(

l
(
(
(
(

COSECHADORA
AUTOMOTRIZ

(
(

(
(_

(
(
(

1200V1200 H

(
(

(
(
(

MA NUAL DE REPUESTOS

.(

(
{
(
'(
(

AOMINISTRACION CENTRAL
Y COMPLEJO INOUSTRIAL
Av. 9 de Julio 1603
Rut 'lac. N" 33

Tel. (04651 23051/52/53 y 23154

OISTRIBUCION REPUESTOS

Av. 9 de Juho 1915

Rug Nac. N 33
Tel. (04651 23961

(26301 FIRMAT Pelo. SANTA FE REPUBLICA ARGENTINA

.._ (

l..

(
(

INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR REPUESTOS

[ I modelo y nmero de la mdquina

!>e

....

c~tn

estampados en la placa de idenllficac1n que se reproduce y que

encuentra fijada en el lateral izquierdo de la cosechadora .

.,

FABRICANTE

(
(

FIRMAT (STA. FE)

ROQUE VASSALLI S.A.

ARGENTINA
MAQUINA

MOTOR

!MARCA

IN

....(

'"

ClllMOIO

1300
10 45
830
6 70
530

-(
(
(

MODELO

11

1
I'

1(

t l l lU 11 ltS 11, tAIUIS

DESPAJADOR

ClllNDRO

36
29
21:1
29
23

23
23
29
36
36

lsERIE

1N

R. P. M
DESPAJADDA

CEREALES

830
830
830
830
830

1r1go du10 - lino

lflflono ctb1.. 111go

candi1I suo1n lflSS ctn1tno mi10

sorgo duro arroz. hno tlp1111

sorgos-glruol 1n111 mdt so11
ma1z ltnleJ 9u1sol so11

VENTAS Y DISTRIBUCION DE REPUESTOS

. .<
(

""

9 DE JULIO y 25 DE MAYO - Tel. 23961 y 23913

{2630) FIRMAT - Prov. SANTA FE - ARGENTINA

PARA DISTl\IGUIR LAS PIEZAS DERECHAS O IZQUIERDAS, MIRE LA MAQUINA DE ATRAS

PARA ADELANTE

(
(
(

PARA EVITAR INCONVENIENTES SOLICITE REPUESTOS LEGITIMOS VASSALLI ..

(
S. \Jtted

Cod..

""...,

ej11mopter de te M'"'el d A9PlitfftOI,

cone..lo"'9rlo ~1.,_t .i oY'tit Nc.m..o de

9CI " "

,.qu+r<Mto

1-9!1-69430

Sr. USUARIO:
Sl Ud. deM.11 adqulr1r el MANU AL DEL OPtAAOOA, P"t<M ~r
k> .n co"'""nerM> VM lll de"" tocallded.
Sotic:1t.. o mechn1e .. 1-1,fUltinte N '9mero de C6cftgo 1.._...20

, l )

e
2

55

63

64

58

56

57

18

17

19

( l

( l

e
(
(

'

~ "I ~

52
51

\20

l
(

-(
(

(
(

(
(

~
- -~
-

41
J9__,_

/"-

21

.'

---

,<

30

.._
33

40

38

37

36

35

34

33

32

26

MOTOR HIDRAULICO Y CAJA DE VELOCIDADES - LAMINA N 1

(

31

.\

~~

CAJA VELOCIDAD Y EMBRAGUE - LAMINA N2 2

N'de
Orden
1
2
3
4

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
~

0-05-00025
0-05-00029
1-05-00031
1-05-00037
1-0S-00032
1--05--00036
1-05-00033
1-05-00034
199-41521
0-05-00111
030-01002
1-99-02761
199-56670
1-10-01783
1-99-38690
1-10-01785
1-99-41281
0-04-02013
19936780
19941570
0-0815313
199-43400
0-10-01 782
0-02-00386

25

1-99-Jn~

26
27
28

().1 0-01799
0-03-15309
010-01789
010-01781
010-01795"
1-99-40710
1.gg.35no
o-30-01057

29
29
30
31
32
33
34

35
36
37

38
39
40
41
42
43
44
44

N'd

Oenominacion

Repuelo

0-05-00002
1-99-02401
1-9952850
1-99-10601
0-02-00223
11001599
199-42130
o-30-01017
1~70

0-04-G2011
0-14-06027
().1 0-0 1786
0-10-01796'

Pion de eje acanalado 32 Z (alta)

Eje acanalado pnta 1ransmislll
ChaVta para prin de eje acanalado
~ con estnas i- acanalado
Engranaje "4 11 de acanalado
~ estnado gula selldol de marchas
Seleaor de marcha para eje acanalado
Engranaje de 32 Z 2' y marcha invertida
Anillo elslico segundad para ejes 36 A
Alandela wplemen1aria ee acanalado
Tapa inspeccin embrague
Buln 1/2" x 13 UNC x 1 114"
J1111a de caJ16n para la O-OS-00011 de 0,5 mm
Carcaza ~mbrague 1ratlSINSiin
Cqllete a roQllos cilonch::o N' 99.000
Eje de reda de 20
Alllo segundad para Clhndro 8S SP
Alandela defleda de acerte
Rodamiento N' 6209
Anillo elstico de seguridad para ejes 45 A
Soporte resorte aapodona
Resorte tracan de 41x17 x 17 x 5 x 1,5 mm
Caa rodamlen10 gula PCfla tnpedina
Pata crapodna caja dt velocidad
Aoclarni&rro axial N' 1087
Ho<qtiCa dt embraf:
Perno remaclle dt rquilla
Eje de embrague con b<azo
Carcaza y manga embrague
Carcaza y manga embrague
Retn Vicerrt N' 2441 o TH N9 1573 G2
AodamiirlO N' 6208
Grarrc>a soporte ~ trrixague
~e cutio de manga embrague
BtAn l8" X 161.M: X 1114"
Cofl'ea en sene eS!l'coal HM 160"
Tuerca cast1no 1 x 12 UNF
Alandela plana de SO x 26 x 6 mm
Polea 1 'V' HM o 330 mm
Anillo elshoo seguridad para cilindro 80 1
Arandela tapa roda~o
flodamitrco N' ;!07
Arandela 1op1 dt rodnerco
Chavela cuadrad de 8 x 8 x 70 mm
Eje de em1Jrag1.11 con plaque1a
Eje de embrague con plaqueta

N'de
Orden

N'de
Repuesto

45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

010-01784
19935880
199-02381
1-10-01601
1-10-01602
1-05--00010
H&-37050
1-08-15293
1-08-15292
1-05-00042
199-10580
1-05-00039
1-08-15336

S8

1-05-000~0

59

1-05--00041

60

1-!1~15931

61
62

199-56710
0-05--00048
0-05-00030
199-56700
199-56720
0-05--00050
0-05-00051
0-05--00054
Hl9-#150
199-39760
199-46590
199-46690
005-00056
199-43680
1-05-00053
0-05-00052
0-05-00047
1.()5.-00046
1-05-00045

63
64
65

66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

....

78
79
80
81

v-

82

83
84
85
86
87

0~49

1-14-06579
199-41471
t-05-00044
199-02001
1-05-00152
0-04-00515
1-05--00043
t-05-00038

Oenomin.cion

Plalo de embrague de 12" para caja de velocidades

Rodamiem1o sellado N' 6203 2RS1
Buln l1!" x 16 UNC x 718"
OtSal de entrague de 12" para ca= veloadad
Placa de entrague de 12" para ca_ veloadad
Catcaza de transir.$IOll
Rodan-..00> N' 6306
Tuerca de eje cuadruple
Alandela de segundad tuerca eje cuadruple
Engranaje de 40 Z mando cudruple
Tuerca cas!illo3/4' x 16 UNF
Eje cuid~ eon enganae 16 Z
Chaveta redonda corta
Enganae de 23 Z marcha .n""1oda de cudn""9
Enganae de 28 Z oe 2' para~
~ndela de ptesion de l 8"
a de cartn para 0-05-00048 de 0,5 mm
<lPJ. bon"b para eje acanalado
Caa rodamiento de JG acanalado
Junla de cartn para la 0-05-00030 de 0,5 mm
Junta de cartn para la 0-05-00053 de 0,5 mm
Horquila cambio de caja velocidad
Eje de horqoda de 1 y marcha Invertida
Perno 1raba dt eie haquila
ResMt dt oocnpresicin de 25 X8.5 X3 X 1.5 mm
Bolea acero de o 3. 8"
Espla elstica de o 3.5 ~ 45 mm DIN 1481
E~lna elstica de o 6 x 45 mm DIN 1481
Pa anca de e1e horquilla
Anillo O Ring 2217 de 3.53 x 29,74 mm
Tapa Hled de caa veloadad

Eje de haqtilla de 2' y 31

Eje para marctia millllda
Buje de bronce para engran.119 marcha irwertJda ,
Engana<t 17 Z de marcha invelloda
'
Tope
ee marcha invtllida
Ara la plana 50 x 26 x 1,2 mm
Anillo elstico seguridad para ejt 25A
Engranaje 17 Z marcha lnvtrt1daembujado
&16n 1/4' x 16 UNF
Alandtla dt 50 x 35 x 0.56 mm 514J1tmen10 eje acanalado
Afandela plana. de 50 X20 X6 mm
Topt wparadof de engranaes tit cuadn""9
Cuadr\4)18 armado

(
(

(
(

~(
(
(

(
(

'

J:i!

('
(
(

(
(

Los N de Repuesto Hftalados ', corresponden 1 la m\\'na V 960 unlcemenlt,

perteneciendo los rutantes a las mquinas V-1200 y 960 indistintamenle

-6-

( '

l.

(
(
(

75,

e
.(

e
(
(.
(

74\ \\

"\ "\

'"'\. \. \. \ \ \

l'l

10

21

"~-~ ~
~~
-'
'~
...
A:i - -

\ --.. . . .... - d ~

-~

,. 7

~ -- ~

I!_

20
"

23

22

~/

.. ~-u-/ -

24

25

/~./1/

27

/1

~o

'3

e
e
(

r(
'.(

;>- - 34

~c.

35

~<
(

r.

_(
(
(

(
(

--e
(

59

54

53 52

51

50

\ \

38

39
40

49 48 47 46 45 44 43 "

CAJA DE VELOCIDAD Y EMBRAGUE - LAMINA

N 2

'

..

DIFERENCIAL Y BLOQUEO - LAMINA N2 3

Nde
Orden

Nde
Repuesto

1
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22

1$36400
0-30-01088
o-10-011n
0-05-00023
0-05-00022
19910790
1-0S-00027
0-05-00014
0-10-01608
0-10-01609
1-99-50200
1-9956730
0-05-00013
1-05-00021
0-05-00018
0-05-00019
0-05-00017
1-05-00020
0-05-00012
1$07400
1-99-07380
1$56680
1-10-01522
1-05-00070
0-10-01524
0-10-01622'
1-99-07350
1-05-00016
1$36890
1$50010
1-05-00010
1-05-00015
1-05-00067
1$12730
1-99-56750
1-99-45130
0-05-00068
0-02-01200
0-05-00066
0-05-00110
1*41451
010-01523
0 10-0162t
0-05-00028
199-56690
199-10601

23
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32
33

34
35
36
37

38
39
39
40
41

42

N dc
Orden

Oenomnacin

Aodamierio N' 3308

Arandela para oorona 75 Z intermediaria
Corona S4 Z intel)llediaria V-1200 H
Corona 56 Z intermediaria alta
Eje oon pin 16 Z iriermediario
Tuerca aha grado 2 1/2" x 20 UNF
Chave4a para oorona intermediaria
Corona 67 Z <iferencial
Escuadra de carca.za a unin laterales
Tapa para carcaza transmisin
Vlvula resptraci6n
Junta de cann para 0-05-00055
Medio diferencial con estrias
Arandela friccin sat14e
Satlrte para dderencial
Perno para satfe
Planetario para dderenciales
Arandela friccin planetario
Medio diferencial pona oorona
Buln cab. exagonal grado 8 de 112" X 20 UNF X 3'"
Buln cab exagooafgrado8de 112" x 13 UNCx 21/4"
Junta de cann para 0-05-00011
Paliers p'lransmisin hidrostllca
Paliers p'transmisin hidroslhca
CaJionera izquierda p'transmision hidrostlica
CaJionera izquierda p'transmisin hictostllca
Bufn cab exagooafgrado8de 112" x 13 UNC
Caja rodamiento dleren<:ial manga larga
Rodamiento N' 6220
Tapn hierrocab. exagonal 314' x 14 BSP
Carca.za para transmisin hidrosttica
Caja rodamiento dderencial manga oorta
Caja mecanismo de bloqueo
Gusan1Do allen 318" x 16 UNC
Junla de cartn para o-05-00067
Resorte oompresiel de 77 x 29 x 10 x 4,5 mm
llana de embrague bloqueo
Arandela plana de 30 x 20 x 3 mm
Blazo para accionamiento bloqueo
Perno para selector de bloqueo
Anillo elstioo segtxidad para ejes 19A
Caonara derecha pnransrrusiel hidrulica
Caorie ra derecha p.1ransm1siel hidrulica
Tapa rodamiento eje interme<iario
Junta canon para 0-05-00028
Tuerca cast1Uo 1x 14 UNS

43
44
45

46
47

48
48
49

so

N'de
Repuesto

0-02-00223
0-05-00064
0-05-00137
199-02391
010-01744
1-10-09746
199-61330
010-01611
0-05-00065

Oenominacion

Arandela plana 50 x 26 x 6 mm
Selector de bloqueo transmisin
Placa segundad corona d1ferenaaf
Bulncab. exag. 38" xl"UNC
AdalCador p'sensor velocmetro
Sensor de velocmetro
Sensor de veloclmelro
Blindaje de senSOI de movimiento
Sector de seledor de bloq11eo

(.

"

(
(

,,,

\.

\.
{
(

1
(
(
(

)'

(
(
(

1
.9.

Los N de Repuestos sealados', corres~nden a la mquina V-960 unieamente,

perteneciendo los restantes a las mquinas V 1200 y V960 indistintamente

(.

l..
(

'

e
(
(

2.

20

(
(
(
(

(
(.

(
(
(
(

(
(

50-

(
(
29
(

26

27

28

27

21

26

DIFERENCIAL Y BLOQUEO - LAMINA N 3

\ \
25

21

24

23

22

2'1

REDUCTOR Y PUNTA DE EJE LAMINAN 4

N'do
Orden

N'de
Ropueslo

N'do
Orden

Oenominac16n

N'do
Repuesto

Denominacin

l
1
2
3
4
5
6

7
7
8
9
10
11
12
12
12
12
13
13
14
15
16
17
18
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

199-40890
1-05--00074
1-05--000n
0-0$-00076
199-39860
199-43430
1-05--00072
1-05--00071
1-99-49600
199-50200
1-99-56790
0-05-00081
0-10-01640
o.os-O 1108.
010-01641
0-05-01109"
0-10-01633
0-10-01632
010-02653
1-99-11981
1-99-53030
1-99-53140
1-10-01502
1-07-01105'
1-99-10880

0-05-00094
0-05-00095
0-05--00092
1-99-40270
1-04-02019
0-05-00145
1-99-12T.l0
0-05~090

1-99-37290
1-99-49960
1-05--00089
1-05-00135
1-99-07470
0-05~148

0-05-00146

0-05--00082
1-05-00087
1-99-07430
1~37300

1-05-00154
0-05-00149

Retn VJCenle NI 2741 TH 0865

Placa fija dt freno a disccs
Disco de freno armados
Placa de freno clasienlo para bofas
Boina de acero para rodamiento
Resorte llacdl 28 x 11 x 20 x 4 t 27 mm
Caja de freno y redl.dor uquierdo
Caja de freno y redur::lor dtrtc:OO
Buje redJ<:lor gat.. 318" a 118" BSP
Vlvula respiracin
Junta de cartn para G-05-00009
Corona 45 Z para redlclor
E,oe ba;.mcin decho dt freno
E19 balancfn derecho de freno
Eie balancln izquierdo dt lreno
E,oe balancln uquierdo dt freno
Escuadra izquerda o'relueno P.918 baln:in freno
Escuadra derecha o'refutrzo p.'eje balancn freno
Bnda coo brazo para freno
Pnsionero acero cabeza cuadrada 3.'8" x 1
e.berta 23,1 X 30 de 8 ttl.s
Cmara 23, h 30"
Ruecla motriz con disco 20 x 30"
Rueda motriz con disco 20 x 30"
Tuerca aba grado2 518" x 18UNF
Tuerca pn J)l#ta de tt
Arandela de segu-tdad punta de eje
Maza para rueda motnz
Retn Victnte 1460 TH 0422
8iJfn grado 8 518" x 18 UNF p.'rueda molriz
~nlO selado para.,.
Gusanilo aten 318" x 16 UNC
Tuerca a~Sle rodamiento coo reln
P.odam1tnto a rodilos N' 30217
Tapn hierro gafv. macho cab. ruad exag. l'll' BSP
Caja cferech p.puru dt.,. reduclol
Caja izquttrda para poota de eie reductor
Buln cab. exagonal grado 8518" x 11 UNC
Placa segundad para tOll'lllo aula
Pl.ru dt .,. rueda mol'll
Engranae 15 Z solar rlldudor
Arandela fncci6n de engranaie solar
Buln cab exagonal grado 8 518" x 18 UN F x 5 112"
Rodar ienlo a rodilos N' 30216
J..W para sat4ite reducla
5t)lemtn1o tapa sqlO!lt palanca de freno

40
41
42
43
44
45

46
47
48
49
50
51
52
53
54
54
54
54
55
56
56

Q.-05.00086
0-05-00083
1-99-39630
0-05-00084
1-05-00078
0-05-00080
1-99-41171
O-OS-00075
0-05-00079
199-11670
1-99-07440
1-99-43690
199-42980
1-msooo
0-10-01637
0-05-00139"
0-10-01638
0-05-00139'
1-04-03008
0-05-01108
0-05-01109
1-05-00105
1-05-00106
0-10-01504

Perno para satite reductor

Satlie IS Z para reductor
AgoJ3 para rodamianlo 3 X 21.8
Arandela wparadora dt ag14as
Leva dt placa freno a discos
Buln grado 8 112 x 20 UNF fijacin placa y leva
Anilo segundad para tes 12 AS
Perno dt l:nzo iltanor freno
Biela dt unin leva placa
Prisionero cab. cuadrada e/agujero 114 x 20W
&In cab exagonal grado 8 t'2" x 13 UNC
Anlo Pill<tr 2 151 2.62 x 75.87 ""11
Alxazada americana 90 95 mm
Fuene goma para biela de freno
Tapa derecha soporte palanca de freno
Tapa derecha sqiatt palanca de freno
Tapa izquolfda sq>Ol1I palanca de freno
Tapa izquierda scpo1t palanca de freno
Chaveta media luna 5 mm
Palanca delecha para freno
Palanca izqu11rda para freno
Reduor yfreno oe<tdlo annado
Aaductor y freno llqulffdo armado
Rueda 23, 1 x 30" C'cmara y cubierta

(
{.

l.
(

(
(

'

(
(

(
(

l
(

(
(

(
(

(
(

los N' dt Repuesto sttlafados ',corresponden a la ~uina V-960 unicamenft,

perteneciendo los restantes a las rquinas V 1200 y -960 indistintamente
(

1 ().

.....
('
(

(
/

10

11

56

10

LA

L7

LI:

5;1

16

5.1

~.,.<

1 I

' I 1

\11! 'I \ \ t i
;~/
\

1
: V~
ir
.
'
~
~.
\~
~
.
~~~
.
!
1
. -. ~ , \
~

~ \~~

'

11

.~

/ 17
, ,.

(
(

'

'

''\.\

,;;,i:1'\\U".l~~\!i...

.J.,1i--:::"Y

/ / A /

"

'r<'

/ "-'1

_.... 19

(
(

(
(
(

(
(

-l
(
(

~~

u;

\l

"\..

13

49

(
(

39

42

__ (
(

.-
(

....(
(

42
41 - - - -

///,,

39

38

:Ji

~ ~ ~)-,~~)
.

,_ ~ -

'

"

'" \

36

35

3/,

:J3

REDUCTOR Y PUNTA DE EJE -

j2 j1

io

i9

io ' 27

i6 is i' iJ , 22

'z

21

20

LAMINA N 4

BOMBA HIDRAULICA Y TENSOR INTERMEDIARIO - LAMINA N2 5

Nde
Orden

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

42
43
44
45
46

Nde
Repuesto

Do nominacin

010-01760 Sqione piwceo lensor bomba l.Jndt

0-0410054 Buln sostn lensor
0-10-01548 Sqione cablt acelerador bomba l.Jndt
0-10-01574 TellSC< plano o')tSlat\a 4 'C" mando bomba l.Jndt
0-10-01754 Centradot polla bomba ll'lde
0-10-01755 Sqione basa bomba lJndt
1-10-01513 Fltxi>le SAE 100 R 1 TFHGF 12M12 TFMJF 12M12 o 314"
1-05-26021 Adapladot pieao 7i8" a M-22 (AFJ 12 M 22 x 1.5)
1-05-26023 Arandela de aUnino de 29 X 22 X 2 mm
0-04-00564 Arandela plana de 35 X 13 X 3 mm
1-10-01509 TemWI baja henm gllatono RapwM (TllHGf 10 M 12)
1-05-26015 Adapladot >'cao 314 a M22 (AFJ 10 M2211.S)
1-10-01751 Bomba hidrtb caudlll vanablt BPV 50
1-05-26024 Arand;/ de abniniode 18.5 X 1412 mm
1-05-26027 Adapladot>'cao J;S" a M14 (AFJ 4 m 14 x 1,5)
1-07-01092 Tapn hembta gnlOna 1\al61aok THGF 4
1-05-26010 T1rca para cano dt 3'S" (TF 4)
1-10-01564 Codo 90' macho-hembra g,r~loria (CNFJ 12 HGF 12)
1-99-06411 &In allan mtnoo 1Ox 1,5 x 35 mm
1-05-26006 Juego twida dt conexin SAE 3'4" 6000 PSI
1-10-03716 Mang1ra ala presin SAE 100 R 10 o :V4' SAE Raps. 1
1-99-42no Anillo O Ring 2214 dt 3,53 X 24,99 mm
1-10-03718 Manguera 518" ~ mm SAE 100 A 1
1-04-04174 Fihro entrada aceile con lapa yvarilla
1-10-01520 Depsito aoe" para transmisin
1-05-26026 Visor ponlo rOfO dt 1 x 11 BSPT
110-03717 Tennlnal baa 459 hembra girate1ia
1-00-48750 Ttbo flexble PVC costal o 19 x 3 mm
1-99-49900 Tapn hieno galv. macho cab. ooadrada 112" x 14 BSPT
010-01594 Tuerca 711~ x 14 UNC con gula
o-10-01n1 Eswadra ooin base bomba Linde
0-10-01766 Tensor 7116" p;ira bomba l.Jndt
0-10-01769 Base bomba Linde
1-10-01753 Polea 4 'C" o 21 Omm para bomba Linde
0-10-01591 Escuadra registro ltllSC< bomba Linde
1-99--05040 &In mtrico 10 x 1,5 x 30 mm grado 5
010-01592 ReglSlro roscado 7116" con opJ
1-99-51560 Correa an V sene 'C" 74
1-99-44120 Resorle lraoan 240 x 170 x 50 x 13 x 7 mm
0-14-07929 Tapa plcaja rodanitrlo c:.'alem~
1-99-42130 Ani:lo elslioo para alindto 80l
1-99-07330 B<Jn maza polla
1-99-15810 AtMldela tstla 112" dancadl tx18"or
0-04-00694 Atandela polla
1-99-36950 RodamMro de polla 4 6208 Z
0-10-01764 Atandela delledora grasa

N' de
Orden

Nde
Repuesto

47
48
49

1-99-42050
0-04 10053
199-35910
().10-12563
1-99-50060
114-05605
0-10-01590
1-05-26007
1-05-26022

so

51
52
53
54
55

'

'- )

Oenomlnac:1n

Anillo elaslJco para ahndro 62 1

Tapa bolilero tensor
Rodamienlo selado N' 6206 2 RS 1
Perno separador rodamoenlo i.nsor con PKIW
Tapn macho cab exagonal galv de 1S" x 28 BSPT
Arandela plana de 45 X 30 X 0.89 mm
Hquia tellSC< plano borrba lnte
f"llltode aoe~e 1.1mao 2 N' VH 0009830613
Codo90'mach<Hmbra cao 34" CNFJ 10 HGF 10)
l

c.'

(, )
l

( \
)'
t

\
~

NO PIDA LAS PIEZAS GUIANDOSE POR LA

ILUSTRACION, LEA SIEMPRE LA DESCRIPCION
CORRESPONDIENTE A CADA MODELO

{
(
(

1
12

'

1...._

9 10

/~ 12

11

B
~l\' ~ ~f/

(
(

~ ~21

(
(
(

""'""" '22
" "23

e
(
(

(
( 1

(
(
(

36

JO

~ 34

JJ

32

27

26

25

BOMBA HIDRAULICA Y TENSOR INTERMEDIARIO - LAMINA N 5

~:,

BOMBA HIDRAULICA CONVENCIONAL - L AMINA N2 6

Ntde
Orden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

JO
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

Nde

Denominacin

Repues10

0-04-04182
1-12-24051
0-04-04178
1-04-04174
1-04-04175
1~9510
1~9620

Depsito acede iudrulico armado

Niple salida dep6so AS J 14
Cailo para hl!Io de relomo
Fitro entrada act1re oon t.ipa y varila

Ntde
Repuesto

46
47
48
49

1-04-04213
1-10-03565
199-4338'

so

Filro~me rienor

51
52

TEE hie<ro nego o g.iN normal H-H W de 1'2"

&le redJctorGas MH de 112" a 318''

1-04-04052 Codo SO' CNF J6 C6

1-04-04071 Nf)le AF J8
1-12-24004 Flexible 112 salida bomba
1-99-64720 Juego buje pibomba sene 0 40 hs. VH 50008
1-99-68710 Pin ainducido y condudor bomba VH 50009
Chaveta VH 1106
1-9968600 Toma (rocaan llctrdi ) VH 20979
1-99-5098) Cooea en Slf 1t 57
Tuerca exagonal M 14 x 1.5 mm VH 1075
0-05-02007 Polea 1 o 250 mm bomba hidrulica
0-10-03514' Polea 1"8" o 250 mm bomba h1druica
TOO\Jllo cab exagonal 318" x 1 118" VH 1103
1-994t911 A.-.llo elslloo plcal11dro 40 1
Retn
Respaldo retn {oonjunlO VH 50259)
1-99-02391 Bulon cabeza exagonal UNC 3.'8" x r
0-10-03664 Sqxx1e base bomba hichuic:a
0-1o-o3l2 Tensor para bomba h.tuic:a
Atosello
Respaldo aros.lo
Arosello
11003567 Manguera 1 de 800 mm oon abrazadera
1-04-04269 Plaqueta entrada bomba hidruica
1-99-42330 Anllo O R119 2-123 2,62 x 29,82 mm
Cuerpo bomba 40 lls
Tapa dcblt va de bomba 40 ls.
1'<lmilo cab exagonal w 3.8" x 1111r VH
Vstago valvula seguridad bomba 40 lls. VH 22617
1-99-68560 Arandela cahbracin de presrn
199-E8420 Resorte vlvula segundad borrba
1'9942430 Anillo O R119 2-114 2.62 x 15,54 mm
Tapn "alvula seguridad VH 22618
Tomilo cab exag Wl'8" x 2 1,4 VH 1104
1-99-42321 Arlllo PaiM< 2-116 2.62 x 18.n mm
lapn v"iula 6V1SOlll caudal VH 23133
Resorte vMlla dvsora caudal VH 22637
Embolo de valv\Aa divisora de caudal
1-0404179 Tapn drenat dep6s~o acerte oon O Rrng
1-99-42351 Anillo Parl<er 2113 2,62 x 13,94 mm

Ntde
Orden

ca

1-04-04053
110-03563
1-10-03535
0-04-04268

(
Oenominac:ion

Coneelor 314 X 16 UNF a 318" X 18 NPT VH 1196

Codo 45' CVF J6 C6
Manguera 3'8" de 550 mm
Anrllo Parl<er 2-119 - 2.62 x 23.47 mm
Redudouaida a bomba 1 ~.la 112" NPT VH 1342
C-Odo 45 cVF JS es
Manguera de hembra a pa~le de vlvW
Bomba hidrauica armada
Depsno aceite hidraulico

(
{
(

\
~

l
(
(

ve-

(
l..

c.

e
(
{

(
l..

(
CUANDO EL SISTEMA DE TRANSMISION O
HIDRAULICO NO FUNCIONA, ES ACONSEJABLE
ASESORARSE ANTES DE DESARMAR

(
(

(
(
(

Los N' de Repuesto stllalados ,corresponden 111 m~iuina V-960 unlcamtnte,

perteneciendo los restanles a las maquinas V1200 y 960 indislinlamenlt

14-

....

4_

12

13

11

'

)5

14

r\

16

' 17
18

20
,___,

II

,--"'!!',

(
(
(

e
(

(
(

~f /~

e
(

';~

(
(
20

22

21

24

23

PAQUETE DE VALVULAS LAMINA N2 7

N'de
Orden

N'de
Repues10

1
2
3
4
5

0-1()-035.:!7
1-!l!Hi8310
1-99-68550
0-1 G-03526

0-1G-03&l4
1-99-42411
1-99-68700
O-lG-03603

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1-~

1-99-41181

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

1-99-41021
1-99-41011

Q-QS.02003
1-99-68740
1-1G-03534
1-04-04200
1-99-42430
1-04-04218
1-1G-03574

1-99-68650

35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

1-99-41401
1-99-02481
1-10-03673
1-~770

HG-03553
HG-03606

45
46

1-lG-03542

Dt>nominaciOn

Pal.nea 41a para paqoei. dt v.ilvul...

Pera de bakeh1a 30 mm con agujero 3.11" UNC
Pis16n vlvula l1mdad<x de llave
Pai.ne.t 3ra pora paqu1111 de vlvulas
A~ vaWa lllUl!)le
Palanca 2da. para paquoce de vlvtAa
Anillo Par1<er2214-3.53 x 24,99 mm
Tapn de vaJvula de segoodad
Palanca 1ra para paquele de vlvulas
Tornillo 6x12x1 mm
Palanca acodada para paquete de valvulas
Pe<no para vaslago
Anjlo de segundad para e,es 5 AS
Tornillo VH 1398
Perno para vasiago
Sopotle palanca
Vslagodoblt efedo VH 21329
Aro rascatierra de 19 mm para vslago
Ato<,,,los a lblAos PL 1559 VH
V.ilvula de relenaon VH 21341
AKone vatvula re1enc16n VH 21342
Tapn de vlvulas retencin VH 21337
E=adra izqu.irda sopori. paquei. de vlvulas
Arandela de conec1or salida N' 1397
Tapn para Mrpo paque1e de vlvulas VH
Adaplador d<blt AF J4 C4
Conexin rapod.1 salida htmbra
Anillo O R1ng 2-114 -2,62 x 15,54 mm
Tapn para conexin hembra
Vlvula comando mJltoplt de 4 vias
Toorca exagoNI VH 10!i
Tornillo lope de regulaclf\ VH 21792
Tuerca de regulacin VH 1439
ProteclOI de goma n800f p'p3quel1 valvulas
Tapa poslenor VH 21794
Anillo elstico segundad para ejes 12 A
~aza SUJ&CCIR 1esorte VH 21334
Rewte para vastago VH 21333
Bulon cab exagonal 3.'8" x 16 UNC
Callo 319 de codo paquele a adaplador
Arar"1ela COMCtor elemonlo VH 1335
Cailo 3.'8" de codo paqwle a adapladc<
Conector a elemenlo 114" NPT VH 1450
Codo 90' CNF J4 C4
Conedor de 911rada VH 1334
Callo 518" de paquete a adapad

N'd

N'de

Orden

Repuesto

47
48
49

1-99-68760

50

51
52

53
54
55
56
57
58
59
60

1-1G-0~ . !4

1-99-68750
1-lG-03551
1-10-03547
1-lG-03550
1-10-03538
1-10-03539
1-04-04042
1-99-68740
0-05-02002
1-lG-03575

Denomina.e ion

Codo lalgo 55 mm CNI. JF8 C8

Tapn vlvula de.vio VH 21340
Resane de vlvula desvlo VH 21339
Vlvula de des.o
Cano 3.11" de codo pa~t a adapcadc<
Cao 318" de paque1e a adaplador
Callo 3'8" de adaplador a codo paqoolt vlvtAas
Tapn de ruerpo
Callo 518' enlr.ida de paquele a codo
Cao 518" de paquele a adapiador
Codo 90' CNF J8 C8
C<lneclor de 5.llda VH 14.18
Arandela conector saida N' 1397
ESCtJadra derecha sopone paquele vlvulas
Paquele de v~A/.as amado con aCCffOllOS

l
(

<
(

CUANDO AGREGUE ACEITE AL DEPOSITO

HIDRAULICO, CERCIORESE QUE LA PLATAFORMA
DE CORTE SE ENCUENTREEN SU POSICION
INFERIOR.
1

16-

l _ -

( '. ~

2 6

(
(

(
(

_ _ _ 35

44
54

14

53

(
(

52

44

51

~~

-........_

'-

37

20

19

PAQUETE DE VALVULAS - LAMINA N 7

(

l..

SISTEMA LEVANTE PLATAFORMA - LAMINA N2 8

N de

N de

Orden

Repue110

1
2
3
4
5
5

1-10-03596

6
7
8
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37

38
39
40

41
42
43
44

1-1~595
0-1~92

1-04-04042
1-10-03545
1-1~706'

0-04-04049
0-10-01571
0-1~10
0-1~10
0-1~73
0-1~600

1-99-46850
0-04-01309
0-1~578
0-1~576

199-10251
0-10-03581
0-1 0-03529
1-04-04052
1-04-04212
1-10-03500
010-03605
0-10-03590
0-10-03591
1-10-03580
010-03615
199-42160
1-99-43750
1-99-42280
1-99-43720
0-1 0-03617
0-10-03616
0-10-03528
0-10-01570
1-04-04218
0-10-03501
0-10-03502
1-10-03593
1'99-10940
H0-03597
H0-03598
1-1~534

1-04-04200
1-99-424:ll
0-04-04050

Oonominacin

Cao 1 2" de TEE a act.mulador

Cao 112" de TEE a TEE lCUmutador
&porte de valvu1a lope
Codo 901 CNF J8
Cao 112" vlvula tope a mangum pi$16n izquierdo
Cao li2" vlvula lope a mangueaptln izquierdo
Meda abrmdira para cano hlchuko
&porte ltanSITOSIOl11Zquotrdo a posln hldr~t.ico
~abilizador de plalaloon
Eslabiwdor de p1a1a1oon
Perno~ posln hldfulico ~
Pemo c'cabeza St4*10f pil:on lt~ plalafoon
Claiifa alisbca e 5 nvn
Pemo de es1aboiz.ador plala1orma
Regisl ro rosca izql.ierda de 1$1Jb1izador
ReglSlro dobla rosca para 1$1.lbizadot
Tuerca uagonal 1" UNC
Registro largo rosca derecha de esl.ib6zador
&porte pistn htdraulico y estabi1z.adot izqi;itrdo
Codo 911' CNF J6 C6
Flexible 3"8" p1stoo plataforma dt 880 mm
P1ston hidrulico con flexiblt o 63 x 700 mm
Planchuela sostn seguro J)ISln hKiulico
Seguro para pis16n h1drulioo
Perno para seguro plstoo hidrulico
~abilizador de platalorma
Cilindro para pisl6n 110-03500
Anillo d segundad
Rascalillrra W4MJr 02500
Anillo O Aing 2-333
Anillo O R119 2235
Bujll da gua plpisln 1 10-03500
Vstago para p1s16n 1-10-03500
&porta p1$16n hKiauhco y estabilizador deredio
Sqx>ne da transmisin dertcho a pisl6n hctuhco
Tapn para oooexin hembra
Por1a br!a para conexin rapida
Media brida p.11pa6n de 3 COnlXIOl'lt$ r~
Act.mJlador 35 Kgs. leo-hidrulico
Contra tuerca ba1a exagonl 1 118" x 12 UNF
TEE EF J6 J6 J6
Adaptador doble AF J6 C6
Adapeador doble AF J4 C4
Conexin r,jpida saJrd helnin
Anilo O Rng 2 114 1 2,62 x 15.S4 mm
SeparadQI de iilnzadera

ce

'

N de

N de

O rden

Repuesto

45
46
46
47
48
49
49

0-04-04049
1-10-03594
1-10-03707'
0-04-04147

so
51
51
52
53
54

55
56
57
58
59
60
61

Oonominacion

Me<ia abrazadera pcano hodr ;luloco

Cao 112" TEE a mangueia pist.ln dertcho
Cao 1'2" TEE a mangueta pi:.100 dertcho
Abrazadera doble cano 5 8"
Cuerpo de vlvt.a lope VH 21915
1-10-03546 Cao de 112" de >i.' ..uta lope a TEE
1-10-03682' Cario de 112" de vl";uta tope a TEE
1-04-04219 Codo 45 CVF J6
1-10-03722 Cano !>S" de adaicador a >'ilvW tope
1-10-0368:' Cario ss- de adaicadof a ru.ua 1ope
Vstago de vlvt.a VH 21916
19'}-397.;(I Boilla de aairoo n VH 1238
Rascwte retanaon v3Jvula 204!12
l-9'}-42831 Anl!oO Alng 2-110 o 2.62 x9.19 mm
1-9'}-41961 Anilo elastico ~unoad 1>ciroco 47 1
Perno de lope val.uta VH 21919
199-43271 Capochon de goma p.~alv\Aa lope VH 20493
Taia retencin VH 21917
Resorte VH 21918
l 9'}-42301 Anilo O Aing 2121 o 2,62 x 26.64 mm
1-04-04070 Vt.ula tope armada

ce

l..

(
(
{
(

(
(

(
(

(
(

S'!V'"

Los 11' de Repuesto sealados, corrospond111 a la

v.900 unicamtnlt..
perteneciendo los restantes a las miqu1nas V-1200 y -960 ,ndisllnlamenlt

(
(

-18(


_.._ \

38

~-!),_

'\

)'

37
(

'

_ _ _ _ _ 13

39-

[.~
-----16

- - -,17

<..

(
<..

(
(

o
,>

32-- -

9 ~---

31

30 -

----

21

(
(

28

22

27 - - - - - - -

26- -

25

18

SISTEMA LEVANTE PLATAFORMA - LAMINA N 8

'
DIRECCION HIDROSTATI CA - LAMINA N2 9
Ntde
Orden

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26

27

28
29
30
31

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46

N'de
Repuesto

Ntde
Orden

Oenominacion

Tomilo cnerAablt l'4" x 16 UNF VH 1210

Ar..-.dela P'conelbn C<i.>nlable o 16 VH 1203
1-04-06116 Contin cne10ble de 16 mm J 6 TFU J6 16 nvn
Eslera dt ac.ro VH 1289
Resont VH 24787
Arosello VH 1285
Tapn VH 23287
Tom1lo VH 1326
Acople ranurado VH 23285
Tom1lo allen VH 1514
1-10-06550 Joo1a universal picolumna direccin M 101
1-99-07960 &In grado 8 5116" X 24 UNF
1$69160 Vdan1e para d11ein
1-99-691!10 Penla para vdanle
1*69170 Emblema para volan1ede diteccn
Tuerca !1aaon volanle M-22 z 1.5 mm VH 1000
1$61750 lnltrnptC<lltdapbza 12\'0ls
1$61670 llavt oon guole yboc:lla collrma de <ireoan
0-10-04753 bTt reballlle $1418fU Qlhrma de ciri!<XlOO
0-10-04750 bTtlfinfenotCIOOmnaded1:ecan
1*61760 ~luz ndicadC<a table<o plluz dt giro
1*61770 Cononto luz llcricadC<a tablero p1uz ala
Chaveta media b1a VH 1001
1-10--06548 Et s~<lf0s1nado con chaveta y tuerca
1-10-04542 Palanca sujeccin torre rebatille
1$35870 Rodamien10 senado N' 6005 2 Rs 1
1-10-06549 Eje infenor esi nado columna de cirecdOO
Bue lljacin columna VH 23237
1-99-68890 P.eln eje de enlr>C!a VH 1658
Anillo deteguridad VH 1077
199-43391 An1lloOA1ngN1 2-1392.62x47,29mmVH t068
C1apod1na VH 23283
1-99-li8860 ~ lraba de~ VH 23331
Rod.ilode guia VH 23119
Eje dt trtrada VH 23256
Anllode~VH 1637
ArRWb &SltnlO rtsate VH 23276
fltso<1t VH 23201
Ptm0 tope dt rtSC<te VH 23255
Vilwla t!=lliluidora VH 23131
Espna VH 23286
Alabe de cierre VH 23082
~yo labe VH 1643
Tom1lo VH 1020
Tapa 1ntanor VH 23282
1-99-43531 Arvllo O Ailg 2-043 de 88,62 x 1,78 mm VH 1638

48

49

so
51
52
53
54
55

Denominacin

WlOI VH 32088

47
1-99-68850

0-10-04755
0-10-04752
1-10-06551

Ada VH 23853
E~~ de arras:ne VH 23284
Espaciador VH 23076
Cuerpo dlrea:in hdros1at1ca VH 50432
Arullo O Ring VH 1~67
Conecloi VH 1710
Tapa s14M1rior looe 1ebaliblt
Tapa 1nlenor lorre l11a
Bocha "sold para d11ecan

NOTA: LOS REPUESTOS SIN NUMERO DE

ARTICULO, SE PROVEEN EN CONJUNTOS

20
\...

Ntde
Repuesto

14

(
(

2:

SJ '

52 '

46'

,,

50 '

,, ,

__

,.,,~

~
,,

ft'-._"-1 .._ ... , ,

..

51 / / /

~~~

46

._

......~

,,

,., :r .....
.A---- ----::''/

,,_,,,_
I

/ .t 'M. 7;1,.lJ/ / f:J

" J "J1

$:\..__._,
,l..J

,151:}
J..~

--

-~ \

,.#J

K"-

Jml..~

L"

/'J

r;,z<' ' 91

lJ

46

,,~

(t'i) ~~
~ ~

' ,__

/~

K.f!f'Je;;-

.....2 ....

15

21
- - -22
- -21
- -25

49 /

~ ~18

""-..19

e
e

26

/
45

'-40

DIRECCION HIDROST A TICA - LAMINA N 9

(

54

TREN TRASERO - LAMINA N21Q

N'de

N'd

Orden

Ropuosto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
21

199658SO
1-99-41650
1-99-42210
1-99-42240
010-06634
1-9943650
010-06638
1-99-42520
010-06640
0-10-06639
1-99-11470
1-<)4-04213
010-06635
1-10-03565
1-99-42711
199-42591
0.1G-06651
1-99-07870
1-10-06534
010-066SO
01006665"
0.1006644
19953180
1.gg.533so
199-10820
0-10-06510
0-10-06615'
199530al
1-99-53010
1-10-06556
1-9910620
0-10-06531
1-99-Jn40
0-10-06555
1-99-07310
1-99-37340
199-40610
1-99-10761
0-04-13567
0-10-06655
1-04 12537
010-06508
010-06622.
199-64620
0-10-06653
0-10-06603'

22
22
23

24
24
25
25

26
27
28
29
30
31

32
33
34
35

36
37

38
38
39
40
40

Donominocin

Rtula con rosca dereclla .,,.,.. herrbra 314 x 16

Anillo tLislic:o wgtJ1dad 60 A p:tjes
Rascarielra Wper 0-a75 Pa11er
Mio O Ring N12-2123.53 x 19,64 mm
Cabeza anlenor para Ciiindro
AlilloO AAOg N' 2228
Vslago plahndto o 50 x 220 mm VH 20522
Ali!loO Ring N' 2-014
Aro lope cabeza cilindro
Entdo ppisln o 63.S rm1
Tuerca exagonal Sllt x 18 UNF allc:trenanle
Codo 90' CNF J6 es
Camosa l)'cihndro armada
Manguera 318" plpis1n hi<*auhco de 880 mm
Alemrte aJl\IO ss 114 X 28 UNF
Alenule redo GC 118" x 28
Prolongacin tngardle uen u..,..ro
~cal> tiogonal gado8UNC 7/16" x 14 x 11<4"
Enganche !rastro annado !)carro lransportador
Sopottt lltn !rasero
Soporte lrtn trasero
Perno para prvoleo de eje !rasero
Cmara dt 12.4" x 24"
Cmara dt 11" x 16"
Tuercaapuchnde 314 x 16 UNF
l\Jeda Iras.fa con cisco
~!rasera con<isco
Cubierta 12,4" x24 de 6 relas
Cubierta 11" x 16" de 6 lelas
Taza para maza rueda !rasera
Tuerca casbDo de 1 114" x 12 UNF
A/and<,ta ~d con pico pullo de ejll
Aodari-enlo radial cnico N' 30208
Maza rueda trasero direcan
Buln CJb. redooda cuello moleteado de l'4" x 16 UNF
Rodamrentode rodillos cnicos N' 32011
Retn v1cenle N' 2237 o TH N9 0440
Tuerca casl1lode 314" x 16 UNF
Perno de buje trazo biela
Barra tslabizaclora 9J9 trastro Si'I rcula
&!e de orna picolganle zarandn
Barra unin pc.inla de ejes
Barra unrnpunla deees
Rtula con rosca dereclla M 24 x 1,5
Pun1a de tjt derecha para drrtcein
f'l.rlla dt Jt derecha para dirtcein

N'de
Repuesto

41
42
43
44
45
46
47
48
49
so
51

199-11021
1'!19-37830
0-10-06515
1-10-06533
0-10-06502
199-10450
199-42230
1-99-07400
1-99-11030

S2
52
53
53
54
55

1-9%5690
199-10741
0-10-06645
0 1006608'
01006553
0 10-066G4.
19!H>4970
1-9'3-11841
0-10-06610
010-06530
0-10-06620'
010-06660
010-06605.

22

N'de
Ordon

Oenominac1on

Tuvrca caslilbSa x 18 UNF

Rodamiento aiial aapodinas N' 51113
GwrdJpoM> pxnra dt.,. uasero
Buit dt brooce p'et Uastro oimbuado
Arandela plana do 90 x 33 x 6.35 mm
Tuerca exagonal 11'4" x 12 UNF
Alilo O R1ng Parker 2330
Buln cabeza exagonal 1'2" x 16 UNF x 3 grado 8
TUilca miilm;ilnCa gr.ido 5 M22 x 1.5
Extremo roscado pa<a tstabiizador eJt !rasero
Tutrca casllllo S 16 18 UNF
Eje lrase<o
E,e 1rase<o
P\Jnla de eje tZquierda para direccin
Punla de eje izquierda paa direccin
Rorulacon rosca 1lQt>erda M24 x 1.5
Prismerocab cuaaada !>'16" x 18UNC
.Nego dt reparaoon para a1indro
~on lldrutico di o SO mm y250 mm dt carrera
Rue<la con cmara y albterta
Rueda con cmara ycubterta
Ee trasero embuiado
Ee trasero embujado

Los 11' de Repue$1o senalados , corrponden a la maquina V950 unicamenlt,

perteneciendo los rntantes a las maquinas V1200 yy.950 1nd1S1inlamente

e
(

, ,
1

7
/

47

(
(

5'

--

45 __,
l.

4L

52

44

43 42 53

55

---6

~
~

16~

44

:--..... ..-....'I
~

43 ~~
42
1 ~
41 ,

(
(

..-~'

(
(
(
(

'

!!'

'
(

15

34

39

38

36

34

48

35

TREN TRASERO

37

J6

37

35

LAMINA N 10

33

32

31

30

29

28

27

26

25

"
e'

VARIADOR TRASLACION V-1200 - LAMINA N2 11

N'de
Otden

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45
46

N'de

1-04-03144
1-99-02571
1-99-10191
0-1().12585
1-10-02675
1.gg.10231
0-10-12581
1-99-16031
1-99-10430
010 12586
1-99-67550
0-0410062
0-04-03152
19910411
0-04-04284
0-05-02057
1-99-11530
0-01-04283
1-99-10201
\.1<Hl3639
0-05-02016
0-04-03153
0-05-02046
0-04-00694
1-99-02n1
199-52850
1-99-02391
0-05-01086
1-99-42591
0-07-02048
19935990
19942100
0-07-02052
0-07-02049
1-99-42800
0-07-02047
\.10-02569
1-10-02668
\.10-02667
0-04-00515
0-10-02567
1-04-03141
199-10300
1.gg.15971
010-02581
1-99-41960

N de
Orden

Oenominecion

Repuesto

Tuetca dt 112' paia bUor1 tens vanador

&A6n c:3b t>agonal de 7;16" X 14 UNC X r
Tuerca dt 7116" x 14 UNC
Tensor delan!ro reg!Slro allneaa:ln vanador
Blije para hot~la vamdor de veioCldad
Tuerca de5i1!' x 11 UNC
Aagisuo alineacin variada c>relueao
Arandela de presin de r
Tuerca de 1 x 14 UNS
TellSOl lrasero regislro afineacin variador
Taco de goma pis16<1 hidrulico
Arandela plana de 50 x 23 x 3,17 mm
Prolongaci6ndreducande 34 X 16 UNF a 5'8" X 18 UNF
Tuerca de 314" x 16 UNF
Cabeza de ptS(6n o 19 mm
Vslago para cilndro o 50 X 120 mm VH N1 24168
Tuorca .,agona1 at.Colrenanle 1? x 20 UNF
Embolo de p;.oo 50.8 mm
Tuwca di 112' x 13 UNC
~ra u TFMJF4M4 (<400 mm) TFMC4M4 SAE 100 RI
Escuadra r>ltnor sqxxte piston hlchuico
T<Jpe para pMlleo vanador de veloadad
Prolongaa6n pos16n hmuico vanador
Arandela plana de 50 X 13 X 4,76 mm
BtA6n de 1/2" x 13 UNC x 1 112'
Correa eo "V" sene espeaal HM 160"
BlAn de 3/8" X 16 UNC x 1
Tope de rodamieolos poleas variada de velocidad
Alemrte recio Ge. de 118" x 28 IRAM 5063
Polea la1eral varkldor de velocidad
RodamnlO N' 6306 2 RS 1
Arillo elsloco de segundad para alr>dro 72 1
Eje sepMada de rodarmenlo
Tan-bar ctnlral variadoi de velocidad
Arollo Rilg Parker N' 2360 de 148.59 X 5.33 mm
Polea cerual ~ veloadad
Uni6n de~ a vanador
Tuerca ccn gula dt l4 X 10 UNC
Tomio tj vanador de velocdad a;4 X 10 lJjC
Arandeb plana de 50 x 20 x 6,35 mm
Ter.sOl >'1r3dor de velocidad
&An ltr40I de 1/2" X 13 UNC X 9 1,?
Tuerca de 518' x 18 UNF
Arandela de pres.6n de 5.11"
Tope paa asienlo de reln
Anillo el.1$1oco de segundad pm cilindro 47 1

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65

Nde
Repuesto

199-40420
l-!l!~36920

C).10-02596
1-10-02664
0-10-02663
041-10038
0-10-01594
010-02586
1-99-44000
010-02666
010-02565
0-10-02580
199-42920
0-05-02059
0-04-04285
199-43330
1-99-42730
199-43340
\.10-03523
0-10-02564
1-05-02045

Oonom1nac1on

Releo Votnld t.." 2295

Rodamteolo N' 620-I Z
bpallSOf dt rodamielllo polea tens
Tnsor plano 1iM con ptSlar\a para .anador
Brazo eoo e,e p.lra tenso< V3'kldor
Arandela plaro dt 39 x 17x3.17 mm
Tuerca de 7115 x 14 LINC ccn guia
Tornilo ccn oal regi:;lro de 1ensor vanador
Resorte de 1racci6n de 193 x 145 x 32 x 8x4,5 mm
Perno p1V01eo lensor correas vanad0<
Horquilla p.lra vanador
Soporte vanador con 1
AndloO R1ng Parker N' 2-012 de 9,75 x 1,78 mm
Camisa para pisln armada
Ato !raba cabeza de pi>IO
AniloOR1:lj"2103,53x18.64mm
Rascalltrra l)ir 0.750
Anilo 0 Rln 2224 3.53 X 44 mm
Ct.dof o 125 mm para levanle libo lol">a
Horqul par variada embuiada
Pistn tidr.iuta 19 1 50 x 120 mm

l
(

<.
(
(

(
(
(

(
(

(
(
(

(
(
(
(
MANTENGASE LA PRESION DE LOS NEUMATICOS
UNIFORMEMENTE DE AMBOS LADOS, ASI EVlTARA
PROBLEMAS DE NIVELACION DE LA PLATAFORMA

(
(

(
(

24{

(
(

'

- ~ ~:!,)}/' 6\' ,,p\ \ ~

\
1

19 21

14

23 20

14- -

(
(

Xl. -

:g::-,_ /
65 - -

/ -''-J- -

,..,'

S9 -,;r

,:11

/ "I

/ 'V

/1

1 \

11 /( ""i!lI

1 \

2
-....

YJJ

/{

\.\.

\.\.

11

10
,6

"8

..

"

//

.//

............._

\. ' Y ~.............._\

1 15

\.\.

'

-'

(
(

11

SI

'

43~ \

'

~~

31
32

4\ \
43

~
34
33

(
(
(

01"'

)'

S2~~
~/

S6 - - : - /
SS f
S4---..
/

3t'

S3 29 46 47

@; ------~
-~
~ -

S7

-40
-

39

- - - - - - - - - - - 41

,,

- - ----'2

'~
'

48

so

49

48

'7

46

4S

44

VARIADOR TRASLACION "V-1200"

(

r\

COMANDOS- PARA HIDRAULICA - LAMINA N2 12

N'de
Orden

Nde
Repuesto

1
2
3
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22

1-*43500
0-05-01116

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

34
35

36
37
38
39
40
41

42
43
44

0-1~

0-05-01001
0-1 l>-02536
0-04-03107
0-05-01057
0-02-00468
o-0s-01on
010-02548
0-0817133
1-99-67590
0-05-01126
0-10-02503
1-99-02261
1-9944720
199-68310
0-05-01033
0-07-02035
0-1o-o2512
0-10-02511
1).10-02632
0-10-02513
O-OS.11001
0-04-10038
0-05-11000
0-10-04546
0-1002515
0-1012567
0-10-02518
1-20-01016
010-04586
0-05-01034
0-10-04584
0-10-11559
O-OS.01106
0-05-01122
1~1401

1-04-03008
O-lQ.02607
0-05-01051
1-!l9-02581
0-10-02606
O-OS.01043
0-05-01130
0-05-01128

Denominacin

fleSOO. tracan de 98 X 60 X 14x 0 y 11 X 2.25 mm

Yartadelreno
~ oon tnzo para freoo derecho
~ ~11<0 c;;ejo! >'pivoceo palanca carrbo de marcha
VJolla OO<ta ccmando bloqueo
Yarila OO<ta comando bloqueo
Escuadra para bala11C1n de embrague y bloqueo con buje
Regis1ro p.1ta vanlla de regulacin
Varilla larga de bloqueo 1ransmisin
&J1e con ojal comando bloqueo
Chaveta cuadrada de 6 x 6 x 55 mm
~e pedal de goma
Pedal Sl.lptnor de bloqueo
~ra pedal de bloqueo transmisin
cabeza exa900al de 5116" x 2 314 UNC
Ae$Ollt CO<lllfSl6n de 40x 12 x 4.5 x 2 mm
P~ de baltelu de 30 mm oon a~ roseado de 3111"
PaWa para reglJlacion de cncavo
Palana eriixogue 1riladora
e,. para brazo enilrague ~
e,. para brazo ex>mando cncavo
Eje para bruo ex>mando concavo
&je oon Clj.ll ccmando cncavo
Regeiro para vanlla de S.S"
Arandela plana de 39 x 17 x 3.17 mm
VJrila roscada para rf9slro de cncavo
Escuadra sqxrte ie embrague lnftadora
Var~la embrague lnladora
Registro p.1rn vanlla de 518" lensora
&Je oon brazo para embrague lriladora
Chaveta media klna de 6 mm
Escuadra central soporte freoo
Palanca 111lenor oon buje
Escuadra lateral derecha sopor1e eje pedal
~e de rtsoo. sostn porta zaranda
Dado rlleC3do oon U para regislro de freno
Pll<flO para dado regoslro de lreoo
Anilo ~IOO de segtnlad para ejes 11 A
Clla....ca mec*a k.lna de 5 mm
E;e para pedal de freno izqu1erdo
Pedal inltncr dt bloqueo transnlSiln
&In cabezatiagcnal de 7116" x 1 114" UNC
Pedal infencr dt frll<lO
Pedal de frll<lO IZ"'ltfdo S14J11rior
Freno de mano
Traba para pedal derecho e izquierdo

N' de

N'de

Orden

Repuesto

45
46
47

0-05-01041
0-10-02606
().10-04585
0-10-04756
0-10-04758
0-10-04757

48

49
50

Oenominacion

Pedal dt embrag..-i superiof y freno derecho

E,e para pedal dt frtn0 derecho
Esarach laleral izquierda wperior eje pedal
Desarrolo tSQ.llldra S<lpO."li freno
RefU11<zo planchuela a COiumna direcocri
Retuerzo a planchuela a boca dveccin

(
(

Los N de Repuesto senafados ', correspondtn a la mquina V-960 unicamente,

perteneciendo los restanles 1 fu m6qulnas V 1200 y Y960 indistintamen11

26-

l.

"
~'

16

678~~@
\
\' \ 1
IJ ~ ""'.--~~

~' ' \\ \ \ \ '~I " ~

~~~

n~,

J\

f\
'
\
,,Yf1
l.V ~~ Fii~- ""' u
'

_Z/" ~~
~46 J?
-~

"

''i

'

' 37

36

.....

::~~~
~lL Ti
~ID (,

10

?O

19

21

23

rn IX

24

iJ- w

40

40 .......
cr

::~!'~-~
-- ~

f / /

18

16

,~

-, , . '. , .,.\ \I",)

17

41

40-

{]_./'
,,..,,__/

"1t

-' ~

11

'

U Tif

"_)

4J

/ /,! / I

,o .

(
(.

40

42

41

40'

J9

37

38

37

36

35

'f;--~ '

~~
O

COMANDOS

2 ~

34

JJ

\
1

'

47

JO

31

LAMINA N 12

\.

COMANDOS V -1200 - LAMINA

Nde
Orden

N'de
Re pues lo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19

0.10-04584
0.10-02608
1.9!f.11961
1*35381

20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

35
36
37

38
38

39
40
41
42

43
44

Oenominacion

Esa.adra lateral derecha soporte eie pedales

Btm a>n brazo para !reno
!Wontro cabeza cuadrada de 3''8' U~'C x 314-

Pasador dt 3 x 30 mm
S<lportt delanlero Clee p/pMlte paJanca cambio match.l
0.10-02610 BOOa con brazo para embrague
0-05-01057 Escuadra para balancin de embrague y bloqueo con bue
010-02548 Bu1e con qal comando bloqueo
0-0817133 Cllave1a cuadrada de 6 x 6 x 55 mm
199-67590 Cubie pedal de goma de 96 x 65 mm
010-02503 Eje para pedal bloqueo
0-05-01051 Pedal 1nfenor de bloqueo lransmicin
199-68310 Pera de bakelda de 30 mm con aguero 3/8" UNC
0-05-01033 Palanca para regulacin de cncavo
1-99-02661 Buln cabeza exagonal de 7116" UNC x 3 1'4"
1-0410042 Ar andola plana de 20 X9 X 1.99 mm
1*44720 Resor1~ dt ~tsin de 40 X 12 X 4.5 X 2 mm
0-05-01034 Palanca irJerer con ~
0-10-02511 Eje para brazo comando cncavo
0-10-02632' Eit para brazo comandocnca...,
0.10-02513 &., con Ojal ccrnando cncavo
1-99-35491 Pasador de 4 x 40 mm
0-04-10038 Arand,Ja plana de 39 x 17 x 3.17 mm
0-05-11000 Vanlla roscada para regisuo de cncavo
0-05-11001 Regaslro para vanlla de 518"
0-10-02515 Vanlla trrbrague lnlladora
0-10-04546 Escuadra sopone eje embrague lrilladora
0-10-12567 Regaslro para vanlla censora de 518'
010-02518 Buje con b<azo para embrague trilladora
0-10-04585 Escuadra lateral izquierda sopone eje pedlles
0-10-11559 Sopone dt resor1e sosln
1-9943500 Resont dt ttaocin de 98x 60 x 14 x Oy 11x2,25 mm
0-05-01106 Dado rooado con U para regis1ro de freno
0-05-01122 Perno para dado registro treno
1*41441 ~ tl.Utico dt seguridad para ees 18 A DIN 471
0-05-01116 Varti de treno
0.10-02607 Eje para p.<dal de lreno izquierdo
1-04-03008 CNVit.l medra IJna de 5 mm
0-10-02611 Eje ele pedJl de embrague
G-10-02631 Eje ele pedJl de embrague
0-10-02605 Ptd<ll inleria de freno
0-05-01125 Pedal dol emtxague
0-05-01043 Pedal wptCIOf de freno izquierdo
0-05-01130 Freno de mano
O-OS-01t28 Traba para pedal
0-05-01041 Pedal s~rior de embrague y freno derecho

N9 de
Repuesto

45

0.10-02606
0.10-02615
0.10-02640'
0.10-02659
0.10-02643'
0-02-00468
0-05-01077
199-11981
0-05-01126
010-04580
0-07-02035
1-20-01016
010-02512
0-10-02633'
0-10-04758
0-10-04757
0.10-04756

47
48
49
50
51
52
53
54
55
55
56
57
58

13
Oenominacion

tJi para pedll dt lrtno dtrtcho

Vanla ~ irtto0t dt erOO!a~
Vanh ~ irttrlOf dt erOO!a~
Var.la wpenor lalga dt embrague
vanna wpenor larga dt embrague
Regisoo para vanDa r~lacin
Var~la larga de bloqueo
Pnsionero cabeza cuadrada de 3-8" UNC x 1
Pedal superior de bloqueo
S<lporte para eJO mando o6ncavo
Palanca embrague lnlladora
Chaveia media h11a de 6 mm
Eje para b<azo embrague lnladora
Eje para brazo embrague lnladora
Refuerzo planchada a colunw dire<lCln
Refuerzo planchada a boca d11QCCIOO
Desanolo escuadra ~e treno

l
(

(
(
(

e
(
(

(
(

(
(
Los N' de Repuesto senalados , corrt>ponden a la mquina V 960 unicamenlt,
p<1rteneciendo los reslantes a las mquinas V 1200 y V 960 indistinlamenle

28

l.

N'de
Orden

46
46
47

~1001

N2

(
(
(

'\.;;",..

,)
6

2
'

1011

12

16

13

.JO\--.

(
(

10

-.>4_

44 -

43-

l.

(tlt

(
(

39

10

\\

(
(
(

(
(

47

/ /

42

39

40

27

39

26

21

LAMINA N 13

>~~

CONCAVO Y CILINDRO - LAMINA N9 14

N'de
Orden

1
2
3
3
3
3
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
17
18
19
19
2(1

21

22
22
23
24
24

25
25
26
26
27
28
29

30
31
32
33

34

N'de
Repueto

1-99-10450
0-07-13011
1-1013553
0-07-12010"
1-10-13554
0-01-12011
110 13555
0-01-12012
1-99-53740
19953720'
199-15931
1-99-02411
1-99-15941
0-0713005
1-9').40790
1-99-37190
0-07-13004
0-04-00527
0-0712005
01013501
0 1013601'
0-0411048
1-9910191
0-041~

199-07260
1-10-13503
1I013600'
1-10-13571
11013504
11013502
11013602'
0-07 12008
0-10-13540
0-1 0-13635
0-10-13541
0-10-13633'
01013542
010 13628'
199-35491
0-05 11002
O-OS-11000
O-OS-11001
1-99-10231
1-99-11981
0-0511009
01013509

Denominacin

Tuerca exagonal 1l/4" 12hdosUNF

Arandela plana de 70 x 32 x 8 mm
Engranae 111ple 23 Z 314" para ciindro o ~doc
Engranae ~ 23 Z 34paca c:iindroodespajadoc
~ ~ 29 Z 314 paca dindro o 6espjadoc
Engcana:a U.- 29 Z 314 para ciondro o despapdor
Engcanae U.- 36 Z 314" para ciindto o de5P3pdoc
Engranae 1nple 36 Z3:4"para ciilldro o~pdoc
Cadena a rodillos !ripie de 314
Cadena a rodillos !ripie de 314
Arandela de pcesin 318"
BOOn UNCcabeza exagonal 318" x 1112
Alar.dela de pesin 7116"
Tapa para caja ~ cilncto y despaj3dol
Ae!en Vieerte N' 2318A
Aodair..erto N" 22210
Caa rodamoenlo para cilindro y ~pdoc
Alo roscado suelador caja bolilero
Maza para ee cilindro
Cilindro
Cilindro
Si.plenenlo y conlla peso para cilindro
Tuerca exagonal 7116' UNC
Arandela plana dt 30 X 11.5 X 3 nvn
BIAn cabeza redonda 1rezada O'alela cenlrJI 7, 16" x 11.?
Balidoc izquiwdo para cilindro
Balldor iZ"'wdo p31a cilindro
Maza central para crhndro
Contrabatidor para c1indro
Salidor derecho para cilindro
Balldor derecho para cihndro
Topeda60x32x 16mm
Blindaje demlero para Ciiindro
Bn:!aje S'4>f"' alindro
Galn de conea para blr1dae de cilodro
Galn de COllta para bl111dae de cilindro
Fleje para bhndae delanlero cil111dro
Fleje para bhnda1e delanlero c1luidro
Pasador de alelas 4 x 40 mm
Maza con brazos para reglSlro de cncavo
Vacila roscada para reg<stro de c:ncavo
AeglSlro para varill de 513"
Tuerca exagonal W UNC
Pnslooero cabeza cuadrada 3'8" x 1
Perno roscado lra$11ro para lensor
Barra para un16n cncavo

Nlde

N'de

Orden

Repuesto

34
35
36
36
37
37
38
39
39
40
40
41
41
42
43
44
45

Q-10 13011'
1-99-0n3o
Q-10-13517
010-13027"
Q-10-13518
0-10-13628
199-10201
Q-10-13531
0-10-13630'
0 1013511
0-10-13616'
0-1013515
0-10-13615'
0-05-11O13
0-10-13519
G-OS-11016
0-04-10038
0-05-110-14
0-10-13537
0-10-13631'
005 11006
1-99-07470
0-05 11018
0-05-11017
1-10-1351 o

46

47
47
48
49
50
51

S2
S2
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
63

64
65

66
67
67

68

0-10-1~

1-02-00692
Q-10-13557
0-10-13569
1-99-02761
0-02-01020
0-05-11045
199-02401
0-05-11032
0-05-11031
0-10-13513
0-10-13620'
1-99-02581
0 10-19602
0-05 11041
Q-10-13514
0-10-13012'
130561
0-10-13500
0-10-13600'
0-10-13726

Oenom1nac1on

Barra para umn concavo

Buln cabeza exagonal 314' x 1 1,.2" UNF grados
Galn para prolOllgaCJn cncavo
Galn para prolongCJn concavo
fleje para cortna ~uarda grilOOI cncavo
fle!/:a cortm gtJ.lrd.1 granos concavo
Al
la de presion :.
Ca/IO UOIOO lateral.,; y SOSltn delan1wco concavo
Cano unlOO laleral.is y 506lin del.inlero coocavo
Prolongacin para concavo
Prolongacin delanlera para concavo
Cncavo aimadopara trigo
Concavo aimadopara lngo
Planchuela deiaJtara reg tiacin de cnca
Guia delanlerapara cncavo
Buje para~delanl&ra de regulaaon cooca1'0
AJ~la
de 39 X 17 X 3 r!Vn
Tope para eje !rasero de regulacin cncavo
Ete 1rase10 con brazo para regulacin cncavo
E1e 11asero con brazo para r~laaoo cncavo
Tensor con ojal para r:iislro oncavo
Buln cabeza exagon 513 x 1 314" UNC grado 8
Bue separador 11as.;ro de cncavo
Plillehuela derecha trasera de regulaandeconcavo
t par cikd-o

z-

'

'

E~aairo

vvla paca~ciilldro
Chavela con
za parae1 1ndnco
Volanle paia cilindro
Tope con pestaa mediano
Buln cabeza exagonal 1/2' x 1 114" UNC
Arandela plana da 35 x 10 x 118
Tope para peine de cncavo
Bul6ncabezaexagonal3'8"x 1 t '"UNC
Bisagra para c:nca'JO y pe111t
U paca pene de c:ncavo
Bosagra para peroe de concavo
B<s.igra para peine de c6ncavo
Buln cabeza exagonal 7116" x 1 114" UNC
Soporle tensor cadena ageJI ucapaas
Planclluela izquierda !rasera de regulacin cncavo
Pernoblugapara peme cncavo
Perno blsaga para peint cncavo
Chaveia mea luna 8 mm
Cindro armado
Clindroarmado
Clltldro ala inercia aimado con batidoc 1111egral

Los N' de Repuesto senalados ',corresponden 1 la rna~una V-960 unicamtnlt,

pet1eneciendo los restan1es a las mquinas V1200 y 960 ndiSlinlamente.

l
(

(
(

{
(

30

lo....

('
1

3~ 1
2~,~

~t1

"""(' .J

,..1
(
(

.. --

16
55
5452.,

53 .,

"~

'"t~

~-~

'-~~~

('

..,..."?"'

27
31

51
33 ~....

. ... "',

so,.
45 '

'

49.

(
(
(

...::

,_

.....~~~

' '37

!
q

~~'t \il\
3~

45 47 46 31

-~3

42 4'

40

35

39

CONCAVO Y CILINDRO

- LAMINA N 1 4

' \
(

DES PAJ ADOR - LAMINA N2 15

N1 de

N'de

Orden

Repuesto

1
2
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19

20
21

22
23
24
25
26
27
28
29
lO
31
32

33
34
35
36
36
37

38
38
38
38

()-04-0043)

0-10-14510
0-10-14530'
1-10-14505
0-10-14525
01012575
0-04-12004
199-10100
010-01592
1-99-44 120
0-10-12559
0-04-10038
1-10-12564
0-10-12570
014-05606
1-99-42050
0-0410053
1-99-35910
0-10-12563
0-10-12562
1-99-52260
1-99-52290'
0-07-13011
1-99-10450
1-99-02841
0-04-00671
0-02-00924
1-04-1011 5
0-04-10035
01019502
1-04-00564
0-0410036
1-00-48750
0-10-13675
1-02-00615
1-10-13672
1-99-40290
0-10-13670
0-10-13661
1-10-13691
1-00-54470
0-10-13553
0-07-12010'
01013554
0-07-12011'

Oenominacton

N'de

N'de

Orden

Repuesto

Chavtla dt 10 1 10 1 75 mm
Efe paradtspajador
Eje para dtspaador

38
38
39

Oespajdol
Oespaadof

40
41
41
42

Sopoltv pivoteo, tenSOf plano mando lriladofa

Chavetade10x 10x too mm
Tuerca exagonal de 7116" x 14 UNC grado 8
Registro roocado 7/16 con ojal
Ros0<1e lracan 240 x 170 x 13 x 7 mm
Enganche de reso~e para leriso< lriladora
Arandela plana de 39 x 17 x 3,17 mm
Bul6ndt518"x 11 UNCx71/4'
Horql>lla tensor plano mando 1llladora
Afandela plana lQ X 45 X 0.89 mm
Anolb tlshco de segundad paro c:Uidro 62 1
Tapa dt rodamiooto de 1&nsor

4J
4J
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
53
54
54
55

~rcoN'62062AS1

Pemo 6fl)ardo, de rodamieoto tensor

Tensor pbno con peslaa 5 -C- mando lriadora
Cooea tn "V' C-186{V1~)
Cooea tn 'V" C-183 (V1200-M y V-960 Mj
Arand.ila pbna de 70 1 32 1 8 mm
Tuerca exagonal de 1114 x 12 tilos UNF
BIA6n cab exagonal de 1.12' x 314' UNC
Arandela de 13 x 4513.17 mm
Pemo para engranae tensor
Buje de blonce para engranaje tensof
Engranaje de 17 Z 314' lensor
Sopolte terlSOf cadena c.geal sacapajas
Arandela plana de 35 x 1313,17 mm
Engrana1e 17 Z 314 emtiu,ado
Manguer 11ansparen1e 19 x 3 mm
0.pos<l.J acece para caja bario
Tapa para depo&to de acet!e
Caja >31a retinbailode aCe
Retn Varee N' 2319
Ato interia de re!fn bao de acete
Caja pt>aflo de acete cindio y despa;adot
ea,. pbaflodo awe dtndro ydespaado(
B<.rlQte en U para caja barioaa1ie
Engranaje tlllle 23 Z 314 plcilndro o despajador
Engranat triple 23 Z 314' p'cilindro o despa1ador
Engrana1e lnpla 29 Z 314 plcilindro o despa1ador
Engrana1e tnple 29 Z 3<4" plcilindro o despajador

56
57

58
59
60
61
62
63
64
65

1
1

32

O.nominacion

0-10-13555 Engrana,e l~ 36 Z l 4" p'citnro o despaador

0-07-12012 Engrana,e l~ 36 Z :u p'cindro o despaador
1-99-51760 Carea en "V' C-96"
0-10-13673 Polea 1<(;o 240 mm mando -.ntilador
199-537~0
Cadena a rodb Uiple dv l 4"
1-99-53720' Cadena a rodllos 111ple de l4"
0-07-12009 Tope de 60xSO125 mm
0-10-13685 EngranaJt lnple 12 Z 314" embu1ado
0-10-13695' Engranaie doble 12 Z 314 embujado
199-40790 Aeln Vicente (TH 0567 GA) VN'2318 (A)
199-37190 Rodamien10 de rodillos a rtulas N' 22210
0-0713004 Ca1a de rodilmienl0$ l)'e>hndros y despaador
0-04-00527 Aro roscado suetador caa de boldlero
0-07-1l008 Tope de 60150137 mm
0-07-1l007 Engrana,. de 14 Z 3. 4 despa1ador
0-07-1l010 Engrana,. dt 15 Z 1' mando embocador
1-99-53610 Cadena dt rodios ~ de 1"
1-99-53580 Cadena de rodilos ~ dt l 4'
1-10-14500 Poleas<(; o 580 mm despapdor (V-1200-H)
0-07-13006 Polea 5 <(;o 530 mm despaado {V-1200)
0-10-13665 Sopolte dt tonsor qilt
0-10-13692' Sopolte de lonsor doble
0-10-13663 Tapa p'caa b'1llo de acetle ciindro y despaador
010-13671 Tapa ca1a rodilmiento cil111dro y despajador
0-10-13683 Sopolte deposito d~ aceite
1-99-49%0 Tapn macllo ~za exagonal Ji8' x 19 BSPT
0-10-13664 N!)le descarga ace.11 ca1a br\o acede
1-99-02751 Bulcn 112' 1 13 UNC x 1"
0-04-00564 AIJndela plJna 35 x 13 x 3, 17 mm
t-99-49000 Ct.pla 110 BSP galvanizada
1-10-13659 Nille de engrasa (largo 80 mm)
1-99-42650 O Alng par1<er 2158de 120.3212,62 mm
1-99-42840 Ablazadera tl)O amencana de 20-25 mm

Los~ de Repuesto sealados

, correspondan a la mquina V-960 unicamenta,

perteneciendo los reSlantes a las mquinas V-1200 y V-960 indislintamente.

JJ

JI.

J!>

36

\
(
(

4 ...............

',3~~ ~:\} ~

(
(

w
,?
'""...

r '.. ."' . ~'!\

2
~r ; \" - "

~~

1~ ;-., ,

11,

45

JI

1 '

,..___

.,

JJJ

57 58
-

44

,,,...,,.

'

47

45

~\111111 ~

"

46

p~

52

UJ

ll ~

jP

""--

4\

46
21

"
20

5!J
JO

(
(

~~

<.
(

11

..;,\ 1

""'

(
(
21

20

.,

DESPAJADOR
l

,(

LAMINAN 15

. _:.$)

.....,.---

1 ~~
- . ( \. ;

~~

-,-

f"\

~---- ~

28

' \
\

26
- 2925,
27

'

1 \ \ ;
\

24

1
2J

'
.'

22

' '
(

..

SACAPAJAS - LAMINA N2 16
Nde
Nde
Orden Repuesto
1

199-53580

2
3
4

1-99-03911

5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
16
17
17
18
18
19
20
20
21
21
22
23
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31
32
33

l)-02-01067
l)-0 710000

1-99-42100
0-04-00717
199-35990
0-0517033
199-40280
11019511
11019519"
o-0s-112n
0-0517020
IH0-15529
lH 4-07309
199-10581
0-10-1254
0-10-12641"
0-10-12501
0-10-12644'
0-10-12503
0-10-12642"
0-10-12547
0-10-12502
0-10-12643'
1-10-19500
1-1019530
01021501
19951370
19951410"
0-05-17028
19940920
l)-05-17027
199-39520
l)-05-17043
199-35850
l)-02-00Sn
1<)415554
0-10-19540
0-10-19S38
0-10-19539

Oenominacion

Nde

N9de

Orden

Repuesto

Oenominacion

~ de rodlJos SfTClle de :i. .r

BIAoncab exagonalSAE l/2"x 114. :iommderosa
Arandela plana de 40 X 13 X 6,35 mm
Engranaje de 53 Z de 3l4" plageal sacapaas deianlffO
MJ1o elastJOO de ~ndad para allldro 72 J
Tapa bomb para r:aa de rodarroen10
Rodamianlo sejJado N' 6306 2 AS 1
Caa de rodam1en10 sellado para cigeal sacapaJas
Reln V1C8nle N' 1469 {TH 0072)

Cigeal sacapajas
Cige3l sacapajas
Chaveta de 8 x 8 x 37 mm
Altta suplemenlaria plsacapajas Vassalli da alambre
Tope de 45 x 30,2 x 60 mm para JboJ agena
Ar;111d1la pbna 45 x20 x 4.76 mm
Tuerca caslilo de 314 UNF
Galn lino p'ca1N guarda !1at10S
Galn lino p'cairo guarda ganos
ConN 9'3rda granos de chapa
ColW 9'3rda gtanos de chapa
Perno p'c:olgar c:orTJna guarda granos

'

Perno Peoi9M c:orTJna guarda granos

Galn ard>o plco<tlna guarda granos
Atit prensa lona p.cai111a guarda granos
Aoje prensa lona p.coo111a guarda gianos
Sacapaias armado Tanzi
Sacapajas Vassali de alambre armado
Polea 1 o 215 mm mando desparramad'
Correa en v- B-142"
Correa en v- 8-190'
Tapa y sopone caja de rodamiento cigeal
Re1en especial dollle labio plcigeal sacapajas
Chapa 1111enor de retn
Man<UllO s..,ec:oon KM 8 X32 mm
Caa de rodamienlo p'ageilal sacapaas
Aodarmrto sellado cOOc:o N! 6208 2 RS 1 K
Chav..ia Q.OdQda de 8 x 8 x 75 mm
Tapa de z a dtnO< trasera sacapaja Tanzi de chapa
Tapa de 1i1'4lieza ntnO< trasera sacapaa VassaJi de aWrbe
Sq>one neor sacapaa Vassali de atairo<e
~ irteor sacapaja Vassal

(
(

(
(

\
(

Los N' de RepueSlo sealedo1 ,corresponden a la maquina V-960 unicamenlt,

perteneciendo Jos reslanles 1 las !Nquinas V-1200 y V-960 indistintamenle

34-

\.

(
(
(

.:J

32
11

15

"

16

'.'
,/!;
- ,. t*'~{!:~tfY

;o

17

\ ~l~~~J

18
19

......

20

6
5

(
(

'

e')(.jJl1

/
33

. .

(
(
(

37 ,~

'

l
(

, . .,,~~)())~.

JO

- .

'r.

'

(
(
(
(

l
(

32

13

lJ

\
9

"

!>!

10

SACAPAJAS

24

25

24

23

'
VENTILADOR DE AIRE - LAMIN A N217
Nde

N'de

Ordon

Repuesto

1
2
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22
23
24
25
25
26
27
28
28
29
29
30
31
31
32
33
34
35
36

010-18524
01018515
0-10-18551
0-10-18505
0-10 18555
01018525
0-08-17133
1-99-40280
0-05-17033
1-99-35990
0-04-00717
1-99-42100
1-99-51760
010-18502
0 1018501.
0-10-18501
010-18502.
0-04-01131
19910411
0-10-18527
1-99-42050
1-99-35980
01018526
0-05-10066
0-10HIS13
0-1018552.
0-04-15004
0-04-10038
0-07-17009
0-1018531
01018519
0 1018560.
01018520
01018528
0-10-18517
0-10-18558.
0-10-18518
0-10-18559.
0-04-15005
0-10-18532
0-1018540
0-10-18529
1-99-02591
0-04-00716
1-99-01310
1-04-10042

Oenominacion

Soporte venliladof y eje

Ee de venlllado.Ee de ventilado.Tambor venllladof de aire
Tambor venllladof de aue
Goardapaja central iritenor de ventilador
Chave1a cuadrada de 6 x 6 x 35 mm
Reten vicenle (THN 0072 G 1} (V N' 1469}
Caa :>'rodamiento cigenal sacapajas
Rodami;inlo N' 6306 2 RS 1
Tapa bomb c/aguero plcaja de rodamien10 cigeal
Anilo elstico de seguridad para alindro 72 1
Correa en v- sene C98
Polea 2 -C- o 2551220 mm p.baja velocidad
Polea 2 -e o 190 / 175 mm pialta velocidad
Polea 2-c o 190/ 175 mm p/alta velocidad
Polea 2 -C- o 2551220 mm plba13 velocidad
Arandela plana de 45 x 20 x 6,35 mm
Tuerca exagonal de 314" x 16 UNF
Tope para polea tensor OOfrea venlilado.Anillo elstico de segundad para cilindro 62 1
Rodamiento N' 6305 2 RS 1
Perno para polea lenSOf carea ventiador
Tensor en V sene
Vlvula general de sqlo de viento
Vlvula general de sqlo de viento
Planchuela sqorte pl\/alvula genal de s~ de viento
Arandela plana de 39x 17 x 3,17 mm
Sopolle pa1a 1ensor en "V" de ventilador
Guardapaa derecho de venlllado.Alela venhladol de aire
Alela venhladol de aire
Cubo defecho oon rayos para ventilado.Cubo izquierdo con rayos para ven11ladof
Fle1e prensa galon de lona 11ferior ventilador
Flee prensa galn de lona inferior ventilador
Galn de lona inferio.- ventilador
Galn de lona inferior ventilador
Registro pivalvula general de soplo de V1e11to
Guardapaa rzquierdo de venlilador (V-1200-H}
Goardapaa rzquierdo de ventilador (V-1200)
Arandela plana de 40 x 17.5 x 4.76mm
Bolo cab.exagonal 7116" x 1 112" UNC
Tapa bomb aega plcaa de rodamiento age~al
Bolo cab. redonda aielo aiadrado 8 x 25 mm UNC
Arandela plana de 20 x 9 x 1,99 mm

Nde
Repueslo

37

Oenominacion

199-11141 Tuerca mariposa de bronce de 516"

010-18500 Ventilado.- de aire armado
0-10-18550. Venlllado.- de aire armado

1
36
~

N'de
Orden

los N de Repuesto sealados', corresponden a la mquina V-960 unicamenle,

perteneciendo los reslantes a tas mquinas V 1200 y V-960 indislintamente

.....

--

,._,,,

---

ci:::

~-

>

"' LLI
z

., 1-

-~

---

--- ~

PRIMERA LIMPIEZA - LAMINA N218

N'de

N de

Orden

Repufflo

1
2
3
4
5

1-99 10381
0-04-10073
0-05-13027
1-04-12537
0-0412SS4
0-10-15509
0-1015542'
0-10-15508
0-10-15541"
0-10-15515
0-10-15545'
0-0513008
0-10-15512
0-1015556'
0-05-13035
1-99-10241
0-05-13032
1-99-42130
1-99-35850
1-99-40280
19935990
0-04-00717
1-99-42100
0-05-17037
0-05-17040
1-99-45250
0-05-17039
1-99-10581
01015525
0-05-17033
1-99-39520
0-04-12522
0-05-13041
0-05-13006
1-99-08611
1-04-12525
199-66070
199-66050'
199-15711
1-99-10161
1-99-10191
0-04-10040
0-10-15505
0-10-15555
0-10-16561
0-10-15544"

6
6
7
7
8
8
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30
31
32
33
33
34

35
36
37
38
38

39
39

Oenominacion

Tuerca exagooal 519 x 18 UNF

Arandela plana de 50 x 16 x 3 mm
Brazo colgante delan1ero pnmeia limpieza
de goma pata colg.nle zarandn
Perno pata colginle zarMldon
GaDn de arreas pao-a cabezal platdlel
Gamde arreas pata cabezal platdlel
fle~ prensa galn
Fleje pronsa gal<1
Caa wanda pnmera limpieza
Caja zaranda primera limpieza
Escuadra s~nt y mov1mien10 zaranda pnmera limpieza
Untn de laleralts y sqiortes de brazos ool!}lnlK
Unoon de laleralts y lqlOfle$ de brazos ool!}lntH
Boela c.~ mando caja zaranda prmera ~za
Tuerca exagonal 314 x 10 UNC
Caa rodamiento p.biela mando segooda limpM1u
Ar.llo elastioo segutidad para 1ndro 80 f
Rodamiento sellado cr.co N' 6208 K 2 RS 1
Reln Vicenle 1469 TH 0072 G 1
Rodamienlo sellado N' 6306 K2 AS 1
Tapa bombll para caja rodamienlo
Anilo elaslioo segoodad para a.ndro 72 1
Cnque para zaft
Arandela de lnccin par zafa
Resona compresin de 75 x 87 x 28 x 12 mm
Arandela bomb para zafe
Tuerca caslillo314" X 16 UNF
Polea copa 1 o 265 mm zafe elevador relorno
Caja para rodamiento sellado
Mangti1o sujecon KM 8 x 32 mm
Fleje prensa galn laltral n1ermeciario
flete laterales llase<o p.caa zaranda pMin za
Gabl cOOc:olaleral direchop'ca zaranda 11lflllllza
Tomlo para mel.lles C<lb. fresada 114" x 20 UNC x 518'
Gua plastlCO pata lat.ral zarandn
Zaranda auslable pnmera hmp1eza
Zaranda auslable pnmera limpieza
Arandela plana de 18 x 7 x 1,24 mm
Tuerca exagonal 14" x 20 UNC
Tuerca exagonal 7116" x 14 UNC
Arandala plana de 30 X 11.5 X 3 flVll
Caa re!omo pata zaranda pnnera z a
Caa re!omo pata zaranda prmera z a
Tapa regulable lrastfa guarda granos
Tapa regulablt 11ase1a guarda granos

s...e

Repuesto

40
41
42
43

0--04-10042
1-99-11141
199-01290
0-05-13007

44
44

45
46
47
47
48
49

50
51

S2
53
54
55
56
57

Oenomnac1on

Arandela plana de 20 x 9 x 2 mm
Tuerca mariposa de bronce 5 16"
Bul6ncab. red. cuello cuadrado S 16"x 18 UNC x 20 mm
Galn c:nrco lataral ,zquierdo 1>'caa zaranda 11 l~za
MIHSSOO M>ol oguerla mando zaranda pnmera ~za
1-10-15559 M>ol agerla mando zararida prunera ~za
0-04-12556 Serrucho :>caa pona zaranda
199-08201 Tornillo pmetales cab redonda 14"x20 UNC x Slt
0 1015511 Lona plcaa zaranda pnmera l1~eza y venlllador
0-10-15543 Lona plca1a zaranda primera l11Tfl1eza y ventilador
008-17277 Chavela 8 x 8 x 37 mm
0-10-15526 Corona dentada 46Z 34 crique zafe
0-10-15527 Polea copa 1 -C- o 310 mm z.de tleaor 1olva
199-08781 lornlo para metal cab. ftezad Si16" x 18 UNC x 1
19!Hl8761 ~para metaJcab frezadi S.16" x 18UNC x 34
0-06-17038 Mua para Cl1!pHI zafe
0-04-18412 Arandela plana de 40 x 20 x 3,17 mm
1-99-52000 Correa en "\/" serie C-139
0-04-15540 Maza para crique zafe
19951890 Conea en "V" serie C 117
01015540 Ca1a za1anda armada primera hmp1eza

{
(
(

(
(
\
\

(
(
(

l
(
(

-e

e
(

(
(

Los N' de RepuaSlo stftalados ,corresponden a la maquina V-960 unicamente,

~rteneeiendo 101 rtSt1ntes a las mquinas V 1200 y V-960 indislinlamanla

~~

N"de

N"d
Ordon

.39.
(

f
(
4

/234562178

i
3

2
\}

22
2!

~\

23

24

\\~'

-<f?M- Q_flrto_ hb:

e
g

- 55
-

- 18
19

17

26
27
28
- 29
30

,,.

(
2
4

e
(

(
(

"

37
38

.......

e
e
(

c.
(

39
40

(
(

36

24

'

23 54

21

22 2:

So

57

\'O

43

49 56 46

PRI MERA LIMPIEZA

29

42

LAMINA N 18

--

- 41

SEGUNDA LIMPIEZA - LAMINA N2 19

N2 de
Orden

N2 de
Repuesto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

0-05-10021
199-15951
199-10201
1-0514075
0-05-10020
0-04--00673
0-05 14110
0-0513027
0-0412554
1-99-02821
199 15971
199-10381
1-0514013
0-06--03592
199-44920
199-35381
1-04-00564
0-05-14079
1-04-12537
0-04-13567
199-01290
0-10-16561
0-1015544'
1-04-10042
199-11141
01016559
0-10 16637'
t0514085
01016568
0-10 16623'
0-10 16557
0-10 16634'
0-1016560
0-1016635'
0-1016549
0-10.16625'
1-06-03595
0-10.16555
0-10.16630'
199-35401
0-10-16593
0-10-16653'
0-0715010
0-1016563
0-10 16621'
0-1016562

22
22
23
24
25
25
26
27
27
28
28
29
29

30
30
31
32
32
33
34
34
35
36
36
37

Oenominacion

"'"' al

A.fuerzo i1q1.1trdo
p'oolganle ~ Inll'fta
Arandela ptlSIfl dt
Tuerca tagon.i.11? x 13 UNC
Brazo mando stqi.nda i"l*!za de caa Lltand.1
Relueno derecho bteral p'co1gante ~ h"'lll&Z
Arandela plana SO x 13 x 3 mm
Brazo colgante delantero segunda ffl!1lieza
Brazo colgante traseio pnme<a limpieza
Perno para colgante zarandn
Bufn CGb exagonal tl2" X 13 UNC X 2 314
Arandela pres16n de S'll"
Tuerca exagonal 5'!1" x 18 UNF
Gula de madera p'caa zaranda segunda l1111l1&Za
Tomllo aps1t zatanda
Resale ~e!.>On 65 20 x 6 x 2 mm
Pasador de .iotas dt 3 x 30 mm
Arandela plana dt 35 X 13 X 3 nvn
Brazo colganlt tr-ro segunda ""'"'za
Bi4e dt goma para co1gante zarandon
Perno de buje brazo biela
BIAn c:l red ,cwlo cuaaclo s. u; x 18 UNC x 20 mm
Tapa rtgWl>le trasera guarda granos

N'de

Repueslo

37
38
39
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40
40

0-10.16622'
1-99-01341
199-101i1
0.10.16571
0-10 16636"
01016572
0-1016637'
01016573
01016638'
01016574
0-1016639'
01016575
010-16640'
0-10.16576
0-10.16641'
0 Hl-16577
0-10-16642'
0-10-16848
o-10-1ss.i.:
0.10-16607
0.10-16846"

40

40
40
40
40
40

Oenom1nacion

fJeie prMSa g.i!~ a:n 10 a914tros y 1175 mm

8'JIOn cab red. aJtllo cu:idrado 516'" x 18UNC x 38 mm
Tuerca exagonal 5116" x 18 UNC
Zaranda armada o 2.50 mm
Zaranda armada o 2.5~ mm
Zaianda armada o 5,00 mm
Zaianda armada o 5,00 mm
Zaranda armada o 5,75 mm
Zaranda armada o 5,75 mm
Zatanda armada o 6,50 mm
Zatanda armada o 6,50 mm
Zaranda armada o 9,00 mm
Zaranda armada o 9.CO mm
Zatanda armada o 12.00 mm
Z.uandaarmada o 12.00 mm
Zarandaarmada o 1~ ,00 mm
Zaranda armada o 14,00 mm
branda atmada o 3.25 mm
Zaranda armada o 3.25 mm
Zaranda armada o 7.SO mm
Zaranda armada o 7.50 mm

Tapar~ ~aseraguardagranos

Arandela plana dt 20 x 9 x 2 mm
Tuerca mariposa de bronce 5/16'"
Bisagra ha de tap.i regulable
Bisagra l~a de tap.i regulable
Scponeestabohzador segunda limpieza
Planchuekl estabilizadora de ca1a zaranda
Planchuela estabd1Zadora de caa zaranda
Perno para bisagra de lapa mlenor elevador tolva
Pemo para bisagra de lapa inferior elevador tolva
Tapa regulable e.bisagra p'caa zaranda segunda limpi&za
Tapa regulable cbisagra p'caa zaranda segunda 111\l)ieza
Caa zaranda Sfgl.llda impoeza
Cajazatanda~~za

Tuerca p'IJU'>lt zaranda de llr x 16 UNC

VitMb. dtlledora dt a.te con manr.1!13
ViMAa dtlledora dt a.re con manivela
Pasad.lt dt aleeas dt 3 x 40 mm
fl1bdo S0$1,n lona caa zaranda segunda lirllJ'za
Tral1bclo S0$14n lona caa zaranda segunda limpieza
Bufn para !U'>l~ zaranda de 18" x 16 UNC
Lona dtlJnlera picaja zaranda pnmera il!1lieza
Lona dt!Jntera picaJ3 Z3Janda primera il!1lieza
Flee prensa galn con 10 agujeros y 1175 mm

1
.40.

l.

N de

Orden

Los N' de Repues1o sealados, corresponden a la mquina V-960 uncamente,

pei1enec:endo los restantes a las mquinas V1200 y V960 ndislinlamenle

<

-'-

10 -

<

-~

'

,"

71

fil

12

lJ

11

12

11

J8

12

10 6 :

\:Fr1. fl~
~~

'

_/

1 .,,: . /

J9

/ /. / /

)4

/'/,.' '.
/ //

.~

~-

L~
~/0
/

~tl

._

--

. ---

..__,9

..._...._....

,.;

,.,.,.,. /

'~
11/
/
/'
9
/

.-

(
.

,,

,,
/

..
;

J7' / / /

J6 '

J5

,/

J4

//

/
0

,,

JJ /

...., 6

riG~ll r"'-1

~C)~111 1

/ //
r'.

~gi 1 ,, ~ ~-~
~ . .:::;

l~ .~\lr , ~1 ..*~t\ ,\[!l\ I'~~: A~~?\:. ~ ~

17
15

,,

10

,...,,,,,.

'

/'

/,

_/ /

-r' '

/ / /

,'

'

19

1 .

! l
18

1
2

'

20

/ /

IJ J2 JI

SEGUNDA LIMPIEZA
l

11

-18

7
3

<

~&),_....

12

(.

. - -_ 1.,,1'(" ;
~!>

- .

~--'!1"..,...._

(.

_j,M~ ~J-~<!:;;~

'

:(-.<.~;.::

1 \

JO

I I

24

2J

\ /\

26

LAMINA N 19

'

"'

"'

'-25

ELEVADOR A RETORNO - LAMINA N2 20

N'de
Orden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31
32
33
33

34
35
36

36
37
38

39
40
41

42
43
44

N'de
Repuesto

1-99-10181
1-99-01290
1-99-10380
0-08-16699
0-10-17501
1-99-42001
0-04-01599
19936040
0-05-14062
1-99-42611
199-4063()
1-99-01310
0-04-01531
01017546
11017502
0-14-06027
1-04-30561
0-05-14068
0-10-17506
0-05-14063
130-12623
1-99-01381
Hl9-42711
1-99-53560
0-05-14064
1-0515020
1-99-42050
0-05-15027
19935980
0-0515022
19940800
19910161
01017554
0-1017575'
1-99-02530
1-99-02001
0-10-17524
0-10-17571'
0-10-17553
0-1017513
0-10-17540
1-99-11480
0-1017537
010-17538
1-0410065
1-99-02041

Denominacion

Tuera ~l 3'11" X 16 Ul>C

&In al> red. cuelo cua<tado !i'16" x 18 UNC x l 4
Tutrca txagonal S.11" x 18 UNF
AfMldfla plana 40 X 17 X6 mm
Pdu cepa 1"C o 235 mm de cabeza elevado< a relorno
Arillo el.lshco 5e9,.idad para ciindro 52 1
Tapa plana para caja rodamlenlo elevador
Rodamienlo radial oscilanle dos hileras N' 1205
Caia rodaml9nto para lira cadena elevador
Alemlle redo 1/4 x 28 UNF
Aeln Vicenle N' 2298 o TH N' 0561
BlAn cal>. red. cuello cuadrado 5116" x 18 UNC x 1
Pana cq1nu1e
Soporte wpenor elevador a retorno
Ee s14>1<ior elevador a 1el0<no
Chavi!a cuadrada 8 x 8 x 70 mm
Chavi!a mtdli IJna
Chavtla 8 x 8x 25 mm
T<ipe ~~ ~nor elevador a retomo
Engtanat 6 Z con chaveltro para elevador
Taco dt madt<a para 1ensor
&Jlnal> red cuelocuadrado!i'16"x 18UNCx21'2"
Amr1' CUM> 65' 114' x 28 UNF
Cadena a rollos simple Si8'
E09raNt 25 Z 518' para elevadores
E09rana~ 20 Z 518" para sin lin a relorno
Anillo el llCO segundad para ciindro 62 1
Tapa caa rodam~nlo
Rodamienlo sellado N' 6305. 2 RS 1
Ca1a rodamienlo para sin fin a retorno
Retn Vicen1e N' 2739
Tuerca 1139onal 114" X 20 UNC
Cabezal y tlbo a retorno
Cabezal y tlboa retorno
BIAncab.exag l11"x 16UNCx5"C107 mm de rosca
BIAn cab. exagonal 1i4" x 20 UNC x 1'2"
Elevador a retomo
Elivador a rilorno
Perno para bisagra lapa nfenor elevador
~ lnltrxx pan tltvador a re!O<no
~Inferior tltvador perlorada o 4,75 mm
Tuera exgona.t a~drenanle 1J4' x 20 UNC
BJJde transportador de gana a retorno
Refuerzo de cllapa pbaldt transportada de granos
Arandtla plana de 25 x 7 x 2 mm
Bulo ~.exagonal 1/4' x 20 UNC x 1

N" de

N'de

Orden

Repuesto

45
46
47
48
49
50
51
52
53
S4
54
55
56
57
58
59
60
61

1-10-17512
~10068

1-99-52000
0-06-03625

Oenom1nacion

Cadena Uanspolladora tlevadOI a re1orro con 35 aoilarnecllOS

Tensor en V 1<11rt

-e

Cooeaen"V'serit~ -lf'll/
Perno para lt0$ tl.uador a retorno

Tope para le0$ lltvador a relorno

Chavela cuadrada 37 x 8 x 8 mm
0 1017541 Soporte dt 1ensor en v- dt elev-dor a relamo
0-04-10038 Arandela plana de 39 x 7 x 3 mm
19910231 Tuerca exagooal 58"'x 11 UNC
0-10-17510 Sin fin izquierdo superior para lubo retorno
0 1017577' S.n lln izquierdo superior para lubo relorno
010-17555 Conduclora de retorno a cilindro
0-10-17530 Tapa y soporte ca1a rOdamoento para conduclora
Hl9-35890 Rodaml9nto selado N' 6204 2 RS 1
0-04-00564 Arandela plana 35 1 13 x 3 mm
199-10361 Tuerca txagooal 1'2 X 20 UNC
1-05-15029 Caa rodan\Jtnto san lan a re10<n0
1-07-08545 Crtrre rpdoaONdopara cll<.pador
0-10-17500 Elei.-ador arm.Jdo de relorno
0-10-17570' Elevador armado de rtlorno

0-06-03626

o.oa-1nn

\
(

1
(

Los H' de RepueSlo se~alidos , corrtsponden a la maquina V-96() unicamenlt,

perteneciendo los reslantes a las mquinas V 1200 y V960 indislintamentt

42

l....

.J

, e@

11

'

14

'

"

/2

'

"

15

'

r1 ~ -. ~ \
' ., 1 ~
"'!

23

"i5?~~~
# o"'
()''~~\

52

'I

,, "":
{

",,.

"

,)

"

--'"'!tJ..

_/ /

~ f,.)
,,,,,_,,.

:!7

9
48

,..,

,.

_....

,,,,.--""'

..- /

26

44-

- .---- -... -- -____.....,..

....~
- -

43 - -

- 4

--- ...-----

,1

45

,7

42
41

'

'
f
5,

11

50

411

' ,,

" /

'

\
'(#1 .' .\ '

>

<.
(

'

/J

------~
.-

.,....
__;:;.--

..--

- 3

, .

--

>
~

111_

--------

40__..--

39-

---------

_..

-.

--

31J -

36

ELEVADOR A RETORNO

35

JJ

J2

J4

JI

JO

29

28

27

LAMINAN 20

'
ELEVADOR A TOLVA - LAMINA NQ21
Nlde

N'd

Orden

Repue1to

1
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
11
12
13
t3
14
14
15
16
16
17
t8
19
20
21

0-10-16671
0-05-15029'
1-99-1038t
1-99-15971
1-04-00564
1-99-35890
O-t0-16512
010 1670()'
1-0430561
0-0514068
0-1 0 16502
0-05t4063
0-10-16509
0-10t665t'
O-OS-t72n
O-tOt6588
OtOt6700'
01016536
010 t6659'
199-o224t
0 1016564
0-t O t6702'
13o-12623
O-OS-15020
199-53500
0-04 10038
Ot0-11580
199-42050
0-0515027
19935980
0-05 15022
1-99-40800
0-08-t6699
0-05t4064
t-99-42001
0-04-0t599
t-99-36040
0-0514062
1-99-40630
1-99-02340
0-04-0t!>31
1-99-01310
1"99 1t480
010-t6567
010 t6535
1-0708545

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

- 33
34
35

36
37
38
39

40

Denominacin

Caja de rodamial'llo sin li1 de retorno

Caja de rodamial'llo sin hn de ret<Xno
Tuerca exagonal dt W x t8 UNF
Arandela de presin dt MI"
Arandela plana dt 35 x 13x 3,17 mm
Aodamiel'llo N' 6204 2 RS 1
Soporte caja rodarmel'llo m In tdva
Soporte caa rodamoen10 m 1111 tolva
Chaveta media luna 8 mm
Chaveta cuadrada de 8 x 8 x 25 mm
Tope de engranaje eje s14>Gn<X
Engranaje de 6 Z coo chavetero para e~ador
Sn In izq11trdo M.l)tl10I para hbo tolva
Snfll zqt.ierdo~ Pil tubo tolva
Chaveta cuadrada de 818137 mm
Cabeza y tubo a tolva
Cabeza y tubo a tolva
PIJntal cabezal elevador tolva
PIJntal cabezal elevador tolva
Boln de 5116" x t8UNC x 21/4"
Sq>orte tellSO' cadena elevad<Xa segunda lompoeza
Soporte tensa cadena elevadora segunda 1111)ieza
Taoo de madera para i.nsor
Eilgtana,e de 20 Z !">lt p's.n In de r&IOmO
Cadena de rod1b smlJle de 5''8'
Arandela plana de 39 x t 7 x 3. t 7 mm
Binda,e sl\'.)Qrior tlevad<X a tolva
Anillo elstico de seguridad p;ra cilindro 62 1
Arandela para rodamitnlo 61,9 x 46 x 2 mm
Rodam1en10 N" 6305 2 AS 1
Caja rodamiento para s.n hn de ret0010
Aeln Vicel'llt V N' 2739 (G)
Arandela plana dt 40 X 17 X6,35 mm
Engranae de 25 Z S.'8' para elevadotes
Arillo elastlOO de segut1dad para allldro 52 1
Arandela plana para cap. de rodamiento
Rodamiento N 1205
Caja de rodam1en10 para ora cadena elevadores
Retn Vrcel'lle V N' 2298 (G) o TH N9 0561 GA
Bufn 3'1t x 16 ~ x3" oon 60 mm de rosca
Pona cojinete tltl.-ad:r
e.All cab redoRl.l cuelo cuadtado de 8 x 25 mm UNC
Tuerca al.tcrenane dt ux 20 UNC
Perno para bisagra dt Q>a inferior elevador tot.-a
Tapa infenor elevador
Cierre rpido armado cromado

Nlde
Repuesto

41
42
43
44

0-10t6602
0-10t6603
1-10-16037
0-10-Hi520
199-01650
0-10-16525
0-10-16501
0-05-14067
199-02041
0-1016668
0-10-16667
0-10-16691
0-10-16500
0-10-16590
O t0-16655'

45

46
47
48
49

so
51
52

1
-44-

Nld

Orden

Oenomlnecion

Balde 113J1SP011ador de caucho

Refuerzo int9'10f de balde 1ranspo11ador
Cadena transponadora oon 40 ad~amentos elevadcx a tolva
Elevador segunda lifllloeza
Buln eab redonda cuelo cuali'ado dt 9.S x 25 mm
Tapa dt il$pl!OCil1 de cabeza elevado<
Eje Sl\'.)Qrior elevador segunda limpieza
Arandllla plana de 35 x 17 x 4,76 mm
Buln cab. exagooal 1/4"x 2() UNC x t"
Scpor1e sensor rot<X sil lrn elevador a lolva
Adap.11ador plrotor s;n fin s~rior elevador
Rotor stnS<X caa distrb.Jido<a y elevador a tolva
Elevdof annado segunda
Cabezal ylubo a loi'a oon aocesorios
Cabezal y tubo a to!Va con accesonos

za

Los N! de Repuesto sttlalados , oorresponden a la ~una V-960 unieamenle

perteneciendo los restantes a las maquinas V 1200 y V960 indistintamente

l
(

10

18

14

12

11

1920J2

21

,'z

JO

JI

J2

(
(

JJ

JS'

e'

J6

22

(,

47
46

2J

45

24

(-

44"/

(
(

1
c-

49

e
e-

41

42

(
(

(
{

J7

J9-

J6

34

ELEVADOR A TOLVA

J$

JJ

32

31

30

29

28

27

LAMINAN 21

'
(

CAJA DISTRIBUIDORA - LAMINA NR22

Nde
Orden

Nde
Repuesto

1
2

1-99-10381
199-15971
O-OS-14067
0-10-16523
199-41960
0-1016616
1-99-35910
1-99-35870'
0-10-16742
0-10-15523'
0-14-06082
0-0716003
O-t0-16750
0- t016661'
0-10-16681
0-10-16711'
0-07-16002
0-10-16S44
199-46690
199-46590
0-0413563
1-99-35890
0-10-16599
199-10581
0-10-16600
0-1016601
t-9935381
O-t017557
O-t0-17590
G-10 16663'
0-10-16755
0-1016543
199-51890
0-10-11585
0-10-09694
0-10-09691
0-10-16589
0-10-16668
0-10-16688
0-10-16715
0-10-16690'
0-10-16693
107-06545
01016695
0-10 16717'
0-10-16689

3
4
5
6
7
7
8
8
9
10
11
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
25

26
26
27

28
29
30
31
32

33
34
34
35

36
37
37
38

N'do
Orden

Oenominocin

Tuerca !>8" x 18 UNF

Arandela de pre$in 518"
Arandela plna 3S x 17 x 5 mm
Polea 1-C- o 285 mm de S111 lin tkvador
Ar-.llo elstlCO de segundad 47 1
Topede35x25x 12mm
Rodamiento N' 6206 2 RS 1
Rodamiento N 6005 2 AS 1
Caja rodamoorlo para Slll f111 caj di:>lrbuidora
~ r~nlo para Slll f111 caja di:ilrbuidora
Chaveta ru.llada 8 x 8 x 60 mm
Soporte izquierdo caa drstrburdola
Sin fin derecho caa dislrbuidora a loNa
Sin lin derecho caja dis!rbuidora a tolva
Caja d1s1nbuidora dcble
Caa lSlribuidora doble
Soporte dldlo caia drstrburdora
Garganta sopot\f elevador
Espina elstica de 6 x 45 mm DIN 1481
Espina el-Ulica de 3,5 x 45 mm DIN 1481
Engranae 6 Z con pasadaes
Rodamiento N' 6204 2 AS 1
Arandela plana 32 x 16 x 3 mm
Tuerca casUlo314 x 16 UNF
Caa rodamitnto nerior c:ai> df.lrbuido<a
Tapa ca. rodamiento nlenar cap d!Slri>uodora
Pasada de alotas 3 x 30 mm
Garganta sopone elevador de retorno
Sin fin derecho retorno caja distribuidora
Sin hn derecho retano caa distnbuidora
Tapa sqione caa rodanuento sin lrn
Tapasqion. caja rodaman&o Slll lin
Croea en V se1111 C-117
Binda,e correa de rbol cgUea a sil In elevador
Tapa plshca plSGl"ISOI V-1200
Rotor sensor ca1a d1stribu1dora doble y elevador a 1olva
Tope de 35 X25 X 10 mm
Soporto wnw rota sin fin reeorno
Macia bisagra pbandea dlstrl:llldora
Bandeja ciega con enganche plaerre
Bandeja ciega con enganclie plaerrt
Enganche cierre raiodo
Juega cierre rap1do cromado
Bandejapertaada o 4.75 con enganche para cielre rap.do
Bandea pertoida o 4,75 coo enganclle para cierre rpido
Perno plllsagra caa disVbldora

N'de
Repuesto

Oenom1nacion

0 1016510 Caa distrbuidoca armada

01016660 Caja delriludora a-mada

Los N' de Repuestos Mfialados ,corresponden a la mquina V-960 unicamen1e,

perteneciendo los restantes a las mquinas V-1200 y V-960 ind1shnlamente

46-

''

S!

l -.

-....
~

('1.1
('1.1

o
~

-z
~

...1

EMBRAGUE Y TENSOR TOLVA LAMINA N2 23

Nde
Orden
1
2

3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25
26
27
28

29
JO
31
32
33
33
34
35
36
37

38
39
40
41
42
43
44

N'do
Ropuoato

0-1011S48
1-1 O- 11686
0-1011726
0-1011795
01011730
t1020616
11020546
01020617
199-'4070
0-04-03064
1-10-20547
1-14-05605
0 1020540
199-03151
01020522
0-10-20525
l-9'}-35980
01020523
01020524
19942050
199-10231
0 1020711
010200l8
0-10-20710
0-10-20609
0-10-20740'
0 1020535
01020545
01020720
01020595
0-10-20530
010-20518
0-14-05612
l-9'}-51990
19'}-52110
0-02-00936
199-10381
0-0410038
010-20517
l-9'}-42001
0-04-01599
1-99-36040
0-05-14062
19!}40630
010-20519
0-10-20520

Denominacin

Bisagra oo poona interior tolva

Gas-$1lM9 Modeb 168 175 27 t Tt T1220
Sopor1e aone tras&ro pu!11a derecha idenor tolva
Perno para bisagra puerta nfra tolva
Puena derecha 1nlenor tolva
Buln de 318" x 16 UNC x 310 mm
Sopone registro resone embragoo tolva
Traba con tu~rca para resorte
Rasone ~aCCIOn de 196 X 160 X 50 X 15 X 5 nvn
Tope para tngMlChe rasone
Enganche re50f1e f)ala eml:rague tolva
Arandela plana 45 x 30 x 0.89 mm
Horquilla para embrague tolva
Buln 518" x 11 UNC x 3 112"
Tensor plano con pestaa descarga tolva
Tope largo perno tensor plano desQrga
Rodanieito N' 6JOS 2 AS 1
Perno para tvnsor plano descarga lof'.la
Tope COlto perno tensor plano descarga
Arnlb elsttco segundad para cilindro 621
Tuerca 518" x t1 UNC
Planchuela para guia correa embrague tolva
Sopor1e embrague tolva
Tope para lita erl'pJJa tmlxague tolva
Guia Wj)fClf Cal rtqJStro anea tl1tiilge
Guia supenor Cal regtstro anea embiague V1200 M B yJ.O.
Guia interior CCfraa elTbragua tolva
Escuadra embra~e tolva
Guia supenor dt antera co"ea embrague tolva
Prolorigaun l.ll.nal s..perior derecho tacho tolva
~ guia CCfrea ntrior delarlera
Eje inlermeciario descarga tolva
Chaoca 8 x 8 x 50 nvn
Correa en -V- ~ne C-126 Perkns y Dtutt V 1200
Correa en v- ~rie C 123 Deutz V-960
Polea o 390 de chapa
Tuerca 511 x 18UNF
Arandela plana 39 x 17 x 3 nvn
Maza para polea dt chapa para lolva
Anio elstico stgl.ridad f)ala cindro 52 1
Tapa plana caja rodam1erlo
Rodarroerlo 0601ante N 1205
Caja rodam11nto para tira cadena eklvadol
Re1en V>eentt VN' 2298(G) o TH N' 0561 (GA)
Sopone horizori'I caa rodam11nto ee intermediario
Sopor1e ve rtal c.ia rodamiento 811 wttrmediano

N'do
Orden

45
45

46
47
47
48
48
49
50
51
52
53
54
55

56
57

Nido
Repuesto

0-10-20722
0-10--09793'
0-10-20709
0-10-18527
0-07-17007"
01018526
0-0717008'
0-05-10066
010-20521
0-10-20514
01011725
11011001
1-1011002
199-35571
0-05-14068
0-10-20721

(
(

Ocnom1nacion

PIJOChuela gua corraa polea de chapa embragut tolva

Planchoila ga correa polea de chapa tmlxd9Uf tolva
Es.cwa rluerzo tJt rurmeaao mbrague :o1va

Tope para tensor plano con peslana

Tope para tensa plano con pestaa
Pttno para tensor plano con peslaa
Perno para tensor plano con pestaa
Tensor pl.lno con peglJa
Sopor1e enerior C3f3 rod.unienlo e;e 'lllfmtdano
Engranae 29 Z :.a- mando Sil In ilteoof1olva
Sopor1e cierre delanttro puena derecha irle110t lolva
Cierre retn puena hembra
Cierre retn puena macho
Pasado! 5 x 50 mm
Chaveta cuactada 8 x8 x 25 mm
Sopor1e guia dollani.ra embrague tolva

<.
(

(
(
(
(
(

(
(

Los N' dt Repues1o 1trlalados ,corresponden e la maquina VS60 unicamenle,

pttleneaendo los restantes a las maquinas V 1200 yV960 ind1sbntamente

'

48{.

(
(

"

22

21

24

2J

'
~ 25

. ~~""

26

( W~- \

~J~
/5,~.,
t'0J
l'oy ""

,\

-.

( 36;;:
J5

//, .

(l

Jll
,,,

/ ,/

".
,,
"

'

so

- -28

.M

(
(

29

~- ~
/ / / / -. , J'Ctl~
.
/
"
~~
/7 ~
.
<-'/,,../~~<;
"~~
"'~

" . ........

J~..oft,tc

27

; / /'//

'8

11

--- .,....,---
-

JI
J2

1 .

//
// /,;
;/ / ,

" ".

49

JO

BRAGUE
'' " y TENSOR T OLVA
EM20

''

LAMINAN 23

f_ -

.:,

TOLVA GRANELERA
Nde
Orden
1
2
3
4
5
6
6
7

9
10
10
11
12
13
13
14
15
15
16
17
18
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30
31

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Nde
Re pu es lo

0-10-11S03
1-99-61930
0-10-11645
0-04-10041
1-99-02391
0-10-20026
0-10-20860'
1-10-20650
1-99-02021
1-99-10161
0-10-20619
0-10-20865'
0-10-20676
0-10-05516
0-10-20643
0-10-20856'
010-20627
0-10-20642
0-10-20857'
1-99-03961
1-04-00564
0-14-40007
1-99-02651
0-10-20641
0-10-07599'
0-10-20663
0-10-20661
0-10-20726
1-10-20727
0-1020659
1-99-02411
0-10-20646
1-99-44330
1-99-10191
1-99-15941
1-99-10241
0-04-18412
0-10-20649
0-10-20655
199-02631
0-10-20651
0-10-20658
010-20653
1-99-10361
1-99-07850
0-10-20647

LAMINA N2 24

Nde
Orden

Denominacin

Perno para bosagra elevador retotno

Fa10 blanco con lmpaia para inlenor tolva
Pasamano de cao y vanlla roscada
Arandela plana 22 x 10 x 2 mm
Bulnl8"x 16UNCx 1
Tapa Sl4>8rior derecl1a tolva
Tapa st4>8"' deracha tolva
Burbo,a t1agaluz techo tolva
Bufn 1/4' X 20 UNC X :y4
Tuerca 114 x 20 UNC
Pasarela con retuerzo Sl4)9llOI tolva
Pasarela con reluerzo Sl4)9rior tolva
l/anlla con toiie sostn lapa tolva
Planchuela roscada Ysoporte 1nlerior respaldo
Media txsagra delantera con agujero tapa derecha
Media txsagra delantera oon agujero lapa derecha
Tapa Sl4)9r10r izquierda tolva
Media bisagra trasera oon agujero lapa derecha
Media bisagra trasera oon ar1ero lapa derecha
Buln grado 5 112-X 20 UN x 2 112'
Arandela plana 35 x 13 x 3 mm
Tope de puntoo lloan1e
Bufn 7116' x 14 UNC x 3"
Peroo para bisagra o 6 x 1650 mm
Perno para bisagra o 6 x 1650 mm
Cabezal con plancl1uela para nenda hbo
Cao guarda polvo rienda libo descarga
Contraluerca l'B" x 16 UNC ausle cable acero tubo
Arandela traba rienda tubo
Rondana para cable o 6 x 40 mm
Bulon 3;8" x 16 UNC X 1 112"
Cable de acero o 6 x 13SO con oales
Resone 1raoc1o de 1300 x 42 x 8 mm
Tuerca 7116" x 14 UNC
Arandela presin 7116'
TU&lca 314 x 10 UNC
Arandela plana 40 x 20 x 3 mm
Tope de 25x19,5 x9mm
Cabezal oon registro rienda tubo descarga
Bufn 7d 6' x 14 UNC x 2 112"
Hotquila rondaria y enganche resorte tubo
Bue para rondana cable rienda
Cao enganche cable rienda 1ubo descarga
Tuerca 112x 20 UNF
Buln grado8de :>B"x 16 UNC x 1
Soporte nenda c;reluerzo para hbo descarga

42
43
44
45

46
47
48
49

so
so
51
51

52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64

65
66
67

68
69
70
71
72
73
74

Nde
Repuesto
1-99-61900
1-99-01371
0-10-20680
1-99-46640
1-10-20515
1-05-18156
1-99-42591
0-10-20555
0-10-20560
0-10-20810'
0-10-20556
0-10-20803"
0-10-17535
010-20554
1-99-40640
0-05-t5022
1-99-35910
0-05-15027
1-9H20SO
0-05-18145
1-99-53560
0-04-00515
1-99-10411
0-14-05612
1-99-08091
0-10-17531
0-10-17556
0-10-20714
1-10-20715
0-10-11501
0-10-11759
1-99-10171
1-04-10042
1-3012623
0-0716016
0-1020730
0-10-20800
0-10-20640

Oenominacion

Faro redondo para posicioo, baliza. gvo

Bulon cab red cuetloruadrado 5 16' x 18 UNC x 2 1 4"
Blmda1e ,inta universal intenor tolva
Espina elasllca o 6 x SO mm
Junla universal con rosca derecl1a y estnas
Bue de bronce para eslrella
Alem1te recto Gas cnico 11a x 28
Esirella soporte sin l1n interior
Sin fin izquierdo in1enor descarga
Sin l1n izquierdo 1nier'' descarga
Blindaje s11 lin inlenor descarga tolva
Blindaje sin fin 1ntenor descarga tolva
Cierre elstico para lapa V1SOr
Desarrollo de estrella
Retn Vicente N' 2239 - G
Caja rodam1&nto para sin lin retorno
Rodamienlo N' 6206 2 RS 1
Arandela para rodamiento 61 ,9 x 46 x 2 mm
Anillo elastioo segundad para cilindro 621
Engranae 37 Z 5,g- para sin lm
Cadena a rodillos simple SISArandela plana 50 x 20 x 6 mm
Tuerca :Y4" x 16UNF
Chaveta 8 x 8 x 50 mm
Tornolloplmelales cab. red :>16" x 24 UNC x sis
Tapa visor elevad()( retorno
Bhndae tapa visor retorno
Guia en U infenor cadena sin fin descarga
Guia de madera para cadena sin fin descarga
Media bosagra oon agujetas blinda1a retorno
Sopolte derecl1o de laros delan1eros tolva
Tuerca 5116' x 18 UNC
Arandela plana 20 x9 x 2 mm
Taoo de madera para tensor
Sopolte lensor cadena mando sin lin inleriof
Tolva armada
Tolva armada
Rienda tensor armada para tubo descarga

Los NI de Repuesto sealados , corresponden a la maquina V-960 unicamenle,

pertene<:iendo los reslan1es a tas maquinas V-1200 y V-960 indistintamente

50-

'

'

'

"

"
'

... ' \
,;..~:...~

.IJ 9 10

.-

"" -1-.-\
_..:.-=
..,
\ ..

,,.."!'

-~

..

;t:/'

14

/.j

____..,;~ \

15

17

16

l/J

19

20

21

.'~tf1: ~~;'JAe/---- A/ 111///

23

25

37

>

/26

.d

.(

e
(

"

l.

39

51J

57

44

70

<2 41

V
'

38

37 36

/27

\.

(
(

TUBO DESCARGA TOLVA - LAMINAN 25

{
Nde
Orden

Nde
Repuesto

Oenominacion

N'de
Orden

Nde
Repues10

44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
61
62
63
64

010-03694
Hl9-42340
0 10-24539
0-10-20706
199-02591
199-02161
10410042
t -99-10411
014-07309
0-07-19055
199-42100
t99-426t1
199-40890
01020516
1-10-20515
01020513
1-14-05605
01020580
0 1020840'
11020704
11020557
t-9910171
01020600
0 1020850'
010-03657
010-03525

Denominaeion

(
1
2
3
4
5
6
7
7
8

9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32

33
34
35
36
37

38
39
40
41
42
43

110-20567
01020569
110205$1
1.9g.10191
0-10-20512
1-99-35860
0-10-20713
0 1020842'
110-20511
199-42591
01020705
0 1020846'
0-14-05612
0-10-20548
01020510
199 11981
199-10181
1-99-53560
0-0418310
199-07840
0-02-01223
19910090
0-1020707
O-t020561
0-1020550
0 1020845'
199-37570
0-0400717
0-0719024
0-05-18057
11425072
0-10-02573
199-02171
199-04281
19910381
01020501
110-03523
1-1003639
010-03700
199-11530
01003693
199-42770
199-42920
01003699
199-43710
199-42750

Aro fip de tubo descarga

Cuadra11te desplazable llbo descarga
OiS<X> fnccin para tubo descarga
Tuerca exagonal 7116" x 14 UNC
Media caia rodam1e1no
Rodam1en10 radial rigido 1hilera SKF 479206
2 AS 1
Ee largo con lope para tubo descarga
Eie largo con lope para 1ubo descarga
Cojine1e de plSlKXl para ee lubo descarga
Alem11e recto gas cnico 11ir x 28
Bhndaje largo barra de mando lubo descarga
Blmda1e largo barra de mando lubo descarga
Chavala 8 x 8x 50 mm
Soporte caia rodamienlo cabeza lubo descarga
Engrana1e 18 Z 518" pism lm Sl.P"rior largo lubo descarga
Pnsionero cab cuadrada 318' x 16 UNC x 1'
Tuerca exagonal 31r x 16 UNC
Cadena de rod1lo simple S.8"
Media ca1a rodamienlo cen1ral (PF 206)
Bulon cab exagonal grado 5 318' x 16 UNC x 1
Ara11dela plana 30 x 10,5 x 3 mm
Tuerca exagonal 318' x 16 UNC grado 8
Bl1nda1e cadena barra de mando y Sl'l hn descarga
O.Seo sopo/te ca1a r0<Mlos p1ubo descarga
Sin !in largo descarga lolva
Sin J1n la1go descaiga tolva
Rodamiento de 1 hilera de bolas conlacto angular N' 7207 B
Tapa bomb para caa rodamiento
Caja rodamienlo para sin hn intenor lolva
Tapa 1nspeccion 1ubo descarga
Enganche roscado para d1spos11ivo cierre
Sqx>rte pisln hidtulco lubo descarga (V t200)
Bulo Cb. exagonal 5116" x 18UNC x3.4"
Bulo Cb. exagonal Sllr X 18 UNF X 3 112
Tuerca exagonal 5.13" x 18 UNF
Cuna para tubo descarga en transporte
Ch1c!er o 1,25 mm p.levante lubo lolva
Manguera 114" TFMJF4M4 (500 mm} TFMC4M4 SAE 100 Al
Cuerpo para pisto hidruhco
Tuerca para p1ston todruhoo
Embolo de p1S1n o 40 mm
Anillo O R1ng Parker N' 221g.32,92 x 3,53 mm
Anillo O R111g Parker N' 2-01~15,60 x 1,78 mm
Cabezal delanleio para pistn hidruhco
Anillo O R1ng Parker N' 212228.24 x 2,62 mm
Limpia vstago paia pistn hidruico

Vastago paia pistn htdraulKXl

Anillo O Rmg Parker N' 2131-42,52 x 2.62 mm
Anito de segundad Seeger o 48
Blllldae oollo barra de mando tubo descarga
Bolon cab exagonal 7115 x t4 UNC 1 112
Buln cab. exagonal 5.'16" x 18 UNC x 5 ir
Arandela plana de 20 x 9 x 2 mm
Tuerca exagonal 3.4 x 16 UNF
Arandela plana 20 x 45 x 5 mm
Tope de crucela para sin fin
Anillo elsbco seguridad para c1incko 72 1
Alem11e 1ecto li4' x 28 UNF
Reln Vo:enle N' 2741 o TH 0865
Eje eslnado para jl.llta uniwrsal
Junta un1wisal con rosca derecha y eslnas
Separador ca1a rodamienio ee descarga
Arandela plana 46 x 30 x 0,89 mm
Tubo descarga tolva
Tubo descarga lolva
Planchuela J11ac1on goma lobo descarga
Prolongacion de goma J>IUbo descarga cereal
Tuerca exagonal 5116" x 18 UNC
Tubo descarga lolva con sin Ion y accesorios
Tubo descarga lolva con sin Ion y accesorios
Juego de reparaaon para p.slon h1drul1CO
Pistoo hidrullCO desplazamiento tubo tolva

(
(

e
{

(
(

(
(

''
1

(
(

(
(

(
(

l os NI de Repuesto sealados', corresponden a la mquina V-960 unicamente,

perteneciendo los restantes a las mquinas V-1200 yV-960 indislintamenle

52

JI

__
;';\)

~ ~ -11

12

"

'

11 , '"'~
..

'6-

"

..L

\,

*~
D

---!-:--- -'-.

10

11

'

' ./~\

"

"

IS

_,,,.,.

.
'

o -- ,,IL .L__~
-~

<.
(

48

~'"""'- -S9
(.:!'.")~-~
S8 ~

47
JJ

I
1

!.

57

:;r...

~
(

/.\.!

<

l
(

32

't

--

S2.-~-~~

i !J

28

27

SI

26

(
(

1(

~
.
"53 --. ---- -- , ~

TUBO DESCARGA TOLVA

2S

24

\
23

I
III

33

LAM!NA N 25

11

22

!
I
I
I
17

1
1

1
17

\1

IJ

,.
(

EMBOCADOR UNIVERSAL - LAMINA N2 26

N'de
Orden
1
2
3
3
4
5
6
6

7
8
8
9
10
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
27

28
29
30
31
31
32

33
34
35
36
37
38
39
40
41

N' de

Repues10
1-04-04174
1-10-22642
0-10-22535
0-10-22731 '
199-01521
1-99-10181
0-10-22537
0-10-22732'
0-10-22551
0- 10-22544
0-10-22742'
0-10-22696
0-1022536
0-10-22733'
0-1022542
0-10-22740'
0-10-22552
199-01511
1-10-22593
0-1022592
1-05-26029
1-10-22630
H0-22629
0-10-22628
1-10-22596
0-10-22595
0-10-22597
0-1022509
0-10-22721 '
199-01650
199-01700
1-99-01290
0-10-22682
0-1022767'
0-10-22599
0-10-22675
1-99-08931
0-10-22681
0-10-22766'
1-99-35l81
0-10-22604
0-10-22606
199-10231
0-10-22600
0-10-22609
19902171
1-04-10042
0-10-22639
1-99-10171

N1 de

Oenom1nacton

Fitro tnltida acee con lapa y var.a

Manguor 314" ICOdada en extramos (445 rmi) SAE 100 Rl
Rtlueizo !rasero errbocadof
Rtluerzo1ras.ro embocado<
Buloo e.lb. red welo cuadtado 318' x 16 UNC x 1 1,1"
Tuercaexagonall!rx 16UNC
Topa f1a lra~a embocador
Topa ha lrasora embocador
Si.plemtnlo de1echo de laleral a marco embocador
Topa pos1iza !rasera con mania embocador
Tapa posliza !rasera con mania embocador
laleral embocador izquierdo con refuerzo
Tapa l1a dtfanlera embocado/
Tapa lia delanlera embocado/
Tapa postiza delantera con manija embocado<
Tapa postlli delantera con manja embocado<
S:t,nnio izquierdo de laleral a marco embocado<
B
eab red cutllocuadradollrx 16UNCx 1
Guia :riot dt madera
Desatr dt ~ si.penar
Fi.'JOde 11Ci<1t lamalio2 N" VH 0009830613
~de Uro FR030 con roscaJ..4NPTF
Codo \,)t CNF J12 C12
E!C113dra soporle filro
Gua interior de madera
Dtsar1ollo di bande1a 1nlenor
S<lpo<te delanlero de bandeja
Marco para embocador
Marco para embocador
Bul6n CJb. red cuello wadrado 5116" x 18 UNC x 1"
Bul6n CJb. red cuello wadrado 7/16" x 14 UNC x 1
Bul6n cab. rod cuello wadrado 5116" x 18 UNC x 314
Oeflector llquierdo en1rada embocado/
Oelleaor 1Zquie1do eolrad.l embocador
Conu:'!lode cierre de damps
Otsarrolo de bandeja guia cadena acarreador
Torrdo pmew eab tresada 3'8" x 16UNC x 1
Otlled0< dertcho entrada embocado<
Otlltctor derecho enuada e:Tixx:ador
P~ de alolas 3 x 30 mm
Tensor de cierrt de ciarr9S
Aselllo rascado para tensor de erre
Tuerca tagonal S'lr x 11 UNC
PaJanc de acdonamienlo de daJ!'llS
Pt<no para gt0 de damps
BtAn cab. txagooal 5116" x 18UNC x 314
Arandela plana 20 x 9 x 2 mm
Bu1e para giro de cierre de ctamgs
Tuerca exagonal 5116" x 18 UN

Orden

42
43
44
45
46
47

48

49
50
51
52
52
53
54
55
56
57

58
58
59
60
61
61
62
62
63
64
65
65
66
67
68
69
69
70
70
71
71

73

1
54-

N' de
Repueslo
0-10-22610
1-99-lSSO
0-10-22613
0-10-22619
1-99-08761
1-10-22616
1-10-22618
1-99-1008-0
1-10-22617
1-99-0nso
0-10-22546
0-10-22745'
1-1023879
1-10-22622
1-10-22670
1-04-04102
1-10-22625
1-10-22643
H0-22769'
1-10-22669
H0-22672
0-10-22621
0-10-22611
1-10-22644
H0-22770.
1-10-03567
1-04-04277
0-10-22549
010-22747'
199-42350
010-22632
1-05-26026
0-10-22541
0-10-22736'
0-10-22539
0-10-22734'
0-10-22655
0-10-22737'
1-99-07760
0-10-22692
0-10-22691
0-10-22728'
0-10-22690
0-10-22720'
010-22910

Denom1nacion

Perno dt Mg!lldad dt dan1l$

c1a..;a 11.isia o 5 mm

8.1se bomba hidd~ atm.id.t

Engranat de 11 Z dt 5'S bo<rba hodrulca
TomilloP'mtl~cab frsad.lS 16x 18UNCx3'4"
Codoen1rad.l borrOa CNF J14 C12
Bomba 32 filros go 1zq 1e con1CO vaJvufa cafb. 52 Kg
Tuerca exagonal 516" x 18 UNC giado8
Adap1ador simple AF JIO C8
Bufn cab exagonal 5115 x 18 UNC x 1 grado 8
Piso de embocador
Piso de embocador
Manguera de 1'.!" TFMJF8M8(950 mm) TFMC8M8 SAE 100 Rl
Codo especiar ce HGS
Adapalidor MH con O Ring A.t0-8C18
A~ rapodo AS8 con rosca 11" X 14 NPTF
TE especialTF ,12C8HG10
Caflo entrada llilro acee
Cao enuada IUl:'O aceio
Adajlt.Mlol 111.Y.ho raptt.lti< con O Rllg AF J10 J'0"12
ValYIU rtgJl.ldota dt cauda! con crapodna \52 JC9cm2)
Escuadra soporlt viul.l

Escuacn~~l.l

Cafto salida tro a.:e1tt

Cao salod.l llltro aceite
Manguera rTBHGF14M16(000mm TBHGF14Ml6 SAE 100 R1
Tapn drona1e dQP(l$4o aceite con R1ng
Bhnclae de piso em~dor
Bhncla~ de poso em~dor
Anillo artm 2 113 2.62 x 13,94 mm
Tanque Jucliuhco
Visor punlo rqo de 1" x 11 Gas cnica
Perno de bisagra tm~dor
Perno de b1~gra embocado<
Parte doianlera bisagra embocador
Parte dtlanttra bisagra embocador
Partt lrilSera btsagr con 1elueuo
Pana !rastra bisagra con ref.,.rzo
e.Ancab txgonal 5116" X 18UNC x 34" gado 8
Latt<atmboc.ad:t dertchocon refwrzo
Lai.ral tmbocador con ubo fuerzo
Lai.tal embotador con hbo rfuerzo
Embocador unvt!W armado
Embocador UJ'l\'frul armado
Embocador largo para V-1200

Los 11' de Repueslo se ~alados ,corresponden a la mquina V-960 unicamonlt

perteneciendo los restanles a las maquinas V 1200 y V-960 indistinlamenlt

1
(

(
(

'
69

70

71

72

73 59

/ 9

11
-

13

14

29

14

IS

18

16

17

19
18
20
21
10

12

23

. ....... :-..-~

..... J_.::

49

68

22

"" 67
66

64
(

(
(

18
62

26

63

27

61

28

60
(
(

46

S9

30

58

.__,,

S7

13

S6

SS

S(

S9

S3

SI

,9

SO

EMBOCADOR UNIVERSAL

41 40

39

38

36

LAMINAN 26

34

3S

33

.... J7 ..... 32

-31

I '

.~~----.-------

4.~---r'-r:,_,__,.. r
1

bi,

e
(

e
(

e
(.

""

Jft

~
_:;: ,

"

,..,,

~
,._

19 3

'

20 22

"'

"5" , --...,. /
~
~s
/
"' \"."'-,' G'

" '"' "

32

'

\~

'-

, ,

-\..

'

" " " "

v-

"

\ '\ . \..
ti , t)) C'..,. , '"
' \. '. ' ''\ .j
/'/
"
\
.'
"."<i: <.t:'\ .

> .. "

,../

" "" "

'

'

/ / 27

.- /,..// /':i1

36 37

1 J

~ .;.-,:.~->,-(i"'~Jl~b)~}
~. ~~~
3f i\- J~,-
'
~
.
'
~~~\...r-' .>- f~; 'Y~"" .. ~ .,1 . ~ ~~ .

J2

/1

'>Y..;~j_....,..J-~
~

~
~
C
.
~,
,
V
7--~
'!
"'
~
..
"~~ -e
~ ., ~ ' ,-e-_.
......-u~~
. ' ... ~t1
.>"'1)oll~'
~
~
.

"'

-.

_>

-~

10
1

>'.

'

J:
A~:,.
,.
. . ,.

.,:-"

" .

;;;:>

'

.,.,~.

u.,..,

""

3-

10 17 (J / 12 / 13 /58 / lJ/2
15 12
,
I
...--, ..t,. /
/
-

. . . -. .. -""-""',_ . - " -i - .
";.>.,' ..-.. . .. '<$'
- " J8 o

"
(

,,,,

""

"-

,' ,oJ '

(J

'.\.'j--

,,.,..

..J

j,

'

':4
,.

"34

65

so

52

........

33

"

./

'

~_;.

(.

e
(

~ \J~
1

"

"

"

"

71 66

73 75

'

'

14 44

14

436039

Lil

MANDOS EMBOCA DOR

ss S.- LA
" MINA
" , .N
\ 27
s9 \s1
~

....

\s4

'

\
56

' SS

g3

PLATAFORMA
N'de
Orden

N"' de
Repuesto

1
2
3

o-10.23m
1-99-02631
0-04-18313
1-10-23778
0-10-23636
0-10-23642
1-10-23537
0-07-22292
01023996
0-10-24740
0-10-24442
01023516
01023568
010-23572
0-10-23558
0-07-22302
0-10-23803
01024757
0-10-24489
01406082
1-10-23635
0-04-10041
110-23629
0-10-23979
1-99-44020
0-10-23794
0-04.Q0564
0-10-23637
01023630
0-10-23633
01024055
199-10231
0-1023792
0-30-20669
1-99-02811
1-99-35860
0-0418310
01023790
19935910
1-9942050
01023781
01023783
01023788
1-99-452ll0
0-07-23057
1-05-18143
0-10225-08
1-99-02831
01023961

5
6
7
8
8
8
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43

N' de
Orden

Denominacin

Biela con b11da

Bo1o cab exa3ooal 7116" x 2 112" UNC
Eie biela oenlr f'IO
Cotfiete plshoo con pa
Enganche de platafoona
GiJ.lrda granos tf'llrada trroocadx
Or.,a enganche ltvanlt pl.ilalama
Nervio postizo izquierdo p;ira 16 pies
Nervio postizo izquierdo para 18 pies
Nervio poshzo izquierdo para 21 pies
Nervio pos1izo izquierdo para 23 pies
Media bisagra y refuerzo blazo mohnele
Escuadra izquierda dt viga a lapa balea
8'sagra izquierda dt sopor1e moillll!le
Tapa de balea izqti&rda
~largo ragwaon relladll 16 pies
largo ragwcin re~add 18 poes
Ee largo regulacin retradil 21 pes
EJi largo regulacl6n relrad1I 23 pes
Chaveta 8 x 8 x 60 mm
Oreja soporte registro sin fin
Arandela plana 22 x 11.S x 2.S mm
ReglS!ro roscado para lensor
Cabeza exagonal para resor1e
Rsata Uacan 21111&6l25 X 5 X 3.5 mrn
Boda pa<a regtAaCIOI\ re~.Jdll V-1200
Atandla plana 35 x 13 x 3 mm
&,e para regislro roscado sin hn
fle9istro roscado dt sin l1n
G<na de re~Slro rosi:ado de sin fin
Arandela p na 30 x 16,5x3,17
Tuerca exagonal sis- UNC
Sopone izquierdo dt Sil ffl flolante
&,e 00<10 par2 brazo ltva
Bthl cabeza tia~ 1/2 x 2 1?' UNC
Rodamienlo ri'dlili ri9l1o 1l'ilera clfiacion 11\leno< 479206 2RS1
Med.a ca.a rodam'41n!o PF 206
Caa rodamien10t~ sin fin
Rodamiento 620 2 S1
Anillo elstlOO segui1dad para cilindro 62 1
Soporte derecho de sin fin
Engranage 39 Z para zafe
Arandela plana 97 1 66 1 4.76 mm
Resorte ~es6fl 8S X 97 X 26 X 14 ,5 mm
Registro roscallo para !ansa
&,e de tronoe dt 32 x 25 x 40 mm
Pemo de lensor
Bulon cab. ex~ooal 112" x 3 UNC
Engranaje 14 314" lensor sin fin

LAMINA N228

44
45

46
47

48
49
50
50
50
51
52
53
54

55
56
56
56
56
57
57
57
57
58
59
60
61
62
63
63
63
64
65

66
67

68
69
70
71

73
74

75

.
58

N'de

Oenominac1on

Repuesto

1-99-42611
0-10-23626
0-02-00931
1-9941471
0-10-23784
0-02-00737
0-10-23743
0-10-24558
0-1024628
1-04-30560
0-10-23561
0-10-23560
010-23557
0-10-23599
0-07-22301
0-10-23798
0-10-24754
0-1024435
0-0722291
0-10-23995
01024739
0-1024441
0-10-23567
0-0418311
0-04-18318
O-OJ 18316
0-0418317
0-10-23744
0-10-24559
01024629
0-10-24239
199-02781
199-01511
0-10-23ns
199-02011
0-10-23782
0-10-23789
0-14-52081
0-10-23787
0-1023786
199-10590
199-35491

Alem11e redo 114 x28 UNF

Brazo de 1ensor mando cadena de sin fin
Arandela plana 42 x 26 x 3 mm
Arollo el.lstooo segun~ad ejes 25 A
Ej;l l11illdo sm hn
Cha1/tla cuadrada 6 X 6 X i5 IMI
Al'GIJb base apoyo bisagra d<ire>o 18 ftex.ole
Angulo base apoyobisa~a dered>.116. 21 y 23 Hexible
S<lpono separador cerea derecho 23 pies
Chavera 8 x 8 75 mm con cabeza
Sopone de1echo registro flolante son hn
Sopone pistoo levanle molinete
Tapa balea derecha
Boag<a derecha sopor1e moilnelt
s.n 111rellai16pies
s.n f11 r~adJ 18 pes
5'n f11 rtllctJI 21 pes
s.n f11111rd1l 23 poes
NelVIO postizo derecho para blll.1 16 pkls
NeMo postizo derecho pma balea 18 poes
Nervio postizo derecho para batea 21 pies
Nvtv1ora,iizo derecho para batea 23 p>es
Escua ra dt 1iga a tapa batea
Eje cenlial oorto izqu .. rdo
Pena 1011Aa lf1eoor

Recula

t:l: pas

Pata r ~ e>tno<
Angulo de apoyobi:sagra ~quierda 18 llexillle .
Angulo de apoyo bi:sagra ~quierd 16, 21 y 23 flexible
Z sopone separador y ca1a cuchilla 23 pies ng1da
Tope Clpestar\a p;aniculac16'l sopone S111 f.,
Buln cabeza exagonal 112 x 13 4 UNC
Buln cabeza redonda cueflocuadlado9.5 x 32 mm
Tapa inspecicion sm 1.n 22 poes
8'JOo cabeza exagonal li4 x f.'8" UNC
Maza para cnque zafa
Arancla plana de 43 x23x3,17 mm
Cnque ~ara zafe
Arande a plana 100 x 46 x 1,99 mm
Arandela plana 102 x 23 x 6,35 mm
Tuerca exagooal cas11llo 1:a- UNF
Pasador dt aletais

PARA DISTINGUfl LAS PIEZAS DERECHAS O llOUIERDAS,

MIRE LA MAQUINA DESDE ATRAS HACIA AOELMffE

14
1

'8

9 -55

54 -

53 .
52

21

e
(

'

~~ -.---

18
70

:1.:!'); )(/

4J

69

77

(
(
(
e I /

41

1 /

/ ,,,..
l'!l 1r1

40' /
19

18 16 39 "

.~

\\\

(~

21

fl'.

24

25

' ''~"'"''
''*:,
"'-""~\\
"-

,
l

37 36

26 -

'

'

22

-w

25

LAMINA N 28

' 28
' 21

29

'-...~'JO
31

'

'

.......

14 23

PLATAFORMA DE 16 / 18 / 21 Y 23 PIES

L_

0)..

....

' ,.l.

: ,:,.;. l
, / 0 /11
C(

A~-7-J\

\ ti-

~
l?

22
' 23

30

31

( '
(

MANDOS PLATAFORMA - LAMINA N2 29

Nde
Orden

Nde

N9 de
Otdn

Oenominacion

Repuoslo
1~1471

2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
14
14
14
15
16
16
16
17
18
19
20
21
22
22
22
22
23
24
25
26
27

28
29
29
30
30
31

32
33
34
35
36

Al'lllo tlasti:o ~ pees 25 A

0-02.oo931 Arandel pl;ina .Q r 26 r 3
0..10..23621 Brazo ltnsOr mando caa c:uchila
1-0418369 Perno plnsor plaoo mando momiete
O.J0.19600 Ttnsor plano coo pesialia
19935900 RodJmJento 2RS16305
199-42050 Anillo el.lsti<:o segundad plcihndro 621
1-0400564 Arandela plana 35 r 13 x 3
1-99-02811 8ul6n 112" x 13 UNC x 2 112
0-0410041 Arandela plana 22 x 10 x 2
0-0723057 Reg<>tro roscado tensor correa caja aichllla
11023870 Media caja PF 207
01024868 Se.porte derecho eje mando y 1enSO<
01024199 Binda1e la:eral derecho eie mando 16 pies
01023669 Binda1e la:eral derecho eie mando 18 p~
01024743 8indat lateral recho ere mando 21 p1s
0..10-24667 8'ndaje de Jt lSOOnvn 23 pies
1-04-18181 Conelt dt eje pr1'q)al
0..10..24200 8'ndaje cen~al ,,. manci> 16pes
0..10..23670 Blincbjt de eje 760 mm 18 y 23 pes
0..10..24744 Blindaje de eje 760 mm 21 poes
1-99-11981 PnslOOllro l8" r 16 UNC r 1
1-0418679 Capoch<l amiado para aoople
0-0418633 Engrana. 14 Z 14' desplazable con es1nas
1-99-41511 Anillo elas1ico de segundad p'eies 35 A
014-05613 Chave1a 8 x 8 r S5 mm
0-0722294 Ere m3ndo caa aiclulla 16 pies
01023668 E19 mando caa cuchilla 18 pies
01024745 Ee mando caa cuchilla 21 pieg."
01024410 Ee mando caa cuchilla 23 pies
1-9935830 Rodamiento UC 207
01023618 Tope para polea mando ca1a
0-0723024 Polea 1 V de mando caja
199-10411 Tuerca 14" x 16" UNF
1-99-1S991 AraricMla dt pre$in 3 4"
0-04-00515 Arndela plana SO r 20 r 6 mm
1-99-51960 Conta en...,. C.120 llexCle)
1-99-5178> Conea en V C.102 (23 rK}do)
0..10..24867 Oesarrdlo de soporle izquierdo~ mando
0..10..23576 Sopone ilquie<do eje mando (rgido
0..10..23619 EscUldra sq>orle c:o;tlQI de lbra
0..14-24029 ~er.10 ~rl<lf cq..,lt de Iba
01424030 S'4)1emento i~e<101 co~nele de lbra
01023749 Esaiadra puntal de apoyo bisagra izquierda
199-35571 Pasador de 5 r SO mm'
01023752 Perno lar90 btsagra izquierda

37

J8
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53
54
SS
56

S7
57
57
57
58
59
60
61
62
63

64
65

N9 de
Repuesto

0-05-14067
().10-237~5
0..10..24014
199-10201
1-072ll28
1-!19-03131
OI0..23997
0-04-18600
199-10231
01024520
Hl945880
0-0418179
01024509
01024000
0-04 18-144
1-99-02821
0..10..23750
0..10..23740
0..1024161
0..10..24097
0..0722298
0..10..23667
0..10..24748
()..11).24411
0..10..24031
0..1024627
0..1023624
199-10181
0-0418685
199-43920
199-41411
0-04-18177
0-0722297
0..10..24048
0..1~47~9

Q.10..24491

Oenom1nac1on

Arandela plana 35 17 r 5 mm
.w.i bos.191a rmera de wparador .:Qlierda
Perno cato bisagra iz~rda de separado<
T~rca lZ' r 13 UNC
-u de puntal
&Ion SJS" x 11 UNC r 3
Cabeza de puntal balancin tenSOI
Bue de goma
Tuerca 518" x 11 UNC
Varilla roscada para puntal de caa
Resone de comp1esin 170 x 29 x 8 x 5 mm
Cano de tope resone
Sopone de leOSOI
Batancin coo f)efno p 1enSQr cor:eas
Polea 1ensor en "I" sene C o 125 mm
Bulon lZ' r 13 r u;;C2 H
Perno de bisagra derecha
Oasanolo me6a bos.lgra derecha
Esaiacta putul a,o ~a di<ocha
Engranae 14 Z 3'4 mando 511 In
E;< mando sil In 16 pies
Ea mando mIn 18 pies
Ea mando sn In 21 poe$
Ea mando sin In 23 pies
Sopone b.1se caja cuchdla 23" u91do
Grarrpa base cara aiclldlas
Escuadra enganclle resone tensor
Tuerca 318 x 16 UNC
Cabeza de reson~
Resone tracc1on (1 sola ore1al 165 x 152 x 21x5 x 2.75 mm
Anllo el.ls11co segundad ees 12 A
Oador891StrO
Eie armado ma11do S11 In 16 poes
Eje armado mando Sil In 18 poes
Eje armado mando Sl1In21 poes
Eje armado 111.v.do Sil In 23 poiS

Los repuestos sin numero de articulo,

se proveen en conjunto.
\
1

60

w " ' " ' " "~ " . ! !' ~. ,, ~ ,, "

"JJ

' '"'

63
62- 61

(
(
(

58- -

'

f..d/fJ 1

,~0~

'

34

?1

35
36

~37

31J
39

35
1
?

56
(

..

, ;: . J l , !1)
/ ..

(
(

'?

~~
.r:~ ./..

''1

J
/
~

?6 ?7 ?IJ ?3

55

37

35

54

."

53

MANDOS PLATAFORMA

IJ

40

LAMINA N 29

BARRA DE CORTE Y CAJA DE CUCHILLA LAMINA N2 30

N9 de
Orden

N 2 dc
Ropucs10

1
2
J
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32
33
33

1-99-38310
1-0430561
11024949
1-0723038
1-07-23007
1-0723005
199-37330
1-0723006
1-0723004
199 49960
199-07760
19938260
1-0723010
199-07700
H024S-18
19939970
1-99 15991
1-99-50200
1-99-19600
1.gg.39490
l-0723009
19940830
19910090
01024504
0-1024493
199-07860
1-99-07470
199-07850
1-99-07800
1-0723012

33
33
34
35
35

35
36
37
37
37

1-99~740

1-07-23020
1-04-18823
01024713
01024709
01024522
010-24192
0-10-24497
1-99-13331
19967330
19967350
1-99-67390
1~930

1<17-22307
1-10-24496
1-1024521

N'ildo
Orden

Denominacin

Rod.ltnNlrto a rodb c.,., agu,as TAF 2<13/JO o NK 2830

Chavvla media IJna de 8 mm
E,e excrlnco de ca.l cuchilla modelo 91
Corlele bimelloco N 9093
Perno de ancl~ collar
Hofquilla de cap cuclWla
Aodar.uerto a rodilos ~ W 32010
Colbr CJja OJChila
Tuerca de ee exn1nco
Tapn hionogalvaniado o machocaboa exag. de 319 x 19 BSP
Bolon grado 8 516" x 18 UNC x 314
Rod.11"ic 110 a rodillo hpo 1QliJS TAF 4.l21G
Tap.l sYPIClf con perno caa cuclllla
Mngrado 8S.16"x l8Ut1Cx 1
CarcJ~J c.ia cuclllLl
R.i1n Vicente 2768 o TH 0738
Arandela a presion 314"
Valvula de respncin
~ galvanuado BSPT J.'8' a 118"
o a rodilos 1ipo aguas TAF 425230 o NK 4230
Tapad&eje, salida caa cuclulla
Retan Vicerle N' 3186
Tuerca 38" x 16 UNC grados
Base caa cuchla 18 pies llex
Base caja cucllila 16. 21 , 23 pies lled
Bdngado8l8"x 16tJNCx 1"
Bolngrado8S.8"x 11UNC1314"
Bufn grado 8 38" x 16 UNC 1"
Bufn grado 8 ~16' 12 UNC 1314
Brida de brazo de mando cuchila
E>lremc roscado pare<Qn N' 1950 rosu dereclla r x 15
Contratuerca de cabeza cudila
Cabeza de cuchlla 18 pies llexible
CJbela de cuchilla 16, 21. 23 pies llex1ble
Cu(hlila coo cabeza 16 pies
Cuchila con cabeza 18 pies
Cuchila cm cabeza 21 poes
Cucllila con cabeza 23 pies
Remache hierro cabeza redonda 5,56 x 1
Cuchf tnguera 66 secciones 16 pies
Cuchlla 1nguera 75 secciones 18 pes
Cuchila 1nguera 93 $tCICICXltS 23 pes
IVl:n dcble IOl)3dlo
~base de punlonl$ dOOliis 16 poos
Fleje base de purlONS dobles 18 pes
Flot& base de puntones dobles '1 pies

3;
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47

43
49
50
51
52
53

54
54
55
55
55
55
56
56
56
56
57
58
59
60
61

62
63

N 2 dc
Repuesto

11D-24 ..r

199-6&:00
1-0418333
199-07840
1-0418332
199-07640
199-10290
1-04-00515
10723013
19940550
19910560
0-01-10038
199-35511
1-041868
1-07-23011
100-07380
199-10110
1-1024144
0-10-24713
0-10-24309
010-24138
01024792
0-1024665
1-99-66790
191J..6GS7
199-66-:20
199-67560
1-1024139
11024687
11024141
11024142
110-2414~
199-07500
1-0723008
00723045
0102~:0:.

0-1().2~ 500
0 10-244'l2

Ocnomlnocion

Ree base de puntooos dolllts a p...

Soion pcudl'1a ,.:ornda y etcmod.I N' 2C-6236 M
Guia de cuchila inf~nor
Bulon grado 5 38" x 16UNC x 1"
Guia de cuchlla superio<
S..kln grado 5 39 X 16UNC X 11 4
TUG<ca34-X 16WiC!J'ado8
AJandela plana 5(' X 20 X 6
Polea l'V" Clvoli1111 caa cuch1la
Reln Vicenle 3380 o TH 1591
Tuerca casl1llo5-8.. x 18UNC
A/andela plana 39< 17 X 3.1]
Pasador 4 x 50 mm
Alandela pl.u>a 30 x 14.5 x3 rim
Brazo de mando C\Jch.na
Bul6ngrado81/2"x t3UNC21/4'
Tuerca 112 x 13 UNC grados 8
Cabeza cuchla p 18 poes 00r1e dcblt
Cabezacuchla 16, 21, 23 pos llublt
Cuchila de C011 doble armado 16 poes
Cuch1la da COl1t doble armado 18 pies
Cuch1la de COl1o doble armado 21 pies
Cuchila de OOlle doble armado 23 pies
Cuchila de OOlle doble 16 pies
Cucillladecor.odoble18poes
Cucillla de C011t doble 21 p..-.
CucMa do cono doble 23 pies
Puntoo doble eslampado
Gua de cuchilla uasera 1'4" entera
Guia de cuchilla ,as.1ra 14
Suplemen10 guia de ruchdla N' 16
Poolon doble Hla~ espeo.ll
ll<Jln cabeza exagonal 3 8" x 1 1i2' UNC G 8
Tapa de eje enlrada caa cuchilla
Caja cuchilla con base 16 pies
(,,}Ja cuct1" .i >n !).. 18 .-
Caa cuchtl3 con base 22 p.>S )da
Caa aJchia con base 23 pies

:
(
(
(

Cuando el motor no arranca, no tra1e de remolc.r

la m3quina, por cuanto la reduccin de la
transmic1on puede ocasionar roturas.

(
(
(

-62

( ;A

37

82

38

10

14

\1

'
{

(
(

34
1

58

57

(
(
(
(

(
(

53 ' .

.,

/~

52~ ~

.L~ ~
~

,\-

--

- - -25
27

- - - - 28
-27

2(J

(
(
(

(
(
L (

40

3g-

29
38

37

....... , ,

lolf:K

BARR A DE CORTE Y CAJA CUCHILLA -

LAMINA N 30

'

---

---- .,
1

FLEXIBLE DE 16 Y 18 PIES - LAMINA Ni 31

N'de

Orden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
13
14
14
15
15
16
16
17
18
18
19
20
21

22

23

24

25
25
26
26

27
27

28
28
29
30
31
32
33

34
35
36
37
37

38
39
40
41

N de
Repueelo
0.0418403
01023756
0-04 185~
0-0418553
0.04 t86SS
Hl9~330

1.()4 t8654
010-20617
19944070
010236E6
010236E6
01024462
01023658
1-99-11821
0-1024466
0-1 0-23663
0-10-244?7
0-0418637
0-1024466
0-1023661
0-0418768
01024460
0.0418640
0 1023755
0-1023692
0-1023691
Ot0-23694
0-1023693
01023685
01024718
01024041
01024693
01023650
0-1024699
010-2348
0-10-24529
0-10-23953
0-0418664
01024902
01024894
1-1024897
1-1024896
l 9910560
199-65750
199-10920
01024455
0-04t8603
1-99 10-411
0-0418585
0.04-18591
0.0418600

p. de
Orden

Oenominicion

S(llO!le tornillo regi:.tro lensor resone

Roscado para resona ..,parada
Corredera trasera de registro puntn
Corredera delantt<a de reg<slro punton
lnOcador de ptl.lldldad
Calooma~ia escala corwol prolundidad pblalcrma

42
43
44
45
45
46

46
47

Bollla ndicadota

Traba con tuetca ~ra resane

Aeso<te lraccion 95 < 160 x 50 x 15 x 5 mm
Soporte rndicador de prolundrdad
Vanlla para bolrta 1nd1cadora
Bhndae derecho 16 ptts
Bindaie derecho 18 ptts
Pnsionero cabo za CU.ldrada 5116 x 3.4
Barra annada ~dora de prol. 16 pres
Barra armada rdcadora de prol. 18 pes
Bindae central 16 pes
Bkndaje central 18 pies
Blonda izquierdo 16 pes
Bl1ndae rzqurerdo f8 pes
Desvrad0< de maleza
Gozne de bisagra 16 pros
Gozne de bizagra 18 pes
Separador de cereal ~uitrdo armado
PlanchJela delanltra aflDI SOSln ~izquie<do batea
PlanchJela d<llanlera sqtflDI soslen
izquierdo baRa
Plandlu<la llas.ra nf<JOI SOSlen ~izqurerdo balea
PlanchJela trasera ~flDI SOSlen
izquoedo ba:ea
Btinda1e izquierdo oo lea
Dellector de separador izquierdo cuchilla 16 pi<!S
Dellecror de separador 1zqurerdo cuchilla 18 pies
Patn lateral 12qu1erdo t6 pies
Paln laleral izquierdo 18 pres
Pahn lar eral 1nteoa 1zqu,.,rdo 16 pies
Patin lareral
18 pes
~010 de
eslabihurb' 16 poes
Sc.pierne<l!o da tnnglAo esl4bizador 18 poes
Top- calbtador de tnanglAo eslabolizador
Bosagra 12quoerda dt tnangub
Perno para b<$3~a de 111an9ulo
Bu1e de bronca rgo p;ira fnngub
Bue de bronca oono P--1ra lringulo
Tuerca e<agonal caslllo5'8" x 11 UNC
Extremo roscado p;dire<:OOn oon rosca derecha 3"4" 16 UNF
Contratuerca aragonaJ 14 x 16 UNF
Tllnguloeslabrizador 16pies
T11ngu1o estabrizador 18 pes
Tuerca eag.lf131 l4' x 16UNF
&azo~ de p;iralelogramo
&azo 1nlenor de paralelogramo
BUJ de goma

47
48
48
49
50
51
51
52
52
53
54
55
55
56
57
58
59

60
61
62
63

64

65
66
67
68
69
70
71

ll'f=ierdo

73
74
75
76
76

77

N'de

Oenominec1on

Repuesto

01023677
0.0419602
01023%2
010-24702
0 10-23675
0-10-24700
0-10-23646
0 10-24697
01024019
01024691
0-1023644
0.04-18583
0-04-18575
0-10-24625
0-10-2.:032
0-10-24717
0-10-24038
O-t0-24'J-l3
0-04 1858-1
0-041~

0-04 18579
0-04 10042
199-35381
1-04-18649
1-0418550
0-04-19&Sl
1-9946661
0-10-23688
0-10-23681
01023687
010-23689
0-1023690
010-23754
0-04-18663
01023652
030-01101
1-9943450
0-10-23656
010-23657
01023654
0-10-24')44
01024485
010-24035
01024902

Patln central izqurerdo 18i;es

Tope para oonlrol an~ulo pallnes
Tope de 30 < 11.5 x 4 mm
Patrncaolral 16poes
Patn central dero>dlo 18 poes
Pa11n ceniral deradlo t6 poes
Palln btaral in:eri:>r derecho t8 pes
Palln lateral derecho t6 pies
Palln lateral derecho 18 pres
Pal in lateral extenor derecho t6 pies
Patin i;lteral exterior derecho t8 pies
Battesta
Sopona de paralelogramo 18 poos
Separador dore de cuchlla 16 pies
=dor d.!rechode cuctdl 18 pies
leclo< de separad.?< dmcho de cuchla l pes
Ottleclo< de soparador derKho de cuctila ~
811ncfa19 d<l bUones dallada doirKho de cu la
PIJOChuela sucooo ballesta
Sopone parale~amo 16 pies
Sopone aux1lar ballesta armada 18pis
Arandela,eana de 20 x 9 x 2 mm
Pasador alelas 3 x 30 mm
&ida para ba~a 1nd.cadora
Rtsorit llCador o ptof"1Cfidad
Btazo rndocada d< ~olundidad
Espinuls:iea 6 mm Or.'Hl81
Planchoela dalantll!a lllfenor S0$1~n blinda~ d.irecho balta
Bhndaa de1echo de ba1ea
Planchuela delaruera supenor soctn blindae derecho
P!Mchuela llasera supenor sosten lll1ndae derecho
Planchuela trasera interior sostn bhndae derecho
Separador de cereal derecho armado
Sopone de paralek>(namo con V 18 p..s
Soporta de.t1:alelogramo d<rtcho con V 18 pres
;ngrne resor.e
~ lfacan 87< 70 J 13' 8 5 J 1.25 mtn
Sopone
dio balasta gimpJe deledla 10:
SopoRa au><iat de balesla t1mple izquierda 1 pes
Sopone de ~ralekJ9ramo 1zqurerdo con
18 pies
Blndae de ulones de dellec10< izquierdo de cuchilla
Separador 12quierdo de cuchrlla 16 pies
Separador 12quierdo de cuchilla t8 pies
Bisagra izquierda de tnangulo 16 ptts

..,,riar

-u

cuando el sistema de transmison o hidraulico no

funciona, es aconseable asesorarse antes de
desarmar
1

64
(

"

!J

ID

11

12

13

14

15

16

25

(
(

(
(
(

(
(

52

51

50

' 4"

FLEXIBLE DE 16 Y 18 PIES

47

46

45

44

43 42 41

LAMINA N 31

\,,
40 J9 J"

37 J6

35 34

FLEXIBLE DE 21 PIES
N>de
Orden

N'de
RepueSlo

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

0-04-18403
0-10-23756
0-04-18554
0-04-18553
0-04-18655
199-63330
1-04-18654
01020617
199-44070
01023666
010-23665
1).1024462
19911821
0-10-24750
0-10-24467
0-10-24465
0-04-18768
01024460
01023755
0-10-23692
0-10-23691
010-23694
01023693
01023685
0-10-24718
0-10-24761
0-10-24762
0-10-24763
01024764
010-24529
0-04-18664
010-24894
1-10-24896
0-10-24901
1-10-24897
19910560
1-99-65750
1-99-10920
01024455
199-10411
0-04-18585
0-10-24765
0-04-18591
0-04-18600
0.10-24766
0-04-18602

22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

32
33
34

35
36
37
38

39
40
41
42
43
44
45

46

N'" de
Orden

Ocnominac1on

Sopolte 1omdlo registro 1enS()I' resorte

Roscado para resorte sepaiadol de cereal
Corredera lrasera de regislro pvnln
Corredera delanlera de regislro pU11ln
fncicador de profundidad
Calcomania escala oonlrof profundidad plalaforma
8ol11a indicadora
Traba con luerca para resorte
Resorte lrac. 195 x 160 x 50 x 15 x 5 mm
Sqx>rte indicadOf de profundidad
Vanlla para bolrta indicadora
Blindare derecho
Pns10fiero cabeza cuadrada 5116" x 1" UNC
Barra armada indicadora de profuncidad 21 pies
Blindare cen1ral
Bhndae izquierdo
DesviadOf de maleza
Gozne de bisagra
Separador de cereal izquierdo
Plancruela delanlera infenor sosl<l bhndae izquierdo
Plancruela delanlera supenor sos1n bindae izquierdo
Plancruela !rasera infenor sos1n bl1ndae izquierdo
Plancl>Jela !rasera supeOOf sosl<l bl11daje 1zquetdo
Blindaje izquierdo de balea
Dellector de separador izqurerdo cuchillas
Palio izquierdo de 21 p.es
Pa11n lateral exleOOf izquierdo 21 pies
Palln laleraJ cenlral izquierdo 21 pies
Patn lateral 1ntenor 1zqu1erdo 21 pes
Sqllemento de lring!Ao eslabilizadOf
Tope para conltol de lnngulo eslallolizad0<
Perno para bisagra lnngulo
Buje de bronce corto para tnngulo
Bisagra derecha de tringulo
Buie de bronce largo para lringulo
Tuerca exagonal caslllo s.'8" UNF
Exlremo roscado :>direccion BS 0602 3.4" x 16 UNF
Coolraluerca 314" UNF
Triangulo eslabiizador
Tuerca exagonal 314' UNF
Brazo superior de paralelogramo
Palio ceniral 21 poes llexillle
Brazo infenor de paralelogramo
Bu1edegoma
Palio lateral 1ntll<l0< derecho 21 pies flexible
Tope para conltol de ng!Ao palio

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

63
64
65

66
67

68
69
70
71

72
73
74

LAMINA N2 32
Nqdc
Rcpucs10

0-10-23952
0-10-24767
0-10-24768
01024769
0-04-18583
010-24625
0-10-24717
01024043
00418584
0-0418663
0-04-10042
1-99-35381
0-04-18649
1-04-18650
0-04-18651
1-99-46661
01023688
0-10-23681
01023687
0-10-23689
0-10-23690
010-23754
01024485
01024044
0-10-23654
0-30-01101
199-43460
01024902

Oenominacion

Tope de 30 x 11,5x 24 mm
Pal in laleral cen11al derecho 21 pies
Palio laleral exlenor derecho 21 pies
Palio derecho 21 pies flexille
Ballesla
SepaiadOf derecho de cuchilla
Deflector de separador derecho cuchilla
8/indae b\Jlones deflector derecho
Planchuela su,aoclCn baDesla
Soporte paralelogramo con u paia baDesla
Arandela plana 20 x 9 x 2
Pasador de alelas 3 x 30 mm
Boda para barra indicadora
Resorte incicador de profundidad
Brazo lldicadOf de profundidad
Espina elslica 6 x 35 sI OIN 1481
Planchuela delanlera inferior soslan bl1ndae derecho
Blindaje derecho balea
Planchuela delanlera superior sosln blindaje derecho
Planchuela !rasera supenor sos1en bhndae derecho
Planchuela !rasera 1nfenor sos1n bhnda1e derecho
Separadol de cereal derecho
Sepaiador izquierdo de cuchilla
Bl111daie bulones dellector izquierdo de cuch1Ua
Sqx>rte de paralelogramo izquierdo coo u para ballesla
E09anche de resorte
Resorte 1raoc100 87 x 70 x 13 x 8.5 x 1.25 mm
Brsagra 1zquoerda de lnngulo

l
(

(
(
(

f
\

REVISAR TORNILLOS Y EJES EN PERIODOS DE

ASENTAMIENTO. EN ESPECIAL CUANDO LOS
TRAYECTOS POR LA CARRETERA SON EXTENSOS

{
(

-66(

18

17

68

19

...

....... ~
-~,

..

67, " "

--'

66

(
(

26

27
28

29

(
-- - -- - - - -

(
(

-32
33

- 34
' -35

.
'
~,t, ~

'

(
(
(
(

(
(

31

--~ -

--JO

- :=.'

54

53

' SI.
52

"' ........__
50

FLEXIBLE DE 21 PIES

1 \ :

39

37 36

\ ,_" / 1V
42

"

'

38

LAMINA N 32

'

FLEXIBLE DE 23 PIES
Nde

N1 de

Orden

Repuesto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

0-04-18403
01023756
0-04-18554
0-04-18553
0-04-18655
199-63330
1-04-18654
0-1020617
1-99-44070
0-10-23666
0-10-23665
0-10-24462
199-11821
010-24451
010-24467
0-10-24465
0-04-18768
0-10-24460
010-23755
010-23692
010-23691
0-10-23694
010-23693
010-23685
0-1024661
01024473
0-10-24479
0-10-24400
0-1024536
0-10-24529
0-04-18664
0-10-24894
l-1024896
0-10-24901
1-10-24897
199-10560
199-65750
1-9910920
0-10-24455
1-99-10411
0-04-18585
0-10-24481
0-04-18591
0-0418600
0-10-244$2
0-0418602

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

42
43
44
45

46

Oenominucin

Soporte tomilo registro tensor resorte

Roscado para resorte separador de cereal
Credera trasera de registro punln
Corredera delantera de regsilro punln
fntador de prolllldidad
Caloomana escala coolrol profllndidad plataforma
Bolita indicadora
Traba con tuerca para resorte
Resorte traccin 195 x 160 x 50 x 15 x 5 mm
Soporte indicador de prolund1dad
Varila para bolrta indicadora
Bhnda1e derecho
Pns1onero cabeza cuadrada 5116" x l"UNC
Batra armada indicadora de profundidad
Blinda1e central
Blinda1e 12qurerdo
Desviador de maleza
Gozne de bisagra
Separador de ce1eal izquierdo
Planchuela delanlera inferior sostn blindaje izquierdo
Planchuela delan1era s~rior sosten b6nda1e izquierdo
Planchuela trasera irlenor sostn b11ndaie izquierdo
Planchuela trasera supenor scrsten bl.idae 1zqu1erdo
Bindaje izquierdo de balea
Oeflector de Sparador izquierdo de cuchilla
Paln izquierdo 23 pies
Patn central N' 1
Patn central N' 2
Patln central N' 3
Suplemenlo de tnngulo eslat:.llzadO<
Tope para coo1rol de tringulo estat:.lizador
Perno para bisagra lringulo
Bt.je de bronce corto para lllngulo
Bt.je de bisagra derecha de lnngufo
Buje de bronce largo para tnngulo
Tuerca exagonal castillo 5.18" UNF
Exlremo roscado pldirecci6n BS G02 314" x 16 UNF
Conlraluerca 314" UNF
Tnngulo es1abtlizadoc
Tuerca exagonal 314" UNF
Brazo s14>9n0< de paralelogramo
Patin cerlral N' 4
Brazo infenor de paralelogamo
Buje de goma
Patn central N' 5
Tope para cootrol ngulo pa11nes

LAMINA N!! 33

Nt de
Orden

Nde
Repuesto

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

010-23952
0-10-24483
0-10-24487
0-1024637
0-1024470
0-04-18583
01024625
010-24660
0-10-24043
0-04-18584
0-04-18663
0-04-10042
199-35381
0-04-18649
1-0418650
0-04 -18651
199-46661
0-10-23688
0-10-23681
0-10-23687
01023689
010-23690
010-23754
0-1024485
0-10-24044
0- 10-23654
0-10-23652
030-01101
1-99-43460
0-1024902

so

61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

Oenominac1on

Tope 30x 11.5 x 24 mm

Patn central N' 6
Pa1in central N'l 7
Pa1in central W 8
Patn deredlo 23 pies
Balesta
SeparadO< derecho de cuchilla
Oeflector separadO< derecho cuchf
Blrndlaje bulones del!ector derecho cuchilla
Planchuela sueCCICI banes1a
Sopooe de paralelogramo con "U" para ballesta
Arandela plana 20 x 9 x 2 mm
Pasador de alelas 3 x 30 mm
Bnda para barra indicadora
Resorte indicador de profllldidad
Brazo Indicador de profundidad
Espina elstica 6 x 35 mm DIN 1481
Planchuela delantero infenor soslen bhndaie derecho batea
Blinda1e derecho batea
Planchuela delantera supenor sosrn blindaje derecho balea
Planchuela trasera supe ne< sosten bl1ndae derecho batea
Planchuela trasera '1nfenor sosten bllnda1e deredlo balea
Separador de cereal derecho
Separador izquierdo de cuchdla
Blindaje bulones deflector izquierdo cuch1l a
Sopooe de paralelogramo izquierdo con u- porta ballesta
Sopooe de paralelogramo derecho con 'U porta ballesla
Eng<lOOM de resorte
Resorte 1raec1o 87 x 70 x 13 x 8.5 x 125 mm
Bisagra izquie<da de lnangt.io

AL ALEJARSE DE LA MAQUINA, RETIRE LA LLAVE

DE CONTACTO DEJANDO A SU VEZ LA PALANCA
DE CAMBIOS EN LA POSICION DE PUNTO MUERTO.
- EVITARA ACCIDENTES

r
(

-68-

l.

l
2 3

59

< 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15

16

,,.

17

18

19

68
67
66

(
26

27
28
29
30
-31

64 \
1 1 7
"" -
18 \ ;' J
63
\ ; , K
62
\{ . J

(
(

61
60
59
58.

'\.J

32
33

\]

34
- 35

,,

~~~,

(
(
(

,.

33

(
32

"'

(
53

54

56

52

51

1
1

55

I
1

(
50

FLEX IBL E DE 23 PIES

49

48

45 "

LAMINA N 33

43

42

,,

<

'!

'

i;

,
'' ~'

39 38 37 36

'

MOLINETE FIJO DE 23 PIES - LAMINA N2 34

Nde
Orden

N de
Repuesto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

010-23839
0-04-00564
010-24658
010-23638
0-10-23858
01023640
110-23876
110-03606
0-10-23918
1-99-42001
010-23916
199-36340
010-2391S
1-99-42691
0-10-23905
t-99-40660
1-9953560
0-14-05608
010-23914
1-99-11821
010-23913
014--05612
11023872
l 10-23871
110-23878
110-23969
0-10-23860
11023881
110-23875
1-99-42591
0-14-06847
t-04-18181
01023835
01023841
0-0418278
0-10-23823
110-24619
110-24618
01024444
0-1023822
1-99-12101
0-02-01210
199-02201
01024027
0-04 102n
11023968

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32
33

34
35
36
37
38
39
40
41

42
43
44
45

46

Oenom1naceon

&e para art1oolac1on S<lpOlle mof1ne1e

Atandela plana dt 35 x 13x3,17 mm
Reistro de blazo S<lpOlle molinee
Perno de aAala pilon levante mo'onele
Scipcrte uasero dere<:llO moliw1e
Perno para vasiago avance y levanle moliele
Manguera 114" de 685 mm
Codo901 1/4" NPTx 9116" UNF
~anae 30 Z S'8" ~ molof Olbcal
elashco ~para c:indro 521
Tapa da caa rodamoento motor Ofbdal
Aodam1enlo N' 3205
Caa rodamienlo de molar ort>11al
Alemde OOM> de 65' Ge 1l8" x 28 IRAM 5063
TJpa trasera de manga
Rtton Vicenre NI 2304 lH N' 0914 GA
Cadena a rodillos simple S.'8"
Cllavela de 8 x 8 x 2S mm
Engranae de acople con eje
Pnsionerocab oo.drada S'16" X 18 UNC X 3i4"
Engrana111 de aoope con maza molor orocal
CNvelade 8 x 8 x40mm
MOIOI orbrtal MOA 25 eje cillndnco
Adapalador con O R1ng AF J8 J"O"B
M.inguera de 112" de 1400 mm
c.ir.d<o lldruico buzo de 32 x 185,S mm
Sqxirte uasero izquierdo de molinete
Cllridro compensado o 35,5 x 185,S x 25,4 mm
Manguera 114" dt 87S mm
Alell\lle redo Ge 118" x 28 IRAM 5063
AtM!dela plana de 50 X 35 X 2 mm
Coile1e 019 pnnapal caa oochoLl
Sqxirte delantero izqu1eroo dt molinete
Ee derecho con 2 chaveleros para moloote
Unin izqU1erda de paletas moinett
Rayo izquierdo de mdrlele de 152 mm
Alela la!eral de madera 23 Jll$
Aleta central de madera 23 pies
Tubo mohnele con maza 23 pes
Rayo derecho de moll'll!te de 1S2 mm
Pnsionero cab. ooadrada 7116" x 14 UNC x 1
Plancweta st9llO alela roon11
Buln s 16" X 18 UNC X 1 1/4"
Bhndaie de plSllCO para mOIOI Olbrlal
Unin derecha de paletas molinete
Ciirldto hidruflCO e 41 x 185.S x 25,4 mm doble tledO

N'do
Orden

N'do
Repuesto

47
48
49
50
51
52
53
54
SS

01023826
1-10-23880
0-10-23919
1-99-11981
0-10-23930
010-23887
110-23904
0-10-23817
1-99-35641
0-30-15608
1-99-01330
0-04-18392
0-10-23907
199-02791
1-10-24013
0-10-24012
1-99-42611
01023912
1-99-43860
0-10-23979
199-02520
199-41471
11023950

56
57
58
59
60

61

62
63
64
65

66
67

68
69

Oenom1nacion

Soporte d.llanlero derecho dt mo11ne1e

Ciindro compensado de 40 x 185,5 x 19.05 mm
Engranat 80 Z S.!r de eje mol.oe1e
Pnsione<ocab cuaadade 3-S-x 16 UNC x 1
Planchuela ra&eada SJ!9(Ci6n manga
Manga para molor orbrial
Buie de bronce para ee
Ete mando hidrulico mohnele
Pasado< de 6 x 50 mm
Chavela de 8x 8x 65 mr:t
Buln cab. reonda cuello cuaerado de 8 x 32 mm
Unin de alelas mohne1e
Brazo tensor cadena mando molinete
Bul6n de 112" x 13 UNC x 2"
Bue de bron:e para engranaJI) t3 S.!r
Engranae ttnSO< 13 zssAlemrte recto 114" X 28 UNF IRAM 5063
Perno para lel1SOf 13 Z S.18"
Resorte tracaon 1sdaore,a130 x 117 x 5 x 3.5 mm
Cabeza exagonal para <iSOllt
Buln l1t X 16UNC X 4 con 80 mmdt IC.ICa
Anillo elsllco seguridad para ees 25 A
Arandela plana de 35 x 25,5 x 3,17 mm

(
(
(
~

1
NO EFECTUAR REPARACIONES O AJUSTES
CON EL MOTOR EN MARCHA

(
(

(
.7().
1.-

140,- "A>.~
- ~, ~
15

6
5
3

''"''

JO

. 11
62

---

.., .

46
4

(
(

29
B

(~

22 23 24 25

20

i'l?,

..

~-.:i:-

.-~:
. l //
.,,
-<
,

68

,.,

"Q..
...

; '"

.'

, , i 1
, "/

47

65

--

R\t1

57 ll

""' \.

26 27

-ll

~~~~~ r .30
e:::::~~j ~
"'.'\ R'~n ~~ ~?) i
\' ~ '1.

\ \,

. , ..

;;

'l\~\12

' "

31

53

'
'

29

~""-~~"fr . .

~
~
'\V
"o"e::>
1. -~
-~~
,~-: ~ - ~.
~'
/

17

63

b:q
~ i::i

7i ' 1

J,

' "~

5{)

66

(j

:,f\9, .,

'

21

~
~'---"~
:A [;, . . .
' ; ,

ll .
1-

17

16

-.::. _- -,,_-1,
. . . -~ J~
~ 1

f'~
V

18

d ~ ~.
19~ct.... if-14
""'.:~~(,\...,
~
.......-;. . ~..
.
69

'

2-

.,

12 59 13

__...--;:?

... -

\ 1

\ \ 132

\\, \1 \
\

'

'\

48

'33

(
\ '28

e
e
(

"'\)
4

43

41

>~\

~
i:;D~
1

31

\
I

42

38

--

1
l

58

37

LAMINA N 34

42

36

35

3'

MOLINETE ARTICULADO
Nde
Orden

N1 do
Ropuosto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
lS
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

01024658
01o 23638
01023858
01o23640
11023876
11003606
01023918
19942001
0-1023916
199-36340
010-2391S
199-42691
01023905
19940060
1-99S35&l
014-0s&lS
014-05612
1"1023872
1-1023871
11023878
1-1023969
0 1023860
01023881
01023875
1-02-01227
014-06847
01024613
01023869
11023867
01023868
01024095
01024843
01024833
01024783
01024811
01024574
01024820
01024782
01024822
01024779
199-02000
1-07-2Wi6
01024821
01024778
01024819
01024781
01024S73
01024844
01024834

32
32
32
33

34

34
35
35
36
37

38
38
39
39

40

41
41

Ndo
Ordon

Oenominacion

Regos110 de bmo ~e moillle

Perno de atll.l pisln lev.inie molonele
Sq)Mo k.ue<O defecho de mollnt!t
Perno pata vsl.Jgo avance y levani.a moinele
Mangueta u de 685 mm
Codo 90' 114" NPT 9116"' UNF
~ta na: 30 Z $18" pata mo101 otbMI
An lo el 1100 segundad 52 1
Tapa de caja todamienlo motot Otbtl al
Rodamiento N< 3205
Cap rodalllt9nl0 r,', mo10< Otbtl~
Alel!41e CUNO 65 1 4" x 28 UNF
Tapa ltastta de manga
Reln Vicen1e 2304 TH 0914 G A
Cadena a rodillo simple
Cha"ela cuadtada 8 x 8 x 50 mm
Cha;<a coadtada 8 x 8 x 40 mm
Ma0< OtbiW MOR 25 eje c:ilitd"o
AdajlladO< O Ring AF J8 "0'8
Ma119ue1a de 112" da 1400 mm
Ctllldro hi<lrauhcooozo 32 x 185,S mm
~e 11asero aquierdo de moli1-0le
Ctlridrocompensado o 35,5 x 185,5 x 25,4 mm
M31lguera 114" dt 785 mm
Ccjlielt para 18 molanela
AtanMia pina 50 X 35 X0.89 !MI
Eje ilqtNrdo de moinete
~ne delanleto 1zqtJerdo mol.,.le
~ de bronce para maza
BUJll pata giro gula de separado<
Guia de 6eparador
Cano polla pu.is c1eva 19 aguetos 16 pies
Cao polla paS cileva 21 a91491os 18 pies
Cano po113 poas eleva largo 21 pies
Cao pot1a puas ci1eva 27 agujeros 23 pes
Union rayos de molinete
Pale1a lateral 11 agu1et0$ izq1.1erdo. 16, 18 y 23 pies
Palela laieral 17 agueros izquierdo 21 pies
Palela laletal 10 a9ueros 1zqu1erdo 16, 18 y 23 pies
Palet.11.lletal 16 agueros L!quierdo 21 pies
BJ6n cab. tagonal 1 4" x 20 UNC x 2"
Pa~ para mcmne1<1
Patota lllfl 10 agueros deroldlo 16. 18 y 23 pias
Palla lletal 16aguerosdettcho21 pes
Palela laletal 11 aguieros derecho 16, 18 y 23 pies
Palela laleral 17 agujeros derecho . 21 pes
Rayo d molir1e1e
Cai>o polla paS con leva 18 ag..;tros 16 pies
Caopona poi;is con 1e-,a 23 lg'-lflOS 18pes

41
41
42
42
42
42
43
44
45
46
47

48

49

so

SI
52
53
54
5S
56
S7
58
59

sis

60
61

62
63
64
65
66
67

68
68
69
69

10
71

72
73
74

15

76
77
78
79
80
81

1
72

LAMINA Nll 35
N! de
Rcpucslo

Oenomin acion

01024784 Cano polla pilas con !E.va 00t10 21 ptes

01024813 Cao porta pUa5 con leva 29 aguje<os 23 p.'S
0-10248-11 Tubo molrleta con ciscos y mazas 16 pes
0-1024831 Tubo moinela con doScos y mazas 18 pes
01024nl Tubo mohne1e con ciscos y mazas 21 pes
01024809 Tubo mol11e1e con diS1:,0S mazas 23 pes
01239027 Arandela plana de 50 x 2 x 124 mm
19941471 Anillo elslloo de segundad para eas 25 A DIN 4
0-1024596 PISla de mecanismo excntnoo
11024598 Rodilo con ~afia de 9111n o SO mm
0-1024599 ~de 25X13 X 35mm
199-02791
c.Jbeza exa9)11.11 de 1.2" x 2" lJNC
010-24<iOO Ex.:fllsloo para mCllntlt
199-42041 AlerMe aJN045-'GC 1s-x 28
11024603 Bu19 oon pesla~a de grdon o 35 mm
01024604 Rayo de excenlnoo moinele
1-1024584 Bancada plsl>ea pata mokr1ele
0-04-00564 Arardela plana de 35 x 13 x 3 mm
0 1o23839 ~ ancutaaon ~ molinte
hdrat-'co41x1 .5x25,4mm
01023968 C
0-10-23861 opclrte delan:arc derecho de molflele a'1..Cllbdo
0-1023880 Ci1ndroooll1)0nsado o 40' 185.5 x 19.05 mm
199-02781 BuIn cab. exagonal 112" x 1l 4' UNC
19902520 Buln cab. ex~nal 318" x 4 UNC 80 mm
0-1023919 Engranaje 80 ss- de ee mol11e1e
o-1o23936 Plachuela roscada de sueccin
0-1023887 Manga f?ata mo10< orbcal
H0-23904 !!ue de bronce para 'ti nd:ie!a
0-10-24(; 12 ~derecho de llOO!ett
Uadot de alel.ls 6.00 1 so mm
l 99-35-11
030-15608 Chavela de 8 x 8 x 65 mm
0 10-24780 Palela central 17 agu19ros 16, 21 y 23 pies
01024838 Palela cen1ral 18 agu19ros 18 P.HlS
o-10-24m Palela cenlral 18 agueros 16. 21 y 23 pies
01024837 Palela cenlral 21 aguJtros 18 pies
010-24826 Traba excertnoo mOlilelt
199-11981 Pnsmerocabeza cuachda 38" x 1'
0-I0-23S50 Afandela plana 35 X 25.5X3.17 mtn
0-10-2391'7 Btazo lensor cadena lllolndo moinete
199-43860 Resooe lracan di! 130 X 117 X25 X 5 X 3,5 mn1
0-1023979 Cabeza exagonal p&a reSOfle
01023912 Perno para lensot 13Z 5.'8"
199-42611 Alem~e recto 14" x 28 UNF
01024ll12 Engtana=SO< 13
\.1424013 ~de
paraengranael!!llSOl 13Z
0-1023913
anae de acq>lt
maza mot0< ortllUI
0-1023914
na,. de a~ con it

zss

REALICE TODOS LOS SERVICIOS DE LUBRIC ACION

20
1

55 1

\ \

~~
1

'

~1

')

'

1\

- .

..

~,. ~1

'~

r--...

i1 \\
1

"'

h.-

'~' " .. ,-

.:r

, _....-lA.'11. '

11-C

___...,,

48 I

~- ,

/,/

' 73

~~

~-

~()_Q
" '-::C~~
'
1)
""""""""
t
'~ ~
~ &: ~

'

1877 ~ \75

"

68

'67 /

/7

25

~--- -

\_')

f
k - . j

65 66

'

. \. "

~
-=-.

21.

'\

72

69

'\~

~~

..,

--. ' -U

26

1i~~ ~;

'

/_

11 - / /

;-...._

......~ \ f::

- - _-:n, ,J.-4JY..\.V / L

~,.;

11 !~

'1 111~

..ll

\.\.'\.\..\..

:o

~> ~
51 ;.." '
:

23

51

i ! w-._...

'

6- - - . - .

50 "I

22

'

'""'~"<:::-~
!-? '\) ( ~""

21

70

.$

I ,
I

l /

48 47 46 45 "

4J

J2

42

40

41

J7

J9

MOLINETE ARTICULADO

J6

JJ

LAMINA N 35

JS

J4

'31

CABINA - L AMINA N2 36
N'de
Orden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
t6
17
18
19
20
21
22
23
24
24
2S
26
27
28
29
30
31
32
33
33
34
35
36
37

38
39

40
41
42

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

...

N'de

Denominacin

Repueslo

t996t830
1-99-61880
0-10-05681
1~1460

0-10-0!>702
0-10-0!>784
1-99-69570
Hll-05567
l-99694a0
1-99-69220
1-9969590
1-99-61780
1-99-69080
1-07-05027
H0-05632
1-9969~

1-9%9350
1-99-69060
1-99-69070
01005785
110-05508
11005504
199-62080
1-07-0!>008
H0-0!>636
1-10-05637
1-10-05S48
H0-0!>~7

1-10-0!>561
0-10-04550
0-10-04570
J.10-09690
199-69040
010-05539
110-09826
110-0771S
19961320
1-~7780

1-10-04555
CH0-04556
1-04-00564
199-~5300
010-04560
0-10-04559
0-10-04511
0-10-04505
1-99-15711
0-1011792
1-99-08201
1-99-41)280
0-1 l\.-'l4 ~
0-04 (<J-, '3
010-04504
1-10-05630
010-04549

Boana 12 volt t1po gale ta

Faro delantero mfrior con lampara
Vent1lete dela/ltero derecho con vidno
Faro lartio
alcant4 con lmpara
$q>one
lalpoalcance
$oilo<le espeo t1tll0f dt<echo
~IO r"1rtM$0< tri.tlOf
Tedl ex:erlOI ~
Faro gran angular con lampara
Ca1a evapora~ora condensador de techo
Compresor rotallvo 1Opulgadas
Bahza SOS~ator1a 12 volt sene 202 T
Antena de te
lrmpcaparabnsas doble brazo tt' paralelogramo
Vidrio vortiett '*redlO 12~111r tras;;ro
Manguera de Vi!" de da ~50 mis
~l.lnguera de 1~ de baa de .59, mlS
Partarte EN - 8861

Rejila para paslantt

~ne esp.~ tlenor izquierdo
Gas. - Spnng - 180:,ena N' 15516 (RNC N 4016)
V1dno trasero visor 1 va
Re1la aire acondicionado
Ga:s Spnng N' 15508 (RNC 4008)
~e 1111enor vartuete derecho
$oilo<l rlllenor vertMe 1zqu1e<do
Traba de
vontilete
Bosagra a51ica pata vertiela
Es:ruaura ~nt1al sold.lda (cabila)
PasarMno rasero lcc.$0 cabfla
Cuerda con amarre.q.;ira escalera rebatble
Tablero elearn1co -1200 H
AUlorad.o AM FM conasacassene - autoreversa stereo
Base soporte bJl&Za S. .S.
Tablero ooseclladora 1-.drauloca
Tablero cosechad:><a mecnoca
VelocrMuo !19UI VA1 12 volls
Monrior de alarmas
Perila de bal<ella nra Uaba escalera
qe coo perno para !raba escalera planchada
Aiandela plana dt 35 x 13 x 3 mm
Reson compreSn c;OOicode 92 x 21 x 18 x 8 x 1,5 mm
T~ coo pestana pra escalera
Guia~rno traba para escalera
Plan da escalera acceso a cabina
Escalera rebatible acceso a cabria
Arandela~ dt 18 x 7 x 1.24 mm
Traba elaSlicl para cuerda levante escalera a cabina
Tomrlo pa.-a m<>talt$ cabeza redonda 14 x ~ -SResor:e de IOnill para rebalr escalera
Tope coo ~ reson. escalera planchada
Arandela 50 x 13' 3 mm
Refuerzo rnleri lraswo escalera rebatible
Vi<t10 parabrisas
Pasamano delantero acceso cabina

Nde
Orden

N!:de
Repucslo

S3

Ot0-0S70S
0 10-0S704
01011676
0-10-11678
01012619
0-10-12613
0-10-126t2
t-t0-12614
0-10-12606
0-10-04586
0101260S
0-10-12618
0-10-11677
0-1011675
0-07-05015
1-99-67790
199-67810
1-99-67820
199-6mo
199-61240
1-99-61280
19961300
1-99-61260

SS
56
57
58
59
60
61

62
63
64

65
66

67
68
69
70
71
72
73
74
7S
76
77
78
79
80
81
8:!
8J

JfsSIJCO

199-61220
1~121v

1-10-07725
199-613~

1-99-61290
0-10-0T'l9
0-10-07718
1-07-05028
1-99-61640
J.0705026

Oenominacion

Cielaraso plst>CO
Tapa plast1ca de cielorraso cabina
Puntal izquierdo de planch.lda a canonla
f>oocJ izquierdo da plancNda a Uiladora
Rfl..rzo irleoor iZ<erdOparl sqJQ'le cmooe..dor

~Ull'..o.iwua~ra
C~nlo U m,;aa !IN d.lrttto

Porno traba S<!gundad emoocador

Escuadra 1zqu1erda sopone lrtno
Escuadra central sopone freno
Escuadra derecha sopone mlenor de planchada
Ref ..rzo 1nlenor derecho para ~ne embocador
Puntal derecho de planchada a tri ladora
Puntal derecho de planchada a canonr.ra
~tdebocm
il!Otro tlearnoco
Indicador terrpn.l!"Jfa cabeza de c&.Cro
Indicador ?.ilSIOO o;i ace~ moto<
lndlC.ldor "1'"ratura aceite Ira~
At:vma SOOQl'a
Alarma tumll10Sa sacapa1as alorado
Alarma luminosa 1,hro a11e 1apdo
Vohlmeuo electrnico o 16 vol
~aega
1 icadoi ~s1n de ace~e
Indicador
~ra:ura cabezi dindro mo10<
Tablero
dora mecanica

(
\

1.

=protector oe molortS

dor klminoso carga de l>a:ifli y oort de carea

Oos.trTolo tablero COseclladora hidrai.loca
Oeswollo tablero COSlladora mecanica
Motor limpiaparabrisas 12 voll
lnttrr~or a leda coo 2 ~unlos para hmpiaparab11sas
Von1ador 12 volt AMP 1 2 vek>cldades
{

AL ALEJARSE DE LA MAQUINA. RETIRE LA LLAVE OE

CONTACTO DEJANDO A SU VEZ LA PALANCA DE
CAMBIOS EN LA POSICION OE PUNTO MUERTO
EVITARA ACCIDENTES

.
1

14-

67

2 J

58

59\.
60

\
(

. /1'' .

14

:~

, 33
-6/l

'

,,'

69

""-''

"I , 1

f/~1~

/ 70
71
72
,,,,,.73
- 74

w ~~'

75

~
!
1

76

,,

'

l ..rl'\. \ 7"\JI"""\ ~;--

. ~\\

1 '/ / /

66

65 64 63 62
31 (

(
(

e
(

jl

----

---

61

~ l..~

17

~ ~ 8158

\\~ 1:;_

~\~
22~ ,'
- 54

18

52 53 51

- 4

CABINA

50

29

77

78
-79
36
3 7
-38
-39

INTERIOR CABINA V-1200 - LAMINA Ni 37

N9 de
Orden

1
2
3
4

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
25
26
27
28
29
30
31

32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

42

ol3
44
45
46
47

Nda

N' do
Orden

Ocnomin&e1on

Repueslo

P~ baklllda o 30 mm e'Tooca 3'8" x 16 UNC

Escuadra trasera s..,.nor >pnmera y relroceso oon buje
So>one delanlero cte1e p.p1voteo palanca carrbio de marchJ
Tuerca exagonal aulo lrenanle 114 x 28 UNF
Dado oono enganche cable 11ra empu19
Arand-Ola de cuero de 55 x 10.S x 3.5"""
Arandela oon gr.na acelttado< molOI
Cable Ira-empuje (LO 18") de 5 de recorrido
Palanca acelerada< mocor
Sol)one relay tablero inslrumenlal
Dado enganche la empue p'palanca errblague lolva
U 1.ateral y sq>orte respaldo
Dado regislro varila Sf9!60 embrague lolva
Aesor1'> 1raclreno yooserrb. 142.5 x 110 x 22.Sx5x 5 x ~ 5mm
Palanca embrague lolva oon seguro
Cable 11ra emput, (LO. 118") de 5 recomdo embr. tolva
Asienlo suspens n hidrulico
lalaral derecho blndatt comandos e instrumenlal cireluerzo
Escuadra scpone acelerado< de mano derecha
Escuadra oon eie par sopoc1 erngut IQlv
laleral iZqulllrdo bhndajO comandos inslrumenlal c;reftl8f10
U supenor sopone respaldo
Tapa supenor para base asienlo
Respaldo lapizado para cabina
Respaldo !alllado para cabina
Sclpot1t .,. tlldlle
Asitll!O !alllado para ac~anle
ESMdra derecha sopone paquele de v.lvulas
Planchuela roscada f,!ra sopone inlenOI
Laleral derecho clre uerzo pbase as1en10 suspensin
Sqlorte 1nfer101 respaldo
Escwdra izquierda de
de v.\Was
0-05-03036 Bkldai comando cilrldro y e
1olva
1-10-02634 Ejt lloxillle 1630 mm p.rg\Llet:n veloodad moinele
010-02539 C0111ra1uerca M22 x 1,5 mm prensachapa p'adaplador
0-10-02538 Adaplador M22 x 1,5 mm p'regulacioo veloadad molinete
010-02521 Tapa o~or trasera asiento acompanante
1-99-12450 Gosan1lo Jopo allem de 14" x 20 UNC
110-02537 Perilla rtq\Aacin veklcidad moW>ete
0-10-02520 Sopor.e asienlO a~e
010-04522 i..1eral izquierdo e/retuerzo >base asien10 suspenslOn
0-10-04527 Ca1on portaherramianlas base as1en10
010-04579 Planchada
010-04591' PLlnchada
1-10-05525 Alombra de iapzrnel
0-10-02&.13 Yar4l a111 "U" larga 514rOI de enilrague
0-10-02616 Dado roscado con
p;ua regrstro
0-05-01057 Escuadra ~balancn de embrague y bloqueo ob~
1-04-10041 Arandla plana de 20 x 10 x 2 mm

1-99-68310
0-05-01006
0-05-01001
199-11610
010-01543
1-10-02560
O-t0-02558
010-015T.l
0-10-02553
010-09523
0-10-02546
0-10-05518
0-10-02635
194-43900
010-02545
110-20660
199-60950
0-05-03040
0-07-04006
0-10-02560
0-05-03041
0-10-05517
0-10-04525
110-05553
1-10-05554'
0-10-04635
1-10-02524
0-05-02002
0-10-05516
0-10-04521
0-10-05520
0-05-02003

N'de

Dcnom1nacion

Repues10

Enganche de roSClte
Flexible 111a parada molOI
Flexible lira parada molor
Llave de arranque de 3 puntos
Hot.lmetro (relot cuenta horas mcAor)
ln!i<fl4llor a 1.cla para bafizas oon luz llCO!JlOlda
lllle<rutor a i.Ja para f4ros largo alcance
lnterruplor a tecla >faros 11.tlo descarga lova
Interruptor a leela pilaros posicioo ylabl&ro uistrumenlal
lnlerruplor a leela para faros gran angular
Pona conrr.Jlador mu~1ple
~caloomar.a pilla rabie<o de ::omandos
E19
atmadO para regisuo ,-focidd :noit>o>1
Atandela plana de 38 x 22 x 3 mm
Ta: delantera ldbl.lro comando
Ta rod:palancad.comandos V-1200 M motor Deu1z
Tablerod palanca d/comandos V 1200 M motor MB . JO
0-10-07&.I~' Tablero d palanca d comandos
0-05-.Q 1068 Oado roscado para escuadra cal1'bio de maicha
~1129
Perno para uAOn vwibs
0-05-01063 Es<:uadra para balanc1n de camt>oo C0<1 bu
010-02601 Escuadra balanc1n carrboo de marcha
0-05-01071 Perno para uri6n de vanlla
68
0-05-01060 VanUa cambio dt escuadra supenor a escuadra 111te11or
0-05-01 ()1)4 Sopone 11as.;rc >'ije pwxe palanca camb> de marcha
69
70
O-OS--o1005 Es<:uadra delari1tra 5'4>i"" ~y ;rcera e.buje
71
~1010
Boda a)USle y pNoc palanca
oe marcha
0-10-02532 Palanca carrbt0 de marcha
72
73
010-02618 Perno para u rog1Lro mfenor emblague
74
010-02651 Varilla con
cona 1nlenor de embrague
74
0-10-02640' Varilla C0<1 V cona ontenor de embrague
75
0-10-02630 Vanl.t oon '\J" larga de balancrl a UMl$ITllSIOO
0-10-0261 7 Perno para 'U' reqi!;llo supenor dt ermrague
76
77
0-10-02659 Vanla oon 'U' Llrg.1 de balanc111 a uansmlSln
77
0-10-02638' Vanla con u urga de balanc111a11arr.;m151on
78
0-30-02155 T0>e de penlla variador
79
199-41431 Anillo elsllco seguridad para eies 16 A
80
0-10-02645 Es<:uadra C0<1 brazo ,nterior balancin errblague
81
0-10-02650 Ejt pMa bala">n bloqueo y de tntrague
0-10-0952~
82
oporle ~ lustllera para 12 tlementos
1-99-61450 Ca1a porta usiblt e tapa paia 12 elementos
83
84
1-10-09520 Tapa cubre caa lusoblera para 12 eltmenlos
85
1-99-16600 Resane a pla11llo de 28 x 10.2 x 1mm
86
1-99-11520 Tuerca exagonal autolrenanle 3 8" x t5UNC
87
0-10-02623 V.llla ~para ~o errtrgut IOl'.a
0-10-0-ISJ'" P!andlada all!"lda V1 IA
0-10-045!"' Plallchada ar!T'M V-960
Los N1 de Repueslos sealados, corresponden a la maquina V960 unicamenle,
perteneciendo los restantes a las mquinas V 1200 y V-960 indislin1amenle

48
49
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
62
62
63
64
65
66
67

0-30-01101
1-10-0no3
1-99-65700'
1-99-62320
1-99-61200
1-99-61750
1-99-61600
1-99-61630
199-61620
1-99-61610
1-99-61650
1-99-63-140
0-10-02670
0-14-30008
0-10-04572
OI0-09813
0-1007699

-u

sopor1=

-u

76-

71

67 2 3 ll2 ll3 ll4 4

\ \

72,

~' .

"

'

,.

117 ,,,

'

11

'"

15

13

23

24

70\

\ ~
51~ G' '~.

6/l

.,

6 ..

r .:?~l
.--.._,......, ,

\.\.\\\ \

\i

1,

lll

l .\
.
""!~ f::},b' I 73 ~
~~
7/l-. ~
- ~.
~ ~6~b.
.o.1 _,#", ~744/l

l'

'!..........~..

-..

67

SB --

- .

~ -..t

~~_);)

ftl~)P't
'\ >~~ ~t ;]-

(
(

:,
61

67 "......

S7

(_, ~//''>~~
'

4S

1
\

'- I

S6 SS

S SJ 52 5<

4-

r?

~
-36

~ \~

39

_..;._..,

'I

___.. ~--

,...,

l \

. ?7

25

~I

~.. --

42

\\
\

o
z

C)

"'

i ' ~"--\_\ \
1

'

-~

"4i

~-

v.f:'l

ll

~.

ll6

YZ:;J.
.(/.
/_, 47 ~"'

_,

. ~ .- t . . .~~
..\ ' ,. .

..:,
' '""
. _,,.

1' N '\~ l~
\
'-1
'c.

~
.....
'Vj \... . ' ...\ . / (.<t',/,.,.. - 14
- ~ ~.,
64 4S ;;~"' ~

'f ":I ~ ""

~'

~ .. ,_
ll!,

'\

64
75

\
79
1 i , '4

/j() ' "

"V

56

63-

//

'lil\t.1

\\

55,
(

'

3J

34
59

60

'

3S
3ll
.~

I NT ERIOR CABINA "V-1200"

43

LAMINAN 37

'
INTERIOR CABINA - LAMINA N 2 38
N'de
Orden

'

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

N~de

Repue110

N'de

Oenomin.c1on

Pera de bakelKa o 30 mm c/rosc:a de 318" x 16 UNC

Escuadra 1rasera w~nor para pnmera y relroceso con~
~ delantero e '18 p.pivoleorxanca c:amboo de mar
T1.erc:a exagonal at.10 lrenanle 1, x 28 UNF
Oado cxrto ngaiid:lt cable Tra ~ja
J.10-02560 Arandela de cuero 55 X 10.S X 3.S u
'). I 0-02558 Alandela con guia ace~rado< Molor
110.01573 CableTa E~JLO 18"1de5"dereeomdo
010-02553 Palanca de aceler 0t MoCor
010-09523 ~e relay lablefo 1nsirumen1al
010-02546 Dado enganche Tira Empu1e para palanea embrague tolva
0-10-02545 Palanca embrague lolva
010-05518 V Lateral y ~ne rt!i)aldo
1-10-20660 Cable lira Emi>uJI (LO 1'8") de 5 de recorrido embrague 10Jva
199~950 Aslenlo de suspension t.drautico
0-05-030> laleral derecho= comandos e l\S!llllMl'lal con refuerzo
0-07-<14006 Escuadra sqlOl1e
r.ldor de mano Oeltdla
0.10-02506 Escuadra con eJI para SCflOl1e et'btague iom
0.05-03041 laleral izqu;erdo tilrndai@comandos e 1nsin.rnen1al orefuerzo
0.10-05517 V Superior sqlOl1e respaldo
0-10-04525 Ta~11or p;1ra base asienlo
J.10-05553 R
o ta~zado para eab1na
010-04635 $opene eje lexillle
110-02524 ASlnlo 1aP.1zado para acompaanle
0-05-02002 Escuadra <lerecll sopo11e paq_uete de vlvula
0-10-05516 Plancha roscada para sopol1e 1~enor
010-o4521 Lateral d&recho con retuerzo para base asienlo susper1$1011
0.10-05520 ~ onten0< r~ldo
0-05-02003 Eseuadra izquierda sq>Ollt rm:e de vMAa
0.05-03036 Blinda comando alrndto y e ~ lolva
110-02634 Ere llexitlle de 1630 mm para reg acoon wloadad moinete
0-10-02539 COnlra 1uerc:a M22 x t,5 mm Prensa chapa para adaptador
01002538 Adapiador M22 x 1,5 mm para regulacin veloadad mohnele
0-1002521 Tapa su.c:inor lrasa uiento aoom"~anle
19912450 Gusani 1f.: Allem de 114 x 20 UNC
110-02537 Pentla regu acioci wfoCldad moinete
0.10-02520 ~e asien1oa~1e
0.10-04522 la e a~uierdo con relueno pbase asienlO suspensin
0.10-<14527 !;ajn
aherrarnitnta base
0.104!579 Plnctiada
110-05510 Alombra lapllmel
0.10-02508 Palanca acelerador bomba linde
01002535 Escuadra delantera ~e eable aceleraCIOO bomba
1-05-01099 Arandela de cuero de 5 x 10 x 5 mm
0-07-02007 ~ne acelerador hidrdlA1co
19944760 Resone compreSIOO 45 x 18 x6,5 x 3,5 mm
1-0410042 Arandela plana 20 x 9 x 2 mm
Bondearr:
Liava de coru.i
0.14-30008 Arandela plana e 38 X 22 X 3 mm
1-99-61750 lntem.plot a ted.J para bailas con kil inccrpotada
1-m1600 fntm.plor a r.icla para faros largo alcance
1-99-61630 lntemplor a leda para faros llOO descar;i 1oeva
1-99-61620 tnlemplor a tecla para fil/os posic6<1y1a lero 1nstn1nental
Hl961610 lntem.ptor a leda para faros gran angular

Orden

19968310
0-0501006
0-05-01001
1-99-11610
0.10-01543

56
57
58
59
60
61

62
63

64

65
66
67
68
69
70
71

73
74

75

76

77

78
79

80
81

19961650
199-63450
010-04545
199-61200
010-0968S
0.10.02"...01
0-05-01063
0--05-01o71
0--05-01004
0--05-01060
0--05-01005
0-05-01010
0-10-02532
0-10-02645
0-05-01068
0.30-02155
0-05-01129
0.10-02636
0-10-02659
0-10-09524
1-99.Ji1450
1-10-09526
199-16600
1-99-11520
0-10-02670
010-04500

Oenom1noc1on

Porta conmutador mlllple

Tapa c1tga
.
Juego de c:alc:oman.3S para tablero de comandos
~ delanlera Jablro ~
H.ime~o (!Woj Qlinla hcn m<JlOtj
Tallltro dt palancas de comandos
Escuacta balanc., c:arrbo mareha con eje
Escuadl a para bala.ocin de cambo con bu
Perno para unin d.; vanlas
~e !rasero para e1e,vo1t palanca c:ambt0 marcha
Varilla e.amblo de escua a S<Jperior a escuadra lllen0<
Escuadra delanlera wpeno1 para segunda y tercera ebure
Bnda a1us1ego1e palanca c:ambto de marcha
Palanca ca
de marcha
Escuacta con brazo lfllnor balarc1n mbrague
Dado roscado para esc:tl3~ de cambio de :nardla
Jope dt pet&t vanaOol
~mo para unan de vanbs
Yanb con U larga de balancin a stltaor
Yarib con U lari; de balanc1n a Ir ansml!ln
~
rus lera r,ara 12 tlemenlos
Ca1a porta usible eon apa para 12 unidades
Tapa atbre e.aja fus1blera igra 12 elementos
ReSOtle a plalillo de 28 x 0.2 x 1mm
Tt1e1eaexagonal aU1o frenarle de l8" x 16 UNC

f:I

~=regtAaaon~te

.,...,.

'
78

....

N'de
Repuesto

CONSERVE SIEMPRE A MANO UN EXTINTOR DE INCENDIO

6\

-(j

7\

ll

69

64

~~ ,1

68
61
64

65

'

\:!

.\

~- J.11
1

'

, -

.
70 71

61.

/
~~
64~ ~ i:.~
66

_;_ ...,!t

\~'

"

62

, ..,,:""-<..

19

20

21

'"

\_

18

22
2J

24

'

,. 25

.. ,

~ 26

27

1':.1 .-,..,,,_

72
7J
._'

17

\!
).;

'1' ..

-..

16

, \ \ \'
\

g~

15

10

.""-...""'

~~I
'./)

'9

I
80

?-1

,_

73

34

58

<.
(

37

- - ........J8

--39

40

- - -1,1

(
(

56

55 54 53 "'-\

,, 51

49 41l

46

45

INTERIOR CABINA - LAMINA N 38

"'""' ""'

-,
...

~ 42

LATERALES TRILLADORA - LAMINA N2 39

NI de
Orden

Nde
Repuesto

1
2
2
3
3
4
4
5
6
6
7
8
9
9
to
11
t2
12
t3
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
19
20
21

01012615
0-10 13545
O I0 13636'
01012540
01014524'
01012521
010-12631'
0-10-20595
1-10-11566
1-10-11902'
0-10-11565
0-10-20728
010-20597
0-10-20836'
01020596
0-t0-20729
01011530
01011899'
01012522
0-10-12632'
0-10-11532
0-10-12633'
0-10-11531
0-10-11900'
0-1012552
OI0 12553
01011553
01012000
01021531
01012026
01021561
0-10-21560
0-10-12519
0-10-12520
0-10-12005
0-10-12545
0-10-12566
0-1012533
0 1012640'
01012516
01012517
010-12617
0-10-12590
0-1012635'
0-10.01608
O-t0-12601

22
22
23
24

25
26
26
27
27
28

29
29
30
31

Oenom1nacaon

Paranle de'4nlero derecho IJt&ral trlilad01a

Bkndae Sl.l)elO! cilindro V 1200
Blinda& sl4)&no< cilindro V-960
Unin de laterales y bltndae despajadO!V-1200
Unin de laterales ybltndae despaadO! V-960
Tedlo 1ntermediatio y base tanqoo V-1200
Tedio intermedlil/10 y base tanque V-960
Prolongaoon lateral SIJP!"' deredlo lacro
MJde<a apoya tanque~ V-1200
M.ldtra apoya tanque corrOuslilllt V-960
Pbnd'.Jela unin madera apoya LlnqOt
Pootal uasero derecho oon tuerca para tacho tolva
Pootal trasero tacho tolva V-1200
Pootal trasero tacho tolva V-960
Prol0<19acon lateral wpen0< izqu101do tacho
Puntal lrasero izquierdo oon lucrca paro tacho tolva
Paiante estructura lateral trasero derecho V-t 200
Paiante estructura lateral trasero derecho V-960
Tedio trasero y base para mot0< V- t200
Tedio trasero y base para mOIO! V-960
Unin~ paranle trasero v. t200
Unin S14*10f paranle trasero V-960
PaiilJ\!e tsuucnn lateral trasero rzq<itrdo V-1200
Pai:1111t tswctura la:eral trasero rzq<itrdo V-960
Parante trasero derecho tnllad0<a
Parante trasero izqU1erdo tr1ladora
Sopone delantero wpenor c.1opt po!lazaranda V 1200H
Sopone delantero wperior C'Jtopt portazaranda V-1200 y V-960
Es<:uadra sq:one base polea 1nlormed1ana mando triturador
Soslen blindae ho delantero
Base oon re91S1ro polea lltermediana mando 1111urad0<
Escuadra llllen0< oon reg!Slro sopone polea ritermecia
lateral derecho S<4*'0l !nliadora
lai.ral 12quietdo S1.4>fnot tradora
$opolli irle<IO! porta zaranda
latera! izquierdo lnhdOfa
Escuara reg.stro tensor trib<lo<a
Unin inferior de laterales V 1200
Unin mf&rlO< de laterales V-960
Refuerzo lateral derecho lateral tr'iladora
Retuerzo lateral izquierdo lateral 111ladora
Sopone engranaje tensor mando embocad0<
Unin de escuadras nfen0<es V-1200
Unin de escuadras 11fen0<es V-960
Es.:uach de carcau a tlln dt ble<ales
Esaiach IZqoierda de IRnSl!lisi6n a triladora

Ntde

Repuesto

32
33
34
35
36
37
37

0-10-12616
0-10-12619
010-12544
010-12600
010-12618
010-13531
0-10-13630'
0-05-03069
0-10-11599

38
39

Oenominacion
Parante doilantero izqurerdo lateral trilladora
Refuerzo 1nfenor rzqurerdo sq:>one embocador
lateral derecho trilladora
Escuadra derecha de transmisin a tnlladora
Refuerzo rnfenor derecho sqione embocador
Cano unin lateral sosten delantero v. t200
Cano ullln lateral sosten delantero V~.:.O
f'landluela refuerzo de lateral
PasatNno S14>=not escalera

los Nt de Repuestos strlalado ,corresponden a~ maquila V-960 un~nle,

1
80.

\..

N'cl.
Orden

petleneciendo los mnln a las !Muinas Y.1200y V-960 indiStintmente.

_,

CO LA Y TAPAS DE INSPECCION - LAMINA NQ40

N'de

N'de

Orden

Repueslo

1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
8
9
9
10
10
10
10
10
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18

0-1012506
0-1012649.
O- 10-12509
O t1H2648
O 1012551
0 10:12655.
0-1012512
0-1012651
0-10 12543
0-10-12658"
0-10-12510
0-10-12659
0-1012508
0 1012507
0-10-12541
0 10-12664
199-63420
199-63430
199-63260
199-63270
1-~10

199-63620
0-1012542
0-10-12665
0-10-11
0 10 11790
19945550
0 1011
199-61740
1-9963250
1-99-58420

ns

Denornonacon

N'de

N'de

Orden

Repueslo

Oenomlnae1on

Tapatraseraderio<colaVt200
Tapa trasera i1'erio<cola V-960
Tapa trasera Sl4)8rior cola o1ogo!ipo V-1200
Tapa lraS<ira superior ocia cllogollpo V960
Techo wperior cola con retuerzo V 1200
Techo wperior cola con retuerzo V-960
Pemobisagra l:lOOmmV-1200
Pemobosagra 1060mmV-960
Tapa posllL1 S14>GIlf tedio cola con refuerzo V-1200
Tapa postiza stpelllf tedio cola con rtluzo V-960
Prte delaree<a fija ~nor ledlo V-1200
Parte ~arte<a fija S14>Gnor ledlo V-960
Lateralsl4)8rioiizquierdocola
Lateral S14"'1lf derecho cola
Lateral derecho inlenor de cola con retuerzo V-1200
Laleral derecho inlerior de cola con retuerzo V-960
Calcomaniaderecha 1200 de cola
Calcomania izquierda 1200 de ocia
Cak:omania derecha 1200 Hde ocia
Cak:omania izquiefda 1200 H de ocia
CaJcoma.rU derecha 960 "de ocia
Caloomaniaaquierda"960"decola
Lateral izquien!o inferior de cola con ralutrzo V-1200
Lillt<al izquerdo inferior de cola con refuerzo V-960
Base ritenor armada 1n1em.xor S3capaa
Pemo para bisagra alarma S3ca!)aJ3
Resorte compreson 105 x30 x9 x2 mm
Base s~rior armada inter~or saca!)aja
lntetn.l)lor stop mocnico
Calcomaniaatringulodeocla
Calcomanias11rboloo 350 mm Vassalh

(
;

'
(
(

(
(

(
(
(

,
'
(
(

(
(

(
Los N' de Repuestos sellalado , corresponden a la maquria V-960 un~nlt,
pelleneciendo los rntantn a ~maquinas Y.1200 y Y.960 indistmlamente

82

'-

.,,

__

--

<:>

o
o

------ z
z
et

:-ete:
....l

-o
UJ

u
-- u

IJ)

o.

-z

BLINDAJES LATERALES DERECHO - LAMINA N2 41

Nde
Orden

Nde
Repuesto

1
1
2
3
4
5
6

().1().11820
().1().11840.
1-1().11567
1-1().11568
().10-09724
().10-09720
().10-11720
0 1011835
0-10-11621
01011730
0-10-11700
().10-11619
().1011627
().1011631
().10-11629
().10-11624
().10-11596
().10-11597
().10-11598
0-10-11625
1-99-62790
().1().11684
0-10-11593
0-10-11590
0-10-09541
1-99-62no
0-1011587
0-1011595
0-1011816
0-10-11594
Q.10-11736
().10-11710
Q.1011616
().1().11645
().10-09695
().10-0904<>"
().10-09718
G-10-01n1

6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32
33
33

34
35
36
36
37

38
38
39
40

0-04-07546

().10-09066.
(). t 0-09719

().tG-09710
().1 0--09060.
o.to-oon5
().10-097t7

Nde
Orden

Denominacin

Nde
Repuesto

Denom1nacion

TWIQUI oonilusltJlt V1200

Tanque combustble V-960

Fap S4.1POnor sq>ot1e laJlqUe coniJusd>le

Fa ll'tenor sopor1a t;w,qoo combuslble
Un16n de bincbes chupador
Blndajes lijo trasero con roscados
Puena trasera derecha bomba ycoq>reS()( V 1200 y V-960
Puona trastra derecha bomba y COl'l)reS()( V-1200 H
Rienda saiten eswadia soporte elevador y caja
Puona derecha illerior tolva
Puona inlerior delantera derecha
Escuadra soporte elevadores y apoyo caj5o planchada
Sopone delan1e10 de cierre elas1ico
Ayuda cierre elashco delanlero para cajn planchada
C1t11e elshco delanlero para cajn planchada
Bt.ie guia y SOSln escalera carga combustble
Escaleta carga combusWe
Ca,on planchada annada
Ejt con soporte cajn planchada
Soporloi Wenor con buje pnueo escalera carga combusllllt
Baltna 12V t44AH 23 placas
Tope puerta mlonor derecha lraSera
Escuadra delantera soporte bateria
Caa y base de bale1ia
Ca.ble 350 mm neatJVo balera a cona corriente
Cona corriente 12V lOO<JAH
Escuadia trasera soporte batera
Esparrago roscado para S<JpOne bateria
Tapa plastica para batera
Sopone superior para batea
Blindaje derecho con bisagra para cola
P119na 1nfenor derecha de batera
Sopont $44l900r con bue pivoleo escalera carga combust1blt
PasatMno de cano con 1\Jercas
Eslrua1n 11\fenor chupador fip molor DNz
Pw i:ttnor chupador lo
Bindi1jo dtllntero chupador tto
Bllldajo inltnor ch.lpada
Tipa inspea:in chJpador
Tipa lS)Kltiti chJpador fijo
Blrlda11 lnltnor delantero chJpador fijo
Prolongacin chupador lto motor Deutt
Proloog.1cin chupador lto
UniOO de bf11daes delanteros chupador
Proloogaooo bindaje ljo trasero

(
(

.
t

.....

Los N' de Repuestos sealados , corr159ondan a la mquio.a V-960 unicamente,

perteneciendo los restantes a las mquinas V t200 y V-960 indistintamentt.

84l..

J8

s---- -

---

- -......___

40

1~

J..._

',

fj~
11 l

JJ

"

r-----1 /

L~:!.:-i;:~i> if:?~T

J4
,

:t9

J7

0 >: .:::-:-:-.;.: :~::::,;:.:;:=f

2-.

(
J2/

l
(

,- 31

30- -

__::>--<
~

--

ia
l

(
(

(
(

11

'-....,
29

12
1

17 1

BLINDAJES LATERAL DERECHO

1$

LAMINAN 41

""'

14

IJ

,.
BLINDAJE IZQUIERDO
Ntde
Orden

N'de
Repuesto

1
1
2
2
2
3
4
4
4
5
5
6
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15

0 1011650
01011905
0-10 11640
0-10--11865
0-10-11870
0-10-11645
0-10-11670
0-10-11833
0 10-11846
01011800
0-10 11845
0-10 11752
0-t 0 11880
1-9945730
1-99-46670
0-1 0-11741
0-10-11909
11011780
1-1011781
01012020
010-12010
0 10-11655
0-10-11660

LAMINA Nll 42

N'de
Orden

Denominacin

Ntde
Repu~to

Oenom1nacion

Puerta corrediza inspeccin mo!or V 1200

Puerta corrediza inspeccin mo!orV960
Escalera acceso a mo!OI V 1200
Escalera nfanor aootSOa mocorY.960
Escalerast.:ienouccesoa mctor Y.960
Pasamano dt callo con IUtrcas
Unin suptrior !rasera bllflda,e V-1200 OetAz
Unin superior !rasera bl1ndae V-1200 Pelk1ns
Unin superior !rasera blmdaje V-960
Puerta !rasera motor V 1200
Puerta trasera motor V-960
Bindaje ilqu1&rdo para cola V 1200
Bindaje ilquierdo para cola V-960
ReSOlte compresindt 120 x 36x 11.5 x 4 mm
Espina elslca dt 10 x 36 mm SIOIN 1481
Bindaje ilq<Wdo lo cola
Sopoite faros traseros 1Zquierd<ls
Coojunto faros posicin traseros derecho
Conjunto faros posicin !raseros izquierdos
Puertaportazarandas
Puerta interior delantera izquierda
Guia ~nor para puerta corrediza
Guia rlarior para puerta corrediza

Los NI de Repuesto Ml\alados ,corresponden 1 la mquina y.950 unicamentt,

perteneciendo los restantes a las maquinas V-1200 yV-960 indistintamente.

-86-

::!

"'

"'\

-----------

-- z<C
'1:

<C

....

o
o::

:>

UJ

oN

"'
- o<C

a:i

....

-z

TRITURADOR DE PAJAS
N'de
O.den

N'd
RepufflO

().10-21569
1-99-52260
0-10-21579
199-39960
1-99-39560
1-99-36080
0-10-21578
0-10-21568
0-10-215-'0
0-14-()5612
0-10-21581
0-10-21624'
1-99-10191
1-10-21620
1-10-21621
0-10-21545
0-10-21606'
0-10-21567
0-10-21547
0-10-21607'
0-10-21549
0-10-21610
0-10-21550
0-10-21542
0-10-21602'
1-99-42691
1-99-12241
0-04-23049
199-12551
l)..1021539
0-10-21541
0.1021601'
0-10-21585
()..04-23014'
()..04. 23012
o-o423036'
1)..10-21582
0-04-23037'
01021583
0-0423013
11021620
11021621
1-10-21622
1-99-02591
1-10-21623
1-99-67900

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
19
20
21
22
23

24
25
25
26
26
27
28
28
29
29
30
31
31
32
33
34
35

0...0...inec:Pdta 1 'C" oon vobnle

Crta tfl 'V" serie -e 186

Tapa de caja rodamienlo rotor
Rollln SAV N' 6845
Manguilo sujeccin H309 oon lue<ca arandela de ciene
Rodatr>enlo oscilanlt N' 1209 K
Arindela me<llo caja rodamien1o rotor
Caja rodamionlo roo
l,jeiil izquierdo porta rci.ot
Oia>Nde8x 8x50 mm
Rclof de V.1200
Rclofde V-960
T1.erca exagonal 711f; UNC
CW>ila deredla
Cochllla izquierda
Camisa de lr~urador V-1200
Camisa de lrlurador V-960
l'llnlal izquierdo para dettector ltdurador
Ot!le<:lor de paa delan1ero V-1200
Oelleaorde paa delantero V-960
Et para deftedor delanlero V-1200
Et p1a deftedor delanlero V-960
l'lllW derodlo para dolledor lltlOdor
e..ldep descarga paas V-1200
8'ndQja descarga paloS V-960
AlerMe curvo 651 V~ x 28 GC
Pr1S10nero cabeza cuadrada 112" x 1 114" UNC
Vdanle para ltdurador
Prsionero cabeza cuadrada 112" x 1 1/2" UNC
Lateral derecho pona r010<
Cabezal de c:aSIS V-1200
Clbtzal de c:l1asis V-960
Cola delleda... de pap V-1200
Cola deftedora de pap V-960
OtlleQ.x de paa derecho
Oelledor de paia <Mra1 defodlo
Otlleclo< de paa <Mral cincho
OellectO< de paa cen!ral izquie<do
Otllect' de paa cenlJal izquie<do
Oelltdo< de paa izquierdo
Cuchila deredla
Cuclulla izquierda
Buie de de cuchilla
8'*in
u exagonal 7J1f; x 1 112" UNC
Aoodtla plana 28 x 11.5 x 7.94 mm
Cllapa loqu'.lruca

N' de
O.den

N'de
Repueslo

36

1-99-585&)
1)..10-21538
1)..11)..21600'
1)..10-21588
()..04-23007'
0-10-21580
0-10-21625'

Denom1naceon

Calcorn.lnia srnbolo o 100 mm

Chasis armado tnlurador V-1200
Chasis armado 1ri1urador V-960
Cola delltdora de paa armada
Cola delltdora de paa armada
Rotor armado V-1200
Rotor armado V-"50

J:.

1
-88-

- LAMINA Ni 43

los NI de Rtputslo llllalados , correspolldtn a la !Mqulia V-960 un~nte,

perte.-ldo los mtanles a las maquinas Y-1200 y Y.960 indisi.clamtnte.

(
_ _16

(
1

\. i. .i

,_

- - , ,..

_ .

..

i
1

. .... -.. - - .
~

19

11

12

14

13

15

f!i'll.lns

//,,..~\

(
(

\,

I I

'

\
\\

...

."

,.

/',/~
'' ~:. l. r J.:f1 ~\~'!' ~1
I 1/ &. /.1: / , J :,f ,, /~ /

'd

. .

17

'

..,1

~'

... --=----- --.. ----. --

' .

;~

J:

-. -

1 '

..

!
!

~.

..

--

v:i:r:c~

........

.,.._~

i::':::::::

----

_,

6'

19

'

: el

'"T\ ~~ :-----... .

..

"" \~ -~
h1 ..':tJu',:1

,,

.i

..

/////~

,.. (

(
,...(
(

30

29

28

26

36

25

TRITURADOR DE PAJAS

34

10

35

24

LAMINAN 43

:n

22

DESPARRAMADOR
Nld

Nld

Oenomonacoon

Ord.., Repuesto

1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

LAMINA Ng 44
NI de

N'de

Orden

Repuesto

Oenominae1on

011).21522 Soporte 12qu;erdo para ca,a de tng:anajls

1).11).21508 Tapa con reln para caia detngrana.s
1-99-56930 J111la de cann p;11a 11).21504
010-21506 Tapa para inspeccin caia angrar.ajes
1-9950200 VJV1Jla de resiiraan
010-21505 Caja para engranaJ8S despatramador
1~90 Esiona elsllca de o 3,5 x 45 mm
1~ Espna elslJCa de t 6 X 45 mm
l).1 l>-21514 Ejt mando despatramadoi
0-04 22028 Ejt pan desparramadof V 960
0-03-17133 Chave!ade6x6x55rm1
1).11).21524 Tope con pasadcrH para caja
1~ AodamieoN'6007
1-99-4.."00I Anllo elstx:o seguidad para cdindro 521
01021504 Caarodamienloyl~cajatng:anaes
1-99-40570 Retn VicerCe N9 2296
0-10-21520 Sopone desparramadcr con la!tralts
0-10-21521 Soportederecl1oparacajaengran111ts
1-99-35890 Aodamoereosellado N' 6204 2 RS 1
1).11).21509 Caa rodamronto eje mando desparTarnador
1).11).21511 Pdea 1'Y150mm ft dtspaframadcr
0-05-19011 Pdta 1'Ye150mm~V-960
l)-04-G()561 At.v-dila plana de 35 X 13 X 3,17 111111
1-99-15951 Arandela depresionde112"
1-99-10201 TUl(tatxagcnalde 1/2"x 12U-.C
1-26-00048 Engranae cnico 16 Z rosca dertdla
0-1021516 Tqiade35x25x 12mm
199-36740 Rodamiento N' 6205
010-21512 Eje con roscadereclla para desparramador
01021504 Caja rodamiento infeno1 y soporte desparramadcr
1-99-404&> Retn Vocerte N' 2364
0-11).21527 Cono plslloo prOCt<lor eje desparramadcr
1-99-12101 Prisiontroacomcab cuadrada 7il6" x 1
1-99-10191 Tutrca uagooal 7116" ~
1~-22008

Corrta~

1-99-02201

81Anabeueragona!5116"r 11;4u-.c
Arandtlaplanade20r9x2mm
Arandtladepresionde5116"
Tutrca uagonal 5'16"
Eje con rosca 12quierda para desparramador
Engranae crneo 16 Z rosca izqurtrda
Engranae cnico 16 Zcon pasadores
Sopone correasdesparramadcr
Desparramador armado con correas V-1200
Desparramador armado con correas V-960

l~-10042

199-15921
1-99-10171
0-10-21513
H0-21503
O 10-21515
0-10-ns2a
1).10-21525
0-10-21597

DURANTE EL TRABAJO, HACER GIRAR EL MOTOR

SIEMPRE A PLENO REGIMEN, YA QUE DE OTRA
MAN ERA LAS ZARANDAS Y EL VENTILADOR NO
TRABAJAN A PLENO Y COMPROMETEN EL BUEN
FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE TRILLA

.9().
(

~6 8 7

~ l \\l~

~~~~ \~

~'
.

~ ...~ 14

'

ro
\

, ~ ii=-7
1

lf;!I U.t'/%2\

, """'!!!!

16

18
19

12

"

15

-~

20

/ ..-_ /'

23

39/;;

1
12

[~

(
25 /

15

13 /

(
(

,( )

26'

..

26

/:;

28

. '~

J...0
~tj

26 /
13

"

.,

40

29

- - - -30

*" ~ A

~ ~::

~ ~13

(
(

13

30
3j

'
37

36

" ' ""-26

""-28

(
(

:J

TOMA DE FUERZA - LAMINA N2 45

Ntde
Orden
1
1
2
2
3
4
5
6
6
7
8
9
9
10
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32
33
34
35

36
37

38
39

4(1

N' d
Repuesto

1-04-01428
1-32-02033.
1-30-08000
021-02037
1.SS-369&)
1-9912470
0-32-02005
0-32-02007
0-32-02031'
1-99-41151
199-44500
1~120

1-32-02034.
1-32-02006
1-32-02032.
1-ll!M4600
0-32-02002
0-32-02008
020-01021
0-20-01020
020-01018
l-9941141
1-32-02010
1-99-07690
1-32-02012
132-02011
13202042
13202019
1320201s
032-02009
1-20-01016
1-99-67990
1-99-08191
1-99-42591
19905140
19910430
0-02-00223
19911620
1-99-40410
0-20-01019
199-43550
032-02013
19937060
014-05612
0-32-02041
120-01014

Oenom1nacion

Corona JW segmenlos
Corona JW8 segmenlos
Aocfllt esinado tna de fueru
Aocfllt estnado loma de fueru
Rodamienio N' 6211 Z
GusaniUo allen 114" x 5/lr
Tuerca auste plalo fip
Plalo acqifamiento fijo
Plalo acqifamienlO fijo
,.
Ar.t>de ~para ejes 9 ST
AeSOl1 ~sm 26 X 11 X 4,5 X 1,5 mm
Juego segmenlos embrague
Juego stgmentos embrague
Plalo desplazable
Pla10 desplazable
Reson. ~tsin 33 X 10 X 3,5 X 1 mm
Seguro de to>gtstro
Reg<ilro ajuste plalo
Perno de umn
Unin de levas apriela discos
Leva apne1a discos
Arullo wgundad para ejes 8 ST
Hotqulla de ooiaI
~ .
aun cab exagonal 5116" x 2 114" UNF Gtado5
L'.idio cdlar desplazable sin
MedlO cdl.it desplazabie con altrnie
Flexible engrase colar loma de fuerza
Carcaza loma de fueria
Carcaza loma de fueria
Eje de horquila
Chaveta media fo.ria de 6 mm
Chapa loquimoca loma de luerza
To<!ilo plmetalos calleza rtdonda u x 112'"
Alemile recto GC 118" x 28
BlAon C<lb. exagonal melnco 10 x 1.s x 45 mm
Tuerca exagonal UNS de 1 x 14
Arandela pl.1na de so x 26 x 6 mm
Tuercuugonal at.erenaro Si 16" x 24 UNF
Reln Vanle N" 1955 o TH 11 S4
Perno dt le-aineta dilcos
Juego 1.SOO lraccn p'oolat loma de fuetza
PQlta collar desplazable
Rodamien10 wllado N' 6307
Chavala 8 x 8 x 90 mm
Eie lcm1 de tueru mando llaccin
Cha'tll de tje

N'do
Orden

Ntde
Repuesto

41
42
43
44
45
46

0-32-02016
Hl!l-422fi()
0-32-02021
1-99-36390
1.:12-02014
19941431
032-02020
0-32-02040

Denominacin

e. loma de fuem mando 1n11adaa

Anio elaslJco S89"'~ pMa cincto 125 1
Atandela d!fleaora de grasa
Rodanuenlo radial N 3214
Tuerca de segundad loma de l~e1za
Anilo elslico S<igundad para ees 16A
Toma de lueria SAE N' 3 armada
Toma de lueru SAE N' 2 armada

t
\

mi

Los N' de Repuesco se~lados ". cotTtspondtn a la maqu1n1 Y9GO unicamentt,

peneneaendo los llSlantesa las !Mquinas V1200yV960indiSlintarnenlt

92

"

-- --

'
(

MOTOR DEUTZ PARA MECANICA - LAMINA Ng 46

N2 de
Nde
OrdOft Repuesto

1
2
3
4
5
6
7
8

110-09611
1-99-42940
1-99-64470
0-1~

I~

010-09605
l 10-09601
010--09501

1.gg.~

10
11
12
13
14
l5
16
17
18
19
20
21

1-9S-5229>
1-99-05130
032-02040
199.0S140
1"32-02033
1.gg.36900
Hl9-04901
032-02037
010-07695
1-99-05310
G-10-09685
l>-10-09592
010-07526
l 99-63940
110-09649

22

23
24
25
26
26
27
27
28
29
30
31
31
32
32

33
33

34
35
35
35
35
36
36
37

1-1~1

110-09650
11G-09782'
010-09510
010-09751 '
110-09653
1.gg..cz100
1-99-35990
199-50890
1-9950940'
199-51990
1.1,19-51910'
1.gg.50990
t-9'.l-51030'
1-9'.l-50610
o-1G-096n
O-lG-07525"
0-10-09768.
010-09769.
0-10-09678
O-lG-09767
1.gg.10241

Nde
N'd
Orden RepuOllO

Oenom1nK1on

Callo goma moldeado clreluer alambre filtro a l\.tJo problg

Abrazadera 11po americana N' 11 0090 mm
F1lro de aire en stco oomplelO Otutz
Prtiongaa>n prili!ro cenlrii.go a fillro seco
Prtlllro cemllJ90 de aire Mod. 'C-3" ~do&
Plancfluela sosln li.tro de aire
Callo escape con plaqueta
Pdea 6 -e mando lnladola
Correa 111 'V" MlI C-147"
Correa en 'V" serie C-183"
Bl.in cab. exagonal met<D> 10 x 1.5 x 40 mm
Toma de fuerza armada SAE 2
ll\j6n cab exagonal metrico 10 x 1.5 x 45 mm
CorClN para segmerios

38
39
40

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
S2
53
53
54
54
55
56
57
57
58
59
60
60
61
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71

~oN'6211Z

81.in cab exa'}Oflal metrico 8r 1.25 1 20 mm

Acople es1nado loma de fuerza
Pdea o 275 mm HM mando lracci6n
Bl.in cab. exagonal metnoo de 12 x 1.75 x45 mm
Base llaseta molot llllllz
E=adra ~ catle lira empuje
Tensor de eft polea inlerm&OOna
Motor DeU1Z BF 6L 913
Niplt descar9a -11e ctler
Codogalvanozado mac:h>htmbra BSP i:2
CMlo con codo pata descarga ac:eh
Cano con codo pata descarga ace~e
Base delanlera motor
Base delantera molor
Tip6n macho 1:2 B S PT
Ar* elstm wgi.ridad 72 f
Rodamieno N' 6J06 2 RS 1
Correa en v- B-36
Conaa en v B-44
Correa en 'V" C-1 ~6"
Correa en 'V" C.122'
Correa en 'V" B-54
Conaa en v- a.so
COlrea en v- A-ss
Pdta 7V1tttrmediaria V-1200 Oouu
Pdea 3 Vserio B eje nlenntdwio
Pdea 4 Vtjo llemlediatlo
Eipansor poleas eje interme<brio
Ee expanSOI rodamientos polea mtermediana
Ejt expansor rodanuenlos polea iriarmediaria
Tuett:aeugonal l4' x 10 UNC

1).14.07.J09
1-1().11831
11().11832
1-04.on53
1-1().11821
HG-11826
HG-11823
G-07-o8042
().10-095"8
199-42980
0-07-08527
1-07-08067
01G-05680
199-04$30
().1 G-09766
010-09':83'
010-09081
0-1G-0977ci'
().10-09538
0-04-18.>f.l
().10-0%16
010-09775'
010-0%13
199-52.JSO
G-10-09505
().10-097&;
G-07-08069
010-09765'
G-07-01080
().10-09t~Q4

Oenom1.nac1on

Arandela plana 45 x 20 x Smm

Cao 311r reloino combuslble de bomba a 1anque
Cao 3'1r o:>rrbuslble de lanq~e a bombill
Abrazadera ao~ irleoot
7erminal OI~ pata cario 3 8"
Toinilo para lerminal OlltntJlllv
Arandela de alumllliode 18x13x1,5 mm
Virola ple.ao reloino de comb4Jstillle
Abrazadera p1ubo de a~
Cario cliapa de 80 x 650 mm para a<*nisi6n
Abrazadera l!)Oamencana N' 12 9095 mm
Abrazadera de filtro de aire
Cao de goma moldeado lubo prolongad6n a lulbo molor
!'olea 3 v- Mando polia inltrmtdiana
B<*:Jn cab oxagonal meuco 8r 125 r 30 mm gtado 8
Planchuela IOSlin horquilla iolermedoana
Planchuela $0!,ln horquilla inhirm~iana
Base para lenSOI polea 1111er~1ana
Base pata ltoSO( polea lfll rmediana
Tope para plaqueta ltoSO(
Arandela pbna de 401 11,S 1 3 mm
Hoiquila para 1enS01 polea inlormediana
Horquilla para tenSOI polea 1nlormed1ana
Laleral delan1010 d<recllo horqoila tensor
Corra en 'V" ~\. 160"
Basa tDidOI
para nnsmisin
Sopor1e ci1vpadOI hp
Torpedo radiador acece con burlete
Torpedo chupadorl~o
Tapa~ separador ra<bdor
~ lcM<iOO< motOI
Dado largo enganche cable 1ra empora
Cable 111a empua (LO t8") de 5' de recomdo
Del lector dt ~ enlnador de ace11e
Panlala pcllledora de are aat<nador
Plainchutla sujlcoOll pariala aJlemadOf
Cap $tplladOI frente cht.ipador
Rienda larga IOpOrte radiador
Rienda cona soporta radiador
Moeor Dtutz atmado

*'

G-lG-01547
OlG-01573
01G-09620
0- ll>-09"~5
0-10-09648
().1().09555
0-lG-09529
G-10-09527
C).10-09660
o-10-0975C MolOI DelAl armado

(
(
(

(
(

',
'
(

(
(

(
(

f
(

Los N' de Rtputstos senalldos ',corresponden a la maquina V-960 uncamtntt,

perteneciendo los resl.lntHa las maquinas V1200yV9601ndishn1amtnlt
94-

<.
(
(
(

'
45

39
43

"'~ r

_ _,\ .

.....

::<~~
44

_:_ "

so

48

64

'

' /

63 21

65

66

15

17

14

11

13

12

:::=1

11\ .

!() I

(
(

59

~'

- .........

'

~19
20

22
.

"2B

'27

"'

26

LAMINAN 46
(

\
(

MOTOR PERKINS PARA V-1 200 y V-960 - LAMINA N2 47

N'de
N'd
Orden Repuesto

1
2
3
4
4

6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

28
29
29
30
31

32
33
34

35
36
37
38
39
40
40
41
42
43
44
44
45
45

46
47
48
48

l.

1-99-64080
010-07685
010-07513
1-1007564
11007600"
19942961
199-670
010-07601
010-07671
010-07621
1~50

199 48560
0.10-07679
H0.11827
H0.11825
110 t 1826
H011828
1-99-02411
1'.l9-02401
0-32-02020
1-04-01428
1-99-36900
1-99-02191
0-30-06000
0-30-08014
0.10-01543
0.10-07531
0.10-01573
1-99-63950
1-99-03901
110.11829
110.11830'
0-04-00564
010-07510
19902781
0-04-07 tOS
1-10-0no3
Hl9-48570
0-04-07511
1-99-49180
0-05-08049
1-99-49190
0.10-07530
010-09514'
t-99-49980
1-99-63930
010-07507
010-07501
0 10-07666
0 10-07516
0.10-09536'
0.10-07S26
1-99-10411
0.10-07520
0.10-07661

Oenom1n.c.or-.

Radtador Pelkins T6 354.45 P~-enfr1ado

Trela de radiador roscada
~rte con escuadta llreta radiador
Manguera de admisin
Manguera de admisin
Abrazadera lipo amencana do 110120 mm
Filtro de aire en seco co~to plmo1or Perkins
Prolongaan de pref11ttocenu1hgoa 11ltroseco
Pr~an de prefiltto cenirdugo a lilro saco
~ dElledora de are preltlro
Prolilrocentrifugode aira modelo "e :t
Cano de goma toldeadoentrad.l radiador
Cano de escape con abrazadera
CaJ\o38"oonbus Ptrtunsde Wcaliltro
Adaptador mactto 112" UNF x ~ 16 UN p.11lro combustille
Araildela aluminio 18 x t3 x 1.5 mm
Callo 318" combustible Per1<1ns de filtro a bombn
Bul6n de 318" X16 UNC X 1 112"
Bul6n de 318" X 16 UNC X 1 t/4"
Toma da fuerza armada SAE 3
COiona. para ~mentos
Rodarrutnto sel adoN'6211 Z
Bulon de 5116" x 18 UNC x 1
~ estnado toma de lueru
Aro adaiador toma de luerza
Dado <Xll1~ calllt bra~
Esa.Gdra
ora-e~ aetler.ido<
Cable tta-elTflllia (U)- , de 5 derecomdo
~presin d ace!le
8ul6n de 112" x 20 UNFx 1"
Cano l8" retorno combustible Perluns de ldtro a tanque
Cano 318" retorno cornbu<liblt Pork1ns de hltro a tanque
Arandela plana de 35 x 13 x 3,17 mm
Sase trasera motor
Buln de 112" x 13 UNC x 1 314"
~rte rl!SOl1e estrangulador
Ca lt pare motOI'
Cano goma moldeado c.refuorzo alambra de radiador a motor
Brida para caJ\o descarga aceH
Codo de hiooogalvaniUdo~mbra 1'2"x 14 BSP
Ca/lo descarga ac:ece car1er tnCXOI'
Codo de hiefio ~anizado hembra-hembra ll'l" x 14 BSP
Ca/loooncodo scargaacettc.wtermotor
Cafio con codo de~ acelt a.rttr motor
Tapori hierro galvan1 o cabeza cuadrada exagonal
Melor Perkinsposlenfnado T 6.354 4
Expansor de base delantera
Base delantera motor
Base delantera motor
Basa para tensor polea intermediaria
Basa para tensor polea 1ntermtd;11ia
Tensor de ~pc:ikia n!ermtdtana
Tuerca de 4 x 16 UNF
Horqt.illa para 1el't50f polea lllll!!Mdiana
Horcjuilla para tensor polea lll~

N'd
Orden

49
50
51
52
53
54
SS
56
57
57

58

59
60
60
61
62
63
64
64
65
66
67
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

78
79
80
81
82

83
84

85

86
87

88
89
90
91

92

93

94

N'de

Denom1nac:t0n

Repuesto

19942100
19935990
010-09613
014-07309
0-10-07522
19951990
19950990
Hl950820
010-07S21
0.10-07666
0-04-00671
1-99-67560
0.10-07550
0.10-07675
199-10191
1-0410040
199-03401
0 10-07518
0 10-07667'
010-07525
199-50890
010-03511
010-07681
19'}-02581
0.10-09538
0.10-07614
0.10-07611
0.10-09594
199-3588a
199-41431
199-41910
0.10-07613
0.10-07612
010-07615
1-99-50600
199-42890
010-07S1S
199-06&40
1-99-42940
19942800
0.07-08527
0-04-07585
H0.11825
().10-07543
0-04-01167
010-09501
19952090
19952290
199-52850
0.10-07695
o.10-0n10'
0.10-07640

Anllo als11co segurida~ra e;, 1ndro 721

Rodam111n10 selado N' 06 2 RS 1
Lateral delanlero derecho horquina tensor
Arandela plana de 45 x 20 x 5 mm
Expansor d~as 11lermed1arias
Correa en sene
126"
Correa en "V" sene
54
Corro en v- sene A 59" plaire acondiclO(lado
Polea 'V" paraee ""lermi>dlano
Polta viniermediano
Arandtla ilan 45 X13X3,17 mm
Taco~ de 4() X17 X 22 rr.m
Base iado< de ag.;a
Base radiador de agua
Turca dt 7i16" r 14 UNC
Arandela ~ana de 30 x 11,5 x 3.17 mm
Buloo de 116" X 24 UNFx,.
E1e para axpansor rodamienlo de polea '1lermed1aria
E1e para axpansor rodamiento de polea 011ermed1ana
Polea 3 eo 180 mm e1e 1n1ermediano motor
Correa en v- sene
36"
Planchuela sosten hofq11Da tensor bomba
Planchuela sosten ~tJla tensor bomba
Bulnde7116"x14 Cx11.4
Tope para plaqueta tensor
ScPo'I Wl1iSOI mando~
Ptmo ltl'ISOf 7i16" x 14 UNC
Tensor ~no para correa mo40f a ch..pador
Roda,,,..nto selado N' 6203 2 RS t
Andlo elstico segundad para e~s 16A
Ar11llo tl.ISlJCO ~undad para a 1ndto 40 1
Arandela plana e30x 115x3.17mm
Tuerca tensor 7f16" x 14 UNC con gula
Tensor plano A o 80 mm armado
Correa en
serie A 64"
Abrazadera tipo ame11cana de 45 65 mm
Polea 4 de ci!Jl!ellal motor
Buln grado 5de>16" x 24 UNF x 11;4
Abrazidtra tpo amenca11a N' 11 de 80-90 mm
Abrazadera
amencana N' 6 de 40-55 mm
Abrazadtfa tillo de aira
199
ulador 12"
de vo11.ar
ador macho
UN x 916 UNF pMro de~
Base para fltro combustrble
Media abrazadera picaJ\o blindae ~alacl6n eltctnca
Polea 6 mando tnliadora
Correa en
sene
147"
Corrta tn
serie
183"
Correa tn
HM 160'
Polea o 275 mm HM mando traccin
~or Ptrkins post .ntriado V-960 armado
Motor Ptt1<1Jls post enfnado V-1200 armado

c
s

''

paruJ:

-a

(
(

{
(
(

vv-

:ri

-e

vvv-

-e
-e

Los N' de Repuesto Mtiatados , correspondeft a la miquina VS60 unicamenle,

per1eneciendolosmt1n1H 1 las maquinas V.1200y V-S60indrsllntamenta.

l
{
(

..

(
(

961

.-!

22

16

IJ- - - - 7----6

(
[

76

70

r75
74

78173
72
71

(
(

(
31

(
(

51- - - - 52- - - - --

(
-"

47
(

3 2

. / __
.

t.7

45

41

40 39 38

MOTOR PERKINS PARA V-1200 Y V-960 - LAMINA N

37

47

36

43

ACCESORIOS OPCIONALES
N'de

Nde

Orden

Repuesto

1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
9
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
21

1!0-13591
O-Hl-13648.
110-13592
0-10-13649.
0-10-13723
0-10-13794
010-13724
1-99-15810
19!t-07350
0-04-12004
01013730
01013735'
1-02-00692
010-16571
010-16636'
010-16848
010-16844'
0-10-16572
O-Hl-16837'
0-10-16573
0-10-16838'
O-Hl-16574
0-10-16639.
0-10-16607
0-10-16846'
0-10 16575
0-1016640'
01016576
01016641 '
Ot0165n
01016642'
t-0411045
t-0410038
0-10-13559
010-13646'
1-0712005
1).11).13529
H0-13571

22
22
23
24
25
26
21
27
28
29
29
30
30

1-0411046
0-10-13565
0-10-13640'
1-99-07870
o.to-t 4516
0-10 14534'
O- t O t45 t4
010- t4531'

Denominacin

Baldolit1egralderedloparaciildro

--- ~-

Nlde
Repuesto

0-10-13726
O-t0-13727'
0-10-13560
o-to-t 3545
O-t0-14515
O t0-14535'

Balido< ittegral derecho para <*do

Baldoll!C'1lfal1Zqtnerdoparaciincto
Baldol1t1119ral1Zqu1erdoparaabto
M.ua deredla para allldro alta inercia
S\4)1emento yCOOIIa peso para ciindro alai1ercia
Maza 1zqu1erda paraahndro aka inercia
ArandelatS1refta de 112" dentado exterior
BtA6n C<lbeza exagonal grado 8 de 112 x 2 UNC
Chaveta cuadrada de 10 x 10 x 100
Eje cilindro alla inercia
Ee cilindro alta inercia
Chaveta con cabeza
Zarandurmadao2,SOmm
Zarand.urmadao2,SOmm
Zarandurmada o 3,25 mm
Zaranda annada 3,25 mm
Zaranda atmada 5,00 mm
Zaranda armada 5,00 mm
Zaranda vmada 5,75 mm
Zaranda armada. 5,75 mm
Zaranda itmada e 6.50 mm
Zaranda armada o 6.50 mm
Zarandaarmadao7.50mm
Zaranda armada o 7.50 mm
Zaranda armada o 9,00 mm
Zarandaarmada o 9,00 mm
Zaranda armada o 12,00mm
Zaranda armada o 12,00 mm
Zaranda armada o 14,00mm
Zaranda armada o 14,00 mm
Pllaparaahndro
Arandelapl.inade37x17x3mm
C1lrldlo para porotos
Cilndio para porocos
Maza parutt de Cilindro
S<4>1emtnto yconlrapesos pMa cilMro

Oenom1nacion

Clindmala nerCll armadoconbaldor ortegral

Cilindro ala riercia armado con bahdontegral
Cilindro armado con polas para porotos
Chrdro armado con pas pra porotos
Despajada con COlrtas para ?Ofotos
Despajada con correas para P<lfOtos

l
~
1

Mazaceruralpara~

Pa para ooncavo
Conca'IO a pas para porOIO
Concavoapasparaporoco
BtAngado57116"x1114"
Dtspaadol para porotos
Oespaadoc para porotos
Cotrea protectora para despajador de porotos
Correa ptotad<lfa para <klspajador de porocos

Los Nt de Repuestos sealados, corresponden a fa mquina V-960 unieamtnte,

perteneciendo los restantes a fas <Mqulnas V 1200 y V-960 indistintamente.

98-

Nde
Orden

\
(

(
(
(

(
(
(
(
(
(

(
(
Las descripciones y grabddos del prc~cntc manual, no deben
entenderse que signifiquen compromi~ pdd la f.ibr1ca Roque
Vassalli S. A , si bien sta mantendr IJs c.irJcterst ocas e~encia
les del modelo descripto e ilustrado, se reserva el derecho de
aportar en cualquier momento las eventuJles modificaciones de
partes, detalles y provisin de accesorio\ que estime m.s conveniente, en prowra del mc1oram1ento del modelo de que se
trata, cualquiera sea la exigencia que lo rcc!Jmc, ya sea de caracter constructivo comercial, sin oblig.use a hacer JctuJhzar
oportunamente esta publicJcin.

(
(
(
(
(

(
l
l
l

(
(
(

(
\

Realizaron ste manual

tNGENtERIA D E PRODUCTO R.V.S.A. y SURGE GRAFICA

(
(

(
(