VOY, DE FRANCISCO IZQUIERDO ROS

1. 1. EL AUTOR: Francisco Izquierdo Ros Naci el 21 de junio de 1910 San Andrs, un

casero del distrito de Saposoa. AOS 1,931 1,932: Con slo 22 aos de edad, se inicia
como docente en la Escuela Primaria de Soritor, ubicada en el barrio actualmente llamado
La Loma, pronto despus es nombrado Director y Comisionado Escolar en Moyobamba.
AOS 1,932 1,939: Su sensibilidad humana, conviccin de luchador social y recia
juventud, le conducen al torbellino de los conflictos sociales y polticos; perseguido por sus
ideas revolucionarias de Izquierda Socialista, es apresado y enviado a la Colonia Penal El
Sepa (Chachapoyas). En 1963. De su amor a los nios, internalizado en su alma de
maestro del pueblo, brota otro volumen de cuentos para nios El rbol Blanco con lo que
obtuvo el Premio Nacional de Fomento a la Cultura Ricardo Palma. El 30 DE JUNIO DE
1981, SE APAGA LA LUZ, pero brillar por siempre la produccin literaria de Francisco
Izquierdo Ros.
2. 2. 1,936: SACHAPUYAS (poesas) 1,939: ANDE Y SELVA (Cuentos, estampas y poemas
de la Tierra Peruana) 1,945: TIERRA PERUANA (Libro de lectura para los nios del Per)
1,946: TIERRAS DEL ALBA (Relatos) 1,947: MITOS LEYENDAS Y CUENTOS
PERUANOS. 1,949: CESAR VALLEJO Y SU TIERRA (Ensayo) SELVA Y OTROS
CUENTOS 1950: DIAS OSCUROS (Novela) NOCHE Y ALBA (Novela) 1,950: CUENTOS
DEL TIO DOROTEO 1,952: PAPAGAYO, EL AMIGO DE LOS NIOS (Cuentecillos y
poemas) EN LA TIERRA DE LOS RBOLES (Novela para nios) 1,955: GREGORILLO
(Novela) 1,959: MAESTROS Y NIOS (Seleccin de Cuentos) 1,962: EL ARBOL BLANCO
(Cuentos para nios) 1963: MI ALDEA (Pequeas prosas) 1,965: LOS CUENTOS DE
ADN TORRES 1,965: GAVICHO (Cuento) 1,965: EL COLIBRI CON COLA DE PAVO
REAL (Cuentos para nios) 1,967: SINTI, EL VIBORERO (Narraciones) 1968: MATEO
PAIVA, EL MAESTRO (Novela) MAMERTO LANAS, EL MAESTRO (Novela) 1,969: CINCO
POETAS Y UN NOVELISTA (Ensayos testimoniales) 1,969: LA LITERATURA INFANTIL EN
EL PERU (Ensayo con una pequea antologa) 1,970: MUYUNA (Pequeas novelas)
1,971: BELEN (Novela) 1,973: PUEBLO Y BOSQUE (Folclore Amaznico) 1,975: CHOVE
EM IQUITOS 1,978: VOY (Cuentos)
3. 3. Ha escogido un ttulo revelador de su fina sensibilidad. Lleva el nombre de uno de los
cuentos: Voy que deriva de una peculiarsima expresin de los pueblos de la Amazona,
usada comnmente en los departamentos de San Martin y Loreto. Es una elipsis, forma
lingstica como figura de construccin, en la que se suprimen palabras que no son
necesarias para la comprensin de una idea pero s para el anlisis gramatical. Esta
palabra procede de la frase: ya me voy y me despido. El pueblo, gran artfice del lenguaje
la convierte en aglutinante. Primero suprime y me despido, luego ya me voy, despus me
voy ya, finalmente voy ya. Esto se aglutina en Voy. Entonces este vocablo se utiliza para
despedirse en la selva del Per.

4. 4. GNERO: Narrativo ESPECIE: Cuento ESCENARIO: Lugares de la selva, sierra y costa

del Per TEMA PRINCIPAL: Dar a conocer la diversidad nacional, como elemento
primordial para la identidad nacional. TEMAS SECUNDARIOS: La solidaridad, la
naturaleza en las tres regiones, el lesbianismo, la soledad, la infidelidad, etc..
ESTRUCTURA: 24 cuentos PERSONAJES: Julio Chope. (Bosque) Abel Monteza. (Las
Lomas de Lachay) Ushico Panduro y Eulalia Yuma. (Lunapillopinto) Faustino Llapa y
Leandro Barrionuevo. (Los Priemros Zapatos) Eladio Torrejn, Samuel Llaja y Edalina.
(Niebla) Inspector y Paloma Tena. (Madre Paloma) Aurelio Camus Chabad. (Un pariente de
Albert Camus) Guillermo Bolaos y Csar Augusto Echea Rodrguez. (Lluvia en la
carretera) Isaas Charcape. (No es el Ishaco)
5. 5. PERSONAJES: Bushilo. (Bushilo) Tulio Nova , Daniel Ruiz y dos Lolitas morenas. (Dos
Lolos) Ezequiel Padilla y el caimn. (Caimn negro) El Gringo alemn. (Bujama) Lisha
Catah. (Noche de vboras) Dos amigos, un mozo de un bar y la madre de uno de ellos.
(Barrio) Falvio Lpez y Napolen Velsquez. (Los decentes) Celina y Rufino Huayachi.
(Soledad) Puscas, Osmn y Hugo Bruni. (Puscas) La Voy: (Voy) Eusebio Nole y un
taxista. (Increble) Sal Camacho y Pascual Mullo. (Las solteronas) Octavio Rivera Tupac
Yupanqui y el chofer. (Un pariente de Atahualpa) Emilio Vi. (Buscando Trabajo) Joaqun
Lozano. (Madera)
6. 6. Bosque, Julio Chope decide penetrar en el Bosque, seguro de realizar una buena caza,
ya que esto haba prometido a su esposa y seis hijos. Estuvo buen tiempo en el bosque,
escuchando a las aves, los ruidos de la selva, esperando encontrarse algn animal que
cazar. Pero en eso vio en los arboles unos pelejos, que al apuntar a uno de ellos se dio
cuenta que tena un tierno hijo y por eso no lo mat. Pues se senta avergonzado.
7. 7. En Las Lomas de Lachay, Abel Monteza nos relata un sin nmero de cosas
maravillosas de las Lomas de Lachay al responder ciertas preguntas, mostrndonos un
hermoso cuadro, lleno de vegetacin, animales y hermosura temporal de este paisaje, en
otras palabras nos muestra un cuadro descriptivo de las Lomas de Lachay
8. 8. En Lunapillopinto, la aldea Lunapillopinto que estaba rodeada de cerros verdes, de
bosque salvaje, fue el escenario de un suceso, en que Ushico jams olvidar. Como todos
se dedicaban a la caza. Un da Ushico mato una shushupe. Lo arrastr a su casa y como
de costumbre Eludia, su esposa, baj a encender el fogn y entonces lanz un grito de
terror, Ushico se rea en silencio, luego ya no escuch nada, se acord que los shushupe
andan en dos, baj rpidamente y encontr a la serpiente a la que mat de un disparo,
pero tambin encontr a Eludia muerta y sinti un temblor en su vientre, pues era el hijo
que esperaban.
9. 9. En Los Primeros Zapatos, Faustino Llapa es uno de esos nios campesinos que iban a
sus escuelas pero no usaban zapatos. Un da el tuvo la opcin de utilizar sus primeros
zapatos en un desfile escolar, en la que una noche dio la vuelta a toda la plazuela, ayudado
por su compaero Gregorio, no pudo hacerlo solo, porque los zapatos que se puso por
primera vez, le hacan doler. Es decir desfil con mucho ahnco. Al final el triunfa pues es
abogado.
10. 10. En Niebla, el guardin civil Eladio Torrejn, que cumpla servicio en una garita de
control en la carretera de Cajamarca a Lima; pidi al detective Samuel Llaja que lo visitara.
Llaja arrib a la garita a eso de las cinco de la tarde. Beban y charlaban con breves

interrupciones. De pronto Torrejn le dijo a Samuel: Reemplzame un rato en el servicio;

porque bajo a la ciudad. Mi mujer me engaa. Lleg a Cajamarca y pronto a su casa en la
que vio la infidelidad, vot al amante y tambin a su mujer. Eladio lleg de nuevo a la garita
y cont todo a su amigo. Pero l termin hablando algo que no vena al caso.
11. 11. En Madre Paloma, una monja no aguantaba mas su agona al estar en un convento a
la que ella llam farsa. Esta monja tena que desahogarse as que fue al inspector de
enseanza y le cont todo. Le cont que el voto de castidad de monjas y frailes era una
mentira, pues en el convento en donde estaba; las religiosas practicaban el lesbianismo.
Finalmente ella vota los hbitos y tiempo de despus llega a reencontrarse con el Inspector
al que ella le haba contado su agona, ella se encontraba con su esposo. Paloma Tena
plenamente alcanz la vida que quera.
12. 12. En Un Pariente de Albert Camus, Albert Camus escritor que recibi El Premio Nobel
de Literatura, este personaje fallece y aparece un pariente suyo en nuestro pas: Aurelio
Camus Chabad, que afirma que es su primo, pero pobladores que lo conocen incluso
compaeros suyos afirman que es mentira, puesto que l sufre de demencia y
alucinaciones e incluso cambi de nombre ya que su verdadero nombre en realidad era el
de Aurelio Chamus Capc.
13. 13. En Lluvia en la carretera, Guillermo Bolaos se levanta con el estruendo de truenos y
rfagas de relmpagos en una lluvia violenta en la que l se dedicaba a observar la
tempestad, algo que indign al hotelero puesto que no comprendi la actitud de uno de sus
tontos huspedes. Guillermo Bolaos es natural de Saposoa y que volvi a ellas despus
de largos aos y reencontrarse con la tempestad fue como si reencontrara su vida en esos
lugares.
14. 14. En No es el Ishaco, Ishaco es como lo llamaban Isaas, era un diligente auxiliar en las
labores agrcolas. Cuando Ishaco caminaba por la playa con su burro, subiendo la
cuestecilla para tomar el filo de la carretera rumbo a su pueblo, oy un grito en el mar y vio
unos brazos que se agitaban en ella, se desnud y salt al mar y se acerc al que estaba
ahogndose, era un muchacho como l, lo sac a la orilla vigorosamente.
15. 15. En Bushilo, dos hombres uno italiano y el otro peruano, natural de la sierra haban
llegado a Moyobamba; ambos trabajaban como profesores del colegio nacional. El
peruano, abogado Telsforo Artecho enseaba gramtica castellana y el italiano Genaro
Fomo, ex almirante de escuela de su pas enseaba ingls. Artecho tenia un burro, peludo,
mansurrn; tena la particularidad de parpadear incesantemente por lo que sin duda alguna
Artecho lo bautiz como Bushilo.
16. 16. En Dos Lolos, Tulio Nova y Daniel Ruiz, dos viejos amigos y solitarios, siempre se
preguntaban por qu ellos no tran o buscaban mujeres para pasar un rato alegre.
Finalmente lo consiguieron, encontraron a dos lolitas, una gorda y una flaca, pero despus
estos hombres se arrepintieron; porque esas mujeres solo eran unas aprovechadas y unas
interesadas las cuales en un restaurant fingiendo irse al bao salieron para nunca volver.
17. 17. En El Caimn Negro, Ezequiel Padilla, no permaneca tranquilo hasta no cumplir con
su venganza hacia el caimn negro, bestia que devor a su amigo Alberto Lujan cuando
eran nios. Esto sucedi cuando ellos fueron a pescar en el lago en el que el caimn negro
viva. Pero Ezequiel logra finalmente su venganza matando al caimn, ahogndolo cuando

el bota un cebo en una topa al cual al morderlo, no pudo bien sus fauces y as que el agua
entraba poco a poco hasta ahogarlo.
18. 18. En Bujama, una laguna que se extiende a un kilometro del mar pensaban que era una
filtracin de agua del mismo mar convertida en agua dulce mediante algn proceso
qumico de la naturaleza, pues era un puquial.
19. 19. En Noche de Vboras, los equipos futbolsticos de dos pueblos distantes deban jugar
con el retador. Fueron hospedados en una casa sin paredes en la cual, de noche cuando
todos dorman Benito del guila escucha fuertes ronquidos, se volvi a dormir, cuando
alguien lo sacudi; era Lisha Catah, un joven de raz india, l le dijo que esos ronquidos
eran de una chushupe, que con afn la encontraron y lo mataron, con todo a su
compaera; pues los chushupe siempre andan de dos.
20. 20. En Barrio, un polica recibe la noticia de que en un bar ha sido ferozmente hacheado
un hombre, el polica vol de inmediato al lugar y as fue. Un hombre se encontraba
ensangrentado pues haba recibido hachazos por parte de un amigo que una broma quiso
hacer y termin en desgracia. Puesto que el hombre se acost con su propia madre y al
darse cuenta y al darse cuenta, en su mente solo tena la idea de matar al otro.
21. 21. En Los Decentes, la vida del profesor jubilado Flavio Lpez es como un libro de
cuentos, por las impresiones de ambientes, incidencias, personajes variados que
contienen; debido, por cierto a que de acuerdo con su profesin Lpez tuvo que trabajar en
diferentes lugares y tambin a su manera de ser; quizs ms se deba a esta; pues don
Flavio siempre ha sido y ser un hombre inquieto, muy amiguero, alegre, travieso, amante
de fiestas y de aventuras.
22. 22. En Soledad, el monstruo entr en el tambo abierto, sin paredes, all se encontraba
Celina y su pequeo beb de cinco das de nacido, en medio de esa soledad fueron
tragados por el monstruo, la boa. Su marido al regresar vio todo lo ocurrido y lleno de rabia
decidi ir a buscar a la boa y matarla que finalmente la consigui.
23. 23. En Puscas, el perro Puscas fue fusilado exactamente a diez aos de edad. Haba
contrado una enfermedad, segn el diagnstico del medico, incurable y transmisible al
hombre. Un amigo de infancia de Eleodoro le obsequi el perro todava cachorro con
abundante pelo. Cuentan de vez en cuando los sucesos que vivieron en su infancia con el
extraordinario perro y el dolor de su muerte.
24. 24. En Voy, vagaba aquella mujer por la ciudad, entraba en cualquier casa cuando tena
hambre o sed y despus de saciar esas necesidades se retiraba diciendo voy, o sea me
voy ya. Nadie saba de donde haba venido, pues los pobladores decan muchas versiones
de su llegada y forma de ser y cierta noche se fue de verdad con una violenta pulmona,
apago la lmpara de sus ojos y dicen que muri diciendo opacamente voy ya me voy
25. 25. En Increble, un chofer narra su historia a un pasajero. Le menciona que el haba
atropellado a un hombre. La cual por humanidad haba ayudado pues lo puso en su carro y
lo conduca a una clnica cuando el accidentado se sent como si no tuviera nada.
Despus de un tiempo al llegar a un grifo otra persona grit Taxi, taxi! Y era la persona
que l un da haba atropellado.
26. 26. En Las Solteronas, en las oficinas de la administracin pblica abundan mujeres
como secretarias, mecangrafas, entre ellas hay que cargndose van de aos sin llegar al
matrimonio. Sal Camacho dice conocer muchas, las pobres tiene horror a las telaraas, al

moho, al xido, a la vejez y dice que: no es indispensable que se casen, sin ese requisito
pueden vivir la vida a su real gusto.
27. 27. En Un pariente de Atahualpa, el pueblo de Churn se encontraba en un abismo
cercado por altsimas montaas, de modo que de all se ve el sol todava a las nueve de la
maana y ensombrece a las cuatro de la tarde. Hay generalmente una misteriosa quietud
en la naturaleza, el aire detenido, los pelados cerros inmviles y un cielo comnmente azul
luminoso con manchas de nubes a veces o tormentas.
28. 28. En Buscando Trabajo, en uno de los sofs del hall del Ministerio de Educacin se
encontraba sentado, descansando Emilio Vi, maestro jubilado. Haba otras personas,
hombres y mujeres, en los Sofs amplias, recurrentes fatigados por las dilatadas gestiones
o que esperaban a algn petulante funcionario de la frondosa burocracia.
29. 29. Finalmente en Madera, mi padre ha muerto en el abismo de los bosques, era
maderero. No del poderoso grupo de los enriquecidos madereros, de los grandes
explotadores de madera, de los seores de la madera, de los dueos de los aserraderos.
Joaqun Lozano, mi padre, era un hombre del pueblo, un pobre maderero, cortador y
apilador de troncos en el abismo de los bosques.
30. 30. El cuento Voy escrito en tono de elega, se refiere a una infeliz mujer que llega al
pueblo, no se sabe cundo, ni de donde, ni cmo. Simplemente llega y se establece. La
mujer camina sin rumbo, de una casa a otra. Pide para comer, para beber y enseguida
se despide: Voy, ya me voy. Y se va para reaparecer en otro lugar, de donde tambin se
despide diciendo Voy. Por eso la conocen con el mote de La Voy. Tiene una gran
fuerza evocativa, es nica. Izquierdo es una voz sonora, expresiva, llena de asombro, llena
de asombro y mstico.
31. 31. Voy dice el chacarero que en su canoa se dirige a la orilla opuesta del ro. Se
despide de sus familiares. Voy, repite una y otra vez, mientras impulsa la canoa y del
remo va cayendo el agua a colgajos. -Voy, Pancho; voy, Dianith; voy, to, Shesha;
Voy a Saposoa para reencontrarme con Francisco Izquierdo Ros, el mtico jaguar de la
espesura, en el IV Encuentro Anual de Mateo Paima con su Pueblo del 18 al 22 de junio de
2014.