or,
et c'est le
vers
le
Habbar,
du Moultan
rah; la couronne
famille
depuis
la
mer de
l'Inde,
le
non
codiles abondent,
il
le
du
est vrai,
territoire
dans
les
brandie de
dans
l'islamisme.
pays d'el-Mansourah
loin
la
pays d'el-Mansou-
est hrditaire
naissance de
la
mme
Le Mehran,
se jette
dans
for-
208
jUa^^I Ia^
Jj^S^
^^ iL>U
(jy-i^-*w~it
dans
4y<.AaJ
*-*j
(jj-*-<
les Etats
voisinage de
iiXifi
U!>^
^_^^l
(:Jh->5
J*^*j1
et la baie
citer
K^l^
(:5>-^^^
venons de
(jXw
iuoAil
^A^lj Xa^(
(^
li^3>.i
*>^ t^ <4>^
du Maharadja,
l'le
et les bras
vi-
eaux plu-
viales.
Revenons maintenant
la description
du Nil. Les
savants
disent qu'il parcourt une teu due de neuf cents et selon quel,
ques-uns, de mille parasanges, travers des contres cultives et striles, habites ou dsertes jusqu' ce qu'il arrive
,
les
C'est l
que
s'arrtent
car,
le Nil traverse
des
mon-
la ligne
de dmarcation entre
la
que frquentent
dsigne sous
le
nom
de
les
musulmans;
c'est ce
que
l'on
CHAPITKE
-^^
^1
A ylfl'v,
4,M*-^
(j^
jk
J^
otAw^
Ut*>sJ<r|
<^jJl
^4-1^
Le
rochers).
(j_jift!!5^3
Nii
et
*XA*AaJi tiai
'-'j^;^'
jL
iiAJ
(^^^ >*J
*Xi
la
ii',
endroit que
jj
moun
209
IX.
nomm
Vile de Vhahitalioa
de l'Egypte, de
doit Joseph.
Le
monuments que
ce pays
qu' Alexandrie, et
il
se
dcharge dans
la
Mditerrane;
il
pus savoir
si
l'eau
avait
coudes; mais je ne
pntr ou
non dans
d'Alexandrie.
1.
le
canal
210
ool^
^<ws? (ji-xJi
,j
Lx^^AaJ
^^-jLjLII
Jo^
(y3;t laAj
(^
b5i> Xa
Si^*^'
CJ^
''^*;^
iijjtXJiX^ii
\\jb (j^
<_>\.;JS!
Alexandre,
fils
i^
U^
iJjl^^L
dans ce canal
la
^^^^^'i**^
J.AXXi
(*V^
U^^3
^^-Axlt ^j
^^^3 j^^i^
de Philippe de Macdoine,
^^
iLoJ^ll
Ty^-
i^
et arrosait les
avec
le
et offrait
une
suite
le
le Nil arrivaient
non
Magreb.
jusqu'aux
bouch ce canal
tacles
et
et
empch
le canal
sum. Depuis
car
ils
le
du
de l'eau de puits,
fleuve.
On
trouvera
CIIAPITilE IX
^\
(J^-J_5
ifj^^
211
-*^ C:J^jy^J
??0^' <-AAaw
mer du Zendj
Quant
dit, se jette
dans
du bassin
par
dserts
les races
et
les
les
Abyssiniens de
Le
rentes
fleuve de Balkh,
d'autres parties
il
ou Djeihoun (Oxus),
se divise
du Khoraan,
et
entre dans
le
bords duquel
diff-
le lac (lac
et
Kharezm. L
de
sort
Termed, Esferan
le
d'Aral
pays;
,
le
sur les
est le
le
parcourir en long
a.
et
en
212
JUb
(iKjcI
iuo>-
*)-A-^5 O JsJft
W^V^5
Il
^5^
tjlxM tjsj
(j.^
i^
Chach qui
traverse le
i,yS^.^
iLJLj)Xjij bjJCxtj
large.
o^j^
(j^uJt XAJ
til
pays de Farab,
Un
C:J>i*-
(iJ^jdl
jUi^l
de Ferganah
la ville
j-*^
et
de
de Djedis,
et
[Yengui-Kent]
ville
turque
nomme
la Ville-Nouvelle
ci-
en trois hordes
Ils se
nommes
la
grande
la petite et la
moyenne.
yeux brids
de
la
On
livre, et
dans
le
La
ville
Akhchehan
[rihat)
nomm d-
de marche environ. En
CHAPITRE
U^'
S^'^
^j^^^>
%y^'
J^
.^'-fi-^
^j
^jl
LT-*-^
tiJ^tj^
l^jj
jy*^
c^*i5
IJvXx
\S^
iUktf
i)U\j
j,
i^^Li (j^
^-i
-(jc^i
(Jr^5
<icj|
QirV"^^' (ij^^^^
face vivent
j-s'^
213
IX.
^j^
infidles, les
o^JSJ^'
"h^ 4>^^^
Oukhan
et les
nomms
Igan.
grand
nomm
aussi fleuve d'Igan. Plusieurs personnes insprennent ce fleuve pour le commencement du Djeihoun, ou fleuve de Balkh. liC Djeilioun a un parcours de
fleuve
truites
le
confondent avec
le fleuve
des
Djeihoun
se jette
dans
le
Mehran (Indus),
ils
le
sont dans
l'erreur.
Nous ne parlerons
ni de l'Aracht noir,
Haigour (Ouigour?)
du
fleuve de Balkh
les (jouriles,
l'objet
de
ni
de l'Aracbt
du pays au del
ou Djeihoun. Une autre tribu turque,
tribu turque originaire
par consquent, je ne
214
wiJJUj
JU>
:>^Vo jj
Ajl^>>jXx5
(y^
Le Gange
situes
la
dans
Chine
est
iUAA^Ijyt
un
^ JU
i>^(^
JlS
(^
(j^ 1^ _5.^
de Jlnde qui
fleuve
la partie la
et prs
(j^ 5\S
<>-!
sort des
la
^<Xj
(j*i-s.i^
cyj^
montagnes
du cot de
peuplade turque
il
se jette dans la
mer Abyssinienne
sur la cte de
l'Inde.
(Erzeroum),
et traverse le
Un
navigable et
deRoum
el-Marzeboun
ville. Il
de nos coreligionnaires,
les chrtiens,
pays
un
Roum,
reoit
du
il
lac
est
CHAPITRE
o^^
xjtXi
ii,f.s^jj\^
j^^^^ '^^
^ -i
et
en
(j*ta^
AjU
large.
J^JC*
jlvji
i^s^ ^
^^^^K^uL)^
iU
^^^iuo
(j*^^
A^Jkf^ ^^MkA
c:>UjiJl
215
IX.
o^'^'
(j-^^JLSi/j
g^KA *>v:^L>^
kiJujft
<^
""^^-
c:>!yij
jly^j
^^VmJI iCJtX^
c^^vh^AJ
ajIm.:?-
(jl^
jltXJU
Joj
j)Ji>
7^y^
O-Aifcj
^qX.; UT
(Ji
ijy^
Ja,*M^^
nomm
aussi
de
l'Irak et
de
Chteau de
le
Bals, et Siffn
la Syrie;
kah er-Rahbah
Bagdad
il
une
Hit et elAnbar, o
plusieurs canaux,
ct de
terre. Il
signal par
comme
il
Nehr-Ya,
le
et se jettent
dans
donne naissance
qui coulent du
etc.
le Tigre.
L'Euphrate
se
Ho-
et-
ou davantage, selon
est
d'autres.
Le bras principal de
l'Eu-
est
nomm
el-Atil:
lit,
(l'ancien);
musulmans
et
Roustem. De Hirah,
le fleuve se jetait
dans
216
Ot^^i^
L>*ij*^
t^^^' ^ ^^'A^JJj-^^'
iLL(?Jl
jsi
j^j^^ ^Lwi
<x]\. jlj
la
mer
cement
(*&*-*
yUa^Aw i
Xxj (j.jXj
j;
StXfb^
(^ ^yaij
L^ JU^I
iUXitS'
iiXS*
Ai^t
(^jvj'j
ij^i t$>SAA:^j.iJi
SiH*^^
fl?^
(^'
y-Ail *>s?^
iLjij)M^\ju\
^4Aj^
^j
t5J>^3
J^^
y*ai^ (jAj^i
(j^ji
'^
vLH*^
nomm
d'el-Kitami
Khaled,
le
fils
d'ei-Walid
rgne d'Abou
Khaled,
fils
camp
s'tait
prs de Ned-
CHAPITRE
U*^
XcVxS
(^yjAi
cyji ^/-s^
''^'^
5Xj&
XK.AAJ ^t
JUi wvi^
<X^_^
marcha en avant,
le
-xJlsfc.
(i^
jef et
217
IX.
t5>Ji
jJxaiJi
(J-*
(J^
L_j (^xJI
^J^JJl. C^US'
^'^
t^^j'^^
*Xxfc_^ij
y^^
AaAuS.^
iO>.AJij
^^
cs^^*^
cheval et
fils
ils
son
dit
gmes. Khaled retourna au camp et fit demander aux assigs de lui envoyer un homme mri par l'ge et l'exp-
tires
dputrent
Hayan
fils
Abd
el-Meih,
de Bokalah
le
d'Amr,
fils
petit
chou
{bokalah)l
C'est
les
songes des
Moubed
ou Eiwan ( Ctsiphon)
el
sur
surnom
Ils
de
ce qu'tant
de soie verte,
toffe
fils
les
gens de
En vrit, il ressemble
Abd el-Meih qui se rendit
un
de Kas,
fils
le
,
Gassanide, pour
l'inter-
le sort
218
^j^
JUL*
^^AJi/
xJ <Xli. ^lii
Jb
^jb^^I
t^ Jb
4MJ^
t^t
Jb oJJis
Jb ^Jy>AJ^\
<>ut>
rois sassanides.
Khaled,
en
le
Jb
Jfcww
Jo
dit le cheikh.
jj
ii
Jb cxaS"^ ooI
Jb k^M
tu la perdre
che.
Khaled, maudis
nous causent! Je
autre.
se prsenta
demanda
lui
Vieillard,
pre,
reins
viens-tu?
sein
combien
solidement
atta-
homme.
Mon Dieu
les
lui
Non
avec prcision
la tte? puisses-
As-tu
d'un seul
es-tu
te
vtements.
fils
fils
Jb
es-tu?
j<Ni
-1 e>^j-l
Dans mes
Le de
tu?) Le
venu?)
Jb u*A^
4^ jjjlaj (j^
D'o
toi!
**. y_5-Mifc^j
lieu descends-tu?
Malheur
J^U
tait alors
de quel
une
JL
Jb
Jb j,Uj
JJi*j1
i/
tgcuc
et
il
tes questions.
s'cria
le trouble qu'ils
m'en rpond
j'ai rpondu
demanda Khaled.
Des
Que
prfrez-vous,
la
paix ou la guerre?
La
paix.
CHAPITRE
dJ
oiJ>l
^Jj_!^
^^
<S
^\i ttl^Ai
^j^l^
*XM<.il
1^:^
cUjc
^i>^
oL^I
^xJI
^*^
i^****'*^
Aa^mJ! 1<&Ujvo
itX-i^ ,s
luJl ^^j^.s^JI
C5v>-
Jufil
(j-
(jl;
219
IX.
.....
^^I;-^ cx^S>ol
>^ [^aJI
Nous
les
\J>\j3^
^yMaJo
oLjj
UmJI
:>^j
dises
comme
le
provision
champs bien
fruits et arross
le vois
que des
villages floris-
aujourd'hui
de
Tu
220
^ JLxi
xJLsk.
ir^
tS^
^CVaj
>Jj J<j!
(J-*
Je
ioJ
^jjliM
jj,^
Uj*xJl
jj-t
(j!
<1^ \<cl?
Kiis-Aj
(^
droyant, et qu'il le
nant prs de
favorable
la
C'est
_a.^m.jJ(
Jl)>
un poison fou-
un poison
dit-il
honte
si
et
qui tue
En
ve-
prendrais ce
et Taflliction, je
vivre.
plaa dans la
paume de
matre de
la terre et
sa
l'aide
et
il
homme
il
par ce saint
nom
avec
le-
poitrine; puis
des cieux
rsolu que,
le
^^Ji
et quitterais ce
temps
Xi Ja|^
mes compatriotes
le
xwJl
mes compatriotes
j'en remercierais
poison
j^jJCawIj
Jouit
Quel
toi j'ai
JI0
ce qu'il tenait.
instantanment.
Jjl (j^s'
somme. On prtend
demanda
<90<Xj
menton
se
pencha sur
sa
comme un
tait
Ab-
CHAPITUE
X-iJij
(}
vc
J-s-^ ^jUXdaJl
xJls.
j^j*X_^JI_j
=^
45
et leur dit
<
(y^jy^\
X
_^^
^
*
(J*j^j
=1_5
(jv
*^j
221
IX.
^^^
il
la
'>-*J^
*r>^
^j,^j
l\
rtf*
^-^In
(^^
il
a aval
un
Une
paix et de l'loigner.
de
la
famille de Sassan.
La croyance
du monde.
Ils firent,
en
eflet, la
drachmes,
le
et
de porter
flotter sur
Khawarnak
dpart de Khaled,
Abd
un autre
dra-
et Sedir,
saj,
peau
con-
la
le
le
fuir
en redoutant
la
colre
du
au rugissement terrible?
Devais-je
Nman
222
^jMb.jJ
^1
tiLLcft
iXjO
\ij,*
jlxifcUj Uiuo^
'^'J^Ajb
J-05X Xi
iyiM.
IJs^A
b^
Ul_5
Mais la mort d'Abou Kobas nous a disperss comme des brebis dans
un jour d'orage.
Nous qui nous partagions librement les tributs de Mdd, comme les
membres d'un cbameau immol,
Nous payons un tribut aussi onreux que celui du Kosros, ou des enfants
de Koraizah
et
de Nadir!
lendemain
le
malbeur.
et
t des fleuves, dans la suite des ges. C'est ainsi que, l'eau
s'lant retire de cette localit, la
ferme,
et
mer
CHAPITRE
(^
viXJ^^
3>^
4^v.4|^ljji
<^^
6]/*^'
!r>
(^W? ^0^^
^^
223
IX.
ia*><lj
<-aJl!L>
JL$I
L)^^ ^>km}\
XijjJtl,]
'
,
Osjfc.
Ax>tXj^
CJjj^jJ!!
fcs>^lj
en
est
de
mme du
chang de place,
tance
du
Tigre.
dait depuis
ritoire
le
Il
qui a
nomm
tait
Badbin, dans
le
le district
de Wait, jusqu'au
ter-
Khouzistan.
tale
et se
Un
fait
Chemmaieh, o
localit
le fleuve a quitt
la rive orien-
nomme Rakkah
brusquenient
le
ech-
rivage
et d'autres
bourgades
devant
Rakkah ech-Chemmaieh.
d'Yra;
la
L'af-
dcision
224
iiJUM ^^^C-jl^XJ jj
^\aaaw
c^La^
iJwdSLJ
^>^ W'y*^
^j^
cK-*J tf^-^"
4J.
que rendit
ftA*w
iLLwi
^^^
y^^^ 'r^*N>
voj-* -AiV*"
t**l>-* ^-i)^i
X-^ iijS^^U
iUwJUJ ^S?>-4^
jL>L_5
(j~*
(J-*
f'^'**'
Sljaajl^ Xj^xi^jt
^-*>^
iSjii^
i^j-^
^yM*.^s
<it
J^!^^
*^5\^ iLiyl
li
ao-x^-o
Jj-*^
(J-
W^
un mille en deux
un septime de
dprim d'o
lit,
consquent arides,
un
et
ter-
prend un cours
plus rapide et plus imptueux, et charrie de grandes distances les terres qu'elle a ronges. Si elle trouve
tendue,
elle la
et le
une
valle
courant donne
que certains
tiles. Il suffit
territoires
fer-
nous disons.
Plusieurs historiens, qui ont tudi avec soin les annales
du monde
et
roi
le
de Perse, c'est-dire
CHAPITRE
u'
*^^J
j^Jl/^^
djIjL^jtJI
f-jy^^^
0^1^'
^^ Liai
<i^ V i^ j
c;a.^i0^~>^
^jj^yJ^Jl
..^v.^U
0Jl
l'an
^^>55 *U'
Luij
lx_&
S^_j-^ ^b"^
de l'hgire, l'Euphrate
fissures
telle
et le
(iJ*^
c:>Ia,(w-^^
^^\y^
Jl
^^
-^liaAl yvi*p)^l
(j^ aJ
leur
lit,
inondrent
du pays. Ce
digues et en rtablissant
les
et leurs barrires, et
fut
j^U^aJ!
^^I
--wUaj ^-vaJ
iLs^vJxJl uviumJI;
^l)""^
crue excessive, et
(le
CJ-*
225
IX.
en vain que
les
cluses
le roi
eaux, en relevant
le fleuve
renversa
les
Sous
le
affranchi
rgne de Mowiah
du
gagna sur
les
lils
de Daradj
Abd Allah
pro-
226
couper
les
l'eau l'aide
de digues
et
de barrires. Par
et
en refoulant
la suite
le
Haran
le khalifat
couvert
et
et
est
valu environ
est
Kr-el-Djamideh
On remarque
bris
dans
ville
le
entoure d'eau,
les
mme
comme
et d'autres localits.
observation dans
le lac
de Tinnis
unes de-
On
et
peut
de Da-
nous
le
d'autres ouvrages.
Mais revenons au Tigre et dcrivons sa source, son parcours et son embouchure. Ce fleuve sort du territoire d'Amid
CIIAPITHE
^ItX^
5Js
jtX
^^i^
*XJft^
227
IX.
c^-xs^i^
^^J
$.
lJ^ia.
Uij^^- j2
^0
Circ5*^j'^^
..
dans
la
dans
le
fluents,
tels
que
la rivire
Tl
de Sarit et
de Satidama,
celle
reoit gale-
Il
Khabour. Celui-ci, venu de l'Armnie, se runit au Tigre, entre la ville de Baourin et le tombeau de Sahour, sur le territoire de Bakirda et de Bazibda,
ment
le
Doucha
et le
il
en
est fait
mention dans
les vers
suivants
Ne
parlez plus de
et
de
sa chaleur accablante!
Il
ici,
de
la ville
le
Khabour, dont
mme nom
il
est
question
228
^k^
iLjX>e
<S^J
(^V44A*
.'^i <^|vJI
j^j
Jl Cr-^ t^*^'
jJsJU
la,A*<ij^
!^^nJ|^
^^J
ijj
c,<i<>aj
XisL
(-.wcxllj t^ti.J_J
c>Xjb
tj.^
aJ)
1^1
,,^M4>j.it
iuLjy.. cIx>X;tI
iJobj
(^KO-xi
^o-Lui_5
f^j^ Aa*^
^jJaJjJl
en sortant de cette
Hadit-el-Mooul,
mnie;
l'autre
il
reoit le
et
nomm
au-dessus de l'endroit
ville,
l'Ar-
et
de l'Azerba-
amont de
la ville d'es-
dad,
le
le
tre
comme
le
le
il
se partage
en plusieurs fleuves
Dialeh,
Nehr-Rewan (Nahrouan) non loin de la conde Djardjaraia, d'es-Sib et de Nmanieh. Aprs avoir
Nehr-Bin,
Nehr-Sabs,
le
Yahoudi,
le
Chami,
ainsi
que
le
tels
sont
bras qui
que suivent ordinairement les btiments qui, dp Bagdad et de Wait, se rendent Basrah.
CHAPITRE
J^S ^r* ^^
Lo
XJ
j^l
il
<^^"
y^ (j^^^
^j>:vjj Qj^
Le parcours
*^j c^
U^aI
nommer
voyons
les
iiKi>.i
entier
du Tigre
est
de
un grand nombre de
fleuves,
ici
nous bornant
le lecteur,
comme
dTbn Omar.
et
AiL*^
xUwi
et
{jy.y^
sous silence
229
IX.
du pays
Il
en
de
mme
de
la
le fleuve
province d'el-Ahwaz
de Basrah
et d'Obol-
non
de
la
rend sale
En vue de
l'eau
cette baie.
230
iJbM
i ^^J<A
cyjsjsr'
^^^
h^j~-4-
aML il
on a tabli l'entre de
dan,
trois
feux pendant
siges
la
la
la
mer,
et
etc.
ils
immenses
remarquable par
trois
Toute
comme
au milieu de
Djerrarah
mer.
le
nombre de
A Dieu
seul est
puissance!
CHAPITRE
X.
'
On
n'est autre
que
la
mer
d'Abyssinie
sa
mer de
l'Inde, qui
longueur, de l'ouest
CHAPITRE
Xclufl.j|
(^r^^
Si)-*-^^
CJ-*
_oK.lt
l'est,
Vv^J
c'est--dire
l'Inde et
de
fre selon
la
C5^5 j~:j-^J5
/<u->yi
23
X.
l<Xg_>
(jiy'
^^ j.\
W-^ ^1^
%.Ms^
lOsjfc
^J-^J^
yS'i
sisj
yii XAJijjjl
Chine,
est
dif-
On donne
encore,
re-
que nous passerons sous silence, parce que, aux yeux des
gens du mtier, elles ne reposent sur aucune preuve satisfaisante. Quoi qu'il en soit, cette mer est la plus vaste du
monde
habit.
dans
la
Zendjs
le
nom de
de cent milles.
pays
nomm
le
Il
de
commun
le
nom.
l'le
232
AiUdl i
^^t
^j.a51 tJ^jrs-
Aj_5
i^Xj^
^3f^l_J--iJ!
J-^^ ^y^j^.
l^jj^
JU^l^
a>^^
(<>i*
t^^_/-Jl*
Uy5i> L*
mer de Zan-
la
mans
et
de Zendjs
idoltres.
Ces
mmes marins
nom
de mer de Berbera
et
de l'Oman
qu'ils dsignent
par
de pays de Djafouna,
est
d'une tendue plus grande que celle que nous venons d'indiquer;
ils
montagnes, et ils
les
s'tre enfles
elles se
se brisent pas, et
on
le
le
remarque dans
nom
les autres
mers.
Ils
comme
gagn
au gr de
celle
frain suivant
Berbera
l'Oman
le large,
mer
et
et qu'ils
agite,
ils
de
la tribu
montent
de Azd;
chantent en cadence
et
folles
lors-
descendent
et
le re-
CHAPITRE
w^05
l3sj
^LC*^
gjSyA ^
vi.!^
et
Berbcra
des
Wakwaks,
de ce bras de
j'ai
mer de Zendj
nier.
et le
est l'le
de Kan-
pays de Sofalah
du Zanguebar
et
sur celte
mer en
et
au fond
moi-mme navigu
capitale de
Oyyfij
X.<J<aJi
balou
t^V^
jjtfVji
^J^ (j^^ OlAj
iUt^
JV; (J^^*^
Djafouna
Le
iK-,
^\jJ^\jXx>- qj
lw.1 A-jU<
233
X.
et
partant de Sendjar,
se de
l'le
Ma
celui-ci y
dernire traver-
J'tais
le
Siraf, et ces
Samed,
fils
est
un des quartiers de
Ahmed
et
el
Abd
es-
biens dans
234
^^!j
^jXJ\j jy^]^
U^lo^lAJ
(j^
j-^S^
(:J>>^5^^^^S^^^
f'iJ-^^J
'^^ ^^^j
?-j'i>
^^
*i^^
Cj^ Xft
tj
dJ>.cu*.)
cette
tait
j'ai
mer. Lors de
Ahmed,
fils
^ Ai]
mon
*|XxAaJi ^-s>3
deHelal,
fils
des Khazars, de
Rolzoum
et
la
que
cette
parler.
nomm
el-owal
longueur ordinaire
"temps de calme,
il
par intervalles
il
est
le
pays; mais
les
comparer
la
une
co-
le
tambour pour
queue
et
le
de ses na-
il
CHAPITRE
i^jJi
(^gi^- AmJJ
iiJC^wJt
0>^ ^JJ
oX^
se nourrit;
il
235
X.
%^
la dilate
(<vi.xl
J^A^I^
^<Xj
J!ji/I
^\.i
jjc^Xifc. Aji>
Or^
t^SLiU
|J>'
dLik^U
^^laVii
iCijj^jII
coude de long,
nomme
qu'on
les excs
un poisson qui
*^'
y_J^:
n'a
de ce
qu'une
fond
et finit
Lorsque
le
la baleine,
poisson
flot-
nomm
lechk s'attache
un btiment,
la
en
est
de
mme du
ou dans
le
ennemi un
du Nil (le
les les
d'orifice in-
tourmentent,
il
sort
du
lleuve
Providence
lui
La
236
i^iy^ i
^J^
*.^Jj
Jc^Pl i owjJ
comme
Lt^j JoUi
Xi iCAjjjJl
dJj
haani,
le tatawi, le
dUi
le
i^jJl JJi
y_>Jij j^vlxi!
chamirek,
etc.
qui, habi-
dvorent tous
les gros
de ce
en embuscade dans
le sable,
Le
pro-
de
la cavit
il
s'est
il
qui sort
Nil
arrive souvent
la
d'un grand
mort avant
ensuite de son corps. Ce
donne volontairement
tile,
du
nombre de
que
le
crocodile se
d'tre dlivr
du
rep-
la belette
et
il
est
pourvu
pieds et de griffes.
sortes
de
tendance qu'a
l'esprit
soi't
CHAPITRE
(jwj
l^^Ajj
84X>-^ jL^^
/y^l^
*-^t
<j>*
_J-^J J^A^
>JOjS- (j^
y* o'
j\jji
j,.*.^ .<
^jf
^U
*-^-r?
(j^
kA*^^ iCJtX^
i^JtX^
i^3 j^~^
CJ-*
et,
en gnral, de tous
*^^^
^J^^
(0^'
^,(^iu,o ^^ufcAil
<JI
''-^'^3 r*y^
A.Ai^ ^J-^S
renferme,
237
X.
tS^J
*-iS
U^/*^^
les
phnomnes que
re-
de
la
mer
les ramifications
et trois
la
Kolzoum, sur
mer
le ter-
Yemen,
de
la ville d'Elab
rencontre
la
le
pays d'Allaki,
haute Egypte
et
dans
le
le territoire
et des ngres,
du pays de Sofalah.
puis vient le
jusqu' l'endroit o
le golfe
238
Js^j ^-v
jijikAl
^j-Ji
iUjJwo^
i!!5X_j
f***"*
(^
jy^y^
<i^A^
Ltf
^Jk.5>
iOvjill
^^^
^j^^ JSjiJ]
MjJ) 5^1.^)
o^J'
i^
u^y^^
j$j
M^
itKj
autre bras de la
*j
Js^L-M(
'j\ji
0j|
tins-*
(^XjLa
mme mer
les
forme
Barrages
la
et
W^^
i!\^
(j.jL^v-iw iiAJiXX
*^<>*3
Un
(ij^-***^^
iOJ'
^^^^^
oi^^''
^j\x jfc-owfftj
mer Persique,
Abbadan, dans
de large;
golfe est
l'est il
il
n'a pas
un
triangle, dont le
sommet
est situ
Obollah.
el-Fours, la ville de
Mahruban,
Dawrak
nommes
siiiizi, la ville de
Djennaba, qui donne son nom aux toffes dites djennabi.
la ville de Nadjirem, qui dpend de Siraf, et la contre des
Beni-Amarah. On rencontre ensuite la cte du Kerman, ou
tissus
brochs
pays d'Hormuz
et autres toffes
le
Mekran
ville situe
en suivant toujours
le
nomms
Choral; ce
CHAPITRE
/o*ji
<J!
fj^jS^-*
XjLgj!
itXx^
(jl^
jXi
ioo'
J<^
W^
(j^^
239
X.
bpi U JoUjj
(jw
l^lc
\j^\-^
liXrs-^j
(j,x^_j.j
_^^
!5Xifc.LA* (^jv^tnJ!
^ij
Jl^ Sjjjs>-^
commence
le littoral
du Sind, o sont
les
bouches du Meh-
avons
fait
dienne se joint au
territoire
p. 207).
que
c'est l
de Baroud, o
l'on
Dans
ces
la cte in-
fabrique les
lances dites haroudi; enfin la cte se prolonge sans interruption, tantt cultive, tantt strile, jusqu'en Chine.
rive
trouvent
le
pays d'el-Bahren
les les
le
nomme
aussi pays de
les, telles
nues sous
le
c'est
dans cette
nom
le
la
se
le littoral
que
d'el-
l'le
Djennaba;
de Kotor,
pays d'ech-Chihret
Kharek,
Sur
au Sind,
le
et
que
de khareki. Telle
l'on
de
fait
peu de parasanges de
pche les perles con-
d'Owal, ha-
240
tr*
J>ji
j<j>j
J^ f^ >"^
y*LJl (j^
(:J;?/^^' J.jU
(3-J^-=*-
iyi^^
yi^^ jXmSs^
X*vxXi
lil
l^^
,j*,jjLiJl
^4^j
JU^
?-y^
Sur
de Hedjer, s'lvent
les villes
celle
Amr,
(^ c^^^^
fils
porte son
le
les
iiXxsJCo
w>ls^
de Zareh
et d'el-Katif; la suite
les, entre autres
lages et de plantations.
djam o
^-*^
nom;
&<y.j:f^\^
de Lafet, ou
peuple, couverte de
vil-
est l'le
t^Jl
villes d'el-Bahren.
l'le
Jl
^-gjyu
A-^io^VjO
de
iL)UJI Xi&
8X_t&
iOO
y*>w (j>Jj
n'est
Owar
de l'eau;
ils
ne renferment ni vgtation ni
mer
tre
anim,
et
CHAPITHE
tXo ^ o|hS-^J
(J^'$
^kflcv.3 IftiiAuj
aKo!
:>^Xb_>
%.M\yX\
(^j^
Jj-sfc*xJlj l_g,_A_A_fi
jjA-Ls.^ ^gyw^ljLJl
*^j-LiLt
2^1
X.
-J^^
jUA>i)|
(j^'j (:^^/^^'j
s'y
la
<.j-.^>!jJfi
iU.^^
tXi^ (J>^J
juk-Jl^
(j-
u^*^
fj^U
u*:;^^
et Siraf sont
,
engager;
les
uns y prissent,
les
et saufs.
Celte
mer ou
golfe
Basrah,
Oman
Djomhamab.
et le
le
la
Bahrein,
le voir, le
la
Perse,
Iledjaz et le
Yemen,
c'est--dire
par
cents
parl.
Telle est
la
l'Inde, la Perse,
Oman,
l'Abyssinie, le Hedjaz,
Basrah,
Kolzoum,
le
le
Bahren,
Zanguebar
le
Yemen,
et le
les a cres
Sind.
leurs
en connat
16
242
^\jM
)^.A>^
.1^1 AAJi^
^^^t^^
Jo
ylS
So^j
(_jo;w
(j^ Li^*=^^
^<y^
45wJ
:>^
0*''"^J
Axio*
AJ^
jo
(j>
^^
U^'V^' '*^
^l(^ ^1
UjUoj
.iOi^
c^
X^!^^
u r -Jl?
X_jX_.
J.AAjb &i>^i
c^''"-^
>^v"
t^^s?
l'ambre
le bois
de
toffes.
Cette
mer
est
le
noms
parti-
CHAPITRE
-)-UJl jj*r^
j-^j
^J^\ j^^
^^^
J'jj*?^ jsjL^I
^l_j--
(;j-
IflJLsS"
jj*jU
L^sL
243
X.
j^ Uyts
tj_*? I4-4
.Xs^lj
('^J'J -XJkXxxi
comme la mer du Fars, la mer du Yemen de Kolzoum, d'Abyssinie, de Zendj, deSind, de l'Inde, de Kalah,
culiers,
de Zabedj
Ici le
et
comme
mme
du fond
et
mer
diflerents.
gonfle et sou-
le
vent,
si
redoutable au na-
et se
la
de
le
du vent qui
par l
les
sort des
profondeurs de
la
la
de ce phnomne!
ces
longue exprience
ment
et la
pratique.
et ils se la
Ils se
244
(j^ luvM
pU
(j
Uj
*^^
^^b^'j
^l*''.^
''*-'^-* u'^'
<i
W?
*lJLl f-ys^j
et
l<xi^
y^ Jiy^3 ^J-^
phnomnes
(:5^-**'J
particuliers,
d'une tempte,
les
^^^J^J
*'U
45-^*^
^^
<>^'
temps de calme
et les orages.
Ce que
traverse
ici
propos de la
du Djordjan
du Tabaristan
et
du Delem. Nous
toire.
CHAPITRE
XI.
Le
l
'eau
flux est la
marche
le reflux est le
mouvement
CHAPITRE
p^Juil
oUol
<J*;;l95
iwlj
245
XI.
<JI
Jm
L^^ j^ju
4^lJ|
jl_sxj|
As-yu JU^Jl
<xil
j^lill
^j^
^^
(jl
l^
diJi^
*>^
^^ ^)
v_AAJ!^ ^j^-**Jl^
vW
il
jL^iit
J^
oi^'i
j.^
^lisvjl
^jw
(ji-JI
AAJ
i;^
<_AAaJL>
de sa route ha-
et l'inverse
Ce phnomne existe sur la mer d'Abyssinie, autrement dite mer de la Chine mer de l'Inde, mer de Basrah
bituelle.
mer de
Perse, et dont
cilenl.
nires diffrentes
il
ou
le flux et le reflux
trois
y rgnent
ma-
trs-vi-
les vents se
(|ui,
certains endroits
ver,
de
sel
et sur lesquelles
comme
dpendent videmment du
tribut plus
ou moins consi-
sources qui
s'y jet-
246
tent.
Deuximement,
que parcourt
la
lune
du cercle
pour pouvoir en
celles
dont
les ctes
et
les
Ce phnomne
trouvent des
et
se
les
parages o se
les.
homogne avec
est
l'eau,
exactement de
chaufle et
elle la
mme,
fait bouillir le
et la dilate.
du feu,
Il
en
lorsqu'il
chaufle
ajoutent-ils,
la
moiti ou
les
deux
tiers
de
la
CHAPITRE
1^-*^ ^^*i*-'
j-^jj r*XjJ^
bl l'il, tandis
ti'
247
XI.
^^-^i
li>j.jjJ ^j!j
^X**^ ^Hr^
CJ-*
AjJo^
'<Xs-ijL^I J*>OC
c'est
proprits
du
froid
de
les contracter.
(j^
Or
le
uqe des
une des
fond de
la
mer
tant constanmient
douce qui
comme
s'y
eau, une
et
cherche un
lit
lune communique
tation
de
l'air
Gomme
ce qu'on appelle la
la
pleine
c'est
le cercle
de
que
donc que
les plantes,
la
loignent en
effet, leur
248
ajJI t-oAio
^UJ!
*m
^Lm
'<AjJuS,
ij-
U^ Ail^
'^X^^jy.
^jk^
tfX^
(j^
Uj
y\^y
xJLI
L^a (jo)*j
jM.(\J{
c:aj\^^^
Ax^kj
%f^y*
Jy^
jl.<_>ii|
Ui'^l*
iLX^
4^t
<>Jii\
^
tJ-
Qo^'i'
(3-$
^mkh^wjIj
^Im
Il
l'eau se prsente
cette
mer dans
le flux a lieu
rarement dans
l'autre
correspondantes
les rgions
hmisphre;
et
dans
o
remarque
les fleuves
le
du
Si la
si
l'eau,
mare
tait
due une
le jour
que l'augmentation de
le dilate et
il
dbordant, abandonnant
li-
augmente
les
profon-
chappe sous
l'im-
tait
avec
le
dtermin par
lever de cet
le
astre,
coucher.
Ils
soleil,
tandis
il
du
devrait
que
le
soleil
si le
commencer
reflux conci-
le
flux
CHAPITRE
\<yjb
^U
l^jtufl'j
8^.-:^)
j\.^
JJ^-sXMiO
249
XI.
diAj cytXJjJ JM Jl
^-(/-^^
JI^ ^
j.^)
<xJLI
<\ifeU^
fr^3
^^ *^' Jj'
^^!>*;>
^li
IX_^^
c);X-j
^^y4? ^^.^-
ii j-iS^Jl
yl
iJJi>^
acqurant
terre, et qui,
la
mer une
que
ce qui
explique
la nuit
comme
pourquoi
le flux
et
naturel; et c'est
le
reflux
comme
le jour, l'hiver
soit
(ju'
son lever.
de
le
la vrit
Ils
ajoutent
et
l't,
que
la fin
du
ont lieu
que
soleil
la
lune
aussi bien
mence,
diminuer
lit
ternie
est
manifeste que
quand
le flux
que en effet
,
les
com-
quand
le
exhalaisons se pro-
puisque toutes
son
lit
les fois
que
il
l'eau
de
descend
la partie
et
retourne dans
de
la terre xjuiest
250
lot
Jo
^j
cybL>Jl
J^\
^^C^-
^^^
(j^ fjjj.)
^^ ^U
<-^^j
XJ
LiKj*t
(Joli
l'eau
if\j>-
engendre
ra tion.
montre
il
l'unit et la sagesse
D'autres comparent
le
de Dieu; or
dans
la
le flux et
nature.
Gomme
la
mer
vous voyez
les
de
mme
dans son
lui
lit.
mer
l'air
CHAPITRE
y^Y^ (jo^j^
*>s^ SJ.\
'^l*
"^^
>Ovfi
^L-II
UyS-Ji
(jl
jLJ
jJLI
ii
augmente
borde
jy-^.
XJ
Aj!^ *L
^Jjf iLi-ft
le
^1
251
XI.
jUj j-jtfvJl
dans son
J>j<^LiM,j
c'est ce
et l'eau retourne
aJo^
.^
J.*rtfi*MO 1j^_j
Uj
-pL
lit; c'est
se
et ensuite d-
change en
air,
aucune,
et tantt l'eau se
en eau. Or
transforme en
que
air, et
tantt
l'air
la
lune
est
en dcroissance,
le flux et le reflux
la
et
que, dans
la
mer de
Perse,
et visitent
d'Oman,
alternativement
tous les endroits habits par les tribus dissmines dans les
252
tj
^jl^
sLaJL Jjijj
<_*^_-JI
les
aaJ^ iU^Us
(j*s<\iJl
ou sur
^j\^ tils
j^i
"jS. UvJmJI
JlcviJt
j^^
v.y^
JUJL
iiL-
i J^ ^yi
uAAAoli
vy^
prtendent que
le flux et le
en
deux saisons; l'une d't, dansladirection du nord-est, durant
six
mois; alors
en Chine
et
la
dans
centre, pour ainsi dire, l'exclusion des rgions occidentales; l'autre d'hiver,
six autres
mois.
De
dans
la direction
du sud-ouest, durant
l't, l'eau
qui
les
parages de la Chine.
Lorsque
le soleil
La mer
prend sa course
vers le nord,
la
De mme, quand
l'air
a lieu
le soleil est
et s'lve
dans
le
mers septentrionales.
au midi et que le courant de
les
cette
mme
direc-
CHAPITRE
tjOl^l
*U
253
ii^4 Ji^^^i
XI
vy*^jj^
V>M^5
JUw-Jl
*><-^
JtoiuJl
JlffuJl
dJjJ
est
nord,
la
et
l'un
le
les
deux actions,
celle
du vent, venant
se corroborer
mutuellement,
de ces dplacements,
leur et celle
o se trouve
que
celle
la
mer
la
mer sur
le
la
cha-
ct oppos celui
subit l'influence
d'el-Kendi et
Voici ce
ville
le soleil
de
([ue j'ai
dales de
Gambaye, qui
nommes
san-
que dans
les
254
yl^ ijliy^y
^jIXa*m
i^Uil?
(j^
J^l
jl
[J^yi
y ^5
J.a^
yKJ-*^^'
iuj<X^ (JH3
(jvjj iCjlxio
dUi
Jsm^
*^^
.j*j>i.\-o
y^-*^' -i^
U-^
-f^li!
^y
(SJ-^^^
(J?r^
xJLI J-S>i
(j^
S-tJtS
cK*J
Cil-*
i^-*^^^^
^^*>J|
jj^t
Cambaye dans
musulmans
plus
ville
large
qui arrivaient
que
le
Nil,
que
le
Tigre, ou que
et
m-
et d'autres es-
mer
il
la
y a un peu moins de
CHAPITRE
iS^^3 ^jUAij
-fS-^?^
<_<ojJI
*i
^jUjum
et
XI.
255
liLIUift
qJUwJI
qui ressemblait
le flux s'avana
la
plaine aride
de l'ouverture de
^^
du
ti'
le flot
jiXwwj
Tout coup
une haute
dsert.
la baie, pareil
kiU^Ajft
qu'il courait,
ses forces
rapide et
submergea.
Il
dans
en
est
de
mme de
la
et
el-Ahwaz
les
pour
aller
dans
le
pays de Dawraq
et la Perse.
256
iUJ:>^(^
o^iO*.''*-
(^j\_j
A^5uiJU
^^
wXJi
0^
^?S^ii lX_i
iJUli^ ^i>\^
MER DE ROHM
*^y\\
fc*b^_^ ^^A^
CHAPITRE
LA
^yJM^^
MDITERRANE
j^Uil j.>?
j^. UU
^^
(jw
^'^^
^<-s?
XII.
La mer de Roum (Mditerrane) baigne Tarsons, Adanah, Massissah, Antioche, Latakieh, Tripoli, Saida, Sour
(Tyr)
et
d'autres villes de
la
cte
de
Syrie, l'Egypte,
la
cte
mer
mme
est resserre
six cents
par
le
con-
mer. Cette mer commence par un bras qui se dtache de l'Ocan, et dont la
tinent
ou
le
la
CFIAPITKE
f^
j.^5xjLuj
JjlyiJi
c>
<5Ui7^j ^^a^**J
<-5^-^ *Ti^*^'
ij**^'^'^
0\j ool^^^l
*ll
(^j
(jvX=-l<M*.Jl
257
Xll.
g^^JL'Ot j.*a^
jU-I i
S^Mi^ qAj^!
*-Jj>/*^^
u>Uijl
(jbji^ 0*^;-^*
*^>^
droit,
dans
le
connu sous
Magreh,
le
nom
et la cte
ji
(iJ-^
jU.il
de Ceuta
J^^
jjMJxj,yi
!Xi>
^J*.U^JI
t**J^'
Jwxiidt
u^Uil
Tanger
et
de Syta, n'a
qu'une largeur
On
Zohik
>'
le dtroit
Dans
la suite
deux
ment
il
fut submerg.
l'le
Nous ferons
aussi
de Chypre et
Au
nomme
62-
du pont qui
reliait
le
les
point de jonction de
commention du passage
le territoire
d'el-Arich,
caravanes.
la
mer de Roum
et
de l'Ocan
cule le hros;
ils
En
11
la
effet,
n'y a ni route
mer de Roum,
aucun navire ne
258
JUj
le
("fr*-^
(^^i
^5j
'j[;
^j
i(tX^ <3uj
ji^U
**-*
olx*
JaA-<v.Jt
mer
on ignore
but o
le
mer
des Tnbres,
nomme
conduit, et on la
elle
Verte ou
mer Environnante. On
celte
mer
les
de
mer Environnante
la
une opinion
est la
situes prs de la
On
en
que
ra-
les
Annales historiques
en par-
tandis que les autres ont pri. Ainsi un habitant de l'Espagne nonuii Khachkhach, et natif de Cordoue, runit une
ses compatriotes, et
voyagea aveceux
une absence
assez longue,
ils
CHAPITRE
*j>^>^
*i?;ivAXwi/i tNJ^*-*
^-^JLl iXJ>
l^i^^LJi
pU.^s-t
tin.
(JSnS^
Au
u**^^ ^y^iy^^
XAAaO
isjut
259
XII.
T^y^'^i
jj^
t^J^ii
(j^^t
(UJi ^j.L*(
&w>\.>a
JW-
/Mii^JiJ^
b)5i JOv*
gnols.
mencent
les
deux mers,
la
est tabli et le
point o com-
de son
nier de
Rouru
un courant sensible
la
un mouvement consid-
et
rable.
De
mer de Roum, de
la
de
Rome
et s'appelle
dans
la
la ville
tique).
Dans
la
mer de Roum
de Chypre, entre
il
en face d'Alexandrie,
l'le
comme celle
Roum, Rhodes
y a beaucoup d'les,
de Syrie
la cte
et celle
de Crte et
de
la Sicile.
Nous par-
mon-
Iakoub,
fils
d'Ishak el-Kendi
et
Ahmed,
fils
de Taib
'7-
es-
260
xo^^
^U^
J-*^
i-aJ
^y^^
quand
Au
ils
de ce
et la disposition
l'ordre
livre.
CHAPITRE
XIII.
DE CONSTANTINOPLE.
nom
de Tanabis (Don),
a sa source
daus
habits par de
Il
n'a pas
moins de
trois cents
nombreux descendants de
nord
et
bords sont
de No.
form par des
Jafet,
fils
CHAPITRE
ilxJl i^i>
^].
(,j^
j^ J.^\
^^.jisJ
A^^ Joy
261
XIII.
j^
^J*JaaJ^^-^ JI i-A^aj
*jU
iUjXj J^yo
ajUUo
yl*i.i
(;^5*.
IX4j
au milieu d'une suite non interrompue de pays cultivs appartenant aux enfants de Jafet,
il
traverse la
mer
Mayotis,
mer
Nitas.
philo-
fait
,
mention.
ne
lui
y trouve diffrentes
d'herbes et de drogues.
On
la
la
H y
es-
a des per-
De
la
mer
la
mer deRoum,
sur ce canal dont les bords, dans toute leur tendue, sont
couverts d'habitations.
et fait partie des
La
ville se
trouve sur
le
ct ouest
Rome, de
262
jl:^l
J^
i -*5^
(^^
(j^^
JUo^tj
/i^i
(J-*
UsUsi^i
savants anciens, la
merdes Bulgares,
cl
es Russes,
des Becljna?
dont
que
mer
Nitas.
croyons devoir
les
plat
s'il
la
mme
naviguent pas.
il
Au
mers comme de
l'tre
CHAPITRE
suprme
et puissant.
XIV.
mer
GLOBE.
ces
CHAPITHE \1V
j>-=^^
v'^^'^
263
le
nom
de
Delem, de Djordjau, de Tabarestan. Ses ctes, qui sontoccupespar plusieurs tribus turques, se prolongent d'un ct
jusqu'au pays de Kbarezm et du Kboraan. Elle a une lon-
gueur de huit cents n)illes, sur une largeur de six cents milles,
et reprsente peu prs un ovale dans le sens de sa longueur.
cet
ouvrage quelques d,
tails
tes.
nomme mer
si
frquen-
des Barbares,
dont
en
11
est
de
mme
de
la
Mditerrane, o
les
les
monstres
parages de
qui
fait
partie des
dpendances d'Antioclie.
mer;
toute
fondement
26/1
<X-*-^ iiji
j._g_j
Cj-vk.-*
J(**xJi
de
la
J*J*.Uiw
j.^0!
(jl^sA^s.
y^^
jsjfc <J1
<-r*'*<iJ
0*UA^ ^^%
j.^j
cte d'Adanah,
o sont
cte de Massissa,
elle
baigne
bouches du Djihan,
les
la
se jette l'el-Baredan
il
forme
la limite
Chypre, Candie
et
du
ct de la ville de
musulmans
s'y jette
du pays de
Roum jusqu'au
dans
les
la
et
mer,
le territoire
canal de Constantinople.
nombreux
le fleuve
mer com-
Nous
mencent au
et
Kalamieh jusqu'
le territoire se relie
au
et
sur
littoral
CHAPITRE
^jMk-A__J>^
XIV.
la
265
^y^ (.K^^^^
ii3ljt.J!^
de Barkah
la cte
deSyrie et de ses
du pays de Rouin,
le
aboutir
dtroit de Ceuta,
Sur
que par
le
nople, dont
.
le
canal de Constanii-
se
dchargeant dans
non interrompue de
la
les terres.
Mditerra-
Ainsi donc,
suite
La Mditerrane, avec
les
le
pays qui
266
iv.f-i&l6 -t'Ij^i!
uaJIJax,miI />j
^UjJt^ iJv^^
/<v(M>i&^
jUxJl
trouve
phare, puis
le
la
le dtroit srail la
poigne.
En
une coupe figure assez exactement cette mer, qui cependant n'est pas ronde, d'aprs ce que nous avons dit de
effet,
sa longueur.
On
l'Abyssinie
ni
ils
mer de
que nous
la
et
plus, les opinions varient sur leur origine et leur nature. Les
le tennin est
mosphre
et s'attache
(trombe de terre)
avec
lui
la
les
se
forme au
couches suprieures de
l'at-
le sol et fait
tournoyer,
pace mesure
ptes,
on
a cru
que
c'tait
un serpent noir
sorti
del mer
CHAPITRE
<^1; (j-* /^^.j
r^^'
267
XIV.
(J-*
ii_j-*J
ijL:**.Jl
(^N^^
*^
(j-
^^(V^
les
fort,
il
fait la
guerre aux
qui
le
et
dont
le soufile seul
goureux. Le nuage
djoudj
il
fait
le jette
dans
le
pays de Yadjoudj
et
le tue,
vi-
Ma-
aprs
Madjoudj. Telle
bas.
Il
est l'opinion
Les
his-
beaucoup de dtails du mme genre, que nous nous abstiendrons de mentionner ici. Ainsi les lennins seraient des serpents noirs, vivant d'abord dans
tagnes, o les torrents et
les
les plaines
pluies,
les
et les
mon-
surprenant,
les
268
iu:>
liJ^ilj
Jov^t
jj
jUi^-i^l^
<XjtA3 4^>J'{
nombreux
reptiles
normes,
et leur
serpents de la
mer,
serait le
matre de tous
et alors arriverait ce
comme
les autres
ten-
eux-
il
mmes.
Les Persans, bien loin de nier l'existence du tennin dans
la
mer, prtendent
han.
qu'il
Ils
sait la
intelligences
pas
les
ne
les
d'Amran,
fils
de
mer
sur
le
le
la
crinire. C'est
CHAPITRE
U^ i^b ^J CA_)*XiI
(J-
^j^^ ^^j^ (^
(j'^M J
il
ij-*
dpasse
le
269
XIV.
c_>L=fip|
i\jj^&.
x^ j^ ^i
^.^J! Ixiw^ i
js.^^ijXto'^S^ ^<y\^
disque du
soleil,
ci>lsj-sfc.
(iLJi>
(J-
(_,u&*xJt
j^%^ yis.st^'^S
depuis
le
Amran
passa
la
animal, tandis
du
Nil
d'or.
mer en
venant du paradis
et jaillissant
enseign
Nil;
comment
mais
il
le
il
xo
k^yiUJl
la
gueule
l'aspirer.
la crinire de cet
en mouvement;
il
de certains chteaux
du
comme pour
cramponnant
se
qu'il tait
(j^
commencement de
wA^j
roi
l'avait
affaire
au diable. Ce
Amran, avec
sa
rcit, et d'autres
II
en
est ainsi
la
d'une pr-
mer Verte,
et
jaune.
De
la
mer
270
JlU! y!
^JL*AX}\
l^j
j\Jl^
e>t^J| ^;.i^
^U l^i -PbL
j-Jftj
V^b
kiUi
.'b^t 5\.jN
j.XjiL3
jj4^
^^ ;*^ J-f^
"^^
^^aJj
U^-^*^V=-
<!Oj
W^
bjJj Uj^^jyil
iittoral
^^**
r^il;?^
yl***j^l
jj*-^
\j^^
W**>?
le Nil, ailleurs le
enfin l'Euphrate.
Un
autre conte
^i^
U^'StS*-
du
mme
le
Djihan,
et
lui
en bouillonnant,
retire
et
la
il
mer de Chine;
en rsulte
trantdansson
lit
l'eau fuit
le flux;
devant
lorsque l'ange
premire place
et ren-
comme
sa
Les choses que nous venons de raconter ne sont ni absolument impossibles, ni imposes notre croyance, mais
entrent dans la catgorie de ce qui est possible et admissible.
Comme
le
CHAPITRE
^J\
JoUll
Ji :>Ux>^i^ l^ j<vLwjJl
j_c
Ui^ JJi i
A^i Ut
une
UAs
aM{
Ujl UjUj
y^j I^VIt^ (^
t transmises par
&Ar>._^i jUiwiJI
suite
(J-.
<-..=?-^ l(}A-<<'
Uj
(j-UIl j5i>
tJ^
(fcoiW
271
J-^l^
jXjiW xnioUil
XIV.
XJii
V^^
...w-a-^I
Uj *M*3
b^i U
t_>UJi
!-)
\Ub ^
b:>jjl
parmi
testation
dans
la
les
comme
thorie
dans
la
obligatoires
permis de
aux
rcits
qu'ils
(lix, 7)
qu'il
nous tracent,
:
Ce que
le
et
il
du Koran
dans ce
livre,
comme
et
que
les sujets
les faits
que nous y
crits,
que nous
traitons
ne nous
globe, on
fixe
272
^y,
ii
8X_i
jj^^w-A-Jj l.gj6\j
^j*,JaA3
&Mt
iU.(vA,3
(jw^j
-#xUfc.i^
^j^m
d'autres en
^'^ ^4^
jfe^-*'
(jjyj
(5^
^^
^w,
U-^^
^j
2>Uii
en
Nous
citerons d'abord la
mer
mer
Mayotis, puis la
mer
mer
Nitas, puis
nomm mer
La mer
la
Verte,
Nitas
Mditerrane par
dcharge.
mme son
Comme
le canal
nous l'avons
origine de la
mer
de Constantinople qui
dit, cette
dernire tirant
s'y
elle-
les parties
mme
munication avec
Le
la
mer
d'Abyssinie.
mme mer,
quoique
le
un canal qui
les
CHAPITRE
^-tfuo
^j*JaAj
o^u
J^'i^
^^ (jj^
\IV.
273
^-? t_yob.>Lg
s^U^jiAj^ xk*
..M
cetle
celle
la
abondante,
*"
il
el
Nitas la
moins
cer-
les
mer Mayotis
le
pays
et la
mer
la
mer
des Khazars
commu-
ou des canaux
munication qu'avec
cjui les
le fleuve
de
la ville d'el-Bab
274
dUi u-9
et
de
la
<^^i5 c>-i*J5^^jya.jsS^o
que
la
occups de
la description
nique avec
la
mer
quoi
ils
le
canal de
commucomment cela
Mayotis,
si elle est
y ont t
conduits par l'induction ou l'analogie. Peut-tre aussi ont-
le rsultat
ils
confondu
les
Russes
et les
s'ils
populations riveraines de la
j'ai
mer
voie que les vaisseaux des Russes ont prise. Ces habitants
de l'Azerbaidjan
d'Erran, de Beilakan,
du
territoire
de
CHAPITKK
Berdah
XIV.
27r)
(Irak persan) et
ancienne ne
connu dans
est
notorit
Au
si
le
leur rappelait.
ces contres et
le
temps d'Ibn
Abi-es-Sadj.
Dans
se trouvait
un grand
de ce lac une
ville,
galement
faiL
Dans son
Ahmed,
fils
18.
276
aK-jI* JI
que
la
silJj
(jj^
J^
Mditerrane a
Jo
six
L>j>>*^
(O*^^
(3^1^"*
de Massissa,
la cte
que
sa plus
grande largeur
avons rapport en
nous avons
totalit
fait ressortir la
est
l'opinion
que nous
l'avons
trouve
et
dans leurs
ouvrages
telle
ou en-
les
sommes
ce livre d'tre
Il
les
les
explications
anciens,
tels
bref et concis.
fait
une
loi
dans
que
les
premiers Grecs
et la
et les
philosophes
mers. Bien que nous ayons trait ce sujet avec tendue dans
le
riques, o
les diffrents
systmes, en
CHAPITRE
jo^^Jjj (j^
xJi,
:s[j ~i
ylj_j<>v
^ij^_=*l
(j^
^_)
t:^i^.Ji=.|
W^Lij Li
U_5_t^J.:^Jl
y!
^\j
A^Aiutv
les
<\jjs.fij
u^ ljUMI
^^ Uj
^^:iy^3
AjdaJ
t^^
les avaient
jl^i
^^_*
^jjo (e^-*-*3
/ooUJi U^_jr>-^yi^3l
x^,3sJl (}^^\
^yoj:^\
Jb
.UiJi.
li
277
XTV.
^ji
^^^-^ JUaJ^
^_j*.^<viU.3lj
^^Ij
(j^
jj.Cu*-
(jv=>^yjrf bfe'
la
la
mer
est
un
reste
de rhumidit
pri-
dans
exprimes,
du
so-
en ont t
et
du
soleil
exactement
comme
perd sa douceur
et
qu'elle a t liltre.
n'est autre
l'eau
On
et grossier,
la
mme
cendre
aprs
278
MjSiji,^
^jrj^iJt
(jt Jla
*JL
(J-
l^j^j^
y\^ Uj
(j*.\.J
(jbji^
IjAj>-
latilisait
(j,j^ ^^5
t^y*^
^LiU
lui-mme,
hautes rgions o
le froid les
eau.
On
ii^^I*Ji
*^
O^l?^
Ijljjus-^)!
(>a^
une forme,
soit
condense
elles se
l'air et
y- 2*iuj
fois
jltf> \b>\
subtilit, soit
parvenues de
et leur
donne pour
,
^J ^^y^^
i^^ dLb Jl
qu'une
^1-*
les parties
ainsi dire,
<i^
un lment,
les
fois
en
molcules
l'influence
de
la
chaleur
de
la
mer
une
soit
de la surface du
fois arrive
sol
dans ce vaste
de
la terre,
en dgagent
font
CHAI>ITKE XIV.
*--* cMaX>
lil
il^
_j.^^
xi
<u*;
Joij
<xij
Il
mme
que
tj
i *;|^ oJjJj
o^^^.
(^JOlit
ncessairement sa premire
poids et
la
la
si
l'eau
mme
de
la
mer
mesure, puis-
les torrents
^J ki^^
conserve toujours le
de
J^'
et le feu la
amertume.
que
u*HV^
J^*^:?
y> Ji^ lU
doux
.^m (j^
y^^-A-sfc.
^X-ft
j^
'279
qui cherchent
les parties
humides
que
les
ne
qu'il
se
sources sont
comme
les
machines qui,
phnomne
au
moment
la nutrition;
consomms,
et
On
compar ce
anim
membres
d'amertume,
telles
que
imprgnes de
l'urine et la sueur.
sel
Ces rsidus
280
8^UXt
><bjv^
J^ ^
J\j)k iiw
*^^
js.1
et
iC^J!
9^1^
(^^W^l^ *^^~=?*^
ij\
douces que
Ajj c^*)
la
o^
^^^w
^ ^^
l4>Jtj
C:jJsjt. /.)
<_>*>ot5l
-pLIIj
/w;(
l_f,..w .^j
IoaJ^jJO
J.Ut
et sales. Si la
la
soumis
sueur
l'action
et
de
la
chaleur devient
amer. Cette opinion a t mise par un grand nombre d'auteurs anciens; mais on peut voir de ses yeux, par exprience,
que toutes
les
comme le vinaigre
le
la
mme
odeur
et la
les
mme
le safran
changent
soumet deux
fois
l'eau douce, et
il
que
si
l'autre est
l'on fait
pure
la
premire
et limpide.
un vase de
cire
dou
CHAPITRE
i Lj^^
j^.
*L>ii|
y^
-X:_5
J^^U
aIL^
-^m
U^^
LgJlAoijij (J^i*^
on bouche
constater
l'eau
Jcoj
^5*xJi
281
*Ul J^Ji
W^U
W*^*^ JUaji^
*^
<X=*j^^l
J^
'^^^WS-^
A.i_j
iCs>-_j-Lo
plonge dans
la
mer, on pourra
le
l'orifice, el
que
lit
XIV.
qu'on
le
On
Dans
leur composition.
se
le
la
et
livres
sur
dont
mers, sur
l'utilit
queprsente
mmes
le
la salure
manque de communications
entre
quoi
le
d(>
Siraf
el
mer
282
XA^ij
^^j\jviivAM-3l (j^
l^
Sl^^^ r^^'j-l'j^**^^
*UJl
(J-.-
Xa i^tXs^
la
i4>sJ&
*^^
^^
U-^
[^^
eb!5\jiJi
^i)^'^
t^ss-j'^ t_l;^^
jL ^^li
v:i>;lil
^^^
*Xj tiUi^
X.'LgJl^
^^jiJ
JXo
^i.l^
XytiMOj Ail^s.
^'^^
(j>.
\*o>S-^ (^3p^
Yenien
de Kolzoum
et
de l'Abyssinie
les
n'taient point g-
mers;
mme
soutiennent
ils
la
J'ai fait la
mme
ob-
commerce, au-
marine militaire,
comme
serviteur de Zorafah
et
longueur
et la largeur
de ses canaux
vrit
m'a
neur de
Syrie,
et
de
la
l'an 3oo, de
Damas. Tous exagrent
gouverneur, vers
de
de
la
Mditerrane,
ses ramifications.
Au
le
nombre
surplus, cette
confirme par Abdallah ben Wezir, gouverde Djebelah, sur la cte de Hems, en
la ville
homme
pour
le
plus
CHAPITRE
^1^3
XAJ ^XJtli
X.K_^
UaX^s
:>^^^jLui^
dLJX-i
y;^AAM.iI
JJi
4XxJ Jui
entendu
(^
QJ-
l^
uXm
(j^
lX*
yt^j^il
Uj
l^jo l^iXiftUw
iiji
(jJL
LJ^^M
*tll
9^
^jI?)^
\X\
tj^ (^
^x
*J>yi
Mditerrane, puis-
la
mer, qui ne
cette
Uj (^^^jjauS[
\jfXs. ySi>
et Je
qu'il n'y a
AjLtXJl
283
XIV.
se laisse gui-
hommage
la
sup-
comme
sujet.
de
l'eau
accrdite
des
roseaux,
des
pour
l'agriculture
il
la trouver. Voici ce
:
l'eau.
Dans
que j'ai
si
lu
dans
l'eau est
le
Livre de
peu ou
trs-
284
.X_i *X~=-L!
UAJ
dUS oiAi
^uXfr Ofe,^!
tf^j^
Juuwt
Aj UXjw
^^jl
^jlXJtjJSAaj^
^yS'
J^-sfc.:>
c;u.jlff
-'bi'L
-oj)
*^*miI_5 j<XJlJ
X.i>^ Aj^^MikX^
^JJ*-AJ^
ikJZ^XM
(j^
lilr
j-^^^
jXi ij^'^'
iiSt^Xj
I^aS'a.j
LkS
*-*-Jji ^i 9-j^^
i'
UaX^
<^>^)j (ji*
-*'L>i'l
ji;^ *fi
(jls
tiw>-i
<-J^j-*-^^
profondeur de
cuivre ou
quatre coudes.
trois
un bassin
d'argile ayant
Il
un
choisira
un vase de
Au
soleil
et lave, et
couch,
il
prendra de
une pierre de
la
la laine
grosseur d'un
de manire
enduira
il
au fond du vase
lui
les cts
qu'il
la fosse
il
blanche carde
uf
qu'il
donner
la
enve-
forme
de cette boule de
aura graiss avec
descendra
le tout
ment
la pierre.
Alors
il
du
soleil,
ou plusieurs coudes,
le
lendemain, avant
rapproches
les
si
la
CHAPITRE
cjjUjdL ^^ ^.Oal
i)^
i^HS-x.^^
J.^,!l
^1 Q
^^
l.-g--*
*X=3-3
^bili
cjIaJ
*tlLl_5
crhiiinidit,
(j''-*'<*^
ii
^J\^
(j<ajj
jtXi tj-*
laut en
il
^^jJl
t^vikii
si
la
c:>Xs-^
\KijjM
J_jii
J^
-^lii^
^>l^l
^^^J
c5***-^'
Uiji
y^
li'_^
X>j
(jl^
(J>rJ;i
laine n'est
H^
t:^j~>^
/w/fl
JJLj
mecte,
285
(j^_X_J jli3i
gne
<X>.^XjiJt
U^V*
5Uli
^i^
XIV.
les
unes
de rares intervalles,
que la laine soit peine mouille, l'eau doit se tenir
une grande distance; mais s'il n'y a aucune trace d'iiumi-
loin;
si les
et
savoir
faut
l'eau est
si
examiner attentivement
il
fourmis
sont grosses, noires, peu agiles, l'eau est d'autaut plus proche
qu'elles sont plus lourdes se mouvoir. Si elles sont
si l-
dans
le
le
premier cas
second
LES PRAIRIES
286
^ij_j_J^
Ai^jL* JwL5
Q_>
que
iJlj
j5tX3
xwjj
D'OR.
jO-gjJVj
^_jj
C:J?r*^'
0j '^^y
cM^
tjL**j5
jj*.IJ|
J^^
jUj
*^^
(J^
Nous avons
trait cette
riques.
parlerons,
s'il
plat
Dieu, de
l'histoire
de
la
Chine,
et
de
CHAPITRE XV.
ROIS DE LA CHINE ET DES TURCS; DISPERSION DES
DESCENDANTS
On
n'est
la
Phaleg,fds d'Abir,
(ils
d'Arfakhchad,fils de
CHAPITRE XV
l^jLiw
<yo^
^y^
ocw ^^
Jl<>i*J
JaJ^j ^-J*>Ji
Aj jXA!l
jjl^iAw
(jjjj
(^^
CiT*
fils
direcliou
du
f^
fi-^^
t5-*-*J
nord-est.
une
Deilem,
le Djil
et
le
*;-*^
J~^^^
y^-^'*'I^5j
Ijj^UiJJjl^
jjwiJLi^ i>^^AJ
fils
j^^s.
(jb;^'!
(iUj
les enfants
de No, prirent
la
nord, o
(Guilan),
^^
Ij/'**^^
descendants de No,
filsde Jafel
De
jj
t^'^
f^*
de Soubil,
<y.A<^j\
(^
d'Amour,
(j^
^.<,..^
la
'ry->
*^|j
'.j^'
(O'-J--*
p^I^jjI
partagea
i^j^'
287
ils
se r-
tels
quele
que
les
Lakz,
les
Kosaks,
et
par
les autres
nations disperses
mers Mayotis
et Nitas
d'un ct,
vers
la
Chine. L
s'tablirent
tals,
ils
et celle
d'Amour
se sont
traversrent le
pour
la
plupart
des Khazars de
et se dirigrent
les
et
comme
Khot-
les
Rouan, el-Ochrousneh
Samakaiid;
les
Ferganides,
et le
les ha-
288
<^:>yJ!
Jt>5
iLXlU ^$^
tr
(^
_j-.Xj
tjU^
X-it
joJ^x
v^^'
ioL<v^5 (^aAjj
bitantsdeCbach,
ci
fondrent des
d'IstidjaJ) et
villes et
yo
Tagazgaz
du
de toutes
la
les
professent
Keimaks,
la
/d-^-AJj
Jvf Uji:ij
dUi
oi.v<a,j|
^J_j
Ceux-
comme
les
Turcs,
les
Koz-
et la
Chine,
et
qui sont
_j-fc^
territoire trAlfarab.
Kboraan
le
aujourd'hui, en 332
,
^^^-^^ 4)^^
iiAu
^LuJl^
>ijjikJl_5
(^J
(j:^ji
i^ij
/B.^^
dlrkhan, et
.seuls
les
Gouzes (Ouzes),
il y a
Varsaks, les Bediyehs, les Djariyehs, les
cjui
pandus sur
virons. Ils
le territoire
de Ferganah, de Chach
commandait
le
empire tous
les
et des en-
autres
tri-
et
CHAPITF\E XV.
^^^
\^yX.x>
^J*JU
vilXo
l^^S^^
4^
^l*JI
i^'
ajv-I'
iUjo^ d)yJ!
\j\
IjoUS^i
Ai^r^Aj
JJi i
ci>^ili
Parmi
ces
U^
khakans
la
(jl^
(^iy^
jy^^
^"^^^
J^
'iijU>
iii^^^-xii
y((5
Ajl^ (4^j
iOj^il
t^^--Jt_j
X^5 ^y^^
conqurant de
i ^^ cyL^j
i^^Sjj\ 4_>UAy!^3
^JJ^i
'*i^-'^
289
JUcu bj5i
liLUi
fV'-^^'
se trouvrent Afrasiab
^UJl
le
viL-b
Turc,
le
depuis
la
ruine de
la ville
d'Amat, dans
les dserts
de Sa-
Une
tires
ville perdit la
de l'Inde, dont
le
d'Amour
souverainet.
telle
influence
sur eux qu'ils n'ont plus la couleur des Turcs, mais plutt
celle des Indiens. Ils habitent soit
tente.
et se
Une
dans
donna un
roi
qui
la
tait
soumis
l'autorit
le
sous la
Thibet
du khakan;
comme nous
kans.
1.
19
290
j.^)^\ (,!.> Lw
c.LuMiJl
tUJij
dlAj ijjsJaS^
^IjJsJI
(j7--^_9
J^^ jlgjiii
(j_j^_fi >i
JUj
W^^^
Ld|^.^w
^^'-ft
^^.JUijjUoJl
JsJj dlX
*1
i.:^*^! dLXj-
kiiXj
vilXij
mer
ils
se rpandirent
et arriva ainsi
iLffJii.
^ ^d^l
(jvjkiil
iuoJv^ dlX^
^-ijy^
^3JjJ
jUvii Ajtlsj
^^^yAX
jj
jl:Eil
ii*
(;;^_5
de
suivit le littoral
mer de Chine, sur un parcours de trois mois de disune suite non interrompue de villes et
de pays cultivs. Le premier roi de ce pays qui ait rsid
nie ou
tance, on rencontre
moigner de
son pre,
sa douleur, et
fit
placer le
fils
Aoun. Ce prince
rendre
hommage
la
voulant
Il
t-
mmoire de
et
qui
CHAPITRE
JU\JI
JJi>:o3^ i y^i
^j^XAxt
s<y^
>i
JUL)
!X-Aujj
iuLc^
Ai
xu.U*Jl
''HS?^ '>v^siV>
jJ^ JJi
*)s>:^%)
2<ii
XV.
viUi
(j^-S^
lKaj'^ *Jj^
Aj iL^M (jv-*^^
Jv= A-v;-*
xJuf
0->*j*.|^
291
Joftl
(j^j'
JJ Js5^
iuJ^
''^^^
65S>^
c-ujJl
(_j^
Jj^l
<ooL *:>
qui renfermait
la
ci
il
enferma
roi.
Aprs un rgne
et laissa l'empire
du
mourut
dpouille mortelle
coutume de
qu'il plaa
sur
se prosterner d'abord
devant ce dernier
les traita
Ce
et en-
roi
gou-
le
pied de
l'galit, et se
longue dure,
il
292
iiAw .\jUjjj
c:**)sjs?lj
(jiiUi
JL>P
^^Ji ^
*Xxjj
yl <i^5^
c^
'^J-U.
^j
c:**Xi.l5 (jb_j.r.
JJm ^U
(Ji_5
J.jIj /fliii
(j5
JjjSlJlj v-JsJvJ^
Itf
\i
*)s-5_j
^uJ ^j-A^X:*?
(^*5^ d Uv*
u^^il
^X
<Xa^])^
(jw.
Il
JO
J,
sous lui que les Chinois trouvrent plusieurs de ces procds ingnieux qui donnent tant de dlicatesse leurs ouvrages.
fit
Son
monta
hommes
de
la
les
chargs d'exporter
Chine dans
le
les
il
embarqua des
Sind, l'Hindostan,
la
Babylonie
littoral
de
la
et tous
mer.
Ils
de plus dlicat
et
de plus rare
mme, en
fait
de co-
Ils
avaient
en outre pour commission de s'appliquer connatre le gouvernement de chaque roi, la religion, les lois et les coutumes de toutes les nations qu'ils visiteraient, et d'inspirer
aux trangers le got des pierreries, des parfums et des instruments de leur patrie. Les vaisseaux se dispersrent dans
toutes les directions, parcoururent les pays trangers, et
CHAPITRE
^J^
iiX'Xjtf
(j^
^jl^
<^
\^:>jj,
^^
_jjl^J
lj<lj5^
xJiJi Jdi>\
0jwJ|
^j-
ils
sj
ijj^
A^Ji^
aaXc ?^:^
cbX_j>-!^ ^y-^iii
excutrent
kj
les
i_^^
!_J-A-jl^
kiU.j
293
XV.
^UU
J^^^
l^j'^j
^^'
/S-^aJI
(Jt^~K.l
iU^ (JjiAv
^J^
\^ m^
nA*,
habitants par la beaut des chantillons qu'ils avaient apports avec eux. Les princes dont les Etats taient ])aigns
par
la
mer
le
deuil pendant
fils
un mois; puis
ils
renferma
le
corps de son
pre,
il
des premiers
rois. Il disait
que
la
(|ui fut
pros-
coutumes, ignores
294
Oj^j
^^H
U'^'^^
i>\j\
(j
*i>is?)J
yLy>j.^l
(^y^^s^
iUuS
J^l
jj
*il;^t JXxJi
(j*<UJt fc-ojj
u:>IajL l^lfi
bc^t^
d^^
J^^j
cM^'iSfr'
_JJ^c
^^
(_<j>rt.jj
Jj^jWI
dl.__j
l'quit,
^\_ftl
"^S^sSi
io^Lwwe
<_,vkaj
aJU
^^^^mM
c.^-i
^^^
(^IJ^
jL^ii
^(^
Lu SiU*Il*
Jots^
:>jji}\
balance du Crateur,
la
d'honneur.
Il
une
la recherche d'un
dont on
btit le
On
pratiqua des cellules dans la coupole, pour ceux qui voudraient se consacrer entirement au service de Dieu. Lors-
que le tout fut achev, le roi fit placer au fate du monument les statues qui renfermaient les corps de ses anctres,
et dit
de
la sagesse, et le
temple ne
serait
d'aucune
utilit.
II
or-
CHAPITRE
XV.
295
A_^Luw
i.^]j^
^J
L^Xi>^ jUmJ^I
l^AJ
c.^ ^
/o (} -J
^o^
aj
W^ i
W-^ t*^^
^j ^Lomwo
uy^j-^ '^=ry>
J^^-^^j ^sUt^iJi
<-:^J;<'
fj\^Mt^ju\
Wa^^
^mi
p;5_^ U-*^
c-A^jj
/o-^.*-^
coupole.
il
lui les
principaux personnages
ruine prochaine.
11
institua
comme
du
talion
pour
les
meurtres,
Il
on ne pouvait
ses
mil en vigueur
les blessures, et
les
la lgitimit
il
la
peine
jironiulgua
des alliances
les transgresser
surrogatoires et iacultatives.
Il
prescrivit
comme un
devoir
des prires
tju'ils lui
du jour
296
!*X=>- liJJJS
J^^lj
CJLJ-^
(^j_4A*Aj
bj^
(jjJtVj^j
(j'^^'^j'
0..g_jl^^\i
et
de
(^
*j.i^i_J
CL?^ ^J
*^^ (j^^
Uj
Ijokxtj
0_a^i_5 J^Ck^I
(jnjl^
i>b\
(j^ (jl^
ou mensuelles, dans
Il
gueur.
En
outre
rglements sur
taxe les
il
la prostitution, et astreignit
femmes qui
murs
partenaient au roi
les
Il
ordonna
ri-
des
payer une
le
mariage ou par
le
comme
mtier.
fit
Il
les-
soldats
mres
ou esclaves,
et les lllles
et se consacraient
au
mme
toiles,
chacun des astres. Le rgne de ce prince fut heumourut, entour d'une nombreuse postrit, l'ge
le culte
reux;
il
CHAPITRE
y^^
(J-
S^jAxs-^ _,J&i
/yi ^KjL
c_>l^_j|
297
XV.
^_jJ
tj-
dUjsj ^jjXaJ
(^
Ci^ya
If^^iyKm^
If^jyjio
^*i)^^>oj
5wmJI
'^j
iCSliXo
(j-
^^
w^Ol
fique, au
sommet duquel
ils
(J>^^
IjLXJ9
i4.MlA^)Mwj|
de
la
lune
et
jj
tftXx^ ^w>
i^J iUjJvit
c^w^j.
(^ tiUS
(j^
!i>wi
^y^^ iijiXvO ^^
W*^^
yv^
^jJOl^^^^l
*i
forme du
et
Au
un anniversaire o
l'on se
monde,
l'image
servir
de gouverner
son image sur
la
peuples
Le
sige
et
et
de
On
les policer.
du gouvernement chinois
Anmou, grande
ville situe,
toffes.
comme nous
l'avons dj dit,
couchant, dans
ville
grava aussi
les
menue monnaie de
abondante,
les
la
direction
Il
y a vers
le
298
Jyo k_i
tii-^ ouJl
^o.^t^>lj iUia;^^
jLsfv.J|^^!i :>3-U^
v:i\y\^^
i\j
guerre avec
i!5V-j
f^^^
(^
yiJLp'j
*^^
Jvi Xxj
iC3^.i^ (^y*^J
l^
^^
^jj^
dl^il
f^J*^^ (^
les
dans
et la justice rgnrent
tait
(jvj^
l'tat le
plus prospre
l'abondance
la
violence
les lois
et
Le
il
avait
misme,
n'tait
beaucoup d'analogie
l'isla-
prires.
en priant. Mais
les
du Crateur,
et les ado-
CHAPITUE
-L^L-^oiJI
i>Uc
U/to^i
(j^t o'a*^^'
SJs^
A-aJuC UyMMj.
il
(jM*
^W*^'
U*)yut)j t^JLil
j.j)jUai)
iCMiJl^ jyJL
raient galement.
Le
^^
<^'
(*^t/*^'
^()^,:>Ia
L.a)XJ L(yMb-
iiAi^iJL j.UA3:iiI
l^^fe' iXJjj
299
XV.
'|;>yi
A. ^}oo ij.J
di.Juj( J^^oXj
Jyiilj -JUjUii
(0^-!^t
<iUi>
X^Ji
^J(Lo^
c-Ai>*k-
J^
fi_5i*
lXJiAXt
-PiUu^l
une manire de
deur
et la
idoles n'tait
une drogation
puissance du Crateur,
la majest, la gran-
rendu
le culte
ces
et
un
Avant
celte poque,
qu'ils
dans
le culte
l'Inde.
la
tat social,
population
les
chan-
quelque nom-
ils
se
de
la tradition.
gazgaz, qui,
chens
et
Leur royaume
comme
nous l'avons
Ta-
mani-
300
A^^ Uy^
iL-^P^
/e-gJ
J L xa-j'j
(jjl^^_A_i_5
(j-
yUa^^i ^e^
jj
,)^J
iiUj' Xaj
^Llffj
u^ ^y^s
-Uaw^
J^-'-aiji^j
dans
la simplicit et
turques
dans une
foi
semblable
un dmon de
la
et la iiiort
la sant et la
maladie, la
ri-
chant,
l'tre et le
nant, la nuit et
le
levant et le cou-
le jour, etc.
Puis
il
leur
rai-
il
longtemps que
sac: ifiail des
le
lit
animaux,
il
tait
l'Ir
CHAPITRE
viLL*
^1^ U^^^
(jl< lil^
iUJijIj
t*^"^^
khan,
roi des
V>*^
(J^'*^^'
J^'^
les rois
301
^ J*XxH
Ia^JlI <_A^aj
JoljJi^ cl^WjJj
XV.
de
(;jJ-*j
^-^
<i'
r*'^'^ (Jp!>^
la diversit
la
cjj^
de leurs opinions
et
Arabes,
cations. Ils
et leurs
comme
en branches,
comme
et les
conservent prcieusement
homme
homme
femme de Rebiah, ou un
femme de Modar, qu'un descendant
et
un
homme
que
le
302
^l^-Jl
kjj)
JS^\
iUOji^ (jvaXSj
\ju\i ^j\^
JLJLj
(JV-AJI
J^t
s^LX-J{
AJ^
y<X^
^x!t
Jj4-
>^5l>
ovAaJlj -UjJ
IL)
jj
-^J^
(:5^jit
OCAJ jiA^
(jl^ liLUi
une
ci>Jsj.
lXi^ (jl
(J-
u^
/B-giAi
y^l?
iiXi^jjuJsJiJi
solide,
J) J^t wilUl
un corps plus
saine,
O^aXJ
iXj
une sant
La
situation de la
Chine
resta
dans un
tat
de prosprit
332
et
), il
est
qui
n'tait pas
une
ville
de
la
de
lois.
Un
intrus
la famille royale, et
de son
l'obscurit
sonne, ni
le roi
en devint plus
temps
il
nom
il
nomm Yanchou
Homme
vit la lie
grouper autour de
et
de
d'une nala
popula-
lui, et grce
ni ses ministres
fort; sa
renomme
redoubla d'arrogance
grandit, et en
et d'audace.
mme
Les malfaiteurs,
vinrent
arme; alors il dcampa et ravagea par ses incursions les pays cultivs du royaume, jusqu' ce qu'il ta-
grossir son
CHAPITRE
*X>4>J|
\jt>y^ j
jl!
fj^^ ur^^-5
\..i
,<,
(^j^jj<^s\ iJS'j^
iuuJm
(joj
vJS^Ji
iixAw
^y^-i
\^Xjt>\
(j^
isj^h
J-J^J
^^jL^-iJl^ i^^-g^t^
Lclj
i5
})Ht
^l\ IajU
303
(^
Ja^^^J^J^
iyJ>S-
(j^-l^-Jb
i_A*Jl
iijJw
LffdS'
(jv-koJ!
ij^^^***-^ (jUJl
(^
<jt
^^^
ty<.A<aj
^3->^vi^
W^^
CJ-
^^Aa-a-lj
o^iw
son
XV.
ci)^J
ville
/Oi-^J^jIM
t-^
U>*^^
Lh^^^^J
(:J-*
imporlanle, situe
important que
Chine,
six
le Tigre.
Ce
et les
mer de
btiments
l'Inde,
le re-
son
dats plus
la place,
tants.
On
il
il
la tte
de
sol-
mans, chrtiens,
par l'eau
trouvant
juifs et
nombre
des nmsul-
le fer
ou
304
X^ji^sXi
>
LJ-*
Ufili>
-i
*^^l
Xii
J^==-i;_5
(j^^
cjUbi ^liTi
UJUJI^ ^Uoj-i^
AJW
(J-
j*Xjt! Js-
w^^
ci>!iVj;
jJ.-J
X*^
jj
jsi^j j^ JJ^yJl
dlAil
U^^^
t^-? fi-^^^
ji.:>
iU
^j
^,:^
ijjsl
-JiXA
5j>J
xijX^
LilAi ^^
noms
tri-
soumises
leur sceptre.
L'ennemi coupa
la ville
les
de Khankou
plantations de
et
qu'on y en-
la
voues
la
guerre et au pillage,
et d'autres
qui craignaient
vers
avec
roi
il
se dirigea
marcha
sa ren-
contre avec prs de cent mille soldats d'lite qui lui restaient
CHAPITRE
Aj Ij^r ^jUj^^i
jl^!^ XyUa ^
^1
iobX-l
305
*.jVn*J|
U*xJi
viXjLw^
un mois,
les
'r^^ c:^!^
<^
t^i-U,'
^j-ft^ <i^
(:J-*^^^
dLUi <_^l<^
(j^
XV.
OoK
its-U:UMij
J_5.^J5il
chances de
la
guerre
furent ^ales entre les deux armes, qui eurent tour tour
supporter des revers. Enfin la fortune se dclara contre
le roi,
se jeter
dans une
Tempire
trieur de
les trsors
que
et
de
et,
Le
ville frontire.
il
promena
les villes
par
la
la force.
dmettre
de sang.
et
qui
les
De
tait
les
du gouvernement,
la capitale, fit
il
se hta
de
se soutenir la tte
de ravager toutes
les
provinces,
de
Med dans
limitrophe du Thibet,
laquelle
demander du
forma de ce qui
envers
il
s'tait
le roi crivit
secours.
rappela
qu'ils
enferm
au souverain
les
Il
l'in-
devoirs
lorsqu'on r-
20
,,
300
>-^lj
jjfcj ^j^-=>^j-j
,^-9 Aji
tK^-J'j
|%*^y
dlXo
XJii^
K.A.'tfwj
p>:\La.fi
ki)Ai5
(^-A-i*.
ij^^jji
^^jvA;?jui
ilc^
kiUi ^Ij
(j-
<oJ(ktf
Ijl-j^
j!i) <Ji
j*XX^il( jLx*
i^li>
(^
iji:>
envoya son
fils
(y*jX^\
lui
AjU>i^j
^3j*xjiil
^JuSA
^..j
deux armes eurent entre elles des engagements sans rmais trs-meurtriers. Yanchou disparut enfin
sans cjue l'on sache positivement s'il prit par l'pe ou s'il
les
sultat dcisif,
se noya.
Son
fils
et ses
faits pri-
de
est
du
la
ciel.
Toutefois le
Chine,
Tamgama
Pendant
et
titre
s'taient
les chefs
comme
ses
c'est--dire
fils
de Dara,
fils
roi
comme
de Philippe
de Perse,
et
CHAPITRE
c^<<w. j*.
t^
(..iM^b:-
'*-^^
(^
CJ-*
t^
XV.
6^ &^j^
fi
307
J^ j^-s-\)
^'^J uLa*^
i!^
(j>^
-ifc
v^gjul
^ijj
mais
lettres;
il
ne put
Il
se rsigna
Les anciens rois avaient un systme rgulier de gouvernement, et se laissaient guider par la raison dans les jugements quitables qu'ils rendaient. On raconte qu'un marchand de Samarkande, ville de la Transoxiane, ayant quitt
son pays avec une riche pacotille, tait venu dans l'Irak. De
l il .s'tait rendu avec ses marchandises Basrah, o il
s'tait embarqu pour le pays d'Oman; puis il tait all par
308
ylxAaisL
mer
,_XJA-**0
%^ ^j_^^:^vi
Aj
(J^*a.i\^
,^JL)
cujjJi
U^ai.
Aujourd'hui cette
ville est le
et
Les navires de
Obollah
et
t^
(^iajUjJ^
iJOSiXi. ^j:Ay.i:>^
chemin de
d'Oman, qui
Chine
la
jsj
la
^^J^
Chine.
la cte
il
s'y
rencontrent
se rendaient alors
de Perse
et
dans
le
du Bahrein,
la
la justice
la
devenu
tel
receveurs de contributions
et autres;
il
en a
CIIAlM'l rK XV.
w-rs-uJi
fs^fuo^
j_^<Xj^.<\*J|
(^-I.X-11
v_.iL>3
jXj^W
wkir-lj IkiLifc.
Oisj.^ 0._^
(j\,-4sI:iL-l'
iiJsAii
CJ-*
^^
Xi.^
-Ji ^j
(^
tj-*
'M)\)
^AjX^
(iliaL
45w:>-
jjt
isJCi
iUj*X^
!_jjfi
<jt
ji^i (j^
cligiii-
donc Kliani'ou, o il fil appeler en su prsence les marchands, et parmi eux celui de
Samarkande. Tous lui prsentrent les marchandises dont
il avait besoin. Aprs avoir mis de ct ce qui pouvait servir
ls.
au
L'eunuque du
roi,
il
roi alla
aa Samarkandien un
offrit
se contenta pas;
de
dans
du
la justice
dence royale,
et se
Anmou,
la rsi-
et se transportait
dans un
(lu'il
de tu-
lieu destin
un mois. On en
marchand,
310
ri>
Ufc^^.M
(^
wAiitp _j~^
x^j Aj*^
a^^Xj
(:J?rJ
(j.
on
le
2f>'jjti:>^
>
Tu
J.^
JuXc ^i
^-^-^o
Ui
Uo
du pays charg de
l une grave
IX
iL>L (-Jj-^
i^-^^^j-e^^
^^^i^
bOi
cKaI?
iyUiik.
tK**3
et
AaL
\^j) Jlj
entreprends
bton
sistait,
et
on
on
le
ramenait
le
l d'o
il
tait
demande,
Comme
et
comme
il
drogman eut
Ensuite
s'il
per-
du roi
Samarkandien per-*
le
on
on
mena
tait arriv.
devant
le
Lorsque
le
comprendre au roi ce dont il tait quesdonna des ordres pour que le marchand ft
un des
il
fait
tion, ce prince
log dans
venu mais
manda auprs de
droite et le matre de la
lui le vzir,
le
matre de la
(;ii/\irrnE xv.
^1
^m
4j^
lj\,LaJl
/^-*lj
S ^M>f
j.jU
^^^ iiJti^
(j^-^ai!
ui)_j.H5
?r
/-^
311
*.^UJ
2s11j
(Jj-t
Xi^
>A.iNJo XjjaJI
Lj[iii^\ iL^.Uwwo
Jbb
^llj^
a.S"
2^aX
temps de guerre. Le
dans
Cependant
l'aflaire s'tait
Les souverains de
la
Le
du marchand.
les routes
nuque,
brui-
le
la
de leurs
poste et le
lit
de sa munificence,
et lui dit
Tu
as nui
roi
royaumes
de
la
mer
vcu sous
et
et
la
du contiuent,
312
tj
(^'^
ii_5
.^iwli
jU.! v-jI^
t^>4' (J-^V
(j^^ (^:>yt.m Jl
J^jUi^U^
ma
*i>li=i <-^^-^^
justice; mais,
mes
blme
et le reproche.
mettre mort;
mais je
est
JtAAJ
Etats en
Sans
l'infligerai
le
un chtiment qui,
si
tu le comprends,
le fit
Le
combla ensuite
retourner khanfou, et
de nous cder
roi
celles
de
tes
le
la
tche que je
marchand de
t'a-
bien-
nuque,
il
fut
prpos
la
il
ici
tant
te plaira.
fils
d'el-
CHAIMTUE
<-^j
(jV^t
J^Lo
<o^<x^jU3
cbyJi ^-9;-
sixii
^J^
*X_tf>
Aswad
pour
Xjtj
dLLI
aA^J(^
2*J
il
ces pays.
*Kji4J
iiAjtXjc;
cjUj
jlAI
^l
(J^
dUU
CJj-JJ
de
(Jl
jjj
iUjX^ Jijl^ai
Sj-AJ ovVJ
Siraf.
xJwjtX^
o|>-V**'
Xa^o^
Jw>i
c-*J*-L>
l_j.jli-
De
CJ.4
il
<X_il
AaJ!
s'embarqua
tait alors
^j>^
^^ y*x_^
mers de
parterre,
lais,
tji
(j!
Jl
se rendit la ville
les
Ensuite
(jl
^^.^^ 8vX^
^'^ J^
ilft
^:oi
Ji
:>^^)
kiLLojli
et
/.J /-j|
313
XV.
Ilamdan
de
qui
Le Koraichite
se tint
longtemps
la
porte du pa-
dclarait
il
la hn le
donna des ordres pour qu'on l'installt dans une maison
o il ne manquerait de rien et o l'on pourvoirait tous
ses besoins. Il crivit ensuite au gouverneur de Khanfou
qu'il tait
de
la famille
roi
de
lui
comnmniquer
le rsultat
de ses recherches
et des in-
prtention de cet
homme d'tre un
avant
confirm
314
ij^j.i>)^^
yUr^xW
fjt*^<^ :>yj^\j
Jlij
Kfi tiUx.j
<\.omI
lj\j.xX}\
J u
Jls
^?
(j^j
iJiUfi (j^
/ci
^ic
(Oo-^l Civile
^<^^
cl)pJLi3
le
drables qu'il
audience
et lui
que
de Chine, aprs
le roi
avoir accord
Mais conmient
Je n'en
du monde?
le
roi s'asais rien, rpondit le Koraichite. L -dessus
dressant son interprte: Dis-lui que nous comptons cinq
rois; le
car
il
occupe
le
milieu du
l'entourent; aussi le
empire vient
le
monde
l'Irak,
nommons-nous
n'est
comme
Aprs cet
celui des
mieux gouvern,
(:ilAt>lT]\E XV.
yib^ c.La*wJJ
ii)_j,X
xJyUi
5Jsjjjj
<.
^X
tiJjAXl
Lii.A^
ji^^i
(J*.IjI
(j-j
UaAj
.l.^4 _5.ij
^^tXji til^i
JXo
^jUti *^.^^
ni plus
>**^
<i
IfCi^^MS
^*^^
(jl:?r\.xA Jb_5
^J"^J (:J^^'
^Jj-i
jels
biX*_
:^15
-^-*
^^-^J
J^UaJ
-cxLo ^^yJ
CxXjij
:>jI
-^j^Xj (^jvj
des
Jb tM^
j.
et voil
-^ajL
4^jt>
les rois
^^
f-
parmi
les hommes ce que les bctes froces sont parmi les animaux. Il est suivi du roi des lphants, ou celui de l'Inde,
que nous reconnaissons comme le roi de la sagesse, parce
que la sagesse est originaire de ce pays. Le dernier enfin
est le roi de Roum, que nous regardons comme le roi des
fantassins, car aucun pays ne possde des hommes d'une
laille
principaux rois;
les autres
Le
roi,
son interprte
le
Prophte,
le voir,
si
Comment
pourrais -je
Je
ne
Trs-bien,
dis-je.
Il
Le
\
roi
prit
fit
apporter une
un cahier,
cl dil
316
JUi
*ljWJ^I
W^
*>oi*
(^
cK^^ j^
-cLil
-.^ U!
l'interprte
dans
4W j^l
iSjy^
j^\x^ (j'^*
(^y^fia.1]
^^^^aJi-^i
yjf
Le
voix basse.
roi,
les lvres.
pondis-je.
les traits
me demander
l^ iy=D^^
J'aperus aussitt
chargea l'interprte de
^^
le
/w& A^AW
<X^fXMj\
tXgJj
cN.*fcJ_j
^Jl<Ai A..AA-ii
(.^icXjii
J^-*5
les
les saluai
pourquoi je remuais
Comment
les
reconnais-tu?
ici
reconnusse,
dit-il.
r-
reprsents: voici
Par
No
tire,
se
le
mit
vrai;
command
l'eau de
submerger
rire et dit
mais quant au
Pour
fait
le
nom
de No,
de l'inondation de
tu es
Le
roi
dans
la terre
le
tout
qu'une partie de
notre
W.
CIIAPITHK
^^
(^OO
yW Ui
^i
0.xLl
ijs-i6 /0*;j
A-^\y<j
*Xi
<Uil*j
iolxJj
iiAjj,lo
j^/-*J
JUi
vJi
(Ji_5-9
Ajr'
^Js.J
y^-J^'j^jj^
Ajc*
J^l5'5^il.J"Lo^ A^jvXAj
t_>l.AA^
OcU
<_^ bj-AXi
Jo
iJ;^.o
-lloxil (jjji^Mt
(S^^^
lS*'y^ \>SJi
Sl-elX.^
j^iwwji!
Igjki ^j^;>
,j*.yi.JI
<i!
317
%M>\^^
jPjlA.Sfc.1^
jW^
-^^^
(^5^
<ic
(^l^
^^^\jimJ)
jS
i>
ajouta
Je craignis de
continuai
ral.
Le
troites
lui.
qu'il
les
roi dit
Oui,
de son pays
Voil
peu de temps;
fut prophte,
il
et les
rvoltes
Jsus, repris-je;
aptres l'accompagnent.
ainsi
le
elle
"
il
repous.>>erait.
les
malgr
les limites
monte un ne,
Sa ])rophtie,
les
prophtes
et les
dit le roi,
en revue tous
Je
enfants d'Is-
Il
dura
passa
bar, prtendait
mention de
atteint et
"
la
sa gnalogie,
de son pays, de
fin,
ajoutait-il, je
reconnus
de notre pro-
318
*_jL.^Pj
Jlij^^/.*.Ai3
^-* (^^j
lJUkJ
^-m-!^ *>^
LXa'*'j
*o f^**<^
iJJ<j\j
&jy)
aj^^
ci^AjL
/>ft
jJou ^
y v-Aaj
isJiAXii
A,3\^
iuLLs.\^
AajUau
<cfll.j5^
(j^
ses
de palmier. Je pleurai. Le
par son interprte.
matre et
Tu
mon
m'en
roi
cousin
loi;
En examinant
les
n'a pas
il
naient l'index et
dessus
d'elle.
Le
le
la
aux
pouce en forme
position
voulu inspirer
ses
cration est
vu de
a t rserv
mains que
cause
ce bonheur
Il
peuples; seulement
les
la
noble de tous
demander
fit
Voil
comme un
pouce vers
la
de leurs
le ciel,
comme
s'ils
avaient
roi
CHAPITRE
IajxJ|
j^i
<-:^iii
Jli
l^^
/.s
c>-fcs^
iLjUu
Jyb
(ja**i lilii
(XAAJ 0-c
dUi
Jlx Igjji
o^i
/\>iAw
/cJ
_j.^si^ -XA^a:*'
les khalifes,
XV.
319
UjXi ^^
jj
Jyb
^jy^
AJkS^-l
>^J>
oJJii a5XJ^c
Jy^
jhj^ ^^^
(j
oK-iJl
(>**^j
y J^
Axi
nombre de
naissances. Puis
Les
lui
il
dit
donnent
six mille
Oui,
de
rire ainsi
uns
les
reprit-il.
que son
vzir, (jui
avis.
C'est le
prophte
lui-mme.
Je
figure, et
il
roles
il
ajouta
vis
suivantes:
alors l'incrdulit
Fais
bien
attention
se
peindre sur sa
ce
que
les
tu
padis,
ce qu'on avance.
monde
donc bien
ffarde
320
Jli
j^
Xil JjiaJ
oi^A-j U*wkjj
5^x5^
^j**.s-j
o-**-^
dl.J(r,
_5.-^^
Jxxi
Jvi5
-^3
<^"'^'^
^A^3
Xi>jAi
(J"**"-=^
<-1>*
J^.'
dLll Iw-j
i:5Xj| Jvi
J_^^3
^^S-it
Q* oJtX*^
U/
0.=-^
lj:>
di.jj.A-ui
,;^Lff
iu^^
f
I
AJij>X.i^ Si)^.^i
Il
m'entretint
temps a effacs de ma
demanda ensuite Pourquoi as-tu aban-
le
mmoire. Il me
donn ton pays dont le sjour et la population ont plus
d'analogie avec toi que n'en a le ntre? Je lui racontai les
:
vnements de Basrah,
et
comment
L, continuai-je, je
tendu parler de
l'tat
J'ai
sa-
gouvernement
et le connatre de
Dieu, je
mon
de cet empire, de
sa vaste
j'ai
vu de
tendue, de
l'tat florissant
l'quit
de l'admi-
cours,
me
fit
CIIAIMTHE XV.
OO^
S^j-^
ti^
JyiJ
ti
<Jibl^ ^J*lUJJ
^^
*^^-?
^^^lij^
i*-v!LU
vtements; on
roi
i^K^i
me
crivit son
u^
ij^
HjJ^y
conduisit par
dance
et
Chine.
dans
la
J5j\.
\..i-jixjj
^-<Y"*^J
tX*3.ij[
I^ajLp^
(jv-fu^i
poste Khanfou, et
me
les
(^^ (^AXSfc-b
personnages distingus
me
les plaisirs
jusqu'au
moment o
je quittai la
AbouZed Mohammed,
cousin de Mezid
gouverneur de
fils
Mohammed,
celte
mme
ville,
d'Ebred,
fils
de Bestacha,
honmic d'exprience
et
venu
se fixer l'an
3o3,
me
sa
do
il
la ville de Ilamdan
rsidence
physionomie et son aspect. Ibn Habbar lu: avait
du roi sur
,
le
qui l'entouraient, et de
dpart. Je restai
^^i^^iw^Lw
ViJiLxMi
gouverneur de
321
du grand nombre de
deux parties,
spares par un long et large boulevard. Le roi son vzir,
le grand juge, les troupes, les eunuques et tout ce qui fient
parl de l'tendue de cette capitale et
322
Xj
tM*!;^
^^
(iJ^rAaJl
<r*'^='b (Jr^
J*l U^
l^
(j>^
aucun
homme
de
il^j-iJl
U^^^
au gouvernement occupent
rient;
^^'^SS
la
la partie
'i>J^2jo
j\^\^
de droite situe
Ajibud^
les
l'o-
parmi eux;
et
sins d'approvisionnements et
dans
marchs
ngociants;
et les
et les objets
dont
la
ils
ils
soit
pied
o se trouvent les
prenaient l les marchandises
moiti de
la ville
main. La Chine
est
un pays charmant,
la vgtation luxu-
palmier ne
s'y
la
CHAPITKK XV
^ jU^t
J^-<j
\.
{^
]j
32S
h -*'^
xJ)\jks j.A
les
arts.
Aucune
l^(
lilXw aXauLm
S^j
autre nation
ne
un travail qu'il croit inimidu roi et demande une rcompense pour son chef-d'uvre. Le roi ordonne aussitt que
cet ouvrage reste expos au palais pendant une anne, et si
soit.
Lorsqu'un Chinois a
table,
il
fait
l'apporte au palais
celui qui
mais
si l'on
et
l'admet au
le roi
nombre de
renvoy sans
salaire.
un
Un homme
avait
un moineau
perch dessus; telle tait la perfection du travail que l'il
du spectateur s'y trompait forcment. Ce chef d'uvro resta
longtemps expos. Un jour un bossu, en passant devant lui,
se permit de !e critiquer. Introduit auprs du roi, ainsi que
l'artiste, on lui demanda sur quoi portaient ses reproches.
Tout le monde sait, rpondit-il, qu'un moineau en s'abaltant sur un pi le fait plier; ici le peintre a reprsent l'pi
pi avec
21
324
Jcii^j
>-AJ ><s-tj
io
(j^
^^jjw
1.4JO
xj^jU^t
J^-i^X^ij
jj^si-iil
iAj jlv.|
(j^Aa^i
le
un
peintre ne
semblables,
ils
veulent stimuler
le zle
entreprennent.
nous
resterait
cet ouvrage
ayons dj
et
trait ce sujet
Au
communiquer
venons de
citer.
CHAPITRE
*l^j-*>!^
^ji
bjji
i/i
yL-^ jj^Jsjiil
>^laJi
W^b^* U
^-?
W*"';?;
vW*
325
liJj-m
jlx>sfc.l^
t-ol^j
A\<wajL M"*i^'^
U*L)k?
CHAPITRE
IVAPIDE
XVI.
l^L^iy
XVI.
communiquent
sommaires sur
les
avec
mers, sur
les autres
communications de
les
la
royaumes,
et
mer
d'Abyssinie
sur d'autres
faits intres-
sants.
la
Ymen communiquent
comme nous
Chine de
,
l'Inde
de
la
Perse
et
calme y sont
326
(jv_j
*Xi:
^^^J
*>^~**
et d'autres ciixonstances
houleuse
et
^j*ijU^^y viUij.AS^^
tMj_5 0*yls
encore. Ainsi la
d'une navigation
difficile
La mer de Perse,
et d'un
parcours
facile,
fondment trouble,
et
lorsque
que
la
mer de
choc de
le
ses
vagues
et ses
iioxe
dans
le signe
d'automne;
les
de
l'Epi
et l'approclie
le
de l'qui-
est
dans
le Sagittaire, et elles se
reparatre de nouveau,
de l'Epi;
les
quand
dernires vagues
printemps, lorsque
le
soleil
il
de l'automne, quand
revient la constellation
s'y
la fin du
Gmeaux.
jusqu' ce que
montrent vers
sjourne dans
les
Quant
la
le soleil
mer de
CHAPITRE
^J,^,Jl
y^.^
(J-yiJ^
iJw fiiSS'
(J^ XJvC
(_fW-CW.il
AAi
(J_^r?
327
lXi^\^ XaXS-
(j
^ij
>i^'
('^^.5
^j_jXj
oixo UX*
XVI.
U^^ U^
joIa-Cw^^
trouve dans
toute l'anne
le Sagittaire.
d'Oman
Sur
la
quarante parasanges; mais on ne dpasse pas ces deux localits ou leurs alentours. L'astronome Abou Mchar, dans
ouvrage intitul
son
Grande
introduction
rastronomie,
calme
alternatifs
la constellation
verse la
mer de
l'Inde
pendant
le
pour
les
Onian
tirniahyyeh.
rgions de l'Inde et la
tombent pendant
les
mer
saul"
tra-
le
dans
Or
il
poque dans
que
faut savoir
des Indes, le
ie<^areh,
et fvrier,
328
^}.-^i-i
*X-vg-5l
t*e>^^Lw (^
^jci^.xJ
jj
^"*>*^'^
y^
(j*iLJl
lgjL9
du Sind
et
le
X^I
^j-*?
ijojif j.j*>-i
(j^ iX*
(i
{j^
*xj>j l^Aj
fj^ b,]j.^\
jsJ^
mme
est
de
mme
les
On
dans toutes
de l'Inde
les villes
se sert
du mot
([ue l't
w^SJ) Xi6
les
dans tous
gner
b*Xi* jj_jX>
que l't
quement. 11 en
et
^^
J^
correspondent Tt, de
sorte
(^j
UajuS q>
py ^jlj^l
cjUj} ppS
se fait sentir
VJC-*i
li
t_>yO
jj*fc_ww_]|
jjc^lifc
(JC^Ij
*^
fait
iaara
pour
dsi-
du
soleil.
depuis
mer o
il
nomm
CHAPITRE
y^jxs*-
329
XVI.
^^il^ ^ iuaUi
Qjl^
C^y*^'
i^AJU^s jii^i
sujet; les
uns
attribuant
la faisant natre
de
J_^l
tXAfJ^^
^^
^3-<i
<-^J?/*^^
UjO''^ U>*xJ^
(j^ ^.4Ji^L>
Uj
diffrente.
Nous avons
dit
qu'on
l'animal lui-mme,
il
se
pour
la
ainsi
d'autres aliments
l'oreille
pour
du
mme
flche, fait
de
la
l'a-
de dattes, et
le
bas de
zebel,
fiibri(jue les
mais de bois;
et
que nous
on
redoute
craindrait
vons
il
qui
est l'caill
de
en fer de
marine dont
taill
la tortue
ils
ils
expriment une
:i30
.j
^^a?j
iLolxJ
jj
Jjlj I^aJiL:^
yJiMll\j.^
(j-*
oiU^^
^- ^:>j.^,j.^ ^jj\y^
j^ y>^ (^jvAJlj.^
<o 5i>^\j
^-^0
Ils
(j-*
(S^"^
^f***^.
<\jLcl^ X)U^Vi*5
)i'%
j^
-JuJI^
comme une
mire.
ii_j-wyJ
lu-
noire qui fait fuir au loin les monstres marins par lesquels
ils
la
mer
ils
poussent des
cris
Quand
ils
sont au fond de
uns avec
les
les autres.
communiquer
mer commence du
Cette
Bahrein
Tabeh, Sindan
le
caractre
la perle.
du
mer
ct de Basrah, d'Obollah et
et
poids de
les territoires
puis vient la
de Semour, Soubareh,
du Sind; puis
ou Kalah
et
mer de Siuf
son
nom
dont
sinfi, et
les
enfin la
mer de Chine ou
de
CHAPITRE
\iyka.M C:>U^^^C
*^*wwiLl>
'iidC.Mlj
j^J
[jy**^ iUi^J^
y^W
XVI.
(jbjl (,j^
(i)^^5
^^^ J">^j^
331
OjJ^Jll
iaJu4
u-l; J^
la
dernire de toutes.
mme
il
connu sous
la
Oman,
a trois cents
pelle Sohar,
le
nom
mer
U^i
i aajI^
<^>ci *Lii
et servant
du
et
la capitale s'ap-
ou Mezoen, d'aprs
les
les
Bulirein
marins viennent
faire
de l'eau
douce,
a
(jwj
enfoncs dans
De
^aoaJS
l'avons dit,
xXs^^
de
la
il
y a
mer de
patrons
(jui
l'valuation des
Le cap el-Djomdjo-
par
le
et
les fois
le
Yemen
mer jusqu'
qu'une montagne
s'-
332
4^^yij.^^.J!
^ j^ ^\^
^^j4*iJ! ^^
l4^>^Xi5j
nom
Roum,
(j^
UjU?^
les
de Sofalah;
j^\ ^ J<a
[Jz'I'
iCXSJl^ (jjj.4^J!
Mditerrane
ff.M^
le
nom
tel
la
pays de
s'tend sous la
l'le
termes dont
les
eux
ils
dont
et
ment
les limites
ticile
grande
seaux
la
la traversent
quelquefois
communment en deux ou
mme en un
mois lorsque
,
le
les vais-
trois
mois,
CHAPITRE
/^Jy wiUi
JX^ o^XJI
et l'quipage
XVI.
333
u.?^*^ (*^'
sous le
nom
collectif
la
plus con-
soit la
viLi^
mers runies
les ctes
de Zendj
et
sur le
le
nom
de Maharah.
bant sur
Ils
bes. Ainsi
ils
mettent
le
ellezi
moi avec
dit
t'ai
,
et disent,
pouvoir de faire
ou bien koultou
lek;
du kef
(as-tu le
lech en tedjla
de mettre ce qui
pour
lek et ma/c;ils
pauvres
et
misrables, mais
ils
est
chez
ont encore
Ils
sont
334
JJjJ OQgt^
jUJl
^ij^ill
(^ <^\^.
XJ
iXA^ft
j^*>m
i^jSyi
_5i_J&5
j,^^\
<i_X_r.L*M^
j^jJl^^s..^ iut^UJl
chameaux, connue sous le nom de mahariieh, qu'ils montent la nuit, et qui, pour la vitesse galent les chameaux du
Bodja el les dpassent mme, d'aprs l'avis de bien des per,
sonnes.
que
le
Ils se
chameau
la
mer,
et aussitt
ont rejet
flots
il
dans
les les et
Le meilleur ambre
est celui
qui se trouve
mer de Zendj
lorsque la
mer
Il
il
est
uf
rond,
d'autru-
y a des morceaux
dont nous avons
el-aoual,
vomit de son
hommes
CHAPITRE
U^
vXJIj (j*)Wj
ylaj
AiJ
jj
(j|^_*_Jl (jjjjliaxJl
4yWo-J>
M^j^-^^5
Lr-
4^
XVI.
Ai^.*.j3
IiX_rs- Ujij
^SjJb
nomment
de
temps dans
Lar,
il
CJ;^:^
j^
(j^-**^
(JV^^-**j5j
l'Irak et
JJ
CJ_j.iI
(J^-**^^^^5
de
la
Perse
le
sur-
Entre
(j^X) xiij
^-'^^j ol^-v^^j
et les droguistes
l^-^-M
AjU
^j\<'
bonde,
33.)
l'intrieur
la troisime
y a,
en forment
comme
comme
du
mer ou
il
la
qu'ils
corps.
celle
d'Herkend
et la
mer de
a t dit,
temps
les
ne pas se
plus reculs,
laisser
les
coutume de
la
mer y
rejette, atteint le
volume des plus gros quartiers de roche. Plusieurs navigateurs et bien des ngociants de Siraf et d'Oman, qui ont
fait le voyage de ces les m'ont assur que l'ambre crot au
fond de la mer, et s'y forme comme les diffrentes espces
,
336
&Lm\^
ij-ii!^
u^oill
(jwjiaxll
y^L^VI
^sf^i^
i^yj^ ^^*fiyL>
Uy-*
de bitume blanc
substances
et noir,
(fA 0-tf
Wl^ Jjdt
''^ *^j^\
comme
(j*.b!
les
j-^
champignons
la
mer
<Xi^
/o*S^
J.a:>-^UJI
et autres
rejette
mme
en
est plusieurs
la greffe
le cocotier n'est
il
autre
du
sol
de l'Inde o
il
a t transport, est
pour
trait
titre
les
Questions et
les
expriences,
devenu
nous avons
dous ou
pri-
CHAPITRE
,
^-j!
ja_j;\jlS
X..=-j.j
jol^
J^-stf*
J,^_j!j^L Svkii
CJ- f^^-J
oJJtM
b^-5i
(j^aJj,
^_^A^
iils
:>L^r-l
J.5i
^-^=*" ^^j""^*
(j^-=^ ^_J.L>mJ
^j.v.^uJl
u^
J^^
(_^
(J-
QojJ'l
j-^i jjl).> i
c.:>yl
<tylb>^
(j-
337
\VI.
iUu jsJ^
cj^i l^U Jo
cK-i'>S
^^lajj
X-#.^S^J yi_j,Ai
vgtaux et sur
inorganiques
les
comme
les
comme
minraux.
Turcs
de leur physionomie
et la
blis
dans
le
remarques
n'a
pu chapper
les
en revenir ces
il
les,
et
aucune de ces
Orientaux et
les
Occidentaux. Pour
ordonne aux
et
de
les jeter
rameaux de cocotier
338
kiUi
ij-t
%^
j^^
(j^
^J
W^ ^^^^
ij^^
cj^y-^~^
i<^
(J-
s-
Jjii;yJl_5
4^^i
(^ $~^ J'1^-^
yiU^
o^^JUj
Lg,-*.35
les
i>ji_j*.JCo
nom
A une
el
on
consume
trsor.
(^y^\jj\j
S^a^O
^^^
tend sur
les
et
"
ne
De
ces les
le
que
laisse
,
qui
se
ramasse
le soleil les
de Serendib.
^"f,^
animaux y montent, on
sable (lu rivage
d)^_L^
t_AjJs.3^^
O^"^
r^*^*"!^
La dernire de
les,
nomriies er-Ramin,
rois. Elles
sont abon-
dantes en mines d'or et voisines du pays de Kansour, clbre par son camphre, qui ne s'y trouve jamais en plus
de secousses
et
des
CHAPITRR
\V(.
\^ jM*.^=>
L ^xa JO
Xjj
(ft-^ l^-t*^^
(jjtf
(^v*-
^^^jJo
vW^J
(jUiJvJi 1^1
jj
339
t*5
(j^-*w.J
(j<a<V^5
tir*
t^^
*XjOs-s.L
Jlx>jjK.>
^o-^aXj^
<\jL
Ils
ne connaissent pas
ou
d'or
d'argent. Prs
de
les
monnaies
Andaman.
Ils
mer jette
quipages que
le
ils
dvorent
hasard
ils
davres que la
les
le
fait
les ca-
mme
mer de Herkend
dans
la
dont
se dtachait
qui
allait se
une
se
sorte
former de
joindre l'eau de
menait bouillonner,
et
petits
nuages
de langue blanche
la
mer;
clairs
et allonge
aussitt celle-ci
com-
340
wOLj
_5".^3
AjLAi.
X_^^ Ajbil
jJa_il^^3 ^U5
<e^
J^J'J
Jok^
(J*"^^ (e-fi^
v..Joi
^b
y^i^j^Wl ^tojj_^KJ
/^^i'
et
'^^
O*'^'*^^
CJ-*
l^ij-j^^JI^
"^^ ^j^-^-S?
^lio
i)
la mer.
La quatrinje mer
est,
Kalh-bar, c'est--dire
difficile.
On
comme
mer de
elle est
et
dit, celle
Gomme
dangereuse
y rencontre beaucoup
les
nous l'avons
Kalah.
et
toutes
d'une navi-
d'les et
au pluriel
de
les
de ce que
encore des
les et
c|ue notre
but
est
de donner des
aussi
beaucoup de montagnes
phre
et
que
et d'les,
se trouve le cam-
ils
bien
CHAPlTUt: \V1.
^:>Ik^
i<) :>>\j
wU^:> (jiL-Xwo
Ltiijt
*-<l|
(j??j^
A-o^
(^jyCJi-iw
Xi
<\ajUI
'&yi\y:f!
(jv.j^
,j-
Mal
ftvj^JI
<Xi *-/A^
4^-ii
^Lijp
jl-^ (jjo^i
t_olvil
(j-*
^*^ ^
fT*"^
les
sui
plomb
ment de
l'argenl.
d'or et de
l'exploitalion of're
de giandes
dillicults.
;i
des
les
On
monde ne
en exporte
sandal, l'arec,
le
la
lire
camphre,
noix de
et
aucun
muscade,
le girolle,
le
le
bois de
cardamome,
le
eu-
342
j.^lj"
UjJ^^ j^t
xiiL
\^^
o *^-*-j" _^-4^
j-f^"^
<:s*--5
f^jy*^ U3J^-
IgjUi^j I^^jmUj
*/:?/^ ^^'^^
^j^^
j^' o^^^
bbe, ainsi que d'autres produits que nous ne mentionnerons pas. Ces
les,
dans
la direction
de
la
mer de Chine,
les limites ni
De
d'une outre.
les
flammes
ces
rouges
le
jour
compagnes des
taills
montagnes
clats
les
comme
les
en gradins
sort
boucliers dou-
comme les
poils
ac-
longue date
et (jui
Non
loin se trouve
une
CHAPITHE
j^Lm.^ jLXaxI^ Cyl>b^*]i^
iijjJaJll
^^^^
;?^.J--*
.^0l AJ
le
clans laquelle
3'i3
^/D"^ ^Ir^^
^^
^^
kiU^
w^_j^^
v.jiJUaJl
XVI.
"iUi-tf
t*^*^ <J^^
*^i>^ ^iLLo
ij^
'-i^
i^ CJ^ J-^
^J-'^^
X^ImJI
le
les
pas
cadencs
et les
attentive
les
sons sans
les
dent que
sjour.
marins
liiire
connatre
On
les
termes dont
les
344
lyouj
dl-Ji
(jA.Uil
<Xi>U;
Toutes
ser.
s'y
les fois
multiplient, on
les
que
la
mer
que
est grosse, et
les
lames
de quatre ou cinq empans, semblables de petits Abyssiniens, tous de la mme forme et de la mme stature; ils
montent sur les vaisseaux et, quel que soit leur nombre,
compltement
restent
inol'ensifs;
mais
les
quipages, sa-
ils
chapper
la
mort qui
les
que
les
la
mer
neux,
et
si
vive,
que
fait voir
que
la
mer se calme
l'il
ne peut ni
phnomne ne
les
le
s'est
vagues diminuent
CHAPITRE
qXawo
c^iLj)
3^5
XVI.
b^
0^^=^
b^
UjjUsv.]!
^LoJljJS i^ j\jiO^
i>>S-jMt^
f-\X\
et la
tourmente
}sSj'
s'apaise; l'objet
il
s'est
vanoui; mais
JvMdi
un
js.
^jj-^
comment
c'est
vii.)
jkj>
lumineux disparat
comment
1^^
(^
il
est
alors,
venu, ni
signe certain
que
le
n'est
serviteurs
du
que
pril qui
le
Dieu tout-puissant
menace
leur existence.
retire ses
H y
a aussi
se
elles
la terre
tion des
collyres et des
les
340
J^
ij-
^j^ i>j^_
(i^
^i
L_a_5
\^
iUxrS'
(S^^^ 5<Xi
CJ^3
(JJ?^
jUiw ^^Ua.j
Ujuaoj
jj
\jtf
^UM.Ji
OjjjJXi
(^
^.jX^i^
(Jr*^ ^^^
'^^^^
wvMkO- (^ dUlA^
S_^X.M
:iil
<t_^l
<^3
C:^^
t.'Ot^ (e>^t
*^y?-;>
cX^
<Xj^
quand nous
*y>-^ W^iy^
U^js-
l'avons dcrite
ainsi
mers adjacentes, dans ceux de nos ouvi-ages prcdents que nous avons cits plus haut. Nous donnerons dans
que
les
la suite
de ce
trait
les
rois
de
ces contres.
Au
del de la
Chine
royaume connu,
n'y a plus,
du
ct de la mer, ni
territoire d'es-Sila et
il
les les
s'y est
qui en dpendent.
rendu de
l'Irak
Il
est rare
ils
les
populations de
la
Chine
et leurs rois
et se sont tablis
Ils t'ont
le lenr.
CHAPITRE
tj^
3^7
\V1.
ljj>5-
''^M^
U-?^^'''^ cs*^*^^
le
le Tliibet et
dans
les terres
des
Samarkand, l o se
trouvent les n)ontagnes qui produisent le sel ammoniac. Durant l't j'ai vu une distance d'environ cent parasanges,
et
le
tiisliiigue
fait
l'entre
de cette valle
Us tiennent
des deux cts
il
la
LES PRAIRIES
348
-o-^jl
^ilj,
fjj^O'jJb.-ji-a I4J
jSLwj-J!
^y-=-_5
DO IV
ljjm\ *X-Ci
(^
Ks^lii
s'
Ai\
v*i.]i
/CKjl^j
5^-j
(jwe
ij-*
:>j_5
viLJjOj
cj>-
;="
CJ-*
[>j-^i>
^^
L^^jjk.
iJ
ia fatigue,
il
ne
ne prisse dans
s'arrte et
ils
ren-
dant
l't et la
l'hiver, la
hommes peuvent
les traverser;
mais
les btes
On
les
ne peuvent
exerce la
mme vio-
de marche, en
fertiles et
des sables.
somme
CFIAPITI'.E W'I.
la-S^r^J
w-a5j^
>iLA.S (^^
les
/^
jj^
(jN.Aa-'
yl_.4yK~.jiw
i^AjCJ^ Ci>LxJ(5
(J-
cK=-^ *X_5
,i!^V.A.J
v_aJC_j (*i^
.JjUj X-
'vjyj
SvAJL^a ijL.-^
i^A^Ail
l^Ai_5
^j
o/il)
-J,^
:>!5X.j
/o--s^
^Aj2JwO Xa.^
^^^ yl;Uw.Ajtj
i\xA^
^>-^-?'
a^^La^J
jS
-li^^
(JaWI
turques.
tingu par son discernement que par son esprit, qui avait fait
plusieurs fois le voyage de la Chine, sans jamais prendre
de mer;
la voie
j'ai
le
Khoraan,
au Thibet
et
les
Sogd
mines d'ammo-
niaque.
sourah et de Moultan,
et les
mme
dans
Khoraan
et
de
et
au Sind du ct de Man-
nom
sous le
de royaume de Firouz
le
l'Inde.
fils
vaste contre
connue
de Kebk; on y trouve
dont
les
la gnalogie n'est
uns
autres
la
la faisant
dialectes et
de No,
les
350
J-!?y3 <-*-*^
CAAxi i>V?^
byJiS
i)j
d)j*Xj
i)
tiLj
i,
-.^j>i)5_j.j^
jtKjj
%-
aK^au^
Le Thibel
est
*i^.3
ii*j\,XlJ
f.
AjU^
<S.^j^
wkiars-
Aj_j.i&
tj
'JUA.Ji j^j.i*.
un royaume
(fr-^-^^
tr
distinct de la
Chine;
^jl-WkJilt
la
popu-
comme on le
lains, les
lit
dans
l'Histoire des
du Yemen
Tobba. Parmi
et habitent
dans
les
cl
Thib-
nombreux,
tres
de toutes
que
le
les tribus
nomades de
mme
plus
illus-
race, parce
Thibet
la
est
un pays
qu'il leur
privilgi
reviendra un jour. Le
ses
eaux, son
montagnes. Les habitants y sont toujours souriants, gais et contents, et on ne les voit jamais
sol
tristes,
chagrins ou soucieux.
On
ne saurait numrer
de ce
la
royaume
^
CHAPITKE
l-av.-4i
<^c-s-
1^
^liVaJl
^ ^jj
>,t<j
351
^^ (j^y^ u^
^J-^^i
^^JoWl
/~6-^*
AAJ OVAJ
qLxX
5<XiC.
XVI.
fi^.^^^ u^*J
{^si
lMJ'^ *-*-
tt.,(}^^,Kj
jv-iftj
c:a.aj
A^X'tgJ
JwaJUjjv^
(j^j..giil-J
J^^
(j-
jiJjvi^
-^ *^i;^
morose de
ou de l'autre sexe; la bonne humeur y rgne gnralement dans la vieillesse et dans l'ge mr, tout comme dans
la jeunesse et dans l'adolescence. La douceur du naturel, la
l'un
membres de
nomm
((ui s'y
blir.
Thibet cause de
sont tablis,
la
la
s'ta-
352
IaaaaaJ
liJLJ ^.Agw^
i^J^
4;>^aJ5
X>-J5
IaUj! \*xi
celles
(J^"^3
iCxjc* c:>^i
t>s_iswv
j.fww.j
-f^j
A-jI^S- X-Sa-
^HS-*-^
^j-
J^^^J y*X^
A^^X^
ijy.i\j,Ki
^UyJi
ii!i\-*J
ci^Aji iTjlAij
/o^vX
contre el-Komat,
de ce
fait
l_jjl^ x*_j
fils
*y>5
d'Ali
il
/6~afc.wL
^jl,*g) wii^jj
el-Klioza, se vante
J^_5
l^AJ^^ (JV.Ai2J
(*"1r^3
)ji..w
Kahtan au-
la porte
de
y ont trans-
Dans
le chapitre
des rois du
ci-
Le Thibet touche
Turcs.
la
au Khoraan
Chine d'un
,
et
fait
de
ct, et
On
y trouve beaucoup de villes populeuses, florissantes et bien fortifies. Dans les temps anciens les rois
portaient
le titre
de tolla du
nom de Tobba,
du temps ayant
fait
roi
du Yemen.
disparatre le lan-
CHAPITRE
^Ul yi
?^
(JV^'
.i_j_3l
XVI.
^Uis^
(j^ &y.xs-^
<o_5lj^l
r*^y
353
^^
t_j>j|j 4,v-AiiiJl
Jot
^^j"*^'
<Vy*^^^
U^**^'
>il.*-JLi
(:^H>^
Joii
^J oy^iJl
<j^
^^y^y^-
Le canton o
o
vit la
chvre musc de
vit la
la
et celui
l'un
fois la
et ne forment qu'une seule et mme contre; toutesupriorit du musc du Thibet est incontestable et
tient
l'autre
la
chvre du Thibet se
que
la
espce
en second lieu
de sa vessie
les
Chinois
les
dans son
et le laissent
le retirent et
le
musc
en altrent
la
que
puret par un m-
qu'on lui
qu'il est
fait
traverser les
expos l'humidit
temprature.
On
musc,
si
s'ils le
les
Chinois
n'al-
dposaient dans
:>3
354
\^As\& (X_l^
^Ls^JI
^^i^ U
X_&
AAjdai^ dLw^^ii
J5W
w^)
C^'-*-
^J^'j
(;^aJ\^
yl^jUa^^i
(j*l5
(j^
vii.Js
musulmans,
qualit celui
du Thibet. Le musc
le
le
que l'Oman
serait gal
il
par sa
plus parfum et le
tels
Nos
moment o
gazelles
ne
il
est
se dis-
par
les
phant.
empan
l'l-
et toutes
et
CHAPITRE
iixAAlaii
yl
Joo<^^
qu'aprs que
l'air, et s'est
la
matire
s'est
\V1.
355
-Ltj
viJJisj 5i_j-
^^A
dlJ*>0
Ajl^yisr*.
JJa-mi-kwO
14^
<Xr=-5j.ji.
change en musc.
Il
en est de ce
musc comme
mri dans
lorsqu'elles
dmangeaison dont
il
comme
se vident
rayons du
les
,
et crever, et
il
il
se
les pierres
lorsque l'accu-
mrir
soleil;
les
ont
fait
appel par
les
Persans
356
^^jvj
L^xtL.^
<l_jjy5-
JsAi
x.T..k)i
<j
^JtX_i
fi.^^)^
^i
^jj<>wA*j
A.-yi-jl^
A.
^Ljj<X_fcLA^
cj^j:>U|
-Pi>!sV?
X^t^
o|^-A j^jUiwj
-sriJI^
sanguines
portent
s'y
^Imt^'
.y
x^ il^iii^
-.-- i
AK^..a-X.^M>0' (^xJi
ooJLij
:>l-i!
4J
comme
jl^il
premire
la
dj^X^ cyol
0'%jkaj
liVjjJlj
l^j:>ll;2A7f
fois.
le
sang qui
s'y est
de l'animal,
le soleil l'a
vance
et le
Ils
sche
*Xjj_j
trou-
ils
nourrie de la
l'atmosphre lui a
et
recueillent ce
musc, qui
vit!
fait
est le meil-
et enleves des
l'a-
de
villes
nom
une espce de
musc.
Les rois de
la
ils
avouent
qu'il est le
et
la supr-
premier sou-
CHAPITRE
!Xi6
c**AJL5
iiJjjjL*
^LxJl
>i)X 8fti_A_A-^
iOiJ}
ij
/>Jiii!
XVI.
AJcJ^y-_\_-j
^j-
5^^JUI
^|.
lune parmi
le
les toiles,
parce que
opulent,
le
:Sbl
parmi eux
le
pays
que lui-mme
le
qu'il
est le
wv**jL>^
(^
<m*.S>-
rang de
gouverne
prince
le
la
est
plus
on conq)arait
dans
le
sa place dans le
monde
celle
du cur
le roi
de
il
la sagesse et
la
tait
de l'Inde ou
le roi
reconnu parnji
les
358
ii)w/Jl (j^Jj-^jiiaJl
^UxJt jijUw (^
yLwiL.i. j^Ux-^
(j(wlr>-l^
mme
/e>ng,
S^A
dj-Af-iS
et tout-puissant
!^Lw.A>Uwl X^l
^^
(:JV*^-'
il
^^ ^^-=r^
(j-*
^i^
(z^
(jLi-^
lil^JCMj
jjo
^5
est la tte
AiiSi)!
^<Xj^
pA*,i)lj
comme
celles
du
roi
de Babel. Ensuite
commande aux
Tagazgaz.
On
lui
donne
le titre
de roi des
de
et
il
Chine
et les dserts
un
roi
Ensuite vient
hommes
et
aucun
le roi
qui
chez
les
deRoum,
qui est
nomm
le roi
monde
s'est
ait
mme
du Khoraan; quant
beaucoup occup de
se trouvent sur
une
Un
du monde
des
eux par
l'histoire
des
hommes
le rang.
sommairement
pote,
les
et
noms
CHAPITUE
XVI.
559
y^AwAS-
\^\^^
J^Jf,^^
^^^XJ ^X-J
lXi>^
y a
deux
yLAM^A-loj
y^i^jjo
iSJ^^i
et le
rang
qu'ils
(jUAaaJj
4^^J (JO
occupent, dans
les
palais
Eiwan
et Goindan-,
deux royaumes
Sassan el
Kahtan.
La
c'est la
Mekkc;
le
monde,
l'isiaiii,
c'est le klioran.
la
rsidence des
rois.
Belakan
et le
Tabarcslan sont
Tous
les
hommes
les frontires
du monde; Re ou
est le
et Djilan.
il
y a
des satrapes
le
pays de
Roum
Le matre de
la Sicile el
de
l'ifrikiiah,
dans
le
Magreb,
Loderik,
([ui tait
un
nom commun
,,
360
^Jcii (^jv>.
i^JfSjo
'
i*'y^ (ly^
iCJ4>we (j^
^rJ^3
Oi)^ aKX5
Z_r-^- '-r^^^
/j.^
,^Xj y^J^Xj^l!
p!\i*j..(,.i
tJ*^
l.|Jwo oiAM.J{
.V^-
0j5
ioU^^j^ i!5\_j
X5-w_j.Ji_5
j>-i _j,^j
^j.AA<aj
fcSjEJ
ilki^
JIJ-J
(^ AaA*^ ^1*J
^X_j'
ii.^vl i.iJ
C3j*S>^^I yUAJ
<Xit
jLr,j /- ^jiymsy^
/e>'J''
^ ^^
2(.aaAI3
xoX,
<JUJU*.
li[j-X-
de No, dont
la
il
est
fils
sa naissance
aux Galiciens,
la capitale.
nomm
comme
vera,
la
la
guerre avec
les habi-
Francs. Le
du monde;
il
et
dans
cette ville
mme les anciens rois ont construit sur lui un grand pont,
nomm Rantarat-es-Seif (le pont du sabre). C'est un difice
clbre et dont les arches sont encore plus remarquables
CHAPITRE
!:>
cyjUsj
361
/o (xii
XVI.
yo XJ^
Q_A->.
l-^^iivjc*!
<<J!
i<Aj*xi 5XJ^
Ik-S^yMi
*Xa^
^U^
:>')K-j^
4X4^ 0ji
t^^ryL^s
cj-*
(j-
Tolde
est
entoure de murailles
qute de l'Espagne
et sa
trs-fortes.
Aprs
la
con-
les
ha-
l'an
3i5 que
cr-Rahman,
fds de
Mohammed,
fils
Hicham,
Hicham
fils
fils
rOmmiade,
Mohammed,
d'Abd-er-Rahman,
d'Abd-el-Melik,
lequel
fils
d'Abd-AUah,
fils
d'Abd-er-Rahman
fils
fils
de Moawiah,
est
est reste
fils
Ce
Abd-
fils
de
fils
de
fils
de
d'el-Hakem
aujourd'hui, en 332,
de ce sige, Cordoue
d'el-Hafcem,
de Merwan
Abd-er-Rahman
matre de l'Espagne.
tale
beaucoup
souffrir
la capi-
est loigne
de Tolde d'environ
,,
362
Aj ^yjs^ (:JV''^/^
^^ y^ (^
viL^i^
j-^
iO.J
/o>:i'
X.^
*X.j^
(J_j^
J^-y-Xs.
(^aAjj
iwtVjl^ Aam
(^.Aw
<9ji l,^ik
^J
sept journes de
marche,
la Mditerrane,
On
une journe de
de
et
ii
iL*5X.iL
b^VjJ' IftwU
^:^J (:J^^*^^
Qj Q_^-^i Xxt
l^xsiwj
/yj
p^Lm^ xjLjI
l,.<_bSfcUo
trois
yi bj._Si
l^Jilji
j_^
journes seulement de
la cte.
faut prs de
de c[uarante
villes
Ommiades
deux
villes saintes.
Abd-er-Rahman
d'Abd-el-Melik,
fils
en iSg.
Il
moui'ut
et laissa le
Rahman
fils
le
fils
de Moawiah
de Merwan,
fds
tait parti
de Hicham,
fils
pour l'Espagne
de Hicham,
lui
succda
et
tint les
fils
el-Hakem
rnes du gouverne-
CHAPITRE
^UJ!
ij-f-M
*X-:M^
(JJy.fcw*ii
de
la
ilcNAjI^ rwjwMkP^
c-w^
kjIaJuJ
ainsi
(x_^.l (x_il
<^
_J-JU
Lg-^i
^-(,-*-^
/ftj'
iv~f &jSl:>
ij^^
(^.^^
^^xll
JUo
IgJ
Q .-^
el-Hakem
le
C^vji^l
iJiJLitX^
f^^^3
-JiXAwl^
prsomptif
plus sage et
le
fit
alla
devant Zamora,
le sige
rois ont
chacune
plus
Xa^
^J^ ij^j^^
<!^mw
^Mk''
(ji
363
c-ojJl l*Xi
<xj5
iixj-w
(j-j_j.*mI
XVI.
et
que
les
mu-
anciens
Abd-er-Rahman
deux premires
une sortie contre
subir une perte que les tats
musulmans,
officiels
et leur firent
qu'Arbouna (Narbonne),
et les
Basques prirent
aux musulmans
qu'ils
du
les villes
ct des Francs,
perdirent en
33o avec
364
^l
^j*>
U AaXs
t5<XJ|
k.iU %.^S^
-^=i
J,,-kaA^
ij-*
^-^
ii^*
(j;^*-*!?
lX- (j l>~fft
l'est
De
la frontire
mme
des musulmans,
la cte
de
la
M-
et
les terres
Antrieurement
milliers
l'ai
appris,
les ctes
et
pntraient dans
la
CHAPITRE
ilX_j v_jLsWL
iUsUiH LJ^I
^\
JLAJ ^^
XVI.
iXitf'lj
KjuiM:jiii
et Nitas, et
305
que
jj:^\
(N^^w
j.xAm*X\
c^AjJdrj 1^jL
dont nous avons parl dans cet ouvrage; car ces peuples
taient les seuls cjui naviguassent sur ces
dtroits relient l'Ocan.
rane,
tek
du
ct de
perces de
faites
l'le
On
de filaments de cocotier;
que dans
la
mer
(|ui
d'Abyssinie
solidit,
joindre
provenaient de vais-
naviguent dans
de
les clous
Or ce
mer
la
la Mditer-
et
cassants
elles
le
rane
([ue certains
ti^ous et relies
genre de structure
mers
tandis
rend
pour
les
les
ronge,
les fait
fendre et
et
de goudron.
366
A-5>X_5 (J^
_Aa_*
_^_tfij
X^
^^S^J
^.
ijjtj
^.^^o^yAJLj w,Jl^
les ctes
les
(J-0
dlji -xaaSo
temps
les
mme
l'y
plus reculs
elle n'a
dant sur
Egypte
surplus
Dieu seul
sait
abon-
on l'expdie en
de l'Espagne,
et
on l'apporte
il
est
kals d'or, et en
a
est
la cte (occidentale)
et
rieui'e.
cependant
Au
Du
qu'on
et
Mditerrane
comment
la
puisqu'on ne
l'un
inexplicable
la
Magreb par
le
On
par
ci)jJC3S
les
^Aax>^
<ii
(iljjM.^_:s? jvJ*XJi)
occupes par
la
i^j
<-jj*L\
trouv dans
la
Il est
trois mit-
la
CHAPITRE
<Xajs.Ij ^jm^aJ
^tXx.^
(^jf-i\ii
LiJLo (jjj^jUi^j
^^
XVI.
ijtAX! /olS'
QX^
fjuJty>J^[>^
Ajjlsiil
ii-*Afa;^
367
J^^^tj jljUi'ij
kiA^iJl^
U"Jp'j <:^ii^
JyuJvJiJ!^ ^*Ait^
y^UJij
^ci^i
(j^"^^'^
V^^^
exporte aussi
sauf
le
musulmans
musc,
viennent de
le safran et
le
l'Indi; et
canjphre.
et l'Espagne.
cubbe,
le
cardamome
du Yemen),
le
en
l'ambre
l'alos,
pays
Quant aux
aro-
le
On
et infidles.
mome,
de
le
parfums principaux,
et le safran,
et
le
muscade
karnoua,
la ja-
la rose,
le
carda-
vulgaire, la graine de
gomme de
(drogue mdici-
nale), la
rax, la graine
lentisque, le
368
-^
X.s_j
<_jji-il (joj!
j>L-wj
,Mitj<JL
^s
f^,jic\s\
.K-'t-JC-jj
yl**^ )"^
c^aaJo
^15" o*
(jliSfcj
j.*fl-
g^
L-jUJO ^
^^g_xa-!^ yi)_j-w*ji
(jj)
*X-=.!j
jL<i.ifc.
c.|jj
^^ s^y^
AjU*JI
^y-^r'**^
wjL*^
^i>
W>*
jSi>
\^) ^\:>ym^\
IjOj]
(^J.i^\
^j^ <_JUi. J,
(J:?
(i^
(:J^
(Ji^**^
dan
et
de l'extrme Occident,
remarquables.
Un
offre
savant qui
s'est
lui-mme que
la
du Soudan, qui
soixantime partie de
la terre; enfin
dont un
habitations, et
un
tiers est
tiers
cultiv,
un
tiers dsert et
sans
CHAPITRE
(j\._j_j
,MyA
tK-^-
y^
lg.x)l _;Us>
4^1
(jrl.oy
cjUo
j^JtKjiil
J-tS-aJII (jb;ii! i^
^^
^wSXi
v^*.^
^m
XVI.
viUSjSi
i>X.AJ J-AXJ"
X^ t^lisS^Ji
)^bU i
(j-^^''
j<>.jf iCioiil
,J-.lJS^J!
jj
icJ^r^i
JJi> y!
c^^x^
constamment fertile
et cultiv;
mais au del de ce dernier point on arrive au Wadi-er-Reet aux dserts de sable dans lesconnue sous le nom de Medinet-en-
Nouhas
la ville
de cuivre)
(la ville
que
et les coupoles de
plomh. C'est
cet endroit
tout le
monde
se rendit
que
cette ville se
appelle
la
grande
terre.
d'Abd er-Rahman
et avait
fils
pays
Meimoun,
de Rustem
I.
le
que l'on
d'Abd-el-Wahhab, fils
Persan
la secte
Echban
fils
avait le
premier rendu ce
370
iLjL_>Js
Jw-A-A-j (->j.
rs.
^^<nJ|
iL-A_J^_jj
^J^^^^"^
JL^
(J-*
(s^J^
cj^
cj^
(j^
t-Asii
0-j|jjki.
^j *^/-*'
^s\i_A_j
<i.*Uj^
i^AJ
iijM-J<.
't'J-^J
J VJJ/^
S1;J^'
(3-^-=-
W^3 ^^^'
"L''
jl
iuj.AAa.JI
iuuoU^!^ ^ y^^^
(*-G^
^^
t^
U^^
2^^'-?"
jiyAiJ
*1
contre les Talbites. Nous parlerons plus bas, dans cet ouvrage, des opinions diffrentes qui rgnent sur les Ecbban,
d'Ispahan.
Sofarides hrtiques, qui y possdent des villes trs-populeuses, comme celle de Torguiah, o il y a une riche mine
d'argent. Cette ville est situe vers le midi
que
les
que
tels
gouverneur du Magreb, se
dit
comment,
fixa
la suite des
temps d'er-Rechid,
ses
Ma-
le
les Iba-
daus
l'Ifrikiiah
nous avons
aussi
comme
lieu
la
du
pos-
du Magreb, jusqu'au
CHAPITRE
t'y}
(JVS!^^ CJV***^J
^ L_i_c^i e;*^i
''^'*^
(^"*''^
c5vi<-s^
d'Ibrahim,
^ ^^"^JJ^P^^
(j^
Abou-Nasr-Ziadet-Allab
fils
371
j"=^' c^ dlil^ii
moment o
XVI.
d'Ahmed,
fils
(j-
(j-
*^rV=*-^
4^
't5.-**.j^
fils
d'el-Aglab,
d'Abd-Allah,
fils
fils
d'Ibrahim,
fils
de
Mohammed,
fils
fils
du temps
d'el-Aglab,
fils
d'Ibrahim,
du gouvernement.
Il
fut
fils
de Salim,
dpossd en
297
Soufi
ses prdications
bres.
Ce dernier
district
Kelameh
et
parmi
tait originaire
commena
de Ram-Hormuz,
ber
ville
du
d'el-Ahwaz.
Revenons aux diffrents rois de la terre et l'numraroyaumes qui nous restent dcrire sur le littoral
de la mer d'Abyssinie. Le roi de Zendj s'appelle Flimi
celui des Alains, Kerkendadj celui de Hirah, de la famille
des Beni-Nasr, Noman et Mondir; celui des montagnes du
Tabarestan Karen une de ces montagnes est nomme en-
tion des
2/.
572
<XJ
^3^^ O^l^'^
jO^iJI
<X^v-l
l-^Jl-s-s-^
!>s^3
*XjLs*JI
,l-jCi>^_JLJi
i^j
Uy^^
UJU>3
^Xj
^^
j^3
tJ^ *^^
(j^
S!
r^
Jc5j-s&^Jl
^^^
Jsj->*Jt
("**)3
lil^Xx)
i^'*'*-J5
(j>^
(j-.jUfcJs^
i^-SJ '}^^i
d^^s*)-^
0>*?
de Kanoudj, dans
le
Sind, Baourah, et
c'est l le
nom
territoire
que coule
le
la
la
le
le
Sind,
et traverse le
CIIAI'ITKE XVI.
(j-
^^yk^ yX*HJ
tX^ j.A.\::U^^
yLylii.
territoire des
^_y?jl>
j^g*w
Rahpout ou
Xwwto^ifc
/o-C'^l
/*.^l
^ l^j-<^^
Ub^.J.'j
le
les
la
37.^
t tX-S^*
^t
(^ >^J
|Jsj5
(J*^'^'***-^
(^^IJ 0/*t>
W*^
-^j
Ld>^Aij
Uj
la
dont
porte gnralement
le roi
aussi partie
porte.
En
effet,
il
est
fauves
mme
tagnes cessent,
il
peuvent y parvenir. L o
les
mon-
dont
le
374
i^X^ift}
-xjU f-xKO
kiUi
tj
i}^^ oui
<Jow (j^^
JijU
yljJ^i
fAi*'
(j*!ys^
<_^j.U?
JUwJi
J*
l^Ax
S^^^J
cjjlsr^
CJr-l*<***i5
Itf
v_x)
(_j^jjtju\
tlwiilj
infranchissable.
les
quatre direc-
chacune
d'elles
villes, villages
et riche
en
CHAPITRE XVt
J.^lj iijUwJ-
A*-* ^jl^
c^U
^j-j
4^^
;^jj
ii>!
lib:>I^
Zf^3 S^^^
/o~ftj
U*j^
375
(bj (j;l
CJ'^J
o^
ioM*^
if-^^^
^JI^
Ce prince ne possde que peu delphants en comrois; il en a deux mille dresss pour le
combat. Un lphant agile, attentif, courageux, mont par
un bon cavalier, la trompe arme d'une espce de sabre apprairies.
hommes
qui
le
dfendent et
le
une semblable
escorte,
fer,
LES PRAIRIES
376
^j<X_JL> J^i^iL^
o^^5
^jjwa.*!
(j^ Js,^lj
D'OR.
Jij^iii
(J-
(j-
(j^
x-aJ'
J^JJll O^.J>j
liLJ^ X_
g^-j <-iAkii
ij
^^S-
<uJi
?y'j
J<^
-^_^*Ji^
rtfVtj)
Nous avons
murs
est
et
qui
connue sous
le
nom
et
li>jb jj*tS>J
et villages.
On
de Moultan.
du Sind
y vient
de l'Inde, pour d-
poser ses pieds de riches ex-voto, en argent, en pierres prcieuses, en bois d'alos et en toute espce de
milliers de personnes font ce plerinage.
tire la
Le
parfums; des
roi
du Moultan
Komar,
le
idole, dont
l'empreinte du cachet,
comme
3oo,
le
CHAPITRE
UXcj
^yj
Ix_4^ xxj]^
*r^^ aj
{J-?
c53-*^'
u'^^
CJ>j\yj!M,i\
(:^>>>^^' *^^^
Leliab el-Munebbih,
fils
377
W^ *-^bj ^^
*ji)j
t>^ ^j
(^ '^^ u^
XVI.
*>-^
j Jj
<Xa.*
(^ j-^
ojj/*i yt^^
^-^^^
{J^J^>^ U^'^^
d'Aad
le
li)_j.X^
*J_JiX2xlL
iS^J-^^
(J^'^J
yj*^^
Korechite, descendant
de Orama.
C'tait la
mme
Mansourah. Abou'l-Moundir-Omar,
fils
le territoire
gnait alors; j'y vis son vzir Riiah ainsi que ses deux
Mohammed
descendants d'Ali,
fils
d'Abou-Taleb, par
et la famille
une parent
troite et
cendent de Habbar,
nom
fils
et
Moham-
(ju'il
Omar
sourah
le
fils
et Ali. J'y
trs-haut rang
med,
de
d'Abd- Allah, y r-
de
fils
fils
d'Omar,
le
d'el-Aswad, et
fils
ils
d'Abdou'1-Aziz,
fils
le
Korechite,
d'Abdou'i-Aziz,
de Merwan, l'Ommiade.
Lorsque
dpass
lu
les
nomms
ils
ont
se ru-
378
jsJ
^j^
ft
<;j^
Xj-
y^
(jv-^wJii
*=^1.
-'I^
4-^.>j_5
iooJwo
y- g^^-Aa-,A.
.U
y^)^
jj
<ii
dlJl^
jfNlxJ -'U
de
la ville
le fleuve
prend
le
ensuite l'ouest
de Rour, qui
est
deux branches et
Mehran du Sind, se jettent dans la mer de l'Inde la vifle de
Chakirah, dpendance de Mansourah, deux journes de distance de la ville de Deboul. De Moultan Mansourah il y a
,
Le
centmille fermes ou
territoire
de Mansourah comprend
villages, situs
dans un pays
fertile,
Moultan
et ses
Il
est situ
originaire
du Sind,
dpendances. Son
nom
et
comme
de Mansourah
lui
CHAPITRE
fi\Jj
vient de Mansour,
avaient plac
XVI.
379
^WxJI
de Djemhour, que
fils
comme
Ominiades y
les
que chaque let qu'il combatte ainsi des milliers de cavaliers, comme nous l'avons
dj expliqu. J'ai vu chez ce prince deux lphants d'une
phant
qui taient
taille colossale, et
du Sind
Il
est d'usage
soit
et
de
l'Inde
renomms chez
et leur
quables
et
On
dont tous
un de
ses cornacs,
il
remar-
perdu
traits
des gmissements
il
comme un homme
profondnienl
du
Une
reste des
380
c:-^..(fe:>
'>^j%XM.
<i
(J*.);i>
X^
c;^.*<i
.il
l^
dUi
J^;5
iil^l 2^^^^
<^
^^ij
J^^I
Uo
(^oyJaJl
J-^JO tJjl^
une rue
troite
face avec
reille
de Mansourah
il
se trouva
tait loin
subitement face
tomba
la
renverse au milieu de
la
rue
il
pour
les
pour
faire signe la
ses
vtements
lut souleve
femme de
et l'en recouvrit.
pour
se relever,
Ce ne
agitant sa
il
le suivaient,
trompe comme
ramena sur elle
et qu'elle
ses
compagnons.
y aurait encore bien d'autres choses extraordinaires raconter, non-seulement sur les lphants de gueiTe, mais en-
11
tels
que
tirer
CHAPITRE
Sj-Si
-JsJij
^i
*Xi^ iSiS^
^-iV^
XVI.
381
(^c5^l^-^^^i
<i'
iCiUi^
les
grains encore,
l'aire.
comme
de Zendj
autre endroit, et o
et
de
il
Sind
est
vit l'tat
des notions
et
de sa manire do
sommaires sur
le
est diffrente
les
l'Inde. Lo
musulmanes
contres
;
comme
le lari;
du
de celle de
moment,
les rois
l'Inde.
La langue du Sind
est
il
elle est
de Mankir,
ces provinces
langue ainsi
kiriali,
en usage. Sur
empruntent leur
nom
ca-
le litto-
etc.
on parle
la
mer La-
rewi, sur les ctes de laquelle elles sont situes, et dont nous
il
est
elles
382
(jiitf'l
J_^^>lj
(;jv.fc*m
Jj^_jJl
4^*11 Xj
JjclS'^iU c^vo
4j^
:>_j-*4^
^jj_jj
kil-^
-\3l
y*UJl
tjy)->
yt^ (:J>-4S^5
peut
faire les
leurs sujets
animent
et
aux honneurs
qu'ils
CHAPITRE
iJxS^
i^iojs^
/*.-*>-
j^L^ f^
iJ
(,v-Lfi> iil
jtvllil
'^yia^ jJ^
>^^s
.kIC^ ^(XaJI
(j-
2J_^- (jJL
(J-*
Uj-^i
j-A-^i
^^
.:>i_5-^
CJ-
portent
viUi
AjJ^ *^W=^
(j^
^ (j^
y dlJij *!^^
l*N-tf>
^UJ
U^.,J-^^
<6^LJ
iJ^
ji
''-^"*^
(:^'**=*-'
ouaj^
*A>A(
<5iJi-
c^jJI
*i.^I*jU.*j iu^xli^
elles
383
JoL
^_^
XVI.
jj
K^
i^j^^
vil^AX^
tj^*
|rf\^^i
^3
ij-*
i\
<A^
l^
/e-j
<Xa^I *U*J ^
(j**A^J
c^j-m
la
aussi le
nom
de pays de Kem-
en chameaux,
et
commande
le roi
est riche
du
en chevaux,
climat,
est
et
le
quatrime
mu-
dons commerciales.
Ensuite vient
ses voisins
me comme
pays sont
le roi
honore
les
les
de Tafen
musulmans
et n'entretient
plus gracieuses,
blanches de l'Inde;
elles sont
les
pas d'ar-
femmes de
plus belles
recherches dans
et les
les
ce
plus
harems.
384
ij
i^[)^
iUw x^j
-(K^S^U
^U^i
^_S;3
et
il
^j
'^a dJXi
marins
(:y^3
x.i
^^^
J^j
aKjUjj *-^UvwI
les livres
iilT IgjL*
cuUiilklL
(j.
/e.-ftiJ|j
nomme
Tafinijat, tiennent-ils
beaucoup
s'en procurer
soit.
Prs de ce royaume
est celui
duRahma,
titre
qui est g-
avec
le
Balhara,
part
le
touche, et
et
Rahma
de chevaux que
le
pendant
les
la saison d'hiver,
il
il
est
entour de cinquante
On
nommer
CHAPITRE
j^X_Ji ^.-^jiaJL
yU*jJL
385
XVI.
oj_^15 j-^5
*>^ ^j
o_y-*Jli (jiyv^
i^
^-J''-s:
iCij^ Ai:>
i J_^il
hommes, chaque
XA>Jl
(j*.jj
<^
ct pr-
commerciales
du pays. On y trouve
monnaie
on y fabrique
On
en exporte
le crin
mouchoirs manches
nomm
ed-Domar, dont on
d'ivoire et d'argent,
que
les
fait
des
domes-
en-nichan (marqu)
cros);
il
que
l'lphant,
tire
sur le noir, et
il
est
il
devant
de ses os sont
le
le front.
rumine comme
ruminants. L'lphant
comme
se
fuit
devant
Plus petit de
le bufile; sa
les
lui,
bufs
et les autres
ce qu'il parat,
comme
taille
couleur
La plupart
386
XmJ)^ *^i-J^
ut ^LA_kJt
O^^ ^^
dU^
(j^ l:>^i.^
\yS-Ji
dans
il>M*jdji
les
se livrer
^>^
^^
^^^Lis ^9-*^
^>
^UmjI
jambes, de sorte
au sommeil
qu'il
(iJ^-fc*-**!^
J|jf
iitf>
<i^j^-^^^
ne peut ni s'accroupir ni
les arbres
musulmans qui
c'est
une
dans
la
Rahma, o sa corne est d'une beaut et d'un poli remarquables. La corne du rhinocros est blanche, avec une
au milieu, qui reprsente l'image d'un homme,
ou d'un paon avec les lignes et la forme de sa queue, ou
d'un poisson, ou du rhinocros lui-mme, ou enfin celle
d'un autre animal de ces rgions. On achte ces cornes et,
l'aide de courroies, on en fait des ceintures sur le modle
des ornements d'or et d'argent; les rois et les grands de la
figure noire
Chine estiment
la
CHAPITRE
(jbLjj
i_j.-**-J
387
XVI.
jiy^- (iH
_j^_5_5 t-*,i6<XJ
Ij^-^si
yUAiJb
U yUi^l y^ i
d'une solidit extraordinaires; souvent on y enfonce diffrentes sortes de pierres prcieuses avec de longs clous d'or.
avons
parl
sont ordinairement
les pays.
la
fait,
de Siraf
el
j'ai
interrog
ces con-
tres, ainsi
tous se
je leur faisais.
le
rhinocros porte
u5.
et
388
j^u u;^
yii?
>^^>^'j ^^r*
.v-<.. ;
l-i-^
w.=-v
"^'-^ "^'-'
'"'^*-^
la
-"'^^
J^
vache
ou de ses informations.
Le royaume du Bahma s'tend
-^L
(^
vj--^'
''^'^
..rj^^^^^
et le buffle: et
s'il
ii-'^
ji^nore
est le rsultat
de
se?
lectures
mer.
et sur la
les terres, et
Il
est
ils
possdent des
l-
la
fois
continentale et maritime.
dont
la puissance
sort
il
une
une
grande quantit dambre. Le pays produit du poivre en petite quantit: mais on y trouve beaucoup d'lphants. Le roi
est brave superbe et orgueilleux mais dire \Tai il a plus
,
de
fiert
que de
que de bra-
Toure.
Ensuite vient
le
les habitants
XUkO iL^l
Jb>
x-j
otXifii^
(j<^A-)
-^
CHAPITRE
XVI.
(^
ot-^-Aw
c->UMi
i^^iftl^^
.K
'i
^^
=> tj'>^
yLwaial
viUi
^y<^i
xjUI
considrable.
/6.^-Uj
Le pays
i^Jft
iU>-_5 (j:>Uil
AjUIb olLo*k
(j
J.^ <;^
hS^ -^^i
UtX^Ju
-B-^iO^
Xit>
389
^yi_y^\
J^j
/o
s^l>
iijt*(!j
jljjj
ii^
^^^3
cj-,
(^<tJ| JsibL
-?*X)^J c:>iiU
est trs-riche
royaume
des Chinois. Le
est
gue
et plus
rinde. Le
inaccessible
musc
est
que toutes
estim et porte
le
celles
du Sind
nom du
et
de
musc de Moudjah.
Le royaume limitrophe est
l'appellent
celui de
le soin
de l'administration
comme
pays de
Mand
est voisin
de
cet
empire, dont
il
Le
est spar
difTicile; les
390
Vl
|rfv-j
(ij!sX-i*.l
/ft-^^
JCJL iLjj:>iJlj
(^ ^j^3
^:5>^-*-l5j
(:JV*^5^ *>v4J
(j*-J^5^
^'j
^^Jt<^^ <3Ur>'
(j-4
bj5i>
^Ij
'rlH^b ^^^
deux souverains s'envoient rciproquement des ambassadeurs avec des prsents. Les habitants de
et
Mand
joignent
d'audace; aussi,
ment dans
le
que
les
Chine,
promener
du royaume;
libre-
se
soit d'autres
eux concernant
soit
de l'Inde
etc.
soit
de
tels
le
que
aucune gne
cet gard,
soit.
Tel
que
CHAPITRE
^j iy
ij*fj->
><**'
{j^j
^i*? ^j
sXdjjio
AillaXIt
XVI.
391
^jyM-^aP
(jMuAA* J^^zBJLi
Ua dJ^
^^XJuJLt XJ^)^
xwUx^L
J^jJlI
^is-^JI i
dUijOi
/o^fi
(^
\X.
^^Cj*.
m^
X4JI
Aijjjjtlt
le
que
le
retentissement de
l'air
qu'il
qu'Aban,
sous le
la vrit
rcits, les
chass au
et
nom
de Choses
licites,
a dit
LES PRAIRIES D'OR.
392
>lj
.>.
^\
.t-.4M
iixaJI^j
)LJ|
(^
<,^A.Jft<X^
Un
^X-^La
A-JL-X-j^
U^ 'l-M^>
Wlj
:L-w*._-i
Jt Xi
4^
iY
U&5L.wl oouXjLi-l
ment
*Xc^j
icJa.>!j
cr^^
iUAJl
Jy U^
Ujllj (_j*,l^t
j.ii^^
et
ouvre-
Le
maux;
le chasser, c'est se
donner repos
et tranquillit.
Il est incivil
de tousser
et
le bas.
mme
nature
par lesquelles
haut sont
le
les issues
sert
et
l'espce est la
mme, mais
le
nom
CHAPITRE
XVI.
393
lses.
De
tous les
animaux l'homme
est
qui se suivent et s'enchanent, pour ainsi dire, sans interruption, telles que les coliques, les douleurs d'estomac et
autres incommodits accidentelles;
le
et
les
fait
irruption,
ils les
promptement.
et les sages
de
la
Grce,
comme
les sages
des autres nations n'taient pas d'avis qu'il fallt retenir au,
le
trainte;
ils
de cette con-
tait
394
JJi> ^jUm\
Wi^
JJix)t
*jL*JI *j
ciotiwoj
'ij*fjMa-i
^^j
^ 'r^'j
Jrjf!
Ltf
JU4
<i|^X (j^
fait,
le
raisonnement
lois et
<_>l:^f=!
*j^3
^^-fu*-?
|U kiU^
(jl^
jj- jj*,y|
yUyijUiwI lubLS'i
i^
autant que
hommes
ia^^iJj
%j\jJitj\
(^ij^X^
^IjLw^ ^^XjIxI)
mme
j<i>j>^ ^fJ^i;
dmontrent
r*'^^^^
dLLc
dont
la
5^j
iJ\Xa Jaj
la
nature
ralit.
Les
comme
que
la
et
des
les
CHAPITRE
itjj,
^J^
les
du Maharadja,
telles
395
XVI.
'r'J^^^
que Zabedj
(i/^^ Jy^jUi-l
(j^
Les
rois
et les autres.
sum de
du nord
tels
que
les rois
de
l'est,
de l'ouest, du midi et
du Yenien de
,
la
Perse de
,
Roum
monde
et ses merveilles.
VARIANTES ET NOTES.
Page 3
(i).
une
le
'
porte jljj^l, et le
D"^
Le manuscrit L
d'astronomie.
manuscrit L*.
P. 6
(1).
Les
tiplies
etc.
B,
trois copies,
il
ULjLjf,
portent distinctement
et L^,
faudrait traduire
mul-
Sprenger a lu
autorit le D'
(i).
(Voyez Notices
et extraits, etc.
p.
28
(_$ljjf /t5
le
Deux manuscrits, au
et suiv.)
lieu
P. 8
dont
il
tion
ne
(i).
La concision de
est
rempli nuisent
P. 10
(i).
du sens
t.
iit^A^
ses
la dfinition
On
peut con-
Prolgomnes. (Conf.
II, p.
insister
ici
Silv.
de
298.)
sur les variantes que fournis-
noms
propres. Les
sources principales qui ont servi la rdaction des Prairies d'or seront
analyses et, autant que possible, discutes dans le
nera
P.
la
prsente publication.
20
(1).
ma-
VARIANTES ET NOTES.
398
nuscrity4; mais elle se trouve dans trois autres copies. Les mots L^-^i^t
D' Sprenger,
Ce passage, depuis
(i).
le livre de
Clo d'Aristote,
et
mme auteur,
_^M < /
jusqu' Lct\i
est
altr
d'aprs la copie de
Leyde, une interprtation qui s'carte de la ntre (p. 55). Nous renvoyons
le lecteur la noie dans laquelle le savant anglais cherche justifier sa
lecture par des arguments tirs de la doctrine des tliologiens
modernes
P. 62
(1).
la
Chronique de Tuhari,
Quoique toutes
(i).
les copies
Adam
nom
ici
de la double
em-
paraissent avoir t
xxi.
liv. I"^, c.
comme
le
le
car
mont Hor
spulcre d'Aaron.
[Nombres, xx, 22-29.) Cette montagne n'est qu' deux heures de marche
des ruines de Ptra, et les Arabes lui donnent encore le nom de DjbelNbi-Haroun. (Cf. Burckhardt, Traveb,
de l'Arabie Ptre, p. 61
P. 95
43 1
et
(1).
Gabaonites
etc. p.
Laborde, Voyage
.)
et
base, dit. de
/6k/. (2)
Tous
rtabli la leon
les
uvres
liv.
d'Ori-
V, p. i54.)
J^J, d'aprs
le
Tenbih
(f.
49
v).
Ce que
P.
98
(i).
Someida
et
Houbar
p. 3 16.)
VARIANTES ET NOTES.
noms de yi^DC^
les
mentionns dans
loo
(i).
P. 10^
(1).
P.
les
et "icn
deux
frres
de
et
Gog
et Djalout.
et
Magog en Yadjoudj
On
pourrait faire
du moyen
chrtiens
la
et ailleurs.
Habil,
399
la
la
10-12.)
langue
que Can
ainsi
les
et
gnie de
le
oLof). C'est
m,
Madjoudj , Sal
mme
Goliath en Taloat
et
nom
la
106
P.
M. Derenbourg.
On
(1).
du manuscrit
I,*,
autres copies portent (^J[]g. Mais ce qui prouve que Maoudi veut parler
de Goliath,
c'est
loin
P. 107
(1).
VII, 5,
cite
il
une autre
tra-
I, xiv,
24
et suiv.
La
cotte de mailles
de Da-
vid est le fait racont, Sam. I, xvii, 38, 89, et travesti par l'imagination
tarit doit-il se
P. 110
(1).
Ou,
Hlhite, ait
en
la
P.
m,
i3 et
nom
^u^k, Hanan. H
est
12), Ouria
11,
P. 11 4 (1).
que
analogue celle du
bat-i
rapporter Josu,
lit
^J^Ks^J]
15
(1).
et la copie
Les manuscrits
de Cambridge
(j{j
et
L^ donnent distinctement
jAi. (Sprenger,
de Sacy a lu Caj
Ibid. (2)
De Sacy
donn
de ce passage de Maoudi,
Js
la
n5.
00
Dans
le
)9^>
Modjem
on trouve seulement
JL^
montagne bnie.
les variantes
qu'il a
p.
la traduction
VARIANTES ET NOTES.
400
2 dit. I, p.
Munk,
343. (Cf.
Palestine, p.
481
collection de Ylhivcrs
pittorescjue.)
P.
16
Le traducteur
(i).
comme
est
glais
de rendre ainsi
Kahtan soumit
le
la
second vers
P.
iSg
glaise,
(1).
on
avant nous
p.
160
Manuscrit B, <uiu
:
adopt
la
xXfC't^
leon du manuscrit A.
la
version an-
S. de Sacy avait,
Voy. Notices
et extraits, etc.
et suiv.)
P. 161
le
lit
(1).
On peut
uvres de
W.
Jones,
t.
I,
p. 621.
que
le
P. 178
(1).
fait
du
180
(1).
Ou
<JyJ
proche davantage de
t.
I, p. 267,)
la
Leipsig en i855,
M. Redslob
cherche dmontrer que, chez les auteurs orientaux, Thul rpond une
le voisine de Halmstad ou Halland, petite ville sur le Cattegat (Sude).
P. 184
(1).
VARIANTES ET NOTES.
s.mscrit douipa ulc, et c'est ainsi
les
Maldives
et
(i).
P. 191 (1).
Le
D"^
t.
193
(1).
les
I.v,
et
lO et suiv.)
et L^, vojLuJi
jy-' ^j^
on .jvL*J|. (Voy.
II,
IV, p.
t.
Manuscrit
Gographie d'Aboulfda,
^jsJC.
les
P. i85
que
401
five
Lu^
et
il
au lieu de
days.
Le manuscrit 4, au
lieu
les
Persans, au
rapport de Yakout, expliquent par une lgende ridicide. (Voy. Dictionnaire gographique de la Perse, p. 236.)
P. 195
(1).
pic de
P.
Dmavend
196
(1).
une certaine
au lieu de yj-wl
vrit l'aspect
fait
donnent y^l,
que prsente
cl
neige du
la
soleil.
l'atmospbre 168,000,
,
B et L,
Les manuscrits
au point extrme de
la terre
exactement vingt-deux
diamtre de
fois le
mtre du
donn ci-dessous,
4,200 milles.
(Note de M. Derenbourg.)
P.
197
(i).
Manuscrit B,
^^l
lUa^i::^.
Ce mot
*_jI,^.
signifie littralement
comme terme^de
Manuscrit A, lyAj^
Ibid. (2).
if'')'^
manuscrit L, ^j._u/wi
jvL.
Le
D' Sprenger transcrit ras Komorr, et appuie cette leon sur une base ingnieuse, mais bien fragile. (Voyez p. 221, en note.)
Ihid. (3)
Voyez Chwolsobn
I.
Jih
p. 2
o.
VARIANTES ET NOTES.
Zi02
P. 2 33 (i).
dans
jjj
j,
trouve
Au
lieu de
Zeidboud, on
lit
dans
le
manuscrit
B ^^o^/J]
le
[sic],
ie
o^*^
manuscrit de l'Inde, on
^^j^j^^-
P. 235 (1). Manuscrit L, (A^\; manuscrit B, (JxJf. M. Et. Quatremre, qui a traduit ce passage dans ses Mmoires sur l'Egypte, a lu sal.
D'aprs ie D' Roulin le poisson dcrit ici par Maoudi n'est autre que le
,
236
Au
(1).
de j;
lieu
etc.
.. -k>
le
t.
II, p. 86.)
manuscrit
^4
crit
^J^.^,
P.
238
et
et
(1).
P. 287
(1).
Le manuscrit de
y^\^ QUXyJf.
l'Inde
donne
la rdaction suivante
il
ijjJf
ajoute en
note (p. Sog) que cette leon lui parat suspecte, et qu'il prfrerait le
nom JsJ
BrUish musum.
P. 3o2 (i). Ce personnage est appel Banschoua dans
M. Pauthier, p. 329, collection de Y Univers pittoresque.
P.
335
(i). Il
s'agit
encore
les
la
Chine de
Laquedives
et
fication,
sa signip.
55
et
suiv.
Ibid. (2)
Le manuscrit
(Voyez
le
mme
Ihid. (3)
Le manuscrit B porte
Le marchand Soieman
P.
359
(1).
et
Al-Ramnj.
L,
ouvrage, p. 68 et suiv.)
n.
Jt>JLa.; le manuscrit
JL.4.I.
Le quatrime
VARIANTES ET NOTES.
Le traducteur
frontire militaire
et
omet
il
403
l'expression
si
(P-369).
36o
P.
dans
la
(i).
Les manuscrits
et
donc confusion de
y a
36
(i).
Le manuscrit
la
nommes
le
Tage.
porte
{jjj^;
le
manuscrit L,
(js'jil, ce
Nous n'avons pu russir dterminer d'une manire prmentionnes dans ce passage. Dans ce
cas, nous avons prfr transcrire simplement, en caractres europens,
le mot arabe qui nous offrait des doutes. La nomenclature donne par la
867
P.
(1).
un peu de
la
P.
378
(i).
P.
382
(i).
Le manuscrit
U porte o^i].
384
P.
(1).
l'Inde, p.
Ce passage
1)
P.
et
388
I", p.
235,
et le recueil
P. 39/1
mon-
M. Rei-
de M. Gildemeister, p. 28.)
mieux
cette situa-
Le manuscrit L porte
tra-
de phrase
-Ifti.
ajuuf. Dans
c'est la cte
la
(1).
prcdent
t.
II
nomme
Tome
l'ouvrage dj cit,
II, p. 21
il
pense que
de Coromandel.
(1).
le
manuscrit L^ v^-a-.^
^o/
CORRECTIONS.
Page 3, ligne 8 du
P.
1 1
au
texte,
6 de la traduction
i.
de y>\XaJ]
lieu
au
lieu de
lisez
w^LiiJi.
Ibn
lisez
Abid; Ommarah.
P.
1 1
4,
1.
P. iSg,
P. 177,
1.
P. 178,
1.
P. 208,
texte, substituez J
7 de
la traduction,
8 du texte, au
5
1
1.
la traduction
du
1.
du
texte,
du
texte,
au
lieu
de
lieu
de
au
lieu de
au
au
lieu
AJ.
de les,
lieu
yA^JU,]
de
oaJ
P. 261
1.
de
la
Ixsez j^aJLJ).
c_>Li^l,
lisez
cjUc<^l;
et
1.
de
traduction, remplacez
lisez le.
lisez ^y^X-jU,\
Mme
page,
1.
et
3 de l
lieu
lisez trois
cents.
P. 286,
1.
P. 288
1.
du
la traduction, Esfidjab,
P. 3o2,
et
dans
1.
au
texte,
au
lieu
lieu
9, p. 3o3 et 3o4
la traduction de ce
lisez
de c^l^Oiu^]
cjUj,
Usez <_>LsiJuui
et
1.
de
de Istidjab.
et passini,
au
passage, substituez
lieu
de IJui:,
lisez
Khanfou Khankou.
\^s^,
/Od-
TABLE
Pages.
'
Prface de Maoudi
numration
8.
a puis
pour
et
les Prai-
Chapitre
II.
Chapitre
III.
Du commencement
et
de
la cration
des choses; de
^O
ia
24
des
Dispersion
77.
No,
dris, 73.
,
d'aprs le
p.
56.
5i.
et Iblis,
69.
et
races,
74.
Kahtan, 79.
Yaktan, 80.
d'Abraham, l'ami de Dieu; des prod'Isral qui ont vcu aprs lui .....
83
87. Esa
Abraham, 83. Ismal, 85.
cob, 88. Job 90. Mose, 93. Le Jourdain
chefs des
mer Morte, 96. Balam, 99.
06. Lokman 110. Sa00. David
et Ja-
Isaac,
et la
Diffrents
Isralites
lomon ,111.
Chapitre V. Rgne d'Arkhoboam, fds de Salomon, fds de
David; rois d'Isral ses successeurs; aperu de l'histoire
"-
des prophtes
116.
Invasion
de Nabuchodonosor, 117.
406
Les prophtes
120. Jean, 121. Marie
etc.
118.
Pages.
Jr-
et J-
sus, 122.
hommes
Mohammed
124
Hanzalah, p. laS.
aptres
et
la fosse,
33.
et
el-Awsi, i45.
129.
le
36.
46.
de ses royaumes
trines et l'origine
148
Hezarwan ou priode de
Bahboud, de Brahman,
Lejeudunerd, 167. Zaman (Rama?), i58. Dab Le jeu des checs
Korech ,161.
chelim
Sindbad, 162. Races ngres, i63. Murs des
de
de Ko167. Anecdote sur un
mar, 169. Etang des Barres
175. Le
Brahman le Grand,
sept
p. 1/19.
fils
Sg.
habitants
67.
69.
l'Inde,
roi
Bal-
d'or,
hara, 177.
etc
79
Les
Nombre
diamtre de
sept
et
terre,
la
astres
la terre,
la
Sabens, 199.
202
Le
Le Gange l'Euphrate
chteau blanc ,216. Bokailah ,217. Le Tigre ,223.
Le
Nil, 2o5.
L'Oxus
2 11.
et
4.
la
mer d'Abys-
407
Pago.
sinie
230
dtroits
kanbalou,
p. 232.
Mer de Zendj
282.
(le cachalot),
falah,
croco-
dile et la
(Chapitre
XL
le flux et le reflux; r-
2kll
mence
et
256
elle fmit
Chapitre XIII. La
dtroit
la
mer Mayotis
et le
260
de Constantinople
Le Don,
Chapitre XIV.
p. 260.
Mer de Bab-el-Abwab,
pent sur
le
la
des Khazars et de
que
place
globe
mers occu-
les
262
Amran,
Le tennin, p. 266.
fils
la
et la
la
l'agricul-
la
Chine
et
la
Chine, et
286
Afrasiab, p. 289.
ville
ville
fou,
rois
et
la
sujet,
Ilabbar,
2.
ville
408
Page.
sur l'Espagne
es contres
p.
3"25
etc
828.
3/ii.
particuliers cette
la
Classification
rois
el-Aksa,
diffrents rois
l'Inde,
clbres,
1.
particuliers
ros,
Variantes et notes
397
Correclions
404
FIN
DU TOME PREMIER.
<
BNBING SECT.
Mr^^
Hnversily of Toronto
Lbrary
DONOT
REMOVE
THE
CARD
IFROM
THIS
LOWE-MARTIN
CO. UMITED