Sie sind auf Seite 1von 107

Technikeranweisung.

KaVo 1058 S/TM/C/G/O/P.

Immer auf der sicheren Seite.

1.001.6805 En 08/03-02 de

Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstrae 20 D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 Fax: 0 73 51 / 1 22 14

Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach

0
1
2
4

Gebrauchsanweisung

Montageanweisung

Funktionszusammenhnge

Messen und Einstellen

Wartungsarbeiten

Technische Unterlagen

Ersatzteilblatt

Technische Informationen

KaVo 1058
C

Funktionszusammenhnge
C 1.1
C 1.2

C 1.3
C 1.4
C 1.5

Steuerung INTRA K - LUX Motor 200 / Motor INTRAmatic LUX KL 700 ..............................................................2
Wasserblock-Bauteile ............................................................................................................................................4
Wasserblock DVGW ..............................................................................................................................................4
Wasserblock kompakt ohne DVGW ......................................................................................................................4
Wasserflasche mit DVGW und Wasserblock fr Wasserflasche ..........................................................................5
Funktion Wasserblock bei Wasserentnahme ........................................................................................................6
Prinzip Splvorrichtung ..........................................................................................................................................7
Aufbau: KaVo-Schalen-Absaugventil ....................................................................................................................7

KaVo 1058
C 1.1 Steuerung
INTRA K - LUX Motor 200 /
Motor INTRAmatic LUX KL 700
@ Start
Soll-Drehzahl
# Steuer- und Regeleinheit:
Regelt die Drehzahl-Strombegrenzung
Motorkennung und Strommessung:
Gibt Werte an die Steuer- und Regeleinheit
Gleichstromsteller
Wechselrichter
\ Motor INTRAmatic LUX KL 700
| INTRA K-LUX-Motor 200
PIEZOlux-Elektronik

U
33 V DC

V
W

Um

Im

Um

Im

M3~

DC M
K/KL-Motor-Elektronik
Mat.-Nr. 0.696.0161
L

Stecker:
X 1:
Leistungsstecker
X 2:
Schutzleiteranschluss
X 3:
Signalstecker

A6

B6

A1

B1

RXD
TXD
DC DC 7 V
DC 33 V
DC W
V
U

Anzeigen auf der Motorelektronik:


H 8:
Leuchtdiode fr Start
H 9:
DC 33 V
H 10:
Strung (gelb)
H 11:
Gleichspannung UW (Lastabhngig)
H 12:
DC 7 V
H 13:
CPU

H 10
H 11 H 12 H 13

Best.-Nr. 696 0161


X3

X1
X2

H8

Strungen werden durch sich wiederholende


Blinkimpulse der gelben Leuchtdiode H 10
signalisiert.
Bei allen Strungen wird der Motor abgeschaltet.

H9

KaVo 1058
Fehlerursache

Fehlerbehebung

berlastung des Motors, Motorstrom 7 sec. ber 3 A

Motor entlasten, Anlasser Aus/Ein

Motor lnger als 3 sec. blockiert

Blockierung aufheben, Anlasser Aus/Ein

kein Motor angeschlossen, evtl. Leitungsbruch bei K-Motor


200 oder ZEG-Elektronik

Anlasser Aus/Ein, Motor anstecken, Kohlen erneuern (200),


Motorschlauch und Kontakte im Modul kontrollieren

Leitungsbruch bei INTRA-KL Motor, Phase V

Verbindung herstellen

Drehzahl des Motors lnger als 2 sec. zu hoch, eine Phase


des Motors unterbrochen oder Motorelektronik defekt

Gert Aus/Ein, Defekt reparieren

berstrom im Wechselrichter, Elektonik- oder MotorKurzschlu

Anlasser Aus/Ein, Defekt reparieren

10

Drehzahlsollwerteingang unter 0,5 V, Stecker X 3 A4 + A5,


Gerteelektronik defekt

Anlasser Ein/Aus, Gerte- oder Motorelektronik austauschen

11

Drehzahlsollwerteingang ber 11 V, Stecker X 3 A4 + A5,


Gerteelektronik defekt

Gert Aus/Ein, Gerte- oder Motorelektronik austauschen

12

Leckstrom in Stromquelle zu hoch, je nach Leckstrom kann


noch gearbeitet werden bzw. ist der Motor gesperrt

Gert Aus/Ein, Motorelektonik aus tauschen

13

Kurzschlu im Gleichstromsteller Transistor

Gert Aus/Ein, Motorelektronik austauschen

14

Gleichstomsteller defekt (Autom. Test beim Einschalten)

Gert Aus/Ein, Motorelektronik austauschen

15

Wechselrichter defekt (Autom. Test beim Einschalten)

Gert Aus/Ein, Motorelektronik austauschen

16

Bremseinrichtung defekt (Autom. Test beim Einschalten)

Gert Aus/Ein, Motorelektronik austauschen

17

Khlkrper zu hei (90 C)

Motorelektronik abkhlen

18

Temperatursensor auf Khlkrper defekt (Kurzschlu)

Motorelektonik austauschen

19

Datenverlust im EEPROM-Speicher (GCODE)

Gert Aus/Ein, Motorelektronik austauschen

20

Programmspeicher (EPROM) Prfung (Autom. Test beim


Einschalten)

Gert Aus/Ein, neues EPROM einsetzen

21

Serielle Kommunikation in Betriebsart Seriell lnger als


200 ms unterbrochen, wird nur erkannt, wenn Motor oder
DC -Verbraucher in Betrieb ist. (X 3 A4 + A5)

Anlasser Aus/Ein, Serielle Verbindung wieder herstellen


(RXD, TXD).

KaVo 1058
C 1.2 Wasserblock-Bauteile

Wasserblock DVGW
@ Mischbehlter (Wv7)
Fllstandssensor
S1 Mischbehlter leer
S2 Mischbehlter fllen
S3 Mischbehlter gefllt
S4 Mischbehlter bervoll
# Magnetventil DC 24 V (Y5)
Entkeimungsflssigkeit und Drossel
Entkeimungsflssigkeit (Wv22)
Rckschlagventil (Wv8)
Druckwchter Speicher (S8)
Schnellkupplung Wasser (Wv13)
\ Magnetventil DC 24 V (Y4)
Mischbehlter fllen
| Speicher (Wv9)
Hauptschalter mit Druckreglerfunktion
(Wv2)
Wassereingangsfilter (Wv1)
Schalter Selektivkolben offen (S9)
Magnetventil DC 24 V (Y2) Speicher,
Schalldmpfer (Wv11), Abluftdrossel
(Wv15) und Filter (Wv17)
Druckregler Luft (Wv10)
Magnetventil DC 24 V (Y3)
Selektivkolben
Magnetventil DC 24 V (Y1)
Mischbehlter und Zulaufdrossel
(Wv16) und Abluftschlauch (Wv12)
Selektivkolben (Wv5)
Wassereinlauf mit Luftstrecke (Wv4)

43

44

43

44

Wasserblock kompakt ohne DVGW

Rckschlagventil (Wv8)
Schnellkupplung Wasser (Wv13)
Hauptschalter mit Druckreglerfunktion
(Wv2)
Wassereingangsfilter (Wv1)
Druckregler Wasser (Wv25)

43

44

43

44

KaVo 1058
Wasserflasche mit DVGW und
Wasserblock fr Wasserflasche

3/2-Wegeventil, mechanisch bettigt


(Ws38)
Druckwasserflasche (Ws19)
Wasserfilter (Ws22)
Druckregler (Ws4)
d berdruckventil (Ws8)

Druckwasserflasche rechts drehen.


Das 3/2-Wegeventil wird auf
Durchgang geschaltet.
Dies bedeutet Funktion Ein, d.h. Druck ist
in der Druckwasserflasche vorhanden.

Luft (12)

Wasser(44)

Druckwasserflasche links drehen.


Das 3/2-Wegeventil schliet und
entlftet die Druckwasserflasche.

Warten bis das Entlftungsgerusch


endet, dann Druckwasserflasche ganz
abschrauben.

A
Rckschlagventil (Wv8)
Schnellkupplung Wasser (Wv13)
Hauptschalter mit Druckreglerfunktion
(Wv2)
Wassereingangsfilter (Wv1)

43

44

43

44

KaVo 1058
C 1.3 Funktion Wasserblock bei
Wasserentnahme

H2OH
2 2O2 S 6

Der Ablauf der Intensiventkeimung ist in


der Pflegeanweisung bereits beschrieben.
Der interne Vorgang im Wasserbehlter soll
hier kurz erlutert werden.

@
Y3

S5

Wird durch Wasserentnahme das Wasserniveau im Behlter niedrig, dann werden


folgende Schritte abgearbeitet:

Wv 10

Wv 2

Y1
Y5
A17.V
A10.V

Y2

Schwimmerschalter S 2 wird bettigt


(LED S 2 leuchtet).

Y4

Magnetventil Y 2 schaltet auf Durchgang.


Membrane vom Speicherbehlter # wird mit
Luftdruck beaufschlagt (LED Y 2 leuchtet).

S9

Rckschlagventil Wv 8 schliet.

Magnetventil Y 1 schaltet aus und entlftet


Mischbehlter .
Magnetventil Y 3 ffnet den Selektivkolben
(LED Y 3 und S 9 SK leuchten).

Wv 8

#
43
44

Magnetventil Y 4 ffnet den Wasserweg


(LED Y 4 leuchtet).
Magnetventil Y 5 ffnet ca. 2,5 sec. (Zeit einstellbar), H2O2 fliet in den Mischbehlter
(LED Y 5 leuchtet).
Ist der Mischbehlter wieder gefllt, dann
werden folgende Schritte abgearbeitet:

S8

H2OH
22 O 2 S 6

@
Y3

S5

Wv 10

Schwimmer S 3 voll (LED S 3 leuchtet)


Magnetventil Y 4 schliet den Wasserzulauf.
Magnetventil Y 3 schliet den Selektivkolben
und sperrt den Mischbehlterzugang.

Wv 2

Y1
Y5

Magnetventil Y 1 ffnet und gibt Luftdruck


auf das Wasserniveau vom Mischbehlter
(LED Y 1 leuchtet).
Magnetventil Y 2 schliet und entlftet die
Membrane vom Speicherbehlter langsam, so
da kein sprbarer Wasserdruckabfall entsteht.

A17.V
A10.V

Y2
Y4

S9

Rckschlagventil Wv 8 ffnet.
Whrend des Fllvorganges kann nur eine
bestimmte Menge Mundglaswasser entnommen werden.
Leuchtet die LED S 8 DW (rot), dann ist
der Speicherbehlter leer. Die Heizung am
Boiler Mundglas schaltet nicht ein.

Wv 8

43
44

Befindet sich Wasser im Standkrper, so


schaltet S 7 Luft und Wasser ab.

S8
DC 24 V
DC 5 V
S9 SK

Bei 1058 ist fr S 7 ein Brckenstecker vorhanden.

S8 DW
S7 HW
LW

(LED S 7 HW rot leuchtet, LED V 17


erlischt, Luftblock schaltet ab).
Es kann nur noch eine begrenzte Zeit abgesaugt werden.

S6
S5
S4
S3
S2
S1

A17.V = Luftblock

Y5
Y4
Y3
Y2
Y1

V17

KaVo 1058
C 1.4 Prinzip Splvorrichtung
@

\
|

Entlftung Hydro-Pumpe (48)


Rcklauf Hydrocolloid
Kondensatablauf
Boiler-berlauf (52)
Trinkwasseranschlu
Konstant-Strahlregler
Niveau-Platine
Absaugstutzen
Schwimmer, funktioniert nur
in einer Stellung (180)
Magnete
Anschlag
Schwimmerschacht
Behlter
Absaugung Filtergehuse
berlauf - Abflu
Normalniveau
berlaufniveau
Not-berlaufniveau
Not-berlaufffnung

@ #

C 1.5 Aufbau: KaVo-SchalenAbsaugventil

\
|

Pneumatik-Zylinder
Y 1: Magnetventil-Schalenabsaugung
Absperrkolben
Speischale
Abfluschlauch
Einlauf und Behlterfhrung
S 1: Schalter fr Start- /Stopsignal
Absaugen-Magnetventil Y 1
Feder
Montagewinkel
S 2: Schalter fr NOTAUS bei berfllung im Fehlerfall
S 2 schaltet Wasserverbraucher
(Schalensplung, Mundglasfller,
Aquamat) aus.
Absaugrohr und Behlterfhrung
zur Naabsaugung

A
Y1

KaVo 1058
D

Messen und Einstellen

D1

Einbaubersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
D 1.1 Elektrik ....................................................................................................................................................................2
D 1.2 Medien ....................................................................................................................................................................2
Servicetest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
D 2.1 Einstellungen im Servicemode ..............................................................................................................................3
Gruppe 00 ..............................................................................................................................................................3
Gruppe 01 ..............................................................................................................................................................5
Gruppe 02 ..............................................................................................................................................................6
Gruppe 03 ..............................................................................................................................................................6
Gruppe 04 ..............................................................................................................................................................6
Gruppe 05 ..............................................................................................................................................................6
Gruppe 06 ..............................................................................................................................................................7
Gruppe 07 ..............................................................................................................................................................8
Gruppe 08 ..............................................................................................................................................................8
Gruppe 09 ............................................................................................................................................................11
Gruppe 0A ............................................................................................................................................................12
D 2.2 Sonderfunktionen ................................................................................................................................................13

D2

D3

Elektrik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
D 3.1 berprfen der Sicherungen und Steuerspannungen ........................................................................................15
D 3.2 berprfung der Kaltlichtspannung Arztelement ..................................................................................................16
D 3.3 INTRA LUX Motor KL 700 ....................................................................................................................................17
D 3.4 Einstellung von PIEZOlux ....................................................................................................................................17

D4

Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
D 4.1 Systemluftdruck einstellen ....................................................................................................................................19
D 4.2 Antriebsdruck der Turbine kontrollieren .............................................................................................................. 19
D 4.3 Systemwasserdruck einstellen ............................................................................................................................20
D 4.4 Einstellung Sprayluftdruck ....................................................................................................................................22
D 4.5 Rcksaugung einstellen ......................................................................................................................................22
D 4.6 Entlften ..............................................................................................................................................................23
D 4.7 Einstellung Luftdruck am Dreifunktionshandstck ..............................................................................................23
D 4.8 Einstellung Fliedruck an der Mundsplbeckensplung ......................................................................................24

D5

Mechanik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

KaVo 1058
D 1 Einbaubersicht

D 1.1 Elektrik
Auf folgenden Platinen knnen Einstellungen bzw. berprfungen vorgenommen werden:
@ Zentrale Steuerung
Motorelektronik fr INTRA K-K-Motor
200 oder fr INTRAmatic LUX Motor
KL 700
# PIEZOlux-Elektronik

D 1.2 Medien

Fr die richtige Medienversorgung mssen


an folgenden Bauteilen Einstellungen bzw.
berprfungen vorgenommen werden.

43

44

43

44

oder
Ls1 Ls3

Druckregler am Wasserblock ohne


DVGW zur Einstellung des Systemwasserdruckes

20 12

Druckregler am Wasserblock DVGW


zur Einstellung des Systemwasserdruckes
Druckregler fr System- und Spritzenluft (Dreifunktionshandstck) in der
Gertesbasis

43

44

43

44

\ Druckregler zur Einstellung des Wasserdruckes in der Druckwasserflasche


| Drossel zur Einstellung des Sprayluftdruckes im Arztelement
Drossel zur Einstellung der Rcksaugung
Schraube zur Entlftung
Schlauchdrossel zur Einstellung des
Fliedruckes fr die Mundsplbeckensplung

|
\

Einstellung des Antriebsdruckes der


Turbine

KaVo 1058
D 2 Servicetest
D 2.1 Einstellungen im Servicemode
Mit dem Servicetester, Mat.-Nr. 0.411.8761,
werden Werte eingestellt bzw. berprft.
Der Servicetester wird auf der Zentralen
Steuerung an Stecker X 22 angeschlossen.

Beim Einstecken des Servicetesters mu


der Gertehauptschalter ausgeschaltet sein.
Auf Kodierung @ achten.
Nach Einstecken des Servicetesters zeigt
dieser zum Beispiel die Testebene 8 an.
Mit der weien Taste wird die
Testebene weitergeschaltet.

Jede Testebene ist fr eine bestimmte


Messung oder Kontrolle zustndig.

Gruppe 00
Potentiometer Multi-Fubedienelement
Prfdatum
Testebene 0 einstelllen.

KaVo 1058
Potentiometer Multi-Fubedienelement
Futaster auf Linksanschlag
schwenken.
00

Futaster auf Rechtsanschlag


schwenken
255

M
T

M
T

KaVo 1058
Gruppe 01
Potentiometer des Wegaufnehmers fr
die Hubbewegung
Testebene 1 einstellen.

Beim Bettigen einer Stuhlbewegung endet


die Bewegung bei dem Wert, der beim Ablauf
des Lernprogramms (S 1) dem Endschalter zugeordnet wurde, sptestens jedoch bei
Erreichen des Endschalters.
Whrend des Abspeicherns einer Stuhlposition liefern die Wegaufnehmer den SollWert. Beim spteren Ablauf einer Stuhlbewegung wird die momentane Position (IstWert) mit der Abgespeicherten (Soll-Wert)
verglichen.
Die Stuhlbewegung endet, wenn beide
Werte annhernd gleich sind.
Die Werte mssen whrend der Stuhlbewegung gleichmig ansteigen bzw.
abfallen. Sprnge wrden auf einen schadhaften Wegaufnehmer hinweisen.
Wird die Zentrale Steuerung ausgetauscht,
mu das Stuhl-Lernprogramm abgefahren
werden. Danach knnen die Wegaufnehmer
wie oben beschrieben berprft werden.

A
oder

oder

oder

oder

A
Automatikposition anfahren.
Sollwert der jeweiligen AP-Position
wird angezeigt
z. B. 85
Istwert der jeweiligen AP-Position wird
angezeigt
z. B. 85 10

B
Patientenstuhl manuell
nach unten fahren :

ca. 12

Patientenstuhl manuell
nach oben fahren :

ca. 243

zustzlich Futaster bettigen:


gelernte Stuhlgrenzwerte werden angezeigt
: unterer gelernter Grenzwert
: oberer gelernter Grenzwert

ca. 10
ca. 245

KaVo 1058
Gruppe 02
Potentiometer des Wegaufnehmers fr
die Rckenlehnenbewegung
Testebene 2 einstellen.
Der Wegaufnehmer (Potentiometer) des
Spindelmotors fr die Bewegung der Rckenlehne wird berprft.
Bei der berprfung ist wie in der Gruppe
01 beschrieben zu verfahren.
Die Anzeigen fr die Rckenlehne sind
identisch mit den Anzeigen der Stuhlbasis.

Gruppe 03
+

Kaltlicht-Korrekturwert
Kaltlicht-Nachleuchtdauer
Testebene 3 einstellen.
Korrekturwert der Kaltlichtspannung
Standardwert: 3

Dieser Wert mu mit der gemessenen


Kaltlichtspannung verglichen werden.
Der Mevorgang ist im Kapitel D 3.2 beschrieben.
Kaltlichtnachleuchtzeit
Standardwert: 10 sec.

Die eingestellten Werte werden sofort


gespeichert.
Die Schrittweite betrgt 0,2 sec.

Gruppe 04
+

Mundglasflldauer
Mundsplbeckenspldauer
Testebene 4 einstellen.

Mundglasfllzeit
Standardwert: 5 Sekunden
Mundsplbeckensplzeit
Standardwert: 7 Sekunden
Die eingestellten Werte werden sofort
gespeichert.
die Schrittweite betrt 0,2 sec.

Gruppe 05
nicht belegt

KaVo 1058
Gruppe 06
Boiler
Erhitzer-Korrekturwerte fr
Instrumentenspray

Boiler
Testebene 6 einstellen.
Korrekturwert fr Mundglastemperatur
einstellen.

Erhitzer

Instrument entnehmen.
Kenn-Nr. der Instrumentenablage

Korrekturwert fr Sprayerhitzertemperatur
einstellen.

Die eingestellten Werte werden sofort


gespeichert.

A
Temperatur-Istwert

A
T

B
Temperatur-Sollwert
Bei einer Durchflumenge von 50 ml sind
die Temperatur-Istwerte und die TemperaturSollwerte etwa gleich.
Korrekturwert von 0 - 10 entspricht einem
Temperaturwert von 33 - 43 C.

M
T

KaVo 1058
Gruppe 07
Uhrzeit einstellen
Testebene 7 einstellen.
# Stunden
Minuten
Sekunden

Einstellung in dieser Reihenfolge vornehmen.

Die eingestellten Werte werden sofort


gespeichert.

M
T

Sekunden auf 0 setzen.

Gruppe 08

Anzeige der Programmversion


Tastentest
Treibertest
Testebene 8 einstellen.
Programmversion

KaVo 1058
Tastentest
Anzeige der Schalternummer

Anzeige Funktion

Schalternr.
im Schaltplan

Anzeige

Funktion

Anzeige

Funktion

Gertebasis und Gertekrper

Arztelement und Patientenstuhl

Multi-Fubedienelement

1
2
3

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

73
74
75
76
77
78
79
80

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

Amalgam Strung
Saugstromsignal Drr
Mundsplbeckenabsaugung
Notab.
Mundsplbeckenabsaugung
Voll
-Aquamat leer
Aquamat voll
-WB Behlter leer
WB Behlter fllen
WB Behlter gefllt
WB Behlter bervoll
Oxygenal leer
Oxygenal voll
Leckwasser
WB Druckwchter
Selektivkolben offen
Taste Tester = Taste Stuhl lern.
Tester angesteckt (nicht angez.)
-Endschalter Achse 1 auf
Endschalter Achse 1 ab
Endschalter Achse 2 auf
Endschalter Achse 2 ab

S2
S1

(S1)
(S2)
(S3)
(S4)
(S5)
(S6)
(S7)
(S8)
(S9)

Bedienfeld Taste Rbi


Bedienfeld Taste Mundglas
Bedienfeld Taste Schale
-RESIN03
RESIN01
RESIN02
-Arzt-Ablage Schalter 4
Arzt-Ablage Schalter 3
Arzt-Ablage Schalter 2
Arzt-Ablage Schalter 1
Arzt-Ablage Schalter 0
---Instrumentenkennung K0
Instrumentenkennung K1
Instrumentenkennung K2
Sicherheitsabschaltung Arzt
-Display Installiert
---

25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

Bedienfeld Taste Achse 1 auf


Bedienfeld Taste Achse 1 ab
Bedienfeld Taste Achse 2 auf
Bedienfeld Taste Achse 2 ab
Sicherheitsabschaltung Achse 1
Sicherheitsabschaltung Achse 2
Sicherheitsab. Speischale
Sicherheitsabschaltung Helferin
Bedienfeld Taste LP
Bedienfeld Taste Spray
Bedienfeld Taste Motor R/L
Bedienfeld Taste Inst.licht
-----

Patientenstuhl
81
82
83
84
85
86
87
88

-Stuhlschalter - Achse 1 ab
Stuhlschalter - Achse 1 auf
--Stuhlschalter - Achse 2 auf
Stuhlschalter - Achse 2 ab
--

Memospeed
Helferinelement

Arztelement und Patientenstuhl

Anlasser ein
Anlasser - Achse 1 ab
Anlasser - Achse 1 auf
Anlasser - Bgelschalter
Anlasser - Blasluft
Anlasser - Achse 2 auf
Anlasser - Achse 2 ab
Anlasser - Spray

65
66
67
68
69
70
71
72

Helferin-Ablage Spraynebelabs.
Helferin-Ablage Speichelzieher
Helferin-Ablage frei
Kennung Saugstrahlpumpe
-----

89
90
91
92
93
94
95

LCD-Taste LCD-Taste +
LCD-Taste Ebene
LCD-Taste Timer
-LCD-Taste Uhr
--

Helferinelement Standard
96 Kennung T-Tisch
97 Joystick rechts: Mundsplbecken
98 Joystick drcken: LP
99 Joystick ab: VACU Stopp & Go
100Joystick links: Mundglas
101Joystick auf: VACU Stopp & Go

KaVo 1058
Treibertest
Anzeige der Signale von der
Prozessorplatine an die Peripherie

M
T

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

----Anzeige: LED Achse 1 auf


Anzeige: LED Achse 1 ab
Anzeige: LED Achse 2 auf
Anzeige: LED Achse 2 ab
----Anzeige: LED LP
Anzeige: LED Spray
Anzeige: LED Motor r/l
Anzeige: LED Instrumentenlicht
----Anzeige: LED Power
Anzeige: LED Service gelb
Anzeige: LED Sprayluft gelb
Anzeige: LED Rbi
Arzttreiber: Motor ein
Arzttreiber: Motor r/l
Arzttreiber: Instrumentenlicht ein
Arzttreiber: Rbi ein
Arzttreiber: ext. Timer Start/Stop
Arzttreiber: RXD aus.
-Arzttreiber: Kochsalzpumpe ein
Ablagequittierung: Arzt-Ablage 4
Ablagequittierung: Arzt-Ablage 3
Ablagequittierung: Arzt-Ablage 2
Ablagequittierung: Arzt-Ablage 1
Ablagequittierung: Arzt-Ablage 0
----

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

Wasserblock: Y1 Mischbehlter
Wasserblock: Y2 Speicher
Wasserblock: Y3 Selektivventil
Wasserblock: Y4 Mischbeh. Fll.
Wasserblock: Y5 Oxygenal fllen
Luftblock: Y6 Medien ein
--Selektivventil Y22 Spraynebel
Selektivventil Y23 Speichelzieher
Wasserstrahlpumpe Y40
Saugstromventil Y14
Sprayluft Y9
--Summer ein
Spray Y8
Bypass Y34
Aquamat fllen Y15
4F-Wasser aus Y12
Mundsplbeckenabsaugventil Y19
Schale ein Y16
Mundglas ein Y17
Amalgamabscheider ein
Behandlungsleuchte ein
Absaugrelais ein
Klingelrelais ein
Rntgenbildbetrachter ein
--Arzt Instrumentenlicht ein
DCA-Relais ein
Treiber Stuhl Achse 1 ab
Treiber Stuhl Achse 1 auf
Treiber Stuhl Achse 2 auf
Treiber Stuhl Achse 2 ab
Stuhlrelais ein
-Luftblock: Y6 Medien ein
--

10

KaVo 1058
Gruppe 09
Gertefunktionen

D
Testebene 9 einstellen.
In dieser Testebene werden Gertefunktionen aktiviert bzw. deaktiviert.
Indexnummer
Funktionszustand
Indexnummer

Funktionszustand 0

Funktionszustand 1

Behandlungsleuchte manuell
-LP speichern nach manuellen Bewegungen
Summer bei Start Motor-Linkslauf ein
Stuhlfunktionen durch Multi-Fubedienelement
immer sperren
Stuhlfunktionen durch Multi-Fubedienelement bei
entnommenem Instrument sperren
Programmierung nur im Servicemodus

7:
8:

Behandlungsleuchte Automatik
-LP speichern bei Abruf SP
Summer bei Start Motor-Linkslauf aus
Stuhlfunktionen durch Multi-Fubedienelement
bei abgelegtem Instrument mglich
Stuhlfunktionen durch Multi-Fubedienelement
bei entnommenem Instrument mglich
Programmierung. Schale und Mundglas
per Tasten mglich
Behandlungsleuchte immer ein
kein automatischer Start der Mundsplbeckensplung

9:
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18:

--Vacustop durch Multi-Fubedienelement (Futaster)


-----ZEG Spraywasser immer ein
Entkeimung nach Schritt 4 weiter in Schritt 3.6

19:

--

0:
1:
2:
3:
4:
5:
6:

Vernderte Werte werden sofort gespeichert.

11

Behandlungsleuchte schaltbar
Mundsplbeckensplung startet nach Erreichen der SPPosition
--Vacustop und Go durch Multi-Fubedienelement (Futaster)
-----ZEG Spraywasser schaltbar
Entkeimung nach Schritt 4 Stop
Weiterschalten mit Taste Motorlinkslauf
--

KaVo 1058
Gruppe 0A
Testebene A einstellen.

In dieser Testebene werden Informationen


zur Entkeimung angezeigt.
Anzahl der Wasserblockzyklen seit
Auslieferung des Gerts

M
T

Anzeige lschen.
M
T

Oxygenaldosierung einstellen
Oxygenaldosierzeit 0,6 sec. - 6,0 sec.
Taste Sitzbank auf (+ 0,2s)
Taste Sitzbank ab (- 0,2s))
Bei Bettigung der Taste LP/AP wird der
angezeigte Wert gelscht.

M
T

12

KaVo 1058
D 2.2 Sonderfunktionen

Sprayvorwahltaste und Blaslufttaste am MultiFubedienelement gedrckt halten und Taste


Sprayvorwahl am Arztelelement bettigen bis
ein langes Signal ertnt:

Demowerte

M
T

Memolog- und Memodentwerte werden auf


Auslieferungszustand gesetzt.

Sprayvorwahltaste, Blaslufttaste am Multi-Fubedienelement und Taste Rckenlehne auf


und Rckenlehne ab am Arztelement gedrckt
halten, zustzlich Taste Sprayvorwahl am Arztelelement bettigen bis ein langes Signal ertnt.

Fabrikwerte

M
T

Memolog- und Memodentwerte z. B. Erhitzer-,


Stuhlgrenzwerte, Zeiten und Gertefunktionen
werden auf Auslieferungszustand gesetzt.

Summer bei Anforderung Oxygenal


nachfllen abschalten
Futaster am Multi-Fubedienelement
gedrckt halten und Tasten Rckenlehne auf
und ab drcken.

M
T

Summer bei Anforderung Oxygenal


nachfllen wieder einschalten
Futaster am Multi-Fubedienelement
gedrckt halten und Tasten Rckenlehne auf
und ab drcken.
oder
Gert aus- und wieder einschalten.

Taste LP/AP gedrckt halten und entsprechende


Stuhltaste bettigen.
oder
Tasten Sprayvorwahl und Blasluft gedrckt
halten und entsprechende Stuhltaste bettigen.

Stuhlendschalter sind nicht in Funktion


Stuhl fhrt auf mechanischen Anschlag.
-Kollisionsgefahr -.
Diese Funktion darf deshalb nur zum Zwecke
der Reparatur angewendet werden.

Stuhl bewegen trotz aktivierter Sicherheitsabschaltung

oder

oder
oder

oder

oder

oder

oder

13

KaVo 1058
EEPROM kopieren
@ EEPROM ins RTC kopieren:

Tasten R/L, Taste Sitzbank auf und Futaster gedrckt halten, dann Gert einschalten.

M
T

Serien- Nr. AB-Gert

Von RTC ins EEPROM kopieren:

Tasten R/L, Taste Sitzbank ab und Futaster


gedrckt halten, dann Gert einschalten.

Einstellung des Motortyps


K-Motor 200 oder Motor KL 700

motor:

E123

Motor aus der Ablage entnehmen.


Mit der Taste Ebenenvorwahl Ebene E einstellen.
Taste Ebenenvorwahl bettigen bis ein Signal
ertnt.

lux:

E123

Es wird umgeschaltet auf die Einstellung


der Kaltlichtintensitt
Bei bettigtem Bgelschalter Taste
Ebenenvorwahl kurz bettigen.

K-Motor

Die Motoreinstellung wird angezeigt.

motor:

Taste Plus oder Taste Minus bettigen, ein


Signal ertnt und es wird zwischen K-Motor
und KL-Motor umgeschaltet.
+

E123

motor:

Speicherung
Taste Ebenenwahl solange bettigen bis ein
Signal ertnt.

4
KL-Motor

E123

Der eingestellte Motortyp wird fr Arzt 1


und 2 sowie alle Ebenen gespeichert.

14

KaVo 1058
D 3 Elektrik
D 3.1 berprfen der Sicherungen
und Steuerspannungen

F1

Auf der Netzeingangsplatine und auf der


Zentralen Steuerung befinden sich Sicherungen
und Kontrollanzeigen

Sicherungen:
F 1 Feinsicherung T 6,3 H ,
Hauptsicherung
F 1 Feinsicherung T 2,5 H fr Spindelmotor Achse 2
F 2 Feinsicherung T 2,5 H fr Spindelmotor Achse 1
F 4 Feinsicherung T 5 L fr Erhitzer
Anzeige: V 13

F 5 Feinsicherung T 5 L fr Boiler
Anzeige: V 16
F 6 Feinsicherung T 5 L fr KAVOLUX
und Rntgenbildbetrachter
Anzeige: V 29

F 8 Feinsicherung T 5 L fr Mehrfunktionshandstcke
Anzeige: V 31

F 9 Feinsicherung T 5 L Fr Stromkreis
DC 24 V und DC 33 V
Anzeige: V 23

F2
F1

F10Feinsicherung T 4 L fr Stromkreis
DC 7 V (Prozessor)
Anzeige: V 18

@ Feinsicherung T 5 L fr POLYlux
Feinsicherung T 8 L fr Amalgamabscheider
Anzeige: V 11

V6

# Feinsicherung T 5 L fr KAVOSUN
1415 (15V)
Feinsicherung T 5 L fr KAVOSUN
1415 (12V)

Leuchtdioden:
V 6 = DC 5 V
V 10 = DC 7 V
V 25 = DC 24 V

F6
F5
F4
F8
F9
F10

15

V25
V10

KaVo 1058
D 3.2 berprfung der Kaltlichtspannung Arztelement

Nicht mglich bei Motor K 200 und


Motor KL 700
Kaltlichtspannung direkt an der
Turbinenkupplung/Motorkupplung
messen.
Notwendige Mewerkzeuge:
Fr Turbine und Mehrfunktionshandstck:
Prfadapter
Mat.-Nr. 0411 8831
Fr Motor:
Me-Stecker

Mat.-Nr. 0411 4411

Mewerkzeug anschlieen:
Am Motor Hlse in Pfeilrichtung lsen und
nach vorne abziehen.

M
T

Messung an der Turbine zwischen


Turbinenschlauch und Multiflexkupplung.
Megert anschlieen.
Ri > 1000 / Volt
Mebereich > 3 V DC einstellen.
Motor bzw. Instrument aus der Ablage entnehmen.
Kaltlicht vorwhlen und maximale Kaltlichtintensitt einstellen.
Futaster bettigen und Spannung am
Megert ablesen.
Sollwert: 3,2 - 0,15 Volt
Die Korrektur der Spannung erfolgt im
Servicemode, Gruppe 03

16

KaVo 1058
D 3.3 INTRA LUX Motor KL 700
Auf der Elektronik fr den KL-Motor 700
knnen keine Einstellungen vorgenommen
werden.
Funktionsprinzip siehe Teil C

D 3.4 Einstellung von PIEZOlux

L1

Folgende Punkte sind bei der berprfung


unbedingt zu beachten:
Voraussetzung fr eine korrekte Messung
ist ein funktionsfhiges Handstck:
Spitze: (Form: Sichel) auf Zustand berprfen
Handstck auf Dichtigkeit berprfen
berwurfmutter vom Schlauch zum
Handstck mu fest angezogen sein

Meleitung,

Megert auf Mebereich DC 30 V einstellen und am Kondensator C 5 die


max. Versorgungsspannung 18 - 23 V
berprfen. ZEG-Betrieb max. Intensitt

Brckenstecker X1 auf der PIEZOluxElektronik abziehen, Meleitung einstecken und Megert im Mebereich
DC 1A anschlieen. ZEG bei max.
Intensitt betreiben und den Strom berprfen. Sollwert max. 315+15 mA

C5

X1
V3

R20 R22

0411 8871
1

0.710.4241

berprfung

Mat.-Nr. 0411 8871

Wenn unter Bercksichtigung aller Punkte


die Mewerte mit den angegebenen Werten
bereinstimmen, aber trotzdem keine ausreichende Leistung am Handstck auftritt, so
mu das Handstck (bzw. der Wandler)
ausgetauscht werden.
Danach sollte die Funktionsberprfung
nach Anweisung wiederholt werden.

M
T

Sollten die Mewerte sowie die Leistung


nicht korrekt sein, so ist eine Einstellung der
Elektronik nach der folgenden Beschreibung
vorzunehmen:

M
T

17

KaVo 1058
Handstck mit Spitze (Form: Sichel) anschlieen.
Megert am Kondensator C 5 anschlieen
(Mebereich DC 30 V).

0.710.4241

Einstellung

L1

C5

Brckenstecker am Stecker X1 abziehen


und Meleitung anschlieen. Megert
(Mebereich DC 1A) anschlieen.

X1
R20 R22

Trimmer R 22 in Mittelstellung bringen.

V3

ZEG bei max. Intensitt betreiben und die


Versorgungsspannung am C 5 mit Trimmer
R 20 auf 20 V einstellen.

Steht nur ein Megert zur Verfgung,


so mu bei der Spannungsmessung
der Brckenstecker X 1 aufgesteckt sein.
Abgleichkern ganz in die Spule L1 hineindrehen.

Abgleichkern ist sehr empfindlich auf


Druck und berdrehung.
ZEG bei max. Intensitt betreiben und durch
Herausdrehen des Abgleichkerns den Strom
auf max. 325 mA einstellen.
Wird dieser Wert nicht erreicht, so mu die
Versorgungsspannung am Trimmer R 20 nachgestellt werden.

M
T

ZEG bei max. Intensitt betreiben.


Trimmer R 22 fr die Strombegrenzung
soweit zurckdrehen, bis Strom um einen
geringen Wert auf ca. 320+15 mA absinkt.
Strom am Trimmer R 20 auf max. 315+15 mA
einstellen.
Das Schwingverhalten im unteren Intensittsbereich ist nicht einstellbar und beginnt erst
bei ca. 100-150 mA (Stellung des Futasters
am Multi-Fubedienelement in der Mitte).

Sollte trotz funktionsfhigem Handstck


und richtig durchgefhrter Einstellung
die Leistung nicht korrekt sein, mu die
Elektronik ausgetauscht werden.

18

KaVo 1058
D 4 Medien

Eingestellt werden immer Fliedrcke.


D 4.1 Systemluftdruck einstellen

Ls1 Ls3
Gert ausschalten.
Luftdruck entspannen (Mehrfunktionshandstck)
Manometer am Anschlustck (Leitung 12)
des Lufteingangsblockes anschlieen.

20 12

Ls 3
Gert einschalten.
Turbine aus der Ablage entnehmen und
Futaster bettigen.
Druckwert am Manometer ablesen.
Sollwert: 4,75 0,25 bar

Einstellung bei bettigter Turbine falls


erforderlich:
Durch Drehen der Einstellschraube an Ls3
wird der Druck

M
T

im Uhrzeigersinn erhht
gegen Uhrzeigersinn verringert

Einschaltdruck am Kompressor vielleicht zu niedrig

D 4.2 Antriebsdruck der Turbine


kontrollieren
Notwendiges Mewerkzeug:
Messdse
Prfmanometer

Mat.-Nr. 0.411.8413
Mat.-Nr. 0.411.8731

Die Messung erfolgt bei Linksanschlag des


Futasters.
Turbine aus der Ablage entnehmen und von
der MULTIflex Kupplung abziehen.
Manometer und Messdse auf MULTIflex
Kupplung stecken.
Futaster bettigen.
Sollwert bei Linksanschlag: 1,2 0,2 bar
Sollwert bei Rechtsanschlag: 3,5 0,2 bar
(nicht einstellbar)

M
T

Liegt der Wert bei Rechtsanschlag auerhalb der Toleranz kann die Ursache ein
zu groer Leitungsverlust sein.
Abdeckhaube am Multi-Fubedienelement
nach oben abziehen.
Schieber @ einstellen bis der Sollwert
erreicht ist.

19

KaVo 1058
D 4.3 Systemwasserdruck einstellen

44

Wasserblock DVGW ist eingebaut:

43

44

43

44

Gert ausschalten.
Wasserdruck entspannen (Mehrfunktionshandstck).
Manometer am Wasserblock am Anschlu 44
anschlieen.
Gert einschalten.
Turbine aus der Ablage entnehmen, Spray vorwhlen und Futaster bettigen.

Wv 10

Druckwert am Manometer ablesen.


Sollwert: 2,5 0,2 bar am Anschlu 44
Einstellung bei bettigter Turbine falls
erforderlich:
Durch Drehen der Einstellschraube am
Druckregler Luft (Wv 10) wird der Druck
im Uhrzeigersinn erhht
gegen Uhrzeigersinn verringert
M

Die Druckwerte fr das Spraywasser


ergeben sich durch die Einstellung des
Systemwasserdruckes.

Staudruck Wasser kontrollieren.


Dieser darf max. 4,0 bar betragen.
Gegebenenfalls Druckregler Wasser (Wv 2)
am Wasserblock reparieren bzw. austauschen.

20

Wv 2

KaVo 1058
Wasserblock kompakt ohne DVGW ist
eingebaut:

44

Gert ausschalten.
Wasserdruck entspannen (Mehrfunktionshandstck).
Manometer am Wasserblock am Anschlu
44 anschlieen.
Gert einschalten.
Turbine aus der Ablage entnehmen, Spray vorwhlen und Futaster bettigen.
Druckwert am Manometer ablesen.

Wv 2

43

44

43

44

Wv 25

Sollwert: 2,5 0,2 bar am Anschlu 44


Einstellung bei bettigter Turbine falls
erforderlich:
Durch Drehen der Einstellschraube am
Druckregler Wasser (Wv 25) wird der Druck
M

im Uhrzeigersinn erhht
gegen Uhrzeigersinn verringert

Die Druckwerte fr das Spraywasser


ergeben sich durch die Einstellung des
Systemwasserdruckes.
Staudruck Wasser kontrollieren.
Dieser darf max. 4,0 bar betragen.
Gegebenenfalls Druckregler Wasser (Wv 2)
am Wasserblock reparieren bzw. austauschen.

Wasserflasche mit DVGW:


Gert ausschalten.
Wasserdruck entspannen (Mehrfunktionshandstck).
Manometer am Druckregler Wv 4 anschlieen.
Gert einschalten.
Turbine aus der Ablage entnehmen, Spray vorwhlen und Futaster bettigen.
Druckwert am Manometer ablesen.

Wv 4
Sollwert: 2,5 0,2 bar
Einstellung bei bettigter Turbine falls
erforderlich:
Durch Drehen der Einstellschraube am
Druckregler (Wv 4) wird der Druck
im Uhrzeigersinn erhht
gegen Uhrzeigersinn verringert

Die Druckwerte fr das Spraywasser


ergeben sich durch die Einstellung des
Systemwasserdruckes.

M
T

21

KaVo 1058
D 4.4 Einstellung Sprayluftdruck
Notwendiges Mewerkzeug:
Prfmanometer

Mat.-Nr. 0.411.8731

Prfmanometer zwischen Turbine und


Multiflexkupplung anschlieen.
Turbine aus der Ablage entnehmen, Spray
vorwhlen und Futaster bettigen.
Druckwert ablesen.
Der Wert mu gleich sein wie bei Spraywasser 1,3 bar mit einer Toleranz von 0,2 bar

Einstellung falls erforderlich:


M

An der Drossel 28 (Ls 17) am SteuerventilLuftdruck einstellen:

im Uhrzeigersinn verringert
gegen Uhrzeigersinn erhht
Abdeckung an der Rckseite des Arztelementes entfernen und Drossel mit
Schlitzschraubendreher einstellen.
oder
4 Schrauben an der Unterseite des Arztelementes losschrauben. Oberteil leicht
anheben, dann nach vorne schwenken.

@
28

Kreuzschlitzschrauben @ am Medienblock
lsen und Medienblock so anheben, da die
Drossel zugnglich ist.

46

D 4.5 Rcksaugung einstellen


Notwendiges Mewerkzeug:
Rcksaugschaurohr Mat.-Nr. 0.411.8921
Die Rcksaugung ist stufenlos einstellbar.
Instrument aus der Ablage entnehmen,
Turbine von der MULTIflex Kupplung und
Instrument von der Motorkupplung abziehen.
MULTIflex Kupplung und Motorkupplung
in das Rcksaugschaurohr stecken.

28
46

Spray vorwhlen und Futaster bettigenEinstellschraube 46 am Steuerventil


Spraywasser (Ws 14) ganz hineindrehen.

Motorkupplung

MULTIflex Kupplung

Nach Abschalten des Futasters luft Wasser


nach.
Einstellschraube 46 soweit nach links drehen
bis die Rcksaugung max. 6 cm erreicht.

max. 6 cm

22

KaVo 1058
D 4.6 Entlften

Das Entlften ist notwendig bei der


Inbetriebnahme und nach Reparaturen
Entlftungsschraube nach links drehen.
Instrument entnehmen, Spray vorwhlen
und Futaster solange bettigen bis Wasser
ohne Luftblasen austritt und die Entlftungsschraube wieder ganz nach rechts gedreht ist.

28
46

D 4.7 Einstellung Luftdruck am


Dreifunktionshandstck

Notwendiges Mewerkzeug:
Prfmanometer

Mat.-Nr. 0.411.8731

Die Einstellung des Luftdruckes fr das


Dreifunktionshandstck am Arzt- und
Helferinelement erfolgt im Gertekrper.
Prfmanometer zwischen Instrumentenschlauch und Dreifunktionshandstck
anschlieen.
Handstck aus der Ablage entnehmen und
Taste A bettigen.
Druckwert ablesen.
Sollwert: 3,3 0,1 bar Fliedruck
Staudruck max. 4,0 bar

Einstellung falls erforderlich:


Druch Drehen der Einstellschraube am
Druckregler @ Ls1 wird der Druck

Ls1 Ls3

im Uhrzeigersinn erhht
gegen Uhrzeigersinn verringert

Ls 1
20 12

23

KaVo 1058
D 4.8 Einstellung Fliedruck an der
Mundsplbeckensplung
Der Wasserdruck fr die Mundsplbeckensplung wird mit den zwei Schlauchdrosseln
Sf14 am Schlauch mit der Nummer 53 eingestellt.

53

D 5 Mechanik
Mechanische Einstellungen sind in der
Montageanweisung beschrieben.

24

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

Magnetventile

Funktion / Dichtheit prfen

Wassereinlasskolben
(Selektivkolben)

Ventilplatte
Luftstrecke (Wv4)
Leckwasser-Schalter
Hauptventil mit
Druckbegrenzung
Wv2

Funktion / Dichtheit prfen

Funktion / Dichtheit prfen

Funktion / Dichtheit prfen


Funktion / Dichtheit prfen
Funktion prfen
Steldichtung, O-Ringe und
Membrane erneuern.

Wasserfilter

Erneuern

Rckschlagventil
Einsteckfilter Ltg. 44
Systemwasserdruck

Erneuern
Erneuern
Kontrollieren ggf. einstellen.
Manometer an Leitung 44 anschlieen und den Druck mit Wv10
auf 2,5 0,2 bar einstellen.
Oder
Manometer auf der Luftseite anschlieen und den Druck mit Wv10
auf 2,7 0,2 bar einstellen.

1
1
1

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

2
3

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

Materialnummer

Bei Bedarf

Ersatzteil

Intervall
Jahre

Menge

1058

Gesamtfunktion prfen
Mischkammer und Druckspeicher ffnen, und reinigen.

1080

Wasserblock
Mischkammer und
Druckspeicher
Fllstandssensor

1078

Wassereingangsblock

1066

Kondensatabscheider

Kontrollieren ggf. einstellen


Manometer an Leitung 12 anschlieen
Druck mit LS 3 auf 4,75 0,2 bar einstellen
Funktion prfen

1065

Systemluftdruck

Durchzufhrende Arbeiten

1063

Lufteingangsblock

Komponente

Intervall
Jahre

Baugruppe

Ersatzteile

1.000.0891
0.236.0138

!
!

1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3

Fllstandssensor kpl.
0.238.1107
Schwimmer
0.238.1074
Magnetventil
0.238.1043
Dichtkappe Y4
0.238.1066
O - Ring Y4
0.238.1065
Ventil WEE Armatur Y4 0.238.1070
Ventil WEE Spulensatz Y40.238.1072
Selektivkolben kpl.
0.238.1106
Stangendichtung
0.238.1015
O - Ring
0.238.1012
O - Ring
0.238.1019
Druckfeder
0.238.1018
O - Ring
0.238.1044

!
!
!

1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

Leckwasser-Sensor
Membrane
Steldichtung
O - Ring
O - Ring
Ventilstel
Druckfeder
Wasserfilter
O - Ring
Rckschlagventil
Einsteckfilter

1 Kern Kpl. Set Luftblock


1 O - Ring

0.710.5401
0.238.1061
0.238.1057
0.238.1081
0.238.1067
0.238.1056
0.238.1059
0.238.1051
0.238.1081
0.238.1038
1.001.0636

1
1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
1
1
3
3
3
3
1
!
2
3

Entkeimungsanlage

Steldichtung, O-Ringe und


Membrane erneuern.

Wasserfilter

Erneuern

Einsteckfilter Ltg. 44
Systemwasserdruck

Erneuern
Kontrollieren ggf. einstellen
Manometer an Leitung 44 anschlieen und den Druck
mit Wv 25 auf 2,5 0,2 bar einstellen.

Gesamtfunktion prfen
Entkeimungsanlage
Oxygenal Magnetventil Funktion prfen.
am WS-Block
Oxygenalkonzentration Oxygenalkonzentration am Mundglas mit Messstreifen prfen.
Konzentration: 0,8 ml H2O2 pro Befllzyklus.
Die Konzentration wird ber die ffnungszeit des
Magnetventils im Servicetest (Gruppe A + Bgelschalter bei 1063 /
1065
Einfllsieb reinigen ggf. erneuern
Einfllsieb
Schlauchsieb
Schlauchsieb reinigen ggf. erneuern

Materialnummer

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1

Membrane
O - Ring
Stel
Membrane
Steldichtung
O - Ring
O - Ring
Ventilstel
Druckfeder
Wasserfilter
O - Ring
Einsteckfilter

0.210.1961
0.238.1309
0.210.2311
0.238.1061
0.238.1057
0.238.1081
0.238.1067
0.238.1056
0.238.1059
0.238.1051
0.238.1081
1.001.0636

1
1
1
2

Magnetventil H2O2
Niveauschalter Entk.
O - Ring
Teststbchen (100 St.)

0.238.1099
0.710.5391
0.200.6519
0.229.5003

1
1
1
1

Sieb
Sieb
O - Ring
Schlauchnippel

0.764.6133
0.210.4682
0.200.6108
0.203.3074

Bei Bedarf

Ersatzteil

Intervall
Jahre

Menge

1066

1065

1058

Hauptventil mit
Druckbegrenzung
Wv2

Funktion prfen
Funktion prfen
Stel, O - Ring und Membrane erneuern.

1080

Wasserblock
Reduzierventil

Durchzufhrende Arbeiten

1078

Wasserblock klein

Komponente

Ersatzteile
1063

Baugruppe

Intervall
Jahre

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

1
1
1
1
1
3
3
3
3
1
!
3

!
!
!
1

!
!
!
!

Wasserflasche

Wasserflasche

berdruckventil

Aquamat

Aquamat
Behlter

Hydrocleanvorrichtung
Zapfstelle

berprfen Sollwert 2,5 0,2 bar. Manometer an Leitung 44


anschlieen.
Manometer an Leitung 44 anschlieen. Mit Reduzierventil Ws4 den
Druck
erhhen bis das berdruckventil Ws8 auslst. Der Druck darf im
Auslsmoment nicht hher wie 3,0 0,3 bar sein.
Gesamtfunktion prfen
Kontrollieren ggf. reinigen
Leichgngigkeit des Schwimmers prfen ggf. erneuern. Auf richtigen
Einbau achten
Strahlregler + O - Ring erneuern

Funktion prfen / Reinigen


Ausbauen, reinigen ggf. ern.

Schalensplung
Magnetventil

Wasserdruck
Splzeit

Funktion und Dichtheit prfen.


Magnetventil zerlegen und reinigen
Membrane, Kappe und Plungerfhrung erneuern.

Kontrollieren , bei Bedarf an der Drossel 14 auf der Leitung 53


einstellen.
Kontrollieren, bei Bedarf mit der Bettigungstaste einstellen
oder im Servicetest Gruppe 04 einstellen

1
1

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

Materialnummer

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Membrane
Schlauch
Schlauchnippel
O - Ring
Sieb
3/2 Wege-Ventil
Membrane
Stel
berdruckmembrane

0.210.4732
0.065.5794
0.203.4801
0.200.6163
0.210.4682
0.220.0878
0.236.0117
0.210.2301
0.210.1891

1
1
1
1
1
1

O - Ring
Schwimmer
Schwimmeranschlag
Strahlregler
O - Ring
Positionserfasser

0.200.6618
0.765.2162
0.765.2172
0.765.2252
0.200.6141
0.999.0446

1
1
1
1
1
1
1

Zapfstelle
Silikonmanschette
Schlauch
Zapfstelle
Silikonmanschette
Dichtscheibe
Schlauch

0.764.6193
0.764.6183
0.226.9125
0.764.6193
0.764.7653
0.764.7553
0.226.9125

1
1
1
1

Membrane
Kappe
Druckfeder
Plungerfhrung

0.210.1261
0.210.2372
0.201.8059
0.210.2352

Bei Bedarf

Ersatzteil

Intervall
Jahre

Menge

1058
!

Schalensplung

1080

Funktion und Dichtigkeit prfen


1

Druckeinstellungen

1078

1066

Durchzufhrende Arbeiten

1065

Komponente

Ersatzteile
1063

Baugruppe

Intervall
Jahre

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

!
!
!
!
3
!
!
!
!

!
!
!
1
1
!
!
!
!
!
!
!
!
3
3
!
3

Mundglas

Boiler

Hydrocolloid

Selektivgehuse

Kontrollieren, bei Bedarf mit der Bettigungstaste einstellen


oder im Servicetest Gruppe 04 einstellen

1
1

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

Funktion und Dichtheit prfen.


Wassertemperatur kontrollieren ggf. einstellen im Servicetest
Gruppe 06
Wassertemperatur kontrollieren ggf. mit Poti R 9 auf der
Boilerelektronik einstellen.

Magnetventil 3F / MF
Magnetventil

Funktion und Dichtheit prfen.


Magnetventil und Dichtung erneuern

Pumpe

Funktion und Dichtheit prfen.

Zerlegen und Reinigen


Siebe erneuern

Funktion prfen / reinigen.


O - Ring und Kolbendichtung
erneuern

Filtergehuse

Filtergehuse

Reinigen und Siebe erneuern.

Saugschluche

Spraynebel
Speichelsauger

Flexibilitt und Beschdigungen


berprfen ggf. erneuern

1
1

Kontrollieren ggf. erneuern.

1
1
1
1

!
!

0.221.6145
0.224.2511

3
3

1 Magnetventil NO
1 Dichtung

0.221.6144
0.224.2511

3
3

1 Pumpe
1 Schlauch
1 Schlauch

0.221.1238
0.065.5992
0.065.5789

Sieb
Kappe
O - Ring
O - Ring
O - Ring
Kolbendichtung
Kolbenstange
Druckfeder
Selektivkolben

2 Sieb
2 Kappe
1
1
1
1
1
1
2m
3m
4m
1

Sekretschlauch kpl.
Schlauch
Absauganschluss gr. kpl.
Speichelzieherschl. kpl.
Schlauch
Absauganschluss kl. Kpl.
Schlauch Lw 25
Schlauch Lw 25
Schlauch Lw 25
Schlauch

0.763.3423
0.763.3223
0.200.6414
0.200.6316
0.200.6318
0.220.0447
0.763.3173
0.201.8108
0.763.9431

Bei Bedarf

Materialnummer

1 Magnetventil NC
1 Dichtung

2
2
3
2
2
2
2
2
2
!

Ersatzteil

Intervall
Jahre

Menge

1058

!
!

Boiler
Temperatur

Interner Saugschlauch

1080

!
!

Mundglaszeit

Selektivkolben

1078

!
!

Funktion und Dichtheit prfen.


Magnetventil und Dichtung erneuern

Selektivgehuse

1066

1
3

Mundglas
Magnetventil

Temperatur
Magnetventil 3F / MF

Durchzufhrende Arbeiten

1065

Komponente

Ersatzteile
1063

Baugruppe

Intervall
Jahre

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

!
!
!
1
!
!
!
1
1
!
!
!

0.763.3423
0.763.3213

!
!

0.211.1561
0.226.9162
0.211.1761
0.211.1571
0.226.9163
0.211.1751
0.065.7379
0.065.7379
0.065.7379
0.226.9110

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058


1058

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

Unterdruckregler

Unterdruckregler
Unterdruck

Funktion prfen
Kontrollieren ggf. einstellen auf 160 mbar (statischer Unterdruck)

1
1

Wasserbetriebener
Speichelsauger

Speichelsauger
Stecksieb
Saug-/Abflussschlauch
Magnetventil

Funktion und Dichtheit prfen


Reinigen ggf. erneuern
Erneuern
Magnetventil zerlegen und reinigen
Membrane, Kappe und Plungerfhrung erneuern.

1
1
2

!
!
!

!
!
!

!
!
!

Externe Absaugung
(KaVo Schalenabsaugventil)

Externe Absaugung
Mikroschalter
Behlter
Selektivkolben

Gesamtfunktion prfen
Schaltpunkt kontrollieren ggf. einst.
Reinigen
Funktion prfen / Reinigen
O - Ringe erneuern

Abfluss

Abflussschlauch erneuern

Drr Sepamatic

Drr Sepamatic

Funktion und Dichtheit prfen.


Abflussventil reinigen.

Metasys Compact
ECO Dynamic

METASYS Compact
ECO Dynamic
Sepa - Laufrad

Gesamtfunktion prfen nach


Checkliste in GA
Die Spitzen des Laufrades auf Abnutzung kontrollieren
ggf. erneuern

bergabe Wasser Luft


Amalgambehlter

1
1
1

Kontrollieren ggf. erneuern


Fllstand kontr. ggf. erneuern
Kontrollsteg der Lichtschranke reinigen

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

Materialnummer

1
1
1
1
1

O - Ring
Kolbendichtung
Kolbenstange
Druckfeder
Selektivkolben

0.200.6318
0.220.0447
0.763.3173
0.201.8108
0.763.9431

1
1
1
1
1
1

Stecksieb
Schlauch
Membrane
Kappe
Druckfeder
Plungerfhrung

0.210.2922
1.000.0890
0.210.1261
0.210.2372
0.201.8059
0.210.2352

2 Mikroschalter

Bei Bedarf

1080

Ersatzteil

Intervall
Jahre

1078

Menge

1066

Zerlegen und reinigen


Funktion prfen / reinigen.
O - Ring und Kolbendichtung erneuern

1065

Saugstromventil
Selektivkolben

Durchzufhrende Arbeiten

1063

Saugstromventil

Komponente

Intervall
Jahre

Baugruppe

Ersatzteile

1
1
!
!
!

!
2
3
3
!
3
!

0.223.2169

O - Ring
Kolbendichtung
Kolbenstange
Druckfeder
Selektivkolben
Schlauch

0.200.6318
0.220.0447
0.763.3173
0.201.8108
0.763.9431
0.065.7379

1 Separierautomatik

0.226.2319

1.000.6823
1.000.6765
1.000.6768
1.000.6769
1.000.6764
0.226.2312
1.000.6770

!
!
!
!
!
!
!

1
1
1
1
1
2m

1
1
1
1
1
1
1

Sepa - Laufrad
Sepa - Oberteil
Gleitring und C-Ring
O - Ring
bergabe Wasser/Luft
Sammelbehlter
O - Ring

1
1
!
!
!
2

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

Reinigen ggf. erneuern


Kontrollieren ggf. erneuern
Fllstand kontr. ggf. erneuern
Kontrollsteg der Lichtschranke reinigen

Drr Combi-Separator

Gesamtfunktion prfen nach


Checkliste in GA
Ausbauen, reinigen ggf. ern.
Funktion prfen
Kegelmembrane und Kolben erneuern

Sieb
Mundsplbeckenventil

Abfluss

Schwimmer reinigen
Membrane erneuern

Sammelbehlter

Kontrollieren ggf. erneuern

Schwerteilesammler

Behlter

Leeren und reinigen

Abfluss

Formschlauch
Speischale / Mundglas
Abflussschluche

Ausbauen, reinigen ggf. ern.


Speischalensieb reinigen ggf. ern.
Erneuern

Steuereinheit Medien

Steuerventil

Sprayheizung
Sprayheizung
Temperatur
Temperatur

Zerlegen und Reinigen.


Stel, O - Ring und Membrane
erneuern.
Funktion und Dichtheit prfen.
Funktion und Dichtheit prfen.
Temperatur bei Bedarf im Servicetest Gruppe 06 einstellen
Temperatur bei Bedarf im Servicetest Gruppe 03 einstellen

3
3
1

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

1
1

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

1
1

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

2
2
2

1
1
1
1

!
!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

Materialnummer

Bei Bedarf

Ersatzteil

Intervall
Jahre

Menge

1058

Pumpeneinlauf
bergabe Wasser Luft
Amalgambehlter

1080

Auf Verschmutzung kontrollieren ggf. erneuern


Reinigen ggf. erneuern

1078

Drr Combi-Separator

Zentrifugenkammer
Tauchsonde

1066

Sepa - Laufrad

Gesamtfunktion prfen nach


Checkliste in GA
Die Spitzen des Laufrades auf Abnutzung und Verschmutzung
kontrollieren, ggf. erneuern

1065

METASYS Compact

Durchzufhrende Arbeiten

1063

Metasys Compact
Dynamic

Komponente

Intervall
Jahre

Baugruppe

Ersatzteile

1.000.6823
1.000.6765
1.000.6768
1.000.6769
1.000.6827
1.000.6767
1.000.6829
0.236.2488
1.000.6764
0.226.2312
1.000.6770

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

1 Sieb

1.001.7476

1 Kegelmembrane
1 Kolben kpl.

0.236.2469
0.236.2340

3
3

0.236.2330
1.000.9419
1.000.9418
0.226.2317

2
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1

Sepa - Laufrad
Sepa - Oberteil
Gleitring und C-Ring
O - Ring
Zentrifugenkammer
Tauchsonde
O - Ring
Pumpeneinlauf
bergabe Wasser/Luft
Sammelbehlter
O - Ring

Membrane alt
Membrane neu
Umbausatz alt/neu
Sammelbehlter Drr

0.763.3913
0.200.6811

!
!

Formschlauch
Sieb
Schlauch
Schlauch
Schlauch

0.764.6083
0.210.5152
1.000.0890
1.000.0890
1.000.0890

!
!

Stel
O - Ring
Membrane
Erhitzer kpl.
Erhitzer kpl.

0.210.2402
0.200.6071
0.728.3792
0.999.0236
0.728.3691

1 Behlter
1 O - Ring
1
1
3m
4m
5m
1
1
1
1
1

!
!

2
2
2
1
1
1
!
!

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

Ventilplatte

Modul MF / 3-F

Membrane im Reduzierventil kontr.

Ventilplatte
6 / 2 - Wege Ventile

Funktion und Dichtheit prfen / Entlften


Ventilteller, Dichtscheibe, Feder
und Dichtung erneuern

Motorkhlluft

Motor KL 700

Motor INTRA-K 192

Motor INTRA-K 196

Funktion kontrollieren
O - Ringe erneuern
Wasserdurchflussmenge prfen. (mind. 55 ml/min)

Motorkhlluft

Motorkhlluft mit Luftmengenmessrohr prfen.


Sollwert = 6 - 10 Nl/min
Die Luftmenge im Servicemode Gruppe 02 ggf. Einstellen.

!
!

3
3
3
3
1
1

Ventilteller
Druckfeder
Scheibe
Dichtung
Stel
Membrane

0.715.4382
0.201.8051
0.200.3114
0.728.4032
0.728.4062
0.210.1961

3
3
3
3

4
4
4
3
1
1
1
1
1
2

Ventilteller
Druckfeder
Scheibe
Dichtung Mot. / Turb.
Dichtung Sonosoft
Dichtung Spritze
Stel
O - Ring
Druckfeder
O - Ring

0.715.4382
0.201.8051
0.200.3114
0.710.1572
0.710.1592
0.710.1582
0.210.2402
0.200.6071
0.201.7035
0.200.6221

3
3
3
3
3
3
1
1

!
!

1 Hochdrucklampe
3 O - Ring
2 O - Ring

0.553.3881
0.200.6113
0.200.6038

1 Luftmengenmessrohr

0.411.4441

1 Hochdrucklampe
4 O - Ring

0.553.3881
0.200.6120

!
!
!
1
1
!

!
!

Funktion kontrollieren
O - Ringe erneuern / Motorhlse abnehmen und reinigen
Motorkohlen kontrollieren ggf. erneuern.

1
1
1

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

1 Hochdrucklampe
4 O - Ring
2 Kohlebrsten

0.553.3881
0.200.6120
0.676.0881

Funktion kontrollieren
O - Ringe erneuern / Motorhlse abnehmen und reinigen
Motorkohlen kontrollieren ggf. erneuern.

1
1
1

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

1 Hochdrucklampe
4 O - Ring
2 Kohlebrsten

0.553.3881
0.200.6120
0.676.0881

Funktion kontrollieren
O - Ringe erneuern
Motorhlse abnehmen und reinigen.

Instrumentenlicht
Motor INTRA-K 192

Bei Bedarf

Materialnummer

Intervall
Jahre

Menge

1058

1080

1078

Ersatzteil

Instrumentenlicht
Motor KL 700

Instrumentenlicht
Motor INTRA-K 196

Zerlegen und Reinigen.


Kolben fetten ggf. O - Ringe erneuern.
Rcksaugweg einstellen.
Stel und O - Ring erneuern.

Instrumentenlicht
Multiflex-Kupplung

1066

Dichtheit und festen Sitz prfen


Ventilteller, Dichtscheibe, Feder
und Dichtung erneuern

1065

Module
Multiflex-, Motor-,
ZEG-Modul

Steuerventil

Multiflex - Kupplung

Durchzufhrende Arbeiten

1063

Module

Komponente

Intervall
Jahre

Baugruppe

Ersatzteile

!
1
!
!
!
!

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

!
!
!

1 Hochdrucklampe
4 O - Ring
2 Kohlebrsten

0.553.3881
0.200.6120
0.676.0881

Gewinde am Wandler kontrollieren ggf. erneuern


Funktion kontrollieren

1
1

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

1 Wandler
1 Hochdrucklampe

0.999.0560
0.553.3881

Funktion und Dichtheit prfen


Kaltlicht/Heizung prfen
O - Ringe erneuern

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1

Wasserventil Funktion prfen ggf. Innenteile erneuern

MF - Handstck
Hlse
3-F - Handstck

3F-Handstck
Hlse

Tastengummi prfen ggf. erneuern

Funktion und Dichtheit prfen


O - Ringe erneuern

O - Ringe erneuern

Tastengummi prfen ggf. erneuern

O - Ring
O - Ring
O - Ring
Druckstck mont.
Druckfeder
O - Ring
Wasserventileinsatz
O - Ring
Wasserventilstel
O - Ring
Druckfeder
O - Ring
O - Ring
Taste montiert

3 O -Ring
1 O -Ring
1 Taste montiert

Materialnummer

0.200.6051
0.200.6001
0.200.6030
0.773.0151
0.201.8067
0.200.6122
0.773.0302
0.200.6018
0.773.0292
0.200.6035
0.201.8081
0.200.6121
0.200.6018
0.773.0051
0.200.6121
0.200.6046
0.773.0051

Bei Bedarf

1
1
1

Ersatzteil

Intervall
Jahre

1058

Funktion kontrollieren
O - Ringe erneuern / Motorhlse abnehmen und reinigen
Motorkohlen kontrollieren ggf. erneuern.

Durchzufhrende Arbeiten

Menge

1080

Ventilkrper

1078

MF - Handstck

1066

Sonosoft- Handstck Handstck


Instrumentenlicht

1065

Instrumentenlicht
Motor INTRA-K 200

1063

Motor INTRA-K 200

Komponente

Intervall
Jahre

Baugruppe

Ersatzteile

!
1
!
!
!

1
1
1
!
!
!
!
!
!
!
!
1
1
!
1
1
!

Mediendrcke

Antriebsdruck Turbine

Spraywasserdruck

Sprayluftdruck

Antriebsdruck Turbine

Sprayluftdruck

Blasluft (Chipblower)

Antriebsdruck Turbine mit Prfmanometer und Messdse


kontrollieren
Sollwert min = 1,2 bar (Fuanlasser Linksanschlag)
Sollwert max = 3,5 0,2 bar (Fuanlasser Rechtsanschlag)
Antriebsdruck am Fuanlasser an der Drossel FA 2 ggf.
einstellen.
Spraywasserdruck mit dem Prfmanometer kontrollieren.
Sollwert 1,3 0,2 bar
Der Spraywasser kann ggf. ber den Systemwasserdruck Wv10
bzw. Wv 25 am Wassereingangsblock eingestellt werden.
Sprayluftdruck mit Prfmanometer kontrollieren
Der Druckwert muss gleich sein wie der Spraywasserdruck 0,2 bar
Sprayluftdruck an der Drossel LS 17 (28) ggf. einstellen.
Antriebsdruck Turbine mit Prfmanometer und Messdse kontrollieren
Sollwert min = 1,2 bar (Fuanlasser Linksanschlag)
Sollwert max = 3,6 0,2 bar (Fuanlasser Rechtsanschlag)
Antriebsdruck im Servicemode Gruppe 01 ggf. einstellen.
Sprayluftdruck mit Prfmanometer kontrollieren
Der Druckwert muss gleich sein wie der Spraywasserdruck
0,2 bar. Sprayluftdruck im Servicemode Gruppe 01 ggf. einstellen.
Blasluft (Chipblower) Druck mit Prfmanometer kontrollieren.
Sollwert 3,5 0,3 bar.
Den Blasluft Druck im Service Mode Gruppe 01 ggf. einstellen.

Funktion prfen ggf. erneuern


Funktion prfen ggf. erneuern

1
1

Sicherheitsschalter

Alle Sicherheitsschalter des Arbeitsplatzes auf


Funktion prfen, ggf. instand setzten.

Arbeitsplatz

Laut MPG (Medizinproduktegesetz) muss bei Gerten der


Gertegruppe IIa alle 2 Jahre
und bei Gerten der Gertegruppe IIb alle 12 Monate
eine Sicherheitstechnische kontrolle durchgefhrt werden.
Nach Wartungsarbeiten oder Arbeiten im Sicherheitsrelevanten Bereich muss nach MPG eine STK durchgefhrt
werden.
Eine Anweisung zur Durchfhrung der STK an KaVo Produkten kann
bei KaVo After Sales Service angefordert werden.

Sicherheitsschalter
STK
(Sicherheitstechnischekontrollen)

Bei Bedarf

Intervall
Jahre

Menge

1058

1080

1078

Materialnummer

1 Messdse
1 Prfmanometer

0.411.8413
0.411.8731

!
!

1 Prfmanometer

0.411.8731

1 Prfmanometer

0.411.8731

1 Messdse
1 Prfmanometer

0.411.8413
0.411.8731

!
!

1 Prfmanometer

0.411.8731

1 Prfmanometer

0.411.8731

0.734.1401
0.734.2122
0.734.0682
0.734.2082

!
!
!
!

!
!

Ventil Antriebluft
Ventil Blasluft

Ersatzteil

Gesamtfunktion prfen
Auf Dichtheit prfen

Fuanlasser
Ventilkrper

Fuanlasser

1066

Durchzufhrende Arbeiten

1065

Komponente

Ersatzteile
1063

Baugruppe

Intervall
Jahre

Wartungsarbeiten an KaVo Dental-Einheiten 1063 / 1065 / 1066 / 1078 / 1080 / 1058

!
!

!
!

!
!

!
!

!
!

1
1
1
1

Ventilkrper mont.
Dichtung
Ventildichtkrper
Ventildichtkrper

KaVo 1058
Technische Unterlagen
Elektrik
Erklrungsblatt

Versorgung/Stuhl .................................................................... zu SLP 1.001.2679 001 1.001.2679 EBE 001

Erklrungsblatt

Gertekrper zu SLP 1.001.2679 002 / SLP 1.002.1971 002 / SLP 1.002.1972 002 1.001.2679 EBE 002

Erklrungsblatt

Arztteil ................................................zu SLP 1.001.2679 003 / SLP 1.002.1971 003 1.001.2679 EBE 003

Erklrungsblatt

ERGOcom/ERGOcam ......................................................................................................1.001.2679 EBE 004

Stromlaufplan

Versorgung/Stuhl ..........................................................................zu 1058 TM/S/C/P/O 1.001.2679 SLP 001

Stromlaufplan

Gertekrper ........................................................................................zu 1058 TM/S/C 1.001.2679 SLP 002

Stromlaufplan

Arztteil ..................................................................................................zu 1058 TM/S/C 1.001.2679 SLP 003

Stromlaufplan
Stromlaufplan
Stromlaufplan

ERGOcom/ERGOcam ......................................................................................................1.001.2679 SLP 004


ERGOcom 3/ERGOcam 3i/a ............................................................................................1.001.2679 SLP 004
ERGOcom 3/ERGOcam 4i/a ............................................................................................1.001.2679 SLP 005

Stromlaufplan

..........................................................................................................................................1.001.2679 SLP 006

Stromlaufplan

........................................................................................................................zu 1058 P 1.002.1971 SLP 002

Stromlaufplan

........................................................................................................................zu 1058 P 1.002.1971 SLP 003

Stromlaufplan

........................................................................................................................zu 1058 O 1.002.1972 SLP 002

Stromlaufplan

Wasserblock ......................................................................................................................0.226.6006 SLP 010

Stromlaufplan

Amalgamabscheider Metasys............................................................................................0.226.2311 SLP 010

Stromlaufplan

Amalgamabscheider Drr..................................................................................................0.226.2315 SLP 010

Medien
Erklrungsblatt
Erklrungsblatt

Medien ..................................zu MPL 1.001.2679 001 / MPL 1.002.1971 001 / MPL 1.002.1972 001 Blatt I
Medien ..................................zu MPL 1.001.2679 002 / MPL 1.002.1971 002 / MPL 1.002.1972 002 Blatt II

Medienplan
Medienplan

..............................................................................................................zu 1058 TM/S/C 1.001.2679 MPL 001


..............................................................................................................zu 1058 TM/S/C 1.001.2679 MPL 002

Medienplan
Medienplan

........................................................................................................................zu 1058 P 1.002.1971 MPL 001


........................................................................................................................zu 1058 P 1.002.1971 MPL 002

Medienplan
Medienplan

......................................................................................................................zu 1058 O 1.002.1972 MPL 001


......................................................................................................................zu 1058 O 1.002.1972 MPL 002

Aufstellplne
1058 TM

Rechtshnder........................................................................................................................ 1.001.4755 Blatt 003

1058 TM

Linkshnder .......................................................................................................................... 1.001.4755 Blatt 004

1058 S

Rechtshnder........................................................................................................................ 1.001.4755 Blatt 005

1058 S

Linkshnder .......................................................................................................................... 1.001.4755 Blatt 006

1058 P

Rechtshnder........................................................................................................................ 1.001.4755 Blatt 007

1058 P

Linkshnder .......................................................................................................................... 1.001.4755 Blatt 008

1058 O

Rechtshnder........................................................................................................................ 1.001.4755 Blatt 009

1058 O

Linkshnder .......................................................................................................................... 1.001.4755 Blatt 010

1058 C

Rechtshnder ........................................................................................................................ 1.001.4755 Blatt 011

1058 C

Linkshnder .......................................................................................................................... 1.001.4755 Blatt 012

1058 G

..... ..........................................................................................................................................1.001.4755 Blatt 013

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 001

Steckerbelegung Netzplatine 1058

X6 Spindelmotor Rcken
Stiftleiste X6
L_MOT2
A2B
A2A
Cod.

X1 Anschluklemme

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Stiftleiste X1
L
N
N'
L'
L'
N'
N'
L'
Kontakt
Schlieer
Kontakt
Schlieer

1
2
3
4
5
6 PE

Erklrung:

Netzanschlu 230V
AC
Netzanschlu Monitor
230V AC
Netzanschlu Leuchte
230V AC

Bandleitung Netzplatine/zentrale Strg. 1058 1.001.3081

Netzanschlu
Ausgang 230V AC
Schaltbarer Kontakt
8A250VAC~
Schaltbarer Kontakt
8A250VAC~

Erklrung:
L nach Hauptschalter
N nach Hauptschalter
N vor Hauptschalter
L vor Hauptschalter

Leitung Hauptschalter 1058 1.001.3083


Stecker 2
Flachsteckhlse
1

2x rtvi

2x wsge

3
4
5

bl
br

L Netzfilter Eingang
Hauptschalter: Stift 2a

N Netzfilter Eingang

1
2
3
4

Erklrung:
230V AC
0V AC
Schutzleiter
0V AC

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Stiftleiste X7
VCC
ACHS_EIN
DCA/Lampe
Absaug

Erklrung:
5V DC
Achsen ein
DCA/Lampe ein
Absaugung ein

DC24
ACH_IAB
ACH_IAU
ACH_IIAU
ACH_IIAB

24V DC Trafo-Wickl.3
Achse 1 ab
Achse 1auf
Achse 2 auf
Achse 2 ab

Federleiste 5
Belegung 1:1

X8 Spindelmotor Basis
Hauptschalter: Stift 1

Sicherung 6,3A

Leitung Trafo primr 1058 1.001.3082


Stecker 4
1
visw
Trafo Ltfahne Nr.8
2
gegr
N Netzfilterausgang
3
gnge
PA-Leiste
4
ge
Trafo Ltfahne Nr.1

Stiftleiste X8
1 L_MOT1
2 A1B
3 A1A
4
5 Cod.
6 PE

Erklrung:
230V AC
230V AC
230V AC
Codierung
Schutzleiter

Motorleitung Basis (Brasilien)


Stecker 8
Motor
1
bl
2
sw
mit
3
br
Steckverbindung
4
und Kondensator
5
6
gnge

X13 PE-Anschlu
Stiftleiste X13
12 PE

Steckerbelegungstabelle

Federleiste 7

Hauptschalter: Stift 1a

X4 Trafo primr
Stiftleiste X4
L_FIL
N_FIL
PE
N_FIL

Schutzleiter

Motorleitung Rckenlehne (Brasilien)


Stecker 6
Motor
1
bl
2
sw
mit
3
br
Steckverbindung
4
und Kondensator
5
6
gnge

X7 Zentrale Steuerung Verbindung

X2 Hauptschalter
Stiftleiste X2
1 L1
2 N1
3
4 N
5 L

Erklrung:
230V AC
230V AC
230V AC
Codierung

Erklrung:
Schutzleiter

Leitung Trafo primr 1058 1.001.3082


Flachsteckhlse
gnge
Flachsteckhlse bl
PA-Leiste

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 001


EBE 001

Seite 1 von 3

X28 DCA
Stiftleiste X28
A1 K3 St3
A2
A3 K3 St4
B1
B2
B3

Steckerbelegung Wegaufnehmer 0.226.7049 Schalter S4 auf A2: Achse 2 Rckenlehne


Erklrung:

X1 IC Bus (zum Wegaufnehmer Achse 1 Basis)

Schaltbarer Kontakt
8A250VAC~

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Steckerbelegung Wegaufnehmer 0.226.7049 Schalter S4 auf A1: Achse 1 Basis

X3 Sicherheitsabschaltung: Sitzbank

X1 IC Bus (zur zentralen Steuerung)

Stiftleiste X3
A1 VCC
A2 AIN 3
A3
B1
B2
B3

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 2500 GE/GE 0.223.4217


Stecker
Stecker
gerade
gerade

X2 IC Bus (zum Wegaufnehmer Achse 2 Rckenlehne)


Leitung USB 900 GE/GE 1.001.5672
Erklrung
Stiftleiste X2
Stecker
Stecker
5V DC
1 VCC
gerade
gerade
Datenleitung
2 LDA
Datenleitung
3 LCL
4 GND
X3 Vaco-Stop (SI / Abschaltung)
Stiftleiste X3
A1 VCC
A2 AIN3
A3
B1
B2
B3

Erklrung:
5V DC
Eingang Abfrage

Leitung Vaco-Stop KdB 0.279.8980


Stecker 3
Schalter
ws
A1
Pin 1
ffner
br
A2
Pin 2
A3
B1
B2
B3

Erklrung:
5V DC
Eingang Abfrage
verbunden zu X4/B1

Leitung USB 900 GE/GE 1.001.5672


Stecker
Stecker
gerade
gerade

Leitung Sichab.Sitzbank KdB 0.279.8819


Stecker 3
Schalter
ws
A1
Pin 1
A2
ffner
A3
br
B1
Pin 4
B2
B3

X4 Sicherheitsabschaltung: Rckenlehne
Stiftleiste X4
A1 VCC
A2 AIN 3
A3
B1
B2
B3

Erklrung:
5V DC
Eingang Abfrage
verbunden zu X3/B1
verbunden zu X5/A1

Leitung Sichab.Rckenlehne KdB 0.279.8990


Stecker 4
Schalter
A1
A2
A3
ws
B1
Pin 1
B2
ffner
br
B3
Pin 2

X5 Sicherheitsabschaltung: Sicherheitsblech
Stiftleiste X4
A1
A2
A3
B1 AIN 3
B2 VCC
B3

Erklrung:
verbunden zu X4/B3

Eingang Abfrage
5V DC

Leitung Sichab.Sicherheitsblech KdB 0.279.8820


Stecker 4
Schalter
sw
A1
Pin 1 / Pin 2
A2
4 ffner in
A3
Reihe geschaltet
sw
B1
Pin 1 / Pin 2
B2
B3

EBE 001

Seite 2 von 3

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 001

Steckerbelegung Trafo 0.744.1661

8
1
2
3
4
5
6
7
9
10

13
14
15
16
17
18
20
11
12
sw
bl
br

Anschlsse
230V
0
0
100V
110V
120V
130V
220V
230V
240V

Anschlsse
0
24V
0
24V
0
24V
0V
2V
14V
12V
15V
17V

Erklrung: primr
230V AC
0V AC n. Thermoschalter
0V AC
verschiedene
Primreingnge fr

Erklrung: sekundr
24V AC Trafo-Wickl.3
24V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.5
2V AC und 14V AC
Trafo-Wickl.2
12V AC Trafo-Wickl.5
15V AC Trafo-Wickl.5
17V AC Trafo-Wickl.5

Steckerbelegung Entstrfilter 10A 0.221.3447


Leitung Trafo primr 1058 1.001.3082
Ltfahnen
Stecker 4
visw
1
8
ge
4
1
2
3
vi
4
Flachsteck5
hlse 6,3
6
7
9
10

Leitung Trafo sekundr 1058 1.001.0524


Stecker 1
Ltfahnen
8
13
2x gews
7
14
2x or
4
15
gegr
5
16
gert
2
17
gesw
1
18
ge
3
20
brsw
11
10
12
gebr
Ltfahnen
17
18
br
bl
sw

gesw
ge
br
bl
sw

Anschlsse
L Netz
N Netz

Erklrung:
230V AC Eingang
0V AC Eingang

L Load
N Load

230V AC Ausgang
0V AC Ausgang

Leitung Hauptschalter 1058 1.001.3083


Stecker 2
rtvi
Flachsteckhlse 6,3
1
wsge
Flachsteckhlse 6,3
2
Leitung Trafo primr 1058 1.001.3082
vi
Flachsteckhlse 6,3
Trafoanschlu 3-10
gegr
Flachsteckhlse 6,3
Stecker 4 Stift 2

PE

Schutzleiteranschlu

Flachsteckhlse 6,3

gnge

PE-Leiste

Steckerbelegung Hauptschalter 0.223.2309


Anschlsse
1 N Netz
1a N Gert
2a L Gert

Erklrung:
0 V AC Eingang
0V AC Gert
230V AC Gert

2 L Netz

230V AC Eingang

Leitung Hauptschalter 1058 1.001.3083


Stecker 2
bl
Flachsteckhlse 6,3
4
wsge
Flachsteckhlse 6,3
2
rtvi
Flachsteckhlse 6,3
1
Brcke 0.710.5321
br
Flachsteckhlse 6,3
Flachsteckhlse 6,3

Steckerbelegung Sicherung
Anschlsse
P L Netz
L Netz

Erklrung:
230V AC
230V AC

Leitung Hauptschalter 1058 1.001.3083


Stecker 2
br
Flachsteckhlse 4,8
5
Brcke 0.710.5321
br
Flachsteckhlse 4,8
Flachsteckhlse 6,3

Klemmleiste
0V
24V
17V
15V
12V

EBE 001

Seite 3 von 3

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

Steckerbelegung Zentrale Steuerung 1058 1.000.8890

X5 Aquamat

X1 Versorgung

Stiftleiste X5
A1 VCC
A2
A3 IN_FREI
A4
B1 GND
B2 SPLEINH_LEER
B3 SPLEINH_VOLL
B4

Federleiste X1
AC24 1V
AC24 0V
AC14 0II
AC24 0IV
AC24 1IV

1
2
3
4
5
6
7 AC24 1III
8 AC24 0III
9
10 AC14 1III

Erklrung:
24V AC Trafo-Wickl.5
14V AC Trafo-Wickl.2
24V AC Trafo-Wickl.4

24V AC Trafo-Wickl.3
0 V AC Trafo-Wickl.2

Leitung Trafo sekundr 1058 1.001.0524


Stiftleiste 1
Ltfahnen
2x ge
18
1
gesw
17
2
brsw
20
3
gegr
15
4
gert
16
5
6
2x or
14
7
2x gews
13
8
9
gebr
12
10

Stiftleiste X6
VCC
ACH_EIN
DCA
ABSAUG

X3 Emmulatorstecker 30 polig
X4 CAN-Bus

X7 Wasserblock

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X2
DC7 III
VCC
GND
TxD0
RxD0

Stiftleiste X4
A1 CAN+
A2 CANA3
B1
B2
B3

Erklrung:
7V DC Trafo-Wickl.3
5V DC

Datenleitung
Datenleitung

Erklrung:
Datenleitung
Datenleitung

Bandleitung 0.226.7046
Federleiste 5
Federleiste 87
Belegung 1:1

Aquamat leer
Aquamat voll

X6 DC-MOT1/MOT2 (Output)

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

X2 Schnittstelle RS232

Erklrung:
5V DC

A1
A2
A3
A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5

(ACHSE1_PWM)
(ACHSE2_PWM)

GND
DC24 III
AMABON

Erklrung:

nicht belegt

(AUF/AB_ACHSE1)
(AUF/AB_ACHSE2)

Stiftleiste X7
VCC
DC7 III
DC24 III
AC24 0IV
AC24 1IV BOIL
GND
LDA
LCL
AC24 0IV
AC24 1IV BOIL

Erklrung:
5V DC
7V DC Trafo-Wickl.3
24V DC Trafo-Wickl.3
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4
Datenleitung
Datenleitung
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4

Leitung Wasserblock 1.001.3744


Federleiste 7
Federleiste 1
A1
rt
A1
A2
ge
A2
A3
rs
A3
A4
A4
A5
A5
B1
bl
B1
B2
gn
B2
B3
ws
B3
B4
B4
B5
B5

EBE 002

Seite 1 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

X8 IC Bus Reserve

1
2
3
4

Stiftleiste X8
VCC
LDA
LCL
GND

2.Mglichkeit Drr
Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

X9 Sicherheitsabschaltung Speischale (Sichabsch-St)


Leitung S-Abschaltung Schale 1058
Erklrung:
Stiftleiste X9
Federleiste R
Schalter S1
5V DC
A1
ws
1
A1 VCC
A2
A2 SPLEINH_VOLL
A3
A3 IN_FREI
Eingang
A4
br
2
A4 Sichabsch
B1 GND
Federleiste L
Schalter S2
A1
gn
1
B2 SPLEINH_LEER
A2
B3 Sichabhelf
A3
B4
A4
ge
2
X10 Amalgamabscheider
1.Mglichkeit Metasys

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Stiftleiste X10
META+
AMABON
AM_SAUG
GND

Erklrung:
META 33V DC
Amalgamabscheider ein

SCHA_ABS NIVEAU1

AM_STOE

Strung

SCHA_ABS NIVEAU2

DC24 III
SCHA_ABS
DC24 III

24V DC Trafo-Wickl.3

Leitung Amalg. +MV METAS 1058 1.001.3760


Federleiste 10
Federleiste 6
1
gr
4
6
bl
3
Federleiste 2pol.
2
sw
2
8
rt
1
Klemmleiste
Federleiste 3
0V AC Trafo-Wickl.5
sw
1
24V AC Trafo-Wickl.5
ge
2
Federleiste 6
Flachsteckhlse 6,3
br
1
Flachsteckhlse 6,3
ws
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Stiftleiste X10
META+
AMABON
AM_SAUG
GND

Erklrung:
Drr 33V DC
Amalgamabscheider ein

Kennung Drr

SCHA_ABS NIVEAU1

AM_STOE

Strung

SCHA_ABS NIVEAU2

DC24 III
SCHA_ABS
DC24 III

24V DC Trafo-Wickl.3

Leitung Amalg. +MV Drr 1058 1.001.3746


Federleiste 10
Federleiste 30
1
rs
1
2
br
2
3
bg
3
6
bl
6
8
rt
8
Klemmleiste
0V AC Trafo-Wickl.5
sw
12
24V AC Trafo-Wickl.5
ge
14
Flachsteckhlse 6,3
Flachsteckhlse 6,3

br
ws

4
5

3.Mglichkeit Schalenabsaugung (Externabsaugung)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Stiftleiste X10
META+
AMABON
AM_SAUG
GND

Erklrung:

SCHA_ABS NIVEAU1

Schalter Fllstand

AM_STOE
SCHA_ABS NIVEAU2

Schalter berfllt

DC24 III
SCHA_ABS
DC24 III

24V DC Trafo-Wickl.3

Leitung Schalensp. 0.710.5691


Federleiste 10
Schalter S1
1
4
bl
2
5
ge
Schalter S2
4
bl
1
7
2
sw
9
Flachsteckhlse 6,3
br
Flachsteckhlse 6,3
10
rt

MV Schalenabsaugung

EBE 002

Seite 2 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

X11 Aquamat/Schalensplung/Mundglasfller (Splv/Mundglas) OUTPUT

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X11
SCHALENV
SPLEINHV
DC24 III
GND
MUNDGLV
TR_DCA

Erklrung:
MV 16 Schalensplung

MV 15 Aquamat
24V DC Trafo-Wickl.3

X15 Versorgungsspannung Arzt (Verssp. Arzt)

Kabelstrang M-VENT 0.710.5831


Federleiste 11
A1
Flachsteckhlse 6,3
vi
A2
Flachsteckhlse 6,3
gr
2x Flachsteckhlse 6,3
A3
rt
Flachsteckhlse 2,8

MV 17 Mundglasfllung

B1
B2
B3

wsbl

Flachsteckhlse 2,8

X12 Sprayaufschaltung/Bypass(Khlluft) (Spray/Bypass) OUTPUT


Leitung MV Bypass/Sprayaufschaltung 1058 1.001.3352

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X12
OUT_FREI
SPRAY
DC24 III
GND
BYPASS

Erklrung:
MV 8 Sprayaufschaltung
24V DC Trafo-Wickl.3

Federleiste 12
A1
A2
A3

sw
rt

Magnetventil sw
Flachsteckhlse 6,3

1 AC24 1V KaVo_Lux
2 AC24 0V

Erklrung:

DC33 III
DC24 III
GND
DC7 III
GND
AC24 0III
AC24 1III_MFH
AC24 0IV
AC24 0IV
AC24 1IV BOIL

33V DC Trafo-Wickl.3
24V DC Trafo-Wickl.3
7V DC Trafo-Wickl.3

0V AC Trafo-Wickl.3
24V AC Trafo-Wickl.3
0V AC Trafo-Wickl.4
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4
AC24 1IV DURCHL 24V AC Trafo-Wickl.4
AC24 1V KaVo_Lux 24V AC Trafo-Wickl.5
AC24 1V Rbi 24V AC Trafo-Wickl.5
0V AC Trafo-Wickl.5
AC24 0V
GND

Lastleitung Tisch 3000L 0.710.3581


Federleiste 15
Federleiste 10
1
1
ws
2
2
wsrt
3
3
rt
4
4
wsbl
5
5
rs
6
6
bl
7
7
vi
8
8
sw
9
9
or
10
10
gr
11
11
gert
12
12
br
13
13
gebr
14
14
ge
15
15
gesw
16
16
wssw

Magnetventil rt
MV 34 Bypass

B1
B2
B3

X16 IMPULS_MOT2 (Input)


wsbl

Flachsteckhlse 6,3

X14 KaVo Lux 1410


Stiftleiste X14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Stiftleiste X15

Erklrung:
24V AC Trafo-Wickl.5
0V AC Trafo-Wickl.5

Lastleitung 0.740.3431
Stecker
Stecker 5
1
br
1
2
bl
2

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X16 Erklrung:


VCC
IMPULS_M1
IMPULS_M2
NIVEAU1
nicht belegt
GND
(MZENTR_M1)
(MZENTR_M2)
NIVEAU2

X17 Wegaufnehmer (WEGAUFN) (IC Bus)

1
2
3
4

Stiftleiste X17
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 2500 GE/GE 0.223.4217


Stecker
Stecker
gerade
gerade

EBE 002

Seite 3 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

X18 Arztteil (ARZT) (IC Bus)

1
2
3
4

Stiftleiste X18
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

X22 Testerstecker (Testerst.)


Leitung USB 3500 GE/GE 0.223.4218
Stecker
Stecker
gerade
gerade

X19 Anlasser (IC Bus)

1
2
3
4

Stiftleiste X19
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 2500 GE/GE 0.223.4217


Stecker
Stecker
gerade
gerade

X20 Boiler

A1
A2
A3
A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5

Stiftleiste X20
VCC
DC7 III
DC24 III
AC24 0IV
AC24 1IV BOIL
GND
LDA
LCL
AC24 0 IV
AC24 1IV BOIL

Erklrung:
5V DC
7V DC
24V DC Trafo-Wickl.3
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4
Datenleitung
Datenleitung
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4

X21 INPUT FREI


Stiftleiste X21
A1 VCC
A2
A3
A4 IN_FREI
B1 GND
B2
B3
B4

Leitung Boiler 1058 1.001.3917


Federleiste 20
Federleiste 1
A1
rt
A1
A2
A2
A3
A3
A4
gr
A4
A5
rs
A5
B1
bl
B1
B2
gn
B2
B3
ws
B3
B4
br
B4
B5
ge
B5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Stiftleiste X22
SEL0
SEL1
SEL2
SEL3
SEL4
SEL5
SEL6
SEL7
CHECK_MO

Erklrung:

Tester 1060/61 0.411.8761


Federleiste 22

DOUT
GND
STB_TEST
TxD
IN0
VCC

X23 Uhrenmodulstecker (Uhrenmodul-st.)

1
2
3
4
5
6

Stiftleiste X23
VCC
GND
UBATT
RTCINT
SDA
SCL

Erklrung:
5V DC
Batteriespannung
Datenleitung
Datenleitung

RTC-Modul 0.226.7047
Stecker X1
VCC
GND
UBATT
RTCINT
SDA
SCL

X24 Saugstrom (Saugstrv. Wasserstrahlp.)


Erklrung:

nicht belegt

Stiftleiste X24
SAUGSTRV
SAUGSTRV
DC24 III
GND

A1
A2
A3
B1
B2
B3 DLUX_HELL

Erklrung:
MV 14 Saugstrom
24V DC Trafo-Wickl.3

Leitung MV Saugstrom 1058 1.001.4967


Federleiste 24
A1
br
Flachsteckhlse 6,3
A2
A3
ws
Flachsteckhlse 6,3
B1
B2
B3

EBE 002

Seite 4 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

X25 SENS_MOT1

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X25
VCC
IMPULS_M1
MZENTR_M1

X31 Verbindung Netzpatine (CX NEZTPL./MOT1/MOT2) (Output)


Erklrung:
5V DC
Eingang

GND
ENDAB_M1AUF

ENDAB_M1AB

Leitung S-Abschaltung Helferin 1058


Federleiste 25
Schalter S1
A1
br
1
A2
A3
ws
2
A4
B1
B2
B3
B4

X26 SENS_MOT2

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X26
VCC
IMPULS_M2
MZENTR_M2

Erklrung:

nicht belegt

GND

A1
A2
A3
B1
B2
B3

ENDAB_M2AUF

ENDAB_M2AB

Stiftleiste X25
VCC
IMPULS_M1
IMPULS_M2
NIVEAU1
GND
MZENTR_M1
MZENTR_M2
NIVEAU2

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

GND
DC24 III
ACHSE1_AB
ACHSE1_AUF
ACHSE2_AUF
ACHSE2_AB

Erklrung:
5V DC

Federleiste 31

Federleiste 7
Belegung 1:1

24V DC
Basis ab
Basis auf
Rckenlehne auf
Rckenlehne ab

X32 MEDIEN/EIN (Output)

X28 IMPULS_MOT1 (Input)

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Bandleitung Netzpl./ Zentrale Strg. 1058 1.001.3081

Stiftleiste X31
VCC
ACH_EIN
DCA
ABSAUG

Stiftleiste X32
OUT_FREI
SPRAY
DC24 III
MEDIEN_EIN
BYPASS
SCHALENV

Erklrung:

24V DC Trafo-Wickl.3
MV 6 Medien ein

Leitung MV Y6 1058 0.710.5721


Federleiste 32
A1
A2
A3
Flachsteckhlse 6,3
ws
br
Flachsteckhlse 6,3
B1
B2
B3

Erklrung:
X33 LAMPENST (Output)

A1
A2
A3
B1
B2
B3

nicht belegt

Stiftleiste X32
OUT_FREI
TR_DCA
DC24 III
GND

Erklrung:

nicht belegt

OLUX_HELL

X30 Joystick (IC Bus)

1
2
3
4

Stiftleiste X19
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 2500 GE/WI 0.223.4216


Stecker
Stecker
gerade
abgewinkelt

EBE 002

Seite 5 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

Steckerbelegung Steuerung IC Joystick 1.001.2676


X1 Joystick IC Bus

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 1700 GE/WI 0.223.4214


Stecker
Stecker
abgewinkelt
gerade

X2 Freier Input

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X2
GND
IN5
IN7
GND
GND
IN6

Erklrung:

nicht belegt

GND

Steckerbelegung Steuerung Tastatur 1080 0.226.7041


X1 IC Bus

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

X4 Reserve

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X4
GND
RES.OUT/IN
RES.OUT/IN
VCC
RES.OUT/IN
RES.OUT/IN

Leitung USB 1700 GE/WI 0.223.4214


Stecker
Stecker
abgewinkelt
gerade

X2 Bedienteil
Stiftleiste X2
1 5VDC
2 GND
3 IN0 Rbi
4 IN1 Schale
5 IN2 Mundglas
6 IN3 Kaltlicht
7 IN4 Sprayzust.
8 IN5 Drehricht.
9 IN6 A1Auf
10 IN7 A2Ab
11 IN8 A1Ab
12 IN9 A2Auf
13 IN10 AP/LP
14 IN11
15
16
17 OUT0.1 Rbi
18 OUT1.1 Kaltlicht
19 OUT2.1 Sprayluft
20 OUT3.1 Drehricht.
21 OUT4.1 Sprayw.
22 OUT5.1 A1Auf
23 OUT6.1 A2Ab
24 OUT7.1 A1Ab
25 OUT8.1 A2Auf
26 OUT9.1 AP/LP
27 OUT10.1 Service
28 OUT11.1 Power ON

Tastatur T/R/G 0.710.7502


Anschluband 28 polig fr Nullkraftstecker
Erklrung:
5V DC
Taste Rbi
Taste Schale
Taste Mundglas
Taste Kaltlicht
Taste Sprayzust.
Taste Drehrichtung
Taste Stuhl auf
Taste Rckenlehne ab
Taste Stuhl ab
Taste Rckenlehne auf

Taste AP/LP

Nummer
im Tastentest
(41)
(43)
(42)
(36)
(34)
(35)
(25)
(28)
(26)
(27)
(33)

LED Rbi
LED Kaltlicht
LED Sprayluft
LED Drehrichtung
LED Spraywahl
LED Stuhl auf
LED Rckenlehne ab
LED Stuhl ab
LED Rckenlehne auf
LED AP/LP
LED Service
LED Power ON

X3 Spraynebel / Speichelzieher
Erklrung:

nicht belegt

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X3
GND
ABS1
ABS3
GND
GND
ABS2
ABS4
GND

Erklrung:
Nebelabsaugung
Tastentest (65)

Speichelsauger
Tastentest (66)

Abhngeschalter Hel. 0.764.8591


Federleiste 13
Schalter
A1
sw
2
A2
A3
A4
bl
1
B1
gr
2
B2
B3
B4
bl
1

EBE 002

Seite 6 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

Steckerbelegung Steuerung Anlasser 0.226.7050

X3 MV Wasserblock

X1 Steuerung Anlasser IC

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCL
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 1700 GE/WI 0.223.4214


Stecker
Stecker
abgewinkelt
gerade

Steckerbelegung Steuerplatine Wasserblock 0.238.1201


X1 Zentr. Steuerpl.
Stiftleiste X1
A1 VCC
A2
A3 DC24III
A4
A5
B1 GND
B2 LDA
B3 LCL
B4
B5

Erklrung:
5V DC
nicht benutzt
24V DC Trafo-Wickl.3

Datenleitung
Datenleitung

Leitung Wasserblock 0.710.5701


Federleiste 1
Federleiste 7
A1
rt
A1
A2
ge
A2
A3
rs
A3
A4
A4
A5
A5
B1
bl
B1
B2
gn
B2
B3
ws
B3
B4
B4
B5
B5

X2 Fllstandsanzeige
Stiftleiste X2
A1 GND
A2 S1
A3 S3
A4
B1 VCC
B2 S2
B3 S4
B4

Erklrung:
Mischbehlter leer
Mischbehlter gefllt
5V DC
Mischbehlter fllen
Mischbehlter bervoll

Fllstandsensor K 0.238.1107
Bandleitung 1:1

A1
A2
A3
A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5

Stiftleiste X3
MY1
MY3
DC24 III
DC24 III

Erklrung:
MV Mischbehlter
MV Selektivkolben
24V DC Trafo-Wickl.3
24V DC Trafo-Wickl.3

MY2
MY4
DC24 III
MY5

MV Mischbehlter fllen
24V DC Trafo-Wickl.3

MV Speicher

MV Entkeimungsflssigkeit

Kabelstrang Wasserb 0.710.5501


Federleiste 13
A1
wsbl
Flachsteckhlse 4,8
blrt
Flachsteckhlse 4,8
A2
A3
rt
2x Flachsteckhlse 4,8
A4
rtsw
Flachsteckhlse 6,3
A5
blsw
Flachsteckhlse 4,8
B1
gebr
Flachsteckhlse 6,3
B2
B3
gert
Flachsteckhlse 4,8
B4
wssw Flachsteckhlse 4,8
B5

X4 Druckwchter
Stiftleiste X4
A1
A2 S8
A3
B1 GND
B2 LED V8
B3

Erklrung:
Drckwchter Wasser

Kontroll LED V8

Druckschalter Wasserb 0.710.5511


Federleiste 4
A1
A2
ws
A3
B1
bl
B2
brrt
B3

X5 Leckwasser
Stiftleiste X5
A1 VCC
A2 Leckw
A3
B1
B2
B3

Erklrung:
5V DC
Leckwasser

Brcke Berg-Stecker A1/A2 0.790.5701


Federleiste
A1
ws
A2
ws
A3
B1
B2
B3

X6 Entkeimungsflssigkeit

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X6
GND
S5
KENN
GND
VCC
S6

Erklrung:
Behlter voll

5V DC
Behlter leer

Niveauschalter ENTK 1058 1.001.3916


Federleiste 6
A1
br
A2
gn
A3
B1
B2
B3
ws

EBE 002

Seite 7 von 8

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 002

X7 Luftbl. Medien EIN


Stiftleiste X7
A1
A2
A3 DC24 III
B1 MY6
B2
B3

Steckerbelegung Positionserfasser Aquamat 0.226.7046

Erklrung:

X87 Positionserfasser

nicht benutzt

Steckerbelegung Boilersteuerung 1080 0.226.7045


X1 Boiler
Stiftleiste X1
A1 VCC
A2
A3
A4 AC24 0 IV
A5 AC BOIL
B1 GND
B2 LDA
B3 LCL
B4 AC24 0 IV
B5 AC BOIL

Erklrung:
5V DC

0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4
Datenleitung
Datenleitung
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4

Stiftleiste X87
A1 VCC
A2 AQA VOLL
A3 GND
A4
B1 GND
B2 AQA LEER
B3
B4

Erklrung:
5V DC
Aquamat voll

Bandleitung 2x4x450 0.223.4201


Federleiste 87
Federleiste 5
Belegung 1:1

Aquamat leer

Leitung Boiler 1058 1.001.3917


Federleiste 1
Federleiste 20
A1
rt
A1
A2
A2
A3
A3
A4
gr
A4
A5
rs
A5
B1
bl
B1
B2
gn
B2
B3
ws
B3
B4
br
B4
B5
ge
B5

X2 Thermostat und Heizung

1
2
3
4

Stiftleiste X2
AC BOIL 1
AC24 0 IV
AC BOIL
AC BOIL1

Erklrung:
24V AC geschaltet
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4

EBE 002

Seite 8 von 8

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003


Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

Steckerbelegung Steuerung Arzt 0.226.7040


X1 Stromversorgung Motorelektronik
Stiftleiste X1
DC 24 III
DC 7 III
GND
TxD
RxD

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1 MOT_R/L_X
B2 MOT_EIN_X
B3 MOT_1-10 V
B4
B5
B6

Erklrung:
24V DC Trafo-Wickl.3
7V DC Trafo-Wickl.3

Bandleitung 2x6x380 0.223.4178


Federleiste 1
Federleiste 3
Belegung 1:1

Datenleitung
Datenleitung

X6 Reserve

Motor rechts/links
Motor ein
Steuerspannung Motor

A1
A2
A3
B1
B2
B3

X3 Motorelektronik

1
2
3
4
5

Stiftleiste X3
MOT_U
MOT_W
MOT_V
GND
DC 33 III

X5 IC-Bus (Steuerung Anzeige Timer mit Memodent)


Leitung Timer/Memodent 1.001.1208
Stiftleiste X5 Erklrung:
Stecker
Federleiste
1 VCC
abgewinkelt
rt
5V DC
1
2 LDA
ws
Datenleitung
2
3 LCC
gn
Datenleitung
k (3)
4 GND
sw
GND
4

Stiftleiste X6
Ablage 0
Out_frei
DC 24 III
GND
VCC

Erklrung:

nicht benutzt

X7 Messbuchse
Erklrung:
Motoranschlu

33V DC Trafo-Wickl.3

Leitung Last MOT.KL 0.728.4341


Federleiste 3
Federleiste 1
1
wssw
1
2
rs
2
3
br
3
4
bl
4
5
rt
5

MOT_W

Erklrung:
Motorspannung

X9 Messbuchse
MOT_U

Erklrung:
Motorspannung

X8 Erhitzer Versorgung und Steuerung


X2 IC-Bus (zur zentralen Steuerung)
Stiftleiste X2
1 VCC
2 LDA
3 LCC
4 GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung
GND

Leitung USB 3500 GE/GE 0.223.4218


Stecker
Stecker
gerade
gerade

X4 IC-Bus (Anzeige oder Bedienteil Arzt)

1
2
3
4

Stiftleiste X4
VCC
LDA
LCC
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung
GND

Leitung USB 600 WI/WI 0.223.4210


Stecker
Stecker
abgewinkelt
abgewinkelt

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X8
AC 24 0 IV
SCL
SDA
AC 24 1 IV
AC 24 0 IV
VCC
GND
AC 24 1 IV

Erklrung:
0V AC Trafo-Wickl.4
Datenleitung
Datenleitung
24V AC Trafo-Wickl.4
0V AC Trafo-Wickl.4
5V DC
24V AC Trafo-Wickl.4

Leitung Erhitzer 0.728.4361


Federleiste 8
Federleiste 73
br
A1
A1
ws
A2
A2
gn
A3
A3
ge
A4
A4
gr
B1
B1
rt
B2
B2
bl
B3
B3
rs
B4
B4

EBE 003

Seite 1 von 6

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

X10 Versorgungsspannung
Stiftleiste X10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

DC 33 III
DC 24 III
GND
DC 7 III
GND
AC 24 0 III
AC 24 1 III
AC 24 0 IV
AC 24 0 IV
AC 24 1 IV
AC 24 1 V
AC 24 1 V
AC 24 0 V
GND

Erklrung:
nicht benutzt
33V DC Trafo-Wickl.3
24V DC Trafo-Wickl.3
7V DC Trafo-Wickl.3
0V AC Trafo-Wickl.3
24V AC Trafo-Wickl.3
0V AC Trafo-Wickl.4
0V AC Trafo-Wickl.4
nicht benutzt
24V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.5
24V AC Trafo-Wickl.5
0V AC Trafo-Wickl.5

X13 Kochsalzpumpe
Lastleitung Tisch 3000L 0.710.3581
Federleiste 10
Federleiste 15
ws
1
1
wsrt
2
2
rt
3
3
wsbl
4
4
rs
5
5
bl
6
6
vi
7
7
sw
8
8
or
9
9
gr
10
10
gert
11
11
br
12
12
gebr
13
13
ge
14
14
gesw
15
15
wssw
16
16

X11 Rntgenbildbetrachter Versorgung und Steuerung


Stiftleiste X11 Erklrung:
A1 AC 24 0 V
0V AC Trafo-Wickl.5
A2 ROEBI_ON_AC Rbi ein
A3
B1 AC 24 1 V
24V AC Trafo-Wickl.5
B2
B3

Leitung Kleinbildb. 0.740.4811


Federleiste 11
Federleiste 1
A1
br
A1
A2
ws
A3
A3
B1
B2
B3

X12 Ablageschalter INPUT

A1
A2
A3
A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5

Stiftleiste X12
Ablage0
Ablage4
Ablage3
Ablage2
Ablage1
GND
GND
GND
GND
GND

Erklrung:
Ablageschalter 4
Ablageschalter 3
Ablageschalter 2
Ablageschalter 1

Abhngeschaltersatz 0.710.5881
Federleiste 12
Schalter
A1
A2
ws 4
2
A3
ws 3
2
A4
ws 2
2
A5
ws 1
2
B1
B2
br 4
1
B3
br 3
1
B4
br 2
1
B5
br 1
1

Stiftleiste X13
A1 DC 24 III
A2 NACL_ON
A3
B1
B2
B3

Erklrung:

nicht benutzt

X15 Drehzahlanzeige Versorgung und Steuerung

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X15
DC 7 III
GND
DISP_EN
TIM_ON
TxD
RxD

Erklrung:
7V DC Trafo-Wickl.3
Display ein
Timer ein
Datenleitung
Datenleitung

Leitung Display 0.710.5531


Federleiste 15
Federleiste 1
rt
A1
A1
bl
A2
A2
br
A3
A3
rs
A4
A4
ge
B1
B1
sw
B2
B2
B3
B3
B4
B4

X20 Ablage 1

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Stiftleiste X20
KEN 0_1
KEN 1_1
DC 24 III
MV_Lu/Wa_1
ULUXJ_G1
GND_G1
MOT_U_G1
MOT_W_G1
MOT_V
KEN 2_1

Erklrung:
Schlauchkennung
Schlauchkennung
24V DC Trafo-Wickl.3
Magnetventil
Instrumentenlicht
GND
Motoranschlu

Leitung Turb/Mot. 0.728.4321


Federleiste
Schlauchkupplung
gr
A1
3
or
A2
4
rtsw
A5
2
wsbl
A6
1
ws
B1
6
br
B2
7
rs
B3
8
rt
A3
Magnetventil Y31
sw
A4
Magnetventil Y31

Schlauchkennung

EBE 003

Seite 2 von 6

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003


Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

X21 Ablage 2

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Stiftleiste X21
KEN 0_2
KEN 1_2
DC 24 III
MV_Lu/Wa_2
ULUXJ_G2
GND_G2
MOT_U_G2
MOT_W_G2
MOT_V
KEN 2_2

X23 Ablage 4
Erklrung:
Schlauchkennung
Schlauchkennung
24V DC Trafo-Wickl.3
Magnetventil
Instrumentenlicht
GND
Motoranschlu

Leitung Turb/Mot. 0.728.4321


Federleiste
Schlauchkupplung
gr
A1
3
or
A2
4
rtsw
A5
2
wsbl
A6
1
ws
B1
6
br
B2
7
rs
B3
8
rt
A3
Magnetventil Y31
sw
A4
Magnetventil Y31

Schlauchkennung

X22 Ablage 3

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Stiftleiste X22
KEN 0_3
KEN 1_3
DC 24 III
MV_Lu/Wa_3
ULUXJ_G3
GND_G3
MOT_U_G3
MOT_W_G3
MOT_V
KEN 2_3

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Stiftleiste X23
KEN 0_4
KEN 1_4
DC 24 III
MV_Lu/Wa_4
ULUXJ_G4
GND_G4
MOT_U_G4
MOT_W_G4
MOT_V
KEN 2_4

Erklrung:
Schlauchkennung
Schlauchkennung
24V DC Trafo-Wickl.3
Magnetventil
Instrumentenlicht
GND
Motoranschlu

Leitung Sonosoft 0.728.4331


Federleiste 23
Schlauchkupplung
gr
A1
3
rtsw
A5
2
wsbl
A6
1
Federleiste 98
ws
B1
3
br
B2
5
rt
A3
Magnetventil Y31
sw
A4
Magnetventil Y31

Schlauchkennung

X24 MFH
Erklrung:
Schlauchkennung
Schlauchkennung
24V DC Trafo-Wickl.3
Magnetventil
Instrumentenlicht
GND
Motoranschlu
Schlauchkennung

Leitung Turb/Mot. 0.728.4321


Federleiste
Schlauchkupplung
gr
A1
3
or
A2
4
rtsw
A5
2
wsbl
A6
1
ws
B1
6
br
B2
7
rs
B3
8
rt
A3
Magnetventil Y31
sw
A4
Magnetventil Y31

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X24
AC 24 1 III
AC 24 1 III
AC 24 0 III
AC 24 0 III

Erklrung:

nicht benutzt

X25 Sicherheitsabschaltung
Stiftleiste X25
A1
A2 Sich_Absch
A3
B1
B2
B3 VCC

Erklrung:
Sicherheitsabschaltung

5V DC

Brcke 0.710.5651
Federleiste 25
A1
A2
ws
A3
B1
B2
B3
ws

EBE 003

Seite 3 von 6

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003


Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

X27 HF-Chirugie-Bausatz

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Stiftleiste X27
DC 33 III
GND
DC 24 III
HF_ON

DC 33 III
GND
ABL_HF
GND

Steckerbelegung Erhitzer 0.226.7044

Erklrung:

X73

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

nicht benutzt

DC 7 III

Erklrung:
0V AC Trafo-Wickl.4
Datenleitung
Datenleitung
24V AC Trafo-Wickl.4
0V AC Trafo-Wickl.4
5V DC
24V AC Trafo-Wickl.4

Leitung Erhitzer 0.728.4361


Federleiste 73
Federleiste 8
Nr.1
A1
A1
Nr.4
A2
A2
Nr.3
A3
A3
Nr.7
A4
A4
Nr.2
B1
B1
Nr.5
B2
B2
Nr.6
B3
B3
Nr.8
B4
B4

Steckerbelegung Steuerung Tastatur 0.226.7041

Steckerbelegung Schaltplatte Intra-KL-2 0.696.0161

X1 IC-Bus (zur Steuerplatine Arzt)

X1

1
2
3
4
5

Stiftleiste X73
AC 0V
SCL
SDA
AC 24
AC 0V
DC 5V
GND
AC 24

Stiftleiste X1
U
V
W
DC_GND
DC 33V

Erklrung:

Stiftleiste X3

Erklrung:

DC 7V
SGND
Stoerung (TxD)
K0 (RxD)

7V DC Versorgung
GND
Datenleitung
Datenleitung

Motoranschlu
GND
33V DC Trafo-Wickl.3

Leitung Last MOT.KL 0.728.4341


Federleiste 1
Federleiste 3
1
wssw
1
2
rs
2
3
br
3
4
bl
4
5
rt
5

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCC
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung

Leitung USB 600 WI/WI 0.223.4210


Stecker
Stecker
abgewinkelt
abgewinkelt

X3

A1
A2
A3
A4
A5
A6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

Bandleitung 2x6x380 0.223.4178


Federleiste 3
Federleiste 1
Belegung 1:1

EBE 003

Seite 4 von 6

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003


Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

X2 Bedienteil

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Stiftleiste X2
5V DC
GND
IN0 Rbi
IN1 Schale
IN2 Mundglas
IN3 Kaltlicht
IN4 Sprayzust.
IN5 Drehricht.
IN6 A1Auf
IN7 A2Ab
IN8 A1Ab
IN9 A2Auf
IN10 AP/LP
IN11

OUT0.1 Rbi
OUT1.1 Kaltlicht
OUT2.1 Sprayluft
OUT3.1 Drehricht.
OUT4.1 Sprayw.

OUT5.1 A1Auf
OUT6.1 A2Ab
OUT7.1 A1Ab
OUT8.1 A2Auf
OUT9.1 AP/LP
OUT10.1 Service
OUT11.1 Power ON

X4 Reserve
Erklrung:
5V DC
Taste Rbi
Taste Schale
Taste Mundglas
Taste Kaltlicht
Taste Sprayzust.
Taste Drehrichtung
Taste Stuhl auf
Taste Rckenlehne ab
Taste Stuhl ab
Taste Rckenlehne auf
Taste AP/LP

LED Rbi
LED Kaltlicht
LED Sprayluft
LED Drehrichtung
LED Spraywahl
LED Stuhl auf
LED Rckenlehne ab
LED Stuhl ab
LED Rckenlehne auf
LED AP/LP
LED Service
LED Power ON

X3 Spraynebel Speichelzieher Ablage

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X3
GND
ABS1
ABS3
GND
GND
ABS2
ABS4
GND

Tastatur T/R/G 0.710.7502


Anschluband 28 polig fr Nullkraftstecker
Raster 1mm

A1
A2
A3
B1
B2
B3

Stiftleiste X4
GND
RES.OUT/IN
RES.OUT/IN
VCC
RES.OUT/IN
RES.OUT/IN

Erklrung:

nicht benutzt

Steckerbelegung Drehzahlanzeige 0.226.7019


X1

A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Stiftleiste X1
DC7
GND
GND
TIME_EN
RXD
TXD
/INT1
T1

Erklrung:
7V DC Trafo-Wickl.3

Timer ein
Datenleitung
Datenleitung

Leitung Drehzahl/Ti 0.710.5531


Federleiste 1
Federleiste 15
rt
A1
A1
bl
A2
A2
br
A3
A3
rs
A4
A4
ge
B1
B1
sw
B2
B2
B3
B3
B4
B4

Steckerbelegung Steuerung Anzeige/Timer mit Memodent 1.001.1007


X1 IC-Bus (zum Arztteil)

1
2
3
4

Stiftleiste X1
VCC
LDA
LCC
GND

Erklrung:
5V DC
Datenleitung
Datenleitung
GND

Leitung Timer/Memodent 1.001.1208


Federleiste
Stecker
rt
abgewinkelt
1
ws
2
gn
k (3)
sw
4

Erklrung:

nicht benutzt

EBE 003

Seite 5 von 6

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003


Steckerbelegungstabelle

Dent. Gert 1058TM Material-Nr.: 1.001.2679 EBE 003

Steckerbelegung Piezo ZEG Elektr. 0.710.4241


X98
Stiftleiste X98
1
2
3 DC+
4
5 DC6 DC-

GND
GND

Leitung Sonosoft 0.728.4331


Federleiste 98
Federleiste 23
1
2
ws
3
B1
4
br
5
B2
6

Erklrung:
ZEG/Sonosoft
Anschlu

Leitung Sonosoft 0.728.4331


Federleiste 99
Schlauchkupplung
brrt
1
9
ge
2
7

Erklrung:

7V DC bis 24V DC

X99
Stiftleiste X99
1 Spannung
2 Handstck

Steckerbelegung Kleinbbetrachter Steuerung 0.226.7017


X1
Stiftleiste X1
A1 0V AC
A2
A3 24V AC
A4
B1
B2

Erklrung:
0V AC Trafo-Wickl.4
24V AC Trafo-Wickl.4

Leitung Kleinbildb. 0.740.4811


Federleiste 1
Federleiste 11
br
A1
A1
A2
ws
A3
A2
B1
B2
B3

EBE 003

Seite 6 von 6

Steckerbelegungstabelle

ERGOcam 3i

Steckerbelegung Trennverstrker 1.000.7690


X1/X2 Camera in MCX
Buchse X1
1

Leitung Y/C 66 R/T 1.000.7693


Stecker
Stecker
Leiter
Leiter
rt
Schirm
Schirm

Erklrung:
Input

2-5 GND

Buchse X2
1

Erklrung:
Input

Leiter
Schirm

2-5 GND

sw

Leiter
Schirm

X3, X4, X10-X14, X6 Leitung Multibox 2 MCX


Buchse X3
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

Buchse X4
1

Erklrung:
Output

2-5 GND
R Buchse X10

Erklrung:
Output

2-5 GND
G Buchse X11

Erklrung:
Output

2-5 GND
B Buchse X12

Erklrung:
Output

2-5 GND
Y Buchse X13

Erklrung:
Output

2-5 GND
C Buchse X14

Erklrung:
Output

2-5 GND

Steckerbelegungstabelle

Leitung Multibox 2 1.000.7692


Sud-D-Mixed Stecker
Stecker
Leiter f
A6
ge
Schirm
Schirm

Leiter d
Schirm

sw

A7
Schirm

Leiter a
Schirm

rt

A1
Schirm

Leiter b
Schirm

gn

A2
Schirm

Leiter c
Schirm

bl

A3
Schirm

Leiter g
Schirm

gr

A4
Schirm

Leiter e
Schirm

ws

A5
Schirm

ERGOcam 3i

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

Stiftleiste X6
H
V
GND
Audio R
Audio L
RxD
TxD
Reserve 2
Reserve 1
Freeze
C on/off
+12V
GND
-12V

Erklrung:

Leitung Multibox 2 1.000.7692


Sud-D-Mixed Stecker
Federleiste h
A1
bl
B1
A2
gr 1
B2
A3
6x Schirm
A4
gr 2
B7
A5
gr 3
B8
A6
gr 4
B4
A7
gr 5
B5
B1
ws
B11
B2
ge
B12
B3
gr
B13
B4
gn
B14
B5
rt
B15
B6
br
B16
B7
sw
B17
B3
Schirm bl u. gr 1
B6
Schirm gr 4 u. gr 5
B9
Schirm gr 2 u. gr 3

X5 Netzteil

1
2
3
4

Stiftleiste X5
+12V
GND
-12V
GND

Erklrung:

Leitung Netzteil/Trennverstrker 1.000.7696


Federleiste 5
Federleiste
1
rt
1
2
br
2
3
sw
9
4
gr
10

EBE 004

Seite 1 von 6

X8 Versorgung Kamera
X15-X19, X7 Montorleitung MCX
Buchse X15
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

Buchse X16
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

Buchse X17
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

Buchse X18
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

Leitung Versorgung 66 R/T ERGOcam3 1.000.7694

Leitung Montor 1.000.7691


Stecker
Leiter
rt
Schirm

Leiter
Schirm

Leiter
Schirm

gn

bl

1
2
3
4

Stiftleiste X8
+12V
GND
Reserve1
C on/off

Erklrung:

Federleiste 8
1
2
3
4

rt
sw
bl
gn

Federleiste 1
1
2
3
4

X9 Fuanlasser
Leitung Fussanlasser/ Trennverstrker 1.000.7694

Stiftleiste X9
1 Freeze
2 GND
3

Erklrung:

Federleiste 9
1
2
3

ws
br

Federleiste 28
A1
A3

Steckerbelegung BS Kamera ERGOcam 3i PAL 1.000.8655


E42
Schirm

gr

Y1 Versorgung Kamera
Leitung Versorgung 66 R/T ERGOcam3 1.000.8282

Buchse X19
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

Stiftleiste X7
H
V
GND
Audio R
Audio L
+12V
+12V
Reserve 2
GND
GND
GND
RxD
GND
TxD

Erklrung:

Leiter
Schirm
Federleiste
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

ws

Stiftleiste Y1
A1 Video GND
A2
A3 GND
A4 +12V
B1 Video
B2 on/off Sense
B3 GND
B4 +12V

Erklrung:

Federleiste 1
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4

Federleiste 2

sw
rt

2
1

gn
bl

4
3

Y4/Y5 Camera out MCX


Buchse Y4
1

Erklrung:
Output

2-5 GND

Buchse Y5
1
2-5 GND

Erklrung:
Output

Leitung Y/C 66 R/T 1.000.7693


Stecker
Stecker
Leiter
Leiter
Schirm
Schirm

Leiter
Schirm

Leiter
Schirm

EBE 004

Seite 2 von 6

Steckerbelegungstabelle

ERGOcam 3i
Steckerbelegung Dispay ERGOcom 2 VESA 1.000.7685

Steckerbelegung Kupplung Photosensor ERGOcam 3i 1.000.7687


X1 Trennverstrker
Leitung Versorgung 66 R/T ERGOcam3 1.000.7694

1
2
3
4

Stiftleiste X1
+12V
GND
Reserve1
Status

Erklrung:

Federleiste 1
1
2
3
4

rt
sw
bl
gn

Federleiste 8
1
2
3
4

X2 ERGOcam 3
Leitung Versorgung 66 R/T ERGOcam3 1.000.8282

1
2
3
4

Stiftleiste X2
+12V
GND
Photosensor
Status

Erklrung:

Federleiste 2
1
2
3
4

rt
sw
bl
gn

Federleiste 1
A4
A3
B3
B2

X3 Photosensor

1
2
3
4

Stiftleiste X3
GND
+5V
out
+12V

Erklrung:

X8 Steuerung Arzt X17


Stiftleiste X8
A1
A2
A3 GND
B1 Reserve1
B2 GND
B3

Erklrung:

Lichtschrankensatz 0.710.5681
Federleiste
Stiftleiste
1
bl
1
2
2
3
sw
D
4
br
4

Video Signal Input VGA Standard D-SUB 15-pol. HD (Buchse)


Leitung Monitor 1.000.7691
Erklrung:
Stiftleiste i
Buchse
Stecker/Buchse
1
rt
MCX Stecker a
1 rot
2
gn
MCX Stecker b
2 grn
3
bl
MCX Stecker c
3 blau
4
4
5
5 digital GND
Schirm rt
6
MCX Stecker a
6 rot GND
Schirm gn MCX Stecker b
7
7 grn GND
Schirm bl
8
MCX Stecker c
8 blau GND
9
9
Schirm
10
Buchse h B2
10 digital GND
bl u. gr1
11
12
12 SDA (DDC 1/2B)
13
bl
Buchse h A1
13 horizontal Snyn.
14 vertical Snyn.
14
gr 1
Buchse h A2
15
15 SCL (DDC 2B)
Touch Screen RS 232 Serial Interface SUB D 9pol. (Buchse)
Leitung Monitor 1.000.7691
Erklrung:
Stiftleiste j
Buchse
Buchse h
1
1
Datenleitung
2
gr 5
B7
2 RxD
3 TxD
Datenleitung
3
gr 4
B5
4
4
5 GND
Schirm
5
B4
gr4 u. gr5
6
6
7
7
8
8
9
9
MINI DIN 5pol. (Buchse) Y/C-FBAS
Buchse
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND

Erklrung:
Datenleitung
Datenleitung

Leitung Monitor 1.000.7691


Stiftleiste K
Stecker
Schirm gr MCX Stecker e
1
Schirm ws
2
MCX Stecker d
3
gr
MCX Stecker e
4
ws
MCX Stecker d
5

EBE 004

Seite 3 von 6

Steckerbelegungstabelle

ERGOcam 3i
X2 VGA IN

Erklrung:
1
2
3

Leitung Monitor 1.000.7691


Klinkenstecker L
Buchse h
R
gr 2
A4
L
gr 3
A5
Schirm
GND
A3
gr2 u. gr3

Erklrung:
1
2

Leitung Monitor 1.000.7691


Stecker M
Buchse h
Auenkontakt
br
B6
rt
A6
Innenkontakt
sw
A7

Stiftleiste X2
1
2
3
6
7
8
10
13
14

Buchse X1
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9

SC Yout
SC Cout
SC Yin
SC Cin
SC Hout
SC Vout
GND
SC RxD
SC TxD
GND
Audio R
Audio L
GND

B10
B11
B12
B13
B14
B15
B16
B17

Reserve2
Reserve1
Freeze
on/off
+12V in
GND

Erklrung:

GND
GND
GND
GND
H in
V in

X3 VGA OUT

Steckerbelegung Multibox 2 1.000.7689

Stiftleiste X3

X1 System
Leitung Multibox 2 1.000.7692
Stiftleiste 1
A1
Koax rt
MCX Stecker a
A2
Koax gn MCX Stecker b
A3
Koax bl
MCX Stecker c
A4
Koax gr MCX Stecker g
A5
Koax ws MCX Stecker e
A6
Koax ge MCX Stecker f
A7
Koax sw MCX Stecker d
B1
bl
Buchse h A1
B2
gr 1
Buchse h A2
S bl/gr1
B3
Buchse h A3
B4
gr 4
Buchse h A6
B5
gr 5
Buchse h A7
S gr4/gr5
B6
Buchse h A3
B7
gr 2
Buchse h A4
B8
gr 3
Buchse h A5
S gr2/gr3
B9
Buchse h A3
B10
B11
ws
Buchse h B1
B12
ge
Buchse h B2
B13
gr
Buchse h B3
B14
gn
Buchse h B4
B15
rt
Buchse h B5
B16
br
Buchse h B6
B17
sw
Buchse h B7

Erklrung:

1
2
3
6
7
8
10
13
14

Erklrung:

GND
GND
GND
GND
H out
V out

X4 Video extern
Buchse X4
GND
GND
Y
C
5-7 GND

Erklrung:

1
2
3
4

X5 Camera extern
Buchse X5
GND
GND
Y
C
5-7 GND

Erklrung:

1
2
3
4

EBE 004

Seite 4 von 6

Steckerbelegungstabelle

ERGOcam 3i
X15 Audio in

X6 Video out

1
2
3
4
5-7

Buchse X6
GND
GND
Y
C
GND

Erklrung:

Erklrung:

DC in ext. / Fuanlasser ext.

X9 Camera control
Buchse X9
1 GND
2

Stecker X15
1 R
2 L
3 GND

Erklrung:

18
21
26
27

Stecker
+12V in
Freeze
GND
GND

Erklrung:

Steckerbelegung Netzteil 080 0.226.7029


X12 RS232 touchcontrol
X1 Primr
Stiftleiste X12

Erklrung:

1
2 SC TxD
3 SC RxD
4
5 GND
6
7
8
9

Sriftleiste X1
1 PE
2 N
3 L

Stiftleiste X13
DCD
RxD
TxD
GND
DSR
RTS
CTS

Leitung Netzteil / Netz 1.000.7695


Federleiste
1
gnge
Flachst. 6,3 bl
3
bl
Flachst. 6,3 rt
5
br
Flachst. 6,3 rt

X2 Sekundr

X13 RS232 Software

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Erklrung:
Schutzleiter
Nulleiter
Phase

Erklrung:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Stiftleiste X2
+U1 (12,5V)
GND
INH U1
PG U1
+U2 (5,2)
GND
INH U2
PG U2
GND
+U3 (-12,0V)

Erklrung:

Leitung Netzteil/Trennversrker 1.000.7696


Federleiste
Federleiste 5
1
rt
1
2
br
2
3
4
5
6
7
8
9
gr
4
10
sw
3

EBE 004

Seite 5 von 6

Steckerbelegungstabelle

ERGOcam 3i

Steckerbelegung Entstrfilter 1A 0.221.3449


Eingang
Fachstecker
L
N
PE

Erklrung:
Phase
Nulleiter
Schutzleiter

Leitung Netzteil / Netz 1.000.7695


Aderendhlse
Flachst. 6,3 rt
br
br
Flachst. 6,3 rt
bl
bl
Flachst. 6,3 bl
gnge
gnge

Erklrung:
Phase
Nulleiter
Schutzleiter

Leitung Netzteil / Netz 1.000.7695


Federleiste
Flachst. 6,3 rt
br
5
Flachst. 6,3 rt
bl
3
Flachst. 6,3 bl
gnge
1

Ausgang
Fachstecker
L
N
PE

EBE 004

Seite 6 von 6

DE
Erklrungsblatt Medien I
KaVo Primus 1058

Erklrungsblatt
Medien
G Gerteanlasser
Fa1
Hauptventil
Fa2
Regulierdrossel
Fa3
Blasluftventil

KaVo Primus 1058


Koordinaten
F7
F7
F7
F7

H Helferinnenelement
A23.H Bausatz 3F-Handstck
In7
3F-Handstck
In12
3F-Handstckschlauch
A24

Bausatz Poly-Lux-2
E3
Poly-Lux-2-Handstck
In24
Poly-Lux-2-Schlauch

Sf6.H
Sf7.H
Sf38.H

Speichelsaugkanle
Spraynebelsaugkanle
Spraynebelsaugschlauch mit Saugstromregulierung
Speichelsaugschlauch mit Saugstromregulierung

Sf39.H

S Gertekrper Teil A
A4.S
Aquamat (Spleinrichtung)
B1
Saugstromsensor
B2
Fllstandssensor
Sf24 Vorratsbehlter Aquamat
A13.S

A15.S

A18.S

E1.S
Sf12.S
Sf13.S
Sf14.S
Sf15.S
Sf16.S
Sf40.S
Sf41.S
Sf43 S
Sf68.S
Sf69.S
Y15
Y16
Y17
Y34
Ws24.S
Ws26.S

A1/2
A1
A2
B1/2
B1
B2
C1
B1
B2
C2

B4/5-C4/5
B5
C5
B5/C5

Verteilerventil Luft
Y8
Magnetventil DC24V Sprayaufschaltung
Entkeimungsflssigkeitsbehlter kompl.
S5
Fllstandssensor Entkeimungsflssigkeit leer
S6
Fllstandssensor Entkeimungsflssigkeit voll
Ws23 Entkeimungsflssigkeitsbehlter
Bausatz Druckwasserflasche
Ws4
Druckregler
Ws8
berdruckventil
Ws19 Druckwasserflasche
Ws22 Wasserfilter
Ws38 3/2 Wegeventil; mech.
Bausatz Boiler AC24V
Mundglasfllrohr abnehmbar
Speischalensplrohr justierbar
Schlauchdrossel fr Schalensplung
Drossel Boilerberlauf 0,5
Speischale mit Sieb abnehmbar
Drossel Kondensatablauf 0,5
Durchflukonstanter Schale 3,3 l/min
Durchflukonstanter Aquamat 2,0 l/min
Einflltrichter Entkeimungsmittel
Sieb Entkeimungsmitteleinlauf
Magnetventil DC24V Aquamat
Magnetventil DC24V Schalensplung
Magnetventil DC24V Mundglasfller
Magnetventil DC24V Bypass (Khlluft)
Feinsieb Entkeimungsmittel
Wasserverteiler

E3/F3
F3

Blatt I

Koordinaten
V Versorgung
A11.V
Wasserblock (DVGW)
H3-5/J3-5
Wv1
Wassereingangsfilter
J3
Wv2
Hauptschalter mit Druckreglerfunktion
J3
Wv4
Wassereinlauf mit Luftstrecke
H3
Wv5
Selektivkolben
H3
Wv7
Mischbehlter
H4
Wv8
Rckschlagventil
H4
Wv9
Speicher
H4
Wv10 Druckregler Luft
J4
Wv11 Schalldmpfer Luft
J4
Wv12 Schalldmpfer Luft (Schlauch 3,15)
J3
Wv15 Abluftdrossel 0,4
J4
Wv16 Zulaufdrossel 1
J3
Wv17 Filter
H4
Wv22 Drossel Entkeimungsflssigkeit 0,5 H8 H3
Y1
Magnetventil DC24V Mischbehlter
J4
Y2
Magnetventil DC24V Speicher
J4
Y3
Magnetventil DC24V Selektivkolben
J3
Y4
Magnetventil DC24V Mischbehlter fllen J3
Y5
Magnetventil DC24V Entkeimungsflssigkeit H3
S1
Fllstandssensor Mischbehlter leer
H4
S2
Fllstandssensor Mischbehlter fllen
H4
S3
Fllstandssensor Mischbehlter gefllt
H4
S4
Fllstandssensor Mischbehlter bervoll
H4
S8
Druckwchter Wasser (Leitung 44)
H4
S9
Schalter Selektivkolben offen
H3
A10.V

Wasserblock kompakt fr Wasserflasche (DVGW) H5/J5


Wv1
Wassereingangsfilter
J5
Wv2
Hauptschalter mit Druckreglerfunktion
J5
Wv8
Rckschlagventil
H5

A12.V

Wasserblock kompakt (ohne DVGW)


Wv1
Wassereingangsfilter
Wv2
Hauptschalter mit Druckreglerfunktion
Wv8
Rckschlagventil
Wv25 Druckregler Wasser

A17.V

Luftblock
H1-2/J1-2
Ls1
Druckregler Spritzenluft
(3F-Handstck)
H2
Ls2
Druckregler Systemluft und Hauptschalter H1
Ls3
Vorsteuerdruckregler
H2
Ls4
Filter mit autom. Kondensatabla
J2
Y6
Magnetventil DC24V Medien ein
J2

A36.V

Bausatz Fremdgerteanschlu
Ls40. Schnellkupplung Luft
Ws40 Schnellkupplung Wasser

Ls25.V
S7.V
Sf21 V
Vs1.V
Vs2.V
Wv13.V
Wv14.V

Schnellkupplung Luft
Fllstandsschalter Leckwasser (Schwimmer)
Schlauchsyphon
Haupthahn Wasser
Haupthahn Luft
Schnellkupplung Wasser
Auffangwanne

D3
D3
D3
D3
F1/2
F2
F2
F2
F2
F1
C3
D1
D1
D2
D3
D1
D4
C5
C1
C1
C4/5
C5
D5
F4
D3
D5

H6/J6
J6
J6
H6
H6

G3/H3
H3
G3
H2
H3
K5
K5
H4
H4

DE
Erklrungsblatt Medien II
KaVo Primus 1058

Erklrungsblatt
Medien

KaVo Primus 1058

Koordinaten
A Zahnarztelement
A19.A
Medienleiste
E1-4/K1-4
Ls9
2-Wege-Ventil
F3
Ls17 Drossel Sprayluft
F3
Ws14 Steuerventil Spraywasser;
Rcksaugvolumen einstellbar
F3
Ls5
Mediensteuerung Luft und Wasser
G3
Y31
Magnetventil DC24V Mediensteuerung
Luft und Wasser
G2
Ls28 Rckluftdmpfer mit lauffang-behlter
J2
Ws12 Entlftungsventil
K3
Ws18
In7
In12
In4

Ls28
In18
In8
M1
In16
In8
M3
In23

B1
In20

Bausatz Sprayerwrmung
E3/F3
3F -Handstck
G1
3F -Handstckschlauch
G1
Turbine mit Kaltlicht
G1
In19
Kupplung mit Spraywasserregulierung und
Rcksaugstop
Ls9 A Wechselventil
G1
Ls17 Drossel Sprayluft
Ws14 Steuerventil Spraywasser;
Rcksaugvolumen einstellbar
Ls5
Mediensteuerung Luft und Wasser
Y31
Magnetventil DC24V
Mediensteuerung Luft und Wasser
Rckluftdmpfer
Turbinenschlauch
G1
Intra-matic Lux-Winkelstck
H1
Intra-K-Lux Motor mit Spraywasserregulierung und
Sprayrcksaugstop
H1
Intra-K-Lux Motorschlauch
H1
Ls20 .In16 Drossel Khlluft
H2
Intra-matic Lux-Handstck
J1
Intra-KL-Lux Motor mit Sprayrcksaugstop
J1
Intra-KL-Lux Motorschlauch mit
Spraywasserregulierung
J1
Ls20 In23 Drossel Khlluft
ZEG-Handstck Sonosoft-Lux mit Spraywasserregulierung
K1
Sonosoft-Schlauch
K1
Ls11 .In20 Rckschlagventil Blasluft
J2
Ws28 .In20 Rcksaugstopventil fr Spraywasser K2

S Speivorrichtung
A3.S
Bausatz Wasserstrahlpumpe Speichelsauger
Sf1
Wasserstrahlpumpe
Sf5
Speichelsaugersieb
Sf27 Rcksplventil Speichelsauger,
Wasserstrahlpumpe
Y41
Magnetventil DC24V fr Speichelsauger,
Wasserstrahlpumpe
A5.S

M1

Koordinaten
S Speivorrichtung
A6.S
Bausatz externe Absaugung
E5/F5
S1
Schalter Fllstand
F5
S2
Schalter Not-Aus; berfllt
E5
Sf60 Absperrventil
E5
Sf61 Speicherbehlter
F5
Y19
Magnetventil DC24V Schalenabsaugung
F5
A7.S

Bausatz Amalgamabscheider
Combi- Separator (Drr)
C6-7/D6-7
B3
Behlterkennung
B4
Niveauabfrage (Amalgam)
D6
B11
Niveauabfrage
(Sediment 95% gefllt)
B12
Niveauabfrage
(Sediment 100% voll)
M1
E-Motor fr Separierung,
Zentrifuge und Pumpe
D7
Sf48 Separierung mit Grobfilter
D6-7
Sf50 Pumpe
D7
Sf53 Zentrifuge
D7
Sf56 Abwasserrckschlagventil
D7
Sf58 Sammelbehlter
C7/D7
Sf60 Absperrventil
D6
Sf62 Sieb
C6/D6
Sf63 Entlftung mit berlaufschutz
D6
Y11
Magnetventil DC24V Absperrventil
D6

A9.S

Bausatz Separierung Kompact K1 ECO (Metasys)


A6-7
B11
Niveauabfrage
(Sediment 95% gefllt)
B12
Niveauabfrage
(Sediment 100% voll und Behlterkennung)
M1
E-Motor fr Separierung
A6
Sf48 Separierung
A6
Sf56 Rckschlagventil (Sperrmembrane)
A6
Sf58 Sammelbehlter
A7

A14.S

Bausatz Separiereinheit (Drr)


A4-5
B9
Niveaufhler fr Separiereinheit
A4
B10
Saugstopp
A4
Sf46 Schleue
A5
Sf47 Mehrplatzventil (Saugstromabschaltung)
A4
Sf48 Separierzyklon
A4
Y42
Magnetventil DC24V Mehrplatzventil
A4
Y43
Magnetventil DC24V Schleue
A4

A31.S

Bausatz Saugstromabschaltung
Sf47 Saugstrom Schliekolben
Y14
Magnetventil DC24V Saugstrom

A32.S

Bausatz Saugstromregulierung
(Unterdruckregler)

F7/G5-6

A34.S

Bausatz Festteilesammler
Sf58 Sammelbehlter

A5/G4-5
A5/G5

Sf21.V

Schlauchsyphon

A3
A3
A3
A3
A3

Bausatz Amalgamabscheider
Kompakt K1 (Metasys)
B6-7/C6-7
B11
Niveauabfrage
(Sediment 95% gefllt)
B12
Niveauabfrage
(Sediment 100% voll und Behlterkennung)
E-Motor fr Separierung,
Zentrifuge und Pumpe
C6
S1
Notsonde
B7
Sf48 Separierung
B6
Sf50 Pumpe
B6
Sf53 Zentrifuge
C6
Sf56 Rckschlagventil (Sperrmembrane)
B6
Sf57 Ansaugfilter
B7
Sf58 Sammelbehlter
B7

Blatt II

E6-7
E7
E6

H6