Sie sind auf Seite 1von 2

European Garden Heritage Network

Stiftung Schloss Dyck


Zentrum für Gartenkunst und Landschaftskultur EGHN - Route:
41363 Jüchen
Tel. + 49 2182 824-0 | Fax + 49 2182 824-110
info@stiftung-schloss-dyck.de Parks und Gärten der

Tatton P
ark, Ch
eshire
GrimmHeimat
- UK |
Pains
hill P
ark, S
urrey
- UK | g park Wilhemsh
öhe, No
rdhess
en -D
NordHessen
D | Ber
Heste alen-Lippe -
rcom Driburg, Ostwestf
be, S ü nsterland - D | Kurpark Bad
omer
| Schlosspa
rk N ordkirchen, M www
set - U
K | Par ebiet - D .nordhes
c Orien
tal, Pay i ps h orst, Ruhrg sen.de/EGHN
s de la L D | Haus R
oire - F | Bu heinland -
lskamveld, Westflan sspark Dyck, R
den - B | Botanischer Garten, Limburg - NL | Schlo
Sie möchten mehr Informationen?
Mehr als 150 Gärten – entdecken, erleben, genießen Meer dan 150 tuinen om te ontdekken, beleven en genieten Need more informations?
Meer informatie?
Voll neugierigem Entdeckergeist und Freude an einem More than 150 gardens – discover, experience, enjoy Gedreven door nieuwsgierigheid, ontdekkingsdrift en
wunderschönen Thema haben im Jahr 2003 ganz plezier aan een prachtig onderwerp zijn een aantal ver- Bestellung der Broschüre Nordhessen.
unterschiedliche Regionen in Europa eine Reise zu Filled with the spirit of discovery and the joy of a beautiful schillende regio’s in Europa in 2003 begonnen aan een To order the North Hessen brochure.
ihren Gärten und Parks angetreten und sich in einem subject, various European regions in 2003 set off on a jour- reis naar hun tuinen en parken. Daarbij hebben zij het Eu- Bestelling van de brochure Nordhessen.
Europäischen Gartennetzwerk – EGHN zusammen- ney to their gardens and parks and joined together to form ropese tuinennetwerk (European Garden Heritage Network
geschlossen. Inzwischen laden Cheshire, Somerset the European Garden Heritage Network – EGHN. - EGHN) opgericht. Bestelladresse / Order Address /
und Surrey in England, Pays de la Loire in Frankreich, Adres voor bestellingen:
Westflandern in Belgien, Limburg in den Niederlan- Today, Cheshire, Somerset and Surrey in England, Pays de la De regio’s Cheshire, Somerset en Surrey in Engeland, Pays
den sowie Nordrhein-Westfalen und Nordhessen in Loire in France, West Flanders in Belgium, Limburg in the Ne- de la Loire in Frankrijk, West-Vlaanderen in België, de pro- European Garden Heritage Network
Deutschland zu einem Besuch in kleine Paradiese ein. therlands and North Rhine-Westphalia and North Hessen in vincie Limburg in Nederland en Nordrhein-Westfalen en c/o Stiftung Schloss Dyck
Germany invite visitors to experience little plots of paradise. Nordhessen in Duitsland nodigen u nu uit voor een bezoek Stichwort Broschürenbestellung
Ob es sich hierbei um historische oder zeitgenössische aan kleine paradijzen. Zentrum für Gartenkunst und
Anlagen handelt, um bekannte Schlossparks oder eher Whether it is an historical or a contemporary site, a famous Landschaftskultur
um verborgene Paradiese: Aufgenommen sind Orte, castle park or a hidden paradise: all the gardens and parks Het karakter van deze tuinen is heel divers en reikt van hi- 41363 Jüchen
bei denen Gärten und Parks in einen spannenden included conduct a dynamic dialogue with more than just storische en eigentijdse parken tot bekende kasteeltuinen Germany / Duitsland
Dialog nicht nur mit architektonischen Elementen their architectural elements – the common element of the at- en meer verborgen paradijzen. Alle opgenomen plaatsen info@stiftung-schloss-dyck.de Europäisches Gartennetzwerk
treten – allen gemeinsam ist, dass sie die umgebende tractions is their incorporation of the surrounding landscape hebben twee feiten gemeen: de tuinen en parken staan in
European Garden Heritage Network
Landschaft gleich einer Inszenierung mit einbeziehen. into their visual design. een spannende dialoog met architectonische elementen Regionalmanagement Nordhessen GmbH
Denn gerade die Verbindung dieser kulturlandschaft- en ook het landschap eromheen maakt deel uit van het Ständeplatz 13 | 34117 Kassel
lichen Aspekte zu einer Einheit stellt den besonderen This shaping of different landscape elements into an entity geheel. Tel. + 49 561 97062-00
Charakter dieses von der Europäischen Union geför- underscores the special character of this EU-funded garden Mehr zu den anderen Gartenrouten und Fax + 49 561 97062-22
info@nordhessen.de
derten Gartennetzwerks heraus. Der Besucher erlebt network and accentuates the variety of parks and gardens in Juist door al deze aspecten van het cultuurlandschap tot weiteren Publikationen finden Sie auf:
www.nordhessen.de

Gestaltung: neueformen.net
auf seiner virtuellen Reise durch das EGHN die Vielfalt Europe - a variety which the visitor can also experience on a een eenheid samen te brengen, ontstaat het bijzondere More on the other garden routes EGHN-Projektkoordination
von Gärten und Parks in Europa. virtual journey through the EGHN. karakter van dit tuinennetwerk dat door de Europese Unie and further publications can be found at: Pierre Schlosser
gesteund wordt. Bovendien maakt deze verbinding ook de Tel. + 49 176 760 60 660
diversiteit van tuinen en parken in Europa zichtbaar – een Meer informatie over de andere tuinroutes eghn@grimmheimat.de
diversiteit die de bezoeker ook tijdens een virtuele reis en verdere publicaties vindt u op:
door het EGHN kan beleven. www.eghn.eu
Bergp
ark Wilhe
mshö
he a l
(Aquä rk Wilhelmsth
dukt)
Schlosspa

gen
ad Wildun
Staat Privatgarten Helmert Park Rauischholz Kurpark B
spark hausen
Karlsa
ue ad He rsfeld Schlosspark Haydau
Kurpark B

Burggarten D
o rnröschenschloss
Sababurg Gutspark Escheberg
NordHessen. Gartenregion mit Grimm-Route des Cheshire
A garden region of the European Garden Heritage Network Tuinregio met de Grimm-route van het European Garden
European Garden Heritage Network - EGHN – EGHN featuring a Grimm Route / NordHessen Heritage Network - EGHN
1
0 10 20 30 km
Niederlande
Großbritannien Münsterland Ostwestfalen- Bad Karlshafen
Somerset Surrey Ruhrgebiet Lippe Polen
Limburg Nordhessen

NordHessen ist die Heimat der Brüder Grimm, der West-Vlaanderen


Belgien
nach Dortmund Burggarten Dornröschenschloss Sababurg
NordHessen is the home of the Brothers Grimm, the most In NordHessen zijn de Gebroeders Grimm, de bekendste en
Rheinland
Diemel
weltweit bekanntesten und populärsten Deutschen. Deutschland Tschechien
Weser popular and best-known Germans worldwide. They lived and populairste Duitsers wereldwijd, geboren en getogen. Hier
Hofgeismar
Hier haben sie Jahrzehnte gelebt und gewirkt. Ihre be- Ankergarten
Pays de la Loire
worked here for decades and their most significant works hebben zij decennialang gewoond en gewerkt. Hun sproo-
Österreich
deutenden Werke und wissenschaftlichen Pionierleis- Anchor garden / Ankertuin Frankreich
Gutspark and pioneering academic achievements are closely related kjes en wetenschappelijke oeuvre zijn nauw verweven met
Escheberg Schlosspark Wilhelmsthal
tungen haben engsten Bezug zur Region. Gärten und Gärten der regionalen Route Italien 10 Zierenberg to the region. Gardens and the natural world always played deze regio. Tuinen en de natuur hebben in hun leven altijd
Natur haben in ihrem Leben stets eine wichtige Rolle Garden / Tuin Bad Arolsen A 44 Staatspark Karlsaue Witzenhausen an important role in their lives. During their years in Kassel, een belangrijke rol gespeeld. In de jaren dat ze in Kassel
gespielt. Sie gingen in den Kasseler Jahren fast täglich Spanien
Korbach Wolfshagen Bergpark Wilhelmshöhe Bad Sooden-Allendorf they went walking in the Karlsaue park almost every day and woonden, gingen ze bijna elk dag wandelen in het park Karl-
in der Karlsaue spazieren und waren von der Großartig- Europäische Themen Kassel A7 2
were fascinated by the splendour of the Wilhelmshöhe. They saue en waren ze gefascineerd door de grootsheid van de
European themes / Europese Thema` s Werra
keit der Wilhelmshöhe fasziniert. Auch auf Reisen also pursued this interest when they went on journeys and Wilhelmshöhe. Omdat zij ook op hun vele tochten en reizen
und Ausflügen pflegten sie diese Vorliebe, weswegen Geschichte der Gartenkunst 3
trips and that is why places associated with the Brothers deze voorliefde niet loslieten, staat de regionale EGHN-route
9
Fulda Hessisch A 44
Historic gardens / Geschiedenis van de tuinkunst Eschwege
Grimmstätten und Schauplätze ihrer Märchen Thema Bad Wildungen 8
Lichtenau Grimm and the settings for their fairy tales are the theme of in het teken van plekken die belangrijk waren in het leven en
Fruchtbare Gärten Wehretal-
der regionalen EGHN-Route sind. Productive gardens / Vruchtbare tuinen
Kurpark Bad Wildungen Fritzlar Melsungen
Hoheneiche Privatgarten Helmert
the regional EGHN route. de sprookjes van de Gebroeders Grimm.
Frankenberg
Bad Zwesten A 49 Altmorschen Sontra
Zeitgenössische Gärten Eder Homberg
Die Parks und Gärten in NordHessen bestechen durch Contemporary gardens / Hedendaagse tuinen Borken 5 Schlosspark Haydau The parks and gardens in NordHessen captivate visitors De parken en tuinen in NordHessen onderscheiden zich
ihre Vielschichtigkeit und Ausformungen unterschied- Hatzfeld Rotenburg
4
due to their multi-faceted nature and the way they display door hun gelaagdheid en door de verschillende vormge-
Kulturlandschaft a.d. Fulda Bebra
licher Stile. Vom alten Kloster- oder Burggarten über Cultural landscape / Cultuurlandschap Schwalmstadt
nach Erfurt different styles. From old monasteries and castle gardens vingsstijlen. Van oude klooster- en kasteeltuinen tot grote
große Barockanlagen bis zu neuen Kurparks verfügt 1 Barockstadt Bad Karlshafen A4
to large baroque complexes and new spa parks, the region barokke parken en nieuwe kuurparken: deze regio kent een
die Region über mannigfaltige Abwechslung, in der 2 Bad Sooden-Allendorf Lahn boasts a diverse spectrum which reflects the cultural heri- veelzijdige afwisseling, waarin het culturele erfgoed van
Kirchhain Kurpark Bad Hersfeld
3 Frau-Holle-Land Stadtallendorf
sich das kulturelle Erbe der einstigen Haupt- und 4 Rotenburg an der Fulda 7
6 Bad Hersfeld tage of the one-time capital and residential city of Kassel as de vroegere hoofd- en residentiestad Kassel zich evenzeer
Residenzstadt Kassel ebenso widerspiegelt wie der 5 Reformationsstadt Homberg (Efze)
6 Rotkäppchenland
Marburg well as the influence of modern spas and therapeutic baths. weerspiegelt als de invloed van de moderne kuurcentra. De
Einfluss der modernen Kur- und Heilbäder. Die Qualität 7 Universitätsstadt Marburg Park Rauischholzhausen
Rauischholzhausen The outstanding quality of the NordHessen garden region is kwaliteit van de tuinregio NordHessen wordt onderstreept
8 Dom- und Kaiserstadt Fritzlar
der Gartenregion NordHessen zeigt sich in nationalen 9 Nationalpark Kellerwald-Edersee
nach Frankfurt nach Würzburg reflected in the prizes awarded to individual locations and in door nationale en internationale onderscheidingen voor
und internationalen Auszeichnungen einzelner An- 10 Residenzstadt Bad Arolsen the region’s current application for Bergpark Wilhelmshöhe een aantal parken en andere bezienswaardigheden en de
lagen und dem laufenden Antrag zur Aufnahme des Brüder Grimm - Denkmal Mehr Informationen
to be inscribed on the World Heritage List. lopende aanvraag voor opname op de wereldcultuurgoedlijst
Bergparks Wilhelmshöhe ins UNESCO Weltkulturerbe. im Burggarten des Dornröschenschloss Sababurg More at / Meer informatie op www.eghn.eu www.nordhessen.de/EGHN van UNESCO.