16/6/2016

Pgina/12 :: Contratapa :: La cuchara que revuelve el pasado

Imprimir | Regresaralanota
Contratapa | Viernes,27demayode2011

Lacucharaquerevuelveelpasado
PorJuanForn
HabaenAlemaniadurantelaSegundaGuerraunescritorquesellamabaKasackyotroquesellamabaNosack.Se
llevabansloseisaosperoelmenor(Nosack)eraunasuertedediscpulodistantedelmayor.Kasackvivaen
Potsdam,NosackenHamburgo.Ambospertenecanalexiliointerior:nisimpatizabanconlosnazisnieranperseguidos
porellos.Afinesde1942,cuandoeldominiodelReichenEuropaparecaincontenible,KasackleenviaNosackuna
cartacontreintapginasdeuncuentoinconclusoquenoseanimabaamostrarleanadiems.Nosacklecontest
dicindolequelestabaescribiendosobreelmismotema.EltemaeraladestruccindeAlemania,lavidaenlasruinas.
Entodoslosataquesareostengoelmismodeseo:ojalstesearealmentemalo,diceNosackensucartade
respuestaaKasack.Casipodradecirquegritoesedeseoalcielo.Noesvalorsinocuriosidadporversimideseose
cumple,loquehacequenobajealstanoconlosdemsymequedemirandohipnotizadolaciudaddesdelaventana
demidepartamento.KasackpropusoentoncesaNosackunpactosecretoquecomprometieraaambosaterminarsus
relatos:yaquenopodanmostraresoscuentosanadiems,cadaunoseraelnicolectordeltextodelotro.Las
misivas,porsupuesto,noibanporcorreoesperabanhastaencontrarunapersonadeconfianzaqueviajaraentreuna
ciudadyotra.
Ladestruccincayendodelcieloprontosehararealidad:enjuliode1943,Nosackcontempl,desdelariberadelroen
lasafuerasdeHamburgodondehabaidoapasarlanocheencarpa,cmocaansobrelaciudad2300toneladasde
bombasaliadaseincinerabanlaciudad.PocodespusibaaocurrirlomismoenDresdeyHalberstadtyotrasciudades
alemanas.LuegovendralarendicinylosprimerostestimoniosdeloscronistasaliadosqueentraronenlaAlemania
arrasada.ElsuecoStigDagermanescribeen1945quelostrenesalemanesviajanllenosperonadiemiraporlas
ventanaselpaisajearrasado:lesreconocidocomoextranjeroprecisamentepormirar,atnito,haciaafuerayhacia
adentrodelvagn.ElinglsVictorGollanczdescribelagentequevagaporloscaminos,deunaciudadaotra,
supuestamentebuscandoparientesquehayansobrevivido,peroenrealidadvctimasdeunestuporquelesimpide
quedarsequietosenningunaparte.EnunalibreradeColonia,lanorteamericanaJanetFlannervecmosemanosean
aescondidasfotosdecadveresdespusdelatormentadefuego,conlamiradaperdidadelconsumidorde
pornografa.ElsuizoMaxFrisch,sorprendidoporlarapidezconquelahierbaempiezaacubrirlasruinas(yaesla
primaverade1946),dice:Verde,debajoescombros,debajorestoshumanossepultadosy,porencimadenuestras
cabezas,lasestrellas.Enelteatro,Ifigenia.AsuregresoaBerln,BertoltBrechtdice:Elserhumanoaprendedela
desgraciatantocomoelcobayoaprendedebiologaensujauladelaboratorio.DesdesuexilioenAmrica,Theodor
Adornoagrega:Elpasodeldueloalconsuelonoeselmsgrandesinoelmspequeo.Paraevitartalpaso,Gnter
GrassyHeinrichBllsepasaronlassiguientesdcadasrecordndolesincmodamentealosalemanes:Enelprincipio
deesteEstadohabaunpuebloquebuscabasucomidaenlabasura(Bll)yUnescritor,hijo,esalguienaquienle
gustaeltufoyenestepastodavahuelenloscadveresenelstano(Grass).
PeroniGrassniBllhabanllegadoanalaliteraturaalemanacuando,en1947,KasackyNosacklograronpublicarsus
relatossobrelasurbesarrasadasylavidaenlasruinas.EllibrodeNosackterminsiendounescuetoperoescalofriante
informedelbombardeodeHamburgoylosdasposteriores,quetitulEntrevistaconlamuerteyquepas
completamenteinadvertido(lapequeaeditorialquelopublicquebralospocosmeses).EldeKasackterminsiendo
unanovela,sellamLaciudaddetrsdelro,recibielconsagratorioPremioFontaneylosalemanesseapresurarona
considerarloelajustedecuentascolectivoquehacafaltaconlalocuradelrgimennacionalsocialista.Esinteresante
sealarqueKasacknoledanombreninacionalidadalaciudaddesulibroarrasadaporlasbombas.Unsabiollamado
Magusrecibeelencargodeiraesaciudadyhaceruninformedelasituacinparaunconsejodeilustres:estamosen
esacomarcadelaliteraturaalemanaqueWGSebalddefineconascocomosimblicopedaggica.ElsabiodeKasack
habrdeconcluiralfinaldellibroqueesimposiblehacertalinforme.Nosack(quescreaquepodaydebahacersetal
informe)recibienestostrminosellibrodeKasack:Medianteunsololibrovolviahaberliteraturaalemanade
categora,ysurgidaaqu,denuestrosescombros.Pocoantesdemorir,en1978,NosackseguapensandoqueKasack
habaelegidoelcaminocorrectoyquelsehabaequivocado:Enunpasquetenaqueprohibirsemiraratrspara
economizarlasenergasvitalesquelequedaban,recordarcomorecordabayoeraunescndalo.
UnadelasreflexionesmsdesafortunadasqueKasackponeenbocadesusabiolollevaapreguntarsesinodebieron
morirmillonesparadejarsitioalosreencarnadosquesurjan.Yagregaqueesosmillonesdemuertosactuarancomo
semilla.CaberecordarqueelPlanMorgenthaudereconstruccindeAlemaniasugera,entreotrascosas,tirarsemilla
sobrelosescombrosporqueeralamaneramsrpidadeocultarlos.Sebald,quenacidespusdelosbombardeosde
HamburgoyDresdeperoantesdelfindelaguerra,dicequesepaslainfanciaylaadolescenciaconelsentimientode
queseleocultabaalgo,nosloenlacasayenlaescuelasinotambinenlaliteraturaalemana.Sebaldagregaque,sin
elaporteintrusodelosescritoresjudoscomoPeterWeissyWolfgangHildesheimer(quevolvidePalestinapara
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/contratapa/13-168909-2011-05-27.html

1/2

16/6/2016

Pgina/12 :: Contratapa :: La cuchara que revuelve el pasado

trabajarcomotraductorenlosjuiciosdeNuremberg),nohabrasurgidograncosadelprocesollamadorecuperacindel
pasado.YrefiereunahistoriaquelecontelpropioHildesheimer:enunapequeaciudaddelanuevaAlemania,llena
comotodaslasdemsdepersonasquecometierondurantelaguerradelitosquehanprescriptoyquellevanuna
existenciaimperturbadarodeadosdehijosynietos,alguienempiezaallamarportelfono,enmediodelanoche,a
ciudadanosrespetableselegidosalazar.Lavozslodice,enunsusurro:Handescubiertoloquehiciste.Cadaunode
losquerecibeelllamadoreaccionaigual:dejadeapurosucasaconlasvalijassincerrarysepierdefurtivamenteenel
horizonteantesdequeasomeelsol.Hastaqueunanochesuenaeltelfonoencasadequienhacaesosllamadosy
unavozannimalesusurraconsatisfaccinalintruso:Handescubiertoloquehiciste.
20002016www.pagina12.com.ar | RepblicaArgentina | TodoslosDerechosReservados
SitiodesarrolladoconsoftwarelibreGNU/Linux.

http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/contratapa/13-168909-2011-05-27.html

2/2