BP 3560 BP 3550: 6084403 - BP3550/60 - S1 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:08 14

BP 3550 Titel - 16.01.
04 KURTZ DESIGN
BP 3560
BP 3550
y
Eas k
c
i
l
C
mem
SYS
Hg
mm
DIAHg
mm
Pulsin
1/m
www.braun.com/register
SensorControl
Easy
Easy
Click
Click
6084403_BP3550/60_S1 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:08 14
Type 6085
Type 6084
6084403_BP3550/60_S2 Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 2:43 14
Braun Infolines
English
GB
0800 783 70 10
Trke
15
IRL
1 800 509 448
25
TR
0 212 473 75 85
52
RUS
+7 495 258 62 70
53
HK
852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
Internet:
www.braun.com
Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg /
Germany
6-084-403/01/II-07/M
GB/TR/RUS/Arab/China
6084403_BP3550/60_S3 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:12 14
03
LR
03
LR
dist
2 cm ance
F
E
Easy
Click
memo
SYS
mmHg
DIA
mmHg
Puls
1/min
H
3
e
anc
dist cm
2
D
C
H
6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14
English
What you should know about blood pressure
Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early
morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the
afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short
period of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate.
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
5h
Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute
intervals.
Blood pressure measured in a doctors office only provides a momentary value.
Repeated measurements at home better reflect one's actual blood pressure
values under everyday conditions.
Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at
home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor's office.
Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor
with valuable information on your normal blood pressure values under actual
everyday conditions.
The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood
pressure values when measured at resting pulse:
Blood
pressure (mmHg)
Normal
values
SYS = systole
up to 140
= upper value
DIA = diastole
up to 90
= lower value
Mild
hypertension
Severe
hypertension
140 180
over 180
90 110
over 110
What you should know about this blood

pressure monitor
20 cm
For accurate measurements, all wrist blood pressure

monitors must be positioned at heart level. Example:
If the monitor is positioned 20 cm below heart level as
shown on the left (e.g. by putting the arm on a table), the
reading you will obtain is approximately 15 mmHg too
high.
Therefore, the Braun SensorControl has an active
positioning system (A): it guides you to hold your
measuring arm in the right position at heart level and
gives you confirmation of correct handling after the
measurement.
Additionally, your blood pressure monitor features an
EasyClick cuff which automatically fastens correctly to
your wrist to ensure an accurate fit for an accurate
reading.
To ensure accurate measuring results, carefully

read the complete use instructions.
This product is intended for household use only.
Keep product and batteries away from children.
People suffering from cardiac arrhythmia, vascular
constriction, arteriosclerosis, diabetes or users of
cardiac pacemakers should consult their doctor
before measuring their blood pressure themselves,
since deviations in blood pressure values may occur in
such cases.
Please consult your doctor in case of any doubt,
especially if you are under medical treatment or
receiving medication.
The use of this blood pressure monitor is not intended
as a substitute for consultation with your doctor.
Product description
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Positioning system
Confirmation system
On/off button
Select button
Memory button (memo)
Cuff closure
Release button
Battery compartment
Distance aid
LR
LR
03
06
Inserting batteries
Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) (e.g. Duracell)
as supplied with this product (or rechargeable
batteries).
Remove the battery compartment cover and insert
two batteries with correct polarity (see symbol in the
battery compartment (H)).
New batteries (Duracell) will provide approximately
300 measurements.
Only discard empty batteries. They should not be
disposed of in the household waste, but at appropriate
collection sites or at your dealer.
Key rules for accurate blood pressure measurements

Correct handling is key for obtaining accurate measuring results!
Always take readings at the same time of day, ideally in the morning, under the
same conditions.
Do not measure within 30 minutes after smoking, coffee or tea consumption.
Take off wristwatch and jewelry before fitting the appliance on the measuring
arm.
Position the monitor 2 cm below the palm line.
While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the hand and
fingers of the measuring arm, do not move or speak.
Hold the appliance at heart level during the measurement.
Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement.
Measuring
For a reliable blood pressure measurement, please follow
the instructions below.
To open the cuff, press the release button (G) underneath
the cuff closure.
2 cm
1. Place the monitor housing on the slim side of your bare

forearm with the monitor facing up. The distance aid (I)
helps you to keep the required 2 cm distance to your
palm line.
memo
distance
2 cm
click!
2. To close the cuff, hold the appliance against your

body. Then take hold of the cuff closure, pull out
the cuff and insert the cuff closure in the monitor
housing until it locks into place. The cuff will adjust
automatically to length needed for your wrist. Once
cuff is closed, do not move the appliance anymore.
If you want to change the monitor position on your
arm, open and close the cuff once again.
3. Press the red on/off button (C).
4. Put the hand with the appliance on the other upper

arm as shown. Slowly move the hand upward along
the upper arm. Watch the positioning system (A) and
move your hand up or down according to the direction
of the arrow shown.
5. The positioning system (A) shown on the left and

a beep confirm that you have reached the right
measuring position. The measurement will start
automatically. When the measurement is complete,
a beep will sound again, and the reading is displayed
along with the feedback from the confirmation
system (B):
Upper (systolic) value
Lower (diastolic) value
Pulse
Confirmation system (B)
The green dot in the lower left corner of the display
confirms that the measurement conditions have been
okay. If not okay, a red dot is flashing and the positioning
system (flashing arm) shows the reason for the
measuring error:
Measuring arm: too low . . . too high
Arm movement during measurement
Please note:
In case of system errors or handling mistakes, the
display will show an error code, instead of giving
you inaccurate results (for details, please see
section What to do if).
15 seconds after switching on the appliance, the
measuring process will start automatically, even if the
appropriate measuring position has not been reached.
8
Turning off
Press the on/off button to turn the product off. Otherwise
the product will turn off automatically after 2 minutes.
Memory mode
Your blood pressure monitor can store the readings of
100 measurements (BP 3550 model: 80 measurements).
Storing is done automatically after each completed
measurement. The memory is non-volatile. This means
that you will not loose stored data when changing
batteries. The memory cannot be cleared. Once the
memory is full, the oldest values will be overwritten.
Recalling stored readings
To recall stored readings, first turn the product off,
then press the memory button (E). A single push (m or n)
will recall the latest reading. The lower display line
successively shows memory index and pulse on the one
hand and date and time of the respective measurement
on the other hand. The memory reading also includes the
feedback from the confirmation system as described
above.
Repeatedly pressing the memory button (E) will call up
one by one all stored readings:
m () towards older readings
n (+) towards younger readings
Scrolling
Keep one side of the memory button pressed for scrolling
through the memory.
Press the on/off button (C) to exit the memory mode.
Select mode
Setting date and time
First turn off the appliance. Push the select button (D) for
longer than 3 seconds to enter the select mode. Wait for
a confirmation beep. The day position of the displayed
date starts flashing. Using the memory button (E), you
can adjust the date. Press the select button again to
make the month position flash, adjust it using the
memory button. Press the select button again and
proceed the same way to adjust the time (hour/minute).
After having changed date and time, press the on/off
button (C) to confirm. The device will then turn off.
Deactivating the positioning system (A)
Should you wish to deactivate the positioning system
(e.g. because you want to measure while lying down),
proceed as follows:
Turn off the product. Push the select button (D) for longer
than 3 seconds and wait for the confirmation beep.
The display shows the date and time settings. Then
repeatedly press the select button until the positioning
system symbol (
) will be displayed next to a flashing
ON.
Press one side of the memory button to change the
setting from
ON (positioning system activated) to
OFF (positioning system deactivated).
To confirm the change of setting, press the on/off button
(C).
Please note:
Unless you confirm a modified setting by pressing the
on/off button, the appliance will turn off automatically
after 2 minutes without adapting the modified setting.
10
Storage and cleaning

Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains
on the cuff can be carefully removed with damp cloth. Do
not wash or dry clean the cuff. Do not store the product
in a place exposed to direct sunlight or high humidity.
Calibration
This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic re-calibration is not required. If at any time, you
question the measuring accuracy, please contact a
Braun Service Centre.
Manufacturing date is given by the LOT number on
the back of the product. The first number after LOT
represents the last digit of the year of manufacture.
The next three digits give the day of the year of
manufacture.
An example: LOT 4116 xx xx this product has been
manufactured on the 116th day of the year 2004.
11
What to do if ...
Problem
Reason
(flashing)
Batteries are flat.

Insert new batteries.
Memory readings can be
called up.
Measurements are not
possible.
e.g.
................
e.g.
................
Solution
Error codes 01-29:

Device may not be
correctly positioned on
the wrist.
Refit device and repeat

measurement as shown and
described under Measuring.
Error codes 30 and

higher:
System error
Repeat measurement. If problem

persists, have device checked at a
Braun Service Centre.
Measurement
or inflation
does not start
instantly.
Right measuring position Repeat measurement as shown

was not reached.
and described under Measuring
or deactivate the positioning
system (A).
Readings from
repeated measurements differ
considerably.
Blood pressure is a
none
fluctuating value.
For healthy adults,
deviations of about 10 to
20 mmHg are possible.
Cuff is not properly fitted. Ensure that the appliance is fitted
as follows:
on top of the slim side of the
forearm
with the display on top
with the battery compartment
facing the users body
approx. 2 cm away from the
thumb root
Readings were not consistently taken at heart
level.
For each measurement, proceed

exactly as shown and described
under Measuring.
Talking, coughing,
laughing, moving etc.
when measuring will
influence the reading.
While measuring, relax, keep still,

do not move, or speak.
Prior to a
Positioning system (A) is
measurement,
deactivated.
the positioning
system (A) on the
display does not
work.
12
Refer to the chapter Select mode

to activate the positioning system
(A).
Specifications
Model:
BP 3560 / BP 3550
Operation principle:
Oscillometric method
Display:
Liquid Crystal Display
Measuring range:
0 320 mmHg
(cuff pressure)
Blood pressure
measurement:
30 mmHg
250 mmHg
(minimum diastolic value)

(maximum systolic value)
Pulse rate:
30 150 / min
Laboratory accuracy:
3 mmHg
(cuff pressure)
5 % of reading (pulse rate)
Inflation:
Automatic, soft, adapted to blood pressure
Power supply:
2 batteries, type LR 03 (AAA)

(e.g. Duracell)
Operating temperature:
+ 10 C to + 40 C
Storage temperature:
20 C to + 60 C
Humidity:
Up to 85% r.h.
Cuff:
Suitable for wrist circumference of

13.5 to 20 cm
If device is not used within specified temperature and humidity ranges the
technical accuracy can not be ensured.
Type BF equipment
Subject to change without notice.
13
This appliance conforms to the following standards:

DIN EN 60601-1: 3/96 Medical electrical equipment
Part 1: General requirements for safety
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 Non-invasive sphygmomanometers
Part 1: General requirements
DIN EN 1060-3: 9/97 Non-invasive sphygmomanometers
Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure
measuring systems
0297
This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC

(Medical Device Directive).
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.

For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline
(see page 2).
Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL
ELECTRICAL EQUIPMENT.
Please do not dispose of the product in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase.
Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect
on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
14
Trke
Tansiyon hakknda bilmeniz gerekenler
Tansiyon, gn boyunca srekli olarak deiir. Sabah erken saatlerde aniden
ykselir ve sabahn ge saatlerinde der. leden sonra tekrar ykselir ve gece
dk seviyelerde seyreder. Ksa zaman aralklar iinde bile eitlilik gsterebilir.
Dolaysyla, tansiyon lmleri farkl sonular verebilir.
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
5h
5 dakikalk aralklarla llm 31 yandaki salkl bir erkein tansiyonu.

ou insann tansiyon deerleri evde lldnde doktor muayenehanesinde
yaplan lmlerden farkl sonu verir nk evde doktor muayenehanesinde
olduklarndan daha rahat hissederler.
Evde gnlk koullar altnda yaplan dzenli tansiyon lmleri, doktorunuza
tansiyonunuz hakknda nemli bilgiler salar ve takibini kolaylatrr.
Dnya Salk Organizasyonu tarafndan dinlenme pozisyonunda saptanan
standart tansiyon deerleri aadaki gibidir:
Tansiyon
(mmHg)
Normal
Orta
Yksek
SYS = byk
tansiyon
= st deer
DIA = kk
tansiyon
= alt deer
140 a kadar
140 180
180 zeri
90 a kadar
90 110
110 zeri
15
Bu tansiyon ler hakknda bilmeniz

gerekenler
20 cm
Doru lm iin btn tansiyon lerler kalp seviyesinde

pozisyonlandrlmaldr. rnek: Eer alet, solda grld
gibi kalp seviyesinden 20 cm aada pozisyonlandrlrsa
(mesela kolunuzu masann zerine koyarak), elde
edeceiniz lm yaklak olarak 15 mmHg yksektir.
Bylelikle, Braun SensorControl aktif konumlandrma
sistemine sahiptir (A): lm yaptnz kolu kalp
hizasnda doru pozisyonda tutmanz iin sizi ynlendirir
ve lm sonunda size doru tutu iin teyit verir.
Ayrca, tansiyon leriniz EasyClick bileklik zellii
sayesinde bileinizin evresine otomatik olarak doru
bir biimde oturarak doru lm salar.
Doru lm sonular almak iin, tm kullanma

talimatlarn dikkatlice okuyunuz.
Bu rn sadece evde kullanm iin retilmitir. Aletinizi
ve pillerini ocuklardan uzak tutun.
Kalpte ritm bozukluundan, eker hastalndan,
damar sertliinden ikayeti olanlar ve kalp pili kullananlarn, bu gibi durumlarda lm deerlerinde
sapmalar olabileceinden lm yapmadan nce
doktorlarna danmalar tavsiye edilir.
phelendiiniz herhangi bir durumda doktorunuzla
temasa gein. (zellikle tedavi gryor ya da ila
alyorsanz.)
Bu tansiyon lerin amac doktor konsltasyonunun
yerine gemek deildir.
16
rn tanm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Konumlandrma sistemi
Teyit sistemi
Ama/Kapama dmesi
Select dmesi
Hafza dmesi (memo)
Bileklik kapama ucu
Serbest brakma dmesi
Pil blmesi
Mesafe yardm
Pilleri yerletirme
LR
LR
03
06
rnn iindeki gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin piller (rn:

Duracell) (ya da arj edilebilir piller) kullann.
Pil blmesi kapan karn ve pilleri kutuplarna
uygun olarak yerletirin (Pil blmesindeki iaretlere
bakabilirsiniz (H)).
Yeni piller (Duracell) ile 300 lm yapabilirsiniz.
Sadece bo pilleri atn. Piller ev plne
atlmamaldr. zel pil plerine atlmaldr.
Doru lm iin nemli kurallar

Kesin lm sonular almak iin doru tutu ok nemlidir.
lm her zaman gnn ayn saatinde ve ayn koullar altnda yapnz.
ay, kahve ve sigara tketiminden en az yarm saat sonra lm yapnz.
Tansiyon lerken zerinde saat veya herhangi bir mcevherat olmamaldr.
Cihaz avu balangc izgisinden 2 cm geriye taknz.
lm alrken, oturun, rahatlayn, hareket etmeyin, zellikle lm yaptnz
elinizi ve parmaklarnz kprdatmayn ve konumayn.
lm srasnda cihaz kalp hizasnda tutun.
ki lm arasnda en az 3 dakika bekleyiniz.
17
lm ilemi
Gvenilir bir tansiyon lm iin, aadaki talimatlara
uyunuz.
Bileklii amak iin bileklik ucunun altndaki dmeye
basn (G).
2 cm
1. Ekrann yuvasn kolunuzun bilee yakn plak

blgesine, ekran yukar bakyor ekilde yerletirin.
Mesafe yardm (I), gerekli olan avu balang
izginize 2 cm uzakl korumanz salar.
memo
distance
2 cm
click!
2. Bileklii kapamak iin, cihaz vcudunuza doru tutun.

Bilekliin ucunu tutun, ekin ve kiletlenene kadar
ekrann yuvasna sokun. Bileklik bilein evresinin
ihtiyac olan uzunluuna gore otomatik olarak
ayarlanacaktr. Bileklik kapandktan sonra, cihaz daha
fazla hareket ettirmeyin. Eer kolunuzdaki ekrann
konumunu deitirmek istiyorsanz, bileklii bir kez
daha an ve kapayn.
3. Krmz Ama/Kapama dmsine basn (C).
4. Cihazn olduu elinizi dier kolunuzun yukar

ksmna gsterildii ekilde koyunuz. Yavaa elinizi
kolunuzun yukarsna doru hareket ettirin.
Konumlandrma sistemine (A) bakn ve okun gsterdii
ekilde elinizi yukar ya da aa doru hareket ettirin.
18
5. Sol tarafta gzken konumlandrma sistemi (A) ve bip

sesi sizin doru lm konumuna ulatnz teyit
eder. lm otomatik olarak balayacaktr. lm
tamamlandnda, bir bip sesi daha gelecektir ve
ekrandaki lm, teyit sistemine ait geribildirim ile
beraber ekranda gzkecektir.
st (byk tansiyon) deer
Alt (kk tansiyon) deer
Nabz
Teyit sistemi (B)
Ekrann sol alt kesindeki yeil nokta lm koullarnn
tamam olduunu teyit eder. Eer tamam deilse, krmz
nokta yanp snecektir ve konumlandrma sistemi (yanp
snen kol) lm hatasnn sebebini gsterir.
lm yapan kol: ok yukarida . . . ok aada
lm srasndaki kol hareketi
Ltfen dikkat edin:

Sistem ya da tutu hatalar meydana gelirse, size
hatal lm vermektense, ekran bir hata kodu
gsterecektir (detaylar iin, ltfen Herhangi bir
problem sz konusuysa ne yaplmaldr?).
Alet aldktan 15 saniye sonra doru lm
pozisyonuna gelmediyse bile otomatik olarak kendisi
lm balatr.
19
Kapatma
Aleti kapatmak iin Ama/Kapama dmesine basn. Aksi
takdirde alet kendini 2 dakika iinde otomatik olarak
kapatacaktr.
Hafza
Tansiyon lerinizin hafzas 100 lm kapasitesindedir
(BP 3550 Modeli: 80 lm). Her lm otomatik olarak
hafzaya alnr. Hafza deiken deildir. Bylece pil
deitirirken hafzadaki lmleri kaybetmemi
olursunuz.
Hafzadaki lmler silinemez. Hafza dolduunda en
eski lmlerden balayarak yeni lmler zerlerine
kaydedilir.
Hafzadaki lmleri grmek iin

Hafzadaki lmleri grmek iin, ilk olarak cihaz
kapayn, sonra hafza dmesine (E) basn. Bir kerelik
basm (m ya n) en son lm gsterecektir. Daha
aadaki ekran izgisi bir tarafta ard ardna hafzaya
alnm lm ve nabz atn, dier tarafta da bu
lmn tarih ve zamann gsterir. Hafzaya alnm
lm ayrca yukarda anlatlan teyit sistemine ait
geribildirimi de ierir.
Hafza dmesine srekli basarsanz (E) gemi
lmleri birer birer ekranda grebilirsiniz:
m () daha eski lmlere doru
n (+) daha yeni lmlere doru
Eski deerleri sralama
Hafza dmesinin bir tarafna srekli bastnzda hafza
deerlerine gz atabilirsiniz.
Hafza konumundan kmak iin Ama/Kapama (C)
dmesine basn.
20
Seim (select) modu

Tarih ve zaman ayar
nce aleti kapatn. Seim yapabilmek iin (select) tuuna
(D) 3 saniyeden fazla basn. Onay sinyali iin bekleyin.
Tarih gstergesinin gn gsteren blm yanp snmeye balar. Hafza dmesini kullanarak (E), tarihi
ayarlayabilirsiniz. Ay gsteren blmn yanp snmesi
iin (select) tuuna tekrar basn. Hafza tuunu kullanarak
ayarlayn. Zaman (saat/dakika) ayarlamak iin tekrar
(select) tuuna basn ve ayn ilemi gerekletirin.
Tarih ve zaman deitirdikten sonra Ama/Kapama (C)
dmesine tekrar basarak deiimi onaylayn. Sonra, alet
kapanacaktr.
Konumlandrma sistemini (A) devre d brakmak
Eer konumlandrma sistemini devre d brakmak
isterseniz (rnein, uzanarak lm yapmak istediiniz
zaman), u ekilde ilerleyin: Cihaz kapaynz. Seim
(select) dmesine (D) 3 saniyeden fazla basl tutun ve
teyit bipini bekleyin. Ekran tarih ve zaman ayarlarn
gsterecektir. Yanp snen ONun yannda
konumlandrma sistemi sembol ( ) gzkene kadar
seim (select) dmesine tekrar tekrar basnz.
ONdan (konumlandrma sistemi ak)
OFFa (konumlandrma sistemi kapal)
getirmek iin hafza dmesinin bir tarafna basnz.
Deiiklii onaylamak iin Ama/Kapama tuuna basn
(C).
Ltfen dikkate aln:
Eer yaptnz bir deiiklikten sonra deiiklii onaylamak iin Ama/Kapama tuuna basmazsanz alet kendi
kendine 2 dakika sonra deiikliklere uyum salamadan
kapanr.
21
Saklama ve temizleme
Aleti yumuak ve az nemli bir bezle temizleyin. Bilekliin
zerindeki lekeler nemli bezle kolayca temizlenebilir.
Bileklii ykamayn veya kuru temizlemeyin. rn
yksek nem ve gne na maruz brakmayn.
Ayarlama
Bu rnn ayarlar retim aamasnda yaplmtr. Eer
kullanm talimatlarna gre kullanlrsa tekrar ayarlamaya
gerek kalmaz. rnn gvenilirliinden phe duyduunuz anda ltfen bir Braun Yetkili Servisine bavurunuz.
retim tarihi rnn arkasndaki LOT numarasyla
belirtilmitir. LOTtan sonraki ilk say reitm ylnn son
rakamn temsil eder. Sonraki 3 rakam retim ylnn
kanc gnnde retildiini gsterir.
rnek: LOT 4116 xx xx- B rn 2004 ylnn 116.
Gnnde retilmitir.
Herhangi bir problem sz konusuysa ne yaplmaldr?

Problem
Sebep
zm
Piller bitmitir. Hafzadaki Yeni piller koyulmaldr.

lmlere baklabilir.
lm yaplamaz.
(yanp snme)
................
Hata kodu 0129:

Aleti tekrar yerletirin ve lm
Alet bilee tam oturmam lm ilemi blmnde
olabilir.
anlatld gibi tekrarlayn.
................
Hata kodu 30 ya da
yukars:
Sistem hatas
rnek
rnek
ime ya da
lm hemen
balamyorsa.
22
lm tekrarlayn. Eer problem

devam ederse Braun Yetkili
Servisine gtrn.
Doru lm pozisyonuna lm ilemi alma nn altnda

gelinememitir.
anlatld ve gsterildii gibi lm
tekrarlayn ya da konumlandrma
sistemini (A) devre d brakn.
Problem
Sebep
Arka arkaya
tekrarlanan
lmlerin
farkllk
gstermesi.
Tansiyon srekli deien Yok

bir deerdir. Yetikinlerde
10 ile 20 mmHg arasndaki
deiimler normaldir.
zm
Bileklik doru bir biimde

oturmamtr.
Aletin aadaki kurallara gre

yerletirildiinden emin olun:
bilein yan ksmnn st tarafna
yerlemelidir
ekran st tarafta kalmaldr
pil blmesi kullancnn vcuduyla
karlkl kalmaldr
ba parman alt ksmndan
yaklak 2 cm uzaa
yerletirilmelidir
Her lm iin lm ilemi

lmler istikrarl bir
biimde kalp seviyesinden blmnde tarif edilen gibi hareket
ediniz.
yaplmadysa.
lm srasnda
lm srasnda rahatlayn, hareket
konumak, glmek,
etmeyin ve konumayn.
hareket etmek, vs. lm
etkileyecektir.
lm ncesinde, Konumlandrma sistemi (A) Konumlandrma sistemini (A) aktif
ekrandaki
devre d brakld.
hale getirmek iin Seim (select)
konumlandrma
modu blmne baknz.
sistemi (A)
almyor.
zellikler
Model:
BP 3560 / BP 3550
alma prensibi:
Oscillometric metot
Ekran:
Likit Kristal Gsterge
lm aral:
0 320 mmHg
Tansiyon lm:
30 mmHg (minimum kk tansiyon deeri)

250 mmHg (maksimum byk tansiyon deeri)
Nabz saym
30 150 / min
Laboratuvar doruluu:
3 mmHg (bileklik basnc)

lmn % 5 deeri (nabz saym)
ime:
Otomatik, yumuak, tansiyon lmeye uyumlu
(bileklik basnc)
23
G kayna:
2 adet LR 03 (AAA) pil (r: Duracell)
lem srasndaki ortam ss:
+ 10 C den + 40 C ye
Saklama iin ortam ss:
20 C den + 60 C ye
Nemlilik:
%85 r.h. ye kadar
Bileklik:
13,5 den 20 cm e kadar olan bilek

evresine uyumludur.
Cihaz belirtilen sda ve nem orannda kullanlmad takdirde doru sonu, teknik
olarak elde edilemeyebilir.
BF tipi malzeme
Bildirim yaplmadan deiiklik yaplabilir.
Bu cihaz belirtilen standartlara uygundur.
DIN EN 60601-1:3/96 Medikal elektrikli cihazlar
1. Blm: Gvenlik iin beklenen genel hususlar
DIN EN 1060-1:12/95, AMD 1 09/02 Non-invasive sphygmomanometers
1. Blm: Genel gereksinimler
DIN EN 1060-3:9/97 Non-invasive sphygmomanometers
3. Blm: Elektro-mekanik tansiyon lme sistemleri iin destek gereksinimleri
ELEKTRKL SALIK CHAZLARI, EMC ile ilgili olarak zel nlemler almanz gerektirir.
EMC kurallarnn daha detayl tanmlamalar iin ltfen Braun Bilgi hatt ile irtibata geiniz
(baknz sayfa 2).
Tanabilir ve mobil RF iletiim cihazlar ELEKTRKL SALIK CHAZLARINI etkileyebilir.
Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 10 yldr.
retici firma ve CE iareti uygunluk deerlendirme kuruluu:
Braun GmbH
Frankfurter Strae 145, 61476 Kronberg / Germany
(49) 6173 30 0, Fax (49) 6173 30 28 75
Procter & Gamble Sat ve Datm Ltd. ti. Serin Sok. No: 9 34752 erenky/stanbul
tarafndan ithal edilmitir.
P&G Tketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
destek@gillette.com
TS12643
24

.
, .
, , .
.
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
5h
, 5 ,
31- .
, ,
. ,
,
.
, ,
,
,
, .
,

.
()
,
:

(. )
SYS =
=
DIA =
=
140
140 180
180
90
90 110
110
25
20 cm

.
: 20
, ( ,
),
15 . . .
Braun SensorControl
(),

( )
.
, EasyClick

, .
,
,
.

.
, .
, ,
, , ,
, ,
,

,

.

, -
.

.
26
F
G
H
I

(/)

(memo)

(y )
LR
LR
03
06

LR 03 () (, Duracell-Ultra),

( ).

, :
. (H).
(Duracell-Ultra)
300 .

.
.
!
, ,
.
,
, .
, , , .

.
, , , .
.
, 3 .
27

, , .
, ,
(G) .
2 cm
1.
, .
( ) (I)

: 2 .
memo
distance
2 cm
click!
2. , ,

.
,
. , ,
.

.
3. (/)
().
4. ,
.
.
()
.
28
5.
,
.
. ,

().
()
()
()

,
. ,
,
.
. . .
:
,

, (
).
15
,

.
29
, (C).
,
2 .

100 ( BP 3550: 80
).

.
. .
,
.

, memo
(). (m n)
.

, ,
,
.
()

:
m ()
n (+)

.
(/) (),
.
30

.
(D) 3 ,
. .
. ,
(E). ,
, .

(/).
,
(/) ()
. .
()

(,
), :
. (D)
3 .
.

(
) ON.
memo ,
. ON
OFF ().
, memo .
,
(/) ().

(/) (),
2 ,
.
31

()
.
.
.
,

.
.
,
. -
, - Braun.

, .
.
.
: LOT 4116
116 2004 .
...
(
)
e.g.
................
e.g.
................
32
. .

,
.
01-29:

.
30 :

.
,

Braun.

().
.

.
1020 . .
.
,
:

.

2

, ,
,

.

,
.
33
BP 3560 / BP 3550
0 320 . . ( )
30 . .
(
)
250 . . (
)
30 150
3 . . ( )
5 % ( )
, ,

2 , LR 03 (AAA)
(, Duracell Ultra)
+ 10 C + 40 C
20 C + 60 C
85 %

13,5 20

,
.
34
BF
.
02
:
DIN EN 60601-1: 3/96
1:
DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02
1:
DIN EN 1060-3: 9/97
3: -

0297
93 /42 / EEC
( ).

EMC.
EMC
BRAUN (. 2).

.
Braun
,
.
,
,

.
,
()
Braun
Braun, .
,
35
Braun ,

.

.
.
, (.
) , ,
.
,
Braun.
,

Braun.
, ,
,
. ,
.
, :
, - ;
;
;
(
);
;
;
( );
,
, ,
(
);
.

-
Braun
+7 495 258 62 70.
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
SYS
140
mmHG
120
100
DIA
80
mmHG
60
6
12
18
5h
53
20 cm
54
LR
LR
03
06
55
2 cm
memo
distance
2 cm
click!
56
57
58
59
60
................
................
61
62
0297
63
64

65
66
Measuring
For a reliable blood pressure measurement, please follow the instructions
below.
1. Place the monitor housing on the slim side of
your bare forearm with the monitor facing
up. The distance aid helps you to keep the
required 2 cm distance to your palm line.
2 cm
me
mo
2. To close the cuff, hold the appliance against

your body. Then take hold of the cuff
closure, pull out the cuff and insert the cuff
closure in the monitor housing until it locks
into place. Once cuff is closed, do not move
the appliance anymore. If you want to
change the monitor position on your arm,
open and close the cuff once again.
3. Press the red on/off button.
4. Put the hand with the appliance on the other

upper arm as shown. Slowly move the
hand upward along the upper arm. Watch
the positioning system and move your hand
up or down according to the direction of the
arrow shown.
5. The positioning system shown on the left

and a beep confirm that you have reached
the right measuring position. The
measurement will start automatically.
lm ilemi
Gvenilir bir tansiyon lm iin, aadaki talimatlara uyunuz.
1. Ekrann yuvasn kolunuzun bilee yakn

plak blgesine, ekran yukar bakyor
ekilde yerletirin. Mesafe yardm, gerekli
olan avu balang izginize 2 cm uzakl
korumanz salar.
2 cm
me
mo
2. Bileklii kapamak iin, cihaz vcudunuza

doru tutun. Bilekliin ucunu tutun, ekin ve
kiletlenene kadar ekrann yuvasna sokun.
Bileklik kapandktan sonra, cihaz daha fazla
hareket ettirmeyin. Eer kolunuzdaki ekrann
konumunu deitirmek istiyorsanz, bileklii
bir kez daha an ve kapayn.
3. Krmz Ama/Kapama dmesine basn.
4. Cihazn olduu elinizi dier kolunuzun yukar

ksmna gsterildii ekilde koyunuz.
Yavaa elinizi kolunuzun yukarsna
doru hareket ettirin. Konumlandrma
sistemine bakn ve okun gsterdii ekilde
elinizi yukar ya da aa doru hareket
ettirin.
5. Sol tarafta gzken konumlandrma sistemi

ve bip sesi sizin doru lm konumuna
ulatnz teyit eder. lm otomatik olarak
balayacaktr.

, ,
.
2 cm
1.
,
. (
)
:
2 .
me
mo
2. , ,

. ,
,
.

.
3. (/
).
4. ,
.
.

.
5.
,
. .
2 cm
me
mo
2 cm
me
mo
Example
rnek

BP 3560 BP 3550: 6084403 - BP3550/60 - S1 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:08 14

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

BP 3560 BP 3550: 6084403 - BP3550/60 - S1 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:08 14

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

BP 3550 Titel - 16.01.

6084403_BP3550/60_S1 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:08 14

6084403_BP3550/60_S2 Seite 1 Mittwoch, 31. Januar 2007 2:43 14

1 800 509 448

6084403_BP3550/60_S3 Seite 1 Montag, 22. Januar 2007 2:12 14

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 4 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 5 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

What you should know about this blood

For accurate measurements, all wrist blood pressure

To ensure accurate measuring results, carefully

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 6 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

Key rules for accurate blood pressure measurements

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 7 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

1. Place the monitor housing on the slim side of your bare

2. To close the cuff, hold the appliance against your

4. Put the hand with the appliance on the other upper

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 8 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

5. The positioning system (A) shown on the left and

Arm movement during measurement

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 9 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 10 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 11 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

Storage and cleaning

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 12 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

Batteries are flat.

Error codes 01-29:

Refit device and repeat

Error codes 30 and

Repeat measurement. If problem

Right measuring position Repeat measurement as shown

For each measurement, proceed

While measuring, relax, keep still,

Refer to the chapter Select mode

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 13 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

Liquid Crystal Display

(minimum diastolic value)

Automatic, soft, adapted to blood pressure

2 batteries, type LR 03 (AAA)

Suitable for wrist circumference of

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 14 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

This appliance conforms to the following standards:

This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC

MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC.

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 15 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

5 dakikalk aralklarla llm 31 yandaki salkl bir erkein tansiyonu.

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 16 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

Bu tansiyon ler hakknda bilmeniz

Doru lm iin btn tansiyon lerler kalp seviyesinde

Doru lm sonular almak iin, tm kullanma

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 17 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

rnn iindeki gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin piller (rn:

Doru lm iin nemli kurallar

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 18 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

1. Ekrann yuvasn kolunuzun bilee yakn plak

2. Bileklii kapamak iin, cihaz vcudunuza doru tutun.

4. Cihazn olduu elinizi dier kolunuzun yukar

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 19 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

5. Sol tarafta gzken konumlandrma sistemi (A) ve bip

lm yapan kol: ok yukarida . . . ok aada

lm srasndaki kol hareketi

Ltfen dikkat edin:

6084403_BP3550/60_S4-76 Seite 20 Montag, 5. Februar 2007 2:30 14

Hafzadaki lmleri grmek iin