Sie sind auf Seite 1von 5

Bord Perdu et zone tranquille

1. Le bord perdu et la zone tranquille

Le bord perdu
Lorsque lon imprime un document, le format du papier sur lequel on
imprime est dfini par la machine dimpression.
Toutes les machines dimpression ont une zone qui nimprime pas sur les
cts.
Par exemple, limpression dun document A4 (210x297) se fait donc dans
un format 297x420mm.
Il faudra alors couper au format A4 plus tard, mais un liser blanc peut
apparatre car il est impossible que la coupe soit parfaite.
Pour viter ce dfaut, on rajoute 3mm de chaque ct.
Ce rajout sappelle du bord perdu ou fond perdu.
Cette action consiste faire dborder une image de la page pour que
lors de la coupe, limage recouvre le blanc papier et vite ainsi que du blanc
napparaisse.

La zone tranquille
La zone tranquille est une marge intrieure au document o il faut viter de placer du texte ou un logo
pour quil ne soit pas rogn lors de la finition. En effet la chasse peut intervenir aussi bien lextrieur qu
lintrieur du document.
Cette zone sera plus ou moins importante en fonction du choix de la finition. Pour des flyers, 3mm
suffisent, mais pour un dos carr coll il faudra compter au moins 10 mm pour ne pas gner la lecture.

Trait de coupe
(paisseur : 0,25pt
Dcalage : 3mm)
Bord perdu (5mm)
Coupe (taille du document)
Zone tranquille (3mm)

v1.2013-07

1/5

Bord Perdu et zone tranquille



2. Gnrer un PDF imprimable

La faon de procder est identique pour la plupart des logiciels. Dans la mise en page, il faut faire
dborder les objets lextrieur du format fini.
La zone tranquille ou le bord perdu peuvent tout simplement tre mis en place avec des repres ou des
marges. Cela permettra de crer son document en toute tranquillit pour limpression.

a) Cration du document

InDesign
Pour prendre en compte le bord perdu et la zone tranquille dans le document il est possible de le faire
ds la cration du document.
Longlet plus doptions permet de faire apparatre
les champs concernant le bord perdu. 5mm tant la
valeur recommande.
Les marges indiquent la zone tranquille. Il faut
compter au moins 3mm pour les flyers, dpliants,
affiches, ... et 5mm pour les brochures.

Sinon il est possible dinclure le bord perdu par la


suite dans le menu Fichier, puis Format de document.

Pour la zone tranquille il faut aller dans le menu


Page, puis Marges et colonnes.
Remarque : cette opration nest valable que pour
la page en cours. Il faut donc penser mettre la zone
tranquille la cration du document ou dans les pages
de la maquette.

v1.2013-07

2/5

Bord Perdu et zone tranquille


QuarkXpress

Il est possible de crer les marges pour la zone


tranquille ds la cration du fichier.

Sinon il est possible daller dans le menu Page, puis


Repres et grille de maquette.

Pour le bord perdu il suffit de crer des repres


(cliquer, puis glisser partir de la rgle) et il est
possible deffectuer des modifications par un doubleclic.

b) La mise en page

5mm
3mm

La mise en page

Limage doit dpasser


dans le bord perdu

5mm
3mm

Uptat iril ilit ad ea facin henibh eu


facinit nostissectet aute vulputat.
Isi bla wisisit prat la faccummy nulputem nostissectet aute vulputat
hen dionsecte vulputet, iril ilit ad
ea consecte.

Uptat iril ilit ad ea facin henibh eu


facinit nostissectet aute vulputat.
Isi bla wisisit prat la faccummy nulputem nostissectet aute vulputat
hen dionsecte vulputet, iril ilit ad
ea consecte.
Uptat iril ilit ad ea facin henibh eu
facinit nostissectet aute vulputat.
Isi bla wisisit prat la faccummy nulputem nostissectet aute vulputat
hen dionsecte vulputet, iril ilit ad
ea consecte.

3mm
5mm

v1.2013-07

Coupe
5mm

Le texte ne doit
pas empiter sur la
zone tranquille

Le logo nempite pas


sur la zone tranquille

Bord perdu

3mm

Le folio doit tre en dehors


de la zone tranquille

3/5

Bord Perdu et zone tranquille


c) Gnration du PDF

Une fois la mise en page bien prpare avec le bord perdu, il est ncessaire lors de lenregistrement en
PDF de les inclure. En effet il est possible denregistrer le document seulement au format dimpression, il faut
donc tre vigilant cette tape.
Pour se faire, se rapporter la procdure pour QuarkXpress et la procdure pour InDesign.

3. Cas particuliers

a) Dos carr coll

Il faut au minimum une zone tranquille de 6mm sur lintrieur des pages cause du mord qui empche
douvrir le livre compltement.
5mm bord perdu

6mm

3mm

6mm
3mm

6mm

3mm

6mm zone tranquille reliure


6mm zone tranquille reliure

3mm

6mm
3mm


b) Wire-O

5mm bord perdu

3mm

Pour la mise en page dun document avec une finition en Wire-O, il faut le prparer en page simple et
prvoir une zone tranquille de 10mm sur lintrieur du document pour la reliure.

3mm

3mm

10mm zone tranquille reliure

5mm bord perdu


3mm

10mm zone tranquille reliure

5mm bord perdu


3mm

3mm

10mm zone tranquille reliure

5mm bord perdu


3mm

10mm

10mm
3mm
5mm bord perdu

v1.2013-07

3mm
5mm bord perdu

10mm

10mm

3mm
5mm bord perdu

4/5

Bord Perdu et zone tranquille


c) Piqre cheval
5mm bord perdu

5mm

5mm

5mm

5mm
5mm

5mm zone tranquille reliure

5mm

5mm zone tranquille reliure

5mm

5mm
5mm bord perdu

v1.2013-07

5/5