Reo-Bankowned Properties

Jay Grewal Serving Entire Bay Area

From San Jose to Sacramento

For All Your Real Estate Needs

JASSI GILL Broker/Owner

Commercial or Residential

Ph:510-304-9292

November 1 to January 31

Refinance Now

asIN lon lYx ivc quhfzI mdd krdy hF

Call Today For Free Consultation!

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Jay Grewal

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

Ph: 408-805-2760
jgrewal@kw.com

CalBre # 01978624

CA DRE# 00966763

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

pMjfb c KfVkUvfd df muV zrfvf

KuPIaf eyjs
M IaF vwlNo kYnz
y f srkfr kol phuc
M
cM z IgVH : Bfrq dIaF KuPIaf
eyjMsIaF ny pMjfb ivc muV KfVkUvfd dIaF
srgrmIaF qy hox df dfavf kIqf hY.
eyjMsIaF df dfavf hY ik pTfnkot qoN
bfad muV hmly dI sfi rcI jf rhI
hY. ieMtYlIjYNs dI irport muqfbk kYnyzf
siQq Kfilsqfn tfeIgr Pors nF dI
jQybMdI pMjfb ivc hmly dI iPrfk ivc
hY. ibRit kolMbIaf dy imn istI kol
kYNps ivc KfVkUaF tRyinMg idwqI jf
rhI hY. eyjMsIaF ny kYnyzf dI jsitn
trUzo srkfr alrt Byijaf hY.
ieMtYlIjYNs dI irport muqfbk iek
kYnyzIan iswK KfilsqfnI tfrIgr Pors
df afpryn hYWz hY. dwisaf jf irhf hY
ik ieh jQybMdI Bfrq ivc hmlf krn
leI iswK nOjvfnF dI BrqI kr rhI hY.
pMjfb srkfr ny ieMtYlIjYNs irport gRih
qy ivdy mMqrfly sONp idwqI hY. ies
ivc iswK lIzr dI hvflgI dI mMg kIqI
geI hY. irport ivc do jnvrI hoey
pTfnkot hmly df vI ikr kIqf igaf
hY. irport muqfbk pfiksqfn qoN hiQafr
mMgvfey gey sn, pr pTfnkot hmly qoN
bfad surwiKaf vDx kfrn Auh sPl nf
ho sky. do hPqy pihlF luiDafxf dy cwk
klF ipMz qoN Kfilsqfn tfeIgr Pors
dy mYNbr mndIp isMG ihrfsq ivc
ilaf igaf sI. Aus dy Pon-kfl iztyl

kwtV ihMdU sMgTn infny Auqy

cMzIgVH: pMjfb puils ny dfavf kIqf hY ik bwbr Kflsf dy infny Auqy kwtV ihMdU
sMgTnF dy afgU, kuJ zyrf pRmuwK qy keI irtfierz afeI[ey[aYs[ aPsr fml sn.
puils muqfbk bwbr Kflsf dy PVy gey do kfrkunF ny ieh snsnIKyj Kulfsf kIqf
hY. ienHF ny dwisaf ik kuJ lokF mfrn dI Xojnf bx geI sI, bws hiQafrF df
ieMqfr sI. mulm sMdIp isMG qy arivMdr isMG ny dwisaf ik hiQafrF dI Kyp dy
iesqymfl leI Auh iek pRmuwK Dfrimk sQfn qy imly sn. luiDafxf dy aYs[aYs[pI[
(idhfqI) AuipMdrjIq isMG GuMmx df kihxf hY ik dovF qoN iekwiTaF hI sI[afeI[ey[
puwCigC kIqI geI hY, ijs dy afDfr qy KuPIaf eyjMsIaF alrt Byj idwqf igaf
hY. ies dy nfl hI slIpr sYWlF dI ilst bxfAuxI urU kr idwqI geI hY.
ivc pfiksqfn ivc dl Kflsf
ieMtrnYnl dy cIP gijMdr isMG qy
hrdIp isMG inwJr df nF sI. irport

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

muqfbk 1981 ivc sRIngr-idwlI dI eyar

ieMzIaf PlfeIt dI hfeIjYikMg ipCy
gijMdr isMG sI. inwjr qy mndIp tRyinMg

leI keI vfr pfiksqfn jf cuwky hn qy

afeI[aYs[afeI[ ny ienHF tRyinMg vI idwqI
sI. 2007 ivc luiDafxf dy iMgfr isnymf
Dmfkf mfmly ivc puils Aus dI Bfl
kr rhI hY. ies Dmfky ivc Cy lok mfry
gey sn. KfilsqfnI tfeIgr Pors dy
cIP jgqfr isMG qfrf dI ipCly sfl
hoeI igRPqfrI qoN bfad hux inwjr hI
hiQafrF dI tRyinMg dy irhf hY.
pTfnkot hmly qoN qkrIbn Cy mhIny
ipCoN dy dIaF KuIaf eyjMsIaF ny kYnyzf
srkfr AuQy cwl rhy KfilsqfnI KfVkU
kYNpF bfry alrt Byijaf hY. ies
alrt ivc ikhf igaf hY ik ibRit
kolMbIaf sUby dy imn ihr ivc pMjfb
qy hmlf krn dI iqafrI leI Kfilsqfn
pwKI KfVkUaF vwloN kYNp clfieaf jf irhf
hY. ies irport pMjfb ieMtYlIjYNs ny
iqafr kIqf hY. irport muqfbk kYnyzf
ivc hrdIp inwJr ny Kfilsqfn KfVkU
Pors dy afpRynl muKI dI iMmyvfrI
sMBflI hoeI hY. kYNp ivc nOjvfnF dI BrqI
leI mizAUl vI iqafr kIqf igaf hY.
ienHF nOjvfnF isKlfeI dy ky pMjfb
ivc hmly krn leI iqafr kIqf jf irhf
hY. ies mfmly ivc pMjfb srkfr ny inwJr
dI hvflgI sbMDI irport pihlF hI ivdy
mMqrfly aqy gRih mMqrfly sONp idwqI
(bfkI sPf 6 `qy)

ZwzrIaF vfly qy
Dum
M f dI lVfeI
c iGrI srkfr

cMzIgVH: iswK pRcfrk rxjIq

isMG ZwzrIaF vfly qy dmdmI tksfl
dy muKI hrnfm isMG DuMmf ivcfly ivvfd
lY ky pMjfb srkfr qy sRI akfl
qq sfihb dy
j Q y d f r
gurbcn isMG
dI
hflq
ksUqI bx
geI
hY.
ZwzrIaF vfly
qy DuMmf dovyN hI
srkfr dI
kfrgufrI qoN
Kf hn. dovF
ny ikhf hY ik
AunHF

srkfr qy
Brosf nhIN,
ikAuNik puils
r y a f m
pwKpfq kr
rhI hY. AuDr, sRI akfl qq sfihb
dy jQydfr gurbcn isMG ny dovF iDrF
Fq rihx dI apIl kIqI sI, pr
ZwzrIaF vfly qy DuMmf ny AunHF dI gwl
nhIN mMnI. ZwzrIaF vfly ny ikhf hY ik
AunHF df akfl qq sfihb qy Brosf
hY pr jQydfrF Auqy nhIN. ies qrHF
jQydfr dI hflq hfsohIxI bx geI hY.
drasl byadbI kFz qoN bfad kfPI
(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-970-5611

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (2)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (3)

pMjfb XUnIvristI ivc 84 dy pIVqF leI sItF rfKvINaF

cMzIgVH: pMjfb XUnIvristI ny kYNps qy
sbMiDq kfljF ivc 1984 dy kqlyafm pIVqF dI
qIjI pIVHI leI dfilaF ivc do IsdI sItF rfKvINaF
kr idwqIaF hn. aMghIxF leI aYm[iPl[ aqy
pIaYc[zI[ smyq AucyrI pVHfeI ivc iqMn Isd sItF
rfKvINaF kIqIaF geIaF hn. XUnIvristI isMzIkyt
ny dohF PYsilaF Auqy mohr lgf idwqI hY. dohF vrgF
ieh lfB ividak sYn 2016-17 qoN imlxf urU

ho jfvygf.
XUnIvristI vloN ies qoN pihlF 1984 dy pIVqF
qy AunHF dI dUjI pIVHI vfsqy dfilaF ivc do IsdI
sItF rfKvINaF kIqIaF sn pr dohyN pIVHIaF dy dflf
lYx dI Aumr pfr kr jfx kr ky ieh lfB AunHF dy
poqry-poqrIaF dyx df PYslf kIqf igaf hY. ies
sbMDI kmytI kfiem kIqI geI sI ijs dIaF isfrF
qy hI isMzIkyt ny qff PYslf pRvfn kIqf hY. aMghIxF

vfsqy agly ividak sYn qoN bI[ey[, aYm[ey[,

aYm[iPl[ aqy pIaYc[zI[ korsF ivc Gwto Gwt iqMn
Isd sItF rfKvINaF ho geIaF hn. isMzIkyt ny ieh
PYslf kyNdrI mnuwKI sroq mMqrfly dIaF hdfieqF dy
mwdynr ilaf hY.
dMgf pIVqF leI rfKvyN koty ivc dflf lYx

vfsqy ividafrQI lfl kfrz idKfAuxf lfmI

kIqf igaf hY. ies qoN ibnF sbMDq ilHy dy izptI
kimnr vwloN qsdIk hlIaf ibafn vI sbUq vjoN
mMn ilaf jfvygf. aMghIxF vfsqy pihlF vflIaF
rqF brkrfr rwKIaF geIaF hn. qff PYslf kYNps
dy ivBfgF smyq izgrI aqy iswiKaf kfljF ivc vI
lfgU mMinaf jfvygf. pMjfb XUnIvristI nfl sbMDq
kfljF dI igxqI 188 hY. ies qoN ibnF 4 KyqrI
kyNdr qy kYNps ivc 75 ivBfg hn.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM

pusqk pRfpq krn leI sMprk kro

nIlm sYxI, Pon: 510-502-0551

(Across From Washigton Hospital & Bart)

1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF
afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro
Duplex, Four Plax aqy
Apartment Building ivc
Investment leI kfl kro jI

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (4)

puils mukfbly ivc nOjvfn dI mOq Auqy AuTy svfl

jYqo: puils nfl hoey mukfbly ivc
mukqsr vfsI ajmyr isMG AurP ijMmI
dy mfry jfx mgroN puils dI BUimkf Auqy
svfl AuTxy urU ho gey hn. puils df
dfavf hY ik afhmo-sfhmxy hoeI
golIbfrI kfrn nOjvfn mfiraf igaf hY
jdik pirvfr ny nOjvfn inrdo krfr
idMidaF mukfbly rI krfr idwqf hY.
puils df kihxf hY ik AunHF iek
icwty rMg dI wkI sivt kfr biTMzf ilHy
dy ipMz jIdf qoN rIdkot ilHy dy ipMz
dbVHIKfnf vwl afAux dI sUcnI imlI sI.
pu i ls pfrtI jdo N jIdf-dbVH I Kfnf
drimafn sMprk sVk qy phuMcI qF
sfhmixEN af rhI kfr AunHF dI gwzI qoN
kuJ ivwQ qy af ky ruk geI aqy Aus
ivcoN do hiQafrbMd nOjvfn Auqry. AunHF
dfavf kIqf ik ienHF ivcoN iek nOjvfn ny
afpxI bMdUk nfl puils pfrtI qy golI
clfeI. afpxI ihfq leI puils pfrtI
ny vI jvfbI PfieirMg kIqI ijs nfl
nOjvfn mIn qy izwg ipaf.
iesy dOrfn jIdy vfly pfisEN iek
blYro gwzI qy kuJ hiQafrF nfl lYs
ivakqI afey aqy Auh mI nOjvfn
sivt gwzI ivwc pf ky mOky qoN rfr ho
gey. nOjvfn biTMzf hspqfl ivc

puils dIaF BulK

y `y c kIqIaF kfrvfeIaF dI dihq
rIdkot: puils ny gYNgstr dy wk ivc vrnf kfr df ipwCf kridaF Aus
Aupr aMnHyvfh golIaF clf idwqIaF. dwisaf jf irhf hY ik ieh kfrvfeI BulyKy
nfl kIqI geI sI jd ik kfr svfr rfbI sn qy puils AunHF gYNgstr smJ
bYTI. bfsI cOk ndIk kfr nhIN rukI aqy krIb 20 imMtF bfad ieh POjI CfAuxI
dy bfhr AujfV ivc KVHI dyKI geI ijs ivc KUn dy infn aqy kfr dy Iy tuwty
hoey pey sn.
sUqrF anusfr puils df sI ik kfr ivc gYNgstr divMdr bMbIhf BfeI
hY pr puils dI ieh sUcnf glq sfbq hoeI. puils pfrtI ny kfr Aupr 9
golIaF clfeIaF. ilHf puils muKI suKimMdr isMG mfn ny ikhf ik kfr svfr
koeI aprfDI nhIN blik rfbI ivakqI sn. AunHF golI cwlx aqy do ivakqIaF
dy mI hox dI Gtnf qoN axjfxqf pRgt kIqI. jfxkfrI anusfr puils ny
mI ivakqIaF axdwsy hspqfl ivc dfKl krvfieaf hY. puils dI ieh
kfrvfeI dukfnF Aupr lwgy sI[sI[tI[vI[ kYmiraF ivc kYd ho geI hY.
iljfieaf igaf. puils Gtnf sQfn
qoN iek 12 bor dI bMdUk, Aus df kfrqUs
aqy iek KolH brfmd hoey hn. AuDr ipMz
dy srpMc jgsIr isMG anusfr nOjvfn
ipMz dy zyry vwloN bxfey kbwzI klwb df
mYNbr vI sI. ipMz ivc Aus ny koeI
huwlVbfI nhIN kIqI aqy nf hI iksy
vfrdfq ivc Auh fml sI. ipMz dy lok
Aus cMgy iKzfrI vjoN dyKdy sn.
ijMmI dy ipqf gurdyv isMG, mfqf
mnjIq kOr, pnqI amndIp kOr aqy

shurf jgsIr isMG ny puils mukfbly

rI krfr idMidaF ulfsf kIqf ik
Gtnf qoN kuJ imMt pihlF ijMmI ny afpxI
mF Pon qy dwisaf sI ik Auh afpxy
shurf ipMz jIdy afieaf hoieaf hY aqy
Aus dI kfr Krfb ho geI hY. qkrIbn do
ku sfl pihlF ivafhy gey ijMmI ny dwisaf
sI ik Auh kuJ smyN bfad hI afpxy
shuiraF dI kfr qy mukqsr afvygf.
Pon afAux qoN kuJ imMtF mgroN hI ieh
Bfxf vrq igaf.

jgmIq brfV dI kFgrs c vfpsI qoN qObf

jlMDr: kFgrs pfrtI ivcoN kwZy
gey afgU jgmIq isMG brfV ny ikhf
ik jy hux AunHF sonIaf gFDI vI pfrtI
ivc bulfeygI qF vI Auh nhIN jfxgy.
Au n H F ny iqM n dhfikaF qo N vw D smF
kFgrs ivc rih ky pfrtI qy lokF dI
syvf kIqI hY.
kFgrs dI hfr smyN hoey mMQn
dOrfn ijhVIaF gwlF idgivjY isMG, I
QrUr qy joqI rfjy isMiDaf vrgy sInIar
kFgrsI afgUaF ny khIaF sn jdoN AuhI
gwlF AunHF ny kih idwqIaF qF AunHF
ibnF koeI noits idwiqaF kFgrs ivcoN
kwZ idwqf igaf. pMjfb ivc kFgrs qy
RomxI akflI dl ivc dosqfnf mYc Kyzy
jfx df do lfAuNidaF jgmIq brfV ny
ikhf ik dovyN pfrtIaF lokF DoKf dy

rhIaF hn qy ienH F pM j fb dy lo k F
nfl ko e I hmdrdI nhIN hY . Au n H F ikhf
ik Auh sfry pMjfb ivc qflmyl bYTkF
krngy, ijnHF ivc pMjfb dy BKdy
msilaF smy q lo k F dy nfl sbM D q

sVk hfdsy ivc hId Bgq

isMG dy BqIjy dy puq
w r dI mOq
cMzIgVH: hId Bgq isMG dy poqy
aiBqyj isMG sMDU dI imlf nyVy rfmpur
ivKy sVk hfdsy ivc mOq ho geI hY.
aiBqyj motr sfeIkl Auqy rfmpur qoN
imlf jf irhf sI ik Auh hfdsy df
ikfr ho igaf. hId
Bgq isMG dy BqIjy aBY
isMG df bytf aiBqyj
sMDU keI smfijk
sM s QfvF nfl ju i Vaf
hoieaf sI. ies hfdsy
ivc aiBqy j isM G dy
isr qy pslI c gMBIr
sw t F vw j IaF. Au s
qurq rfmpur dy isvl
hspqfl
dfKl
krfieaf igaf, pr AuQy
Au s dI mO q ho geI.
postmfrtm mgroN
aiBqyj dI lf vfrsF hvfly kr idwqI
hY. aBY sMDU ny dwisaf ik Aus df bytf
aiBqyj isMG sMDU bhuq hI hoxhfr aqy
afm afdmI pfrtI (afp) df srgrm
vlMtIar sI.
aiBqyj agly vrHy hox vflIaF

pMjfb ivDfn sBf coxF ivc afp dI itkt

Auqy cox lVn df iewCuk sI aqy bhuq
vDIaf bulfrf vI sI. AunHF dwisaf ik
aiBqyj hId Bgq isMG df poqf hox
kfrn pMjfb smyq ihmfcl pRdy,

krnftk aqy guaFZI sUibaF ivc kfPI

hrmn ipafrf sI. ipCly sfl smfj syvI
kfrjF leI sivtrlYNz vI igaf sI. aBY
sMDU ny sfl 2012 ivc pI[pI[pI[ dI itkt
qy ivDfn sBf hlkf nvF ihr qoN cox
lVI sI, pr hfr gey sI.

msly ivcfry jfxgy .

AunHF dwisaf ik 30 jUn
afriQk mfhrF dI slfh lY ky pM j fb
df ey j M z f qY a kIqf jfvy g f qy 15
agsq lu i Dafxf dy srfBf ngr
ivc vwzf iekwT kr ky aglI rxnIqI
df aY l fn kIqf jfvy g f. Au n H F ikhf ik
pM j fb bcfAu x leI R o m xI akflI
dl qy kFgrs df mu k fblf krn leI
mhFisafsI gw T jo V dI lo V hY .

ismrnjIq isMG mfn ny pVqfl kmytI bxfeI

PqihgVH sfihb: ilHf mukqsr dy ipMz QFdyvfl dy vsnIk ajmyr isMG
AurP ijMmI gYNgstr dws ky puils mukfbly ivc mfrn dy mfmly dI RomxI
akflI dl (a) dy pRDfn ismrnjIq isMG mfn vwloN inKyDI kIqI geI hY. AunHF
ijMmI dy hoey kql dy swc sfhmxy ilafAux ihwq pfrtI qrPoN ilHf rIdkot dy
pfrtI dy aYkitMg pRDfn surjIq isMG arfeIaFvflf dI agvfeI ivc cfr mYNbrI
kmytI df gTn kIqf hY. Aukq kmytI ijMmI dy hoey kql dI pVqfl krdy hoey
pfrtI iek hPqy dy aMdr-aMdr afpxI irport ByjygI. jykr srkfr ny ijMmI
dy kfqlF PVn leI kfn anusfr kfrvfeI nf kIqI qF pfrtI ies idf vwl
pMjfb pwDr qy aglf pRogrfm AulIkygI.

sfbkf Bfjpf mMqrI ny rwKI

pMjfb c rfbbMdI dI mMg

aMimRqsr: pMjfb dI sfbkf ishq

mMqrI lkmI kFqf cfvlf ny pMjfb
srkfr qoN mMg kIqI hY ik sUby ivc rfb
dI ivkrI Auqy pfbMdI lfeI jfvy. AunHF
ishq mMqrI surjIq kumfr ijafxI qy
ivaMg kwsidaF ikhf ik ieh vI bVI KuI
dI gwl hY ik ijafxI ny rfb nf
mMinaf hY. AunHF ikhf ik ishq mMqrI
ijafxI ny bVI hI mukl nfl ieh gwl
mMnI hY ik rfb vI nf hY qy ieh ishq
Krfb krn dy nfl-nfl keI pirvfr vI
brbfd krdI hY.
cfvlf ny mMg kIqI ik pMjfb srkfr
qimlnfzU dI muwK mMqrI jYlilqf koloN
kuJ iswKy qy glI-glI KuwlHIaF rfb dIaF
dukfnF bMd krvfey. pMjfb srkfr
ibhfr qoN vI kuJ rUr iswKxf cfhIdf hY.
ibhfr dy muwK mMqrI iniq kumfr
ny muwK mMqrI vjoN shuM cuwkx qoN bfad
pihlf kMm sUby ivc rfb qy pfbMdI

lfAux df hI kIqf sI. hux qMbfkU AuqpfdF

qy vI rok lfeI jf rhI hY. AunHF pMjfb
srkfr Auqy infnf kwsidaF ikhf ik lok
ieh vI jfxdy hn ik srkfr vwloN pMjfb
ivc qMbfkU AuqpfdF dI qr qy rfb Auqy
rok ikAuN nhIN lfeI jFdI. AunHF ieh vI
ikhf ik srkfr rfb qy pfbMDI lfAux
dy aYlfn qoN pihlF afAuNdIaF ivDfn sBf
coxF ivc rfb nf vMzx df aYlfn hux qoN
hI kr dyvy.

byaq
M isMG dy poqy vwlNo golI mfr ky KudkuI

cMzIgVH: pMjfb dy sfbkf muwK

mMqrI byaMq isMG dy poqy hrkIrq isMG
(45) ny afpxy afp golI mfr ky
KudkuI kr leI. Aus ny afpxI lfiesMsI
irvflvr nfl isr ivc golI mfrI.
hrkIrq isMG df vwzf Brf gurkIrq isMG
kotlI KMnf qoN ivDfiek hY aqy ccyrf Brf
rvnIq isMG ibwtU sMsd mYNbr hY. ieh
sfrf pirvfr ieQy sYktr 5 ivc ieko
koTI ivc rihMdf hY. puils ny mOky qoN
ipsqOl qy golI df Kol brfmd kr ky
pVqfl urU kr idwqI hY.
imlI jfxkfrI anusfr hrkIrq
isMG afm vFg svyry suKnf JIl qy sYr
krn igaf sI. Aus df surwiKaf gfrz
vI nfl sI. sYr bfad Auh Gr puwjf aqy
ijMm jfx dI iqafrI kr irhf sI. Aus
vyly ipqf qyjpRkf isMG qy mfqf divMdr
kOr Gr nhIN sn.
gurkIrq isMG aqy rvnIq ibwtU vI
ihr qoN bfhr sn. Gr ivc Aus dI pqnI
qy gurkIrq isMG df pirvfr hI sI. iesy
dOrfn hrkIrq dy bYWzrUm ivcoN golI cwlx

dI afvf afeI. jdoN Aus dI pqnI aqy

surwiKaf gfrz ny aMdr jf ky dyiKaf
qF hrkIrq df mU M h -isr KU n nfl
lQpQ hoieaf ipaf sI. Aus dy isr
ivc golI lwgI sI. ieh Gtnf svyry
sfZy 10 vjy dy krIb vfprI. Aus dI
pqnI ny surwiKaf gfrzF dI mdd nfl

hrkIrq pI[jI[afeI[ phuMcfieaf,

ijQy iqMn GMty bfad Auh dm qoV igaf.
hrkIrq isMG dy koeI aOlfd nhIN hY.
ipCly smyN muhflI ivc hoey sVk hfdsy
ivc hrkIrq dy isr c swt lwgI sI.
pirvfr mu q fbk Au h ipCly smy N qo N
mfnisk qOr qy pRyfn sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (5)

swqfDfrI akflI dl leI vMgfr bxI afm afdmI pfrtI

cMzIgVH: RomxI akflI dl ny
afpxy kfzr afm afdmI pfrtI df
mukfblf krn dIaF hdfieqF idMidaF
ikhf hY ik agfmI ivDfn sBf coxF dOrfn
akflI dl aqy afp` ivcfly hI muwK
mukfblf hox dy afsfr hn.
pfrtI pR D fn su K bIr isM G bfdl
ny ilH f qy srkl pR D fnF dI mIitM g
ivc dfavf kIqf ik akflI dl vw l o N
krvfey gey srvy K x mu q fbk hfkm
pfrtI aw j dI GVI pY r F isr hY pr
afp` hr pw D r `qy tw k r dy x dI
rU r q hY . sU q rF mu q fbk ies mIitM g
dO r fn srkl pR D fnF ny mfl ivBfg dy
dPqrF Kfs kr ky qihsIlF `c QfixaF
aqy ho r nF QFvF, ijQy lo k F df inw q df
vfh hY, ivc iBRtfcfr df bolbflf hox
dIaF ikfieqF vI kIqIaF. pfrtI
ahudydfrF ny ikhf ik srkfrI dPqrF
ivc iBR tfcfr df bo l bflf ho x kfrn
afm jnqf srkfr qo N dU r ho rhI hY .

akflIaF lok muwidaF qy iGrn df zr

cMzIgVH: hfkm pfrtI ieh vI df hY ik coxF df aYlfn huMidaF hI
niaF dI smgilMg, ryq bjrI dI kflfbffrI aqy kfn ivvsQf dy muwdy BfrI ho
gey hn. RomxI akflI dl ienHF muwidaF Auqy afp` hwQoN iGrn df zr sqf
irhf hY. sUqrF muqfbk s[ bfdl ny pfrtI kfzr kFgrs df iafdf isafsI
nuksfn nf krn dIaF vI hdfieqF idwqIaF hn ikAuNik kFgrs dIaF votF Gtx
nfl akflI dl hI nuksfn hox df df hY. pfrtI vwloN sInIar afgUaF
onl ieMcfrj vjoN vI qfienfq kIqf jf irhf hY. kor kmytI dy PYsly muqfbk
sInIar afgUaF dy onl ieMcfrj dI inXukqI nfl hyTly pwDr `qy DVybMdI nwQ
pYx dy afsfr hn. akflI dl dy pRDfn ny ikhf ik srkfr dIaF pRfpqIaF
hyTly pwDr qwk phuMcfAux leI sfry afgUaF aqy vrkrF afDuink qknIkF aqy
sol mIzIaf df shfrf lYxf cfhIdf hY.
iesy kfrn afm jnqf afp` nfl ju V
rhI hY . pfrtI afgU a F ny ikhf ik
srkfrI dPqrF ivc vrkrF dI ko e I
su x vfeI nhIN aqy isrP pY s y dy ky hI
kM m hu M d f hY . iek srkl pR D fn ny
dw i saf ik mIitM g ivc fml afgU a F
ny bhu-igxqI hlkf ieMcfrjF df

nf qskrI: jgdI Bolf dy

pRz
o kn vfrMt jfrI

pitaflf: ieQy Qfxf arbn

astyt ivc drj nf qskrI dy kys dI
suxvfeI leI sfbkf zI[aYs[pI[ aqy
sfbkf kOmFqrI pihlvfn jgdI Bolf
adflq ivc py nf kIqf igaf. Auh
nfBf dI mYksImm jylH ivc bMd hY, ijs

cMzIgVH af rhI
bws ivc Dmfkf

kurUkyqr: pIplI kol sonIpq qoN

cMzIgVH af rhI sonIpq izpU dI bws ivc
Dmfkf hoieaf hY. Dmfkf Aus vyly hoieaf
jdoN bws cMzIgVH vwl muV rhI sI. Dmfkf
huMidaF hI zrfeIvr bws nyVy dy pul
AuWqy lY igaf.
ies Gtnf ivc qkrIbn awDf drjn
svfrIaF dy
mI
ho
geIaF. bw s
ivc Dmfky
vflI QF qoN
iek pIly rMg
df ilPfPf imilaf hY. ies ilPfPy ivc
iek pYNt-kmI imilaf hY. mMinaf jf
irhf hY ik Dmfkf iesy ilPfPy ivcoN hoieaf
hY. Dmfky vflI QF qoN iek 12 bolt dI
bYtrI vI imlI hY. hfly qwk Dmfky sbMDI
koeI puKqf jfxkfrI nhIN imlI hY. bMb
skUaYz vI mOky qy bulfieaf igaf hY.
ikrXog hY ik ies qoN pihlF
pfxIpq rylvy styn qy vI Coty Dmfky
ho cuwky hn. Dmfky dI jFc aYn[afeI[ey[
dy hvfly kr idwqI geI hY. aYn[afeI[ey[
ies dI aiqvfdI hmly dy pwK qoN jFc
krygI. hirafxf puils ny ey[zI[jI[pI[
qrUjIq kpUr dI agvfeI c ivy jFc
tIm df vI gTn kIqf hY.

qihq adflq ny Bolf dy pRozkn vfrMt

jfrI kridaF jylH suprzYNt hdfieq
kIqI ik aglI pyI qy Aus dI hfrI
XkInI bxfeI jfvy.
kys dI suxvfeI hux Cy jUn hovygI.
kys dI suxvfeI ieQy vDIk sYn jwj
rvdIp isMG huMdl dI adflq ivc cwl
rhI hY, ijQy iesy kys dy drjn Br bfkI
mulm hfr sn.

rvweIaf qfnffh hox df mfmlf

cuwkidaF ikhf ik srkl pRDfnF mfx
siqkfr nhIN idw q f jFdf. akflI dl
dy pRDfn ny hlkf ieMcfrjF df rvweIaf
su D frn aqy iBR tfcfr nw Q pfAu x
df Bro s f idw q f.
s[ bfdl ny ilHf qy srkl pRDfnF
ies gwloN vI sucyq kIqf ik coxF qoN
pihlF srkfr vwloN kIqy ivkfs qy BlfeI
skImF df pRcfr kIqf jfvy.

AunHF ikhf ik lok BlfeI skImF

shI lfBpfqrI qwk phuMcfAux leI pfrtI
vrkrF srgrm BUimkf inBfAuxI
cfhIdI hY aqy jykr iksy pwDrqy koeI
smw i saf py afAu N d I hY qF ies dI
jfxkfrI qurq srkfr dyxI cfhIdI
hY. ies qoN ielfvf RomxI akflI dl-

Bfjpf gw T jo V srkfr dIaF pR f pqIaF

bfry iek ikqfbcf vI sfry afgU a F
aqy vrkrF drimafn vMizaF jfvygf,
qF jo vrkr lo k F dw s skx ik
pM j fb srkfr ny Au n H F dI Ku hflI,
BlfeI aqy qrw k I leI ikhVy ikhVy
kMm kIqy.

sRI hymkut
M sfihb c rDf df sYlfb

kYnz
y f ivc iswK
aOrq dI mOq

torFto: kYnyzf dy sskYcvfn sUby

ivc iek mkfn ivcoN 38 sflf iswK
aOrq imRqk imlI. ies mfmly ivc
puils ny ies bIbI dy pqI iKlf kql
kys drj kr ky Aus igRPqfr kr
ilaf hY. sMdIp kOr qyhfVf ryjInf siQq
afpxy mkfn ivcoN imRqk hflq ivc
imlI sI. puils ny pihlI nr ivc hI
ies kql mMn ilaf.
ry j Inf lIzr-po s t dI irpo r t
muqfbk puils ny sMdIp dy pqI jgdI
isMG qyhfVf (39 sfl) igRPqfr kr
ky Aus iKlf sYikMz izgrI kql df
kys drj kIqf hY. ies joVy dy do bwcy
hn, jo jgdI dy Brf ipRqpfl isMG
qyhfVf nfl rihMdy hn. puils qy
PorYNisk mfihrF vwloN ies mfmly dI
pVqfl kIqI jf rhI hY. ies kql qoN
iswK BfeIcfrf hYrfn hY. iswK susfietI
afP ryjInf dy pRDfn inrml mOV ny
ikhf, ieh sfry BfeIcfry leI Jtky
vFg hY.`

dyhrfdUn: iswKF dy pivwqr Dfm

gurduafrf sRI hymkuMt sfihb dy ikvfV
sMgqF dy drnF leI KolH idwqy gey hn,
ijs nfl gurduafrf sRI hymkuMt sfihb
dI Xfqrf urU ho geI.
sMgqF pivwqr srovr ivc ienfn
kr ky gurU drbfr c nqmsqk hoeIaF.
pMj ipafiraF dI agvfeI ivc sRI gurU
gRMQ sfihb swcKMz qoN drbfr hfl
ivc ilaFdf igaf. muwK gRMQI isMG vwloN
sRI suKmnI sfihb df pfT kIqf igaf

aqy hUrI rfgI BfeI suKivMdr isMG qy

BfeI pRdIp isMG sfQIaF vwloN kIrqn
kIqf igaf.
ies mOky dy-ivdy qoN afeIaF vwzI
igxqI sMgqF ny gurU Gr dIaF KuIaF
pRfpq kIqIaF. buMzfr c Xfqrf dy pihly
idn hI 140 mItr lMby motr pu df kMm
urU kr idwqf igaf, jo qkrIbn iek sfl
c iqafr ho jfvygf qy rDflU ies pul
rfhIN afpxIaF gwzIaF df vI iesqymfl
kr skxgy.

pfvrkOm pRfeIvyt Qrml plFtF df shfrf

biTM z f: pfvrkOm iek pfsy
pRfeIvyt QrmlF qoN mihMgI ibjlI KrId
irhf hY aqy dUjy pfsy afpxy Qrml bMd
kr ky qyl df Krcf vDf irhf hY. srkfrI
qwQF anusfr lihrf muhwbq qfp ibjlI
Gr ivc lMGy sfZy cfr virHaF ivc
63[03 kroV rupey df qyl PUikaf igaf
hY. ies qfp ibjlI Gr dy XUintF ipCly
arsy qoN rYgUlr cwlxf nsIb hI nhIN
hoieaf. sfl 2012-13 ivc ies Qrml
dI qyl Kpq 8[48 kroV rupey dI sI, jo
ik 2014-15 c vD ky 17[05 kroV
rupey ho geI. ievyN 2015-16 dy dsMbr
mhIny qwk XUint clfAux vfsqy 11[08
kroV df qyl PUikaf jf cuwikaf hY. dUjy
pfsy 2012-13 ivc mulfmF 18[42
kroV rupey Auqpfdn Bwqf imilaf sI
jdoNik 2014-15 ivc isrP 4[91 kroV
rupey hI imilaf.
ies nfl pfvrkOm qkrIbn 200
kroV df rgVf lwgf hY. hux QrmlF dy
XUint vfr-vfr bMd krfey jf rhy hn.
nqIjy vjoN XUintF vfr-vfr clfAux
nfl qyl dI Kpq keI guxF vD geI hY.
dUjy pfsy XUint bMd rwKx kr ky Auqpfdn

Bwqf kfPI hyTF izwigaf hY, ijs nfl

mulfmF dy Auqfh aqy jyb swt vwjI
hY. QrmlF dy XUintF lfeItawp krn
vfsqy aYl[zI[E[ qyl afid vriqaf jFdf
hY. jdoN Qrml lgfqfr cwldy sn qF AudoN
ies qyl dI Kpq Gwt sI.
afr[tI[afeI[ qihq imly vyrivaF
anusfr ropV dy qfp ibjlI Gr ivc sfl
2011-12 qoN 29 PrvrI 2016 qwk
106[57 kroV rupey df qyl PUikaf jf

cuwikaf hY. sfl 2011-12 ivc isrP

8[31 kroV dy qyl dI Kpq hoeI sI jdoNik
2014-15 ivc qyl dI Kpq vD ky 24[35
kroV dI ho geI. dUjy pfsy ropV Qrml
dy XUint vDyry smF bMd rihx kr ky
mulfmF imlx vflf Auqpfdn Bwqf
kfPI Gt igaf hY. srkfrI vyrivaF
anusfr ropV plFt dy mulfmF sfl
2015-16 (29 PrvrI qw k ) dO r fn
10[86 kroV aqy 2012-13 ivc 47[47

---- lilq modI kys ----

Bfrq ny sivtrlYNz qoN mdd mMgI

nvIN idw l I: sfbkf
afeI[pI[aYl[ kimnr lilq
modI qy Aus dI pqnI mInl
modI dy sivs bYNk c KfiqaF
sbMDI Bfrq df afmdn kr
ivBfg jFc kr irhf hY qy Aus
ny sivtrrlYNz qoN ies bfry
juVI jfxkfrI mMgI hY.
sivs PYzrl tYks
aYzminstRyn (aYP[tI[ey[)
ny do vwK vwK gt

notIiPkynF rfhIN lilq

modI qy Aus dI pqnI
10 idn df smF idwqf hY
jo suxvfeI dy aiDkfr
qihq kIqf igaf hY .
aYP[tI[ey[ notIiPkyn
c AunHF ikhf igaf hY
ik notIiPkyn imlx dy
10 idnF `c pR v finq
aiDkfrI ies bfry
sUicq kIqf jfey.

kroV rupey Auqpfdn Bwqf imilaf sI.

ievyN 2013-14 ivc 32[20 kroV rupey
Bwqf idwqf igaf sI. pfvrkOm ny biTMzf
Qrml dy XUint qF lMbf arsf bMd hI
rwKy hn, ijQy qyl qy Krcf bhuqf nhIN
irhf. Qrml bMd rihx kr ky mulfmF
vwzI mflI swt vwjI hY. sfl 2015-16
ivc ies Qrml dy mulfmF isrP
2[07 kroV rupey Auqpfdn Bwqf imilaf
jdo N i k 2011-12 ivc 18[65 kro V
Auqpfdn Bwqf imilaf sI.
juafieMt ieMplfeI Porm dy
jnrl skw q r bljIq isM G bo d Ivflf
ny do lfieaf ik mY n y j mY N t pR f eIvy t
QrmlF lfhf dyx leI afpxy
QrmlF dfa qy lf rhI hY , ijs df
sB nu k sfn ho irhf hY . pfvrkO m dy
zfierYktr (jnryn) aYm[aYs[
prhfr df kihxf hY ik no izmFz ho x
mO k y hI XU i nt bM d krf ky ibjlI dI
vy s ty j bcfeI jFdI hY . Au n H F afiKaf
ik XUint vfr-vfr bMd krn qy
clfAu x nfl qy l dI Kpq vDI hY aqy
rYgUlr plFt nf cwlx kr ky Auqpfdn
Bw q f kfPI Gw t rih igaf hY .

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (6)

aslf BMzfr lwgI awg: do aPsrF smyq 16 hlfk

pulgfEN (mhfrftr):
mhfrftr dy pulgfEN ivc aslffny ivc
mMglvfrIN qVky awg lwg jfx kfrn do
OjI asrF smyq Gwto-Gwt 16 rwiKaf
krmI mfry gey. ieh aslffnf eyIaf
dy sB qoN vwzy aslf BMzfrF ivc igixaf
jFdf hY ijQy Oj BfrI mfqrf ivc golI
iswkf rwKdI hY. awg rfqIN iek vjy dy
krIb BVkI ijs rfq Br cwly apryn
qoN bfad kfbU kr ilaf igaf.
zfierYktr jnrl imltrI
apryn lYPtInYNt jnrl rxbIr isMG
ny nvIN idwlI ivc pwqrkfrF dwisaf ik
awg qy kfbU pfAux dy XqnF ivc do
asrF aqy 14 krmIaF dI jfn clI
geI jdik do asr qy 15 krmcfrI

mI hn. imRqkF ivc POjI aqy awg

buJfAU amly dy krmcfrI fml hn. izpU

ardfs idvs smfgm mOky

tkrfa df Kdf
aMimRqsr: GwlUGfrf idvs mOky Cy
jUn sRI akfl qq Auqy mnfey jfx
vfly ardfs idvs smfgm dOrfn iswK
jQybMdIaF ivcfly tkrfa pYdf hox dy
afsfr hn. surwiKaf dy mwdynr srkfr
ny aMimRqsr ihr ivc nIm POjI blF
dIaF kMpnIaF qfienfq kr idwqIaF.
sRI hirmMdr sfihb Auqy hoey POjI
hmly dI Xfd ivc Cy jUn sRI akfl
qq qy ardfs idvs krvfieaf jfxf
hY. ies mOky akfl qq dy jQydfr
igafnI gurbcn isMG kOm dy nF sMdy
jfrI krngy , pr ies vfr igafnI
gurbcn isMG vwloN sMdy jfrI krnf iswK
jQybMdIaF ivc lVfeI df muwZ bx skdf
hY ikAuNik ies df srbwq Kflsf smrQk
jQybMdIaF vwloN ivroD kIqy jfx dI Xojnf
hY. dUjy pfsy srbwq Kflsf vwloN Qfpy
kfrjkfrI jQydfr BfeI iDafn isMG mMz
vI smfgm smyN kOm dy nF sMdy jfrI
krn df Xqn krngy.
iswK XUQ PYzryn iBMzrFvflf dy
pRDfn zf[ gurijMdr isMG qy AunHF dy
sfQIaF ny igafnI gurbcn isMG
srkfrI jQydfr krfr idwqf hY aqy
afiKaf ik ies mOky srbwq Kflsf vwloN
Qfpy jQydfr vwloN hI sMdy jfrI kIqf jfxf

cfhIdf hY. dUjy pfsy, hflfq iDafn

ivc rwKidaF RomxI kmytI vwloN vI sKq
surwiKaf pRbMD kr idwqy hn. ihr ivc
vI nIm POjI bl qfienfq kr idwqy hn.
nIm POjI blF dIaF 8 qoN 10 kMpnIaF
qfienfq kIqIaF jf rhIaF hn. ikrXog
hY ik dl Kflsf ny Cy jUn aMimRqsr
bMd df aYlfn kIqf hoieaf hY.

qfilbfn qoN awz hoieaf

DVf vfrqf leI rfI

isndFd: qfilbfn qoN vwK hoieaf

DVf agfinsqfn srkfr nfl FqI vfrqf
leI rfI hY pr Aus ny ieslfimk kfn
lfgU krn aqy ivdyI POjF mulk ivcoN
bfhr krn dI mMg kIqI hY. ies DVy dy
sInIar afgU muwlHf abduwlf abdul mnn
inafI ny dwisaf ik pUrbI agfinsqfn
ivc Aus dy DVy dy 200 hmfieqI hn aqy
AunHF srkfr qy XkIn nhIN hY, pr Auh
rqF ibnF gwlbfq leI rfI hn.muwlHf
muhMmd rsUl dy izptI inafI ny gruwp dy
bfnI mrhUm muwlHf muhMmd Aumr bfad
muwlHf aqr mnsUr vwloN kmfn sMBflx
bfad ipClIaF grmIaF ivc qfilbfn
nfloN qoV ivCoVf kr ilaf sI.

pMjfb c KfVkUvfd df muV zrfvf

(sPf iek dI bfkI)
hY. pMjfb srkfr muqfbk sUby ivc hmly
leI pihlF pfiksqfn qoN hiQafrF df pRbMD
kIqf jfxf sI pr do jnvrI pTfnkot
hmly kfrn pMjfb aqy pfiksqfn nfl
lgdI srhwd qy cOksI kfrn hmlf nhIN
ho sikaf.
jFc eyjMsIaF muqfbk mndIp isMG
ny pfiksqfn siQq dl Kflsf
ieMtrnYnl dy muKI BfeI gijMdr isMG
aqy inwJr nfl keI vfr tYlIPon qy
gwlbfq kIqI sI. mndIp aqy keI hor
nOjvfnF hfl hI ivc Kfilsqfn KfVkU
Pors ivc BrqI kIqf igaf sI. ienHF
ey[ky[ 47 qy hor hiQafr clfAux dI

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

isKlfeI idwqI jf rhI hY. puils vwloN kfbU

arivMdr ny dwisaf ik Aus Pysbuwk
qy akfl rUp nF dy nOjvfn nfl dosqI
hoeI sI. bfad ivc pqf cilaf ik ieh
afeI[zI[ ieMglYNz qoN siqnfm isMG dy nF
qoN cwl rhI hY.
bfad ivc Aus bMdy ny Dfrimk
sfihq qy AuksfAU Bfn Byjxy urU kr
idwqy. ies qoN pRBfivq ho ky Auh pfiksqfn
Dfrimk Xfqrf qy clf igaf ijQy Aus
dI mulfkfq bwbr Kflsf dy cI vDfvf
isMG bwbr nfl hoeI. ies mulfkfq qoN
bfad arivMdr ny kMm urU kr idwqf.
ies leI Aus ny btflf qy afdmpur qoN do
hor nOjvfnF afpxy nfl joiVaf sI.

ivcoN keI DmfikaF dIaF afvfF suxfeI

idwqIaF aqy awg dIaF lftF asmfn CUh

rhIaF sn. iesy dOrfn rwiKaf mMqrI

mnohr prIkr jo puxy ivc hI sn, qurMq
Gtnf sQfn qy phuMc gey. Ql sYnf dy
muKI jnrl dlbIr isMG ny vI mOky df
muafienf kIqf.
sYNtrl aYmUnIn izpU, pulgfEN
(nfgpur) qoN 115 iklomItr dUr pYNdf hY
ijQy hwQgoly, bMb, gRnyz, rfeIPlF,
imsfeIlF aqy hor hiQafr qy golI iswkf
jmHF kIqf huMdf hY. vwK vwK YktrIaF df
aslf qy hiQafr pihlF ieQy afAuNdy hn
qy ir vwK vwK itkfixaFN qy Byijaf jFdf
hY. muZlIaF irportF muqfbk rfqIN krIb
iek vjy iek YWz ivc awg lwg geI.
ies YWz ivc bhuq hI sMvydnIl hiQafr
qy aslf rwiKaf hoieaf sI.

swtb
y f ny pqnI dfa Auqy lfeI
kfnpur:
iek
swtybf
afeI[pI[aYl[ ivc afpxI swty dI lq
pUrf krn leI pqnI dI gfrMtI qy lokF
qoN AuDfr lY ky swtf lgfAux lwgf qy jd
Aus df sfrf kuJ brbfd ho igaf qF Auh
GroN Prfr ho igaf. AuQy hI kry dI vsUlI
krn vfly Aus dI GrvflI nfl alIl
hrkqF krn lwgy qy Aus koloN pYsy dI
mMg krn lwgy, jdoN gwl brdfq qoN bfhr
ho geI qF pqnI ny afpxy pqI iKlfP
goibMd ngr Qfxy ivc irport drj
krvfeI qy mdd dI mMg kIqI.
goibMd ngr Qfxf Kyqr dy rihx vflf
rivMdr isMG bYtrI df kMm kr ky afpxf
pirvfr pfldf sI. pirvfr ivc pqnI
jsmIq kOr qy Aus df iek cfr sfl df

bytf hY. jsmIq kOr ny dwisaf ik rivMdr

ipCly keI sflF qoN swtf Kyz irhf sI.
yar mfrkIt ivc nuksfn df bhfnf lf
ky Aus ny myry mfipaF qoN 17 lwK mMgy qF
ik Auh krf moV sky. pyikaF qoN 17
lwK lYx dy bfad vI Aus ny swtf Kyzxf
bMd nhIN kIqf qy iPr kreI ho igaf.
ies qoN bfad Aus ny myrI grMtI qy krf
ilaf ijs Auh swty ivc hfr ky GroN
Prfr ho igaf. Aus ny ikhf ik hux vsUlI
krn vfly krf moVn kihMdy hn qy
alIl hrkqF krdy hn. ies dy bfad
jsmIq ny pu i ls ikfieq drj
krvfeI. aYs[pI[ sMjy Xfdv ny dwisaf
ik mfmly dI jFc kIqI jf rhI hY qy doI
ivruwD ZukvIN kfrvfeI kIqI jfvygI.

ZwzrIaF vfly qy Dum

M f dI lVfeI
c iGrI srkfr
(sPf iek dI bfkI)
iswK jQybMdIaF srkfr qy jQydfr
qoN nfrf hn. ZwzrIaF vfly qy DuMmf ivcfly
ivvfd vI ies kFz qoN hI viDaf sI. hux
pMQk khfAux vflI akflI srkfr aqy
iswKF dI srbAuWc sMsQf dy jQydfr qy
iswK jQybMdIaF vI Brosf krn leI iqafr
nhIN hn. hYrfnI dI gwl hY ik DuMmf qF
bfdlF dy krIbI mMinaf jFdf irhf hY,
pr AunHF vI srkfr qy XkIn nhIN
hn. iswK buwDIjIvIaF df kihxf hY ik sRI
akfl qq iswKF dI srbAuWc sMsQf hY.
Aus dy jQydfr dI iswK jQybMdIaF vwloN
gwl nkfr dyx nfl sMsQf dy vkfr
Zfh lfeygI.
ies qoN ielfvf akflI dl dI vI
aijhI hflq bx geI hY ik Auh hux pMQk
hox df dfavf nhIN kr skdf. AuDr, dovF
iDrF ivc sulHf krvfAux leI RomxI
kmytI ny srgrmIaF qy kr idwqIaF hn.
dovF iDrF ivc ivvfd sulJfAux leI
RomxI kmytI kmytI bxfeygI. RomxI
kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG df
kihxf hY ik kmytI dohF iDrF kol jf ky
AunHF df pwK suxygI qy ies msly df hwl

puils dI kfrgufrI
qy svfl

cMzIgVH: muwK mMqrI, Aup muwK

mMqrI aqy Auc puils aiDkfrIaF vwloN
lgfqfr idwqy jf rhy BroisaF dy
bfvjUd hmly dI sfi qy sfikfr
byprd krn ivc nfkfm rihx Auqy
sMq rxjIq isMG ZwzrIaF vfly vwloN
sI[bI[afeI[ jFc dI mMg krn nfl
pMjfb srkfr aqy puils dI kfrgufrI
svflF ivc iGr geI hY. sMq smfj qy
dmdmI tksfl df muKI hrnfm isMG
DuMmf nf isrP sMq ZwzrIaF vfly qy
hmly drusq hI Tihrf irhf hY blik
hmlfvrF dI ipwT vI Tok irhf hY. hmly
leI vrqIaF geIaF gwzIaF ivcoN iek
gwzI vI Aus dy nF boldI hY aqy Auh
sMq ZwzrIaF vfly dmdmI tksfl
dI dsqfr sbMDI kIqIaF itwpxIaF leI
muafI nf mMgx dI sUrq ivc sbk
isKfAux dI DmkI vI dy irhf hY.
lwB ky ies ivvfd jld qoN jld Kqm
kIqf jfvygf.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

rGbIr isMG GuMn

drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

Kwtr srkfr qoN pMjfbI pRm

y IaF df mn hoieaf Kwtf

rCpfl isMG Prvflf dI BYx surgvfs

sYkrfmYNto (ibAUro): pMjfbI klcrl susfietI (pI sI aYs) sYkrfmYNto dy

moZI s[ rCpfl isMG Prvflf nUM AudoN zUMGf sdmf lwgf jdoN AunHF dI CotI BYx bIbI
mndIp kOr cfhl df lMGI 25 meI nUM dyhFq
ho igaf. bIbI cfhl krIb 54 virHaF dy
sn aqy afpxy ipCy pqI s[ mfDo isMG cfhl
(cfhl vIzIE) qoN ielfvf do lVky, iek
lVkI qy hwsdf-vwsdf pirvfr Cwz gey hn.
svrgI mndIp kOr cfhl df aMiqm
sMskfr 30 meI nfrQ sYkrfmYNto
iPAUnrl hom aYl kmIno (sYkrfmYNto) ivKy
kr idwqf igaf. AuprMq aMiqm ardfs
gurduafrf dmy drbfr ivKy hoeI. ies
mOky BfeI hrmy isMG, BfeI blivMdr isMG
aqy BfeI ivkrmjIq isM G dy jQy ny
ivrfgmeI kIrqn kridaF pirvfr nUM Bfxf
mMnx aqy ivCVI rUh dI afqimk sLFqI leI ardfs kIqI. inAUIlYNz vwsdf
rCpfl isMG Prvflf df Brf suirMdr isMG Prvflf vI BYx dI mOq dI Kbr sux
ky kYlIPornIaf phuMcf. adfrf pMjfb tfeImjL vI AunHF dy duwK ivc sLrIk hY.

mfqf surjIq kOr surgvfs

PyarPIlz, kYlIPornIaf (ibAUro): sQfnk srgrm afgU s[ kyvl

isMG nUM AudoN zUMGf sdmf puwjf jdoN AunHF
dy mfqf bIbI surjIq kOr bIqy idnIN akfl
clfxf kr gey. Auh krIb 90 sfl dy
sn. AunHF df ipClf ipMz bur hrI isMG
(luiDafxf) sI. Auh ipCly 21 sflF qoN
afpxy puwqr kyvl isMG kol rih rhy sn.
mfqf surjIq kOr ny afpxI sfrI
ijLMdgI gurmiq mirafdf anusfr bqIq
kIqI. AunHF df aMqm sMskfr 5 jUn,
aYqvfr nUM brfien bRykr iPAUnrl hom
(1850 vYst tYkss strIt, PyarPIlz)
ivKy svyry 11 vjy qoN 2 vjy drimafn
hovygf. AuprMq aMiqm ardfs gurduafrf
gurU nfnk iswK tYNpl (2948 rOkivl
roz) ivKy bfad dupihr 2:30 vjy qoN 4 vjy qwk hovygI. kyvl isMG nfl sMprk
Pon 707-208-4931 rfhIN kIqf jf skdf hY.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (7)

cMzIgVH: hirafxf ivc BfrqI jnqf

pfrtI swqf sMBfilaf zyZ sfl qoN vwD
smF ho cuwkf hY pr ies smyN dOrfn srkfr
pMjfbI qy AurdU akYzmIaF dy zfierYktr
nhIN lf skI. qqkflI kFgrs srkfr ny
lgpg ZfeI sfl pihlF akYzmI aYvfrzF
df aYlfn kIqf sI pr zfierYktr nf lfey
jfx kfrn hfly qwk iksy ienfm nhIN
imly aqy hfl dI GVI imlx dI vI koeI
afs nhIN hY. zfierYktrF dI inXukqI
nf hox kfrn akYzmIaF nfl sbMDq
sfry kMmkfj ruky pey hn. ies kfrn
pMjfbI qy AurdU pRymI inrf hn. kuJ
mhIny pihlF muwK mMqrI mnohr lfl dI
pRYWs kfnPrMs ivc vI akYzmIaF dy
zfierYktr lfAux df mfmlf AuiTaf sI
qy AunHF ikhf sI ik ies bfry PYslf jldI
kr ilaf jfvygf.
srkfr ny do mhIny pihlF ihMdI
akYzmI dI zfierYktr qy izptI
zfierYktr qF lf idwqy pr pMjfbI qy AurdU
akYzmI bfry koeI PYslf nhIN kIqf. ies
qoN bfad pMjfbI akYzmI ny bd bUMd
mYgIn dy vI do aMk pRkfiq kIqy pr

ijhVy lyKkF ny mYgIn leI rcnfvF

ByjIaF, AunHF zfierYktr nf hox kr
ky adfiegI nhIN kIqI jf skI.
dwsxXog hY ik pMjfbI akYzmI dI
sQfpnf qqkflI muwK mMqrI bMsI lfl ny
23 akqUbr 1996 kIqI sI. ies vfr

sLhId AUDm isMG df 76vF sLhIdI idn

31 julfeI nUM mnfieaf jfvygf
sYkrfmYNto (ibAUro): sLhId AUDm
isMG mYmorIal PfAUNzysLn afP nfrQ
amYirkf vloN sLhId AUDm isMG df 76vF

bwicaF dy ijnsI ox
leI mOq dI sf

jkfrqf: ieMzonyIaf ivc bwicaF

nfl ijnsI ox krn vfilaF mOq
aqy rsfiex nfl inpuMsk bxfAux dI sf
dyx df lokF vwloN svfgq kIqf jf irhf hY
pr kuJ df mMnxf hY ik ienHF sfvF df
koeI asr nhIN peygf. rftrpqI joko
ivzozo ny sKq sfvF dyx vfly mqy qy
dsqq kIqy. ieh kdm skUlI bwcI nfl
smUihk blfqkfr qoN bfad lokF dy ros
ivKfivaF mgroN cuwikaf igaf.

Golden State Realty

jdoN pMjfbI muwK mMqrI mnohr lfl ny sUby

dI vfgzor sMBflI qF pMjfbI pRymIaF,
lyKkF leI afs dI ikrn pYdf hoeI sI
ik Auh pMjfbI nfl sUby ivc huMdy ivqkry
dUr krn ivc pihl krngy pr aijhf
kuJ nhIN hoieaf.

sLhId AUDm isMG

sLhIdI idn 31 julfeI 2016 nUM sYn
PrFissko dy gdr mYmorIal hfl (5 vuz
strIt) ivc mnfieaf jfvygf.
ies sbMDI PYslf PfAUNzysLn dI lMGI
28 meI nUM pRDfn guilMdr isMG igwl dI
pRDfngI hyT blivMdr isMG zulkU dy
mfAUntyn mfeIk pIjLf ivKy hoeI mIitMg

ivc ilaf igaf. mIitMg ivc pRDfn

guilMdr isMG igwl, skwqr jnk rfj
isDrf, mYNbr gurdIp isMG igwl,
blivM d r isM G zu l kU , avqfr isM G
dosFJ, mdn lfl sLrmf, kuldIp isMG
sMGyVf, zf[ suirMdr isMG sYxI, rojr
sYxI, guridafl isMG aqy crn isMG jwj
ny bVy sMjIdf ivcfr sFJy kIqy.
gurdIp isMG igwl aqy jnk rfj
isDrf anusfr ies sLhIdI smfgm dy
pRogrfm bfry jfxkfrI aKbfrF aqy tI
vI rfhIN lokF nUM idwqI jfvygI. pRogrfm
ivc gIqkfr qy gfiek kurbfnIaF nfl
sbMDq gIq aqy kvI kivqfvF pysL
krngy . bu l fry afpxy ivcfrF rfhIN
sLhIdIaF df mksd ibafn krngy.
ies leI iqMn sb kmytIaF bxfeIaF
geIaF hn. styj kMtrol kmytI dy afgU
guilMdr igwl, snmfn kmytI dy afgU
blivMdr isMG zulkU qy gurdIp isMG igwl
aqy aYzvfeIjLrI kmytI dy afgU jnk rfj
isDrf qy mdn lfl sLrmf hoxgy.
pRogrfm dOrfn ihAUstn, jYksn,
imsIispI, sYlm, Erygfn, isaftl,
rYzblwP, sYkrfmYNto, trysI, lYQrUp,
trlk, PirjLno, vfielysIaf qoN sfQIaF
df snmfn kIqf jfvygf.

Satwant Singh Insurance Services

Please Contact For

We serve all over California

Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.

Commercial

See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

or

Residential
Needs

Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com

Sohanpreet (Sam) Chahal

CA Lic. 01504071

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

Visit our web page and youll find an online

tool that helps you compare different policies in
just minutes. All you have to do is type in your
name and a few details about your home or vehicle,
and within a few minutes youll have several price
quotes waiting for you to review.

swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty

Pon `qy jvfb idMdy hF

Now we have 3 locations:

San Jose: 2774 Aborn Road

Call: Sohanpreet Sam Chahal

San Jose, CA 95121

Ph: 916-612-5773

Sunnyvale, CA 94085

email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

Satwant Singh, CLCS, MBA

(CA Lic # 0H11256)

Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126

Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,
Fremont, CA 94538

Call today for your FREE,

no-obligation quote:

1-408-771-2438
satwant@satwantins.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (8)

bfbf bMdf isMG bhfdr dy buq

w lY ky isafsq mGI
nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI vwloN bMdf isMG bhfdr dI
hIdI qfbdI mnfey jfx dOrfn bMdf
isMG bhfdr df buwq lfAux dI afigaf
nf imlx df mfmlf grmf igaf hY. bMdf
isM G bhfdr dI hfdq vfly Ky q r
mihrOlI dy 7[5 eykV pfrk ivc buwq
lfAux dy muwdy qy doF df dOr urU ho
igaf hY.
ivro D I iDr R o m xI akflI dl
(idwlI) dy afgU hrivMdr isMG srnf ny
buwq lfAux dI afigaf nf imlx dy muwdy
qy ikhf ik idwlI dI sMgq hux bxn
vflf buwq idwlI kmytI dy pRDfn mnjIq
isMG jI[ky[ dy Gr jF jnrl skwqr
mnijMdr isMG isrsf dI pMjfbI bfg
vflI koTI ivc lfvy qy sfry Krcy df
afgUaF qoN ihsfb mMgy. ies qoN pihlF
bfdl DVy qoN nrf cwl rhy idwlI kmytI
dy mYNbr gurmIq isMG MtI ny vI bMdf
bhfdr df buwq lfAux dI afigaf nf
imlx dy do lfey sn.
dUjy pfsy pMQk syvf dl dy jnrl
skw q r qy kmy t I dy sfbkf sM X u k q
skwqr krqfr isMG koCV ny ikhf ik
bVI mfVI gwl hY ik dovyN iDrF iek dUjy

gYr iswKF qwk iswK ieiqhfs phuMcfAux dy Xqn

nIvF idKfAux leI pUrI vfh lf idMdIaF

hn pr kOm nmoI qoN bcfAux leI
iml ky koeI qrwdd nhIN kr rhIaF. sRI
koCV ny ikhf ik pihlF hI dovF iDrF dI
nwk dI lVfeI` kfrn 300 sflf hIdI
smfgmF vyly pflkI lY jfx df mfmlf
AuliJaf. gurduafrf rkfb gMj dI bxn
vflI pfrikMg dy muwdy ny nmoI idwqI.
afpsI KihbfI kfrn skUlF dI
lI zIz qwk rwd hox dI nObq afeI.
bflf sfihb hspqfl df aihm pRfjYkt

pTfnkot hmly dy sfiI afeI[

aYs[ afeI[ df suriw Kaf kvc
nvIN idwlI: pTfnkot eyarbys qy
hoey aiqvfdI hmly dy mfstrmfeINz
bcfAux leI afeI[aYs[afeI[ ny surwiKaf
kvc bxfieaf hY. afeI[aYs[afeI[ ny
aiqvfdI jQybMdI jY-ey-muhMmd muKI
ahr msUd, Aus dy Brf abdul rAUP
smyq do hor sfikrqfvF syP hfAUs
ivc lukfieaf hY.
BfrqI KuPIaf eyjMsIaF muqfbk ies
bfry puKqf sbUq hwQ lwgy hn. eyjMsIaF
muqfbk pTfnkot hmly lY ky vD rhy
aMqrrftrI dbfa dy cwldy
afeI[aY s [afeI[ ny msU d ahr

bhfvlpur dy iek syP hfAUs c rwiKaf

hY. msUd qy hI do jnvrI srhwd pfr
qoN aiqvfdI Byj ky pTfnkot eyarbys
qy hmlf krvfAux df ielfm hY. ies
hmly ivc surwiKaf blF dy 7 jvfn hId
hoey sn. pTfnkot hmly lY ky msUd
ahr, rAUP qy do hor mulmF iKlfP
rYWz kfrnr noits jfrI hoieaf hY. ijs
qoN bfad pfik srkfr qy ienHF igRPqfr
krn df dbfa vD igaf hY. aijhy ivc
afeI[aYs[afeI[ ienHF aiqvfdIaF syP
hfAUs c rwK ky BfrqI eyjMsIaF dI nr
qoN bcfAuxf cfhuMdI hY.

pIlIBIq kFz: idwlI gurduafrf kmytI

vwlNo suprIm kort jfx dI iqafrI
aMimRqsr: pIlIBIq jylH kFz dy
pIVqF inaF idvfAux leI aqy doIaF
ktihry ivc KVHf krn leI idwlI iswK
gu r du a frf pR b M D k kmy t I ny kfnI
cfrfjoeI urU kr idwqI hY. idwlI kmytI ny
ienHF pIVqF afriQk mdd dyx df vI
Brosf idwqf hY. 8 aqy 9 nvMbr 1994 dI
drimafnI rfq pIlIBIq dI jylH ivc
vfprI Gtnf ivc 7 iswKF dI mOq ho geI
sI jdik 21 jxy gMBIr mI ho gey sn
ijnHF ivcoN keI Aumr Br leI apfhj ho
cuwky hn.
ies mfmly ivc pihlkdmI kridaF
idwlI kmytI ny pIVqF inaF idvfAux
vfsqy suprIm kort df drvff KVkfAux
leI iqafrI ivwZ idwqI hY. idwlI kmytI
ies kys rfhIN suprIm kort koloN ies
mfmly dI sI[bI[afeI[ jFc dI mMg krygI.
ies qoN ielfvf pIVqF ZukvF muafvf
aqy axmnuwKI qwdd krn vfly jylH
amly ilf sq kfnI kfrvfeI dI
mMg kIqI jfvygI. idwlI kmytI dy pRDfn
mnjIq isMG jI[ky[ ny dwisaf ik ies
kys sbMDI kfnI cfrfjoeI vfsqy sInIar
vkIl gurbK isMG dIaF syvfvF leIaF
jfxgIaF jdik jsits afr[aYs[ soZI
vI ies mfmly ivc mdd krngy. idwlI
kmytI dy lIgl sYWl dy ieMcfrj jsivMdr
isMG jOlI ny dwisaf ik ieh mfmlf jUn

mhIny ivc suprIm kort ivc pIVqF dy

hvfly nfl dfier kIqf jfvygf.
puils qwdd kfrn Aumr Br leI
apfhj ho cuwky qrlok isMG aqy Aus dy
vwzy Brf lKivMdr isMG jo bI[aYs[aYP[
ivcoN syvf mukq hn, ny dwisaf ik idwlI
kmytI vwloN ieh mfmlf suprIm kort ivc
dfier krn dy Brosy nfl AunHF inaF
dI AumId bwJI hY. ies mfmly nfl sbMDq
qrlok isMG dy Brf srbjIq isMG dI
mOq ho geI sI jdik qrlok isMG apfhj
ho igaf sI. lKivMdr isMG vI puils
ny igRqfr kIqf sI. ieh pirvfr Aus
vyly pIlIBIq ivc rihMdf sI. 50 virHaF
Zuwky qrlok isMG ny dwisaf ik RomxI
kmytI ny 1994 ivc aYlfn kIqf sI ik
pIVq pirvfrF iek lwK rupey afriQk
mdd idwqI jfvygI, pr mgroN imRqkF dy
pirvfrF isrP 11 hfr rupey aqy
KmIaF 5 hfr rupey idwqy gey. Aus
vyly dy pRDfn jQydfr gurcrn isMG tOhVf
ny pIVqF nOkrI dyx df vI aYlfn kIqf
sI jo hux qk nhIN imlI hY.

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

ivcy ruikaf, vsMq ivhfr polI tYknIk

smyq ieMjInIairMg kflj df BivwK dfa
Aupr lwigaf. AunHF ikhf ik ies qoN
pihlF pMjfbI bfg ivKy vI iek pfrk df
nfmkrn nvMbr 1984 dy iswK hIdF
Aupr krn df mfmlf isafsq dI BwTI
ivc Joikaf igaf sI.
sRI koCV ny ikhf ik srnf BrfvF
vwloN bMdf isMG bhfdr bfry jo bdfvlI
vrqI hY, Auh inMdxXog hY . bfdl DVy
vwloN ies buwq bfry shI siQqI sMgq awgy

n v I N i d w l I : idwlI iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN bfbf bMdf
isMG bhfdr dI hIdI qfbdI mnfAux
leI RomxI akflI dl dy kfrkunF dI
kIqI bYTk dOrfn pRDfn mnjIq isMG
jI[ky[ ny ikhf ik kmytI ngr kIrqnF
qy lM g rF qo N bfhr inkl ky isw K
ieiqhfs YriswKF qwk puwjdf krn
dI koi kr rhI hY.
gurduafrf rkfb gMj kMplYks
ivKy dl dy sUbf dPqr ivKy kfrkunF
sMboDn kridaF sRI jI[ky[ ny ikhf ik
bfbf bMdf isMG bhfdr df nF dunIaF
ivc ron krn dI koi idwlI kmytI
vwloN kIqI jf rhI hY. AunHF ikhf ik bMdf
isMG bhfdr aijhf XoDf qy afgU hoieaf
ijs ny mugl rfj AuKfVn ivc aihm
BUimkf inBfeI. AunHF do lfieaf ik
ieiqhfskfrF koloN bMdf bhfdr dI
hfdq qy kfrjF ilKx vyly hoeI
nf rwKxf vI glq hY ijs nfl kOm dI
hyTI hox vflI hflq BivwK ivc ho skdI
hY. AunHF ikhf ik bMdf isMG bhfdr df

kuqfhI hoeI hY qy qfbdI dOrfn ieiqhfs

smfro h F rDf qy Au q fh nfl
mnfieaf jfvy . ies mO k y sInIar
akflI afgU avqfr isMG ihq ny RomxI
akflI dl (idwlI) dy afgU prmjIq
isMMG srnf ny iqh ngr gurduafry
ivKy sMgq nvMbr 1984 dy vfaky
Buwl jfx dI idwqI slfh dI inMdf kIqI
qy ies ipClI mnf qy soc Aupr svfl
KVHy kIqy. AunHF ivroDI iDrF vwloN idwlI
kmytI dy ividak adfiraF adflqF
rfhIN bMd krvfAux dIaF cflF qoN bf
afAux dI icqfvnI idwqI qy ikhf ik
gurUaF dy nF Auqy bxy adfry koeI vI
bMd nhIN krvf skdf. AunHF afpxy
jbfqI Bfx dO r fn afpxf rM g
idKfieaf qy kfrkunF ivc jo Brn dI
koi kIqI. AunHF bMdf isMG bhfdr dI
qfbdI mOjUdf pIVHI leI uB mOkf
dwisaf qy sihXog krn leI ikhf.
idvs shI soc qy rl-iml ky mnfieaf
jfxf cfhIdf hY, nf ik isafsI ikVF kwZx
leI hyTlI pwDr dI rfjnIqI kIqI jfvy.

jrmn gurduafry ivc Dmfky df mfmlf

puils hPqf pihlF iml geI sI hmly dI sUh

briln: jrmn puils aYsn
siQq gurduafry qy iek nOjvfnF dy
smUh vwloN bMb hmlf krn dI Xojnf
bxfAux dI sUcnf Dmfky qoN keI hPqy
pihlF iml geI sI. sQfnk mIzIaf ny
dfavf kIqf ik wkIaF ivcoN iek dI mF
ny ies dI sUcnf puils idwqI sI.
KbrF anusfr, nOrQ rfeIn
vYstpflIaf puils ny wkI dI mF qoN
ies bfry sUcnf imlx dy bfad kuJ
dM z fqmk kdm Au T fey sI aqy ho r
kfrvfeI kIqI sI, pr puils ny mihlf
vw l o N idw q y gey dsqfvy F dI aM i qm
smIiKaf gurduafry ivc Dmfkf hox dy
10 idn bfad 26 aprYl kIqI sI.
tI[vI[ cYnlF zblXU[ zI[afr[ aqy
aYn[zI[ afr[ aqy d imAUinK aKbfr
anusfr hmly dy do muwK wkIaF 16 sflf
XUsP tI aqy muhMmd bI aqy AunHF dy 17

sflf sfQI tolgf afeI ny Xojnf bxfeI

sI. iqMnF ny vwKo-vwK kMm vMzy sn aqy
XUsP gruwp df muKI bxfieaf sI jdik
tolgf qy pYsy df ieMqfm krn dI
iMmyvfrI sI. tolgf dI mF afpxy puwqr

dy kmry ivcoN iek pYz qy hmly dI Xojnf

bfry kuJ iliKaf imilaf sI, ijs ny
puils ies dI jfxkfrI idwqI sI.
mIzIaf df kihxf hY ik AunHF dI irport
KojI pwqrkfrqf qy afDfrq hY.

hiQafr pRdrn kr bjrMg dl afieaf aiVwky

lKnAU : AuWqr pRdy puils ny
aXoiDaf ivc lfey gey afqm rwiKaf kYNp
dy mfmly ivc bjrMg dl iKlfP
aYP[afeI[afr drj kr leI hY. PYfbfd
dy aYs[pI[ moihq gupqf ny dwisaf hY ik
BfrqI dMzfvlI dI Dfrf 153 (ey) qihq
bjrMg dl iKlf mfmlf drj kr ilaf
igaf hY. bjrMg dl qy Dfrfimk nPrq
PYlfAux df mfmlf drj kIqf igaf hY.
bjrMg dl ny aXoiDaf dy kfrsyvkpurm
ivc iek kYNp lfieaf sI.
ies ivc nOjvfnF afqm rwiKaf
dI isKlfeI idwqI geI sI pr jdoN kYNp df
vIzIE sol mIzIaf qy vfierl hoieaf
qF vwzf bKyVf KVHf ho igaf. vIzIE ivc
bjrMg dl dy mYNbr hiQafrF qy Bgvy
JMzy dy nfl hiQafr clfAuNdy qy dumx
mfrn df aiBafs krdy nr af rhy
sn. ies vIzIE ivc ivvfdq gwl ieh
rhI ik ijnHF dumxF dy qOr qy
idKfieaf igaf hY, AunHF ny nmf vflI
topI pfeI hoeI sI qy AunHF dy ichry qy

Dfrimk nPrq PYlfAux df mfmlf drj

dfVHI idKfeI dy rhI sI.

ies qoN pihlF AuWqr pRdy dy rfjpfl
rfm nfiek ny ikhf sI ik afqm rwiKaf
kYNp ivc koeI idwkq nhIN hY. AunHF ny ikhf
ik jo lok afpxI rwiKaf nhIN kr skdy,

Auh dy dI rwiKaf vI nhIN kr skdy.

jykr nOjvfnF afqm rwiKaf leI
hiQafrF dI isKlfeI idwqI df rhy hY qF
ies ivc kuJ glq nhIN hY. kFgrs ny
ies gqIivDIaF dI inMdf kIqI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

bfdl vwloN ivDfn sBf

coxF pihlF hox dI
sMBfvnf rwd

nUrpur bydI: pMjfb ivDfn sBf coxF

dy agfAUN hox dI sMBfvnf rwd kridaF
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny ikhf ik
sUby ivc coxF inrDfrq smyN qy hI
hoxgIaF.
ropV-nUrpur bydI blfk ivc sMgq
drn pRogrfm dOrfn pwqrkfrF nfl
gwlbfq dOrfn s[ bfdl ny ikhf ik ieh
coxF pihlF hox df svfl hI pYdf nhIN
huMdf. coxF ivc iqkoxI twkr dI sMBfvnf
bfry AunHF ikhf ik RomxI akflI dlBfjpf gTjoV leI koeI mhwqv nhIN rwKdf
ik ienHF coxF ivc ikhVI isafsI pfrtI
mYdfn ivc AuqrdI hY pr AunHF ieh jLrUr
ikhf ik Auh nf hI iksy isafsI pfrtI dy
AumIdvfr aqy nf hI iksy affd
AumIdvfr dI cox lVn dI smrQf Gtf
ky dyKdy hn.
isw K pR c frk sM q rxjIq isM G
ZwzrIaF vfly df mfmlf jFc leI sI[ bI[
afeI[ dy hvfly krn qoN ienkfr kridaF
AunHF ikhf ik ieh mfmlf sI[bI[afeI[
sONpx dI koeI quk nhIN bxdI, ikAuNik
sUbf srkfr ies mfmly dI mukMml jFc
puils ivBfg pfsoN krvf rhI hY.

kYnz
y f dy sfbkf pRDfn mMqrI ny
isafsq qoN ilaf sMinafs

vYnkUvr: kYnyzf dy sfbkf pRDfn

mMqrI stIPn hfrpr ny isafsq qoN
sMinafs lYx df aYlfn kridaF ikhf hY
ik sMsd dy agly sYn qoN
pihlF Auh sMsd dI mYNbrI
qoN asqIPf dy dyxgy. hux Auh
kYlgrI hYrItyj hlky qoN
knjrvyitv pfrtI dy mYNbr
hn. AunHF df ivcfr ivdy
nIqI sMsQf KolHx df hY, ijQy
Auh iewCuk lokF iswiKaq
vI krngy. kYnyzf dy rfjsI
pMzqF df kihxf hY ik AunHF
ny asqIPf dyx c bhuq dyr
kIqI. Auh mMndy hn ik pfrlImYNt coxF
ivc pfrtI dI inmoI BrI hfr dI iMmyvfrI
lYNidaF ipCly sfl hI isafsq qoN lFBy
ho jfxf cfhIdf sI. sfl 2006 ivc AunHF

mfEvfdI afgU kobfd gFDI ivruD

pitaflf ivc do afied

pitaflf: mfEvfdI afgU idwlI vfsI

kobfd gFDI AurP pRo[ ikor ivruwD ieQoN dI

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

dI pfrtI vwloN swqf ivc afAux qoN bfad

stIPn hfrpr do vfr pRDfn mMqrI bxy.
AunHF dI srkfr vwloN afvfs nIqIaF ivc
vw z y bdlfa kIqy jfx
kfrn AunHF dI nukqfcInI
kIqI jFdI rhI. AunHF dI
srkfr vwloN pYnnr
dfavydfrI leI Aumr 65
qoN 67 sfl kIqy jfx qoN vI
kfPI lok nrf hoey.
srkfr dy keI PYsly
mOjUdf srkfr iek iek
krky vfps lY rhI hY.
prvfsIaF leI nfgirkqf
dI rq vI iPr 4 qoN 3 sfl kIqI jf rhI
hY. jsitn trUzo srkfr vwloN pirvfrk
imlfp dy kysF dI igxqI vI hfrpr
srkfr qoN duwgxI kr idwqI geI hY.

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

adflq ivc BVkfAU Bfx dyx bfry cwl

rhy kys dI suxvfeI mOky do afied kIqy
gey. mulm vjoN nfmd idwlI dy hI rihx
vfly bcf pRfid kys ivcoN izscfrj
kr idwqf igaf hY.
Cy sflF qoN iqhfV jylH ivc bMd kobfd
gFDI idwlI puils dy iek ey[sI[pI[ dI
agvfeI hyT sKq surwiKaf pRbMDF hyT ieQy
vDIk sYn jwj muhMmd gulfr dI adflq
ivc py kIqf igaf. imlI jfxkfrI anusfr
23 jnvrI 2010 ieh kys ieQy Qfxf
sdr ivc drj kIqf igaf sI. kobfd gFDI
iKlf drj kys ivc sfl 2009 dOrfn
pMjfbI XUnIvristI ivc BVkfAU Bfx dyx
dy do lfey gey hn. ies kys ivc igRPqfrI
qoN bfad iek vwKry kys sbMDI gFDI
idwlI puils lY geI sI qy Pyr Dfrf 268
aDIn Aus jylH qoN bfhr iljfx qy lwgI
pfbMdI kr ky ieQy nf ilaFdf jf sikaf.
ieh Dfrf Kqm hox qy Aus dy vkIl dI
arI Auqy hI adflq vwloN Aus ieQy
py krn dy afdy kIqy gey sn. aYzvokyt
brijMdr isMG soZI rfhIN adflq ivc
dfier kIqI geI Auh arI adflq vwloN
sivkfr kr leI geI hY, ijs ivc kobfd
gFDI ny ishq TIk nf hox kr ky iqhfV
jylH qoN vIzIE kfnPrMisMg rfhIN hI pyI
Bugqx dI mMg kIqI sI.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (9)

Matrimonial
lVkI dI loV hY

lVkI dI loV hY
Wanted US citizen beautiful
educated girl for a Jatt Sikh cleanshaven handsome boy, B-Tech,
MBA, 25 years, 5'-10" on 10 years
USA visitor visa, only son. Family
has huge urban/rural property.
Contact, Ph:209-642-0642 or Email: Tarans1981@yahoo.com
21-24

rivdfsIey iswK, cMgI jOb krdy,

klIn sLyvn, vYsLnUM, pwky qOr qy rih
rhy lVky 40 sfl, kwd 5-7" leI
amrIkn ieMmIgRFt jF ivjLtr vIjLy qy
afeI lVkI dI loV hY. qlfksLudf vI
sMprk kr skdy hn. Pon: 916730-8029
21-24
Wanted professional match
for Ahluwalia Sikh boy, 42 yrs, 56, never married, teetotaler, top
5 MBA, working with a Fortune
50 firm, belongs to a highly
educated and well settled family
from Ludhiana. Please contact
with basic information & photo
at abcnc08@gmail.com
23-26

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

Ramgariah family looking for

a suitable Ramgariah girl for their
US born Sr. financial analyst son
31 years. Please contact:
jsnov1973@aol.com
-21/4

vr dI loV hY
Wanted suitable US/
Canadian citizen boy for a good
looking Jatt Sikh Badesha girl 27
years, 5'-3", B.D.S, working in
India with a reputed company as
a B.D.S doctor. Contact: 91-9316301328
23-

Wanted
suitable
professional, well settled match
sought for Canadian Citizen Sikh
beautiful, slim girl 35 yrs, 5'-7'.
Divorced with one child, modern
& traditional, comes from very
good family Jat sikh is preference.
Contact: Ph.1-604-716-1919

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (10)

suKbIr dy supnmeI pRfjYkt qoN Bfjpf aOKI

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl vwloN sRI hirmMdr sfihb dy
afly duafly dy suMdrIkrn leI AulIkI
Xojnf qihq ieQy sRI hrimMdr sfihb dy
pRmuwK rsqy pYdl o n bxfAu x dy
PYsly iKlf Bfjpf sVkF qy af geI.
pYdl on bxfAux vfsqy ieQy lfeIaF
jf rhIaF rokF df ivroD kridaF Bfjpf
afgUaF ny izptI kimnr mMg pwqr
idwqf aqy ies iKlf cwl rhy Drny ivc
vI mUlIaq kIqI. srkfr vwloN
suMdrIkrn Xojnf hyT Puhfrf cOk qoN
sRI hirmMdr sfihb qwk dy rsqy pYdl
on bxfieaf jf irhf hY. ies rsqy qy
vfhnF rokx vfsqy keI QfvF Auqy
bYrIkyz lfey jf rhy hn. ies rsqy
pY d l o n bxfAu x nfl ieQy ro fnf
hfrF dI igxqI ivc dy ivdy qoN afAuNdy
rDflUaF rfhq imlygI.
vpfrIaF dfavf kr rhy hn ik rokF
kfrn AunHF df vpfr pRBfivq hovygf jdoN
ik irhfieI lokF ny ikhf ik AunHF dy cfr
phIaf vfhn GrF qk nhIN phuMc skxgy.
srkfr dI ies Xojnf iKlf kuJ idn
pihlF kuwJ lokF ny AusfrI aDIn kMm dI
BMn qoV kIqI sI. TykydfrF qy krmcfrIaF
Dmkfieaf vI sI. ies qy pRfsn ny
axpCfqy ivakqIaF iKlf srkfrI kMm
ivc ivGn pfAux aqy corI krn dy do

Xojnf isrP rDflUaF

dI shUlq leI: bydI
cMzIgVH: RomxI kmytI dy bulfry
idljIq isMG bydI ny ikhf ik lokF dI
sOK leI muwK rsqy pYdl on bxfAux
df PYslf kIqf hY, ijs c sfiraF
sihXog dyxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik
sRI hirmMdr sfihb kroVF lokF dIaF
afsQf df kyNdr hY aqy ieQy afAux vfly
rDflUaF dI shUlq df iDafn rwKxf
ihr vfsIaF df r hY. AunHF ikhf ik
pYdl on bxn nfl nf qF irhfieI
lok qy nf hI vpfr pRBfivq hovygf.
hyT kys vI drj kIqf hY. vpfrIaF aqy
lokF vwloN iesy mfmly lY ky srkfr
iKlf pRdrn kIqf igaf. vpfrIaF ny
afpxIaF dukfnF bMd rwKIaF. dwsxXog
hY ik 2010 ivc vI ies rsqy pYdl
on bxfAux dI Xojnf bxfeI geI sI.
Aus vyly vI Bfjpf dy smrQn nfl
vpfrIaF qy lokF ny ivroD kIqf sI.
Bfjpf afgUaF rfj sBf mYNbr vyq
milk, sfbkf mMqrI pRo[ lkmI kFqf
cfvlf, zf[ bldyv rfj cfvlf aqy ilHf
pRDfn rjy hnI ny ies msly qy zI[sI[
nfl mulfkfq kr ky ies rsqy qoN rokF
htfAux vfsqy ikhf. lkmI kFqf cfvlf

ny ikhf ik srkfr df ieh PYslf vpfrIaF

AujfVn vflf hY. pihlF hI vwzI igxqI
snaqkfr pMjfb qoN bfhr jf cuwky hn.
AunHF ikhf ik ies ielfky ivc sdIaF qoN
lok vsy hoey hn. ies PYsly nfl AunHF dy
GrF jfx vfly rfh bMd ho jfxgy. AunHF
ikhf ik aMimRqsr dy bfnI sRI gurU
rfmdfs jI ny dy Br qoN vpfrIaF ieQy
ilaf ky vsfieaf sI aqy ihr dI rOxk
vDfeI sI pr mOjUdf srkfr Kfs kr ky
Aup muwK mMqrI isrP sYr spfty qrjIh
dy rhy hn.
Bfjpf dy ilHf pRDfn ny ikhf ik
Auh ies ielfky ivc cwl rhy ivkfs

kfrjF df smrQn krdy hn pr iksy vI

kImq qy lokF dI roI rotI brbfd
nhIN hox idwqf jfvygf. jykr srkfr ny
rokF lfAux df PYslf vfps nf ilaf qF
ieh rokF htf idwqIaF jfxgIaF. vpfrI
ainl mihrf ny ikhf ik srkfr nf mMnI
qF Auh ies iKlf hfeI kort jfxgy.
hotl aYsosIeyn dy afgU sqnfm isMG
kMzf ny pYdl on df smrQn kridaF
ikhf ik ies nfl vpfr qy koeI pRBfv
nhIN pvygf. sgoN lok ielfky ivc sOK
nfl GuMm skxgy qy KrIdo ProKq kr
skxgy. ies PYsly nfl afm lok vI
pRBfivq nhIN hoxgy.

cInI bwicaF dy
isr ciVHaf
aMgryI df BUq

pyeIicMg: BfrqIaF icMbiVaf

aMgryI df BUq hux cInI bwicaF dy vI
isr vI cVH igaf hY. iek srvyKx
muqfbk cInI mfpy afpxy bwicaF
muwZlI Aumr ivc hI aMgryI isKf rhy
hn aqy ies Auqy Auh vwzI rkm Krc
rhy hn ikAuNik AunHF df mMnxf hY ik
aMgryI iswKxf bwicaF dy BivwK leI
lfBkfrI hoeygf.
srkfr vwloN clfey jFdy cfeInf
XUQ zyalI` vwloN pRkfiq iek srvyKx
ivc ikhf igaf ik pRfiemrI skUlF ivc
aMgryI dI pVHfeI urU kIqI geI hY pr
iafdfqr mfpy pMj sfl qoN pihlF hI
bwicaF ieh dUjI Bff pVHf rhy hn.
srvyKx dOrfn jvfb dyx vfly 2003
ivcoN qkrIbn 70 PIsdI lokF ny dwisaf
ik AunHF dy afpxy bwcy jF jfxkfr bwicaF
ny pMj sfl qoN pihlF hI aMgryI iswKxI
urU kr idwqI.
ies df muwK kfrn cInI mfipaF
dI ieh Dfrnf hY ik ieh AunHF dy bwicaF
leI mu w Z lI Au m r ivc hI lfBkfrI
rhygI. ies df iek hor vwzf kfrn
mfipaF df ieh mMnxf hY ik muwZlI Aumr
ivc hI bwcy iksy Bff cMgI qrHF iswK
skdy hn.

ietlI dy jl sYink vqn Bfrq qy cIn vwlNo dihqvfd dy Kfqmy df aihd

jfx dI afigaf

nvIN idwlI: suprIm kort ny kyrl

dy qwt qy BfrqI mCyiraF dI hwiqaf dy
iek doI ietlI dy jl sYink sflvfqory
igrony afpxy mulk vfps jfx dI
afigaf dy idwqI hY hflFik kuJ rqF vI
rwKIaF hn.
ies qoN pihlF 2014 ivc iek doI
ietlI vfps igaf sI. kyNdr srkfr ny
suprIm kort ivc doI dI ptIn df
smrQn kIqf sI qy ikhf sI ik Aus dI
igRPqfrI cfr sfl ho cuwky hn. mfnvqf
dy afDfr qy Aus afpxy vqn prqx
dI afigaf dyxI cfhIdI hY. adflq ny
ietlI dy rfjdUq vI afdy idwqy ik

Auh iek pwqr dyx ik jdoN vI jl sYink

jFc leI bulfieaf jfvy qF Auh Bfrq
afvygf. igrony iPlhfl mfnq qy irhfa
hY qy idwlI siQq dUqfvfs Bvn ivc rih
irhf hY. mfmly dI aglI suxvfeI 20
sqMbr hovygI.
adflq ny rq rwKI hY ik doI dy
vqn prqdy sfr Aus afpxf pfsport
BfrqI dUqfvfs ivc jmHF krvfAuxf hovygf
qy iek mhIny aMdr Bfrq af ky puils
styn ivc irport dyxI hovygI. ikrXog
hY ik dUsrf jl sYink mYsIimlIafno
lftory ibmfrI kfrn pihlF hI afpxy vqn
jf cuwkf hY.

pyieicMg: cIn ny Bfrq nfl iml

ky sMXukq rftr smyq hor moricaF qy
vI dihqgrdI nfl nijwTx ivc sihXog
vDfAux dI iewCf fhr kIqI hY. rftrpqI
pRxb muKrjI ny cIn dI cfr idnf Xfqrf
dI smfpqI mOky afpxy dOry lfhyvMd
aqy AusfrU dwisaf.
sRI muKrjI ny afs jqfeI ik cIn
ibjlI dI kmI pUrf krn leI Bfrq
isvl prmfxU pRogrfm ivc Xogdfn
pfeygf. Bfrq prqx mOky eyar ieMzIaf
vn jhf ivc mIzIaf nfl gwlbfq dOrfn
AunHF df dovyN muwidaF qy ibafn aihm hY
ikAuNik cIn ny jY-ey-muhMmd dy muKI
msUd ahr iKlf sMXukq rftr c
pfbMdI lfAux dI Bfrq dI kfrvfeI qy
rok lf idwqI sI. ies qoN ielfvf cIn ny

Bfrq dy prmfxU splfier gruwp ivc

dfKly ieh kih dy aiVwkf zfihaf ik
Auh pihlF prmfxU apsfr sMDI qy
dsqq kry. rftrpqI ny ikhf ik AunHF
ijMnIaF
vI
bYTkF kIqIaF,
Aus
ivc
aiqvfd df muwdf
aihm irhf.
AunHF
cInI
lIzrip
dwisaf
ik
aiqvfd aflmI
muwdf hY aqy sfry
ies qoN iPkrmMd
hn. Au n H F ikhf ik Bfrq sfZy iqM n
dhfikaF qoN aiqvfd nfl pIVq hY. koeI

cMgf jF burf dihqgrd nhIN huMdf.

aiqvfd ivcfrDfrf aqy BUgoilk srhwdF
nhIN jfxdf. AunHF df ieko iek mksd
qbfhI mcfAuxf huMdf hY. sRI muKrjI ny

ikhf ik ivafpk sihXog nfl hI aiqvfd

nfl nijwiTaf jf skdf hY.

qyfb pIVq lVkI ny rftrpqI qoN mMgI iewCf mOq Bfrq srkfr kqlyafm 84 leI
nzflf: qyfb pIVq lVkI ny
iensfP nf imlx Auqy dy dy rftrpqI
pRxb muKrjI pwqr Byj ky iewCf mOq dI
mMg kIqI hY. pRfpq jfxkfrI anusfr ipMz
tFzI dfKlI ilHf kpUrQlf vfsI mlkIq
isMG POjI dI DI dljIq kOr qy 10 jnvrI
2010 nzflf-su B fnpu r sVk qy
eypYks hspqfl sfhmxy iqMn
motrsfeIkl svfrF ny iksy hor dy BulyKy
qyfb pf idwqf sI. qyfb pYx nfl Aus df
isr, ichrf qy srIr dy hor ihwsy burI
qrHF Juls gey sn. ies bfry Qfxf
suBfnpur ivc kys drj kIqf igaf sI.
sI[afeI[ey[ jlMDr dy stfP aiDkfrI
aMgry isMG vwloN kIqI pVqfl dOrfn
puils doIaF qwk phuMc geI. kys cwilaf
aqy hux qwk Cy jwj qbdIl ho cuwky hn.
jdoN vI koeI iensfP dI gwl qurdI hY qF
jwj bdl jFdf hY. ies vyly do doI mfnq
qy hn. iek doI nfbflg hox df lfB lY
ky ivdy clf igaf.
dljIq kOr ny rftrpqI ikhf
hY ik Auh Cy sflF qoN iensfP leI jUJ
rhI hY. mwTI rPqfr nfl cwldy kys df
doI lfB lY rhy hn. Aus swq lwK
rupey smJOqy leI idwqy jf rhy sn pr

Aus ny inafpfilkf qy Brosf hox kr ky

doIaF sKq sfvF dI AumId nfl ieh
pyk Tukrf idwqI. Gtnf smyN Auh 19
sfl dI sI aqy Aus dI mMgxI iek

aYn[afr[afeI[ lVky nfl hoeI sI, pr

ies Gtnf qoN bfad AunHF ny mUMh moV
ilaf. ies vyly Auh 26 sfl dI ho cuwkI
hY. bdsUrq ichrf dyK ky koeI lVkf
ivafh krn leI iqafr nhIN.
pIVqf ny ikhf ik Aus ny iensfP
leI koeI vI dr Cwizaf nhIN. hfeI kort
ivc jnihq ptIn pfeI. Gr ivc aiq
dI grIbI hox kfrn 10 lwK rupey dI
srkfrI mdd qy nOkrI dI mMg kIqI.
qkrIbn do sfl bfad kys izsims ho

igaf. muwK mMqrI pRkf isMG bfdl vwloN

zI[sI[ qy sQfnk aYs[zI[aYm[ rfhIN jFc
krvfeI geI, kys shI pfieaf pr iPr
vI iensfP nhIN imilaf. Aus ny qqkflI
pRDfn mMqrI zf[
mnmohn isMG
vI pwqr Byijaf,
pr AuQoN vI koeI
jvfb nf imilaf.
dljIq kOr ny
dwisaf ik afriQk
qMgI kfrn Aus dy
ielfj leI Gr vI
gihxy
krnf
ipaf. hux qwk Cy
plfsitk srjrIaF krvfeIaF geIaF
hn aqy eynIaF hI hor krvfAuxIaF hn.
Aus ny rftrpqI ikhf ik Aus dI
iMdgI nrk bx cuwkI hY aqy Auh afpxy
mfqf ipqf qy hor boJ nhIN bx skdI.
ies leI Aus qurq iewCf mOq dI
afigaf idwqI jfvy. dljIq kOr ny ies
pwqr dIaF kfpIaF pRDfn mMqrI, inaF
mMqrI, hrismrq kOr bfdl, muwK mMqrI
pMjfb, muwK mMqrI idwlI, cIP jsits hfeI
kort qy suprIm kort vI ByjIaF hn.

muafPI mMg:y Rm
o xI kmytI

aMimRqsr: qkrIbn iek sdI

pihlF 1914 dO r fn kY n y z f qw t qy
kfmfgftfmfrU jhf ivc svfr BfrqI
isw K XfqrIaF nfl hoeI vDIkI
axmnuwKI mMnidaF AuWqrI amrIkI dy
dy pRDfn mMqrI vwloN sMsd ivc muafPI
mM g x ieiqhfsk pihl krfr dy ky
R o m xI kmy t I ny iesy qr qy Bfrq
srkfr apIl kIqI hY ik jUn 1984
ivc sw c KM z sR I hirmM d r sfihb qy
hoey POjI hmly, dy dy vwK-vwK ihrF
ivc iswK kqlyafm, JUTy puils
mu k fbilaF ivc mfry gey by d o y isw K F
leI BfrqI sM s d ivc BfeIcfry qo N
mu a fPI mM g I jfvy .
pRDfn RomxI kmytI avqfr isMG
ny ikhf ik muafPI mMgx qoN ielfvf Aukq
vDIkIaF leI iswKF iensfP idvfAux
bfbq su p rIm ko r t dy iqM n jw j F qy
aDfirq iek tru w Q (sw c feI) kimn
kfiem kry. swcKMz sRI hirmMdr
sfihb nyVly Kyqr pYdl on
aY l fxn dy srkfrI PY s ly df Bfjpf

smy q ku J ho r nF isafsqdfnF vw l o N
ivro D kIqy jfx Au q y aisw D I itw p xI
kridaF Au n H F ikhf ik ieh mu k w d s

asQfn smu w c I mnu w K qf leI iKw c df

kyNdr hY aqy ivv Br qoN ieQy
pu w j dIaF sM g qF dI afmd tR Y i Pk
smw i saf qo N inrivGn rfhq XkInI
bxfAuxf sfzI sFJI iMmyvfrI hY.
Au n H F ikhf ik sfry DrmF dy Dfrimk
asQfnF qy ky N d r sQl qy pu w j x qo N
pihlF pY d l o n bxy ho e y hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (11)

pfxI dy sMkt nfl do-do hwQ krn leI iqafr rhy Bfrq
nvIN idwlI: Bfrq dy jl BMzfr
qyI nfl suwk rhy hn. dy dy muwK 91
jl BMzfrF ivc pfxI isrP 17 PIsdI
rih igaf hY. kyNdrI jl sroqF bfry
mMqrfly muqfbk 26 meI qwk dy dy 91
jl BMzfrF ivc pfxI 157[799 arb Gx
mItr dI QF 26[816 arb Gx mItr
rih igaf hY. bIqy sfl ies smyN jl
BMzfrF ivc pfxI mOjUdf smyN qoN 45 PIsdI
vwD sI, jy ds sflF dI aOsq kwZIey qF
ieh pwDr 21 PIsdI hyTF hY. dy dy pMjfb,
ihmfcl pRdy, iqlMgfnf, pwCmI bMgfl,
AuVIsf, JfrKMz, mhfrftr, gujrfq,
Au W qr pR d y , Au W qrfKM z , mw D pR d y ,
CwqIsgVH, qfiml nfzU, krnftk aqy
kyrlf ivcly jl BMzfrF dy pfxI df pwDr
hyTF izwg igaf hY, jd ik aFDrf pRdy,
iqRpurf aqy rfjsQfn dy jl BMzfrF dI
hflq horF nfloN ibhqr hY. dy ivc 37
vwzy jl BMzfr hn ijnHF dI kuwl smrwQf
253[88 arb Gx mItr pfxI dI hY.
dy ivc afm nfloN Gwt brsfq hox
kfrn 13 rfjF ivc pfxI df gMBIr sMkt
pYdf ho igaf hY qy pMjfb vI hOlI-hOlI
ies sMkt vwl vD irhf hY. pMjfb dy iqMn
zYmF ivc ipCly sfl dy mukfbly pfxI
Gtx kfrn hflfq icMqfjnk bx rhy hn.
dUjy pfsy ies vfr mOnsUn afm nfloN vwD

pIxXog nhIN irhf pMjfb df pfxI

BivwK ivc pfxI dI QuV bfry pyIngoeI

cMzIgVH: jykr quhfzy Gr vI afr[E[ nhIN qy qusIN vI pfxI dI 20 lItr

vflI boql KrId ky ieh soc rhy ho ik qusIN sfP pfxI pI rhy ho, qF qusIN
glq ho. ikAuNik pMjfb Br ivc vwzI igxqI ivc pfxI qy sroN dy qyl dy sYNpl
Pyl ho rhy hn. ieh Kulfsf Kud pMjfb dy ishq mMqrI surjIq kumfr ijafxI
ny kIqf hY. AunHF dwisaf ik pMjfb ivcoN keI QfvF qoN ley gey pfxI qy sroN dy
qyl dy sYNpl PylH rhy hn. AunHF ikhf ik jo vI sYNpl PylH rhy hn, AunHF
kMpnIaF 30 idn dy smyN ivc afpxf jvfb dyx dy leI ikhf igaf hY. mMqrI
ny ikhf hY ik ies noits pIrIaz qoN bfad kMpnIaF iKlfP kfnI kfrvfeI
kIqI jfvygI. dwsxXog hY ik hfly ies mfmly dI jFc cwl rhI hY qy ivBfg
vwloN iksy qy koeI kfrvfeI nhIN kIqI geI hY. hux vyKxf ieh hovygf ik
mfmly dI kfrvfeI pUrI hox qoN bfad srkfr kI kdm cuwkdI hY.

rihx dI sMBfvnf kfrn afsF hfly hrIaF

hn. zYmF ivc pfxI Gtx dy mwdynr jUn
mhIny leI sbMDq rfjF leI pfxI dI
mfqrf inicq krn leI BfKVf ibafs
mYnyjmYNt borz (bI[bI[aYm[bI[) vwloN
ivcfrF kIqIaF jf rhIaF hn.
bI[bI[aY m [bI[ dy iek sInIar
aiDkfrI df kihxf hY ik BfKVf zYm ivc
pfxI ipCly sfl dy mukfbly lgpg 98
Puwt nIvF hY. ipCly sfl 26 meI ies
ivc 1665[55 Puwt pfxI sI pr ies vfr
ies df pwDr 1567[66 Puwt hY. pONg zYm

ivc vI ipCly sfl pfxI 1331[12 Puwt dy

mukfbly 1284[93 Puwt hY. rxjIq sfgr
zYm (QIn zYm) dI siQqI vI vwKrI nhIN
hY. ipCly sfl QIn zYm ivc pfxI df pwDr
522[12 mItr sI pr ies vfr Gt ky
ieh 504[16 mItr rih igaf hY. aiDkfrI
ies siQqI gMBIr nhIN mMn rhy ikAuNik
agly idnF ivc brP dy ipGlx aqy
brsfq dI vwD sMBfvnf kr ky pfxI pUrf
hox dI AumId hY.
bI[bI[aYm[bI[ muqfbk afm nfloN vwD
mOnsUn df anumfn dy Br dy aOsq AuWqy

afDfrq huMdf hY. dy ivc ipCly do sfl

bywk brsfq afm nfloN Gwt sI pr
ihmfcl pRdy ivc iafdf brsfq kfrn
zYmF ivc pfxI df sMkt nhIN pYdf nhIN
hoieaf. hux vI zYmF dy pfxI df pwDr
ihmfcl ivclI brsfq AuWqy inrBr
krygf. pMjfb dy isMjfeI ivBfg dy skwqr
kfhn isMG pMnU df kihxf hY ik pONg zYm
aqy rxjIq sfgr zYm dI murMmq kfrn
pfxI df pwDr nIvF ho skdf hY qy agly
idnF ivc ieh pwDr AuWcf ho skdf hY.
sUqrF anusfr pMjfb ivc Bfgsr
qy lMbI mfeInrF dI murMmq leI pYsf dyrI
nfl jfrI hox kfrn kMm smyN isr urU

nhIN hoieaf aqy KyqI ivBfg anusfr 50

qoN 60 hfr hYktyar rkbf kpfh dI
ibjfeI qoN rih igaf hY.
isMjfeI ivBfg df mMnxf hY ik ieh
Kyqr Jony vflf hI hY, ijQy 15 jUn qoN
bfad pfxI dI loV pvygI. pMjfb ivc
lgpg 73 PIsdI rkbf itAUbvYWlF
rfhIN isMijaf jFdf hY aqy isrP 27
PIsdI rkbf hI nihrI pfxI AuWqy inrBr
hY. mfihrF df mMnxf hY ik DrqI hyTly
pfxI df pwDr lgfqfr hyTF jfx krn
pMjfb ivc pfxI df sMkt vDdf jf irhf
hY aqy ies df iswDf sbMD nihrI pfxI
nfl vI hY.

H
bos Bfrq rqn dyxf cfhud
M I sI Ebfmf vwlNo hIroImf pIVqF dy KmF qy mwlm
hIroImf: amrIkf dy rftrpqI vI qrHF df qknIkI vfDf sf zubo skdf keI sflF qwk ivikrn kfrn ieQy lokF
nrismhf rfE srkfr
brfk Ebfmf jfpfn dy hIroImf ihr df hY, ijs ivigafnk kRFqI ny ies aYtm dI mOq huMdI rhI. ies dy iqMn idn bfad
nvIN idw l I: sM s ikR q I mM q rfly
vw l o N jfrI iek PfeIl anu s fr sfl
1991 ivc pI[vI[ nrismhf rfE dI
srkfr ny nyqf jI
suBf cMdr bos
mrn AuprMq Bfrq
rqn dyx dI iqafrI
kr leI sI pr nyqf
jI dy pirvfr ny ies
snmfn lYx qoN ies
afDfr qy ienkfr kr
idwqf sI ik Auh mMndy
hI hn ik nyqf jI dI
mOq ho cuwkI hY.
sMsikRq mMqrfly vwloN
jo 25 PfeIlF jfrI
kIqIaF jf rhIaF hn, ieh jfxkfrI
AunHF PfeIlF ivcoN do df ihwsf hY.
vrnxXog hY ik nyqf jI Bfrq rqn
dyx dI mMg rfj sBf ivc Bfjpf sMsd
mYNbr pRmod mhfjn ny AuTfeI sI.
iek PfeIl anusfr kFgrs dI
agvfeI vflI srkfr ny kfbul siQq Aus

Gr lYx qoN sfP ienkfr kr idwqf sI

ijs ivc aPgfinsqfn Xfqrf dOrfn nyqf
jI Tihry sn. iek hor PfeIl anusfr
ny q f jI dI mO q qy
bxIaF iqMn kmytIaF
ivcoN iek dI irport dy
keI pMny gfieb hn.
sUqrF anusfr ieh pMny
sw q r dy dhfky ivc
gfieb hoey dwsy jFdy hn
qy awsI dy dhfky c
ienHF pMinaF dy gfieb
hox dI jfxkfrI
sfhmxy afeI.
nyqf jI bfry iek
hor Kulfsf hoieaf hYmMinaf jFdf hY ik brqfnvI srkfr ny
dUjy ivv XuwD ivc imwqr dyF iKlf
sYink ivroD krn dy cwldy AunHF vfr
afP ikRmnl krfr idwqf sI, pr hux jo
PfeIl sfhmxy afeI hY, Aus anusfr
brqfnIaf ny kdy vI nyqf jI vfr afP
ikRmnl nhIN mMinaf sI.

dOrf krn vfly pihly amrIkI rftrpqI

bx gey, ijnHF ny afpxy kfrjkfl dOrfn
ivv dy pihly prmfxU hmly dy pRBfivq
ihr df dOrf kIqf hY. Ebfmf ny amrIkI
prmfxU hmly c mfry gey lo k F
hIroImf pIs mYmorIal pfrk ivc jf
ky rDFjlI Byt kIqI.
prmfxU hmly dy smfrk qy rIQ
rwK ky rDFjlI Byt krn qoN bfad Ebfmf
ny ikhf ik 71 sfl pihlF asmfn qoN
mOq afeI sI, ijs ny pUrI dunIaF bdl
idwqf sI. rIQ ByNt krn mOky Ebfmf bhuq
Fq qy Audfs mudrf ivc sn aqy AunHF ny
QoVHI dyr leI afpxIaF awKF bMd rwKIaF.
ies dy bfad jfpfn dy pRDfn mMqrI iMjo
aby ny vI rDf dy Puwl Byt kIqy. ies
mOky Ebfmf ny ikhf ik ies hmly ny
idKfieaf ik iks qrHF mnuwK kol afpxy
afp qbfh krn dy sfry sfmfn mOjUd
hn. Ebfmf ny ikhf ik Au n H F dIaF
afqmfvF sf afpxy aMdr Jfkx leI
kihMdIaF hn qF ik asIN jfx skIey ik
afKr asIN kOx hF?
mnuwKI vsIilaF dy ivkfs bgYr iksy

rYstorNY t leI loV hY

ivskfnisn ivc iek ieMzIan
rYstorNY t leI qMdr
U Iey, ikcn
hYlpr, vytr aqy izsLvfsLr
dI loV hY.
sMprk kro: divMdr isMG

22-23

Pon: 262-391-7666

suwtx df rsqf bxfieaf,

Aus dy nfl iek nYiqk kRFqI
df hoxf vI rUrI sI. iehI
kfrn hY ik awj asIN ieQy
afey hF.
ies ihr dy ivckfr KVHy
ho ky klpnf kro Aus smyN dI
jdoN ieQy bMb izwigaf sI. AunHF
bwicaF dIaF BfvnfvF smJo
ijnHF smJ nhIN af irhf sI
ik AunHF ny kI dyiKaf. AunHF dI
Kfmo kurlfht suxo. ies qoN
pihlF ijMmI kfrtr ny hIroImf
df dOrf kIqf sI, pr Aus vyly
AunHF df rftrpqI vjoN syvf
kfl smfpq ho cuwkf sI. Ebfmf
ny jfpfn dy mIzIaf ikhf ik
AunHF df ieh dOrf ies gwl
sfbq krygf ik kdy muwK ivroDI
rhy do dy awj mbUq sFJIdfrI
hn. ikrXog hY ik hIroImf
c amrIkf vwloN 6 agsq, 1945
pihlf prmfxU bMb suwitaf igaf sI. ies
hmly ivc lwKF lokF dI mOq ho geI sI.

jfpfn dy dwKxI ihr nfgfsfkI ivc

prmfxU bMb suwitaf igaf sI. ies hmly
ivc 74 hfr lok mfry gey sn.

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 4 jUn 2016

sfkf curfsI aqy isafsq

ipCly 32 virHaF qoN jUn mhIny df pihlf hPqf iswK BfeIcfry leI
afsfDfrn irhf hY. ies vfr ieh hor vI afsfDfrn ho igaf hY. coxF
isr Auqy hn. sUby ivc iek hor pfrtI- afm afdmI pfrtI, cox mYdfn
ivc gyVy qy gyVf dy rhI hY. swqfDfrI RomxI akflI dl burI qrHF iGiraf
hoieaf hY. kuJ mhIny pihlF dI hI bfq hY, pihlF akfl qKq dy jQydfr
vwloN zyrf isrsf dy muKI nMU muafPI dyx aqy iPr sRI gurU gRMQ sfihb dI
byadbI dIaF lgfqfr vfprIaF GtnfvF kfrn swqfDfrIaF aqy ienHF
nfl juVy afgUaF df GrF ivcoN inklxf vI bMd ho igaf sI. ienHF
srgrmIaF ivcoN hI ipCly sfl srbwq Kflsf hoieaf ijQy nvyN jQydfrF
dI cox nfl mslf do kdm hor agFh vD igaf. AuNj vI, ipCly do sflF
qoN jUn vfly sfky nfl sbMDq smfgm hMgfmy vfly huMdy rhy hn. ies dy nfl
hI dl Kflsf aqy pMc pRDfnI dy afpsI rlyvyN ny isafsq dI iek hor
lIh leI rfh KoilHaf hY. Drm pRcfrk rxjIq isMG ZwzrIaF vfly Auqy
hmly dy msly ivc dmdmI tksfl df nF bolx aqy tksfl muKI hrnfm
isMG DuMmf vwloN spt stYNz lYx nfl swqfDfrIaF dIaF smwisafvF hor
vD geIaF hn. ies qoN ielfvf sUby ivc niaF qy byrugfrI dI mfr
kfrn, swqfDfrI akflI dl iqwKI nukqfcInI dI mfr hyT hY. afm lok
sMgq smfgmF ivc jf-jf ky muwK mMqrI nMU Gyr rhy hn aqy mIzIaf ivc
vI bVy iqwKy roh qy ros vflIaF KbrF inwq nr ho rhIaF hn. ieh hn
Auh hflfq ijnHF dy dbfa qihq aYqkIN swqfDrI akflI dl nMU vMgfrF
peIaF hoeIaF hn aqy ies nMU PUk-PUk ky pYr Drnf pY irhf hY. mfmUlI
ijhI glqI vI pfsy plt skdI hY. hF, swqf ivc hox kr ky akflI dl
nMU isafsI ipV ivc lfhf rUr iml irhf hY. ies islisly ivc iPlm
AuVqf pMjfb dI imsfl leI jf skdI hY. ieh ihMdI iPlm pMjfb ivc
niaF dI mfr bfry hY. sYNsr borz ny kuJ ieqrf lf ky ieh iPlm
iPlhfl rok leI hY. swqfDfrIaF nMU Kdf hY ik ieh iPlm AunHF dy iKlfP
hI jfxI hY. iek gwl hor, swqfDfrI RomxI akflI dI muKflPq kr
rhIaF iswK jQybMdIaF afpxI iksy vI srgrmI nMU isafsq dI bulMdI
qk iljfx ivc nfkfm rhIaF hn. iswty vjoN ies df smuwcf isafsI
lfhf, hr vfr rvfieqI/swqfDfrI akflI dl AuTfAuNdf irhf hY. fihr
hY ik koeI vI iswK jQybMdI swqfDfrIaF dy brfbr dI isafsq s f h m x y
ilafAux dy mfmly ivc pCV rhI hY.
hux sB dIaF nrF akfl qKq qy hox vfly smfgm Auqy lwgIaF
hoeIaF hn. pMjfb dy ipCly iqMn dhfikaF Auqy jy AuzdI ijhI ingHf vI
mfrIey qF sUh imldI hY ik sUby nfl juiVaf koeI vI aihm mslf hwl
nhIN hoieaf hY. isqmrIPI ieh vI hY ik ieh msly hwl krvfAuxf iksy
vI isafsI iDr df muwK eyjMzf nhIN. hF, hflfq muqfbk ienHF msilaF
Auqy isafsq rUr KyzI jFdI rhI hY aqy idnF ivc hI srgrmIaF crm
sImf qk phuMcf idwqIaF jFdIaF rhIaF hn. asl ivc sUby dI durgq
dIaF jVHF iesy mqlbI phuMc ivc peIaF hn. dhfikaF qoN AuhI lkIr
ipwtI jf rhI hY. coxF mOky hr vfr AuhI msly pUry or nfl AuBfry jFdy hn
aqy coxF dI DUV bYTx qoN bfad msilaF bfry crcf vI hOlI-hOlI mwTI pY
jFdI hY. iesy isafsq ivcoN hI swqfDfrI RomxI akflI dl mhfrfjf
rxjIq isMG vrgf rfj dyx aqy rfj nhIN, syvf vrgy nfary lfAuNdf
hY. aijhy nfairaF df dfeIaf isrP qy isrP, cox isafsq ivc hwQ
Aupr rwKxf hI huMdf hY. hux vI swqfDfrIaF df sfrf or af rhIaF ivDfn
sBf coxF ivc votF btorn dIaF qrkIbF GVn vwl lwgf hoieaf hY.
aijhI isafsq ivc iswK jQybMdIaF dI isafsq aksr pCV jFdI
rhI hY. iek-do vfr aijhy mOky rUr bxy sn ik cox isafsq ivc
bdlvIN iswK isafsq nMU BrpUr huMgfrf imilaf, pr Aus vyly vI sbMDq
lIzr ies huMgfry nMU isafsI jfmf pihnfAux ivc nfkfmXfb hI rhy.
iehI kfrn hY ik ienHF jQybMdIaF dI isafsq, muwKDfrf isafsq Auqy
koeI BrvF asr pfAux ivc mfq KFdI rhI. asl ivc, ies isafsq
df iek isrf pMjfb aqy dUjf isrf prvfs nfl juiVaf hoieaf hY. mMnxf
pvygf ik pMjfb ivclI isafsq aqy prvfs ivclI iswK isafsq do
vwK-vwK DfrfvF hn. prvfsI iswKF dI bhuqI srgrmI gurduafrf kmytIaF
dIaF coxF duafly GuMdI hY aqy pMjfb ivc aijhf koeI mslf nhIN. AuNj
vI smuwcy hflfq nMU smJy bgYr isafsI ipV ivc pYNT pfAuxI muikl hI
nhIN, nfmumikn hI huMdI hY. iPlhfl qF aijhy hflfq nMU smuwc ivc rwK ny
vfcx-pVcolx leI koeI iqafr vI nhIN. isafsI iDrF dI shI infndyhI
kIqy bgYr koeI vI isafsq iksy qx-pwqx nhIN lwg skdI. aijhI sUrq
ivc bfdl mfrkf isafsq sdf hI ipV mwldI rhI hY. ijMnI dyr qk
isafsq dI ieh GuMzI nhIN KolHI jFdI, pMjfb dI isafsq ivc iksy
isPqI qbdIlI dI afs krnI supnf hI hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

isafixaF dI nsIhq!
kihMdy afey bjLurg ieh bwicaF nUM, cfdr dyK ky pYr psfirE beI.
hovy afmdnI Gwt qF sbr krky, hwQ Guwt ky vkq gujLfirE beI.
piVHaF-iliKaF c bYT ky imly soBf, sMg buiraF df idloN nkfirE beI.
duwK-swuK hn Duwp aqy CF vFgUM, aOKy smyN nUM hws ky shfirE beI.
nsLyKorI qy iKafl jo bujLidlI dy, ieh ibmfrIaF dUroN iPtkfirE beI.
hwQIN afp shyV musIbqF nUM, Pyr aYvyN nf Jwl iKlfirE beI!

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (12)

sUrj dy kihr hyT

isafsI jbr

pMjfb ivc kihrF dI grmI dy bfvjUd, lok afpxy hwkF leI vwK-vwK QFeIN zty hoey hn, pr
srkfr ienHF lokF vwl kMn hI nhIN Dr rhI. hor qF hor mIzIaf ivc vI ienHF sMGrF dIaF
brF nr nhIN ho rhIaF. jy ikqy ieh KbrF afAuNdIaF vI hn qF sQfnk pwDr qy hI rih
jFdIaF hn. sfzy kflmnvIs dljIq amI ny aYqkIN ienHF sMGr nMU nraMdf kIqy jfx df
nukqf afpxy ies lyK ivc ivcfiraf hY. -sMpfdk
pMjfb ivc grmI byieMqhf pYNdI hY
pr ies dI qp sUrj dy syk qwk mihdUd
nhIN hY. pfxI dI ikwlq aqy ibjlI dI
qoV nfl sUrj df syk brdfq krnf
aOKf huMdf hY. ienHF idnF ivc keI kuJ
huMdf hY ijs df syk pMjfb df sUsI qbkf
afpxy ipMzy Auqy hMZfAuNdf hY. grmI dI
ruwq dy urU ivc BfrqI ivwqI vrHf qm
huMdf hY aqy nvF urU huMdf hY. skUlF dIaF
nvIaF jmfqF urU huMdI
hn. rfb dy Tyky cVHdy
hn. mInF nvyN isirEN
Tyky Auqy cVHdIaF hn.
qpdI DuwD ivc hfVHI dI
sl smytx aqy
sAuxI dI sl bIjx

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
qoN pihlF keI qrHF dI isafsI srgrmI
huMdI hY. ieh srgrmI muwK Dfrf dIaF
isafsI iDrF dI QF smfijk aqy qbkfqI
jQybMdIaF dI iafdf huMdI hY.
hr sfl mfrc dy aMq ivc rfb dy
TyikaF dI inlfmI huMdI hY. ies sfl rfb
dy lfeIsYNsDfrI kfrobfrIaF dI igxqI vD
ky 226 qoN 650 ho geI. arIaF nfl
afeI rkm 2014 dy mukfbly 308 kroV
qoN 150 kroV ho geI. ies qoN bfad ies
DMdy ivc hukmrfn iDr dy krIbIaF dy
kfb hox dy dy fhr hoey hn. rfb
ivkx dI imkdfr df aMdff iafdf hY
aqy ssqI hox dI sMBfvnf afAuNdIaF
ivDfn sBf coxF nfl joiVaf jf irhf hY.
ies dlIl df ipCokV hY ik 2011-12 dy
ivwqI vrHy dOrfn vI ivDfn sBf coxF hoeIaF
sn aqy Aus sfl arIaF nfl 180
kroV rupey df tIcf sI, pr 119 kroV
rupey dI rkm jmHF hoeI sI. hukmrfn
iDr dy kfrobfrIaF df lbf vDx dI
dlIl hY ik kihx mukfblf sB leI
KuwlHf sI, pr drasl sfrIaF rqF iqMn
kfrobfrIaF dy pwK ivc jFdIaF sn.
drasl rfb dy DMdy df iek hor
pwK iafdf aihm hY. kfn muqfbk ipMz
dI pMcfieq mqf pf ky afpxy ipMz ivc
Tyky KolHx Auqy rok lgf skdI hY. pMjfb
dy keI ipMzF dIaF pMcfieqF aijhy mqy pf
ky ByjdIaF hn. ienHF miqaF driknfr
krn leI qknIqI nukiqaF qoN lY ky
srkfrI amly-PYly aqy or-jbr df
shfrf ilaf jFdf hY. ieh sfrf ruJfn
ies vfr vI dyKx imilaf. sMgrUr
ilHy dy keI ipMzF ny aijhy mqy pf ky
smyN isr Byjy sn, pr ienHF ipMzF ivc
rfb Byjx dy kwcy-pwky ieMqfm krn
leI srkfrI mihkimaF aqy TykydfrF ny
hr hrbf vriqaf hY. KyqI sMkt dI bhupsfrI mfr ivc afey pyNzU lokF dy ieh
sMGr mIzIaf dI nrF ivcoN qkrIbn
nraMdf ho gey hn.
hfVHI dI sl qoN bfad KyqI vflIaF
mInF Tyky Auqy cVHdIaF hn. ienHF mInF
ivc pMcfieqI mInF fiml hn ijnHF dI
bolI ivsfKI qoN bfad urU ho jFdI hY.

kfn muqfbk pMcfieqI mInF df iek

iqhfeI ihwsf dilq qbky Tyky Auqy
imlxf cfhIdf hY. ies ihwsy Auqy dilqF
dy nfm Auqy jwt qbkf jF flb qbkf
KyqI krdf afieaf hY. ipCly keI sflF
qoN dilq qbky ny keI ipMzF ivc afpxy
ihwsy Auqy dfavydfrI jqfAuxI urU kIqI
hY. ies dfavydfrI qihq sB qoN pihlF,
dUjy qbky dy mohry vjoN bolI dyx vfly
dilq qbky htfAuxf fiml hY aqy
ies qoN bfad bolI nfl juVy sB srkfrI
mihkimaF dI soc ilf sMGr krnf
pYNdf hY. ies sMGr dI pflfbMdI dOrfn
infm aqy srkfr dI jwtvfdI soc bolI
dy vfr-vfr rwd hox aqy dilq
dfavydfrI ilf krUr ihMsf vjoN byprd
huMdI hY.
ies sfl bfld klF dI pMcfieqI
mIn df sMGr srkfrI aqy YrsrkfrI jwtvfd dI krUr ihMsf df ikfr
hoieaf hY. nqIjy vjoN keI kfrkun ielfj
leI hspqflF ivc BrqI hn aqy keIaF
jylH Xfqrf krnI peI hY. qwQF dy kuJ
hyr-Pyr nfl ieh keI ipMzF dI khfxI
hY. ies mfmly ivc smfijk brfbrI
pRxfeIaF iksfn jQybMdIaF aqy kfrkun
mdUr jQybMdIaF nfl jotI pf ky sMGr
kr rhy hn. ieh jQybMdIaF swq jUn
pUry pMjfb ivc mufhry kr rhIaF hn.
ivDfn sBf dI isafsq aqy muwK Dfrf dI
isafsI srgrmIaF dy mukfbly ieh
sMGr aqy sMGrF ilf jbr mIzIaf
qoN nraMdf ho igaf hY. nhIN! nraMdf
kr idwqf igaf hY. ieh suafl puwiCaf jf
skdf hY ik ies pflfbMdI df fsf jfqIjmfqI hY? ies mfmly dI nraMdfI df
kfrn ikqy ieho fsf qF nhIN?
pMcfieqI mIn dy iek iqhfeI ihwsy
dI dfavydfrI qoN ielfvf byGr dilqF df
suafl ienHF idnF ivc sMGr dy ipVF ivc
phuMcy hoey hn. sRI mukqsr sfihb ilHy dy
ipMz dVbf ivc 2001 dOrfn 41 dilq
pirvfrF pMj-pMj mrly irhfieI mIn
dyx df mqf pfieaf igaf sI. ieh mqf
amlI jfmf nhIN pihn sikaf, sgoN ies
vyly iqwKy sMGr df sbwb bixaf hoieaf
hY. ies mfmly ivc Cy kfrkun jylHF ivc
zwky hoey hn aqy pMjfb Kyq mdUr XUnIan
ies vyly isafsI aqy ieMqfmIaf ilf
Drny-mufhry kr rhI hY. ies sMGr
mIzIaf ivcoN qkrIbn Yr-hfr hY.
ipCly sfl nrmy dy rfby kfrn Kyq

ienH I N idnIN iksfnF dIaF

udkuIaF dIaF brF hr ro
pihly pMny Auqy Cp rhIaF hn.
isafsI pfrtIaF dy dfavy aqy
vfady vI nr ho rhy hn. ieh
suafl puwCxf bxdf hY ik kihr
dI grmI ivc hkUmqI jbr df
sfhmxf kr rhy sMGr
nraMdf ikvyN ho rhy hn? ieh
nraMdf ho rhy hn jF kIqy
jf rhy hn?

mdUrF muafvy df aYlfn kIqf igaf

sI. ies qoN bfad ibjlI dy ibwlF bfbq
mdUr jQybMdIaF nfl muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny vfadf kIqf sI ik 125
kroV rupey df bkfey Auqy lkIr mfrI
jfvygI, pr koeI kfrvfeI nhIN hoeI. ieh
purfxf mfmlf hY- 2011 dOrfn mdUr
aqy iksfn jQybMdIaF ny ibjlI dy ibwlF
df bfeIkft kIqf sI. bfad ivc srkfr
nfl smJOqf hoieaf sI ijs qihq bkfey
Auqy lkIr mfr idwqI geI sI. Aus dOrfn
iksfnF dI motrF dy ibjlI ibwlF dI 367
rupey dI rkm muaf kr idwqI geI sI,
pr mdUrF dy irhfieI ibjlI ibwlF dI
67 korV rupey dI rkm vfad qoN bfad
ijAuN dI iqAuN KVHI hY. ieh rkm vD ky
hux 125 kroV rupey ho geI hY. cMzIgVH
ivc Drny qoN bfad pihlI aprYl 2016
muwK mMqrI ny vfadf kIqf sI ik ies
bkfey aglf Yslf hox qwk pfsy kIqf
jfvygf. bkfey qoN ibnF qff ibwl Byjy
jfxgy aqy mdUr pirvfr dy kwty hoey
ibjlI dy knYkn joVy jfxgy. ies bfbq
mihkmy ny icwTI jfrI kIqI sI, pr vfadf
aml ivc nhIN ilaFdf igaf. nrmy dy
rfby aqy ibjlI dy ibwlF bfbq mdUr
XUnIanF ny 26 meI 223 QFvF Auqy
mufhry kIqy sn jo mIzIaf ivcoN qkrIbn
Yr-hfr rhy.
iesy dOrfn iksfnF dIaF udkuIaF
aqy kry dy suaflF mufqb iksfn
morcf 24 meI qoN aximQy smyN leI biTMzf
ivKy cwl irhf hY. byrugfr aiDafpkF dy
sMGr lgfqfr cwl rhy hn. mdUrF,
iksfnF aqy aiDafpkF dy ienHF sMGr
ivc mOky, muwdy aqy pYNqVy muqfbk qflmyl
ho irhf hY. ies sMGr df Gyrf mOky, muwdy
aqy pYNqVy qoN moklf nhIN ho irhf. dUjy
pfsy hukmrfn isafsI iDrF dI ienHF
muwidaF Auqy rvfieqI phuMc kfiem hY
ikAuNik ieh isafsI vKryivaF dy bfvjUd
smfj ivc jfqI lby dy ieko pfsy
afAuNdIaF hn. RomxI akflI dl
(hukmrfn smyq bfkI PFtF), Bfjpf aqy
kFgrs smfijk iensf aqy jfqI lby
qoVn dy pwK qoN ieko pfsy hn. afm
afdmI pfrtI ny afpxf smfijk fsf iesy
dOrfn sf kr idwqf hY. iek pfsy ieh
RomxI akflI dl, Bfjpf aqy kFgrs
ilf bolx df koeI mOkf nhIN KuMJfAuNdy,
dUjy pfsy smfijk iensf dI hr lVfeI
ivcoN Yr-hfr hn. ies vyly sMGrF df
iwqf bxy mflvy ivc afm afdmI pfrtI
dy lok sBf vfly cfry hlky pYNdy hn. zf[
DrmvIr gFDI qoN ielfvf bfkI numfieMdy
ienHF sMGrF nfl koeI hmdrdI fhr
krn qoN kMnI kqrfAuNdy hn.
ienHIN idnIN iksfnF dIaF udkuIaF
dIaF brF hr ro pihly pMny Auqy Cp
rhIaF hn. isafsI pfrtIaF dy dfavy
aqy vfady vI nr ho rhy hn. ieh
suafl puwCxf bxdf hY ik kihr dI grmI
ivc hkUmqI jbr df sfhmxf kr rhy
sMGr nraMdf ikvyN ho rhy hn? ieh
nraMdf ho rhy hn jF kIqy jf rhy
hn? -0-

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sMq rxjIq isMG ZwzrIaF vfly 'qy
hoey hmly ny Drm aqy isafsq dIaF
bhuq sfrIaF prqF nUM sfhmxy lY aFdf
hY. ijs qrHF dy mIzIaf pRBfv sfhmxy
af rhy hn, AunHF nfl kuJ aijhIaF prqF
vI juV geIaF hn, ijhVIaF ies mfmly
nUM hor AulJfAux ivc ihwsf pf skdIaF
hn. msln, iek mIzIaf cYnl 'qy "sMq
Zw z rIaF vfly qy KfilsqfnI go l I"
isrlyK dy ky bihs krvfeI jf rhI sI.
lwigaf, BfeIcfrk msly nUM isafsI
hiQafr vjoN vrqy jf skx df mfhOl pYdf
kIqf jf irhf hY, ikAuNik pMjfb ivc ieho
ijhf koeI mslf
nhIN hY. hux qF
KfilsqfnI khfAux
vfly vI ivDfnk
isafsq krn vfly
pfsy qury hoey hn. jy
ies nUM gYNgvfr dI

zf[ blkfr isMG

Pon: +91-93163-01328
inrMqrqf ivc vyKx dI koi kIqI jf
rhI hY qF hor vI mfVI gwl hY, ikAuNik
iswKI ivc gYNg ho jfx dI aigaf nhIN hY.
ies ivc koeI wk nhIN ik pMjfb ivc
Dfrimk ivvfs nUM lY ky isafsI
pYNqVybfIaF bVI dyr qoN cl rhIaF hn.
ieh vI TIk hY ik Drm aqy isafsq
vfilaF nUM afpo-afpxI nYiqkqf muqfibk
afpo-afpxy KyqrF ivc ivcrn qy kuJ
kihx df hOslf aqy sptqf nf DrmIaF
ivc hY aqy nf hI isafsqdfnF ivc. ies
iksm dy pYNqiVaF nfl DrmI aqy
isafsqdfn iek dUjy nUM PylH krn vfly
rfh bhuq dyr qoN pey hoey hn. kfrn,
dovyN iDrF (DrmI aqy isafsqdfn) iek
dUjy nUM vrqx dy lflc ivc iek dUjy qoN
vrqy jfx vfly rfh peIaF hoeIaF hn.
hux vflI hoxI nfl joV ky 17 meI dI
Gtnf nUM kdm rok ky ivcfrn dI koi
krFgy qF fh muhMmd dy ieh bol, "DfV
buriCaF dI sfzy py afeI, koeI akl
df kro ielfj Xfro" drpy hoxI nUM smJx
vfsqy shfieqf krdy nr af jfxgy.

1980ivaF dOrfn jdoN pMjfb dI

isafsq iqwKf moV kwt rhI sI,
AudoN pwqrkfr jspfl isMG iswDU
aMgryI Kbr eyjMsI XU aYn afeI
dy numfieMdy vjoN aMimRqsr ivKy
qfienfq sn. afpxI ikqfb jUn
curfsI dI pwqrkfrI ivc AunHF
Aus dOr dI pwqrkfrI bfry cfnxf
pfieaf hY . ies ikqfb bfry
cMzIgVH ivc hoeI ivcfr-crcf
df sfr-aM py hY. -sMpfdk
cMzIgVH ivc pwqrkfr jspfl isMG
iswDU dI ikqfb jUn curfsI dI pwqrkfrI`
dy irlI smfgm dI Kbr, mIzIaf ivc
QoVHy-bhuqy Prk nfl nr ho geI, pr
smfgm dOrfn asl ivc kI vfpiraf,
bfry ikqy kuJ pVHn nhIN imilaf.

mnjIq isMG itvfxf

Pon: +91-99158-94002
smfgm ivc pwqrkfr cMcl mnohr isMG,
hmIr isM G , jspfl isM G isw D U , pR o [
gurnyk isMG, iswDU dmdmI, pwqrkfr
suKdyv isMG, ipOrf isMG iswDUpur qy horF
ny sMboDn kIqf. bhuigxqI bulfiraF ny
ikqfb bfry ivcfr-vtFdrf krn vyly
Kfilsqfn, KfVkU lihr, iswKF aqy pMjfb
dIaF smwisafvF bfry ajIb itwpxIaF
kIqIaF. ies bfnI ByV ivcoN inkilaf
BfvyN kuJ vI nhIN, pr kuJ svfl rUr
pYdf ho gey. 1984 dy Aus kfly dOr ivc

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (13)

Drm qy isafsq dIaf prqf

gurU imhr dI lIlHf ivc rwK ky jdoN

vI mYN sMq ZwzrIaF vfly bfry socdf hF qF
bhuq sfry sMqutI-srokfr myry sfhmxy
inRq krn lwgdy hn. ieho ijhI siQqI
ivc myrI "bfbf jI" nfl hmdrdI ieMnI
vDI ik mYN sMqF nUM imlx vfsqy gurduafrf
prmyr duafr vl Bwj ipaf. AuQy mYN
awlHV Aumr dy iek syvfdfr kol phuMicaf
aqy dwisaf- "bfbf jI" nUM imlxf cfhuMdf
hF. drn krn vfilaF ny imlx vfly
dI Aumr df koeI ilhfj kIqy ibnf mYnUM
ibnf boly aihsfs krvf idwqf sI ik
AuzIkdy rhogy qF ho skdf hY drn ho
jfx. myrf imlx df sbr df dy cuwkf sI
aqy ibnf socy mYN afpxf pCfx-kfrz
syvfdfr nUM sONpidaF ikhf- "bfbf jI"
nUM dy dyxf aqy myry vloN bynqI krnf ik
imlx df smF dy skx qF DMnvfdI hovFgf.
CyqI hI aihsfs ho igaf ik vfps Bwjx
df PYslf vI Auho ijhf sI, ijho ijhf imlx
vfsqy Bwjx df sI.
hux suafl ieh hY ik 17 meI vflf
vrqfrf do DiVaF ivckfr vfprI Gtnf
hY, ik do rIkF ivckfr hoey JgVy df
nqIjf? iswKI, DiVaF ivc Klo ky socx
dI afigaf nhIN idMdI ikAuNik iswK, DVfmfniskqf qoN Aupr AuT ky hI gurUikaF
ivc fml ho skdf hY. iswK prMprf ny
ies nUM "ipqf gurU goibMd isMG, mfqf
sfihb kOr (dyvF) aqy vfsI anMdpur
sfihb" vjoN sMBfilaf hoieaf hY. ies qoN
pihlF gurgwdI nUM lY ky gurUikaF ivc
AuTy afpsI ivroD nUM gurU sfihbF dI
agvfeI ivc sMgqI sur muqfibk
sulJfieaf jFdf irhf sI. 1925 dy aYkt
qoN bfad sB kuJ Ault-pult ho igaf
aqy vrqmfn ivc qF sB ku J isw K
isafsq muqfibk hI hox lwg ipaf hY.
ies Gtnf dIaF jVHF qF eyjMzf-ivhUxy
iswK pRcfr ivc hn. ies nfl sfhmxy
af igaf hY- bfxf-pRcfr, pCfx-pRcfr,
bfxI-pRcfr aqy smfj suDfrk pRcfr
afid. ies nfl pYdf ho rhy hn rfie dy
ivroD, qy rfie dy ivroD dI isafsq iswKF

dy gl pY geI hY. rfie dy ivroD nUM tksfl

dI ivDf rfhIN sulJfAux df rfh, iswK
Drm ivc KuwlHf rwiKaf hoieaf hY. dy dy
kfnUMn muqfbk iksy vI qrHF dI sMsQf dy
nfm nUM rijstrz krfieaf jf skdf hY.
ies nfl dmdmI tksl ny ibnf
rijstrz krvfey sMBfvI iswK tksflF
dIaF sMBfvnfvF df rfh rok ilaf hY.
myry ndIk hr sMq prMprf, tksfl hY
aqy ies nfl rfie dy ivroD nUM dumxI ho

hrnfm isMG DuMmf

jfx qoN roikaf jf skdf hY. tksfl dIaF
iviBMn AusfrIaF df rfh vI asIN afp hI
roikaf hY, ikAuNik tksflF dI sMBfvnf
zyiraF ivc qbdIl hoxI urU ho geI hY.
koeI vI iswK zyrydfr tksfl hoxf hI nhIN
cfhuMdf. sMq ZwzrIaF vfly aqy sMq hrnfm
isMG DuMmf ivckfr qkrfr ieQoN hI urU
hoieaf sI aqy phuMc igaf hY, mrn mfrn
`qy. ijs qrHF hr iksm dI pMjfbI isafsq
ny ies nUM vrqxf urU kr idwqf hY, Aus
nfl mfmlf kfnUMnI qOr `qy sulJx vfly
rfh pf vI ilaf jfvy qF vI AulJdf hI
nr af irhf hY. AulJx df kfrn ieh hY
ik iswKF dy Dfrimk msilaF nUM kfnUMn
muqfbk sulJfieaf nhIN jf skdf. vfprI
hoeI Gtnf nUM Dfrimk mslf iblkul nhIN
smJxf cfhIdf ikAuNik ieh Gtnf
kfqlfnf hmly dI hY aqy kfnUMn df mslf

hY; pr ies kfnUMnI msly nUM jy do Dfrimk

adfiraF dy muKIaF dy JgVy vjoN ilaf
jfvygf qF kfnUMn dy rfh ivc vI rukfvtF
KVHIaF hoxgIaF. pMjfb dy isafsqdfn
ijs qrHF vhIr Gwq ky gurduafrf prmyr
duafr vwl Bwjy jf rhy hn, Aus spIz
nfl AunHF nUM srkfr vwl Bwjxf cfhIdf
hY. iswK jQybMdIaF nUM vI iDr ho ky msly
dI isafsq krn qoN gury kr ky ies
msly nUM rxBUmI df mslf nhIN bxn
dyxf cfhIdf.
iswK BfeIcfry dy bhuqy msly ies
vyly RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy
ierd-igrd GuMm rhy hn. iesy ivcoN
'srkfrI sMq' dI itwpxI inklI sI. sB
nUM pqf hY ik sMq smfj nUM akflIaF dy
hwk ivc BugqfAux dI BUimkf sMq hrnfm
isMG DuMmf dI agvfeI ivc hI inBfeI
geI sI. ies nfl RomxI kmytI ivc sMq
DuMmf df dKl vI vD igaf sI. sRI gurU
gRMQ sfihb dI byadbI nUM lY ky AuTy iswK
roh dI numfieMdgI ijs qrHF sMq ZwzrIaF
vfilaF ny kIqI sI, Aus nfl sMq smfj
vI vMizaf igaf sI. sMq DuMmf sMq smfj
df pRDfn huMidaF vI iekwly rih gey sn.
ies nfl sMq smfj ivc crcf urU ho
geI sI ik iswK sMsQfvF nUM iswK
isafsqdfnF qoN bcfieaf jfxf cfhIdf
hY. afAux vflIaF RomxI kmytI dIaF
coxF ivc ieh muwdf RomxI akflI dl qoN
ibnf hr rMg dy isafsqdfn nUM TIk bYTdf
hY. prvfsI iswKF vloN vI ies dy smrQn
ivc lihr pYdf ho jfx dIaF sMBfvnfvF
pYdf ho rhIaF hn. pMjfb ivcoN sMq rxjIq
isMG ZwzrIaF vfly nUM isafsq mukq
RomxI kmytI dy muwdeIaF ivcoN igixaf
jf irhf hY. ies vfsqy sMq ZwzrIaF vfly
df ivroD qF ho hI irhf sI, pr ijho ijhI
kl ieh ivroD lY igaf hY, ieh iksy dy
vI hwk ivc nhIN hY.
sMq smfj dI qfkq bywk iswK sMgq
hY, pr sMsQfvF dy sMq muKIaF dI siQqI
iswK isafsqdfnF dy mukfbly Auho ijhI
rihxI hY ijho ijhI cUicaF dI iewl dy

Kfilsqfn bfry bihs df kwc-swc

pwqrkfrI dy nF hyT kIqy kukrmF df
prdfPf krn vflI ies ikqfb Auqy
crcf dI QF, jfpdf sI, smfgm df eyjMzf
bdl ky Kfilsqfn df muwdf ho igaf hovy.
ieh ieqPfk sI, jF kuJ hor, smfgm df
idn 29 aprYl Auh idn vI sI ijs idn
1986 ivc aMimRqsr ivc srbwq Kflsf
dOrfn pMQk kmytI ny Kfilsqfn df aYlfn
kIqf sI. hYrfnI vflI gwl ieh vI rhI ik
smfgm ivc KfilsqfnI ivcfrDfrf dy
smrQkF vjoN jfxy jFdy ieiqhfskfr,
ivdvfn aqy isafsqdfn mOjUd sn, pr
koeI vI qrkhIx nukiqaF dy qIrF nfl
PuMzy jf rhy Kfilsqfn` dI Zfl bx ky
sfhmxy nhIN afieaf.
sB qo N pihlF gu r drn isM G
bfhIaf ny ikqfb bfry jfxkfrI idwqI. iPr
pwqrkfr krmjIq isMG ny 1982 qoN
1986 qwk dIaF vwzIaF GtnfvF ijvyN Drm
XuwD morcy dI urUafq, POj df drbfr
sfihb 'qy hmlf aqy Aus ipCoN vwK-vwK
PorsF dI kfrgufrI bfry ikqfb ivc drj
BrosyXog jfxkfrI dI qfrI kIqI. Bfx
dy aKIr ivc AunHF ikqfb dy afKrI cYptr
df ikr kridaF smfgm ivc bYTy
pwqrkfr dlbIr isMG aqy pMQk kmytI
dy sfbkf muKI mrhUm zfktr sohx isMG
df nF lY ky kuJ iqwKIaF itwpxIaF kIqIaF.
Auh fied smfgm dI pRDfngI kr rhy
dlbIr isMG koloN ieh cfhuMdy sn ik

ikqfb dy afKrI ihwsy ivc ikr kIqy

pRsMg dI rOnI ivc afpxf pYNqVf spt
krn. bws, ieQoN hI bihs df eyjMzf ijvyN
kUhxI moV lY igaf hovy! iPr qF bhuqy
bulfry ikqfb ivcly qwQF dI QF, afpoafpxf bOiDk igafn sroiqaF Auqy jbrI
Tosx lwg pey. smfgm dy bhfny
Kfilsqfn infny 'qy lY rhy bulfiraF
dy sfhmxy bYTy Kfilsqfn dy smrQk cuwp
hI rhy. cuwp df ieh Bfxf ikAuN vfpiraf?
kI ies df mqlb ieh ilaf jfvy ik
Kfilsqfn dy hmfieqIaF kol kihx
hux kuJ nhIN bicaf? nyn styt df
zrfAuxf ichrf, pUMjIvfdI rfjpRbMD ivc
pwqrkfrF dy hor vwD inmfxy ho jfx dIaF
gwlF fied bhuqIaF boJl ijhIaF nf
lgdIaF, jy ieh mOky dI nfkq nfl myl
Kf rhIaF huMdIaF. bihs dOrfn myry smyq
bhuigxqI hfrIn do vwKrI qrHF dy
svflF ny GyrI rwiKaf- kI bihs pihlF
hI imQy lukvyN eyjMzy nfl Kfilsqfn dy
muwdy 'qy ilaFdf igaf? jF ieh mOkf myl
hI sI? AumId sI ik iswK BfeIcfry dI
mukMml affdI dy vwzy muwdeI vjoN sfhmxy
afey ieiqhfskfr ajmyr isMG ies bfry
kuJ rUr bolxgy, pr Auh vI styt dy
ulm, mnuwKI hwkF dy Gfx jF iswKF smyq
hor GwtigxqIaF dI lVfeI 'nyn styt`
dy isDFq dy pyty pf ky qurdy bxy. QoVHI
bhuqI jfxkfrI hfsl krn qoN bfad pqf

lwigaf ik Kfilsqfn df isDFq jF ivcfr

vI ikqy nf ikqy jf ky styt jF nyn nfl
jf juVdf hY. iPr jy sB ibmfrIaF dI jVH
nyn styt hI hY, qF ies df bdl kI
hoieaf?[[[ Kfilsqfn?
smfgm dI pRDfngI kr rhy
pw q rkfr dlbIr isM G ny aijhIaF
itwpxIaF kIqIaF ijnHF qoN jfp irhf sI
ik Auh ikqfb dy afKrI cYptr ivc Kud
vwloN jUn 1984 qoN bfad ley Kfilsqfn
ivroDI pYNqVy shI sfibq krn dI kois
ivc afpf Ko bYTy sn. AudoN hwd ho geI
jdoN AunHF smuwcI KfilsqfnI lihr aqy
Kfilsqfn dI mMg pMjfb puils aqy
kyNdrI eyjMsIaF dy kuJ puils kYtF isr
mVH idwqf. aijhy ivhfr Auqy svfl AuTxy
qF dUr, ikqy ikr qk nhIN hoieaf.
smfgm mgroN Kfxy vflI my 'qy
phuMcy qF AuQy vI vwK-vwK tolIaF ivckfr
Kfilsqfn dy muwdy Auqy hI bihs ho rhI
sI. dlbIr isMG QF-QF jf ky mn dI
BVfs kwZ irhf sI- "mY sMq jrnYl
isMG iBMzrFvfilaF ny moZy Auqy hwQ rwK
ky afiKaf sI, BfeIaf vcn inBfeIN."
AunHF dI ies itwpxI qoN bfad svfl pYdf
hoieaf- kI BfeIaf scmuwc afpxy vcnF
'qy kfiem hY? bfad ivc pwqrkfr pRIqm
isMG rupfl, blivMdr jMmU, gurdrn
bfhIaf, hrijMdr isMG BMgUKyVf aqy mYN
cfh pIx vfsqy iksfn Bvn dy bfhrvfr

BKdy msly
sfhmxy huMdI hY. iesy leI sB nUM pqf
hox dy bfvjUd, hmly dI jVH nhIN PVI jf
rhI ikAuNik ies nfl ieh sfhmxy af
jfxf hY ik hmlf ikAuN hoieaf? ies msly
dy hwl nf hox nfl qF hflfq ivgV skdy
hn, pr ies msly dy kfnUMnI hwl kr
lYx nfl hflfq dy ivgVn dI koeI sMBfvnf
nr nhIN afAuNdI. ies df pMQk hwl kwZ
skx vfsqy koeI vI BUimkf inBf skx
dI koeI sMBfvnf nhIN hY ikAuNik akfl

rxjIq isMG ZwzrIaF vfly

qKq sfihb dy jQydfr dI sfK nUM vI Korf
lwg cuwkf hY. ijho ijhI isafsqI cuwp ny
jQydfrI dI sMsQf nUM apRsMgk kr idwqf
hY, Auho ijhI isafsI cuwp nfl ijvyN iek
nUM srkfrI sMq bxf ky apRsMgk kr idwqf
igaf hY, Ausy qrHF dUjy Auqy srkfrI cfdr
pf ky apRsMgk kIqf jf skdf hY. vYsy vI
kort-kcihrIaF vwl Dwky hoey sMq, ikMny
ku sMq rih skxgy? sMqF nUM pqf hoxf
cfhIdY ik ijvyN mfieaf ibnf dMdF qoN lohf
Kf jFdI hY, AuvyN hI isafsq ibnf dMdF qoN
sMqqfeI Kf jfeygI. smwisaf ieh hY ik
sMqF kol styj vI hY aqy sRoqy vI hn.
ies hflq ivc cuwp nfl pCfVn vflI
isafsq qoN ikvyN bicaf jf skdf hY?
akfl qKq sfihb df aphrx kr ky
pYdf kIqI geI gYr-hfrI ivc sMq smfj
nUM pMQk BUimkf inBfAux vfsqy awgy
afAuxf cfhIdf hY.
stfl Auqy jf phuMcy. mYN afpxy aMdr KOl
rhy svflF dy jvfb leI sfQIaF gwlINbfqIN Toiraf, pr fied ijnHF svflF df
jvfb dyx vfly sfzy aKOqI pMQk ivdvfn,
Kfilsqfn dy smrQk aqy kiQq buwDIjIvI
vI qrk qy ivvyk df pwlf Cwz ky afpxy
ikqfbI igafn df ZMzorf ipwtx dI ksrq
ivc lwgy hoey hn, qF myry vrigaF dI
gwl kOx suxygf!
Kfilsqfn df muwdf bywk, sfzy
simaF df kOVf swc hY; ies svIkfr
jF asvIkfr krn df PYslf koeI Auc
imafr vflI sfrQk bihs hI kr skdI
hY. AuNJ, gurbfxI dI rOnI ivc qrk aqy
dlIl dI sfx 'qy lfieaf ivcfr hI sdIvI
swc dy ruqby 'qy phuMc skdf hY ijs dI
bulMdI df hr koeI, afpxf qy prfieaf,
kfiel ho jfvy. aijhI pRfpqI leI ijQy
ivcfrF dI KuwlH aqy bihs dI Auc imafrI
qsIr df hoxf lfmI hY, AuQy ZuwkvF ipV
bMnHxf vI rUrI hY; nhIN qF iksy ikqfb
dy irlI smfroh dy bhfny koeI nf koeI
afpxIaF mn-isrjIaF dlIlF qy qrkFivqrkF dI JVI lfeI rwKygf. myrf iKafl
hY ik sf rDfvs, afpxI hoxI dI gurj
ivdvfnF aqy buwDIjIvIaF dy hvfly nhIN
kr dyxI cfhIdI. sf ikrdfr aqy ivcfr
dy sumyl ivvyk dy pwDr 'qy rwK ky
smJxf pvygf; nhI qF iek bihs ivc
ieiqhfs kUVy dy Zyr ivc suwt ky
vrqmfn aqy BivwK dI gwl krn vflf
koeI ivdvfn, dUjI bihs ivc ieh vI kih
skdf hY ik vIh sflF dy hoey-bIqy Auqy
imwtI qF nhIN pfeI jf skdI!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

ilKqum

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
jvfnI vyly iek vfr mYN aMimRqsr
sRI drbfr sfihb igaf. fmI rihrfs dy
pfT AuprMq pirkrmf ivc quiraf af
irhf sF ik qyjf isMG smuMdrI hfl vwl
srovr dI bfhI kMZy myrI nr BgvyN
kwpiVaF vfly sfDU qy peI jo bYTf BfvyN
srovr dIaF suwkIaF pOVIaF qy hI sI,
pr Aus dIaF dovyN lwqF awDIaF-awDIaF
jl ivc zuwbIaF hoeIaF sn. myry dyKidaF
Aus ny bYTy-bYTy ny suwky QF rwKy afpxy
Joly dI Prolf-PrflI ijhI kr ky, koeI
cI kwZ ky afpxI hQylI qy rwK leI.
mY wk ijhI peI, qy mYN AuQy hI ruk
igaf. Auh msq ho ky hQylI qy rwKI cI
dUjy hwQ dIaF AuNglF nfl rgVn lwg
ipaf. pMjfb qoN bfhrly iksy sUby qoN jfpdy
gUVHI kflI cmVI vfly ies bfby mYN kozf
ho ky dyKx lwgf. myrI wk shI inklI, Auh
rdf ml irhf sI. ieh dyK ky mYN suMn hI
rih igaf.
hYNa? sRI drbfr sfihb dy srovr
kMZy qMbfkU milaf jf irhY? aYzf kur?
myrf iek dm pfrf cVH igaf. ies
asQfn pRqI rDf, jvfnI dy KUn Aubfly
dyx lwgI. myry iek cVHy iek Auqry! Aus
bFhoN PV ky bfhr GVIsx leI hfly mYN
bFhF hI cVHf irhf sF ik brCy vflf
syvfdfr myrI nr ipaf jo pirkrmf ivc
izAUtI dy irhf sI. Ptf-Pt mYN Aus
syvfdfr kol jf rdf mldy sfD bfry
dwisaf. gwl suxidaF hI Auh brCf lY ky
sfD vwl kfhlI-kfhlI qur ipaf. mYN soc
irhf sF ik brCy vflI kflI zFg qF hux
sfD dy mOrF ivc vwjI ik vwjI! sfD
sbk imlU ik gurU Gr dI hdUd ivc qMbfkU
iljfx vfilaF df kI hr huMdf hY!
pr mYN hwkf-bwkf hI rih igaf, jd
mYN dyiKaf ik syvfdfr ny brCf pry rwK
ky , Au s sfD mo i ZEN PV ky ieAu N
AuTfieaf ijvyN ivafhuMdV muMzy nhfeIDuafeI vyly Aus df mfmf cuwkdf hY. ieh

hjLUr sfihb dI Xfqrf dIaF itktF

af cukIaF sn. itktF agly mhIny dI
ds qfrIK dIaF sn pr iqafrI pihlF
hI sLurU ho geI. ies vfr ies Xfqrf df
kryj kuJ ijLafdf hY ikAuNik myrI isMGxI
lMmI ibmfrI qoN bfad GroN inklx lwgI
hY. vYsy myrI isMGxI nUM hY kuJ vI nhIN
pr GroN inklx qy Aus df jI Gfbrdf
hY. bs iesy nUM Aus ny ibmfrI mMinaf

gurbcn isMG, nvIN idwlI

Pon: 91-98185-53511

hoieaf hY.
ikMny idnF df sPr hY? myrI
isMGxI ny svfl kIqf.
ies vfr ds dsMbr nUM jf ky
vIh dsMbr nUM vfps afAuxf hY.
pr qusIN qF kih rhy sI ik iek
hPqy dI Xfqrf hY? Aus ny iPr svfl
kIqf.
mYN smJfieaf, ieMny sflF bfad

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (14)

klmF qy zFgF dy prCfvyN

kOqk dyK ky mY sfD nfloN vwD guwsf Aus

syvfdfr qy afAux lwgf. idl ivc RomxI
kmytI nUM burf Blf kihMidaF mYN soicaf
ik ienHF gAUaF brCy kfh PVfey ny
Blf? ieh qF bwjr glqI krn vfly
vI pRym krn zhy ny. mYN afpxf ijhf
mUMh lY ky KVHf dyK irhf sF ik BgvyN sfD
pirkrmf `c iljf ky syvfdfr nfly Aus
dy kwpVy puaf irhf sI qy nfly hwQF nfl
iefry kr-kr Aus kuJ smJf irhf sI.
myry jo ny iPr Aubflf KfDf.
syvfdfr kol phuMc, Aus dy brCy vwl
iefrf kridaF mYN puwiCaf, BfeI sfihb,
jy srovr ivc qMbfkU mlidaF Auqy vI
ieh nhIN clfAu x f, iPr kfh ieh
ilkfAuNdy iPrdy E, suwto pry?
BfeI gurmuKf! pIly coly vflf Auh
syvfdfr myry moZy `qy hwQ rwK ky hlImI
nfl kihMdf, quUM hfly inafxf eI aYN
kfkf, sfzf gurU biMd qy imwT bolVf
aY! ieh sfDU ivcfrf pMjfbI qF ikqy rhI,
ihMdI vI tuwtI-BwjI ijhI boldY. GuMmdfGumfAuNdf pqf nhIN ikQoN, hirmMdr sfihb
dI soBf sux ky ieQy afieaf hY. ieh
ieQoN dI rhu-rIq bfry koeI jfxkfrI nhIN.
ies axjfx prdysI nfl jy mYN DOlDwPf kr lYNdf, qF pqf nhIN ies ny ikQyikQy jf ky sfzf kurwKqpuxf dwsxf sI.
mYN Aus gurU drbfr dI QoVHI bhuq
mirafdf smJf idwqI hY isMGf!
ieMnIaF ku gwlF kr ky syvfdfr
pirkrmf ivc GuMmx lwg ipaf, pr mY
cMgI qrHF Xfd hY ik Aus df ieh Aupdy`
AudoN myry isr `c nhIN sI viVaf. mYN qF sfD
dI Bugq svfr huMdI dyK ky hI Ku hoxf sI.
iesy mukwds asQfn nfl sbMDq
iek hor Gtnf suxo jo mYN iksy purfxI
ikqfb ivcoN pVHI hoeI hY aqy hY ieh
AuprlI awKIN dyKI vfrqf qoN Ault. ieh
AunHF idnF dI gwl hY, jdoN pMjfb qy
aMgryF ny nvF-nvF kbf kIqf sI.
kihMdy ny, koeI aMgry icwqrkfr drbfr
sfihb dI alOikk suMdrqf qoN gd-gd
huMidaF ies df icwqr bxfAux lwgf. GMtf
Gr vwl dI iemfrq Aupr bYT ky Auh
zrfieMg borz qy icwqr bxfAux ivc
mgn ho igaf.
hfly Auh srovr df nIlf jl
idKfAux leI Kfky ivc rMg BridaF, cOVy
dfa kfhlI-kfhlI bur mfr irhf
sI ik Aus dI PurqI nfl iewDr-AuDr
vwjdI kUhxI dyK ky ipiCEN iksy inhMg
isMG ny Auhdy moZy qy sotf jV idwqf.
aMgry ivcfrf drd nfl qVPx lwgf,
pr isMG jI Auhdy mUhry pey rMg pYnslF

dyK ky AucI dyxI hwsidaF boly, E awCf,

qUM qsvIr bxfAunYN? mYN qF smiJaf sI
ik koeI gorf isgrt pIx leI qIlHI
bflx lwgf aY!
koeI wk nhIN ik dunIaF Br ivc
iswKF mfrl kOm` mMinaf jFdf hY,
pr iswK ieiqhfs ivc aYsy hvfilaF dI
vI kmI nhIN, jdoN asIN gYrF dy vrglfey
jF ibnf socy ivcfry afpxy dMBI afgUaF
dy Zhy cVH ky aYvyN zFgF Aulfrdy rhy.
dsm pfqsLfh df vrosfieaf sfzf pihlf
kOmI jrnYl bfbf bMdf isMG bhfdr vI
sfzI ies mMdBfgI iqrq df ikfr
hoieaf. ieiqhfsk hvfilaF anusfr Auh
dU r -drf dy sy v fdfrF vw l ilKIaF
afpxIaF icwTIaF dy aKIr ivc PfrsInumf pMjfbI ivc iliKaf krdf, bMdfey-gurU` (Bfv gurU df bMdf jF ulfm)
pr Aus dy srkfrI dumxF ny Boly-Bfly
iswKF KUb Bvkfieaf; aKy, bMdf bhfdr
qF gurU` khfAux/ilKx lwg ipaf hY.
anpVHqf kfrn iswK jnqf ny vYrIaF dI
cfl df ikfr bx ky, afpxy hI jFbf
jrnYl ivruD BMzI pRcfr dI aiq cuwk leI.
smyN dI srkfr vwloN GVIaF aijhIaF
swcIaF-JUTIaF dI bdOlq hI pMQ AudoN
bMdeI qy qwq Kflsf `c vMizaf igaf sI.
afpxf sfrf bfl-pirvfr gurU pMQ
lyKy lfAux vfly BfeI mnI isMG ny afm
iswKF dI sOK vfsqy sRI gurU gRMQ sfihb
ivcoN inqnym dIaF bfxIaF lY ky pd-Cyd
rUp ivc gutky poQIaF iqafr krvfeIaF.
dwisaf jFdf hY ik ies mhfn prAupkfr
bdly AunHF srfp` iml igaf; aKy,
bfxI dy aMg judy-judy krn vFg BfeI
mnI isMG dy vI bMd-bMd kwty gey! srfp`
dI ieh khfxI bxfAux vfilaF aqy ies
siq kr ky` mMnx vfilaF ny ieh
nhIN soicaf ik iswK pMQ dy hor hfrF
hIdF ny iks gunfh bdly jF srfp kfrn
hfdq dy jfm pIqy hoxgy?
pMQk ihqUaF dIaF inmfxIaF klmF
zFgF dy or nfl BYa-BIq krn vflI
iek hor idl-kMbfAU kQf vI idl qy hwQ
rwK ky suxn vflI hY. ron idmfg BfeI
kfnH isMG nfBf ny sMn 1901 ivc imhnq
nfl iliKaf gu r miq su D fkr gR M Q
Cpvfieaf. ies dy prU pVHn smyN ivwidaf
mfrqMz BfeI vIr isMG ny gRMQ dI pUrI
soD-suDfeI kIqI. gRMQ Cpx AuprMq Aus
smyN dI pRiswD aKbfr pMQ syvk ivc
ies df irivAU vI iliKaf ijs df
isrlyK sI solF klF cMdRmf cVH afieaf.
ies Koj BrpUr gRMQ ivc BfeI nfBf ny
purfqn sRoqF dI brIkI nfl Cfx-bIx

Kudf dy bMdy

GroN inklI hYN qy hYdrfbfd vwzy vIr jI

kol aqy BYx kol vI iek iek rfq rukFgy.
ds-igafrF idn qF ho hI jfxgy.
clo TIk hY. Aus ny huMgfrf Biraf.
asl ivc ies Xfqrf ivc asIN do
idn hjLUr sfihb, iek idn nfnk JIrf
aqy do idn hYdrfbfd-ies qrHF hPqy dI
Xfqrf krIdI hY. isMGxI dy pyky hYdrfbfd
hn. ies vfsqy QoVf ijhf lMmf pRogrfm
ho igaf hY.
kdoN idn lMG gey, pqf hI nf lwgf
aqy Xfqrf df idn af igaf. iek rfq df
sPr kr ky jdoN aOrMgfbfd afieaf qF
myrI isMGxI nUM Xfd afieaf ik aOrMgfbfd
qF iek do vjy dy afs-pfs afAuNdf hY.
mYN Aus nUM dwisaf ik awj gwzI cfr-pMj
GMty lyt hY. asIN rihrfs sfihb dy vkq
hjLUr sfihb phuMc jFdy hF pr lwgdf hY

awj kfPI rfq ho jfeygI ikAuNik awgy

isMgl lfeIn hY.
aOrMgfbfd nUM lMiGaF msF awDfpOxf GMtf hI bIiqaf hoxf hY ik gwzI hOlI
hOlI cwlx lwg peI. ieMny ivc iek bMdf
kMbl nfl mUMh ZkIN myry kol af jLbrdsqI
mYnUM Dkyl ky sIt qy bYT igaf. pUrf
kMbl nfl ilpitaf hoieaf sI pr AuqFh
nUM iek cuMJ ijhI inklI hoeI sI ijvyN
sotI, zFg jF bMdUk hovy. Aus df sfh
Puilaf hoieaf sI ijvyN ikqy dUroN Bwj ky
afieaf hovy. sfzI do bMidaF dI gyt dy
nfl pihlI sIt sI. qIjy bMdy dy bYTx
nfl jgHf qMg ho geI. mYN Aus nUM AuqFh
ingfh krky dyiKaf qF GUrn lwgf aqy
kVkvIN afvfjL ivc myry kMn dy kol af
ky boilaf, cup cfp bYTf rih, nhIN qo
quJ ko pihly tpkf dUMgf.

krky iswD kIqf ik rfg mflf gurUikRq nhIN hY. irivAU ilKx vyly ies ivcfr
dI pRoVHqf BfeI vIr isMG ny vI kIqI sI.
ieh gRMQ sMpUrn kr ky BfeI nfBf,
mhfrfjf nfBf dI pRyrnf sdkf eykFqvfs
cly gey, ikAuNik AunHF iekfgr icwq ho
gur rqnfkr mhfn ko` dI rcnf arMB
krnI sI. ieDr iswK jgq ivc rfg
mflf` dI crcf cldI cldI 1917 ivc
pRcMz rUp Dfr geI. BfeI kfnH isMG nfBf
dI lMbI cuwp kfrn cI Kflsf dIvfn
vfilaF ny AunHF q ilK ky cuwp` df
kfrn puwiCaf. jvfbI pwqr ivc BfeI nfBf
ny iliKaf, iswKF afpxIaF Drm
pusqkF bfry bhuq Gwt pqf hY, qy rfg
mflf nfloN vI burIaF gwlF bIVF ivc
ilKIaF peIaF hn.[[[ ies leI ies bfry
cuwp hI BlI hY.
ies pwqr df kuJ ihwsf gupq pwqr`
dy isrlyK hyT Kflsf smfcfr` ivc
Cipaf. pVH ky iswKF ivc Mky pYdf ho
gey. iswK sMgqF ny BfeI nfBf DVfDV icwTIaF ilK sptIkrn mMgxy urU
kr idwqy ik kI Auh hux rfg mflf
gurU-ikRq mMnx lwg pey hn? AunHF ny
Mkf Kqm krn leI ienHF sfry KqF dy
jvfb ivc lMbf Kq pMQ syvk` aKbfr
ivc Cpvfieaf ijs df vyrvf igafnI
guridwq isMG ny afpxI pRiswD ikqfb
muMdfvxI` dy sf 109-112 ivc idwqf
hY. ies Kq dy kuJ aM idl QMmH ky pVHn
vfly hn, [[[ies pRsMg ivc mYN ieh pRgt
kry ibnf nhIN rih skdf ik iswKF
afpxIaF Drm pusqkF dI bhuq Gwt
vfkPIaq hY. koeI Koj Bfl df Xqn nhIN
krdf. suxIaF gwlF pr XkIn kr bYTdy
hn. mY N gu r U gR M Q sfihb dIaF bIVF
(ijldF) df inrxX gur igrf ksOtI`
(gRMQ) ivc ivsQfr nfl kIqf hY, pr ieh
poQI msMdF aqy buriCaF dy AupdRv dy
BYX qoN hux qoVI pRkf nhIN kIqI.[[[
pfTkF incX rhy ik mYN afpxI hfnI
dy BYX qoN kdy nhIN ziraf. mY swc dy
pRgt krn ivc kdy vI sMkoc nhIN, pr
zr ieh hY ik gur igrf ksOtI` df
drn huMidaF hI anyk iviaF pr rOnI
pY jfxI hY, ar rfg mflf qoN vDIk jMg
iCV pYxf hY[[[ ar ivqMzfvfd arMB ho
jfAU, kXoN ik gux aqy swqX dy gfhk
ivrly hn[[[ aMq ivc kOm dy drdIaF
awgy bynqI hY ik ieh mfnf pRspr pRym
ipafr nfl AunqI krn df hY[[[ ikRpf
kro, qrs kro, Fiq kro, DIrX kro,
KojI bx ky ivcro, vfdI dI pdvI nf
lAu[[[. myrI ies icwTI pVH ky myry

nfl koeI swjx pwqr-ivhfr krn dI Kycl

nf kry, kXoN ik mYN afpxy inXq smyN
ivcoN iek imnt BI gurU bd rqnfkr
dy kMm Cwz ky, hor kMm krn leI smF
nhIN kwZ skdf- pMQ df syvk kfnH isMG.
BfeI nfBf df qRfsdI Biraf ieh Kq
pVH ky iksy dfrink df kQn Xfd
afAuNdf hY, bhuqy kmilaF ivc iksy
iek-awDy df isafxf ho jfxf, Aus leI
gu n fh` hI ho inbVdf hY . gu r miq
suDfkr, hm ihMdU nhIN, gurmiq mfrqMz
aqy mhfn ko ijhy aduwqI gRMQ ilKx
vflf BfeI kfnH isMG nfBf, keI dhfky
pihlF msMdF aqy buriCaF dy BYX` qoN
qRih ky afpxI Koj pusqk gur igrf
ksOtI` Cpvf nhIN sI sikaf. ies mhfn
pRiqTf vfly lyKk vI sfzy msMdF`
aqy buriCaF ny nhIN sI bKiaf, hor
mfVy-DIVy klmkfr ikhdy pfxI-hfr hn?
afpxy cOigrdy ivc jd vI ikqy
burCfgrdI dI cVH mcdI dyKdF qF keI
dhfky pihlF drbfr sfihb ivKy imly Aus
brCy vfly FqI dUq` Xfd kr lYNdf hF
jo iksy axBol aqy axjfx sfDU dI bwjr
glqI axizwT kr ky jo srix afvY
iqsu kMT lfvY` df amlI pRcfrk bixaf
sI. Auho ijhy lMbI ndir` vfly isMG ikQy
lop ho gey? awj kwlH dy BfeI Aus gRMQI
vrgy ikAuN nhIN hn ijs ny bRfhmx
pirvfr dy isgrtF pI rhy hMs rfj` nMU
nfnk isMG` bxf idwqf sI.
aMgry icwqrkfr dIaF BulyKy nfl`
bFhF BMn ky ihV-ihV krn vfly lwTmfrF dI qUqI hI ikAuN boldI rihMdI hY
iswK jgq ivc? sf ros n kIjY Auqr
dIjY` vflf gurvfk ikAuN Buwldf jf irhf
hY. Coty-moty afpsI mqBydF ivcfrvtFdry rfhIN imtfAux jF GtfAux dI QF,
ikAuN asIN zFgF cuwkI rwKdy hF? klmF
Auqy zFgF dy prCfvyN ikMnf ku icr pfAuNdy
rhFgy asIN? muwZ kdIm qoN gurU pfsoN
ibbyk dfn mMgdy af rhy hF, pr awj
afpxy afly-duafly JfqI mfr ky dyKIey,
ikqy hY ibbyk nF dI cI sfzy kol?
eyku ipqf eyks ky hm bfirk` df
srb sFJf Aupdy dyx vfly sRI gurU gRMQ
sfihb dy iswK khfAux vfilE! Kud
ies igafn sfgr dy rU-brU qF krIey.
isrP mihMgy rumfly cVHf ky ies mwQy
hI tykI jfx vfly rDfvfno! ies afbyhXfq dy cmy df aMimRq, afpxy suwky bMjr
bxy hoey ihridaF qwk phuMcx qF idE?
nHyr hux dosqf,
Aus idl `c ikwdF QF imlU,
ho igaf jo Aumr Br leI
rOnI dy rU-brU.
Psl rIJF vflVI
iPr dyKxf lihrfeygI,
idl dy suwky Kyq ,
qUM kr ndI dy rU-brU.

ieMnf kih ky Aus ny bMdUk dI nflI

myrI DOx nfl lf idwqI. iPr afp hI kuJ
nrm ho ky boilaf, afgy vfly izwby myN
hmfry bMdy puils kI igRPq myN hY, Aun ko
Cuzfnf hY. puils vfloN ko mfrnf pVf qo
mfr dyNgy. qU Kudf kf bMdf lg rhf hY,
ies lIey bqf rhf hUM. bolygf qo quJy pihly
tpkf dUMgf. Auh rlI-imlI ihMdI aqy
mrfTI BfsLf bol irhf sI.
mYN mUMh nIvF kr ky hI bol ipaf,
qo ikaf puils vfly Kudf ky bMdy nhIN
hYN?
Aus ny kuJ jvfb nf idwqf. myrf
hOslf vD igaf. mYN iPr boilaf, Xh qo
pUrI gfzI hI Kudf ky bMdoN kI hY. aMimRqsr
sy cl kr hjLUr sfihb jfqI hY. sBI
qIrQ XfqrI hYN.
Aus ny hYrfn ho ky puiCaf, qo ikaf
Xh bMby aYkspRYs nhIN hY? ies ipCoN
Aus ny kI puiCaf, mYN kuJ nhIN suixaf
ikAuNik mYN Aus nUM pUrI gwzI Kudf dy bMidaF
dI bol ky ivcfrF ivc Ko igaf sF. myry

aMdr ivcfrF df iek vlvlf sLurU ho

igaf ik ijhVy bfkI bMdy hn, Kudf dy
bMdy nhIN hn? gurbfxI muqfbk qF eyk
nUr qy sB jg Aupijaf, iPr kOx Kudf
kf bMdf nhIN hY? Auh kdoN Auqr igaf,
mYnUM pqf hI nf lwgf. myrI isMGxI myry
nfl bYTI kdoN dI suwqI peI sI, mYnUM
nhIN pqf lwgf.
ieMnI TMz ivc ieh soc ky mYnUM
psInf af igaf ik hux iqMn-cfr golIaF
cwlxgIaF, cfr-pMj bMdy Zyr hoxgy. jy
AunHF kol bMb hoieaf? ieh soc ky qF
myrf ijvyN isr GuMm igaf. afpxy bMdy
CuzfAux ipCy AunHF ny gwzI hI Auzf idwqI
qF? ieh socidaF hI mYN psIno-psInI
ho igaf.
acfnk jLor dI Dwkf lwgf. myrf
ijvyN sfh hI ruk igaf hovy. brykF dI
afvfjL nfl gwzI rukI. sfry zwibaF ivcoN
afvfjL afeI, boly so inhfl, siq sRI
akfl.
hjLUr sfihb af igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (15)

rfj dy do sfl pUry hox qy kfhdI vDfeI modI !

Bfrq srkfr dI agvfeI krdI
BfrqI jnqf pfrtI qy Aus dy isafsI
BfeIbMd ies smyN afpxy kyNdrI rfj dy do
sfl pUry hox qy jn mnfAux ivc msq
hn, qy AunHF ies df hwk vI hY. hux
Auh vylf nhIN irhf, jdoN kFgrs qoN ibnf
kyNdr ivc koeI srkfr bxdI sI qF idn
igxdI rihMdI sI qy hr vyly isafsI pltf
hox df zr huMdf sI. ijhVy kFgrsI lIzrF
ny eydF krnf huMdf sI, AunHF dI agvfeI
krn vflI ieMdrf gFDI hux nhIN rhI aqy
Aus df eyny jogf puwqr rfjIv gFDI vI
nhIN irhf. kFgrs pfrtI dI hux vflI
lIzrip srkfr bfry Gwt qy pfrtI ivc
afpxy ruqby bfry vwD icMqq idKfeI dyNdI
hY. ivcfrI sonIaf gFDI ieho icMqf nhIN
Cwz rhI ik isafsI mMc Aupr Aus dy
puwqr dy pYr ajy itk nhIN rhy. puwqr
afp vI jvfkpuxy qoN Aupr AuTx vflI
koeI gwl nhIN krdf.
kFgrs dy Gfg afgUaF ivcoN awDy
qoN vwD dUjIaF pfrtIaF dy suwty tuwkr vwl
JfkI jFdy hn. koeI svyry AuT ky Bfjpf
afgUaF Pon kr ky afny-bhfny hflcfl puwCdf hY qy iksy svyr dI cfh qoN
pihlF cMzIgVH Pon krn dI kfhlI
huMdI hY. ies ivroDI iDr dy huMidaF Bfjpf
qy Aus dy sfQIaF jn mubfrk hI hn.
jn mnfAuxf keI vfrI pRfpqIaF
df ivf huMdf hY qy keI vfrI ieh gwl vI
jnF df ihwsf huMdI hY ik sfzy mUhry koeI
isafsI cuxOqI nhIN rhI. fied Bfjpf
afgUaF ies dI vwD KuI hY. Auh hr
Bfx ivc jdoN Bfrq kFgrs-mukq
krn dI gwl krdy hn qF fied ieho
kihxf cfhuMdy hn ik ijs pfrtI qoN Kqrf
sI, Auh hux kfsy jogI rhI nhIN qy bfkIaF
ivc sf cuxOqI dy skx vflf koeI CyqI
kIqy AuTx jogf nf hox kr ky sfzy leI
cfry cwk jgIr hY. jdoN iksy vI rfjsI
iDr dy mn ivc ieh gwl af jfvy, Aus
dumxF dI loV nhIN rihMdI, aMdroN sUlF
PuwtdIaF huMdIaF hn.
ajy Auh smF nyVy nhIN, jdoN aMdroN
koeI sUl PuwtdI idKfeI idMdI hovy aqy
iesy leI Auh jdoN do sflf rfj dy jn
mnfAux ruwJy hn qF hkIkqF Buwl ky
hvfeI AuzfrIaF lf rhy hn.
hkIkqF ivcoN asIN kfly Dn vfly
iqMn-iqMn lwK rupey hr nfgirk dy Kfqy
ivc pfAux vflI gwl muV-muV nhIN CyVnf
cfhuMdy, ijhVy isrP sO idnF ivc afAuxy
sn qy swq sO qIh idn lMGx dy bfad vI
nhIN afey. hux sfzy lok Kud vI Jfk Cwz
cuwky hn. ies dI QF ieh gwl vyKx vflI
hY ik ies srkfr ny kflf Dn bfhroN
ilafAux df vfadf kIqf sI, afAux dI

QF ienHF do sflF dOrfn hor vI clf igaf

hY. pihlF Ehlf rwK ky jFdf sI, sMsfr
pwDr dy bdnfm inwjI bYNkF dy rfhIN ieh
kMm huMdf sI, modI srkfr dOrfn ieh kMm
Bfrq srkfr dy afpxy kOmI bYNkF, ijnHF
ivc bYNk afP bVOdf qy hor fml sn, dy
rfhIN ho igaf. srkfrI bYNkF df iswDf
kMtrol Kfnf mMqrI arux jyqlI dy kol
hY qy arux jyqlI pRDfn mMqrI nirMdr
modI qoN bfad srkfr ivc dUsry nMbr df
afgU mMinaf jFdf hY.
pnfmf pypr ivc ieh gwl jdoN
sfbq ho geI ik kuJ BfrqI lokF ny jfalI

idwqI. modI sfihb awj vI kihMdy hn ik

myrI ivdy nIqI bVI inwgr hY, ies ivc
iksy qrHF dI koeI kicafeI nhIN idKfeI
dy skdI.
ivdy nIqI dI kicafeI qF iewk hor
gwl ivc ies qoN vI vwD idKfeI idwqI sI.
mfienfmfr, ijs pihlF brmf ikhf
jFdf sI, vloN afey aiqvfdI sfzI POj
Auqy keI vfrI hmly krdy qy vfps dOV
jfieaf krdy sn. iewk idn sfzI POj ny
kuJ aiqvfdI mfr ley. Bfrq dy iewk
kyNdrI mMqrI ny ieh dfavf kr idwqf ik
sfzI POj ny mfienfmfr dI hwd ivc jf ky

kMpnIaF EQy KVIaF krn aqy KyqF ivc

hl vgdy dI rfhl mwlx vFg kfly pYsy
dIaF QYlIaF dI rfhl mwl ky keI dyF
df gyVf kwZx ipwCoN icwtf kr lYx df kMm
kIqf hY qF modI srkfr ny AunHF df ipwCf
krn df Xqn nhIN kIqf. kfrn ieh sI
ik ienHF ivc rfjnIqI dy mYdfn ivc hr
iksy vwzy iKzfrI dy iKdmqgfr aimqfb
bwcn df nF vI sI qy pRDfn mMqrI modI dy
sB qoN nyVly imwqr gOqm azfnI dy iewk
Brf df nF vI crcf ivc af igaf sI.
dUsrI hkIkq pRDfn mMqrI modI vwloN
ivdy nIqI dy mfmly ivc cuwky kdmF dI
sI. hux qwk Bfjpf afgU ieh imhxf idaf
krdy sn ik pfiksqfn dy afgU sfzy dy
ivc ibirafnI Kfx afAuNdy hn aqy Kf ky
muV jFdy hn. sfzf pRDfn mMqrI modI ibnf
iksy imQy pRogrfm qoN pfiksqfn phuMc
igaf, AuQoN dy pRDfn mMqrI dy Gr jlpfxI Ck afieaf qy ieh zINg mfr idwqI
ik sbMD suDfrn dI bVI vwzI pihl kr
leI hY, hux koeI Kqrf nhIN. isrP do
idn lMGy qy qIsry idn pTfnkot dy hvfeI
POj dy bys Auqy hmlf ho igaf. iPr jFc
ivc sfzf dy pfiksqfn qoN mfq Kf igaf.
AunHF ny jFc krn dy bhfny afpxI POj qy
Ku P Iaf ey j M s I afeI aY s afeI vw l o N
lY P tInY N t jnrl rY N k dy aPsrF
pTfnkot dy bhuq nfk hvfeI itkfxy df
dOrf krvf ilaf qy jdoN BfrqI jFc tIm
ny AuQy jfxf sI qF qokV gF vFg CV mfr

mfr kIqI hY qy aiqvfdIaF mfrn ivc

AuQoN dI srkfr ny vI sfzf sfQ idwqf hY.
eynI gwl mMn lYNdI qF Auh srkfr afpxy
lokF dy awgy burI bx jfxI sI. Aus ny
Jwt ieh gwl kwt ky ikhf ik sfzI hwd
aMdr kuJ nhIN hoieaf, Bfrq srkfr JUT
boldI hY. EnI dyr qwk sfzy iewk hor
mMqrI ny ieh ibafn dfg idwqf ik ijvyN
mfienfmfr ivc hmlf kr ky aiqvfdI
mfry hn, Ausy qrHF pfiksqfn ivc hmlf
kr ky hfiP seId qy dfAUd iebrfhIm
mfr ky AuvyN hI cuwk ilafvFgy, ijvyN
amrIkf dy kmFzoaF ny Esfmf ibn lfdyn
nfl kIqf sI. pihlf Jtkf mfienfmfr
srkfr dy ibafn nfl lwgf sI qy dUsrf
pfiksqfn vwloN iswDI cuxOqI dy jvfb ivc
moVvIN cuxOqI py hox nfl lwg igaf.
hux eydF df kuJ krn dI loV nhIN, ieh
do lwg irhf hY ik mhfrftr dy Bfjpf
mMqrI eyknfQ KVsy dy Gr vfly Pon Auqy
dfAUd iebrfhIm dy Pon afAuNdy hn. ies
ipCoN hmly dI loV nhIN, eyknfQ KVsy
ikhf jf skdf hY ik Auh dfAUd nfl gwl
kry qy Aus df afqm smrpx krf dyvy.
ijhVI gwl ny sf bhuq hYrfn kIqf,
Auh pRDfn mMqrI df ieh Bfx sI ik
myrI srkfr ny ieh guMjfie nhIN rihx
idwqI ik koeI prdy ipwCy kflI kmfeI kr
lvygf. gwl TIk ies leI hY ik hux prdy
ipwCy eydF krn dI loV nhIN rhI, KuwlHf
kIqf jf irhf hY. lilq modI df kys jdoN

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

AuBiraf qF rfjsQfn dI Bfjpf muwK mMqrI

vsuMDrf rfjy qy Aus dy pfrlImYNt mYNbr
puwqr df nF afieaf ik lilq dy hwk ivc
aYPIzyivt dyx bdly 20 hfr kroV rupey
kmfey hn. BfrqI ivdy mMqrI sumf
svrfj df nF af igaf ik Bfrq dy Ausy
BgOVy lilq modI dI mdd krdI rhI sI qy
pRDfn mMqrI nfl gwl qwk nhIN kIqI sI.
mdd ies leI krdI rhI ik Aus df pqI qy
DI dovyN jxy lilq modI dy vkIl sn.
nirMdr modI lokF dI qswlI nhIN krf
sikaf. mwD pRdy ivc Bfjpf muwK mMqrI
ivrfj cOhfn dI srkfr hyT nOkrIaF
df ivafpm borz Gotflf ho igaf, ies
Gotfly dbfAux leI 49 lok kql ho
gey, kyNdr qy rfj srkfr jdoN kuJ krn
qoN kMnI kqrf rhIaF sn qF jFc ivc
suprIm kort dKl dyxf ipaf.
mhfrftr dI mMqrI pMkjf muMzy Auqy iewko
sfl ivc iqMn sO kroV rupey qoN vwD df
iBRtfcfr krn df do lwgf. nirMdr modI
ienHF sfry mfmilaF ivc cuwp kIqy rhy,
ikAuNik ieh Gotfly prdy ipwCy nhIN sI
hoey, awKF sfhmxy hoey sn.
dy ivc BfeIcfrk sFJF ivc qryVF
qF kFgrs dIaF nihrU dy bfad dIaF
srkfrF ny keI QFeIN pf idwqIaF sn.
AunHF qryVF Kwpy bxfAux qwk nirMdr
modI dI srkfr dy mMqrI lY gey. pRDfn
mMqrI modI ny muwPrngr qoN lY ky dfdrI
qwk kdy cuwp nhIN qoVI. Bfrq ivc gMdgI
bhuq hY, ies sfP krnf hY, pRDfn
mMqrI modI ny muihMm bhuq qyI nfl clfeI
aqy sB qoN vwD or gMgf mfeI` dI sPfeI
Auqy idwqf, pr vIh hfr kroV rupey Krc
krn dy bfad vI gMgf ivc gMd vg irhf
hY. gMd pfAux vfilaF qF pRDfn mMqrI
Kud afIrvfd dyNdf hY. idwlI dy nfl Kih
ky vgdy jmnf diraf aMdr pYNdy gMd
sfP krn vfly hor lok hn, Bfjpf pwKI
sfDU sRI rvI Mkr ny AuQy iewk smfgm
rwK ky jmnf diraf hor gMdf krn df
kMm kIqf. pRDfn mMqrI modI Aus ivvfd
nfl Bry smfgm ivc Aucycf igaf, AudoN

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
jdoN nYnl grIn itRibAUnl aqy suprIm
kort Aus sfD koeI Cot dyx leI iqafr
nhIN sn.
lM m I hu M d I khfxI ikqy nf ikqy
mukfAuxI pvygI. ies dI smfpqI mOky
nirMdr modI srkfr dy do-sflf rfj dy
jnF ivc fml hox df asIN koeI bhfnf
lwBx df Xqn kIqf qF Auh sf nhIN lwB
sikaf. isrP iewko gwl KuI vflI lwBI
qy Auh gwl Bfjpf lIzrF dI KuI leI hY
ik AunHF dy ivroD dI muwK pfrtI hux kfsy
jogI nhIN lwgdI. ieh AunHF leI KuI dI
gwl ho skdI hY, dy leI nhIN. mhfvq
jdoN hfQI dI DOx Auqy bYTdf hY, Aus kol
iewk lohy df iqRUl ijhf huMdf hY, mukMml
iqRUl nhIN huMdf. Aus lohy dy iqRUl
aMku kihMdy hn. jdoN mhfvq dy hwQ
aMku hovy qF hfQI kfbU qoN bfhr nhIN
jFdf. aMku nf hovy qF hfQI mhfvq vI
suwt idMNdf hY. rfjsI Kyqr ivc keI
rfijaF leI inrMku lP dI vrqoN huMdI
hY, ijs df Bfv hY ik ies dy isr qy
koeI aMku nf hox kr ky ieh mnmrI df KOrU pfAuNdf hY. ivroDI iDr dy
mUloN hI axhoeI ijhI ho jfx nfl nirMdr
modI srkfr vI awj-kwlH inrMku hox
df pRBfv dy rhI hY.
jy KuI dI gwl eynI hY ik srkfr
dy isr Auqy hux koeI aMku nhIN hY qF
modI srkfr vDfeI dI pfqr hY, ies dI
vDfeI idwqI jf skdI hY nirMdr BfeI
dmodr BfeI modI .

arivMd kyjrIvfl iKlfP mfxhfnI

dI arI Kfrj

nvIN idwlI: idwlI dI adflq ny idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl vwloN
pRDfn mMqrI nryNdr modI bfry kIqIaF itwpxIaF ivc kiQq lq bd vrqx bfry
pfeI geI mfxhfnI dI arI Kfrj kr idwqI hY. ies nfl sRI kyjrIvfl rfhq imlI
hY. ieh arI pf ky ikfieq krqf ny muwK mMqrI vwloN AunHF dy dqr Aupr sI[bI[afeI[
dy Cfpf mfrn dI kfrvfeI dOrfn kIqIaF itwpxIaF dy afDfr qy mfxhfnI df mfmlf
pfieaf sI. ikfieqkrqf ny muwK mMqrI vwloN sRI modI zrpok qy mnorogI dwsx df
burf mnfieaf sI qy dlIl idwqI sI ik ieh vrqy gey bd nrq PYlfAuNdy hn.
adflq ny arI rwd kridaF ikhf ik bd ierfdqn nhIN vrqy gey.

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

sYkrfmYNto aqy XUbf istI

kYlIPornIaf

Call For Special Price

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy

1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (16)

do rojf ivv pMjfbI kfnPrMs 4 jUn qoN ZfhF klyrF hspqfl nUM iewk
PirjLno (ibAUro): ivv pMjfbI
sfihq akfdmI kYlIPornIaf, pMjfbI
XUnIvristI pitaflf aqy iswK kONsl
afP sYNtrl kYlIPornIaf dy sFJy XqnF
nfl, PirjLno XUnIvristI dy sYtylfeIt
stUzYNts XUnIan hfl ivc 4 qy 5 jUn nUM
krvfeI jf rhI do-rojf ivv pMjfbI
kfnPrMs leI iqafrI mukMml ho cukI
hY.
sQfnk gurduafrf isMG sBf ivKy
hoeI iek iqafrI mIitMg nUM sMboiDn

kridaF ivv pMjfbI sfihq akfdmI dy

pRDfn zf[ gurUmyl iswDU ny dwisaf ik
kfnPrMs df AudGftnI sYsLn svyry 9:30
vjy sUPI gfiek suKdyv sfihl dy bd
gfien nfl urU hovygf. pMjfbI BfeIcfry
nfl afpxI sFJ ivakq krn leI
sQfnk kFgrsmYn ijMm kfstf ies
kfnPrMs ivc Aucycy qOr qy phuMcxgy.
kfnPrMs dy cfr sYsLn hoxgy. pihly
sYsLn ivc mwuK mihmfn bfhrf
XUnIvristI imlf dy vfeIs cFslr, zf[
dljIq isMG aqy gYst afP afnr drn
isMG DflIvfl hoxgy.
pRogrfm dI urUafq idwlI
XUnIvristI dy zf[ rvI rivMdr pMjfbI
Bff, sfihq aqy siBafcfr-vrqmfn qy
BivwK ivy qy crcf nfl hovygI. ies
smyN jspfl isMG sUs dI iewk sI zI vI
jfrI kIqI jfvygI.
pihlf akfdimk sYsLn iek vjy urU
hovygf, ijs df sMcfln akfdmI dy skwqr
hrijMdr kMg krngy. ies ivc pMjfbI
XUnIvirstI dy zf[ divMdr isMG iswDU,

pMjfbI pIzIaf, dmy grljL kflj dy

ipRMsIpl zf[ suirMdr isMG sMGfaYjUkyn, iswiKaf qy pMjfbIaq, iswK
kONsl afP sYNtrl kYlIPornIaf dy sfbkf
skwqr pOrf isMG iZwlo-prvfs ivc
pMjfbI siBafcfr aqy bdldy pRMg,
pMjfbI XUnIvistI dy muhMmd adrIspMjfb dy btvfry df pMjfbI, siBafcfr
aqy sfihq qy pR B fv, Kflsf kflj
gVHdIvfl dy zf[ drbfr isMG-pMjfbI bfry
XunYsko dI aKOqI irport bfry afpo afpxy

pypr pVHngy.
dUjy sYsLn df sMcfln ryzIE host
sMqoK isMG imnhfs krngy. ies ivc
idwlI XUnivristI dI zf[ vnIqf df pyprAuqrI amrIkf dI pMjfbI nfrI khfxI,
dmy kflj afP aYjUkyn mukqsr dy
zf[ qrlok bMDU-ivv pMjfbI khfxI, styt
kflj afP aYjUkyn pitaflf dy zf[
kM v r jsimM d rpfl isM G -pM j fb dI
isiKaf pRxflI, vYnkuvr ryzIE pMjfb dy
jskrn shoqf-nftkI pfT dy mMcI pfT
ivc rupFqRx df aiDaYn ivy qy prcf
py krngy.
agly idn qIjf sY s L n pM j fbI
XUnIvristI dI zf[ sunIqf DIr-iQeytr
ivc pMjfbI aOrqF df Xogdfn bfry prcy
nfl urU hovygf. ijs ivc XU aYs ey
aYgrIklcr ivigafnI zf[ lKivMdr isMG
rMDfvf-pMjfbI iksfn qy pMjfbI
sfieMsdfn, zf[ nirMdr gOqm-pMjfb dI
jn ishq aqy idl-mn dIaF ibmfrIaF
ivckfr axjoV sbMD, akfdmI dy skwqr
hrijM d r kM g -ivv pM j fbI sfihq

inwJr BrfvF vloN mYitRk ivc awvl

kuVI nUM iewk lwK rupey df ienfm

akfdmI kYlIPornIaf dI pMjfbI sfihq

nUM dyx, pfiksqfn qoN afey rbInf rfjpUqzfiesporf ivc pMjfbI siBafcfr dy bcfa
df mslf ivsLy qy prcf py krngy. ies
df sMcfln zf[ gurUmyl iswDU krngy.
afKrI sYsLn pwqrkfrI bfry hovygf
ijs ivc Kflsf skUl imsIsfgf dy zf[
siqMdr isMG rMDfvf, kYnyzf dI pwqrkfrI
qy prvfsI pwqrkfrI df pRBfv, zf[ myjr
isMG rMDfvf-kYnyzf dI pwqrkfrI,
aMimRqsr tfeImjL dy aYzItr dljIq
isMG srF-pMjfbI pwqrkfrI
dy smfijk srokfr aqy amr
isMG BuwlrpwqrkfrI dIaF
smisaFvF bfry afpxy ivcfr
pysL krngy. ies sYsLn df
sMcfln mIzIaf hsqI iswDU
dmdmI krngy.
kfnPrMs dI smfpqI
qy zf[ dIpk mnmohn isMG
zYlIgytF df DMnvfd krngy.
donoN idn fm vyly kvI drbfr
hovygf.
pOrf isMG iZwloN ny dwisaf ik ies
kfnPrMs ivc pMjfbI BfeIcfry pRqI AunHF
dy Xogdfn leI kuJ nfmI sLKsIaqF df
snmfn kIqf jfvygf. kfnPrMs nUM
sMgIqmeI bxfAux leI pRiswD gfiek pMmI
bfeI, akrm rfhI qy jIq jgjIq af rhy
hn.
iqafrI mIitMg ivc zf[ gUrumyl
iswDU, crnjIq isMG bfT, pOrf isMG
iZwloN, zf[ dIpk mnmohn isMG qoN ielfvf
rxjIq igwl, hrijMdr kMg, avqfr
goNdfrf, sMqoK isMG imnhfs, zf[ jgjIq
pMnU qy inrml igwl hfjLr sn.
ies dOrfn zf[ iswDU ny dwisaf ik
hfl dy bfhr ihMdusqfn qoN Aucycy qOr qy
afey kvI aqy icwqrkfr svrnjIq svI
afpxIaF pyitMgF aqy cyqnf pRkfn dy
sqI gu l ftI ikqfbF dI pR d rnI
lfAuxgy. bwbU imnhfs, rxjIq igwl, jYk
sMGyVf, mYxI sMDU aqy pfl brfV
kfnPrMs ivc phuMcx vfly drkF nUM muPq
lMc dyxgy.

lwK ruipaf dfn

bMgf (ibAUro): smfj syvk aqy

tksflI akflI jQydfr mihmf isMG
ZfhF, jo ipCly idnIN akfl clfxf kr
gey sn, dI Xfd ivc AunHF dy spuwqr
suKivMdr isMG ZfhF kYlIPornIaf ny gurU

ik Auh aqy AunHF df pirvfr afpxy ipqf

dI Xfd ivc BivwK ivc vI hspqfl dI
mdd krdf rhygf.
s[ kfhmf ny dwisaf ik gurU nfnk
imn hspqfl dysL-ivdy dy dfnI swjxF

nfnk imn hspqfl ZfhF klyrF nUM iewk

lwK ruipaf dfn vjoN idwqf hY.
s[ suKivMdr isMG ny trwst dPqr
ZfhF klyrF ivKy puwj ky gurU nfnk imn
mY z Ikl aY N z aY j U k y nl trw s t dy
sInIar mIq pRDfn hrdyv isMG kfhmf
nUM afpxy hwQIN dfn dI rkm Byt kIqI.
ies mOky suKivMdr isMG df snmfn vI
kIqf igaf. suKivMdr isMG ZfhF ny ikhf

dy sihXog nfl clfieaf jf irhf hY. iewQy

rogIaF df vDIaf ielfj huMdf hY aqy
loVvMd grIb mrIF nUM hr qrHF dI
shfieqf vI pRdfn kIqI jFdI hY. ies mOky
trwst dy KfncI qy cyarmYn PfeInFs
kmytI amrjIq isMG, mYNbr kulivMdr
isMG ZfhF, gurdIp isMG ZfhF, blvMq
rfey rmf nvFihr, mihMdrpfl isMG
klrk aqy hor pqvMqy hfr sn.

pwqrkfr myjr isMG dy afm afdmI

pfrtI ivc fml hox df svfgq

PrImFt (aYs asLok BOrf): aKbfr rofnf ajIq dy stfP irportr myjr
isMG df afm afdmI pfrtI ivc fml hox df svfgq kridaF gfKl BrfvF-amolk
isMG gfKl, plivMdr isMG gfKl aqy iekbfl isMG gfKl ny ikhf hY ik cMgI soc

ky[bI[ isMG jl sYnf dy

Aup muKI inXukq

nvIN idw l I: vfeIs aY z imrl

ky[bI[ isMG jl sYnf df Aup muKI
inXukq kr idwqf igaf hY. jl sYnf dy
mOjUdf muKI aYzimrl afr[ky[ Dovn aqy
Aup muKI aYzimrl pI[ murUgysn dI
syvfmukqI qoN kuJ idn pihlF ieh inXukqI
kIqI geI hY. vfeIs aYzimrl sunIl lFbf
jl sYnf dy agly muKI hoxgy.

vfly aqy pMjfb df Blf cfhux vfly aijhy sUJvfn pwqrkfr jy afm afdmI pfrtI
ivc fml huMdy hn qF lgdf hY ik afAux vfly smyN ivc pMjfb dI isafsI aqy
smfijk idf ivc vwzI qbdIlI afvygI.
s[ amolk isMG gfKl ny myjr isMG nfl afpxy injI sbMDF dI gwl kridaF
ikhf ik Auh bhuq hI cyqMn, sUJvfn aqy icMqk iensfn hn. Auh afm afdmI pfrtI
nUM BivwK ivc nvIN idf aqy df dyxgy.

gIqkfr mMgl hTUr df golz mYzl nfl snmfn

dsvIN dI pRIiKaf coN pihly nMbr `qy rhI ismrjIq suKvIr isMG
inwJr, bfbf blivMdr isMG qy horF nfl
PrImFt (ibAUro): kYlIPornIaf
vsdy inwJr BrfvF-suKvIr isMG inwJr
aqy kulvMq isMG inwJr ny infn-eyiswKI sMsQf KzUr sfihb ivKy iewk ivy
smfroh dOrfn pMjfb skUl iswiKaf borz
dI mYitRk pRIiKaf coN pihly nMbr `qy
afAux vflI kuVI ismrnjIq kOr nUM hOslf
aPjLfeI vjoN iewk lwK rupey nkd df
ienfm idwqf hY.
amrIkf qoN Aucycy qOr qy puwjy
suKvIr isMG inwJr ny ieh purskfr
ismrjIq nUM Byt kridaF ikhf ik KzUr
sfihb dI iesy sMsQf dIaF 17 coN 12
kuVIaF df mYirt sUcI ivc afAuxf pMjfb

dy iswiKaf dy ivkfs df slfhuxXog

GtnfkRm hY. kulvMq isMG inwJr ny ikhf
ik Auh BivwK ivc vI aijhy hoxhfr
ividafrQIaF dI mdd krdy rihxgy.
ies smfgm ivc bfbf blivMdr isMG
muwK mihmfn sn. ies mOky srUp isMG
syvf mukq afeI pI aYs aiDkfrI, jnrl
afr aYs Cqvfl, sMdIp isMG rMDfvf,
BgvMq isMG sfbkf ipRMsIpl, suirMdr
isMG bMgV mOjUdf ipMRsIpl, zf[ bljIq
isMG, hrI isMG, jsvIr isMG, virafm
isMG sfbkf skwqr RomxI kmytI, avqfr
isMG bfjvf qy KzUr sfihb dI pMcfieq
aqy hor nfmI sKIaqF hfr sn.

imlpIts, kYlIPornIaf
(ibAUro): AuGy gIqkfr aqy nfvlkfr
mMgl hTUr df aYs aYs aYs aYNtrtynmYNt
grup dy sMqoK isMG jwj, sqnfm isMG
bwl, suKdyv gryvfl aqy sfQIaF vwloN

ieQy ivsfKI jMkn sLoa dOrfn 5100

zflr aqy golz mYzl nfl snmfn kIqf
igaf. ijLkrXog hY ik mMgl hTUr ienHIN
idnIN amrIkf PyrI `qy hY.
ies mOky mMgl hTUr ny afpxI

imafrI fierI rfhIN KUb rMg bMinaf. Aus

ny ikhf ik ieh snmfn myrf nhIN sgoN
sf suQrI fierI df hoieaf hY. ieh iewk
smfjk QfpVf hY ijs nfl lyKk nUM cMgf
ilKx leI hor hOslf imldf hY.

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (17)

akfl akfdmI dy ividafrQIaF dI sLfndfr kfrgujfL rI

ividafrQIaF dI byimsfl kfrgujLfrI qwk ky sfzI CfqI mfx nfl Puwl ky dUxI ho geI hY. sB
qoN vwzI gwl qF ieh hY ik akfl akfdmIaF ivcoN iksy dy vI ividafrQIaF ny itAUsLn nhIN rwKI.
hkIkq qF ieh hY ik ividafrQIaF nUM mfrg drsLn aqy hOslf aPjLfeI akfdmI dy stfP vloN
skUl dy smyN qoN bfad skUl dy aMdr hI muhweIaf kIqy jFdy hn, bysLk AunHF nUM skUl dy tfeIm qoN
bfad vI ikAuN nf kMm krnf pvy.
aiDafpk hmysLf ieh gwl XkInI bxfAuNdy hn ik ividafrQIaF nUM mihMgIaF itAUsLnF lYx jF

iksy hor qoN mfrg drsLn lYx dI loV nf pvy, ikAuNik AunHF df XkIn hY ik pfT pusqkF df kors aqy
AunHF nUM idqI geI shI tryinMg borz dy iemiqhfn vDIaf nMbrF nfl pfs krn leI kfPI hn.
ieh mfx vflI gwl hY ik sI bI aYs eI dy bfrvIN jmfq dy iemiqhfn dyx vfly 565 ividafrQIaF
ivcoN 95[2% pfs hoey jdoN ik 40 ividafrQIaF ny 90% qoN vwD nMbr hfsl kIqy. 112 ividafrQIaF
dy nMbr 80 qoN 90% rhy jdoN ik 266 ividafrQIaF ny 60 qoN 80% nMbr hfsl kIqy. ieMj akfdmI
dI aOsq 66[5% rhI.

Major Gurcharn Singh Jhaj, Chicago (Sewadar, The Kalgidhar Society, Baru Sahib)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

amrIkf ny Bfrq dI ipwT QfpVI,

pfiksqfn krfrf jvfb
vfiMgtn: amrIkf ny iek vfr
iPr Bfrq df pwK lYNdy hoey pfiksqfn
KrIaF-KrIaF suxfeIaF hn. amrIkf ny
pfiksqfn ikhf hY ik prmfxU
splfier gruwp (aYn[aYs[jI[) ivc
Bfrq dy pRvy df hiQafrF dI dOV nfl
koeI lYx-dyx nhIN. amrIkf muqfbk,
Bfrq ny isvlIan sYktr ivc
inAuklIar AUrjf dI viDaf vrqoN kIqI
hY. iesy leI hI Bfrq df nF pRpo kIqf
igaf hY.
dwsxXog hY ik amrIkf ny 48 dyF
dy inAuklIar splfier gruwp ivc Bfrq
mYNbrip dyx dI isPfr kIqI hY. ies
qy pfiksqfn ny ieqrf jqfAuNidaF ikhf
sI ik Bfrq aYn[aYs[jI[ mYNbrip
idw q I jfx nfl dw K xI ey Iaf ivc
inAuklIar hiQafrF dI iek rys urU ho
jfvygI. pfiksqfn dy ies ruK qoN nfrf
amrIkf ny iek pRYWs kfnPrMs ivc spt
kIqf hY ik ieh hiQafrF dI dOV nfl
juiVaf mfmlf nhIN hY.
amrIkf dy styt ivBfg dy bulfry
mfrk tonr ny ikhf ik Bfrq ny FqmeI
qrIky nfl inAuklIar Aurjf dI vrqoN
kIqI hY qy pfiksqfn ieh gwl smJ
lYxI cfhIdI hY. tonr df kihxf hY ik

prmfxU hmly bfry kdIr dy dfavy Bfrq vwloN rwd

nvIN idwlI: pfiksqfn dy prmfxU pRogrfm dy ipqfmf mMny jFdy zfktr
abduwl kdIr fn vwloN ieslfmfbfd nyVy khUtf qoN nvIN idwlI pMj imMtF ivc
qbfh krn dy dfaivaF dI BfrqI rxnIqIkfrF ny inKyDI kridaF ikhf hY ik
Bfrq kol pUry pfiksqfn qbfh krn dI smrwQf hY pr prmfxU hiQafr jMg
ivc vrqy jfx leI nhIN sgoN ieh qF zrfvy leI bxfey gey hn.
ivvykfnMd ieMtrnYnl PfAUNzyn dy zfierYktr aqy sfbkf POj muKI jnrl
aYn[sI[ ivj ny ikhf ik ieh ajIb itwpxI hY ijs pirpwk nhIN ikhf jf skdf.
AunHF ikhf ik Bfrq c vI pUry pfiksqfn infnf bxfAux dI smrwQf hY pr Auh
aijhIaF gwlF nhIN krdf.
gruwp dy mYNbrF dI voitMg qoN bfad hI
aMqm PYslf afeygf. jykr pfiksqfn vI
aYn[aYs[jI[ bfry soc irhf hY qF Auh vI

aYplIkyn rfhIN afpxf dfavf py kr skdf

hY. amrIkf ny Bfrq dy aYn[aYs[jI[ ivc
pRvy rokx cIn dI Kyz krfr idwqf hY.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (18)

sfZy Cy dhfky purfxI ryl gwzI

imlygI ivrfsqI idwK
sRI afnMdpur sfihb: BfKVf
ibafs mYnyjmYNt borz vwloN sfZy Cy
dhfky purfxI BfKVf-nMgl ryl gwzI
ivrfsqI idwK dyx dI iqafrI ivwZ idwqI
geI hY. borz vwloN ieh PYslf ilaf
igaf hY ik BfKVf ibafs mYnyjmYNt
borz dy nfl sbMDq sfrIaF XfdF
ies ryl gwzI dy purfqn zwibaF df
iM g fr bxfieaf jfvy g f. bo r z dy
cyarmYn aYs[ky[ rmf ny dwisaf ik
ies ivc koeI wk nhIN hY ik ieh ieko
iek aijhI ryl gwzI hY jo musfPrF
muPq sYr krvfAuNdI hY. AunHF ikhf ik
ies leI ies ryl gwzI iksy vI sUrq
ivc bMd nhIN hox idwqf jfvygf. sRI
rmf ny dwisaf ik AunHF ny borz dy
aPsrF ikhf hY ik ies ryl gwzI
ivrfsqI idwK dyx leI hr sMBv koi
kIqI jfvy.
borz dy cyarmYn ny spt kIqf
ik AunHF dI ieh koi rhygI dy aMdr
hrI kRFqI ilafAux vfly BfKVf zYm dy
inrmfx nfl sbMDq sfrIaF XfdgfrI
qsvIrF zwibaF ivc lfeIaF jfxgIaF.
iesy qrHF borz nfl sbMDq vI sfrIaF
qsvIrF ies ryl gwzI dy zwibaF df
iMgfr bxfieaf jfvygf qF jo ies gwzI

ivc sPr krn vfly mu s fPr iek

ajfieb Gr ryl gwzI df nfrf mfx
skxgy. ies iKwqy c sYr spfty leI
ieh ryl gwzI sYlfnIaF dI iKwc df kyNdr
bxygI.
pMizq jvfhr lfl nihrU dy
supinaF dy ihr nMgl qoN eyIaf dy
pRiswD BfKVf zYm qwk jfx vflI ies
ryl gwzI dI urUafq 1948 ivc BfP dy
ieM j xF nfl kIqI geI sI. ies
clfAux df kfrn nMgl qoN BfKVf leI
jfx vfsqy koeI sVkI afvfjfeI df nf
hoxf sI aqy sVk ivkisq krn nfloN
rylvy lfeIn bnfAux iafdf qrjIh
idwqI geI sI. pr kuJ qknIkI kfrnF
kr ky krIb cfr sfl bfad BfP ieMjx
bdlx df PYslf ilaf igaf aqy sMn
1953 ivc amrIkf dI kYtr
ipwlrkMpnI dy iqafr kIqy gey iqMn
rylvy ieMjx ilaFdy gey. ijnHF ivcoN
mOjUdf hflfqF ivc do shI ZMg dy nfl
ryl gwzI ilafAux qy lY ky jfx df
kMm krdy hn jdik iek ieMjx murMmq
aDIn hY. awj kwlH ies gwzI df ieMjx
zIl nfl cldf hY. ies ryl gwzI dy
zwby vI 1923 ivc pfiksqfn dy ihr
krfcI ivc iqafr kIqy gey sn.

vYnkUvr pfrk ivcoN kfmfgftf kmIrI pMzqF dI vfpsI leI vcnbwD hF: mihbUbf
iDr qy nYnl kfnPrMs dy nyqf Aumr
sRIngr: jMmU kmIr dI muwK mMqrI
mfrU XfdgfrI pwtI gfieb
abduwlf df DMnvfd kridaF ikhf ik AunHF
mihbUbf muPqI ny ikhf hY ik jy Bfjpf
vYnkUvr: 102 sfl pihlF 376
BfrqIaF lY ky kYnyzf phuMcy smuMdrI
jhf pwqx qy nf lwgx dyx dI kIqI
glqI leI qF kYnyzIan pRDfn mMqrI
jsitn trUzo ny bIqy hPqy pfrlImYNt c
muafPI mMg ky vfh vfh Kwt leI, pr
vYnkUvr istI kONsl vwloN ajy kfmfgftf
mfrU kFz dI Xfd krfAuNdI Auh pwtI lwBx
vwl iDafn nhIN idwqf jo keI mhIinaF qoN
gfieb hY.
ieh pwtI kfmfgftf mfrU kFz dI
75vIN vrHygMZ mOky 1989 ivc smuMdr kMZy
bxy portl pfrk ivc sQfpq kIqI geI
sI. ieh pfrk smu M d r dy Au s y kM Z y
sfhmxy siQq hY ijQy jhf keI idn
rok ky AuQoN hI vfps moV idwqf igaf sI.

keI BfrqI sYlfnI Aucycy qOr qy nqmsqk

hox leI ies pfrk ivc jf ky Aus pwtI
Auqy AuWkrI iebfrq rUr piVHaf krdy
sn ijnHF hux inrff qF huMdI hY, pr
iksy ny ies qy vwzf ros nhIN jqfieaf.
ienHF pfrkF dI sMBfl istI kONsl dy pfrk
borz vwloN kIqI jFdI hY. pqf lwigaf hY
ik ieh pwtI ipCly sfl sqMbr mhIny
guMm hoeI sI. ieh vI pqf lwigaf hY ik
pwtI ipwql dI hox kr ky fied ieh
krqUq nyVIaF dI hovy. rmndIp isMG
df kihxf hY ik vfpiraf qF kuJ vI ho
skdf hY pr duKdfeI gwl hY ik aYnf
smF lMGx qy vI nf qF pfrk borz ny
ies dI puils irport krvfeI qy nf hI
Aus QF Auqy hor pwtI bxvf ky itkfeI hY.

kOmI pfrtIaF ipaf Gyrf

nvIN idwlI: kyNdrI sUcnf kimn
sI[afeI[sI[ ny sfrIaF Cy kOmI pfrtIaF
dy muKIaF nvyN isirEN noits jfrI kr
ky ienHF dy kMmkfj, ivwq aqy hor muwidaF
bfry sUcnf dy aiDkfr kfn qihq
jfxkfrI mMgI hY. kimn ny
afr[tI[afeI[ kfn qihq afr[ky[ jYn
dI arI smyq ies qrHF dIaF sfrIaF
17 afr[tI[afeI[ arIaF sFJI
suxvfeI leI joVidaF ikhf ik ies
mfmly qy hu x 20 jU n Pu w l bY N c
suxvfeI krygf. noits ivc ikhf igafs
hY ik Auprokq afr[tI[afeI[ ikfieqF
qy apIlF muqwlk ienHF sfrIaF arIaF
qy apIlF df noits lYNidaF ies kimn
dy Puwl bYNc dI suxvfeI leI sUcIbwD kIqf
igaf hY ijs ivc kimnr aYm[ sRIDr
afcfrIXulU, suDIr Bfrgv aqy ibml
julkf fml hoxgy.
sRI afr[ky[ jYn ijnHF dIaF isafsI
pfrtIaF dy kMmkfj qy ivwq bfry
afr[tI[afeI[ arIaF df jvfb nhIN

idwqf igaf sI, ny afpxI ikfieq ivc

kOmI pfrtIaF dy Aus vyly dy muKIaF
nfmd kIqf hY ijnHF dI ivakqIgq rUp
ivc ies qrHF dI kfrvfeI bfry jnqk
aQfrtI dy qOr qy arI df inptfrf krn
df ijMmf huMdf hY.
nvyN isry qoN ieh noits kFgrs pRDfn
sonIaf gFDI, Bfjpf dy pRDfn, aYn[sI[pI[
qy bspf dy pRDfn qy jnrl skwqrF aqy
sI[pI[afeI[-aYm qy sI[pI[afeI[ dy
jnrl skwqrF Byjy gey hn. ienHF qoN
ielfvf kyNdrI cox kimn dy kyNdrI jnqk
sUcnf aPsr vI suxvfeI dOrfn hfr
rihx leI ikhf igaf hY.2013 ivc
kfrkun suBf agrvfl aqy aYsosIeyn
afP zYmokrYitk irPfrm vwloN dfier
kIqI geI apIl qy kyNdrI sUcnf kimn
ny kFgrs, Bfjpf, aYn[sI[pI[,
sI[pI[afeI[, sI[pI[afeI[-aY m aqy
bspf jnqk aQfrtIaF krfr idwqf
sI qy ies qrHF ienHF sUcnf dy aiDkfr
kfn qihq ilaFdf sI.

nfl gwTjoV dy eyjMzy dIaF rqF pUrIaF

nf kIqIaF geIaF qF Auh asqIPf dyx
qoN nhIN iJjkxgy. ivDfn sBf ivc afpxf
pihlf Bfx idMidaF mihbUbf ny ikhf ik
rfj ivy rfj df drjf dyx vflI Dfrf
370 dI slfmqI eyjMzf ivc fml
krfAuxf koeI CotI pRfpqI nhIN hY. ivDfn
sBf ivc rfjpfl dy Bfx dy DMnvfd mqy
qy bihs df jvfb idMidaF mihbUbf ny
ikhf, kursI myrI kmorI nhIN hovygI.
jdoN qwk mYN ieh mihsUs krFgI ik
ieh myrI qfkq hY, AudoN qwk hI mYN kursI
qy rhFgI. jdoN ieh mY myrI kmorI
mihsUs hox lwgI qF mYN Cwz idaFgI.
ivroDI iDr dI nukqfcInI df nukqf-bnukqf jvfb idMidaF AunHF ikhf ik AunHF
dy ipqf df jMmU kmIr aOKy hflfq
ivcoN bfhr kwZx df afpxf nrIaf sI.
muwK mMqrI ny ikhf ik AunHF dI srkfr
kmIrI pMzqF qy hor prvfsIaF vfdI
ivc vfps lY ky afAux leI vcnbwD hY.
kmIr ivc sYink kflonI bxfAux bfry

AunHF ikhf ik srkfr ny ies bfry koeI

hdfieq jfrI nhIN kIqI. mihbUbf ny ivroDI

dy ipqf muqI muhMmd seIad dI mOq qoN

bfad nYnl kfnPrMs ny isafsI mqBydF
dy bfvjUd srkfr nf bxf ky cMgI iprq
pfeI hY. iesy dOrfn, XUQ afl ieMzIaf
kmIrI smfj dy pRDfn afr ky Bwt ny
ikhf ik kyNdr srkfr ivc kmIrI pMzqF
vfdI ivc sQfeI qOr qy vsfAux dI
iewCf kqI dI Gft hY.

anupm Kyr qy nsIrUdIn afhmo-sfhmxy

nvIN idwlI: nsIrUdIn qy anupm Kyr ivc bdI jMg urU ho geI hY. eyvYznszy` iPlm ivc iekwTy kMm kr cuwky anupm Kyr `qy infnf sfDidaF nsIrUdIn
fh ny ikhf hY ik jo lok kdy kmIr ivc rhy hI nhIN, Auh awj kmIrI pMzqF
leI lVfeI lV irhf hY. idwlI ivc afpxI iPlm vyitMg dy pRcfr leI afey fh
ny srkfr infny `qy ilaf. ies dy jvfb ivc Kyr ny ikhf, fh sfihb dI jY
hovy. quhfzy qrk muqfbk qF iksy aYn[afr[afeI[ Bfrq bfry socxf hI nhIN
cfhIdf.`` ies dy nfl hI afpxy do sfl pUry hox dy jn ivc zuwbI modI srkfr
`qy adfkfr nsIrUdIn fh ny infnf sfiDaf hY. AunHF ikhf hY ik lok srkfr
bfry rfie bxfAux ivc jldbfI kr rhy hn. hfly srkfr kuJ hor smF dyxf
cfhIdf hY. fh ny islybs ivc qbdIlI `qy sfvl AuTfieaf hY. AunHF ikhf ik
aijhIaF gwlF AunHF pRyfn krdIaF hn.

lfhOr c dul
w f BwtI dI Xfdgfr AusfrI
aMimRqsr: pMjfbI lok nfiek duwlf
BwtI dI hfdq dy 427 virHaF bfad
lfhOr dy guln-ey-rfvI roz dy ey-blfk
cOk df nF hId duwlf BwtI cOk rwiKaf
igaf hY. lfhOr hfeI kort dy afdy qy
lfhOr izvYlpmYNt aQfrtI vwloN cOk ivc
duwlf BwtI dI pwg vflf buwq vI lfieaf
igaf hY. ikrXog hY ies qoN pihlF duwly
dI jnm BUmI ilHf hfifbfd dy ksbf
ipMzI BwtIaF dy duwlykI bfeIpfs qy
tUirm imAUNspl pRfsn hfifbfd vwloN
duwly df jo afdm kwd buwq lgfieaf igaf
sI, Aus Auqy duwly pMjfbI ilbfs Bfv
kuVqf DoqI nf pihnf ky pfiksqfn df
mOjUdf kOmI ilbfs slvfr qy kuVqf
pihnfAux qy BfrI ivroD hoieaf sI.
dwsxXog hY ik duwlf BwtI df jnm

1547 ivc hfifbfd dy bwdr ielfky

ivc rfjpUq rId F BwtI dy Gr bIbI
lwdI dI kuwKoN hoieaf aqy jldI bfad

ieh pirvfr ipMzI BwtIaF ivKy af ky

vws igaf.
duwly BwtI dy ipqf qy dfdf ibjlI F
Aur sFdl BwtI vwloN mul hkUmq
lgfn nf dyx Auqy bfdfh hmfXUM ny AunHF
dy isr DVF qoN alwg krvf ky lfF fhI
iklHy dy ipCly drvfjy awgy ltkf idwqIaF
sn. jvfn hox qy jdoN duwly ieh pqf
lwgf qF Aus ny afpxI bfr dy lVfikaF
dI POj iqafr kIqI aqy mul bfdfh
akbr ivruwD bfvq df aYlfn kr idwqf.
Aus smyN duwlf BwtI iek prAupkfrI,
inrpw K qy inaFpsM d fsk bx ky
AuBiraf. akbr dI POj vwloN duwly DoKy
nfl igRPqfr krn qy 26 mfrc 1589
lfhOr ivKy muhwlf nKfs ivc PFsI qy
ltkfieaf igaf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

dsqfr sjf ky leI iswK

bwicaF ny grYje
U s
y n
L izgrI

ihMd-pfik vfrqf amrIkn iswKF vwlNo bfbf ZwzrIaF vfly

qy pRcfrk jQy dy PYsly dI hmfieq
julfeI ivc?
nvIN idwlI: Bfrq aqy pfiksqfn
dy srhwdI surwiKaf blF dI iCmfhI
zfierYktr jnrl pwDrI gwlbfq julfeI
mhIny lfhOr ivc hox dI sMBfvnf hY ijs
ivc golIbMdI dI AulMGxf, srhwd rfhIN
GuspYT aqy YrkfnI surMgF dI KudfeI
ijhy muwidaF qy crcf kIqI jfvygI.
bI[aYs[aYP[ aqy pfiksqfn ryNjr
drimafn ipClI vfr dI vfrqf ipCly
sfl sqMbr mhIny idwlI ivc hoeI sI.
sUqrF ny dwisaf ik lfhOr ivc pfik ryNjr
dy sdr mukfm ivc 21 qoN 24 julfeI qwk
gwlbfq krn dI sihmqI hoeI hY pr ies
bfry aMiqm PYslf dovyN dyF dIaF srkfrF
krngIaF. pTfnkot eyarbys hmly dI
jFc leI aYn[afeI[ey[ dI iek tIm
pfiksqfn afAux dI afigaf dyx bfry
AuQoN dI srkfr soc ivcfr kr rhI hY.

afeI[aYs[ vwloN Pysbuwk

qy kuVIaF dI bolI

izgrI lYx ipCoN gurjoq isMG qy jgvIr isMG

mntIkf,
kYlIPornIaf
(ibAUro): ies Coty ijhy sLihr dy eIst
XUnIan hfeI skUl dy ividafrQIaF dI
grYjUeysLn rsm hoeI ijs ivc kul 482
ividafrQI sLfml sn. ienHF ivc isrP
iqMn iswK bwcy, do lVky gurjoq isMG qy
jgvIr isMG aqy iek lVkI gvIn kOr,
sLfml sn. dovyN lVky pUrn guriswK hn.
482 ividafrQIaF ivcoN jgvIr isMG
pihly, gvIn kOr dUjy aqy gurjoq isMG
vIhvyN QF rhy. skUl ny jgvIr isMG qoN

sfry bwicaF dI agvfeI krvfeI qy Aus

nMU bwicaF nUM sMboDn krn df mOkf vI
idwqf. bwicaF ny aYvfrz lYNdy smyN isrF
qy nIlIaF dsqfrF sjfeIaF hoeIaF sn.
ijLkrXog hY ik ienHF sfry bwicaF
nUM amrIkf dI pRisD qy dunIaF dI 39vyN
nMbr dI XUnIvristI XU sI zyivs ny
skflrip dy ky dfKly leI pRvfn kIqf
hY. bwicaF dI ies pRfpqI nfl ielfky dy
iswK BfeIcfry df isr mfx nfl Aucf
hoieaf hY.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (19)

rwkf: afeI[aYs[ dy dihqgrdF ny

kmfeI leI hux kuVIaF vycx df DMdf
urU kr idwqf hY. afeI[aYs[ dy
dihqgrd awbU asd almfnI dI qff
hrkq ies hkIkq qoN prdf cuwkdI hY.
almfn ny iek 18 sfl dI lVkI
vycx leI Aus dI Poto Pysbuwk Auqy
awploz kr idwqf hY. 20 meI post
kIqI geI Poto rfhIN lVkI dI bolI 5[33
lwK rupey rwKI geI hY. ies qoN bfad kuJ
hor dihqgrdF ny vI aijhI hI hrkq
kIqI.

Punjab Times

sYn hoy (qrlocn isMG

dupflpur): bfbf rxjIq isMG ZwzrIaF
vfly dy pRcfrk jQy Auqy hoey kfqlfnf
hmly dOrfn mfry gey BfeI BuipMdr isMG
dI aMiqm ardfs leI KfsI klF ivKy
hoey rDFjlI smfgm mOky kIqy gey

ajYb isMG
PYsilaF dI amrIkf ivc vwsdy prvfsI
iswKF ny hmfieq kIqI hY.
XUnfeIitz iswK nyn dy bulfry ajYb
isMG isaftl ny dwisaf ik pMQk jQybMdI
dI hMgfmI mIitMg ivc bfbf ZwzrIaF vfly
dy sfQI BuipMdr isMG dy kql AuprMq pYdf
hoey pMQk hflfq bfry dIrG ivcfrvtFdrf hoieaf. sB qoN pihlF pMQ pRsq
pRcfrkF Auqy kIqy hmly dI sKq inKyDI
kIqI geI aqy ies akfl qq sfihb
qoN pMQ-pRvfnq rihq mrXfdf Auqy hmlf
krfr idwqf igaf.
ajYb isMG isaftl ny ikhf ik
jQybMdI dy mYNbrF df ivcfr sI ik jdoN qoN
bfbf rxjIq isM G Zw z rIaF vfly ny
zyrfvfdI qy KsI pUjf vflI soc df iqafg

kr ky afm iswK pRcfrk vFg ivcrnf

urU kIqf hY aqy pMQ-pRvfnq rihq
mrXfdf apnfeI hY, Ausy idn qoN Auh
mwTvfdIaF dIaF awKF ivc rVkx lwg
pey hn. afpxy zyiraF ivc mnmrI dIaF
rhu-rIqF clfAuNdy af rhy hAumY-gRsy
zyrydfrF ny lMgr df hI rUp smJI jFdI
CbIl vI dfgI kr idwqf.
XUnfeIitz iswK nyn dy srgrm
mYNbrF jogf isMG, hrnyk isMG, hrjIq
isMG boQl, sqnfm isMG, gulfr isMG,
jogf isMG isaftl, kulivMdr isMG,
blvIr isMG, kmljIq isMG, hrijMdr
isMG quMg, aYzvokyt lKvIr isMG
kYnyzIan, virMdr isMG idEl, nirMdr
isM G zY l s, ku l jIq isM G Pirno ,
nirMdr isMG XUbf istI, ajivMdr isMG
zYls, srbjIq isMG sfbHI afid ny
srbsMmqI nfl bIqy idnIN KfsI klF ivKy
hoey smfgm mOky isafsI gulfmI hMZf
rhy jQydfrF dI kiQq ivcoligrI
nkfrn, rDFjlI smfgm qy iksy vI
iksm df isafsI pRCfvF nf pYx dyx, BfeI
BuipMdr isMG dy asl kfqlF nMgy krn
leI sI[bI[afeI[ qoN jFc dI mMg krn,
pMjfb ivc ilHfvfr pRcfr smfgm krn
aqy iksy hflq ivc vI pMQ-pRvfnq rihq
mrXfdf qoN ipCy nf htx dy aihd lYx
ijhy sfry PYsilaF dI hmfieq kIqI hY.
ajYb isMG ny dfavf kIqf ik AunHF
amrIkn isw K F dIaF keI srgrm
jQybMdIaF, gurduafrf kmytIaF aqy keI
iswK afgUaF dy ivcfr lYx mgroN hI
hMgfmI mIitMg swdI geI sI aqy ienHF
sfiraF dy ivcfrF dI ronI ivc hI
hmfieq vflf PYslf ilaf igaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

nfbr surF df isrV

rYpr bYlI qy
gfiek vIkYNz vwlNo
trMp dI hfrI c
gfAux qoN nFh

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF

aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo.
gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI.
pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf
vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM
drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies
kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 11 jUn 2016 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-224

klf
pirkrmf

kYnyzf vsdy PlsqInI mUl dy

rYpr bYlI aqy gfiek 'id vIkYNz' ny
'ijMmI ikml lfeIv oa' ivc ihwsf lYx
qoN korI nFh kr idwqI. Xfd rhy ik ies
o a ivc irpbilkn pfrtI vw l o N
rftrpqI dy ahudy leI AumIdvfr
zonlz trMp ny vI irkq krnI sI.
rYpr bYlI df kihxf hY ik ijs Ks ny
muslmfnF, aOrqF aqy avfsIaF bfry

jgjIq isMG syKoN

ieMnIaF BVkfAU itwpxIaF kIqIaF hn,
Aus oa ivc Auh fml nhIN hoxf
cfhuMdf. dwsxf bxdf hY ik amrIkf
ivc ieh oa bhuq pfpUlr hY qy ies
ivc ihwsf lYxf vI vwzI gwl mMnI jFdI
hY, pr ienHF dohF isrVIaF ny spt
ikhf ik zonlz trMp vrgy bMdy nMU krfrf
jvfb iesy qrHF hI imlxf cfhIdf hY.
ies oa leI nFh krn kfrn pey Gfty
bfry bYlI df kihxf sI ik vfDy-Gfty
qF iMdgI df rUrI ihwsf hn, pr Auh
Ku hY ik Auhny mOky 'qy cMgf, lokpwKI PYslf kIqf hY. Aus ny dwisaf ik
ies pRogrfm ivc ihwsf lYx qoN nFh krn
bfad lokF ny Aus rwj-rwj ky fbf
idwqI hY.
rYpr bYlI df aslI nF aihmd
bly hY. hux qwk Auh AuGI gfiekf
ibXoNs, 'id vIaYNz' aqy zryk vrgy
klfkfrF nfl vwzy oa kr cuwkf hY.
Aus df jnm 17 aprYl 1984
PlsqIn ivc jyinn ivKy hoieaf sI aqy
awj kwlH Auh kYnyzf dI rfjDfnI Etvf
ivc rihMdf hY. Aus df pihlf hI gIq
'pRYr' kYnyzIan sI[aYc[afr[ ryizE
Auqy pihly 10 pfpUlr gIqF ivc af
igaf sI. iPr aprYl 2007 ivc Aus

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (20)

gfiek vIkYNz

rYpr bYlI
ny afpxf dUjf gIq 'zONt bI feI' irlI
kIqf. ies gIq vI Ausy qrHF BrpUr
huMgfrf imilaf. sfl 2007 ivc hI 5
jUn Aus dI plyTI aYlbm 'id
rYvoilAUn' irlI hoeI. ies aYlbm nfl

Aus ny DMn-DMn krvf idwqI. ies

aYlbm dy do ihwsy bxfey gey sn- 'id
pIpl' aqy 'id isstm'. 'id ippl' vfly
gIq bVI gihrfeI vfly sn. ienHF ivc
'ihstrI af vfielYNs', 'POlo mI' aqy
'rYvoilAUnrI' vrgy gIq qF pihlF hI
ihwt ho cuwky sn. kYnyzf ivc ieh aYlbm
KUb cwlI aqy ies dI bdOlq sMn 2000
ivc Aus vwkfrI jUno ienfm vI iml
igaf. ies qoN bfad Aus dIaF do hor
aYlbmF irlI hoeIaF- 'slIplYWs
nfeIts' (2012) aqy 'aYnadr zya
ien pYrfzfeIs' (2016). 'aYnadr zya
ien pYrfzfeIs' qF huxy-huxy 27 meI
hI irlI kIqI geI hY.
iesy qrHF 'id vIaYNz' vI sMgIq dy
Kyqr ivc KUb Cfieaf hoieaf hY. Aus
df jnm 16 PrvrI 1990 df hY aqy
Auh torFto ivc rihMdf hY. Aus df asl
nF abul mYknn iqsPf hY aqy 'id
vIkYNz' nF Aus ny styj leI rwiKaf
hoieaf hY. Aus df jnm torFto ivc hI
hoieaf sI aqy Aus dy mfipaF df
ipCokV ieQopIaf df hY. pVHfeI ivc Aus
df bhuqf idl nhIN sI lgdf aqy 17vyN
sfl qwk puwjidaF Aus ny skUl Cwz
idwqf sI. ies ipCoN Aus ny gIq-sMgIq
vwl ruK kr ilaf aqy hux bqOr gfiek
Aus dI bwly-bwly hY. Auh Ku hY ik
zonlz trMp vfly smfgm ivc nf jf
ky Auh afpxy lokF vflI kqfr ivc
KVHf nr af irhf hY.

nPrq df sOdfgr[[[
irpbilkn pfrtI vwloN rftrpqI dy ahudy leI
AumIdvfr zonlz trMp ny sOVI soc df mufhrf
kridaF muslmfnF, riPAUjIaF, aOrqF aqy
afvfsIaF bfry BVkfAU itwpxIaF kIqIaF ijnHF
ivcoN kuJ ku dI muKflPq qF AunHF dI afpxI
pfrtI ny vI kIqI. AuNJ sfiraF nMU hYrfnI ies
gwl dI hoeI ik ienHF itwpxIaF nMU vI lokF ny
huMgfrf Biraf aqy Aus ny afpxy sB
mukfblfkfrF nMU burI qrHF pCfV idwqf.

mUl nfloN ivafj huMdf bfibaF nUM ipafrf.

pMz qy bhfieaf qFhIEN awKIaF df qfrf.

kYpsLn mukfblf-222

jIvn dI cfl rqf mwTI sI

ZoNdy sn gwzy, gwzIaF qy Xwky.
nf loV sI pYtrol gYs dI
iKwcdy bld qy GoVy jo KFdy pwTy.
qyjLI df jLmfnf af igaf
leI kfrF-motrF ny QF.
gYrfj AuQy bxf leI
ijQy bwJdI sI mwJ qy gF.
vwzy bwicaF nUM skUly Cwz ky
rhy bfbf-poqf ipkink mnf.
Gr idaF qoN corI dovyN jxy
gwPy cfh-smoisaF dy rhy lf.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojLy, kYlIPornIaf.
Pon: 408-912-3438
--dfdy poqy kiraf mvrf,
ikAuN nf ipkink awj mnfeIey.
gwzI dy ivc bYT ky dovyN,
pfrk dy ivc jfeIey.
cwp mfr ky bYT ky BuMjy,
qrHF qrHF df luq AuTfeIey.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-9878337222
--bfby poqy dI lgdI gUVI XfrI
smF sI purfxf awj-kl khfxI.
qoV burkI poqy mUMhIN pfeI jfvy

nb dunIaF dI smJfeI jfvy.

bwcf dfdy leI PuwlF dI ikafrI
awj qF mwq tYlIivn ny mfrI.
bwJdf muwZ ijwQy hovy ieh XfrI
dfdf roj poqy nUM suxfvy khfxI.
mUl nfloN ivafj QFdI ipafrf
jwg Auqy irsqf ieh hY inafrf.
-sqivMdr QFdI dOlqpurIaf
--nMnf bwcf lfzlf
pUrf sfP, korI slyt.
ijs ipafr idwqf
bx igaf Aus df.
bfp tokdf rihMdf
puwq kMnI kqrfAuNdf bfpU qoN.
bfbf jfxdf prcfAuxf bwcy nUM
qrHF qrHF dy Kfxy
pIx leI sOPt zirMk.
kr idwqf KusL poqy nUM
bih igaf cuwp cfp
suxdf rmjF bfby dIaF.
awj bwcy dI koeI nf smJ skdf
vfh pYNdf ijs nfl.
-drsLnpfl dosFJ
--ipE-puwq dI XfrI dI
nhIN imldI ikDry imsfl.
pr Poto ivc dfdf-poqf
krI jFdy kmfl.
vyKy ikvyN iGE-iKcVI
hoeI bYTy iek dUjy nfl.
bdl igaf jLmfnf bhuq
hux, myrf ieh iKafl.
hux Gwt hI imldy
ieho ijhy poqy dfdy nfl.
cuwk moiZaF Aupr poqy nUM
dfdf swQ df gyVf lfAuNdf sI.
hr afpxy hfxI prvfxI nUM
dfdf pwqy qfeIN imlfAuNdf sI.
-gorf pRjfpq, inAU Xfrk
Pon: 718-690-8403

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

hId sMq rfmfnMd dI brsI mnfeI

sYkrfmYNto (ibAUro): hId sMq

rfmfnMd dI brsI lMGy aYqvfr RI gurU
rivdfs tYNpl, irE ilMzf ivKy mnfeI geI.
suwKmxI sfihb dy Bog AuprMq BfeI

nfl gurU Gr ivKy pwky qOr qy gurbfxI

pRcfrk dy qOr qy izAUtI inBfAuxI urU
kIqI. cMgy pVyH ilKy hox krky AunHF sfry
Drmf df aiDaYn kIqf. sMq nrMjn dfs

jspfl isMG ny sMgqF nUM kIrqn nfl

inhfl kIqf.
mhfn hId sMq rfmfnMd dI jIvnI
bfry RI kyvl blInf, hMsrfj kjlf, pRym
cuMbr aqy jsvMq Imfr ny cfnxf pfieaf
aqy dwisaf ik sMq rfmfnMd zyrf swc KMz
bwlF zyrf muKI sMq nrMjn dfs dI pRyrxf

ijQy vI Xfqrf qy jFdy sn, sMq rfmfnMd

jI nUM nfl hI lY ky jFdy.
sMq rfmfnMd jI bVy sulJy hoey
pRcfrk sn. Auh sMgqf nUM hmyF bfxI
nfl juVn dI pyRrxf krdy. kOm dy doKIaF
koloN ieh sB kuJ shfiraf nf igaf.
afstrIaf dy sLihr ivafnf ivKy iek

Dfrmk pRogrfm dorfn 25, meI 2009

nUM AunHF nUM golIaF mfr ky hId kr idwqf.
AunHF dI hIdI df ivroD pUry pMjfb ivwc
sB DrmF dy lokF ny kIqf.
styj dI kfrvfeI RI
gurU rivdfs tYNpl, irE
ilMzf dy pRDfn RI rmy
bMgV ny inBfeI. pRogrfm
ivc blivMdr rlH
(cyarmYn), sqnfm isMG
mMzlI (vfeIs cyarmYn),
rmy bMgV (pRDfn), guridafl mwl (mIq
pRDfn), mwKx lohfr (mIq pRDfn), rfj
bwDx (afiPs sYktrI), iv isMG hIrf
(styj sYktrI), suirMdr mwl qy idlbfg
rfxf (KjfncI), dIpk sroaf (pI afr
E), moihMdr isMG DfmI (ikcn mYnjr),
mnjIq pfl (mYNtInYs) hfjr sn.

kfn ivvsQf nfl koeI smJOqf nhIN: bfdl

luiDafxf: sUby dI kfn ivvsQf
qy BfrqI jnqf pfrtI dI kor kmytI dI
mIitMg ivc icMqf df pRgtfvf krn dIaF
mIzIaf irportF rwd kridaF pMjfb dy
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny spt
kIqf hY ik pMjfb dy df sB qoN FqI
vflf sUbf hY aqy ieQy lokF ivc gUVHI
BfeIcfrk sFJ hY. nkodr ivDfn sBf
hlky ivc sMgq drn dy dUjy idn qlvx
ivKy pwqrkfrF nfl gwlbfq krdy hoey
muwK mMqrI ny ikhf ik sUby ivc kfn
ivvsQf dI siQqI bhuq vDIaf hY aqy
iekfdukf GtnfvF dunIaF Br ivc ikqy
vI vfpr skdIaF hn. AunHF ikhf ik iek
awDI Gtnf dy aDfr qy iksy ielfky dI
mukMml kfn ivvsQf dy nfl qulnf nhIN

kIqI jf skdI. kfn ivvsQf dy sbMD

ivc koeI vI smJOqf nf krn dI gwl
krdy hoey s[ bfdl ny ikhf ik Auh kfn
ivvsQf dI siQqI qy Kud ingrfnI rwK
rhy hn aqy Au n H F ny pu i ls dy Au c
aiDkfrIaF sUby dy hryk nfgirk dI
jfn mfl dI rfKI XkInI bxfAux leI
inrdy idwqy gey hn. AunHF ikhf ik hryk
nfgirk surwiKaf dyxf srkfr df muwK
Pr hY. sUby dI kfn ivvsQf dI siQqI
bfry pulIs muKI vloN AunHF inXmq qOr
qy jfxU krvfieaf jf irhf hY.
s[ bfdl ny ikhf ik lokF dy smrQn
qoN ibnf sUby ivc aiqvfd kdI vI isr
nhIN cuwk skdf. pMjfb dy lokF ny pihlF
hI iek dhfkf cwly aiqvfd dOrfn BfrI

kImq adf kIqI hY aqy hux sUby dy lok

aiqvfd dy Aus kfly dOr dy muV afAux
kdI vI afigaf nhIN dyxgy ijs ny sUby dy
ivkfs aqy KuhflI ipwCy Dwk idqf sI.
Bgq pUrn isMG ishq bImf skIm bfry
s[ bfdl ny ikhf ik ieh skIm bhuq
vDIaf qrIky nfl cwl rhI hY. ieh afpxy
afp ivc invyklI skIm hox kfrn urU
ivc ies c koeI qknIkI smwisaf af
skdI hY ijs pUrI qrHF hwl kr idwqf
jfvygf. AunHF ikhf ik sUbf srkfr ny
pihlF hI lfBpfqrIaF mdd muhweIaf
krvfAux leI 104 hYlp lfeIn nMbr
urU kIqf hY. koeI vI ies qy afpxI
ikfieq drj krvf skdf hY ijs df
qurq hwl kIqf jFdf hY.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (21)

suKbIr vwlNo luiDafxf syP istI

pRfjYkt` mukm
M l krn dI hdfieq
cMzIgVH: pMjfb dy Aup muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl ny sUby dy pihly
luiDafxf syP istI pRfjYkt` pihlI
akqUbr, 2016 qk mukMml krn dy
inrdy jfrI kIqy hn. ieQy iek AuWc
pwDrI mIitMg dI pRDfngI kridaF s[
bfdl ny ikhf ik pMjfb leI ieh pRfjYkt
bhuq mhwqvpUrx hY ikAuN ik luiDafxf
ihr ijQy sUby df sB qoN vwzf snaqI
ihr hY AuWQy hI jn sMiKaf pwKoN vI ieh
bhuq aihm ihr hY aqy ivv pwDr `qy
pMjfb dy ijhVy ihrF df vwzf nF hY,
luiDafxf AunHF ivc isKr `qy hY.
AunHF ikhf ik luiDafxf syP istI
pRfjYkt` dy mukMml hox nfl ijQy mhF
ngr dI tRYiPk ivvsQf sucfrU hovygI,
AuQy hI ihr aprfD mukq krn ivc
vI ies df vwzf Xogdfn hovygf. s[ bfdl
ny ikhf ik snaqI ihr dy smfrt

istI` bxn ivc syP istI pRfjYkt` pihlf

aihm kdm kdm hovygf ikAuN ik ihr
dIaF vwK-vwK 159 QFvF `qy afDuink
qknIk dy kuwl 1442 kYmry sQfpq krn
nfl ihr `qy bf awK rwKI jf skygI.
AuWp muwK mMqrI ny hfr aiDkfrIaF
ieh vI inrdy idwqy ik ihr dIaF
sfrIaF nfuk, sMvydnIl aqy
mhwqvpUrx QFvF dI infndyhI kr ky
AuQy aiq afDuink qknIk dy kYmry
sQfpq kIqy jfx. kfblygOr hY ik ienHF
kYmiraF rfhIN gqIivDIaF cYWk krn leI
ihr ivc monItirMg aqy kMtrol sQfpq
kIqy jfxgy. ies qoN ielfvf jld hI
aMimRqsr df syP istI pRfjYkt vI nypry
cfiVHaf jfvygf. ieQy dws dyeIey ik dy
Br ivc ijnHF 27 ihrF dI syP istI
pRfjYkt leI cox hoeI sI, AunHF ivc
luiDafxf qy aMimRqsr vI umfr sn.

bhuqf kMm krn vfly sfvDfn!

lMzn: kMm pRqI dIvfngI rwKx vfly
lok iDafn dyx. jy quhf kMm krn dI
afdq hY qF ieh mnorog dy lwCx ho skdy
hn qy ies kfrn quhf icMqf qy inrff
(izprYn) ho skdI hY. ieh dfavf
KojIaF dy iek smUh ny aiDaYn krn
bfad kIqf hY. ies smUh ivc iek KojI
rijqf isnhf BfrqI mUl dI hY qy Xyl
XUnIvristI nfl sbMDq hY. ivigafnIaF
ny kMm krn vfly 16426 bflgF ivc
kMm dI afdq qy mfnisk ivkfr ivcfly
sbMD df aiDaYn kIqf. nfrvy ivc byrgyn
XUnIvristI dy syislI aYNzrsn ny dwisaf,

kMm qoN bcx vfilaF dy mukfbly kMm

krn vfilaF mfnisk ivkfr dy lwCx
pfey gey hn.`
KojIaF ny ikhf ik kMmkfj dI afdq
vfly 32[7 PIsdI lokF ivc atYNn
zYiPist/ hfeIpr aYktIivtI izsafrzr
df ivkfr kMm qoN bcx vfilaF dy mukfbly
12[7 PIsdI vD irhf. aiDaYn dy nqIjy
pI[aYl[E[aYs[ vn rsfly ivc pRkfq
hoey hn. kMm iafdf krn vfilaF ivc
inrff dy 9 PIsdI kys pfey gey jd ik
kMm qoN bcx vfilaF dI ieh igxqI isrP
2[9 PIsdI rhI.

lok ihqF qy pMjfbIaq dI syvf leI smripq zf[ hrmy kumfr

pMjfbI dunIaF ivc ijQy vI gey, AunHF AuQy hI kfmXfbI dy JMzy gwzy hn. lwK duwK-qklIPF JwlidaF vI AunHF afpxy
idRV ierfdy nfl ijQy prdysF ivc vwzy vwzy kfrobfr sQfipq kIqy, AuQy pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dI cVHdI klf
leI jwdo jihd vI kIqI hY.
pMjfbIaF ny ivdyI DrqI qy AuQoN dI rfjnIqI ivc ihwsf lY ky afpxI kimAUintI awgy ilafAux leI vI kfPI
hMBly mfry hn. kYnyzf c ieiqhfs isrjidaF AuQy pMjfbIaF ny mMqrIaF qwk dy ahudy pRfpq kIqy hn. iesy ieiqhfs
amrIkf dI isafsq ivc vI muV duhrfAux leI keI pMjfbI Brf afAux vflIaF coxF c afpo afpxI iksmq ajLmf
rhy hn. iesy hI lVI ivc kYlIPornIaf asYNblI coxF c AuGy ibjnsmYn qy smfj syvI zf[ hrmy kumfr izsitRkt 14
qoN AumIdvfr hn. ies izsitRkt ivc 12 ihr afAuNdy hn ijnHF ivc iptsbrg, kfAuNkt, vflnt krIk, plYjLYNt
ihwl, mfrtInY, rizE, kroikz, bilE, bnIf, by puafieMt, klfeIz, kilMtn.
zf[ hrmy kumfr pMjfb dy ijLlHf huiafrpur qoN hn aqy AunHF df jnm ipMz nYnovfl jwtF ivc hoieaf. AunHF dy dfdf
muxI dfs ipMz c lMmf smF nMbrdfr rhy jdoNik AunHF dy nfnf Auqm cMd ipMz Zwzy kFsIvfl ndIk buwlovfl dy nMbrdfr
rhy. zf[ hrmys kumfr ny 10+2 qwk dI pVHfeI srkfrI hfeI skUl GMtf Gr, huiafrpur qoN kIqI jdoNik bI[ey[ srkfrI
kflj cMzIgVH qoN kIqI. ies qoN ielfvf aYm[ey[, aYm[iPl pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH qoN kIqI. zf[ hrmy kumfr ny
pIaYc[zI[ pI[jI[afeI[, cMzIgVH qoN kIqI aqy 1990 ivc Auh amrIkf af gey. ieQy af ky vI AunHF pVHfeI nhIN CwzI.
ieQy AunHF XUnIvristI afP kYlIPornIaf, sYn PrFissko ivc zf[ ronlz rUP qoN post zfktrl PYloip ieMn kilinkl
inAUro sfiekfloI dI izgrI pRfpq krky afpxf kfrobfr urU kIqf. amrIkf ivc idmfgI ibmfrIaF df zfktrI
ielf mihMgf hox krky zf[ hrmy kumfr ny afpxI soc muqfbk grIb qy byshfrf mrIjF ssqf ielfj dyx leI
1993 ivc aYn[jI[E[ kilink Koilaf. ies dy Auh 2004 qwk pRYjLIzYNt aqy PfAUNzr mYNbr rhy.
2004 qoN bfad zf[ hrmys kumfr ny pRfeIvyt nrisMg hom sLurU kIqf ijQy mfnisk rogIaF aqy burgF leI dyKBfl
kIqI jFdI hY. ies nrisMg hom ivc 150 qoN vwD bYz hn. AuQy 150 qoN vwD bMidaF rihx leI jgHf aqy iqMn tfeIm df
Kfxf aqy hor shUlqF imldIaF hn aqy ssqf ielfj vI muhweIaf kIqf jFdf hY.
isafsI Kyqr ivc zf[ hrmy kumfr lgfqfr 10 sfl qwk istI afP kfAuNkt ivc kimnr rhy hn. Auh 13 sflF qoN kfAuNkt ivc hI ivsfKI df mylf krvf
rhy hn. zf[ hrmysL kumfr afpxI pqnI kmIr kumfr copVf aqy DI sbrInf kOr, jo hux zfktrI dI pVHfeI kr rhy hn, nfl KuI KuI afpxI ijMLdgI ibqf rhy
hn. AunHF df Cotf Brf zf[ DrmvIr ies smyN pI[jI[afeI[ cMzIgVH c eI[aYn[tI[ izpfrtmYNt c izAUtI inBf rhy hn. zf[ hrmy kumfr amrIkf srkfr
vloN smfijk aqy Dfrimk Kyqr ivc keI aYvfrz iml cuky hn.

afE, zf[ hrmy kumfr vloN cuwky gey iesy bIVy afpF rliml ky pfr lMGfeIey. AunHF ies ielYkn ivc ijqf ky afpxy
pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq hor pRPuilq krIey. kYnyzf ivc ijvyN pMjfbIaF ny rfjnIqI ivc JMzy gwzy hn, AuvyN amrIkf
ivc vI rfjnIqI ivc afpxf nvF mukfm bxfeIey.

bynqI krqf: smrQk zf[ hrmysL kumfr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (22)

pMjfb nfl axdyKI qy bfdl ny modI srkfr Gyiraf

jlMDr: muwK mMqrI pMjfb pRkf
isMG bfdl ny dilq ividafrQIaF
ipCly do sflF qoN post mYitRk skflrip
skIm dy pYsy nf imlx Auqy kyNdr srkfr
Aupr iqwKf hmlf boilaf. AunHF ikhf ik
keI vfr icwTIaF ilKx dy bfvjUd kyNdr
srkfr pYsy jfrI nhIN kr rhI, jdoN ik
pMjfb srkfr ny afpxf bxdf ihwsf jmHF
krvf idwqf hY.
sMgq drn dOrfn jdoN ieh svfl
kIqf igaf ik kyNdr ivc aYn[zI[ey[ dI
srkfr hY aqy RomxI akflI dl Aus
ivc BfeIvfl hY qF vI dilqF dI BlfeI
leI skIm dy pYsy ikAuN nhIN af rhy? qF
s[ bfdl ny ikhf ik Auh koeI hukm qF
jfrI nhIN kr skdy, isrP kyNdr kih
hI skdy hn. ies mfmly qy kyNdr vwloN
pMjfb nfl ivqkrf krn sbMDI svfl
Auh tfl gey.
ikrXog hY ik muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl ny kyNdr srkfr Auqy pihlI
vfr iswDy qOr qy AudoN hmlf kIqf hY,
jdoN Bfjpf hfeIkmFz ny ivjY sFplf
pMjfb df pRDfn bxf ky sUby ivc dilq

akflI dl dI rxnIqI qy pihrf dyvygI Bfjpf

nvIN idwlI: Bfjpf pMjfb dy imn 2017 leI afpxy sihXogI akflI dl
dI rxnIqI qihq hI cox lVygI. dovyN pfrtIaF afpxy purfxy qy mbUq gwTjoV
jfrI rwKidaF iml ky hI cox lVngIaF. Bfjpf dy rftrI pRDfn aimq fh ny ies
bfry spwt kIqf hY. aimq fh ny ikhf ik Bfjpf afpxy rvfieqI BfeIvfl RomxI
akflI dl (bfdl) nfl iml ky hI sUby ivc 2017 ivDfn sBf coxF lVygI. fh ny
ikhf ik pMjfb ivc afp` df koeI afDfr nhIN hY. ijhVI pfrtI hyTly pwDr `qy lokF
nfl juVI hoeI hY, Ausy lokF df sfQ imlygf. Bfjpf pRDfn ny ikhf, pMjfb idlI
nhIN hY, rUrI gwl ieh hY ik kI pfrtI df ieQy koeI aDfr hY.` pMjfb ivc pfrtI
dI cox rxnIqI `qy bolidaF fh ny ikhf ik Auh gTjoV dy muwK BfeIvfl RomxI
akflI dl dI cox rxnIqI muqfbk hI cwlxgy.

pMjfb dy mfVy hflfq qoN Bfjpf iPkrmMd

ichry vjoN py kIqf hY qy post mYitRk
skflrip skIm dy pYsy jfrI krn vflf
ivBfg vI sRI sFplf kol hI hY.
R o m xI akflI dl dy ivDfiek
prgt isMG vwloN pMjfb srkfr nfl
sfilz vyst mYnyjmYNt plFt lY ky
idKfeI jf rhI nfrfgI sbMDI puwCy svfl
dy jvfb ivc s[ bfdl ny ikhf ik ijvyN
prgt isMG kihxgy, Auh Ausy qrHF kr

lYxgy. pMjfb pRdy kFgrs kmytI dy

sUbfeI pRDfn kYptn amirMdr isMG vwloN
lfey do ik brgfVI ivc byadbI dIaF
GtnfvF ipwCy srkfr sI aqy hux bfbf
rxjIq isMG ZwzrIaFvfly qy hoey hmly
ipwCy vI srkfr df hwQ hY, ies svfl
bfry itwpxI kridaF muwK mMqrI ny ikhf
ik ies mfmly dI ajy jFc cwl rhI hY.
puils ies dI qih qwk jfvygI.

svfq GftI dIaF aOrqF df qfilbfn nfl afZf

aMimRqsr: qfilbfn qy aiqvfdI
gqIivDIaF df gVH bxI pfiksqfn dI
svfq GftI ivc qbwsm adnfn nfmI
aOrq vwloN ijrgf adflq df gTn kr
ky qfilbfn sMgTnF KuwlHy qOr qy
cuxOqI idwqI jf rhI hY. dwsxXog hY ik
ijrgf iek purfxI qy ivvfdq ivvsQf
hY ijs ivc smfj dy burgF qy sUJvfn
ivakqIaF vwloN iekwTy bih ky hr qrHF
dy mfmilaF df inptfrf kIqf jFdf hY.
pfiksqfn suprIm kort ivc ienHF ijrgf
adflqF YrkfnI dwsidaF sUbf
srkfrF ienHF qy pfbMdI lgfAux leI
afdy jfrI kIqy jf cuwky hn. adflq
dI rfie hY ik jy ienHF ijrgf qy inwjI
adflqF qy jldI kfbU nf pfieaf igaf
qF pfiksqfn ivc ienHF adflqF vFgU
inwjI QfixaF dy KuwlHx ivc bhuqf smF
nhIN lwgygf.
jfxkfrI anu s fr bIbI qbw s m
adnfn vwloN ijrgf adflq svfq GftI
dy Aus imMgorf ihr ivc kfiem kIqI

geI hY ijQy aOrqF dy GroN bfhr inklx

jF AunHF vwloN iksy vI pRkfr dy pirvfrk
jF bfhrI PYsly lYx qy mnfhI hY.
qbwsm vwloN 25 aOrqF dI kmytI
bxfeI geI hY aqy ieh ijrgf koeI vI
PYslf lYx qoN pihlF kmytI dy pur mYNbr
vkIl sulqfn aihmd dI kfnI slfh
lY N d I hY . ijrgf vw l o N Gry l U mqBy d ,

qlfk, Drm pirvrqn, jfiedfd aqy

kql ijhy mfmilaF df PYslf kIqf jf
irhf hY. pRfpq jfxkfrI anusfr ipCly
mhIny svfq GftI dI iek aijhI hI
ijrgf vwloN pMj aOrqF qy do purF
ivafh smfroh ivc iek sfQ zFs kr
ky ieslfmI irvfj BMg krn dy do ivc
kql kIqy jfx dI sf suxfeI geI sI.

akflI ivDfiek dy puq

w r lwK rupey jurmfnf
sRI mukqsr sfihb: sInIar
akflI afgU aqy hlkf PrIdkot dy
ivDfiek qy cIP pfrlImfnI skwqr dIp
mlhoqrf dy puwqr gOrv mlhoqrf rfb
dI gYrkfnI jmHFKorI leI afbkfrI
ivBfg df lwK rupey jurmfnf Brnf ipaf
hY. afbkfrI ivBfg ny gOrv mlhoqrf
birj lfl aYNz kMpnI dy aYl-1 lfiesYNs
dy izptI kimnr dPqr nyVy siQq

aMgryI Qok godfm `qy 23 meI muKbrI

dy afDfr Auqy Cfpf mfr ky AuQoN 337
pytIaF Kfsf dysI rfb` dIaF brfmd
kIqIaF sn. shfiek afbkfrI qy kr
kimnr ieMdrmohn isMG ny dwisaf ik
aMgryI Qok dy gudfm ivc Kfsf dysI

ierfn ivc do idnF

ivc 17 PFsI

cMzIgVH: Kfilsqfn iMdfbfd Pors

dy muKI jgqfr isMG qfrf ny kOmI jFc
eyjMsI qy Aus jylH ivc gYrkfnI qOr
qy qMg-pryfn krn df do lfieaf hY.
Aus ny adflq dI suxvfeI dOrfn XU[tI[
dy vDIk ilHf aqy sYn jwj jsbIr isMG
iswDU dwisaf ik eyjMsI dI tIm 20
meI buVHYl jylH ivc afeI sI aqy tIm
dy mYNbrF ny pTfnkot aiqvfdI hmly
sbMDI Aus qoN ibnF vjHf sqI nfl puwCpVqfl kIqI hY. dwsxXog hY ik pMjfb dy
sfbkf muwK mMqrI byaMq isMG kql kys
dy do ivc qfrf buVHyl jylH ivc bMd hY
aqy kys dI suxvfeI jylH ivc huMdI hY.
qfrf ny adflq dwisaf ik Aus
jdoN pMjfb puils ny QfeIlYNz qoN igRqfr
kIqf sI qF dohF dyF dIaF srkfrF ivc

qihrfn: eIrfn ivc lMGy idnF ivc

hwiqaf, jbr jnfh aqy nIly pdfrQF
dI qskrI smyq mfmilaF ivc 17 kYdIaF
PFsI idwqI geI.
ienHF kYdIaF do vwK-vwK jylHF ivc
PFsI idwqI geI. iek irport muqfbk
ierfn ivc ies mhIny PFsI qy ltkfey
kYdIaF dI igxqI 60 ho geI hY.
afeI[aYc[afr[ ny adflq vwloN idwqI geI
PFsI dI inMdf krdy hoey sf-ey-mOq qy
qurq rok lgfAux dI mMg kIqI geI hY.
ipCly sfl ierfn ivc 977 lokF PFsI
idwqI geI sI.

rfb rwKx df koeI aiDkfr nhIN huMdf,

ijs kr ky ivBfg ny ieh sfrf mfmlf
Auc aiDkfrIaF dy iDafn ivc ilaFdf
aqy gOrv mlhoqrf iek lwK rupey
jurmfnf kIqf. rfb dIaF 337 pytIaF
ajy qwk ivBfg dy kby ivc hn.

cMzIgVH: pMjfb ivc amn-kfn dI lgfqfr ivgV rhI siQqI qy Bfjpf dy

mwQy Auqy vI icMqf dIaF lkIrF AuWBr afeIaF hn. sUby ivc inwq aprfD-igrohF
dIaF KUnI lVfeIaF (gYNgvfr) qy hor GtnfvF Bfjpf kor kmytI dI bYTk ivc
gMBIr crcf df ivf bxIaF. kor kmytI ny sUby dI ajokI siQqI qy icMqf fhr
krdy hoey muwK mMqrI qy sUby dy gRih mMqrI qoN aijhIaF siQqIaF pYdf krn vfly
doIaF iKlf sKq kfrvfeI dI mMg kIqI. kor kmytI ivc fml sInIar Bfjpf
nyqfvF df ieh vI kihxf sI ik muwK mMqrI pRkf isMG bfdl qy gRih mMqrI suKbIr
isMG bfdl sUby ivc amn FqI XkInI bxfAux leI kdm cuwkxy cfhIdy hn.
bYTk dI pRDfngI pMjfb Bfjpf dy pRDfn ivjY sFplf ny kIqI. sUqrF qoN imlI
jfxkfrI anusfr bYTk ivc kyNdr ivclI Bfjpf srkfr dy do sfl pUry hox sbMDI
pMjfb ivc mnfey jfx vfly jnF bfry crcf hoeI.

pMj rfjF dy nvyN muK

w mMqrIaF
ivc CiVaF dI JMzI
cMzIgVH: Bfrq dy pMj rfjF ivc
qff hoeIaF coxF qoN bfad AuQoN dy bxn
vfly muwK mMqrIaF ivc axivafihaF
dI JMzI hY. idlcsp gwl ieh hY ik
kuafiraF dI sUcI ivc do aOrqF vI
fml hn. qfimlnfzU dy 232 ivDfn
sBf hlikaF ivcoN 134 sItF ijwqx
vflI ey [ zI[aY m [ky [ dI mu K I ku m frI
jYlilqf sUby dI CyvIN vfr muwK mMqrI
bxI hY.
vrnxXog hY ik Auh sqMbr 2001
qoN mfrc 2002 aqy sqMbr 2014 qoN
julfeI 2015 smyN dOrfn QoVHy smyN leI
hI muwK mMqrI rhI sI. 1948 ivc mYsUr
ivc jnmI afpxy smyN dI pRiswD
adfkfrf jYlilqf ijs ny 1991 ivc
qfimlnfzU dI pihlI aOrq muwK mMqrI
vjoN shuM cuwkI sI, ny muV 2001 qoN
2006, 2011 qoN 2016 qwk iesy pd
qy srdfrI kIqI hY. ikrXog hY ik
ies rfj ivc zI[ aYm[ky[ aqy kFgrs
dy gTjo V dy ihw s y isrP 98 sItF
afeIaF hn.
pwCmI bMgfl dIaF 294 sItF ivcoN
211 sItF ijwq ky dUsrI vfr muwK mMqrI
bxn vflI iqRxmUl kFgrs dI muKI

kuafiraF dI sUcI ivc

do aOrqF vI fml
mmqf bYnrjI vI axivafhy hn.
kolkfqf ivc jMmI 61 virHaF dI mmqf
2011 ivc pwCmI bMgfl dI pihlI
aOrq muwK mMqrI bxn df mfx hfsl
hoieaf sI. 1999 qoN 2001 qwk dy dI
ryl mMqrI rhI mmqf 20 ikqfbF dI
lyKkf hY aqy Aus ny 5 hfr dy krIb
qyl icwqr vI bxfey hn. afsfm dy muwK
mMqrI vjoN hlP lY cuwky Bfjpf dy afgU
srbfnMd sonovfl vI axivafhy hn.
1962 ivc DMnjn izbrUgr
(afsfm) ivc jMmy 53 sflf sonyvfl
lfa gRYjUeyt hn. idlcsp gwl ieh hY
ik sfbkf pRDfn mMqrI atl ibhfrI
vfjpfeI vI axivafhy hn jdik mrhUm
rftrpqI zf: ey[pI[jy[ abdul klfm
vI axivafhy sn. kFgrs dy kOmI mIq
pRDfn qy pfrtI vwloN BivwK dy pRDfn mMqrI
dy AumIdvfr rfhul gFDI vI ajy kuafry
hI hn. AuNj bspf dI suprImo qy XU[pI[
dI sfbkf muwK mMqrI mfieafvqI ny vI
ivafh nhIN krvfieaf hY.

qfry vwlNo kOmI jFc eyjs

M I qy qMg krn dy do

ieh sMDI hoeI sI ik Aus qy pihlF cwl

rhy Cy kysF Cwz ky iksy hor ivc puils
puwC-pVqfl nhIN krygI. Aus ny kOmI jFc

eyjMsI qy sMDI dI AulMGxf kr ky qMg

pryfn krn df do lfAuNidaF ikhf ik
jylH aiDkfrI Aus nfl pwKpfq kr rhy

hn. adflq vwloN juafb qlbI krn qy

jylH dy suprzYNt amndIp igwl ny dwisaf
ik kOmI jFc eyjMsI dI tIm kol adflq
dI agfAUN pRvfngI sI, pr Aus dI kfpI
qfrf nhIN idwqI geI sI.
Aus ny adflq Brosf idwqf ik
ies dI kfpI mulm muhweIaf krvf
idwqI jfvygI. vkIl ismrnjIq isMG ny
dwisaf ik Auh qfrf nfl agly idnIN
mIitMg kr ky eyjMsI vwloN kIqI puwCpVqfl bfry vDy r y jfxkfrI lY x gy .
adflq ny suxvfeI leI sI[bI[afeI[ dy
zI[aYs[pI[ rfjy isMG aqy
aYs[sI[aYP[aYl[ dy mulfm bGyl
sMmn kIqf sI. bGyl isMG dI mOq ho
cuwkI hY jdoNik rfky isMG dy ibafn aglI
pyI mOky ley jfxgy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (23)

pMjfb ivc svrfj lihr bfgI; pfrtI bxfeI

cMzIgVH: svrfj lihr morcy ny

isafsI pfrtI df rUp Dfrn kr ilaf hY.
svrfj pfrtI df aYlfn cMzIgVH ivc
mIitMg dOrfn kIqf igaf hY. pfrtI df
pRDfn pRoPYsr mnjIq isMG inXukq
kIqf igaf hY. ies dOrfn pRoPYsr mnjIq
isMG ny afiKaf hY ik AunHF dI pfrtI df
Gyrf iPlhfl pMjfb pwDr qwk hY aqy
2017 dIaF coxF ivc pfrtI ihwsf lvygI.
nfl hI AunHF spt kIqf ik ies pfrtI
nfl XoigMdr Xfdv df iPlhfl koeI sbMD
nhIN hY aqy pfrtI pUrI qrHF pMjfb pwDr
dI hY.
mnjIq isM G ny afiKaf hY ik
pitaflf qoN aYm[pI[ zfktr DrmvIr
gFDI aqy iqhgVH qoN sMsd mYNbr hirMdr
isMG Kflsf df AunHF smrQn hfsl
hY. svrfj aiBafn dI pMjfb iekfeI dI
ieQy knvYnn dOrfn hfeI kmfn dI
mnUrI ibnF hI svrfj pfrtI` bxf ky
sfl 2017 dIaF coxF lVn df PYslf
kIqf igaf. pfrtI df pRDfn pRo[ mnjIq
isMG inXukq kIqf igaf hY. pRo[ sMqoK
isMG aOjlf sInIar mIq pRDfn, jI[bI[

shoqf mIq pRDfn, hrbMs isMG Zolyvfl

jnrl skwqr, gurmIq isMG pRjfpq
skwqr, crnjIq isMG juafieMt
skwqr aqy pRIqm isMG KfncI cuixaf
igaf hY.
mfink goiel, pRqIk aqy ggndIp
afDfirq iqMn mYNbrI sol mIzIaf tIm
vI bxfeI geI hY. myr isMG
Bfrdvfj, gurnfm isMG, hrqyj isMG

aqy kuldIp rmf qrjmfn inXukq

kIqf igaf hY.
pR o [ mnjIq isM G ny dw i saf ik
svrfj aiBafn dI hfeI kmfn vwloN BfvyN
pMjfb iekfeI isafsI pfrtI bxfAux
dI pRvfngI nhIN idwqI pr AunHF ny pMjfb
ivDfn sBf coxF muwK rwKidaF afpxy
pwDr qy hI pfrtI bxfAux df PYslf
kIqf hY. AunHF spwt kIqf ik svrfj

aiBafn dy muKI XogyNdr Xfdv qy hor

tIm mYNbrF nfl pMjfb iekfeI dy koeI
mwqByd nhIN hn aqy svrfj aiBafn dy
sMivDfn ivclIaF mwdF kfrn hfeI kmfn
pMjfb iekfeI isafsI pfrtI bxfAux
dI iejfq dyx dy smrwQ nhIN sI.
AunHF ikhf ik iPlhfl Auh svrfj
aiBafn df ihwsf bxy rihxgy. pMjfb coxF
QoVHIaF sItF qy lVn df PYslf kIqf igaf
hY. ijhVy hlky ivc pfrtI cMgf afDfr
aqy vDIaf AumIdvfr imlygf AuQy pfrtI
Kud cox lVygI aqy hmiKafl pfrtIaF
nfl cox sFJ vI pfeI jf skdI hY. pRo[
mnjIq isMG ny ikhf ik Auh pMjfb dy 23
muwidaF lY ky cox mYdfn ivc Auqrngy.
ienHF ivc Cy lwK sflfnf afmdn vfly
pirvfrF dy bwicaF izgrI pwDr qwk
muPq pVHfeI krvfAuxf vI fml hY.
svrfj aiBafn dy kOmI mIzIaf ieMcfrj
anupm ny ibafn jfrI kIqf hY ik pMjfb
iekfeI ny inrDfrq pRikiraf anusfr
isafsI pfrtI bxfAux df PYslf nhIN
kIqf, ijs kfrn hfeI kmfn mfnqf dyx
dy smrwQ nhIN hY.

Bfrq ivc dOVg

y I
250 iklomItr dI
rPqfr vflI ryl

nvIN idwlI: BfrqI rylvy ny bulyt

tRyn df supnf pUrf krn vwl iek hor
kdm vDfieaf hY. pihlI vfr AuWqr pRdy
dy brylI qy murfdfbfd ivcfly hfeI spIz
tRyn df trfiel kIqf igaf. ieh hfeI
spIz tRyn spyn qoN mMgvfeI geI hY, ijhVI
250 iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr nfl
dOV skdI hY. ieh tRyn 9 vwj ky 5 imMt
qy brylI qoN cwlI qy 90 iklomItr df
sPr qYa kr krIb 10[30 vjy mrfdfbfd
styn qy jf phuMcI. pihlf trfiel isrP
80 iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr nfl
kIqf igaf. hux ies tRyn vfpsI smyN
115 iklomItr pRqI GMtf dI rPqfr nfl
clfAux dI iqafrI hY. hflFik ies bulyt
tRyn dI smrwQf 250 iklomItr pRqI GMtf
dI rPqfr qy dOVn dI hY pr Bfrq dy mOjUdf
ryl trYk Auqy tRyn 160 dI rPqfr qwk hI
ho skdI hY. brylI-murfdfbfd ivckfr jo
ryl trYk hY, Aus qy tRyn isrP 115 dI
rPqfr Auqy hI dOV skdI hY. pUry dy dy
trYk iafdfqr iesy smrwQf dy hn.

aiDafpkF df mflqI igafn awT hfr sfl purfxI hY isMDU GftI siBaqf
idw l I: afeI[afeI[tI[
pIT purskfr nfl snmfn KVgpunvIN
r qy BfrqI purfqqv srvyKx

cMzIgVH: rftrpqI pRxb muKrjI

ny rftrpqI Bvn ivc pMjfb dy 15
srkfrI skUlF dy aiDafpkF df mflqI
igafn pIT purskfr nfl snmfn kIqf.
smfgm dOrfn pMjfb dy iswiKaf mMqrI
zf[ dljIq isMG cImf, pyNzU ivkfs qy
pMcfieq mMqrI isMkdr isMG mlUkf aqy
aYm[aYs[ isMgl aYjUkyn aYNz irsrc
susfietI dy sRI mnoj isMgl vI hfr sn.
zfktr cImf ny smfgm sMboDn kridaF
pMjfb srkfr vwloN imafrI iswiKaf dyx
leI kIqy jf rhy AuprfilaF dI ivsQfr
nfl crcf kIqI.
AunHF ikhf ik dsvIN aqy bfrHvIN dy
sflfnf nqIjy spt krdy hn ik
srkfrI skUlF Kfskfr pyzU skUlF dy
nqIjy hor ibhqr hoey hn. pMjfb srkfr
ny hr sfl iek-iek (pur mihlf)
aiDafpk iek-iek lwK rupey dI rfI

BfrqI mUl dI lyKkf

aidqI ny ijwiqaf
eyIan aYvfrz

isMgfpur: isMgfpur ivc BfrqI mUl

dI lyKkf aidqI ikRnfkumfr dy KrVy
lv afP ieMzIan ihstrI` bdly 10
hfr zflr df skflYsitk eyIan buwk
aYvfrz ijwiqaf hY.
aidqI ijs ny ipCly sfl sqMbr
mhIny afKrI smyN `qy afpxf KrVf dfKl
krfieaf sI, ny ikhf ik Auh ivwqI Kyqr
ivc afpxy ruJyivaF coN rfqF jF iPr
CuwtIaF dy idnF ivc smF kwZ ky ilKdI
rhI sI. Aus leI sB qoN vwzI cuxOqI
ieMtrnYWt dy Buclfvy ivc nf Psxf sI.

vflf lfeIP tfeIm acIvmYNt aYvfrz dyx

df PYslf kIqf hY. ies qoN ielfvf styt
aYvfrz jyqU aiDafpkF idwqI jfx vflI
ienfm rfI ivc vI ZfeI guxf vfDf
kridaF 10,000 qo 15,000 rupey krn
df PYslf kIqf igaf hY. ieh purskfr
ipCly cfr sflF qoN iek gYr srkfrI
sMsQf aYm[aYs[ isMgl aYjUkyn aYNz
irsrc susfietI vwloN mrhUm aiDafpkf
sRImqI mflqI dI Xfd ivc idwqy jFdy hn.
aYvfrz ivc hr aiDafpk iek lwK
rupey dI ienfm rfI idwqI jFdI hY.

(ey[aYs[afeI[) dy ivigafnkF dI nvIN

Koj nfl jo qwQ sfhmxy afey hn, Aus
qo N pqf lw g df hY ik isM D U GftI dI
siBaqf 5500 nhIN sgoN 8000 sfl
purfxI hY qy ies qrHF ieh imr qy
mysopotfmIaf dI siBaqf qoN vI purfxI
siBaqf hY. tfeIm afP ieMzIaf` dI
Kbr muqfbk imsr dI siBaqf dy 3
qoN 7 hfr eIsf pUrv hox dy pRmfx
hn, jdoN ik mysopotfmIaf dI siBaqf
3,100 qoN 6,500 sfl eIsf pUrv mMnI
jFdI hY.
KojIaF ny hVwpf siBaqf qoN vI Cy
hfr sfl pihlF dy pRmfx lwB ley hn
qy ieh Koj pRiswD irsrc mYgIn nycr`
ivc pRkfiq hoeI hY. afeI[afeI[tI[
KVgpur dy ijElojI qy ijEiPijks ivBfg
dy muKI ainMdaf srkfr ny dwisaf ik
AunHF siBaqf dy pRfcIn pftrI dI Koj kr
ky ies dy smyN df pqf lgfAux leI
afptIkl istmAUlyitz lUmnysMs
qknIk dI vrqoN kIqI, ijs qoN pqf lwgf
ik ieh pftrI hVwpf kfl qoN lgBg 6
hfr sfl pihlF dy hn.
hux qwk isMDU GftI siBaqf dy
pRmfx pfiksqfn dy hVwpf, mohMjodVo qy

Bfrq dy loQl, DolvIrf qy kflIbMgn ivc

imly sn. hux hirafxf dy Piqafbfd ijlHy
dy ipMz BiVrfnf qy ihsfr dy rfKIgVI
ivc ivigafnIaF hwzIaF, gFvF dy isMg,
bwkrIaF, ihrxF qy ickFrf dy avy imly
hn. KojIaF df mMnxf hY ik isMDU GftI

siBaqf df ivsqfr Bfrq dy vwzy BU-Bfg

`qy sI jo hux lupq ho cuwkI srsvqI ndI
dy iknfry qy Gwgr-hfkrf ndI qwk sI.
ivigafnIaF ny isMDU GftI siBaqf dy
lupq hox df muwK kfrn mOsm ivc afey
bdlfa mMinaf hY.

Bfjpf rfm mMidr qoN htI ipCy

nvIN idwlI: XU[pI[ dIaF afgfmI

coxF dOrfn Bfjpf ny rfm mMidr dI QF
ivkfs muwdf bxfAux df aYlfn kIqf
hY. kyNdrI mMqrI mhy rmf ny afiKaf
hY ik ienHF coxF ivc pfrtI pRDfn mMqrI
nryNdr modI dy ivkfs dy eyjMzy muwK
muwdf bxfeygI. ies qoN ielfvf AunHF
afiKaf hY ik pfrtI afpxy dm Auqy ieh
coxF lVygI.AunHF dfavf kIqf ik pfrtI

XU[pI[ dIaF 403 sItF ivcoN 265 sItF

AuWqy ijwq hfsl krygI. coxF dOrfn kyNdr
srkfr dy ivkfs, cMgI srkfr ,
iBR tfcfr mu k q fsn mu w K mu w d f
bxfeygI. AunHF spt kIqf ik rfm mMidr
lokF dIaF iewCfvF Auqy inrBr hY, pr
pfrtI ies cox muwdf bxf ky lokF ivc
lY ky nhIN jfvygI. ieh AunHF dI pfrtI df
rfjnIqk eyjMzf nhIN hY.

bfdlF dIaF hvfeI gyVIaF ny incoiVaf Kfnf

biTMzf: bfdlF df rofnf aOsqn

zyZ GMtf hvfeI sPr ivc lMGdf hY. muwK
mMqrI aqy Aup muwK mMqrI ieko srkfrI
hYlIkfptr vrqdy hn. bIqy iqMn virHaF
dI aOsq hY ik muwK mMqrI qy Aup muwK
mMMqrI rofnf zyZ GMtf asmfnI cVHy huMdy
hn. muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI pRqI
mhInf aOsqn 40 GMty hvf ivc Auzdy
hn. ihrI hvfbfI ivBfg qoN
afr[tI[afeI[ qihq imly vy r ivaF
anusfr pMjfb srkfr df hYlIkfptr
pihlI meI 2013 qoN 31 mfrc 2016
qwk 1391 GMty Auizaf hY. Bfv qkrIbn
1061 idnF ivc muwK mMqrI qy Aup muwK
mMqrI ny 1391 GMty df hvfeI sPr kIqf
hY. ieh AuzfxF isrP srkfrI
hYlIkfptr dIaF hn. pMjfb srkfr vwloN
smyN smyN Auqy pRfeIvyt hYlIkfptr vI
vriqaf jFdf hY.
BfvyN pRfeIvyt hYlIkfptr dy Auzx

GMitaF dI sUcnf nhIN idwqI geI hY, pr

pRfeIvyt hYlIkfptr dI vrqoN vI srkfrI
hYlIkfptr vFg hI ho rhI hY. pMjfb
srkfr ny dsMbr 2012 ivc afpxf bYWl429 hYlIkfptr KrId ilaf sI. nvF
hYlIkfptr KrIdx dy bfvjUd srkfr dy

hY l Ikfptr dy Krcy Gty nhIN hn.

pRfeIvyt hYlIkfptr df Krcf vI ijAuN df
iqAuN hI hY.vyrivaF anusfr srkfrI
hYlIkfptr df sfl 2013-14 qoN PrvrI
2016 qwk df Krcf 13[10 kroV rupey
irhf. iesy dOrfn BfVy dy hYlIkfptr df

Krcf krIb 12 kroV rupey irhf. do

virHaF dI qulnf krIey qF srkfrI
hYlIkfptr df Krcf 9[50 kroV rupey
hY jdik BfVy dy hYlIkfptr df Krcf 12
kroV hY. srkfrI hYlIkfptr hr vrHy
480 GMty AuWz irhf hY. sUqr dwsdy hn
ik ipCly virHaF dOrfn muwK mMqrI aqy
Aup muwK mMqrI df sVkI sPr kfPI
Gitaf hY. lok sBf coxF aqy ivDfn sBf
coxF vfly virHaF dOrfn qF lokl sPr
leI vI hYlIkfptr hI vriqaf jFdf hY.
iesy leI pRfsn ipMz ipMz nvyN hYlIpYz
bxfAuxy pYNdy hn.
byrugfr lfeInmYn XUnIan dy
pRDfn iprml isMG df kihxf sI ik muwK
mMqrI qy Aup muwK mMqrI hux DrqI
Auqy af ky pMjfb dy hflfq dyKxy cfhIdy
hn. dwsxXog hY ik afizt ivBfg vwloN
hr vrHy srkfr vwloN pRfeIvyt hYlIkfptr
vrqy jfx Auqy ieqrf kIqf jFdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (24)

insfr: 23 sfl jylH ivc rih ky brI

insfr TIk qrHF cwl nhIN skdf sI,
nf hI shI qrIky nfl sON skdf sI. ipCly
23 sflF qoN Auh jylH ivc iehI krdf
irhf sI. jdoN hux Aus jYpur jylH ivcoN
irhfa kIqf igaf, ieh sMqfp AudoN hI
muwikaf. bfhr inkldy hI insfrUdIn
aihmd ny dyiKaf ik Aus df vwzf BfeI
hIrUdIn aihmd jo Aus qoN do sfl vwzf
hY, Aus df ieMqfr kr irhf sI. insfr
kihMdf hY, mYN afpxy pYrF ivc iBafnk
Bfrfpx mihsUs kIqf. mYN br ho igaf.
kuJ pl leI mYN Buwl hI igaf sI ik mYN
affd hF.
insfr AunHF iqMn jixaF ivcoN iek
hY ijnHF jYpur jylH ivcoN irhfa kIqf

mufiml jlIl

anuvfd: bUtf isMG

igaf. Aus suprIm kort ny sfry
ielfmF qoN brI kr idwqf hY. mulk dI
sB qoN vwzI adflq ny AunHF suxfeI
geI Aumr kYd dI sf Kfrj kr idwqI
aqy 11 meI qurMq irhfeI df afdy
idwqf. iqMnF bfbrI msijd Zfhy jfx dI
pihlI brsI Aupr rylF ivc hoey bMb
DmfikaF dy islisly ivc cuwikaf igaf
sI. ienHF bMb DmfikaF ivc do musfrF
dI mOq ho geI sI aqy 8 mI ho gey
sn. jd qk iqMnF brI kIqf igaf,
AunHF dy pirvfr AunHF dI bygunfhI dI lVfeI
lVdy-lVdy burI qrHF tuwt cuwky sn.
insfr kihMdf hY, mYN afpxI iMdgI
dy ibhqrIn 8150 idn jylH dy aMdr
gufry hn. myry leI iMdgI qm ho cuwkI
hY. ijs qusIN dyK rhy ho, Auh bws iMdf
lf hY. myrI Aumr 20 sfl dI hox vflI
sI, jdoN AunHF ny mY jylH ivc suwt idwqf.
hux mYN 43 sfl df hF. afirI vfr jdoN
mYN afpxI CotI BYx dyiKaf sI, AudoN
Auh 12 sfl dI sI, hux Aus dI 12 sfl
dI DI hY. myrI BfxjI isr iek sfl dI
sI, Aus dI fdI ho cuwkI hY. myrI cfcy dI
lVkI mYQoN do sfl CotI sI, hux Auh dfdI
bx cuwkI hY. pUrI iek pIVHI myrI iMdgI
ivcoN ikr ho cuwkI hY.
insfr ny jylH ivcoN bfhr afAux qoN
bfad affdI dI pihlI rfq jYpur dy iek
hotl ivc gufrI. Auh kihMdf hY, mYN sON
nryNdr modI srkfr dy do sfl pUry
hox dI KuI kuJ ies aMdf ivc mnfeI
jf rhI hY, ijvyN pUry dy ivc koeI ivafh
smfgm cwl irhf hovy. ieMzIaf gyt qy
ilmI isqfiraF rfhIN jn mnfieaf
igaf ijs bfry ivroDI iDr vloN do lfieaf
igaf ik PjLUl Krc kIqf jf irhf hY, pr
ies qoN bypRvfh srkfr ny agly do
mhIinaF leI axigxq Coty-vwzy jnF

aBY kumfr dUby

dI Xojnf bxfeI hY aqy ies dI dlIl
ieh hY ik ienHF pRogrfmF jn kihxf
TIk nhIN, ienHF qF kunYkt aqy
kimAUnIkyn dI RyxI c rwK ky vyiKaf
jfxf cfhIdf hY.
swqfDfrI pfrtI dy bulfiraF df
kihxf hY ik jy srkfr dIaF pRfpqIaF
vwK-vwK qrHF nfl nhIN dwsIaF jfxgIaF
qF lokF pqf ikvyN lwgxgIaF? srkfr
leI kMm kr rhI iek ieiqhfr eyjMsI
muqfbk, srkfr pyNzU KyqrF ivc keI ies
qrHF dy kMm kr rhI hY ijnHF dI sUcnf
ihrF qw k nhIN afAu N d I. ies leI
ieiqhfrF aqy mIzIaf dy vwK-vwK sroqFsfDnF df shfrf lYxf jfie hY. kyNdr

hI nhIN sikaf. AuQy kmry ivc ibsqrf

sI. aYny sflF qoN mYN Pr Aupr pqlf
ijhf kMbl ivCf ky sONdf irhf sI. Aus
15 jnvrI 1994 df idn cyqy hY, jdoN
puils ny Aus gulbrgf (krnftk)
siQq AunHF dy GroN cuwk ilaf sI. AudoN
Auh PfrmysI dy dUjy sfl ivc pVH irhf
sI. Auh dwsdf hY, 15 idn bfad myrf
iemiqhfn sI. mYN kflj jf irhf sI. puils
dI gwzI ieMqfr ivc KVHI sI. iek bMdy ny
mY irvflvr idKfieaf aqy Dwky nfl
gwzI ivc ibTf ilaf. krnftk puils
myrI igRqfrI dy bfry koeI br nhIN sI.
ieh tIm hYdrfbfd qoN afeI sI, Auh mY
hYdrfbfd lY gey.
irkfrz anusfr, insfr 28
PrvrI 1994 adflq dy awgy py kIqf
igaf. ieAuN Aus dy pirvfr pqf lwigaf
ik Auh ikQy sI. insfr dy do BfeI aqy do
BYxF hn. Aus df vwzy BfeI hIrUdIn
muMbeI ivc isvl ieMjnIar sI, Aus
aprYl ivc cuwk ilaf igaf. insfr df
BfeI hIr kihMdf hY, sfzy bfp nUrAud-dIn aihmd ny sf bygunfh sfbq
krn dI lVfeI leI sB kuJ iqafg idwqf.
2006 ivc jdoN AunHF dI mOq ho geI, AudoN
vI AunHF koeI AumId nhIN sI.
insfr vFg hIr vI Aumr kYd
dI sf suxfeI geI sI, lyikn ishq dy
afDfr qy suprIm kort ny Aus 9 meI
2008 mfnq Aupr irhfa kr idwqf.
jylH ivc Aus PyPiVaF df kYNsr ho
igaf sI. hIr dwsdf hY ik Aus kYNsr
nfl lVnf pYxf sI, ikAuNik iehI afpxy
BfeI jylH ivcoN irhf krfAux df iekoiek rsqf sI.
puils irkfrz, dovF df sbMD kotf,
hYdrfbfd, sUrq, kfnpur aqy muMbeI ivc
ryl gwzIaF ivc hoey bMb DmfikaF nfl
joVdf hY jo 5-6 dsMbr 1993 dI rfq
hoey sn. bMglOr-kurlf aYkspRYWs ivc
rwiKaf bMb iksy musfr dy nrIN pY
igaf, jdoN ryl gwzI kfrjt nyVy jf rhI
sI ijs ny ieh bfhr vgfh mfiraf.
hYdrfbfd puils ny insfr, Aus dy BfeI
hIr aqy gulbrgf ivc AunHF dy guaFZI,
kfr imsqrI muhMmd XUs cuwk ilaf.
urU ivc puils ny AunHF Aupr Aus bMb
Dmfky df mfmlf drj kIqf jo hYdrfbfd

dy musilm mYzIkl ieMstIicAUt ivc hoey

sn. ieh mfmlf abId roz Qfxy ivc drj
kIqf igaf sI. AunHF iPr kuJ bMb
DmfikaF dy axsulJy mfmilaF ivc vI
Dr ilaf igaf jo Aus sfl agsq aqy
sqMbr ivc hoey sn. ipCoN AunHF ryl
gwzIaF ivc hoey lVIvfr bMb DmfikaF
ivc Pfh ilaf.
puils ny ies df ieko-iek jo sbUq

irhfeI ipCoN afpxI aMmVI

nfl insfr.
py kIqf, Auh irhfsq ivc AunHF vloN
kiQq qOr qy idwqy iekbflIaf ibafn sn.
bfad ivc ienHF adflq ivc pRvfngI
Xog bxfAux leI tfzf (dihqvfd aqy
BMnqoV rokU kfrvfeIaF aYkt) dIaF
DfrfvF nfl joV idwqIaF geIaF. puils
dy irkfrz anusfr insfr, hIr aqy
XUs dy kiQq iekbflIaf ibafn
hYdrfbfd puils dy aiDkfrIaF vloN
abId Qfxy ivc ley gey sn. puils ny
dfavf kIqf ik afpxy kiQq iekbflIaf
ibafn ivc insfr ny 6[12[1993
ey[pI[ aYkspRYs dy zwby ivc bMb rwKx
ivc afpxI BUimkf kbUl kIqI aqy ik
Aus kol do bMb hor sn jo Ausy idn ky[ky[
aYkspRYs `c rwKy jfxy sn pr rfb
qbIaq kfrn Auh AunHF df iesqymfl nhIN
kr sikaf. iesy qrHF, bfkIaF vloN ryl
gwzIaF ivc bMb rwKx ivc afpxI BUimkf
df kiQq qOr qy iekbfl kIqf igaf sI.
ienHF kiQq iekbflIaf ibafnF ivc, Aus

mfmly df koeI ikr nhIN sI ijs ivc

insfr, hIr aqy gulbrgf dy hor jixaF
pihlF igRqfr kIqf igaf qy iPr
hYdrfbfd ilaFdf igaf sI.
vwKo-vwKry sUibaF dIaF puils ny
BfvyN hr bMb Dmfky lY ky mfmly drj
kIqy sn, srkfr vloN jFc sI[bI[afeI[
dy spurd kr idwqI geI. gulbrgf dy ienHF
iqMn jixaF qoN ielfvf sI[bI[afeI[ vloN

mYN afpxI iMdgI dy ibhqrIn

8150 idn jylH aMdr gufry hn.
myry leI iMdgI qm hY. ijs
qusIN dyK rhy ho, Auh bws iMdf
lf hY. myrI Aumr 20 sfl dI
hox vflI sI, jdoN AunHF ny mY
jylH ivc suwt idwqf. hux 43 sfl
df hF. afirI vfr jdoN mYN CotI
BYx dyiKaf sI, AudoN Auh 12
sfl dI sI, hux Aus dI 12 sfl
dI DI hY. myrI BfxjI isr iek
sfl dI sI, Aus dI fdI ho cuwkI
hY. myrI cfcy dI lVkI mYQoN do
sfl CotI sI, hux Auh dfdI bx
cu w k I hY . pU r I iek pIVH I my r I
iMdgI ivcoN ikr ho cuwkI hY.
13 hor jixaF dy ilf vI do afied
kIqy gey ijnHF ivc muMbeI qoN jlIs aMsfrI
vI sI ijs bMb DmfikaF df muwK
sfiGfVf krfr idwqf igaf sI ijnHF df
mnorQ bfbrI msijd Zfhy jfx df bdlf
lYxf dwisaf igaf sI. 21 meI 1996
hYdrfbfd dy mYtropolItn sYn jwj ny
mfmly qoN tfzf dIaF DfrfvF htf idwqIaF
ijs aFDrf pRdy srkfr ny suprIm
kort ivc cuxOqI idwqI geI. jwj ny ikhf
ik tfzf df iesqymfl bhuq hI lfpRvfhI
vflf sI aqy puils kimn hYdrfbfd
kfrn dwso noits jfrI kIqf ik ikAuN nf
Aus dy ilf ilK Byijaf jfvy.
17 julfeI 2001 aFDrf pRdy
srkfr ny afpxI apIl vfps lYxI cfhI.
ieAuN ies mfmly ivc tfzf lgfey jfx dI
koeI vuwkq nf rhI ijs ivc insfr, hIr
aqy XUs df kiQq iekbflIaf ibafn
ilaf igaf sI, ies nfl iekbflIaf
ibafn adflq ivc mnUrI Xog nf rhy.

isafsI pfrtIaF qy afm lok

srkfr dy do sfl pUry hox sbMDI bihs
do qrHF nfl ho skdI hY. srkfr dIaF
dfavydfrIaF dI smIiKaf kIqI jf skdI
hY ik ieh JUTIaF hn jF swcIaF; qy ienHF
dfavydfrIaF jnqf qwk phuMcfAux leI
apxfeI jf rhI rfjnIqk qknIk dI jFc
kIqI jf skdI hY ik ieh ikMnI TIk hY.
ies lyK ivc dUjy qrIky qy Or krFgy.
drasl ies GtnfkRm qoN keI
svfl pYdf huMdy hn. pihlf, lokqMqrI
rfjnIqI pRcfr, ieiqhfr aqy ud
vDfeI dyx jF ud dI ipwT QfpVn vfly
pRogrfmF qoN kI imldf hY? dUjf, jo ieh
sB kuJ ho irhf hY, Aus pRfpygMzy dI
RyxI ivc rwiKaf jfxf cfhIdf hY jF jnqf
sUcnf muhweIaf krvfAux dy aml vjoN
vyiKaf jfxf cfhIdf hY? qIjf, ies qrHF
dy ieiqhfrF aqy pRcfr pRogrfmF ivc
isrP BfrqI jnqf pfrtI hI ihwsf nhIN
lY rhI, sgoN hr pfrtI mOkf afAux qy
srkfrI pY s y bVI by r ihmI nfl
afpxIaF pRfpqIaF igxfAux leI Krc

krdI hY. hflq ieh hY ik kfieqI

rfjnIqI df mfzl lY ky jnqk jIvn ivc
afAu x vflI afm afdmI pfrtI vI
rfjnIqk dOV ivc fiml ho ky ies cwkr
ivc Ps geI hY. hor qF hor kyrlf srkfr
df pUry sy df ieiqhfr dwsdf hY ik
mfrksvfdI kimAUinst pfrtI vI pRcfr
dI ies YlI dy moh ivc Ps rhI hY. ies
leI hux ieh puwiCaf jfxf cfhIdf hY ik
BfrqI rfjnIqI ivc ieh ruJfn ikQoN
afieaf hY?
rfjnIqI ivigafn dI QoVHI ijhI vI
jfxkfrI rwKx vfly jfxdy hn ik pRfpygMzy
aqy sMcfr ivckfr rk huMdf hY. pRfpygMzy
rfhIN JUT swc ivc bdilaf jf skdf
hY. ies hwd qwk lokF dI rfie afpxy hwk
ivc moVI jf skdI hY ik lok PfIvfd
leI vI hmfieq dyx vfsqy iqafr ho jFdy
hn, jdoN ik sMcfr dI vrqoN krnf vfjb
qrIkf hY, ikAuNik ieh lokF rfjnIqI
nfl joV ky AunHF lokqMqrI aml ivc
ihwsydfr bxfAuNdf hY. imsfl vjoN isrP

pRcfr leI inXukq koeI tIm jF ivBfg

idn-rfq pRcfr dy sfDnF df shfrf lY ky
QoVHy ijhy smyN ivc jy koeI Bfvnf PYlfAuxf
cfhuMdI hY qF aMdyf huMdf hY ik ikqy Auh
pRfpygMzf qF nhIN kr rhI, ikqy Auh koeI
fs qrHF df aks GVn ivc qF nhIN
lwgI hoeI ijs sQfpq kr ky koeI
guwJf mksd hfsl kIqf jfxf hovy. ies
dy Ault jy iksy pfrtI dy rfjnIqk
kfrkun smfj dy cwpy-cwpy ivc PYly hoey
hn, afpxI ivcfrDfrf aqy pRfsink
pRfpqIaF df pRcfr-pRsfr kr rhy hn
aqy lMmy smyN ivc afpxf smrQn afDfr
vDfAux dI koi c lwgy hoey hn qF ies
XkInI qOr qy rfjnIqk sMcfr df nF
dyx ivc koeI idwkq nhIN afAuxI cfhIdI.
jfpdf hY ik afpxy kfrkunF rfhIN
lokF nfl sMprk kr ky afpxI ivcfrDfrf
aqy pRfpqIaF bfry jnqf sUcnf dyx dI
rfjnIqk qknIk hux iksy pfrtI kol
nhIN rih geI. kfrn ieh hY ik afm lokF
nfl AunHF df sMprk idno-idn gOx ho

izptI kimnr (puils) ky[vI[ rYzI vloN

11 mfrc 1994 irkfrz kIqf igaf
ibafn Aus dy iek hor kiQq iekbflIaf
ibafn dI awKr-awKr nkl sI jo puils
ieMspYktr bI[ iafmf rfE vloN 27
PrvrI 1994 ilaf igaf sI. ies
Aupr koeI dsqq nhIN sn. insfr
kihMdf hY, ieh puils df GiVaf hoieaf
ibafn sI aqy mYN ies Aupr or idMdf
irhf. 2007 ivc trfiel adflq vloN
sfry mulmF brI kr idqf igaf.
insfr dwsdf hY- tfzf htfey jfx
qoN bfad BfvyN hYdrfbfd ivc kiQq
iekbflIaf ibafn mnUr nhIN sI kIqy
gey, iehI iekbflIaf ibafn ajmyr ivc
sfzy Aupr do afied krn leI iesqymfl
kIqy gey. 1999 ivc pYrol qy irhfa
kIqy jfx qy iek mulm BgOVf ho igaf.
28 PrvrI 2004 ajmyr dI nfmd
tfzf adflq ny insfr, Aus dy BfeI hIr
aqy XUs smyq bfkI 15 mulmF doI
krfr dy idqf aqy Aumr kYd dI sf
suxfeI. bfad ivc AunHF ivcoN iek jo
nfbflg sI, 2012 ivc suprIm kort
vloN irhfa kr idqf igaf. Auh suprIm
kort ivc gey aqy tfzf adflq dy hukm
cuxOqI idwqI. jsits kIr muhMmd aqy
jsits Aumy lilq ny itwpxI kIqI ik
insfr, hIr aqy XUs smyq cfrF dy
iekbflIaf ibafn ibnf iksy kfnI
mnUrI dy sn aqy ienHF Aupr Brosf nhIN
kIqf jf skdf.
Ysly anusfr, insfr dI BUimkf
nf qF iekbflIaf ibafnF ivc ikr kIqI
geI hY, nf irkfrz ivc Aus dy ilf
iekbflIaf ibafn qoN ibnf koeI hor cI
mOjUd hY. Aus dy BfeI hIr bfry Ysly
ivc ikhf igaf: iekbflIaf ibafn
(sih-mulm dy) dI qsdIk leI koeI
hor sbUq nf kfrn, sfzy leI Aus dy
iekbflIaf ibafn dy afDfr `qy Aus
doI Tihrfey jfx aqy Aus dI sf
brkrfr rwKxf mukl hY.
insfr muqfbk, sf Psfieaf igaf
sI. ies qkrIbn 12 sfl lwg gey
aqy afirkfr suprIm kort ny sf sfry
ielfmF qoN brI kr idwqf. mYN suprIm kort
df ukrgufr hF ik AunHF ny myrI affdI
mY vfps moV idwqI, lyikn myrI iMdgI
mY kOx vfps krygf? suprIm kort
vloN ds horF doI krfr dyx df Yslf
brkrfr rwiKaf igaf ijnHF ivcoN iqMn jxy
85, 79 qy 74 sfl dy hn.
(ieMzIan aYkspRs
Y coN DMnvfd sihq)

irhf hY. pfrtIaF, afgUaF aqy jnqf dy

ivckfr df fslf lgfqfr vD irhf hY.
nqIjf ieh inkilaf hY ik pfrtIaF aqy
afgUaF ivckfr asurwiKaf dI Bfvnf pYdf
ho geI hY aqy Auh bfhrly pRcfr mfihrF
dy muhqfj huMdy jf rhy hn. ieh pRcfr
mfihr ikrfey qy muhweIaf hn. ienHF
motI PIs dy ky rIidaf jf skdf hY. kdy
ieh swqfDfrI pfrtI leI kMm krdy hn
qF kdy ivroDI iDr dIaF pfrtIaF leI.
iksy pfrtI pRqI inhcf nfl ienHF df koeI
vfh-vfsqf nhIN hY.
rfjnIqk ieiqhfrF qy gMBIrqf
nfl socx vfly AuGy ivdvfn rfjIv dysfeI
ny jfxkfrI idwqI hY ik ieh bRFz aMbYszr
vflf kMm isrP Bfrq ivc hI hY. dunIaf
ivc ikqy vI iPlmI isqfry aqy iKzfrI
iksy srkfr jF pfrtI dy bRFz aMbYszr
nhIN huMdy. so, jfpdf hY ik isafsI afgUaF
df afpxI hI afvf dy asr qoN Brosf
AuT igaf hY. AunHF afpxI gwl kihx
leI iksy hor dy ichry aqy iksy hor dI
afvf dI loV pYx lwgI hY.
ieh asosnfk idR hY. rfjnIqI
ivkfAU mfl bxf idwqf igaf hY. ieh
ies gwl df sbUq hY ik Bfrq dI pfrtI
pRxflI lok-muKI nhIN rih geI. -0-

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (25)

XQf rfjf qQf prjf: afE gn ivcfrIey!

myrI prvir aijhy mfhOl ivc

hoeI, ijs ivc vihm-Brm, gnbdgn leI koeI QF nhIN sI. sfzf
pirvfr iswKI nfl, hux vflI iswKI nhIN,
gurU sfihbfn dI dwsI iswKI nfl juiVaf
hoieaf sI. myrI dfdI qy mF vI pwkIaF
pMj-kkfrI sn. jdoN sfzy afly-duafly
lok hr kMm, ieQoN qwk ik sPLr vI pwqrI
vfly nUM puwC ky krdy sn, isr Dox qy nhuM
kwtx dy idn vI ivcfrdy sn, mVHIaFmsfxF pUjdy sn, sfzy Gr df ienHF gwlF
nfl Aukf hI koeI vfsqf nhIN sI. jdoN
surq sMBlI, myrf vfh ividafrQI jQybMdI
rfhIN mfrksI ivcfrDfrf nfl aijhf
juiVaf ik awj vI
myrf Brosf Ausy
dI ivigafnk
soc ivc azol
hY. pr awj mFipE qy mfrks
qoN iKmf-sihq mYN
isafixaF dy

gurbcn isMG Buwlr

Pon: 091-1142502364

bhullargs@gmail.com

kQn XQf rfjf qQf prjf df pflx

kridaF qrkIlqf qoN ht ky gnbdgn ivcfrFgf.
gn-bdgn dI pRmfixkqf dy pwK
ivc mYN ieh vI dws dyvF ik ies Auqy qF
sfzy pR D fn mM q rI nirM d r mo d I dI
sMivDfink pdvI dI mohr-Cfp vI lwgI
hoeI hY. qfimlnfzU dy ngr hosUr ivc 6
meI nUM AunHF dy cox-Bfx dOrfn acfnk
mINh vrHn ligaf. AunHF ny Bfx rok ky
gn ivcfiraf, brKf jnqf nUM aIrvfd
dyx afeI hY. ieh brKf asl ivc ies
cox ivc bI[jy[pI[ (BfrqI jnqf pfrtI)
dI ijwq df sMdy bx ky afeI hY. jy
mgroN coxF ivc ieMdr dyvqf dI ies
ikrpf-idRtI dy bfvjUd qfimlnfzU ivc
bI[jy[pI[ df Kfqf vI nhIN KuwlH sikaf,
mYN ies afDfr qy gn-bdgn nUM PLUl

nhIN khFgf sgoN 2014 dy modI jI dy

iekrfrF vFg gn-pUrqI dI kfrgufrI,
Bfv ieMplImYNtyn ivc ksr mMnFgf.
modI jI Bfrq srkfr aqy bI[jy[pI[
dy srbo-srbf hn. kudrqI hY ik AunHF
df iefrf-mfqr srkfr qy pfrtI vfsqy
rfh-idKfvf bx jFdf hY. Bfrq srkfr
dIaF do sfl dIaF aidws pRfpqIaF lokF
nUM idKfAux vfsqy mMqrIaF nUM vfrI vfrI
pRYs-kfnPLrMsF krn leI ikhf igaf hY.
ies lVI dI pihlI pRYs-kfnPLrMs 20
meI nUM ipXU goiel ny krnI sI. AuhnUM
Aus idn dy auB hox kfrn koeI hor
idn cuxn df suJfa idwqf igaf pr Auh
nf mMinaf. Auhny ajy pihlI pRfpqI vI
nhIN sI dwsI ik bwqI guwl ho geI. Aus
ipCoN Bfjpf ny aglIaF pRYs-kfnPrMsF
leI pwky uB smyN pqf krn df PYslf

pMjfbI itRibAUn dy sfbkf sMpfdk qy khfxIkfr gurbcn isMG Buwlr ny igxqI

dIaF, pr kx vflIaF khfxIaF dI rcnf kr ky pMjfbI sfihq jgq ivc invyklf QF
mwilaf hoieaf hY. plyTy nfvl iehu jnmu qumhfry lyKy nfl qF AunHF mfno ieko zgy nfl
ipMz luwt ilaf. ipCly arsy dOrfn Auh vfrqk rcnf dI DUxI mGf rhy hn. ieh vfrqk
rcnfvF vI khfxIaF qoN Gwt nhIN. XQf rfjf qQf prjf: afE gn ivcfrIey! lyK
pVH ky pfTkF nMU pqf lwgygf ik ies ivc ivaMg df vfr ikMnf ordfr hY. gn-bdgn
dy bhfny AunHF mOjUdf hflfq bfry bVIaF iqwKIaF aqy sfrQk itwpxIaF kIqI hn. -sMpfdk
kr ilaf.
gn-bdgn ivcfrnf ies leI vI
rUrI hY ik modI jI isrPL sfzy pRDfn
mMqrI hox qoN bhuq kuJ vwD hn. ieh
jfxkfrI dy dI rfKI qy slfmqI leI
iMmyvfr gRih rfj mMqrI ikrn irjIjU ny
18 mfrc nUM idwqI sI. solvIN sdI ivc
PrFs ivc joqI nosqrdfmus hoieaf hY
ijs df ilKy eIsf, pVHy mUsf vflI smJoN
bfhrI Bff ivc iliKaf gRMQ sfzy cMgy
BfgF nUM bI[jy[pI[ qy Bfrq srkfr dy smJ
af igaf hY. irjIjU dI mnohr vfxI
anusfr PrFsIsI pYgMbr nosqrdfmus ny
iliKaf sI ik 2014 qoN 2026 qwk Bfrq
dI agvfeI aijhf afdmI krygf ijs nUM
pihlF pihlF lok nPrq krngy pr
mgroN eynf ipafr krngy ik Auh dy dI
iksmq aqy syD bdlx ivc hI pUrI qrHF
jut jfvygf. ieh BivwKvfxI sfl 1555
ivc kIqI geI sI ik aDyV Aumr df
mhFblI pRfsk isrPL Bfrq ivc hI nhIN
sgoN pUry sMsfr ivc sunihrI juwg
ilafvygf. AuhdI CqrCfieaf hyT Bfrq
isrPL ivv-gurU hI nhIN bx jfvygf sgoN
anyk dy Bfrq dI rn af pYxgy. irjIjU
ny ieh nhIN dwisaf ik BfrqI sMsdI coxF
qF 2019, 2024 qy 2029 ivc hoxIaF
hn, ieh modI jI dy kfrj-kfl df joqI
nosqrdfmus ny 2026 ivc awD-ivcfly
hI Bog ikAuN pf idwqf? svfl ieh vI hY
ik irjIjU ny modI jI nUM lokF dI nPLrq
df pfqr kihx vfsqy ikqy buwZy
nosqrdfmus nUM Et vjoN qF nhIN vriqaf!
ieh qF dy dy rfjy dI gwl hoeI,

rMkF df ivvfs qF pwkf hY hI. sfzy vrgy

ivrly-tFvyN GrF nUM Cwz ky bfkIaF df
ivvfs aqIq ivc vI sI, hux vI hY qy
bx rhy mfhOl sdkf BivwK ivc hor vI
puKLqf ho jfvygf. gnF-bdgnF dI
ivafiKaf krn vfly nvyN nvyN guxIigafnI pRgt ho rhy hn. myry bcpn ivc
sfzy ipMz iek bRfhmx huMdf sI ijs nUM
sfrf anpVH - aigafnI ipM z nnqU
bfhmx afKdf sI. jdoN vwzf ho ky QoVHI
ijhI akl afeI, mYN smJ sikaf ik
Aus ivcfry df nF pMizq anMq rfm sI.
Auh hr ro anfn qy pUjf qoN ivhlf ho
moZy Auqy hrduafrI prnf rwK ky qy hwQ
ivc kurflI vfly pMizq dI pwqrI lY ky
lokF nUM AunHF Auqy pY rhy gnF-bdgnF
dy prCfvyN aqy AunHF dy kfrgr Aupfa
dwsx qur pYNdf sI. pwqry Prol ky Auh

dsdf sI ik nfnkIN iks idn jfxf TIk

rhygf qy Cwq brfbr AucI ho geI kuVI
vfsqy vr kdoN qy ikvyN imlygf. smJo,
sfry ipMz nUM bcfAux df iMmf Ausy df sI.
ieh hY Auh ipCokV ijs ny awj mYnUM
afpxy dy dy gn-bdgn
ivcfrn vfsqy pRyiraf hY. iksfnF
dIaF KL u d ku IaF, aO r qF dIaF
by p qIaF, Dfrimk qy jfqpfqI
bKyiVaF, byrugfrI, mihMgfeI,
ividak qy ishq syvfvF dy inGfr
afid ivc lgfqfr vfDy ijhIaF
anyk smwisafvF qF sfDfrn gwlF
bx ky rih geIaF hn jo hux crcf
df ivf vI nhIN bxdIaF. afE,
asIN vI isrPL kuJ swjrIaF
GtnfvF dI hI gwl krIey.
dy dy qyrF rfjF ivc aijhf
sokf pY igaf ijho ijhf pihlF kdI
nhIN sI ipaf. srkfr anusfr 33
PIsdI vsoN soky dI mfr hyT af
geI pr gYr-srkfrI smfj-syvI
sMsQfvF ieh aMkVf 50 PIsdI
dsdIaF hn. toBy, CwpV, qlfa qF
suwkxy hI sn, KUh vI KflI ho gey
qy zYmF df pfxI vI Qwly jf ligaf.
lok pfxI dI Bfl ivc Gr-Gft
Cwz ky Btkx lwgy. ieh nhIN ik
modI srkfr ny kuJ nhIN kIqf.
lfqUr nF dy ihr ivc ro pfxI dI
BrI ryl-gwzI ByjI jfx lwgI qF jo
qyrF rfjF dy lok AuQoN qOVy Br Br pfxI
ilaf skx! ieMdr dyvqf dy kroD ivc jy
koeI ksr rih geI sI, Auh pUrI krn
leI sUrj dyvqf pUry jlOa ivc af igaf.
qfpmfn Guwg vsoN vfly ielfikaF ivc 45
qy 50 dy ivckfr qF jf hI itikaf, kuJ
QF qF 50 dI hwd vI pfr kr igaf. iek
suafxI ny ivhVy dy pwky Pr Auqy afmlyt
bxf ky idKfieaf aqy do bMidaF ny
rfjsQfn dy itwibaF dy kwky ryqy Auqy pfpV
BuMn ky idKfey. ieMdr qy sUrj df hwQ
vtfAux leI agn-dyvqf vI inwqr ipaf.
AuqrfKMz dy jMglF ivc QF QF BFbV blx
lwgy jo hfrF eykVF ivc PYl gey aqy
ihmfcl qy jMmU kmIr dy jMglF ivc vI
jf puwjy. soky, grmI qy awgF nfl
qRfhImfn, qRfhImfn kr rhy AuqrI Bfrq
nUM icVfAux vfsqy ieMdr dyvqf ny afpxy
jl-BMzfr dy mUMh dwKxI qy pUrbI Bfrq
dy kuJ ielfikaF ivc aijhy KolHy ik lwk
lwk pfxI lokF dy GrF ivc jf phuMicaf.
prbqF ivc keI QF vrH ky Auhny awg qF
buJf idwqI pr phfVIaF iKsk ky aijhf
kihr Zfhux lgIaF ik lok socx lwgy,
ies nfloN qF awgF hI cMgIaF sn!
awg ny afpxf bl dy dI rfjDfnI
ivc vI af idKfieaf. iek rfq nUM idwlI
df kudrqI ieiqhfs df kOmI sMgRih Bvn
(nYnl imAUIam afP nYcurl ihstrI)
pUry df pUrf sV ky suafh ho igaf. ieh
ieMdrf gFDI ny affdI dI 25vIN vrHygMZ
smyN 1972 ivc bVI soc-ivcfr mgroN
ivAuNiqaf qy bxfieaf sI. 16 kroV sfl
purfxy jIv-pQrft qoN lY ky bnspqI,
jIvF qy KixjF dy amol nmUinaF ijhIaF
durlwB vsqF aqy lfsfnI jfxkfrI nfl

BrpUr swT hfr pusqkF qy Koj-ilKqF

agn-Byt ho geIaF. ieh pusqkF hwQilKq jF iksy smyN bhuq sImq igxqI
ivc afKrI vfr CpIaF hox krky isrP
ieQy hI sn qy ienHF df koeI Auqfrf vI

dunIaF ivc ikqy nhIN. ies igafn-Kyqr

dy mfihrF ny hwQ mlidaF ikhf, ieh
dunIaF dIaF ies BFq dIaF sB qoN vDIaf
lfiebryrIaF ivcoN sI ijs ivc muwK ivy
qoN ielfvf sjfvtI klfvF, ieiqhfs,
sfihq, ajfiebGr aiDaYn, icqrklf,
drn qy Drm nfl sbMiDq durlwB
pusqkF vI sn. ieh imAUIam iksy vI
kImq qy jqn nfl dubfrf bxfieaf hI
nhIN jf skdf! mYN iek ieiqhfskfr
imw q r nfl du w K sFJf kIqf qF Au h
imAUIam dy vYx pfAux mgroN boilaf,
asl ivc kudrq ny ies bdgnI nfl
ieh iefrf kIqf hY ik hux aijhIaF cIF
dI koeI loV nhIN rih geI. ividaf

cox srvyKx

gwpI KUb Bjfey lIzr

lokF Tok vjfey lIzr.
sLwrHyafm jF rfq brfqy
zyiraF dy ivc jfey lIzr.
ielYksLn PMz bQyrf bcdf
BfvyN hfr vI jfey lIzr.
coxF vyly votF Kfqr
gDy nUM bfp bxfey lIzr.
ijwqx bfad jF hfrn bfad
ingHf nf Pyr imlfey lIzr.
kml, qwkVI, pMjf, hfQI
JfVU pVHny pfey lIzr.
igwlf Kfs nUM vot vyc ky
afm lok ijqfey lIzr.
---

kro aMdr

BgvF nyqf GUrdf vrdIaF nUM

mMqrfly dy slfhkfrF anusfr aijhIaF

cIF ivcoN ieiqhfs lwBxf pwCmI Bfv glq
qrIkf hY jdoN ik shI ieiqhfs sfzy vydFfsqrF, purfqn gRMQF, irI-kQfvF qy
imiQhfs ivc ipaf hY. ies krky nvyN
ividak mfhOl vwl dyKidaF ieh suafh
hoeIaF cIF hux vfDU, PUl qy byloVIaF
hI sn ijnHF nfl rfjDfnI dI kImqI mIn
kfT mfr Cwzx dI koeI quk nhIN sI.
ies sB kuJ dy drimafn iek Bfxf
aijhf vriqaf ijs ny gn-bdgn
ivcfrn vfly sBnF nUM suMn kr idwqf. 23
jnvrI nUM rwiKaf mMqrI mnohr prIkr
ny rFcI dI iek AucI phfVI dy isKr qy
dy df sB qoN Aucf qy vwzf iqrMgf cVHfieaf
sI. POlfdI qfrF dy rwsy dy shfry cVHdfAuqrdf aqy 293 Puwt Aucf Juldf
ieh pivwqr JMzf 60 iklogrfm
Bfrf, 99 Puwt lMmf qy 66 Puwt cOVf
hY aqy ivy kwpVy kfrn 85,000
rupey ivc bxdf hY. dunIaF Br ivc
AucIaF QFvF Auqy Juldy JMzy aksr
qy hvfvF nfl pft jFdy hn qy
bdlxy pYNdy hn. 17 aprYl nUM jdoN
pfitaf hoieaf JMzf bdilaf jfx
ligaf, Auhdf rwsf BOxI qoN iqlHk
ky pfsy Ps jfx kfrn Auh afpy
hI 260 Puwt dI mfqmI hflq ivc
atk igaf aqy hyT jF Auqy hox qoN
ienkfrI ho igaf. izptI kimnr
dI ingrfnI hyT kIqy gey sB jqn
asPl rhy. rwsI motr nfl iKwcI
qF motr df gyar bfks tuwt igaf.
trYktr joiVaf qF mfihrF ny ikhf
ik jy bhuqf or lfieaf qF rwsf
tuwt ky JMzf ieAuN tyZf ho skdf hY
ik muikl hor vI vD jfvygI. qfr
kwtx nfl vI ieho smwisaf pYdf
hox df zr sI. aMq nUM afKLrI shfrf
POj bulfeI geI. POjI ieMjInIarF
ny Auprokq sfry zr TIk dsidaF
JMzy dy brfbr nflIaF dI pYV df
jugfV kIqf. afKr aYn dsvyN idn, jo
rvfieqI qOr Auqy sfzy smfj ivc sog dy
AuTfly df idn huMdf hY, JMzy ny shI itkfxy
jfx dI hfmI BrI!
jdoN jigafsf jfgx dI Aumr afeI,
iek idn mYN puwiCaf, cfcf nnqU, ieh jo
qUM gn-bdgn ivcfrdf rihMdf hYN, ienHF
df gux-do, lfB-hfn iks nUM jFdf hY?
Auh iekdm boilaf, pirvfr dy gnFbdgnF df gux-do qy lfB-hfn pirvfr
dy mohrI nUM, ipMz df ipMz dy muKIey nUM qy
dy df dy dy rfjy nUM!
cfcy nnqU df ieh pRvcn cyqy kr ky
myry mUMhoN suqyisD inkilaf, sRI rfm
jI BlI krn!

kfiv-ivaMg
BUMz afsLkF nUM PVH ky kro aMdr.
ichry sVn nf
suMdrIaF-muMdrIaF dy
qyjLfb iCVkxy kmly kro aMdr.
vgdy CyvyN diraf nUM pUr dyvo
isrP Bolf-juMzlI kro aMdr.
aPsr ijhVf vI mMQlI nhIN Brdf
ivjIlYNs pkVf ky kro aMdr.
Bfrq mfqf dI jY jo nf boly
pfiksqfn BjfAux leI kro aMdr.
gurU gRMQ byadbI dosLI-jfsUs
aslI nhIN, nklI nUM kro aMdr.
igwl coxF dy ivc jd dysL prqy
dysL DrohI bxf ky kro aMdr.
-jgrfj igwl, sLfrlt
Pon: 704-257-6693

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (26)

pR[o srUp isMG pMjfbI gfiekI df kwlH vI qy awj vI

krIb iek dhfky qoN pMjfbI gfiekI
pRqI ijs qrHF df AudryvyN vflf DUMaF
Auqiraf hY Auhdy nfl awKF qF sfiraF
dIaF duK rhIaF hn, iek dUjy nUM AulFBy
vI idwqy jf rhy hn, iriqaF df ikqy
ikqy kql vI ieh gIq hI kr rhy hn,
hux gfiek jMm nhIN rhy bx rhy hn,
gly nfloN vflF qy pihrfvy df vwD ivKfvf
ho irhf hY, pYsy dI Kfqr swiBafcfrk
kdrF kImqF df nfs mfiraf jf irhf hY
pr kihxf pY irhf hY ik hfey E rwbf
krIey qF kI krIey?
ijs gfiek dI mYN gwl krn lwgf hF
Auh sux ky isafxy bMdy kihxgy fbf!
ieh gwl kIqI hI jfxI cfhIdI sI. ieh
gwl pRo[ srUp isMG srUp dI hY. kihx nUM
icwq qF nhIN krdf pr kudrq dy ivDI
ivDfn muqfibk ieh kihxf pY irhf hY ik
pRo[ srUp ies vyly ndI iknfry rwuKVf hY,
BfvyN Auh ishqmMd hY, gfiekI c AuvyN
ivcr irhf hY, Auhdy 365 idnF coN 280
pRogrfm huMdy ny, pMdrF stytF c Auhdy
pRogrfm huMdy ny, jdoN Auh gfAuNdf hY qF
Aus iebfrq nUM iswD kr idMdf hY ik kF
cuwp ho jFdy ny koielF huMgfry c kUkdIaF
ny, ies krky ik pMjfb dI iPf nUM
aijhIaF surF dI loV hY aqy rwb kry pRo[
srUp nfloN gfiekI c muhwbq dI qfxI df
qMd kdy nf twuty. aglI gwl pMjfbI
gfiekI dI siQqI Aus qFgy vrgI hY ijs
df GoVf vI awQrf hY, cflk vI anfVI, qy
ikhnUM kdy mUDy mUMh iswt lvy, pqf nhIN.
lok duhfeIaF dy rhy ny ik nOjvfn pIVHI
ivgV rhI hY.
pRo[ srUp isMG srUp ny iMdgI dy Cy
dhfky iswK ieiqhfs, amIr gfiekI,
pMjfb dy amIr swiBafcfr qy ieKlfkI
prMprfvF nUM bcfAux leI lfey hn ijnHF
qy pMjfbIaF nUM mfx hY. qvwkoN idE,
-nfnk dIaF gwuJIaF rmjF nUM
bysmJ mfnf kI jfxy.

isMG srUp ny gfieaf hY. aijhf vYrfgmeI

gfieaf hY ik Auh lok vI roNdy vyKy ny
ijhVy aYvyN dunIaFdfrI leI aPsos krn
afey huMdy ny. Auh myrI sws mrI qy vI
afieaf, Auhny myry jIjy dy afKrI rsmF
dy Bog qy vI gfieaf qy ijs idn myrI mF
df Bog sI Aus idn Auh aijhf kuJ krky
igaf ik pMzfl ivc hr awK iswlHI hoeI
qy mYN kuldIp mfxk nUM vI buwk buwk awQrU
suwtdy vyiKaf. iPr ikvyN nhIN ikhf jf
skdf ik pRo[ srUp isMG srUp afm nhIN,
Kfs nhIN Auh mhfn gvweIaf hY ijs nUM
pMjfbI gfiekI dI ivrfsq qsdIk krdI
rhygI.
cMzIgVH qoN iek vfr mYN bws ivc
sPr kr irhf sF nvFihr nUM. jUn mhInf
sI, sRI gurU arjn dyv jI df hIdI purb
sI. bws nvFihr qoN do iklomItr pihlF
brnflf klF dy bs awzy qy rukI. nwko
nwk BrI bws coN iek aMimRqDfrI isMG
Auqiraf. Aus ny iek pfsy nUM mUMh krky
mwQf tyikaf qF mYnUM bhuqI hYrfnI nhIN
hoeI pr jdoN dUjy pfsy nUM mUMh krky Auhny
Juk ky hwQ joVy qF mYN puwCxo rih nf sikaf
ik Kflsf jI ieh kI kr rhy ho? clo
dUjy pfsy qF kuJ vI nhIN sI pr ieDrly
pfsy gUgf mfVI hY qy iek isMG gUgf mfVI
nUM isjdf krdf cMgf nhIN lwgdf. Auh
isMG mYnUM Aulr ky pY igaf. puwCx lwgf,
qyrf ipMz ikhVf? mYN ikhf, ieQoN awT
iklomItr dUr hY ipMz BOrf. Auhny gwusy
ivc dUjI vfr jvfb idwqf, kmfl dy bMdy
ho, quhfnUM ieh vI nhIN pqf ik ieh DrqI
ikhVI hY. sux aYDr nUM mUMh krky, ijDr
qUM kihnF kuJ nhIN. mYN mwQf qF tyikaf ik
ieDr ipMz hY brnflf klF pRo[ srUp isMG
srUp df, qy dUjy pfsy isjdf mYN qF kIqf
ieDr hY ipMz hY pMQ dy mhfn ZfzI dieaf
isMG idlbr df. mYN gUgy gfgy aqy mfVI
mUVI nUM koeI mwQf nhIN tyikaf. qy pRo[
srUp isMG srUp dI iebfdq coN ieh

pRo[ srUp isMG iek Dfrimk sMgIqk smfroh dOrfn afpxy sfQIaF nfl
ijs sB jwg afpxf smJ ilaf
afpxf qy bygfnf kI jfxy.
-dyK Eey isMGf dyK iswKI df nfrf
cwldf ipaf ey ikhdI KoprI qy afrf.
-aFdrF ajIq dIaF KoprI juJfr dI
iehdy ivcoN joq jgI iswKI dy ipafr dI.
sux qy pVH ky suihrd pMjfbI cONkVI
mfr ky bYTygf aqy AucI dyxI jYkfrf vI
Cwzygf, ijAuNdf-vsdf rhy pRo[ srUp isMG
srUp. mYN mfx nfl khFgf ik mYnUM pRo[
srUp isMG srUp nfl krIb pYNqI sfl
ivcrn df mOkf imilaf. vYrfgmeI sMgIq
ivc Auhdf hfly qwk vI koeI sfnI nhIN.
pVHn vfly nUM BfvyN ieh gwl ajIb lwgy
ik lokIN qF dfavf krdy ny sfzy KuI dy
mOky qy Plfxy ny gfieaf sI, Plfxf rfgI
afieaf sI, Plfxy ny aKfVf lfieaf sI
pr mYN khFgf ik sfzy pirvfr qy
irqydfrI ivc bhuqIaF mOqF qy pRo[ srUp

GtnfkRm kdy mnPI nhIN hoieaf.

brnflf klF ipMz df Auh bVf lMbf
icr srpMc irhf. iPr Auhny nvFihr
koTI roz qy srUp sMgIq ividafilaf
KoilHaf ijwQy hfly vI hyTF sfF dI dukfn
hY aqy Aupr cubfry ivc Auh bhuq sfry
muMzy-kuVIaF nUM sMgIq dI qflIm idMdf
svyry fm vyiKaf jf skdf hY. ieh sMgIq
ividafilaf Auh mwkf hY ijwQy dIpk jYqoeI
vI afAuNdf irhf hY, kysr isMG afj,
krqfr isMG blwgx vI aqy iswK ieiqhfs
ilKx vflf vDIaf qy ipafrf gIqkfr
crn isMG sPrI vI. pfTkF nUM mYN bynqI
krFgf ik jy pMjfbI gfiekI dIaF swcIaF
prMprfvF nUM ipafr krdy ho qy hfly qwk
pRo[ srUp isMG srUp dy drn dIdfr nhIN
kIqy qF nvFihr koTI roz qy iek vfr
Auhdy sMgIq ividafly rUr jfieE. sUrj
qF pUrb ivcoN cVHdf hY pr sMgIq df inwq
nvF sUrj cVHdf iewQy vyiKaf jf skdf
hY? krIb pcfsI virHaF dI Aumr hMZf

cuwkf pRo[ srUp quhfnUM gl lf ky Guwt ky

imlygf, cfh-pfxI puwCygf, dwuD puwCygf qy
OkIn ho qF Auh vI sulHfh mfr leygf ik
Guwt df mUz qF nhIN? mYN Aus dy iek
Ok nUM keI vfr toikaf vI pr Auh khygf
asIN sMgq crn isMG sPrI dI kIqI hY
ijs krky imwTf kOVf pfxI hux Gwt qF ho
igaf hY pr mnPI nhIN hoeygf.
ijs idn crn isMG sPrI dy
rDFjlI smfgm qy pRo[ srUp ipMz
bodlF (huiafrpur) igaf qF mYN iksy
mjbUrI kfrn nf jf sikaf. Auhny myry

pRo[ srUp isMG srUp

qy afpxy vloN jo rDFjlI sFJy rUp ivc
sPrI sfihb nUM Byt kIqI, qrsym sPrI
dwsdf sI ik kwcIaF kMDF qF kI Aus ny
pwkIaF kMDF vI rox lf idwqIaF sn. srUp
msq bMdf hY. ieh msqI AuhnUM sMgIq qy
gfiekI dI cVHI rhI hY. Auhny rwj ky afl
ieMzIaf ryzIE styn qoN gfieaf,
dUrdrn qy AuhnUM py krn df mfx vI
mYN hfsl kr sikaf hF. iksy vyly Auh
kihMdf huMdf sI ik sfzy vrgy gvweIaF
leI dUrdrn dy bUhy KuwlH nhIN skdy.
mfx nfl khFgf ik zf[ lKivMdr jOhl
ny AuhnUM jdoN ilkfrf pRogrfm ivc py
kIqf sI qF AuQy hfr hor gfiekF nUM kfPI
rimMdgI mihsUs hox lwg peI sI ik
asIN qF kuJ vI nhIN kr rhy. asIN srUp
dy pYrF vrgy qF kI Auhdy pYrF dI imwtI
vrgy vI nhIN. ikqy sux ky qF vyiKE.
iek vfrI luiDafxy pRogrfm ho irhf
sI. BfeI gopfl isMG hurIN vI hfr sn,
mohxI nrUlf vI afeI hoeI sI, krmjIq
DUrI ny vI gfAuxf sI qy sB qoN surIlf
gfiek krnYl igwl vI phuMicaf hoieaf
sI pr pRo[ srUp qoN bfad jy iksy ny
gfAux df hIaf kIqf qF Auh isrP kuldIp
mfxk sI. iesy krky Auh afm nhIN Kfs
styjF qy ieh kihMdf irhf hY ik kuldIp
mfxk ny pMjfbI gfiekI nUM bcfAux ivc
qy mfx duafAux ivc sB qoN vwzf Xogdfn
pfieaf hY. mfxk qy af ky AuhdI ies
Dfrnf nUM bUr pYNdf irhf hY ik klfkfr qy
gvweIey isrP jMmdy hn jdoN ik hux bhuqy
bxn dy cwkr ivc dOV Bwj krky sfnHF dy
ByV vFgU pMjfbI gfiekI df nfs kr rhy
hn.
srUp ieh kihMdf irhf ik sPrI
vrgf koeI gIqkfr nhIN bx skdf. kOzy
rfK qy bfby mrdfny dI mulfkfq dy pRsMg
nUM py krn vyly Auh ikaf kmfl kr
idMdf sI, vyKo rf! jdoN kOzy rfK ny
mrdfny nUM ikhf ik mYN qYnUM BuMn ky KfvFgf,
qyl df kVfhf Aubl irhf hY qF BwuK df
mfiraf bfbf mrdfnf gurU nfnk pfqfh
df sfQ Cwz ky afAux df roxf rox dy nfl
kOzy rfK awgy qrlf krn lwgf,
hwQ joV mrdfny ikhf awgoN
kOzy bfdfh ikAuN ulm kmf rhy ho.
mYN qF afp BuwKf keI idnF df
qusIN BuwKy nUM BuMn ky Kf rhy ho.
qy jo kOzy rfK ny awgoN juafb idwqf

sI Auh awj dy BgivaF c luky rfKF qy

vI pUrf Zukdf hY. kOzy df jvfb sI,
kOzf boilaf ieh dsqUr jg df,
mrdfinaf ijhdI cwl jfey
AuhI clf jFdf.
iewQy hr BwuKf BuwKy afdmI nUM
jdoN dfa lwgf AudoN Kf jFdf.
kOzy rfK ny mrdfny nUM cuwk ky
Aubldy qyl dy kVfhy ivc suwt idwqf. ieh
gurU nfnk pfqfh dI imhr sI ik
mrdfnf Bwujx dI bjfey ies sIq hoey
qyl ivc qfrIaF lfAux lwg ipaf sI. XU
pI ibhfr dIaF gYr iswK sMgqF c rONgty
KVHy krn dI muhfrq isrP qy isrP pRo[
srUp isMG srUp kol hI hY.
pR o [ mo h x isM G my l y qy Au h nU M
snmfinq krn dI dws mYN jgdyv isMG
jwsovfl kol pfeI. ONkI myly qy
mfihlpur AuhnUM afp snmfinq kIqf. ies
sMq suBfa gfiek dI KuwlHidlI vyKo ik
Auhny mohx isMG myly qy mdd leI
igafrF hfr rupey idwqy qy ONkI myly
leI iekvMjf sO, ieh kih ky ik ienHF do
myilaF qy myrf mfx hfrF nhIN lwKF df
hoieaf hY. AUf ikrn nfl sB qoN vwD pRo[
srUp ny gfieaf. ieh ipafr dI joVI hfly
vI pRvfn cVHI hoeI hY. AuhnUM sB qoN vwD
aYc aYm vI ny irkfrz kIqf iPr ienrIko
ny vI, iPr pOlIzor ny vI qy ipCly iek
dhfky ivc pMjfb dIaF sQfnk kMpnIaF
ny vI kuJ aYlbmF sMBfl ky rwKIaF hn.
nirMdr bIbf nfl sB qoN vwD styjF
krn vflf vI pRo[ srUp isMG srUp hI hY.
myry nfl AuhdIaF hfrF mulfkfqF ny.
Auh myry bfp smfn vI hY aqy kihx nUM
hONslf qF nhIN pYNdf pr kih hI idaFgf
ik Auh myrf imwqr vI hY qy Xfr vI. asIN
iek vfr nhIN anykF vfr glfsIaF vI
KVkfeIaF. Auh aksr khygf ik juafnI
ivc lokIN hor qrHF dIaF glqIaF krdy
ny pr mYN fied sMgIqk gunfh kIqf hY.
juafnI dy idnIN Auhny ieh vI gfieaf,
dy BfbI duwD df ktorf Coty idEr nUM
pMj pFjy pUry ibnF hoey nsIb kury
lwk tuwt igaf kmfeIaF krdy df.
ieh gIq vI iksy vkq bnyiraF qy
bVy KVky sn. myry jMmx qoN pihlF hI
1955 ivc Auhny sMgIq dI aYm ey kr
leI sI. iesy sfl hI aYc aYm vI ny
AuhnUM irkfrz vI kr ilaf sI qy 1956
qoN Auh afl ieMzIaf ryzIE jlMDr styn
qoN pRvfinq gvweIaf bx igaf sI. pMjfbI
gfiekI df iek aMkVf fied iksy qoN vI
nf twuty ik duafby dy nwby PIsdI lok
afpxIaF DIaF dy anMd kfrj pRo[ srUp
isMG srUp ibnF nhIN krdy. nvFihr dy
lfgly ipMz brnflf klF c Auhny ipqf

gwl bxI ik nhIN

aYs[ asLok BOrf

Pon: 510-415-3315
hrnfm isMG dy Gr awK pwtI, hdIafbfdI
mfstr rqn qoN bfkfiedf sMgIq dI qflIm
hfsl kIqI. mihMdr kOr nfl ivafh
krvfieaf, cfr Auhdy puwqr ny, iek KyqI
krdf, iek lok sfF dI dukfn qy hY
aqy do ivdyF c hn. ieMglYNz c Auhny
sB qoN vwD pRogrfm kIqy, dubeI c vI,
isMGfpur qy mlyIaf c vI, qy amrIkfknyzf ivc vI. ies qoN vwzI iek gfiek
dI pRfpqI kI ho skdI hY ik surIly
kIrqnIey BfeI idlbfg isMG qy gulbfg
isMG Auhdy figrd hn aqy ugl c
Auh ieh vI kihMdf hY ik mohx isMG crKf
vI Auhdf hI figrd hY.
Auh hwQ joVdf hY ik gfAux vfilE
rwb dy vfsqy pMjfbI gfiekI nUM inrvsqr
nf kro. Jwg dy bulbuilaF dIaF AumrF
lMmIaF kdoN huMdIaF ny? vKq TIk hY
bdldf hY pr, klfsIkl ibnF koeI
gvweIaf nhIN ho skdf qy sMgIq dI sUJ
ibnF gfAux vflf Ausy qrHF df hI hY ijvyN
koeI bMsrI dy BulyKy kUkF mfrn vfly BUkny
coN bMsrI vjfAux df Xqn kr irhf hovy.
iswK pMQ dI duibDf qoN Auh vI duibDf c
hY. ies duibDf df dwuK Auh afpxy gIq
dIaF ieh sqrF kih ky pRgt kr idMdf
hY,
aFdrf ajIq dIaF
KoprI juJfr dI.
iehdy ivcoN joq jgI
iswKI dy ipafr dI.
mYN mfx nfl khFgf ik pRo[ srUp
sfzy simaF df gfiek hY qy sI jF ieEN
ik asIN Auhdy smyN c jnm ilaf hY.
Auh pMjfbI gfiekI df Auh mwkf hY ijhdf
hwj krnf hI cfhIdf hY.
#

-aYs[ asLok BOrf

aMdroN bMdf kfxf

tuwt gey lokIN, twut geI dunIaF, twuitaf qfxf-bfxf.

Xuwg nvyN ivc bxdf jfvy hr koeI sMd purfxf.
ibn mqlb koeI Kfj kry nf, swt kwZ ky lFBy,
iewko rfg c gfeI jFdy ibnF sf qoN gfxf.
cuwp kr ky qUM bih jf buiVHaf, nhIN vkq df hfxI,
Gr Gr awj-kwl ny c BMinHaf eydF afKy lfxf
byieqPfkI dy ivc iKlwry, pwiqaF vFgU lokIN,
bcdI-KucdI rfjnIqI ivc kwZ igaf ksr Grfxf.
BoieM vyc ky puwq pVHfieaf, Auh inkilaf vYlI,
kflf rMg sI icwtf pIvy, kI vriqaf Bfxf,
iPkrF dy ivc rul geI byby, AumroN pihlF buwZI,
isr nfloN hux pYrF Qwly rwKdI ro isrhfxf.
AuNj qF sfry cMd qy cVH gey, kr geI sfieMs qrwkI,
pr nf puils dI vrdI bdlI nf sfD df bfxf.
aYvyN Brm-BulyKy dy ivc dunIaF BOry BwjI,
awKF do do lfeI iPrdy ny, aMdroN bMdf kfxf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

ma sbMDI jsbIr isMG lMgVoaf
dI Dfrnf bfry myry ieqrfjLF pRqI AunHF df
pRqIkrm piVHaf. iksy vI ilKq nUM ies
dy smuwc ivc aqy shI pirpyK ivc gRihx
kIqf jfxf cfhIdf hY pr aPsos AunHF
aijhf nhIN kIqf. sLurU ivc hI myry `qy
pRsLn kIqf hY ik ma sLbd arbI/PfrsI
BfsLfvF ivc drj hY qF ieh iKaflI pulfAu
ikvyN hoieaf? gLOr kro, myrI ilKq df
isrlyK hY-ma DunI-iek iKaflI pulfAu.
ieQy mYN sMsikRq dy ipCyqr mX, arbI
sLbd ma aqy (AunHF anusfr) AurdUPfrsI agyqr ma (mIm aYn), sBnF
ipCy boldI ieko DunI ma dy pRsqfv nUM
iKaflI pulfAu ikhf hY. bfkI sfrI ilKq
ivc iesy nukqy nUM awgy jf ky sfbq krn
dI koisLsL kIqI geI sI. ma sLbd bfry
mYN afp hI dwisaf sI ik ieh arbI mUl
df hY jd ik Auh ies nUM AurdU-PfrsI df
khI jf rhy hn. kiQq ma agyqr nUM
arbI df kihx jF PfrsI df kihx nfl
do vwKo vwKry nqIjy inkldy hn qy dovF
nfl lMgVoaf sfihb gMBIr sMkt ivc pYNdy
hn. jy ieh arbI ipCokV df hY qF ies
df sMsikRq mX nfl joV ikvyN bYTdf hY?
jy PfrsI ipCokV df hY qF kuJ iek sLuD
PfrsI lPjLF dIaF imsflF Auh idMdy ijnHF
ivc ieh agyqr vriqaf igaf hovy.
jfpdf hY, AunHF nUM iksy ilKq nuM
smJx dI zfZI smwisaf qF hY hI, hor
jfxn/smJx qoN vI Auh ienkfrI hn. ieh
vqIrf KojI ibrqI leI Gfqk hY. ies
leI gwl muV smJfAux dI koisLsL vjoN mYN
sfrf muwdf srl qy sMKyp sLbdF `c ibafn
krdf hF qF ik koeI aspwsLtqf nf jfpy.
koeI iqMn drjn sLbdF ivc
drsfieaf igaf agyqr asloN arbI
BfsLf dI sLbd-rcnf ivAuNq dI iekfeI hY
jo ma df ivikRq rUp nhIN hY arQfq
ieQy aYn awKr rfhIN pRgtfeI jFdI DunI
hor DunIaF ivc nhIN vtI. ies df arbI
ihMd-XUrpI BfsLf pirvfr nfl sbMD nhIN
hY blik sfmI sLfKf dI jLbfn hY. dUjy
pfsy PfrsI, pMjfbI qy sMsikRq ihMd-XUrpI
pirvfr dIaF BfsLfvF hn. iPr ma
ihMd-XUrpI BfsLf pirvfr qoN sfmI BfsLf

ma df Gcolf
pirvfr ivc ikvyN vV igaf? PfrsI ivc
ies agyqr nfl sLurU huMdy sfry sLbd
arbI asly dy hn, PfrsI df afpxf
koeI sLbd ies agyqr nfl nhIN bixaf,
jy hovy vI qF ieh arbI df asr hI
hovygf. lMgVoaf sfihb ny ikhf hY ik Auh
isrP pMjfbI DunIaF dI hI gwl krdy hn,
dunIaF dIaF bysLumfr BfsLfvF dIaF DunIaF
bfry kOx jfx skdf hY. iPr nf isrP
gLYr-pMjfbI blik gYr-ihMd afirafeI
BfsLf arbI nfl ies DunI nUM ikvyN nrV
idw q f igaf? arbI BfsL f ivigafn,

qy PfrsI qF skIaF vI nhIN hn. PfrsI

ivc arbI sLbdF dI Brmfr hox kfrn
keI vfrI ieh sLbd juwt gYr-qknIkI
sMdrB ivc vI vrq ilaf jFdf hY. ijvyN
mYN pihlF hI ilK cuwkf hF, jd sLbdF dI
ivafiKaf ivAuqpqI dI idRsLtI qoN krnI
hovy qF suinsicq hox leI cricq sLbd
dy BfsLfeI ipCokV df inKyVf aqy inbyVf
krnf muZlI sLrq hY. aYvyN srsrI qOr
`qy kihxf ik afm lok ikAuNik AurdUPfrsI nUM ieko smJdy hn, ies leI ieh
sLbd juwt vriqaf igaf hY, msly qoN pwlf

ivafkrx aqy ies bfry arbI ivdvfnF

dy ivcfr jfxy ibnF ies BfsLf dy agyqr/
DunI bfry PYslfkun ibafn ikvyN dy idwqf?
itMz ivc kfnf iesy leI Psfieaf igaf
hY, AurdU-PfrsI dy kih ky. arbI mUl
dy sLbdF dI idwqI Pihirsq `qy koeI Kfs
ieqrfjL nhIN kIqf, ienHF ivc koeI Koj
vflI nvIN gwl hY hI nhIN.
sfry lyK ivc ma nUM AurdU-PfrsI
df ibafinaf igaf hY, pr ieqrfjL
AuTfAux qy juwt ivcoN AurdU kwZ ky arbI
GusyVidaF arbI-PfrsI bxf ilaf qF
ik glqI df pwDr Gt jfpy. AurdUPfrsI jF arbI-PfrsI sLbd-juwt bol
cfl dy lkb hn ijnHF ivc pwCm qoN
ieslfm dy nfl afeI jLbfn qoN murfd hY.
sLbd KojI ies nUM iZly-Zfly rUp ivc
nhIN vrq skdy. ienHF sLbd juwtF ivc do
awzo awz BfsLfvF hn, Kfs qOr `qy arbI

CuzfAux vflI gwl hY. iPr aKIr ivc ieh

kih ky ik mYN igxqIaF-imxqIaF ivc
nhIN ipaf, afp hI afpxI sfrI sQfpnf
`qy imwtI Pyr idwqI. jy igxqIaF-imxqIaF
ivc nhIN sI pYxf iPr Pihirsq qoN pihlF
ma-ma krn dI kI loV sI?
swcI gwl qF ieh hY ik lMgVoaf
sfihb nUM pihlF ies gwl df pqf hI nhIN
sI ik kiQq ma agyqr nfl sLurU hox
vfly igxfey gey sfry sLbd arbI dy hn
ikAuNik AunHF dy igafn df afDfr jIq
isMG sIql df PfrsI-pMjfbI kosL hY
ijs ivc iksy vI sLbd dy BfsLfeI ipCokV
bfry sMkyq nhIN hY. AunHF dy PfrsI igafn
df dUjf sroq amrvMq isMG df arbIPfrsI qoN AuqpMn pMjfbI sLbdfvlI jfpdf
hY. jy Auh Gwto Gwt ies sLbdfvlI nUM hI
iDafn nfl pVH lYNdy qF AunHF dI smJ
ivc af jfxf sI ik AunHF vloN pysL kIqy

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (27)

gey sfry sLbd arbI ipCokV dy hn ikAuNik

ies kosL ivc spwsLt sMkyq hn. sLfied
AunHF ny ienHF sMkyqF nUM iDafn gocry hI
nhIN ilaFdf jF ieh smJx ivc musLikl
lwgy hn.
pfTkF dI shUlq leI mYN isrP iek
sLbd df ieMdrfj lY ky imsfl idMdf hF,
ijs nUM lMgVoaf sfihb ny vI hU-bhU dyx
df iekrfr krky ivcoN tuwtvF pysL kIqf
hY: mkbUjLf (aL mkbUjL, mkbUjLf= kbjLf
kIqf igaf, kbjLf kIqf hoieaf) Auh cIjL
ijs `qy kbjLf kIqf jfvy. (dyKo icwqr)
brYkt ivclf pihlf sMkyq a
drsfAuNdf hY ik ieh arbI ipCokV df
hY. idlcsp gwl hY ik lyKk ny afpxy
vloN idwqI imsfl ivc a sMkyq
drsfieaf hI nhIN.
sfry msly dy iek hor pihlU qy
jLor dyxf cfhFgf. arbI (nf ik AurdUPfrsI) agyqr ijs nMU Auh ma
(mIm+aYn) afKdy hn, df nf arbI sLbd
ma (ijs df arQ nfl, sfQ hY) nfl
koeI sbMD hY qy nf hI sMsikRq ipCyqr
mX nfl. lMgVoaf sfihb df ieh vihm
hY jF AunHF dI aMqrmuKI soc hY ik iqMny
iekfeIaF mUloN iek hn. sLbdF df ipCokV
lwBx ivc pey keI lok QoVI bhuqI DunI
aqy arQ dI sFJ dyK ky aksr ies
vihm df isLkfr ho jFdy hn. iBMn iBMn
arbI sLbdF dy agyqr vjoN ies dy Aucfrx
gurmuKI awKrF ivc m, im, mu nfl drsfey
jf skdy hn. arbI ilpI ivc ienHF leI
vrqy jFdy icMnF nUM qksLIl (pMjfbI
mfqrfvF) ikhf jFdf hY. mIm dy nfl a
DunI pRgt krn leI vrqy jFdy qksLIl
nUM Pqh afKdy hn jo mIm dy Aupr lwgygI
(gurmuKI ivc mukqf); mIm dy nfl ie
DunI pRgt krn leI vrqI jFdI qksLIl
ksrh aKvfAuNdI hY jo hyTF lgdI hY
(gurmuKI ishfrI) aqy Au DunI pRgt
krn vflI qksLIl hY jLmh (gurmuKI
aONkV) kOmy dI sLkl ijhI ieh mIm dy
Aupr lgdI hY.
lMgVoaf sfihb puCdy hn ik ienHF
icMnF vflf agyqr m jIq isMG sIql
dy kosL ivc nhIN hY. ho hI nhIN sI skdf,

dunIaF df pihlf mnuK

w I bMb: bwbr DMnf isMG
ipMz bihblpur huiafrpur ilHy dI
hwd bsq nMbr 95 aqy rkbf mIn 682
eykV hY. ieh ipMz kot PqUhI qoN mIl ku
cVHdy pfsy hY. ieh nfgrf goq dy jwtF dI
mflkI vflf ipMz hY. nfgrf goq cImf
goq dI hI fKf hY aqy cImf goq rfjpUqF
dy cOhfn goq ivcoN cOhfnF dy rfjpUqF dI
QF jwtF nfl afpxy lVky lVkIaF dy

vfsdyv isMG prhfr

Pon: 206-434-1155
irqy krn qoN bfad Aupijaf. cOhfn goq
ivcoN jwtF dy cfr goq-cfhl, cImy, nfgrf
qy cwTy Aupjy. khfvq pRclq hoeI-cfhl,
cImy, cwTy; Kfx pIx kwly kwly, lVniBVn kwTy.
ies ipMz dy ieMdr isMG df puwqr
DMnf isMG (1888-1923) aMgry srkfr
dIaF vDIkIaF aqy aiqafcfrF dIaF
KbrF sux ky kurlf AuiTaf. Auh cMgf
piVHaf iliKaf sI aqy Bfn klf dI Aus
rwbI dfq imlI hoeI sI. Auh Dfrimk
dIvfnF ivc boldf, qF Aus dy BfnF dI
sUeI aMgry srkfr dy ipwTUaF dy suDfr
vwl cly jFdI. Auh imsflI Aucy afcrn
vflf, grIb-gurby dI mdd krn vflf
aqy DIaF-BYxF dI iewq df mwdfh sI.
cotI dy bwbrF ivc Aus df umfr sI aqy
bwbrF dI suprIm kmytI ivc vI Aus dI
rfey sB mMndy sn. Aus ny 16 qy 23

jnvrI 1923 arjn isMG ptvfrI

hrIpur soDx dI koi krn vfilaF
ivc Bfg ilaf, pr ptvfrI donoN vfr bc
igaf. 10 PrvrI 1923 ibn isMG
jLYldfr rfxI QUhf dy kql smyN bfbU sMqf
isMG hrIEN nfl irhf. 12 mfrc 1923
bUtf bwbr dy ipMz nMgl fmf (nyVy
jlMDr) dy kql ivc Bfg ilaf. 17 mfrc
1923 lfB isMG imsqrI gVHsLMkr dy
kql ivc fml sI. aprYl 1923 ivc
pMzorI inwJrF dy nMbrdfr aqy cOkIdfr
Dmkfieaf sI. 21 meI 1923 ipMz
kOlgVH dy nMbrdfr rlf aqy Aus dy Brf
idwqU dy kql ivc Bfg ilaf.
bMbylI vfly puils mukfbly ivc
afpxy sfQIaF nfl nfrf ho ky Auh aqy
dlIpf DfmIaF Aus ipMz nf gey aqy bc
gey. bwbr DMnf isMG ny aYlfn kIqf hoieaf
sI ik Auh ijAuNdy jIa puils dy hwQ nhIN
afvygf aqy Aus ny ieh kr ky vI idKf
idwqf. ijafx ipMz df bylf isMG gdrI
bfibaF nfl gwdfrI kr ky afpxy ipMz
af cuwkf sI. Aus ny afpxy Brf jvflf
isMG vI bwbrF PVf ky mIn dy murwby
ienfm lYx leI pRyiraf. krqfr isMG
bUVovfVIaF ipMz vlf bwbr DMnf isMG nfl
ibn isMG jLYldfr rfxI QUhf dy kql
smyN nfl sI. Aus ny jvflf isMG dy kihx
qy bwbr DMnf isMG aqy bwbr dlIpy
Aus nfl imlfieaf. krqfr isMG ny bwbr
DMnf isMG ikhf sI ik Auh aqy ijafx

vfly jvflf isMG, mfmy BUaf dy puwq hn

aqy jvflf isMG bwbr DMnf isMG dy vfrMt
igRPqfrI puils kpqfn qwk phuMc kr ky
vfps krvf dyvygf. jvflf isMG, bwbr
DMnf isMG nUM nfl lY ky ipMz dy gurduafry
igaf aqy sMq hrI isMG pfsoN pMj rupey
df pRfd krvf ky ardfs krvfeI ik

bwbr DMnf isMG

Aus df Brf bylf isMG kYnyzf ivKy gdrI
XoiDaF nfl jo gdfrI kr afieaf hY,
Aus dI muafPI leI Auh awgy qoN bwbrF dI
mdd krngy. bihblpur dy nMbrdfr
hfrf isMG ny puils kol JUTI ikfieq

kr ky bwbr DMnf isMG dy vfrMt igRPqfrI

jfrI krvf idwqy sn aqy Auh BgOVf ho
igaf. Aus ny 27 mfrc 1923 afpxy
bwbr sfQIaF nfl iml ky hfrf isMG df
kql kr idqf.
ieh Kbr bwbr akflI duafbf
aKbfr ivc vwzI surKI nfl pRkfiq kIqI
ik aMgry srkfr dy muuKbr
iqMn murwby mIn (Bfv iqMn golIaF)
ienfm idwqf igaf hY. gwdfr krqfr
isMG iksy bhfny bwbr DMnf isMG
afpxy sfly krm isMG pfs ipMz
mMnxhfny lY igaf. ies gwl df
gwdfr jvflf isMG pqf sI aqy
Aus ny jf ky puils kpqfn imstr
hfrtn jf dwisaf. puils kpqfn
afpxy nfl Aup puils kpqfn
imstr zYnikn lY ky mfhlpur
Qfxy puwjf aqy Qfxydfr guljLfrf
isMG aqy hor puils Pors lY ky
GoiVaF qy awDI rfq ipMz mMnxhfnf
phuMc gey. bwbr DMnf isMG dy Auqr
vwl bfhrvfr, krm isMG pUaF
dy vfVy ivc suwqf ipaf sI. puils
dI pYCl sux ky krm isMG ipMz
vwl dOV ipaf. mgry hI bwbr DMnf
isMG dOiVaf qF Aus qy Qfxydfr guljLfrf
isG ny lfTI df ordfr vfr kIqf qy Auh
izwg ipaf. ispfhIaF ny qurMq Aus dy
hwQkVI lf leI aqy Aus df irvflvr vI
Aus dy gloN lfh ilaf. puils kpqfn

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
sIql df kosL PfrsI df hY, arbI df
nhIN, ieQoN qF sgoN ieh sfbq huMdf hY ik
ieh agyqr PfrsI df nhIN hY, ies agyqr
nfl PfrsI df koeI sLbd nhIN bxdf.
cricq agyqr nfl bxn vfly arbI
sLbd keI qrHF dIaF jitl qbdIlIaF
ilafAuNdy hn ijnHF dy ivsQfr ivc pYx
dI ieQy guMjfiesL nhIN. moty qOr `qy arbI
ivafkrx anusfr ieh agyqr lwg ky
iksy kfrj hox vfly sQwl jF iksy kfrj
dy kfrk sUck sLbd bxdy hn. m, im,
mu afid agyqr lMgVoaf sfihb dy dfavy
dy bfvjUd, nfl, sfQ dy arQF vfly ma
sLbd df rupFqr nhIN hn qy nf hI ienHF
qoN bxy Zyr sfry sLbdF ivc ieh arQ
pRgt huMdy hn. iek arbI agyqr q hY
ijs dy lwgx nfl Bfvvfck nFv bxdy
hn ijvyN qksIm, qkrIbn, qskIn,
qPsIl afid. klH nUM lMgVoaf sfihb afK
skdy hn ik ies dI vI sMsikRq ipCyqr
qf nfl sFJ hY ikAuNik ieh vI Bfvvfck
nFv bxfAuNdf hY ijvyN inmrqf, smfnqf,
suMdrqf, ivlwKxqf. AunHF iliKaf sI,
bmY bd ivc ma bd dI vrqoN BfvyN
ipCyqr dy qOr qy kIqI geI hY pr afm
qOr qy ieh bd agyqr vjoN hI vriqaf
jFdf hY. bVf bhurUpIaf hY ieh ma! ies
kQn dy pRsMg ivc myry vloN kIqI itwpxI
dI vI AunHF nUM smJ nhIN afeI ik agyqr
nfl agyqr jF ipCyqr lwg ky Gt hI
kdy koeI sLbd bxdf hY ijs dy jvfb vjoN
AunHF agyqr nfl hor sLbd lwg ky bxdy
sMXukq sLbdF dIaF imsflF dy idwqIaF
hn. cuwp hI BlI hY.

afjLfdI dy prvfny
imstr hfrtn bwbr kihx lwgf-tum
qo bolqy Qy ik ijMdf puils ky hfQ nhIN
afeygf, ab bolo. ieh sux ky bwbr ny
or nfl huJkf mfr ky hQkVI ispfhIaF
qoN Cuzf ky afpxI bFh ivc ltk rhy Dfgy
iKwicaf ijs nfl kuVqy ivc Kfs qOr
qy bxfeI jyb ivcoN bMb Pt igaf.
brdsq Dmfkf hoieaf ijs nfl bwbr
df srIr Auz igaf, nfl hI pMj puils
vfly jo nyVy sn, Auh vI QFeyN mfry gey.
imstr hfrtn aqy imstr zYnikn sKq
mI hoey. Qfxydfr gulfrf isMG vI
mI hoieaf. iqMnF gwizaF qy pf ky
mfhlpur dy hspqfl phuMcfieaf igaf.
pihlF hI imstr hfrtn dI kfr qy
izptI kimnr huiafrpur ieqlfh
Byj idqI geI sI aqy Auh idn cVHdy
isvl srjn qy rUrI dvfeIaF lY ky
mfhlpur hpsqfl phuMc gey. iqMnF
KmIaF jlMDr dy imltrI hspqfl
Byijaf igaf.
kuJ icr ielfj qoN bfad imstr
hfrtn aqy Qfxydfr gulfrf isMG clfxf
kr gey. imstr zYnikn dIaF dovyN lwqF
pwtF qoN kwtIaF geIaF. hwQF ivc PhuVIaF
afsry awgy-ipCy ho skdf sI. do ispfhI
vHIl cyar qy ibTf ky leI iPrdy. puils
dy zfierYktr dy ahudy qoN syvfmukq ho
ky ieMglYNz igaf. dunIaF dy ieiqhfs ivc
afpxy srIr nfl bMb bMnH ky dumx df
nuksfn krn aqy afpxy-afp Kqm
krn dI ieh pihlI Gtnf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

jMglnfmf-4
bsqr dy jMglF ivc
sqnfm

kYNp ivc hr koeI afpo-afpxy kMmIN

juwitaf hoieaf sI. myrf kMm ieh sI ik
ijs vI ivhlf bYTf dyKF, Aus jf
PVHF aqy gwlIN lf lvF. ikhf jfvy qF myrf
ieh kMm sB qoN mukl sI. afpxI ivhl
qm krn vfsqy mY dUsiraF dy ivhly
hox df ieMqfr krnf pYNdf. ieMqfr sB
qoN iBafnk cIF ivcoN iek hY, so ies qoN
bcx vfsqy mYN sfry ymy df bfhr df cwkr
lgfAux dI iewCf fhr kIqI. kYNp ivcly
muMzy-kuVIaF mY kuJ iafdf hI byiPkr
pRqIq hoey sn. mYN ihPfqI dsiqaF aqy
moricaF df cwkr lf ky sfry bMdobsq df
jfief lYxf cfhuMdf sF. mYN BfvyN jfxdf
sF ik jdoN qrf hoieaf, qF sfry hI ieko
sItI dI afvf nfl afpxy-afpxy morcy
mwl lYxgy.
ies df iek kfrn ieh vI sI ik
bYTy rihx nfl myrf iDafn pYr dI drd
Auqy kyNdrq ho jFdf sI jdik cwldy rihx
nfl rfhq mihsUs huMdI sI. gfrz nfl
lY ky mYN byvjHf hI ieDr-AuDr GuMmdf
nhIN sI rih skdf. so sfry ymy df cwkr
lfAux nfl myry iqMn kfj nflo nfl pUry
huMdy sn. mY dwisaf igaf ik dupihr dy
Kfxy qoN bfad ies dI iejfq hovygI.
dupihr dy Kfxy qoN pihlF mY bMgfl
qoN phuMcy iek sfQI nfl gwlbfq krn df
mOkf iml igaf. bhuqy bMgflI ihMdI smJx
qy bolx dy Xog huMdy hn, so Aus nfl gwl
krdy hoey iafdf idwkq nhIN afvygI, soc
ky mYN Aus vwl ru kIqf.
qusIN lihr dI jnm BoieM qoN ho.
dUhrf qjrbf hY. kI ies jMgl ivcoN XuwD
ijwq lvogy?
ihMdosqfn bhuq ivfl hY. kih
ky Auh QoVHI dyr leI ruk igaf. mYN afpxI
PfeIl qoN nrF cuwkIaF qy Aus vwl
dyiKaf. Auh aihwl bYTf sI qy Aus df hwQ
bFs dI bxI my Auqy peI rfeIPl Auqy
itikaf hoieaf sI. ibnF myry vwl vyKy
Aus ny awgy kihxf urU kIqf, kroVF
kroVF dy ihr hoNd ivc af cuwky hn. sMcfr
sfDnF df jfl pihlF nfloN ikqy sMGxf ho
igaf hY. hkUmq vI aQfh POjI qfkq dI
mflk bx cuwkI hY. mdUr jmfq ivc qy
ihrI inw k -bu r jU a f qbikaF ivc
ienklfbI isafsq dy pRBfv qy psfr ivc
asIN bhuq ipCy hF. dunIaF Br ivc hI
kimAUinst qfkqF dI igxqI sMkt dy
mukfbly bhuq QoVHI hY. keI sflF dy vkPy
ipCoN ivkisq dyF ivc lok hrkq ivc
afAux lwgy hn ijs jI afieaF kihxf
cfhIdf hY. dy aMdrly sMkt ivc jy asIN
isafsI dlaMdfI krn ivc nfkfm rih
jfvFgy qF iekwlf jMgl hI ienklfb ikvyN
lY afvygf. sf rUrq hY, asIN ivfl
ihwisaF golbMd krIey, ies zUMGy sMkt
df Pfiedf AuTfeIey. lihr df jMgl qoN
bfhr hor ihwisaF qy mYdfnI ielfikaF
ivc PYlxf rUrI hY, qy nfl hI rUrI hY
ihrF ivc ienklfbI kMm df psfrf.
so, lok XuwD?
mYN ihrF ivcly kMm dy mhwqv df
ikr kr irhf hF. lok XuwD ies
nraMdf nhIN krdf. asIN ud ieQoN
qk hI sImq nhIN rwK skdy. ieh nhIN ho

qusIN pVH cuwky ho[[[

gfeIz dI mdd nfl lyKk qy Aus
dy sfQI jMgl vwl vDxf arMB
krdy hn. sPr rfq df hY ,
guafcx df Kdf vI hY, pr Auh
sfrI rfq pYrF QfxIN lMGf ky
afpxy pihly pVfa qy awpV
jFdy hn. aYqkIN kYNp dy aMdr df
ibrqFq iKwcx dOrfn, jMgl ivc
pUry jhfn nfl rfbqy dIaF bfqF
bfry crcf hY. [[[
skdf ik ihr sfzy asr qoN mukq rihx
idwqy jfx. Auh siQqI ajIb hovygI ik
ipMzF ivc sfzf ivfl afDfr hovy qy ihr
bhuq pwCVy hoey rih jfx. dovF drimafn
df vwzf pfVf Yr-kudrqI gwl hovygI.
asIN cfhFgy ik awq sMkt dI GVI ivc
mOky sMBfl skIey aqy Aus
ienklfbI sMkt ivc qbdIl kr dyeIey.
bMgflI gurIly ny anykF hor gwlF
khIaF. ienklfbI isafsq dy pRcfr
ivfl bxfey jfx dy mfmly sbMDI Aus
kfPI iPkr sI.
ies kYNp df kI mksd hY? mYN
qIsrf svfl kIqf.
aijhy kYNp asIN aksr lfAuNdy
rihMdy hF ijQy vwK-vwK ielfikaF dy

jMgl qy jwg-jhfn
jMglnfmf AunHF jMglF df ibrqFq dwsdf hY ijQy mfEvfdI afpxf iswkf clf rhy
hn. sqnfm (asl nF gurmIq) ny ies Xfqrf rfhIN AunHF lokF, AunHF dy iPkrF aqy AunHF
dy juJfrU jIvn bfry lMmI bfq suxfeI hY. ieh bfq ies kr ky vDyry idlcsp ho inbVI
hY ikAuNik pfTk nMU ies ivcoN vfr-vfr afpxy hI jIvn dy Jlkfry idsdy hn. ieh bfq
suxfAuNidaF sqnfm dI ibrqFq-jugq kmfl dI hY. ies ibrqFq ivcoN mfEvfdIaF dy
Gol dI Jlk qF imldI hI hY, sfihqk pwK qoN bhuq QFeIN rUsI klfisk rcnfvF dy
JAuly vI pYNdy hn. pMjfbI ivc aijhI anUTI rcnf Gwt hI nrIN pYNdI hY. -sMpfdk
pfp, puMn, dieaf, dirMdgI, mfnisk rog
qy ihnI awXfI vYrf vYrf AunHF dI
iMdgI df ihwsf nhIN hn. iehI dyKx vfsqy
mYN AuQy phuMicaf sF aqy ieh sfrf kuJ
hI mYN AuQy dyiKaf. ieh sfrf kuJ, qy hor
vI keI kuJ jo Auh lok krdy hn, asIN
agFh cwl ky dyKFgy jdoN asIN jMgl ivc
GuMmFgy.
iPlhfl asIN ymy duafly cwkr
lgfAuxf hY ijs bfry sf dupihr qoN
bfad jfx dI iejfq imlI hY.
ymy df cwkr lgfAux leI iqMn jxy
sfzy nfl hor qor idwqy gey. iek lVkf
qy do lVkIaF. iqMny hI gONz kbIly dy hn.
nvF afieaf lVkf QoVHI ihMdI bol skdf
hY. Auh myrI mukl afsfn krn vfsqy

bYlfizlf dIaF lohy dIaF KfxF dI Jlk.

gurIly qjrby sFJy krdy hn. iek dUsry
qoN iswKdy-isKfAuNdy hn. ienHIN idnIN Auh
dumx dy Coty itkfixaF Auqy acfnk Dfvf
bo l ky Au n H F Au q y kbf krn dIaF
qknIkF df aiDaYn qy irhrsl kr rhy
hn.
aijhIaF irhrslF Auh kr hI rhy
sn, ieh mYN kwlH dyK cuwkf sF. Auh
gqIIl infny vI PuMz rhy sn. dumx
iek bfhI Auqy AulJfa ky dUsrI bfhI
qoN vwzf hmlf kr ky Gyrn dI tryinMg lY
rhy sn. surwiKaf srgrm hmly rfhIN
ikvyN XkInI bxfAuxf hY, sbMDI ivy Auqy
Auh ivcfrF vI kr rhy sn.
bhuqy POjI mfmly myrI smJ qoN bfhr
dI gwl hn. so jo kuJ mYN dyiKaf qy
suixaf, Aus hI ibafn kr dyvF, ieMnf
hI kfPI hY . vY s y vI mY N kY N p dy qO r
qrIikaF dyKx dI soc ky AuQy nhIN
sI igaf. kYNp qF sbwbIN lwgf lgfieaf
iml igaf.
mYN suixaf sI ik ihMdosqfn ivc ajy
vI aijhy kbIly hn ijQoN dy lok
siBaqf dI Coh qoN pry hn aqy AuQy
ajy vI iek rwb` dy sMklp dI koeI QF
nhIN hY; AuQy nf lok ihMdU hn, nf muslmfn
aqy nf hI eIsfeI. rfm, muhMmd aqy eIsf
bfry AunHF ny suixaf vI nhIN hoieaf. gF
df mfs KFdy hn, sUr df ikfr krdy hn
aqy kIVy-mkOVy qwk Kf jFdy hn. kwpVy
Auh ajy vI sfry lok pfAux nhIN lwgy.

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (28)

hI sfzy nfl qoiraf igaf hY. dovyN kuVIaF

ihMdI df koeI bd qwk nhIN jfxdIaF,
Auh isrP surwiKaf kfrnF kr ky sfzy
nfl afeIaF hn.
ijs rsqy qoN asIN do idn pihlF
kYNp ivc dfl hoey sF, Ausy rsqy bfhr
vwl inkldy hF. ijs phfVI Auqy asIN
cVHn lgdy hF, Auh bFs dy Gxy jMgl
nfl iGrI hoeI hY. phfVI dy isr Auqy
AucI mcfn bxI hoeI hY ijs Auqy cVHI
gurIlf kuVI pihrf dy rhI hY. hyTF do jxy
hor hn ijnHF ivcoN iek jxf bFs dy tukVy
joV-joV, kursI iqafr kr irhf hY. iek
my pihlF hI iqafr kr ky gwz idwqf
igaf hY. Auh dovyN jxy grmjoI nfl sfzy
nfl hwQ imlfAuNdy hn. mcfn Auqy cVHI
hoeI kuVI AuproN hI qxy hoey muwky df slfm
kihMdI hY aqy iPr afpxIaF nrF aflyduafly dI pVqfl Auqy itkf lYNdI hY.
pr sYNtrI post Aupr my kursI
df kI kMm? duBfIaf dwsdf hY ik ieh
pVHn qy afrfm krn leI bxfey jf rhy
hn. iek jxf Aupr pihrf dyvygf qy cfry
pfsy nr rwKygf, iek jxf hyTF pihry
Auqy KVHf rhygf jdik bfkI dy do jxy
afpxI gq mukfAux qoN bfad my kursI
Auqy afrfm kr skdy hn aqy pVH skdy
hn. surwiKaf dy morcy Auqy AunHF dIaF
ikwtF AunHF dy kol hI sn aqy ikqfbF vI.
my kursI bxf irhf nOjvfn afpxy
hunr ivc mfhr idKfeI idMdf hY. dfqI

aqy isry qoN muiVaf hoieaf cfkU hI Aus

dy sMd hn. cfkU dI mdd nfl Auh aYn
syD ivc bFs dy lMby lMby tukVy kwtdf hY.
ienHF tukiVaF joVn vfsqy Aus kol
ryydfr drwq qoN hfsl kIqy gey ryy
hn. ienHF qoN Auh bMnHx df kMm lYNdf hY.
ieh nOjvfn dsdf hY ik Auh drvfy,
iKVkIaF aqy hor keI qrHF df PrnIcr
bxf skdf hY. ieh kMm Aus ny lfgly
ksby qoN iswiKaf sI, pr hux Auh gurIlf
dsqy df mYNbr hY aqy afpxy hunr
ienklfb vfsqy vrq irhf hY. Auh bMdUkF
dy bwt vI suhxy GV lYNdf hY. afpxy dsqy
ivc Auh gurIlf vI hY aqy imsqrI vI.
phfVIaF qy Coty-Coty nfilaF
lMGdy hoey asIN dUsrI surwiKaf cOkI vwl

bYlfizlf dIaF lohy dIaF KfxF

du n IaF Br ivc mhU r hn.
bsqr dy iesy lohy dI bdOlq
jpfn afpxy kfrfny clfAuNdf
hY qy Aus dI afto snaq dunIaF
Br ivc CfeI hoeI hY. ienHF lohy
dIaF KfxF ny kbfielI lokF dI
iMdgI nfl ijho ijhf iKlvfV
kIqf hY, Aus sux ky rUh kMb
jFdI hY. mIlF ivc PYlIaF hoeIaF
bYlfizlf dIaF KfxF ivcoN hr
ro do mfl gw z IaF Br ky
ivfKfptnm dI bMdrgfh Auqy
phuMcdIaF hn ijQoN ieh lohf
jpfn vfsqy smuMdrI jhfF ivc
lwidaf jFdf hY.
ho qury. sfzf qurnf ieQy vI POjI Pfrmyn
ivc hY, pfl bMnH ky, sYr-spfty vFg nhIN.
gurIlf-jIvn fbqf-bwD hY. ies fbqy
rfhIN Auh afpxy afp-muhfrypx vws
ivc krnf iswKdf hY. jMgl dy KuwlHy-zuwlHy
mfhOl ivc plx vfly aqy ieDr-AuDr
GuMm ky jMgl-Aupj dI qlf krn vfly
iensfnF vwloN sKq POjI fbqy vfsqy
afpxy afp Zfl lYxf afsfn nhIN hY.
hux vI jd AunHF mn afeI` krn df
mOkf imldf hY qF Auh bhuq u huMdy hn.
imsfl vjoN lwkVIaF cugx, kMd mUl lwBx
jF bFs dIaF kwcIaF guwlIaF qoVn leI
jfx vyly. AudoN Auh rmsqIaF krdy aqy
KuwlHF mfxdy hn, pr ies Koj-Bfl vfsqy
qYa-udf smF huMdf hY ijs dy aMdr aMdr
AunHF ny vfps muVnf huMdf hY. ies kfrn
BfvyN Auh iafdf dUr nhIN inkl skdy,
iPr vI jdoN iksy dI aijhI iMmyvfrI lgdI
hY qF Aus cfa cVH jFdf hY. inrsMdyh,
ienHF kMmF leI inklx vyly vI Auh afpxf
hiQafr nfl hI rwKdy hn.
rsqy ivc iek Coty nfly pfr krdy
smyN pfxI aMdr lfl rMg dy Zyr ijhy ny
myrf iDafn iKwicaf. mYN pqf lgfAuxf
cfihaf ik ieh kI hY, ikAuNik Aus lfl
Zyr AuWproN vg irhf pfxI sfP sI.
cuMbk hY. myry duBfIey ny dwisaf.
mYN soicaf ckmfk pwQr hovygf, pr
Auh ijlHb vrgf mulfiem aqy rMU vFg
nrm sI aqy hwQF dI pkV ivc nhIN sI

afAuNdf. ihlfey jfx Auqy Auh QoVHf vih

igaf, bfkI df iPr Ausy qrHF Zyr ivc
iekwTf ho igaf. mYN nhIN jfxdf ik Auh
cuMbk sI jF lohy df jMgfl, pr bsqr
ivc lohf ies dI imwtI ivc dUr dUr qk
PYilaf hoieaf hY.
bYlfizlf dIaF lohy dIaF KfxF dunIaF
Br ivc mhUr hn. bsqr dy iesy lohy
dI bdOlq jpfn afpxy kfrfny clfAuNdf
hY qy Aus dI afto snaq dunIaF Br ivc
CfeI hoeI hY. ienHF lohy dIaF KfxF ny
kbfielI lokF dI iMdgI nfl ijho ijhf
iKlvfV kIqf hY, Aus sux ky rUh kMb
jFdI hY . mIlF ivc PY l IaF ho e IaF
bYlfizlf dIaF KfxF ivcoN hr ro do mfl
gwzIaF Br ky ivfKfptnm dI bMdrgfh
Auqy phuMcdIaF hn ijQoN ieh lohf jpfn
vfsqy smuMdrI jhfF ivc lwidaf jFdf
hY. bYlfizlf df sfrf hI lohf jpfn
brfmd huMdf hY. kudrq dy ies aQfh Kfny
dy mflk kbfielIaF qIr, dfqI aqy
kuhfVI qoN ibnF ieh pqf nhIN hY ik lohf
kI kI ikRmy krdf hY aqy ikvyN ieh
ajo k I siBaqf df mU l afDfr hY .
bYlfizlf dIaF KfxF ivc bsqr dy
kbfielI kMm nhIN krdy. AunHF aijhy
jfhl igixaf jFdf hY ijhVy mInF
dIaF klfvF nhIN Gumf skdy aqy iksy
vI guMJldfr kMm nhIN smJ skdy.
AunHF dy afdmIaF qoN imwtI puwtx aqy Bfr
Zox df kMm ilaf jFdf hY jF iPr jfhl`
kbfielI aOrq guMJldfr mInrI
clfAux df mfhr siBak` smfj ijxsI
ihrs vfsqy iesqymfl krdf hY. bYlfizlf
aqy ivfKfptnm ivc siBak gMdgI dy
aijhy nrk kuMz dy dI snaqI qrwkI
ivc jpfnI dyx hI khy jfxy cfhIdy hn.
fied asIN dUr inkl afey hF.
mYN duBfIey ikhf.
sf cwlidaF pOxf GMtf bIq cuwkf
sI. mYN mihsUs kIqf ik asIN kfPI pMD
mukf ilaf hY. ymy duafly dIaF ihPfqI
cOkIaF drimafn ieh Pfslf mY iafdf
lwgf. sfrf rsqf jMgl kfPI sMGxf sI.
rsqf vI kiTn sI, pr Aus ny dwisaf ik
asIN iafdf dUr nhIN inkly hF aqy dUsrI
cOkI afAux hI vflI hY. asIN dUsrI cOkI
dI nr ivc sF, pr cOkI sf idKfeI
nhIN sI dy rhI. phfV dy tyZy-myZy rsqy
Auqy asIN vfr vfr AunHF idKfeI idqy
hovFgy. jd asIN cOkI dy ndIk cly gey
qF sfzy ivcoN gfrz ny AucI afvf ivc
iek bd boilaf, Qfkf.
dUsry pfisEN jvfb afieaf,
mrkf.
ieh nfqI bd sn ijs pihlF
Auh bMdf boldf hY ijhVf phuMc irhf hovy.
jy nfqI bd quhfzy kol nhIN hY qF
Aus pfisEN ijhVf bd afvygf Auh golI
dI afvf hI hovygf. hr kYNp aqy cOkI dy
afpxy-afpxy nfqI bd ho skdy hn.
Qfkf` gONz bolI ivc hrV kihMdy hn
aqy mrkf` aMb . koz bd Coty, qfV
kr ky vwjx vfly, Xfin Tos aqy BulyKy
dI guMjfie qoN mukq cuxy jFdy hn. ienHF
dy joV keI qrHF dy ho skdy hn. drwqF,
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

PlF, ndIaF, mwCIaF, bIjF, pMCIaF,
vYrf, vYrf dy nFvF dy. iksy drwq dy
mukfbly iksy mwCI, ndI jF pwQr dI iksy
iksm df nfm ho skdf hY. qIr-quwky dI
guMjfie nhIN hY; nhIN qF dUsrf bd
qf[[[a[[[V krdf ihwk ivc afx vwjygf
qy sfry pfsy hr koeI puIn sMBfl
lvygf.
nfq vfsqy dUrI dI fs ivQ qYa
kIqI jFdI hY jo afly-duafly dI hflq
muqfbk qYa huMdI hY. Aus ivQ afvf
idqy ibnF Gtfieaf nhIN jf skdf. mYN
smJdf sF ik sfzy phuMcx dy pRogrfm dI
pihrydfr cOkIaF pihlF qoN jfxkfrI
iml geI hovygI, pr bfad c pqf lwgf
ik ies dI rUrq nhIN sI. gupq sMkyqbd ies rUrq qm kr idMdy hn.
cOkI ivcly pMjy gurIly myry leI nvyN
sn. asIN hwQ imlfey qy slfm khI. hwQ
imlfAux qoN pqf lwg jFdf hY ik ikhVf
gurIlf gONz hY aqy ikhVf Yr-kbfielI.
gONz lVky-lVkIaF jd hwQ imlfAuNdy hn
qF ieMj lgdf hY ijvyN iksy ny quhf koeI
cI PVf idqI hovy. Yr-kbfielI or nfl
hwQ Guwtdy hn.
kYNp df cwkr lf rhy E? ikvyN lgdf
hY? cOkI dy kmFzr ny spt ihMdI ivc
puwiCaf. Auh gONzI sI, pr ihMdI cMgI qrHF
bol skdf sI.
qUM qF cMgI ihMdI jfxdf hYN. qY
ikvyN pqf lwgf ik asIN kYNp df cwkr lgf
rhy aF?
myrI gwl df jvfb Auh aMqF dI imTfs
BrI muskrfht nfl idMdf hY. bfhr qoN
afey iksy bMdf df kYNp dyKx vfsqy
inklxf suBfvk ijhI gwl sI. Auh hMiZaf
vriqaf pRqIq huMdf sI. pMj sfl qoN Auh
dsqy df mYNbr sI. bMdUk Aus dI ieMj
ilkdI sI ijvyN huxy Aus mfl kr
ky hitaf hovy.
pihrydfr cOkIaF ivc ieh kyNdrI
aqy sB qoN mhwqvpUrn cOkI sI. ies dy
pMjy ihPfqI (iqMn lVkIaF qy do lVky)
cMgy ishqmMd sn. Auh dyr qoN jfxdy sn
ik asIN AunHF vwl phuMc rhy sF. AunHF ny
afpxy leI alwg qMbU gwizaf hoieaf sI.
pVHn leI bYNc qy zYWsk ieQy vI gwzy hoey
sn. ienHF ivcoN koeI vI dovyN idn ksrq
mYdfn ivc mOjUd nhIN sI. AunHF kol cfh
df alwg pRbMD vI sI.
ieQoN qusIN ikMnI dUr qk dyK lYNdy
ho? drwq rukfvt pfAuNdy hoxgy?
koeI fs rukfvt nhIN pYNdI. ieh
iKwc DU ky msF cfr ku Puwt kwd df
iewk ietflvI bwcf hI lwgdf sI ijs nUM
mYN kdI vI afpxy hm AumrF nfl mOj
msqI kridaF jF skUl qoN vfpsI vyly
bwicaF vFg hwsdy-Kyzdy, CflF mfrdy,
nwcdy twpdy afAuNdy-jFdy nhIN vyiKaf
sI. pr kYprI nfl awDIaF bfhvF vflI
tI-sLrt pfeI, isr qy kYp pfeI aqy
lfl aYnkF lfeI Auh jd kdy afpxy
myc dy sfeIkl qy pUry tOhr nfl

rvyl isMG ietlI

Pon: 0039-327-238-2827
sfhmixEN lM G df qF mY n U M Au s dI
cusqI-PurqI vyK ky bVI hYrfnI huMdI.
jd kdy Aus nUM bVI PurqIlI cfl cldy
hoey isgrt dy DUeyN dy Pwrfty Cwzdy nUM
mYN vyKdf qF socdf ik ieh XUrp dy lok
bysLk ibnf iksy rok-tok qMbfkUnosLI
krdy hn. rfh jFdy jF gwzIaF clfAuNdy
vI lok isgrt sulgfeI rwKdy hn.
isgrtF dy toty vI bVI lfprvfhI nfl
ijwQy mrjI suwt idMdy hn. koeI nhIN
puwCdf ienHF nUM, qy nf hI koeI ienHF qy
koeI pfbMdI jfpdI hY.
bysLwk nfbflg bwicaF leI qMbfkU
pIx dI qy KrIdx dI mnfhI hY pr ieh

bhuq invyklI QF hY. Auh boilaf.

jfnvr qy afdmI jd qurdy hn qF
Auh alwg alwg qrHF dI afvf qy
srsrfht pYdf krdy hn. awKF nfl dyKx
dy nfl nfl asIN kMn vI AunI hI cOksI
nfl vrqdy hF.
phfVI Aupr do hI jxy mOjUd rihMdy
sn. bfkI iqMnoN gq Auqy rihMdy sn qy
dUr jMgl ivc jFdy sn. hor vI hoxgy,
pr Aus smyN AuQy pMj hI hfr sn.
kmFzr ny dwisaf ik isrP izPYNs Aupr
bYTxf mukl huMdf hY, iksy leI vI. zyrf
lf ky bYTx vfly cOks vI iafdf
rihxf pYNdf hY. kdy koeI pwqf Ptk jfey

ymy c vfps phuMcx qk zUMGI fm

ho cuwkI sI. AuNj vI, phfVF qy jMglF ivc
jldI hI hnyrf hox lwgdf hY. lMby Aucy
drwq ikrnF Aupr hI rok lYNdy hn.
sfZy pMj vjy hI ieMj lgdf hY ijvyN swq
vwj gey hox.
--awj hvf TMZI sI. qMbU dy aMdr hI
QoVHI ijhI awg jlf leI geI. iek motI
lwkV ijhVI qMbU dy bfhr vI keI Puwt
qwk jFdI sI, ies ivc zfh idqI geI.
ies ny sfrI rfq sulgdy bldy rih ky vI
nhIN sI muwkxf. ipClI rfq do GMty hI
awg blI sI qy bfad ivc awDI rfq qoN

jMgl ivc mfEvfdIaF df kYNp.

qF AunHF golI fieaf krnI pY jFdI hY.
sfzy gwlF krn dOrfn iqMn jxy,
ijhVy phfVI qoN hyTF gq Auqy sn, vfps
cly gey. pihrydfrI dI iMmyvfrI inBfAuNdy
smyN gurIly iksy cI df vsfh nhIN KFdy.
asIN vI AuQy itky nhIN, vfps qur pey.
qIsrI cOkI Auqy jfx dI Xojnf asIN
iqafg idqI. dUsrI aqy qIsrI cOkI dy
drimafn vgdy iek nfly dy nfl nfl
asIN vfpsI df rsqf ilaf. ieh AuhI
nflf sI ijs Auqy asIN kwlH nhfqy sF,
pr asIN aYnI dUr qwk nhIN sI afey.
ies ivc pfxI iafdf nhIN sI. ikqy
msF igwtf zuwbdf sI aqy ikqy ikqy gozy
qwk af jFdf sI. ieh nflf koeI iafdf
dUroN nhIN sI afAuNdf. iek mhInf pihlF,
brsfq dy idnF ivc, ieh bhuq qy vgdf
irhf sI aqy kihMdy hn ik ies ivcoN
gurnf mukl huMdf hY. hor zyZ do mhIny
dy aMdr aMdr ieh nflf pUrI qrHF suwk
jfvygf. bsqr dy ndIaF-nfly grmIaF
ivc iafdfqr suwk jFdy hn. dUr dUr
qk jMgl dI aMnHI ktfeI ny pfxI dy anykF
sroq sukf idqy hn.

bfad TMZ lgdI rhI sI. kwlH dI TMZ qoN

pR y fn ho ky aw j ko e I ies cu w k
ilafieaf sI.
ymy ivc cfry pfsy keIaF kol ryizE
trFistr sn. kdy qYlgU brF, kdy
bMglf qy kdy aMgryI. kdy koeI gONzI
gIq vwj AuTdf qy kdy afl ieMzIaf qoN
ihMdI inAU rIl cwlx lwg pYNdI.
sfZy swq vwj gey. iksy ny ryzIE df
sivc nwp idwqf qy bI[ bI[ sI[ urU ho
igaf. bI[ bI[ sI[ BfvyN sfmrfjI pwKpfq
vfly ryizE dy qOr qy bdnfm hY, pr afl
ieMzIaf dIaF brF dy mukfbly ies
suxn gurIly qrjIh idMdy hn. bI[ bI[
sI[ Auqy BfrqI nyqfvF dIaF illkVIaF
vDyry rOickqf nfl py huMdIaF sn. mYN
afpxf trFistr AuTfieaf qy bfhr bYNc
Auqy jf bYTf. qihrfn qoN qbsrf urU ho
cuwkf sI.
pr ieh qF bI[ bI[ sI[ nhIN hY.
iksy ny myry ipiCEN ikhf.
qihrfn hY, AuVdU ivc.
BfrqI lIzrF dy ibafn akfa idMdy
hoxgy? kih ky Auh hws ipaf.

nfno mfrko

Cotf ijhf bwcf jdoN vI vyKIey, ibnF iksy

iJjk dy, isgrt mUMh ivc PsfeI rwKdY.
ies nUM kfnUMn dI axgOlI krn qy koeI
rokdf nhIN. iesy qrHF hI Aus nUM pfrk
ivc bYiTaF qy gwzI clfANuidaF vI vyiKaf,
lokl puils vfly vI Aus koloN ieh sB
dyKidaF cuwp-cupIqy lMG jFdy.
myry Gr dy hyTF sVk dy nfl hI
iewk klfAUdIaf nF dI aOrq jo afpxy
kMm ivc pUrI qyj qrfr qIvIN hY. Auh
isMplI nF dI iewk bfr clfAuNdI hY. mYN
afpxy Gr dI iKVkI ivcoN ies bwcy nUM
ies bfr ivc jd kdy kOPI afid pINdy
vyKdf hF qF kursI `qy bYTy hoey dy Aus dy
pYr DrqI qoN igwT Br hI Aucy huMdy hn.
kol bYTy hor lokF nfl Auh isafixaF
vFg gwlF krdf bwcf nhIN lwgdf. mYN Aus
dI inwkI Aumry Aus dIaF vwzI Aumr vflIaF
afdqF qy isafxI Aumr dy bMidaF nfl
gwlF vyK ky hYrfn vI huMdf hF. keI vfr
dukfn dI mflkx vI Aus nfl hfsf-TwTf
krdI nUM mYN vyKdf hF qF mYnUM Aus bfry
kuJ jfxkfrI lYx dI iewCf jrUr huMdI hY.
pr pUrI qrHF ietflIan bolI nf afAux

krky Aus nfl gwl krn qoN rih jFdf

hF.
iewQy lgBg hr dysL dy kfmy afpo
afpxI vysBUsLf ivc vyKx nUM imldy hn.
kI mjfl koeI rfh jFdf afpxf iDafn
iksy hor pfsy kry. pr myrI njLr jd vI
Auh pY jFdf, pqf nhIN ikAuN myrf iDafn
bdobdI Aus vwl iKwicaf jFdf.
bysLwk iewQy hr bMdy kol afpxI gwzI
hY. iPr vI ieh lok vDIaf iksm dy
sfeIkl rwKx dy vI sLOkIn hn. hux mYN
vI sfeIkl clfAuxf sLurU kr idwqf hY.
iewk idn myrf sfeIkl Krfb ho igaf,
bwcy kMm qoN sLfm nUM muVdy hn. myrf guaFZI
mnijMdr hYpI ietflIan vfhvf bol lYNdf
hY. Aus nfl mYN afpxf sfeIkl TIk
krvfAux dI gwl kIqI. Auh kihx lwgf,
koeI gwl nhIN aMkl mYnUM sfeIkl TIk
krn vflI iek dukfn df pqf hY. iewk
idn mYN hYpI nfl sfeIkl lY ky vrksLfp
qy igaf qF mYnUM vyK ky hYrfnI hoeI ik
AuhI bwcf Aus vrksLfp ivc bVI PurqI
nfl sfeIkl murMmq df kMm kr irhf
sI. iewQy ieMnI CotI Aumr ivc kMm krnf

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (29)

hr iksy hI akfAuNdy hn qy bury

lgdy sn. ro ieko rOlf cwldf sI:
amrIkf aiqvfd bfry dUhry imafr
apnfAuNdf hY, asIN amrIkf jMg
ivc hr mdd dyx leI iqafr hF,
amrIkf pfiksqfn dI doglI nIqI
qoN cOks rihxf cfhIdf hY, sfzy qoN
ajy qwk mdd mMgI hI nhIN geI vYrf,
vYrf.
BfrqI hkUmq qF ivCI hI peI sI.
jy pfiksqfnI hkUmq zr dy mfry lwqF c
pUC leI bYTI sI qF BfrqI hkUmq ies
pUry or nfl ihlf rhI sI. AuDr amrIkf
GurkI dyxI peI, ieDr puckfrnf vI

nhIN ipaf. kfrigl sbMDI pwtF qy QfpI

mfrn vfly kOmvfd df dovyN dyF ivc jo
burf hr dyKx imilaf, Auh 1947 qoN
bfad dI fied sB qoN vwzI kOmI lflq
sI. bu dy drbfr ivc Aus dy aihlkfrF
ny keI vfr duhrfieaf hovygf: sfzIaF
kuwqIaF dy puwqr.`
ieh lkb AunHF ny qIjI dunIaF dy
dyF dy rfijaF, mhfrfijaF, pRDfnF qy
pRDfn mMqrIaF vfsqy rfKvF rwiKaf
hoieaf hY. rIgn vyly ieh KuwlH ky boilaf
jFdf sI. qfkq dy ny c cUr amrIkf
ienHF dyF dy hfkmF pRqI ikMnI hkfrq
vflf vqIrf apnfAuNdf hY, pr ieh hfkm
iwlq pI jFdy hn qy qrly kwZdy rihMdy
hn. Auh ieMj py afAuNdy hn ijvyN afpxy
dy dy nyqf nf ho ky amrIkf vwloN Qfpy
hoey ibhqr jnfb kihx vfly gvrnr
hox.
ijhVf kMm pfiksqfn amrIkI
bMdUk dI nfl sfhmxy mjbUr ho ky krnf
ipaf, Auhdy vfsqy Bfrq svXm syvkF
vFg krn leI hfVHy kwZdf irhf. so koeI
ikMnI ku vfr suxdf.

brF qoN bfad qMbU aMdr ies qrHF

dy qbsry aqy itwpxIaF suxfeI idwqIaF:
lgdf hY, qfilbfn socI smJI skIm
muqfbk ipCy htdf jf irhf hY, bfad `c
lVygf. ieh vI ho skdf hY ik py hI
nf jf rhI hoovy, bMbfrI bhuq iBafnk rUp
`c ho rhI hY. qfilbfn ny lokF nfl vI
bhuq burI kIqI hY. lokF dy sfQ qoN ibnF
aYny vwzy dumx ivruD liVaf vI nhIN jf
skdf.
alwg alwg jxy alwg alwg ivcfrF
nfl guwQmguwQf sn. hr koeI jMg dI siQqI
dy vwD spt hox dI AuzIk kr irhf sI.
iek gwl hr koeI kih irhf sI ik jMg
qfilbfn qy Ausfmf (ibn-lfidn) qwk hI
sImq nhIN rihxI, amrIkf kyNdrI eyIaf
ivc Gus irhf hY qy qyl jwPf mfrnf
cfhuMdf hY. afKr keI mhIinaF ipCoN jMg
df muhFdrf spt ho igaf. ipCFh ht ky
iPr lVn vfsqy nYiqk qfkq aqy lokF
df sfQ rUrI sI. vIaqnfm dI jMg ijhI
lok-jMg hI aijhf ikRmf kr skdI sI,
aPgfinsqfn nhIN. kyNdrI eyIaf dy qyl
BMzfrF Aupr kby vfsqy aPgfinsqfn
ivc amrIkf df isafsI mksd pRcfry
gey infinaF qoN pfr jFdf sI, ieh sfbq
ho igaf. qyl dI pfeIp ivCfAux vfsqy
mfmlf jMg nfl qYa kr idwqf igaf.
bhrhfl, trFistr iksy vI
gurIlf tukVI df rUrI ihwsf hY. ieh
bfhr dI dunIaF nfl rfbqy df rIaf hY.
ies qoN imlI smwgrI isafsI ivcfrvtFdry aqy AunHF ivc sMjIdf soc-ivcfr
agFh vDfAux ivc shfeI huMdI hY.
aKbfr AuQoN dy hfrF ipMzF ivc kdy vI
nhIN phuMcy. ryzIE ikqy tfvF twlf hovygf.
tYlIivn df nfmo-infn nhIN. ryzIE qoN
ibnF qusIN AuQy kuJ idn ibqfE qF nf isrP
qfrIF aqy vfr hI Buwl jfEgy, sgoN iek
smyN bfad mhIny vI Buwl jfEgy, isrP
ruwqF Xfd rihxgIaF. AuQy iMdgI dy kMm
ruwqF anusfr qYa huMdy hn, qfrIKF aqy
idnF anusfr nhIN. AuQy rih ky qusIN Auho
ijhy hI ho jfEgy.
bsqr dy jMglF ivc jIvn kudrq
nfl zUMGy sbMD ivc bwJf hoieaf hY. jMgl,
jl aqy DrqI dy muhFdry nfl ies df
gihrf irqf hY. iesy kfrn kbfielI lokF
ivc ieh nfarf kudrqI cI hY: jl,
jMgl qy mIn sfzy hn. ieh nfarf
AunHF dI hkIkq qy AunHF dy smuwcy jIvn
pRqIibMbq krdf hY.
(cldf)

kfnUMnn jurm hox dy bfvjUd ieh CotI

Aumr ivc kMm krdf koeI aPlfqUn hI
jfpdf sI.
jdoN mYN hYpI nUM ies bfry puwiCaf qF
Auh hwsidaF kihx lwgf, aMkl ieh bwcf
nhIN, bVI cIjL hY. pr rwb dy rMg vyKo
ies nUM akl sLkl, hunr qF sB kuJ
KulHy idl nfl idwqf pr kwd dyx lwigaF
pqf nhIN ikAuN kMjUsI kr igaf. sfzy
ksby ivc sfeIkl kI, motrInf
(skUtrIaF) df ieh bVf aYksprt
mkYink hY. lok ies nUM kfpo kihMdy hn.
iewQoN dI bolI ivc kfpo bOs nUM kihMdy hn.
ieh bVf mKOlIaf bMdf hY. ijwQy vI jrf
ijMnI ivhly imly, rOxkF hI lfeI rwKdf
hY. nF mfrko hY pr kwd Cotf hox krky
sfry nfno mfrko kihMdy hn. nfno
ietflIan ivc bOxy nUM kihMdy hn. kwd
df bOxf jLrUr hY pr afpxy kMm ivc
muhfrq df kwd bhuq Aucf hY. kI mjfl jo
ies dy kIqy kMm df koeI AulFBf afvy.
hYpI kuJ ivhl vyK ky Aus nUM pwuCx
lwgf, proNqo cfE kfpo komy sqfeI (hYlo
bOs nmsqy kI hfl ey)? ikMnI Aumr hY
qyrI? hYpI vwl hfsy vflf mUMh bxf ky jd
puwCdf hY qF Auh kihMdf hY, vYNqI duey
afnI (bfeI sfl). hYpI ny iPr puwiCaf,
koeI rgfsf (grl PRYNz) vI hY? mfrko

hwsidaF kihx lwgf, kI krF koeI myry

hfx myc dI imlI hI nhIN. jy koeI lwBy
qF qUM mYnUM dws pFeIN, mYN qYnUM bIar
ipafvFgf, nfly pIjLf vI KuaFvFgf. hYpI
hwsidaF kihx lwgf, jy qUM myrI mMnyN
qF qUM ieh kMm Cwz ky iksy cIrko
(srks) ivc clf jfh, EQy qYnUM koeI
nf koeI qyry hfx dI iml hI jfeygI.
sux ky mfrko hwQ ivc PVy pyc
kws nUM Aupr nUM kridaF boilaf, no.
srks ivc lokF df qmfsLf bxn dI QF
mYN iewQy hI TIk hF. afrIvI dyrcI
(cMgf iPr imlFgy) kihMdf Auh afpx
kMm ivc rwuJ igaf. sfeIkl TIk krvf
ky Gr af ky hYpI ny nfno mfrko bfry
keI hfsy vflIaF gwlF suxfeIaF.
nfno mfrko nUM vI hor ietflIanF
vFg ivafh dI koeI icMqf nhIN, pr Auh
afpxy vrgI iksy nfnf rgfsf (bOxI
grl PRYNz) dI Bfl ivc jLrUr rihMdf
hY, ikAuNik ivafh dy JMjt ivc pYx dI
bjfey ieh lok dosqI ivc hI ijMdgI
ibqfAux nUM pihl idMdy hn. hux jdoN vI
kfpo nfno mfrko afpxy vrgy Coty ijhy
kwd vfly kuwqy nUM sMglI pfeI PVI myry
koloN dI lMGdf hY qF muskrfAuNidaF
mYnUM sflvy. (rwb quhfnUM qMdrusq
rwKy) kihMdf hY.

cOkI ivcly pMjy gurIly myry leI

nvyN sn. asIN hwQ imlfey qy
slfm khI. hwQ imlfAux qoN
pqf lwg jFdf hY ik ikhVf
gurIlf gONz hY aqy ikhVf
Y r -kbfielI. gO N z lVky
lVkIaF jd hwQ imlfAuNdy
hn qF ieMj lgdf hY ijvyN iksy
ny quhf koeI cI PVf idqI
hovy. Yr-kbfielI or nfl
hwQ Guwtdy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

myrf dyDRh
o I idl-2
awj dy vkq df
amuk
w ronfmcf
aruMDqI rfey
qrjmf: bUtf isMG

Bfjpf df swqf qy phuMcx df sr

rfm jnm BUmI aMdoln qoN urU hoieaf.
1990 c Bfjpf dy afgU aqy
afr[aYs[aYs[ dy mYNbr aYl[ky[ azvfnI
ny ihMdUaF jfgx aqy Bgvfn rfm dy
pivwqr jnm sQfn Aupr mMdr bxfAux
df hokf idMdy hoey eyarkMzInz rwQ ivc
pUry mulk df cwkr lgfieaf. lokF
dwisaf igaf, jnm df sQfn aYn AuhI hY
ijQy aXuwiDaf ksby ivc solvIN sdI dI
msijd KVHI hY. 1992 ivc, rwQ Xfqrf
qoN mih do sfl bfad, jdoN iek jQybMd
hjUm vloN bfbrI msijd ZfhI geI qF
azvfnI AuQy kol KVHf ingrfnI kr irhf
sI. ies qoN bfad sfd, kqlofrq
aqy bMb DmfikaF df islislf cilaf.
mulk dI vMz qoN bfad pihlI vfr ies
qrHF dI sbMdI hoeI sI. ijs Bfjpf
kol 1984 ivc pfrlImYNt dIaF mih
do sItF sn, Aus ny 1998 ivc kyNdr
ivc srkfr bxf leI.
Bfjpf ny jo pihlf kMm kIqf, Auh
sI prmfxU qjrby kr ky afr[aYs[aYs[
dI icrokxI iewCf dI pUrqI krnf. iqMn
vfr pfbMdIudf krfr idqI jQybMdI (gFDI
dy kql qoN bfad, aYmrjYNsI dOrfn aqy
bfbrI msijd Zfhy jfx qoN bfad) qoN
afr[aYs[aYs[ afirkfr srkfr dIaF
nIqIaF dy idf-inrdy dyx dy ruqby qk
jf phuMcI. asIN ies cVHfeI df sfl
kih skdy hF.
ihMdusqfn ny pihlI df prmfxU
qjrby nhIN sI kIqy, pr 1998 vflf
numfievfd inafrf hI sI. ieh pRvfngI
dI rsm vFg sI. ihMdU bMb df Bfv sI,
ihMdU rftr dI afmd df aYlfn. QoVHy
idnF ivc hI, pfiksqfn (ijs vloN 1956
ivc ud ieslfimk gxrfj aYlfn kIqy
jfx kr ky Aus df pihlF hI ies pfsy
Jukfa sI) ny afpxy musilm bMb dI
numfie lfeI. qy hux asIN prmfxU asly
nfl lYs ienHF do afkVor muriaF ivc
iGr cuwky hF ijnHF dI isKlfeI hI iek
dUjy iGRxf krn dI hY, Auh
bhuigxqIvfd aqy Dfrimk hMkfrvfd dI
iBafnk numfie lfAux dI mukfblybfI
ivc iek dUjy dI sFg lfAuNdy hoey afpoafpxIaF GwtigxqI afbfdIaF bMDk
bxf ky rwKdy hn. qy AunHF kol kmIr hY
ijs Aupr lVfeI lVI jf skdI hY.
prmfxU qjribaF ny ihMdusqfn ivc
jnqk sMvfd dI sur hI bdl idwqI. AunHF
ny ies hmlfvr bxf idwqf aqy, qusIN
kih skdy ho, ies hiQafr vFg vrqx
dy Xog bxf idwqf. iPr ies qoN agly
mhIinaF ivc sf Dwky nfl ihMdU
rftrvfd proisaf igaf. iPr, ijvyN hux
ho irhf hY, ieh pyIngoeI krdy lyK
pVHfey gey ik qfkqvr, sfiraF hrfAux
vflf ihMdU rftr AuBrn vflf hY; ik
muV-surjIq hoieaf ihMdusqfn afpxy
sfbkf jfbrF Aupr Jptygf qy AunHF
pUrI qrHF nfh kr dyvygf. ieh sfrf
kuJ vYsy hI bhuq byqukf sI, jdoN ies
kol prmfxU hiQafr af gey qF ies qrHF

dI soc sMBv jfpx lwgI. ies ny ies

qrHF dIaF socF pYdf kr idwqIaF.
jo kuJ hox vflf sI, Aus dyKx
leI ieh rUrI nhIN qusIN supnsf hovo.
cVHq dy sfl, 1998 ivc eIsfeIaF
(lfmI qOr qy dilqF aqy afidvfsIaF)
Aupr iGnfAuxy hmly kIqy gey jo ihMdUqv
dy sB qoN inqfxy dumx sn.
afr[aY s [aY s [ nfl sbM D q vxvfsI
kilafx afrm dy Dfrimk ivMg dy muKI
svfmI asImfnMd (jo 2007 dy smJOqf
aYkspRYWs bMb DmfikaF dy muwK doI vjoN
abfrF dI kOmI surI bxygf) pwCmI
gujrfq dy dUr-drfj, vxvfsI ilHy zFg
ivc sdr-mukfm bxfAux leI Byijaf
igaf. ikRsms dy mOky ihMsf urU ho geI.
iek hqy ivc hI, ihMdU Drm jfgrx
mMc dI agvfeI hyT hfrF dy hjUm vloN
20 qoN vwD crc sfV idwqy gey jF AuNj
nt kr idwqy gey. ieh jQybMdI ivv
ihMdU pRId aqy bjrMg dl nfl sbMDq
hY. zFg ilHf Gr-vfpsI df vwzf kyNdr
bx igaf. dih-hfrF afidvfsI dubfrf
ihMdUvfd dI buwkl ivc prq afey. ihMsf
hor sUibaF ivc vI PYl geI.
AuVIsf dy ikENJfr ilHy ivc
afstrylIafeI eIsfeI imnrI gRfhm
styn jo 35 sfl qoN ihMdusqfn ivc kMm
kr irhf sI, Aus dy 6 aqy 10 sfl dy
puwqrF smyq ijAuNdf sfV idwqf igaf. hmly
dI agvfeI krn vflf bMdf dfrf isMG
bjrMg dl df kfrkun sI.
aprYl 2000 ivc amrIkI
rftrpqI ibwl kilMtn pfiksqfn dy
srkfrI dOr qy sI, ies qoN bfad Aus ny
idwlI afAuxf sI. iek sfl qoN QoVHf pihlF
ldf dy kfrigl ilHy ivc jMg lVI geI
sI ijs ivc pfiksqfn vloN hmlfvr,
BVkfAU muihMm qihq kMtrol ryKf AulMG
ky XuwDnIqk cOkI qy kbf krn leI jo
Oj ByjI geI sI, Aus ihMdusqfn ny
ipwCy Dwk idwqf sI. ihMdusqfn srkfr
Auqsuk sI ik kOmFqrI BfeIcfrf
pfiksqfn dihqgrd rfj mMn lvy.
20 aprYl kilMtn dy dOry qoN iek rfq
pihlF, dwKxI kmIr dy ipMz icwtI
isMGpurf ivc 35 iswKF byrihmI nfl
golIaF mfr ky mfr idwqf igaf. ikhf
igaf ik hwiqafry pfiksqfn afDfrq
KfVkU sn ijnHF ny ihMdusqfnI Oj dIaF
vrdIaF nfl ByK vtf rwiKaf sI. ieh
pihlI vfr hoieaf sI ik kmIr ivc

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (30)

ihMdq
U v-vfdIaF dI cVHq
ainaF iKlfP afvf bulMd krn vflI mhUr ilKfrI aruMDqI rfey ny afpxy lMmy lyK myrf
dyDRohI idl ivc ihMdU rftr dI pIpnI vjfAux vfilaF nMU krfry hwQIN ilaf hY. pihlF vI bhuq
sfry mOikaF qy Aus ny afpxIaF jfndfr ilKqF rfhIN sQfpqI nMU ieMj hI llkfiraf hY. ienHF
ilKqF dI KUbsUrqI iehI huMdI hY ik ienHF ivc sQfpqI vwloN hr pwDr Auqy vrqfey jf rhy kihr
bfry bhuq gihrfeI aqy sUKm ZMg nfl pux-Cfx kIqI huMdI hY. ieMJ kridaF Auh asl smwisaf
Auqy AuNgl rwKdI hY aqy avfm nMU jfgx df sunyhf idMdI hY. ies lMmy lyK df qrjmf sfzy
kflmnvIs bUtf isMG ny pMjfb tfeIm leI Aucycy qOr qy Byijaf hY. lyK dI pihlI ikq ivc
afr[aYs[aYs[ mfrkf isafsq df ipCokV Proilaf igaf sI, aYqkIN ies isafsq dI cVHq
bfry ivsQfr sihq Kulfsf kIqf igaf hY. -sMpfdk
KfVkUaF vloN iswKF infnf bxfieaf
igaf sI. pMj idn bfad, spYl Epryn
gruwp aqy rftrI rfeIl ny dfavf
kIqf ik ies ny KfVkUaF df urf nwp ky
pMj jixaF mfr mukfieaf hY. imRqkF
dIaF burI qrHF sVIaF, bypCfx lfF
O j dIaF nvIaF-nko r , axjlIaF
vrdIaF pihnfeIaF hoeIaF sn. bfad
ivc ieh qwQ sfhmxy afieaf ik ieh
sfry sQfnk ipMzF dy kmIrI sn ijnHF
Oj ny agvf kr ky PrI mukfbly
ivc mfr idwqf sI.

rhFgy. awlHf sfzy nfl hY aqy asIN BrpUr

Xqn krFgy. ies mUrK vfjpfeI aqy
azvfnI mfr mukfvFgy. ienHF ny bhuq
mfsUm lokF dIaF jfnF leIaF hn aqy
ieh byieMqhf BYVy bMdy hn. AunHF df Brf
bu vI bhuq BYVf bMdf hY, Auh aglf
infnf hovygf. Auh vI byksUr lokF df
kfql hY, Aus vI mfrnf hY aqy asIN
ieh kr ky rhFgy.
afirkfr jdoN AunHF llkfiraf
igaf, Auh Cfl mfr ky bfhr af gey aqy
golIaF clfAuxIaF urU kr idwqIaF.

vlsfd (gujrfq) ivc eIsfeIaF dI Gr vfpsI dI Jlk.

akqUbr 2001 ivc, amrIkf ivc
11 sqMbr dy hmilaF qoN hqy bfad hI,
Bfjpf vloN nryNdr modI gujrfq df muwK
mMqrI Qfp idwqf igaf. AudoN modI qkrIbn
bypCfx sI. Aus df isafsI nfqnfmf
Aus df lMmy smyN qoN afr[aYs[aYs[ df
vfdfr mYNbr hoxf sI.
13 dsMbr dI svyr jdoN idwlI
ivc ihMdusqfnI pfrlImYNt df srd ruwq
vflf sYn cl irhf sI, ieMpRrovfeIz
aYksploisv izvfies nfl lYs icwtI
aMbYszr kfr Aupr svfr pMj hiQafrbMd
bMdy ies dy muwK duafr qoN aMdr af gey.
fihr hY, surwiKaf ieMqfm ny AunHF
ies kfrn lMG jfx idwqf, ikAuNik AunHF
dI gwzI Aupr gRih mMqrfly df nklI
sitwkr lwigaf hoieaf sI ijs Aupr ieh
iebfrq ilKI hoeI sI:
ihMdusqfn bhuq BYVf mulk hY aqy
asIN ihMdusqfn nrq krdy hF, asIN
ihMdusqfn qbfh krnf cfhuMdy hF aqy
awlHf dI ksm nfl asIN aijhf kr ky

go l IbfrI ivc sfry hmlfvr, aw T

surwiKaf mulfm aqy iek mflI mfry gey.
qqkflI pRDfn mMqrI (jo afr[aYs[aYs[
df mYNbr vI sI) ny isr iek idn pihlF
hI icMqf fihr kIqI sI ik pfrlImYNt
Aupr hmlf ho skdf hY. aYl[ky[ azvfnI
jo AudoN gRih mMqrI sI, ny AudoN ies hmly
df mukfblf 11 sqMbr dy hmilaF nfl
kIqf. Aus ny ikhf- bMdy pfiksqfnI
jfpdy sn. cOdF sfl bfad vI, asIN
ieh nhIN jfxdy, Auh drasl kOx lok
sn. ajy AunHF dI shI pCfx kIqI jfxI
bfkI hY.
kuJ idnF dy aMdr 16 dsMbr idwlI
puils ny spYl sYl ny aYlfn kIqf ik
mfmlf sulJf ilaf hY. ies ny ikhf ik
hmlf pfiksqfn afDfrq do dihqgrd
DiVaF- lkr-ey-qoiebf qy jY-eymuhMmd, dI sFJI kfrvfeI sI. iqMn
kmIrI- aYs[ey[afr[ iglfnI, Okq
hu s Y n gu r U aqy mu h M m d al gu r U
igRqfr kr ley gey. Okq dI pqnI

cVHq dy sfl, 1998 ivc eIsfeIaF (lfmI qOr qy dilqF aqy afidvfsIaF) Aupr iGnfAuxy
hmly kIqy gey jo ihMdUqv dy sB qoN inqfxy dumx sn. afr[aYs[aYs[ nfl sbMDq vxvfsI
kilafx afrm dy Dfrimk ivMg dy muKI svfmI asImfnMd (jo 2007 dy smJOqf aYkspRYWs bMb
DmfikaF dy muwK doI vjoN abfrF dI kOmI surI bxygf) pwCmI gujrfq dy dUr-drfj,
vxvfsI ilHy zFg ivc sdr-mukfm bxfAux leI Byijaf igaf. ikRsms dy mOky ihMsf urU ho
geI. iek hqy ivc hI, ihMdU Drm jfgrx mMc dI agvfeI hyT hfrF dy hjUm vloN 20 qoN vwD
crc sfV idwqy gey jF AuNj nt kr idwqy gey. ieh jQybMdI ivv ihMdU pRId aqy bjrMg dl
nfl sbMDq hY. zFg ilHf Gr-vfpsI df vwzf kyNdr bx igaf. dih-hfrF afidvfsI dubfrf
ihMdUvfd dI buwkl ivc prq afey. ihMsf hor sUibaF ivc vI PYl geI.

aPsF gurU vI PV ilaf igaf. spYl

sY l ny mIzIaf u l fsf kIqf ik
ihMdusqfn vfly pfsy df mfstrmfeINz
idwlI XUnIvristI ivKy arbI df nOjvfn
pRoPYsr iglfnI sI (bfad ivc adflq
vloN Aus brI kr idwqf igaf). 21
dsMbr ies KuIaf jfxkfrI dy afDfr
qy, ihMdusqfn dI srkfr ny pfiksqfn
nfl hvfeI, ryl aqy bws duafrf afvfjfeI
bMd kr idwqI aqy afpxf sIr vfps
bulf ilaf. sfZy pMj lwK OjI srhwd Aupr
Byj idwqy gey ijQy AunHF ny keI mhIny
aiqaM q cO k sI bxfeI rw K I. bdy I
sfrqfinaF vloN afpxy ihrIaF
AuQy nf jfx dy mvry idqy gey aqy jMg
lY ky AunHF ies dy nfl afpxf
sfrqfny KflI kr idwqy ik jMg prmfxU
jMg bx skdI hY.
27 PrvrI 2002 jdoN ihMdusqfnI
aqy pfiksqfnI OjI iek dUjy Aupr nrF
gwzI qfienfq sn aqy irkU sbMdI pUry
orF qy sI, aXuwiDaf qoN vfps afpxy
GrF jf rhy 58 kfr syvkF gujrfq
dy go D rf ksby dy ry l vy sty n dy
bfhrvfr zwby dy aMdr ijAuNdy sfV idwqf
igaf. gujrfq puils ny ikhf ik zwby
Aupr sQfnk muslmfnF dy kRoD nfl
BVky hjUm vloN bMb suwty gey sn (bfad
ivc sUbfeI PorYNsk lYb dI irport ny
dwisaf ik ieAuN nhIN hoieaf sI).
aYl[ky[ azvfnI ny ikhf ik ho skdf
hY, ies ivc bfhrly ansr vI fml
hox. kfrsyvkF dIaF sVIaF hoeIaF
bypCfx lfF siqkfr ByNt krn leI
aihmdfbfd iljfieaf igaf.
ies qoN awgy jo hoieaf, sfiraF
pqf hY (qy ieh pUrI qrHF Bulfieaf vI
igaf hY, ikAuNik kwlH dy kwtVpMQIaF
awj dy nrmiafl bxf ky py kIqf jf
irhf hY). ilhff, sMKyp c gwl krIey:
PrvrI aqy mfrc 2002 ivc, jdoN puils
qmfbIn bxI rhI, gujrfq sVdf irhf.
ihrF aqy ipMzF ivc, jQybMd ihMdUqvI
hjU m F ny idn-idhfVy mu s lmfnF dI
kqlofrq kIqI. aOrqF nfl jbr-jnfh
kIqy gey aqy AunHF ijAuNdIaF jlf
idwqf igaf. mfsUm bflF qlvfrF dI
nok Aupr tMigaf igaf. mrdF dy totytoty kr idwqy gey. sflm muhwly sfV ky
suafh kr idwqy gey. dih-hfrF
muslmfnF AunHF dy GrF qoN AujfV ky
rnfrQI kYNpF ivc Dwk idwqf igaf.
kqlofrq keI hqy cldI rhI.
ihMdusqfn ivc nslI kqlyafm
pihlF vI hoey hn, ieMny hI iGnfAuxy, ieMny
hI Yrkfbly-muafI, ijnHF ivc mfry gey
lokF dI qfdfd ies qoN vI vDyry rhI hY:
1983 c kFgrs dI srkfr aDIn nylI,
asfm ivc kqlyafm (mfry jfx vfilaF
dI igxqI df aMdff srkfrI qOr qy 2000
qy YrsrkfrI qOr qy ies qoN duwgxy qoN
vI vDyry hY); 1984 ivc ieMdrf gFDI dy
kql qoN bfad idwlI ivc kFgrs dy
agvfeI vfly hjUmF vloN 3000 dy krIb
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

iswKF df kqlyafm (ijs rfjIv gFDI
ny ieh kih ky jfie Tihrfieaf- jdoN
vwzf drq izgdf hY, qF DrqI ihwldI
hI hY, Auh bfad ivc pRDfn mMqrI
bixaf); bfbrI msijd Zfhy jfx qoN
bfad 1993 c muMbeI ivc iv sYnf
vloN sYNkVy muslmfnF df kqlyafm. ienHF
sfry kqlyafmF ivc vI hiqafiraF dI
ihfq kIqI geI aqy AunHF pUrI KuwlH
idwqI geI.
pr gujrfq kqlyafm-2002 mfs
mIzIaf dy mfny ivc hoieaf sI. ies dI
ivcfrDfrk tyk dI numfie jMgI jn
nfl lgfeI geI, qy kqlofrq ijs
qrIky nfl jfie Tihrfieaf igaf, Auh
bIqy qoN vwKrf sI. ieh jurm aMjfm
dyxf aqy afgf, dovyN sI. sf, avfm
, sf-sf noits idwqf jf irhf sI.
luk-iCp ky aMjfm dyx df dOr hux qm
ho cuwkf sI.
gujrfq kqlofrq ieslfm-hAUey
dy kOmFqrI mfhOl nfl bfUbI juVI hoeI
sI. dihqvfd ivruwD jMg df aYlfn kIqf
jf cuwkf sI. agfinsqfn Aupr bMbfrI
kIqI jf rhI sI. ierfk pihlF hI infny
qy sI. kqlofrq qoN QoVHy mhIinaF dy
ivc hI gujrfq ivc nvIaF coxF krvfAux
df aYlfn kIqf igaf. modI afsfnI nfl
ijwq igaf. Aus dy pihly kfrjkfl dy
kuJ sflF ivc hI jo bMdy 2002 dI
kqlofrq ivc fml sn, AunHF ny
kYmiraF awgy yKIaF mfrnIaF urU kr
idwqIaF ik AunHF ny lokF ikvyN toty kr
ky mfiraf, ikvyN ijAuNdy sfiVaf aqy ikvyN
mOq dy Gft Auqfiraf. ies dI irkfrizMg
kOmI inAU cYnlF Aupr pRsfrq kIqI geI.
ieAuN jfpdf sI ik ies ny sUby ivc modI
dI hrmnipafrqf hI vDfeI, ijQy Aus ny
aglIaF do coxF vI iesy qrHF ijwqIaF,
Aus keI vwzIaF kfrporynF dy muKIaF
dI hmfieq vI iml geI aqy Auh 12 sfl
muwK mMqrI irhf.
modI hor qfkqvr ho irhf sI, kyNdr
ivc Aus dI pfrtI lVKVf rhI sI. 2004
dIaF afm coxF ivc ies dI Bfrq AudY
muihMm lokF ny flm mKOl vjoN ilaf,
qy kFgrs hYrfnIjnk qrIky nfl swqf
ivc vfps af geI. agly ds sfl Bfjpf
swqf qoN bfhr rhI.
afr[aYs[aYs[ ny sfbq kr
idKfieaf ik ieh aYsI jQybMdI hY jo bury
idnF ivc vDdI-PuldI hY. ieh mfhOl
ihrIly mfhOl vjoN mhUr hY. 2003
aqy 2009 drimafn ryl gwzIaF, bwsF,
bfrF, msijdF aqy mMdrF ivc bMb
DmfikaF aqy dihqvfdI hmilaF nfl
sYNkVy byksUr lok mfry gey, ies bfry
smiJaf igaf ik ieh ieslfmI dihqI
gruwpF df kfrf sI. ienHF ivcoN sB qoN BYVy
2008 dy muMbeI hmly sn ijnHF ivc
pfiksqfn dy lkr-ey-qoiebf dy
KfVkUaF ny 164 lokF golIaF nfl BuMn
idwqf aqy 300 qoN vwD mI ho gey.
sfry hmly Aus qrHF nhIN ijvyN AunHF
bfry smiJaf igaf sI. jo sfhmxy
afieaf, Auh mih nmUnf sn, AunHF kuJ
GtnfvF dI aDUrI sUcI hY: 15 jUn 2004
musilm muitafr ierq jhF qy iqMn
muslmfnF gujrfq puils vloN golIaF
mfr ky mfr idwqf igaf. dfavf kIqf igaf
ik lkr-ey-qoiebf dy ieh kfirMdy modI
kql krn dy imn qy sn.
sI[bI[afeI[ AudoN qoN kih rhI hY ik
mukfblf PrI sI, qy cfrF igRqfr
kIqf igaf sI aqy iPr mfr idwqf igaf
sI. 23 nvMbr 2005 iek musilm
joVy sohrfbUdIn y qy Aus dI pqnI kOsr
bI, gujrfq puils vloN bws ivcoN lfh
ilaf igaf. iqMn idn bfad y dy
aihmdfbfd ivc mukfbly ivc mfry
jfx dI br afeI. puils ny ikhf ik
Auh lkr-ey-qoiebf leI kMm krdf sI

aqy AunHF wk sI ik Auh modI df kql

krn dy imn qy sI. kOsr bI do idn
bfad mfr idwqf igaf. y dI hwiqaf dy
gvfh qulsIrfm prjfpqI sfl bfad
puils mukfbly ivc mfr idwqf igaf.
gujrfq puils dy bhuq sfry sInIar
asr ienHF kqlF dy mukwdmy df sfhmxf
kr rhy hn (AunHF ivcoN iek pI[pI[ pFzy
huxy ijhy gujrfq puils df zfierYktr
jnrl lgfieaf igaf hY). 18 PrvrI
2007 smJOqf aYkspRYWs jo hqy ivc
do vfr idwlI aqy lfhOr drimafn cldI
sI, ivc hoey bMb DmfikaF ivc 68 lok
mfry gey, AunHF ivcoN iafdfqr pfiksqfnI
sn. sqMbr 2008 ivc mflygfEN aqy
modfsf ksibaF ivc iqMn bMb Dmfky hoey.
ienHF mfmilaF ivc vxvfsI kilafx
afrm dy svfmI asImfnM d smy q
igRqfr kIqy bhuq sfry lok
afr[aY s [aY s [ dy mY N b r sn (pu i ls

nfl clfeI geI. modI gujrfq mfzl

dy GfVy vjoN afpxI khfxI nvyN isirEN
py krn dI iejfq idwqI geI- gqIIl
afrQk ivkfs dI imsfl mMn ky. Auh
kfrpo r y t ieM z Iaf df sB qo N chy q f
AumIdvfr bx igaf- nvyN ieMzIaf dIaF
rIJF df sfiKafq rUp, vfprn dI ieMqfr
kr rhy afriQk cmqkfr df GfVf. cox
kimn anusfr, Aus dI cox lfgq
irkfrz qoV sI ijs Aupr 700 kroV
rupey rcy gey.
pr ieiqhfrbfI, 3-zI qy ivfl
icwqrF dI ckfcOND dy ipCy, drasl bhuqf
kuJ bdilaf nhIN sI. Auqr pRdy dy
muwrngr ilHy ivc, gujrfq dy asl
mfzl dy prKy-priqafey rUp cox
XuwDnIqI dy qOr qy muV-surjIq kIqf
igaf. qknflojI ny afpxI BUimkf inBfeI
(ieh vfr-vfr vfprn vflf ivf-vsqU
bx jfvygf). ieh Aus lY ky qkrfrbfI

ipMz isrsfpFgf (kMDmfl) ivc sfVy eIsfeIaF dy Gr.

asr hymFq krkry jo mhfrftr aYNtItYrirst sukaYz df muKI sI qy ijs dI
agvfeI ivc qqI kIqI geI, 2008
ivc muMbeI hmilaF dOrfn golIaF nfl
mfiraf igaf. khfxI ivclI khfxI
jfxn leI mhfrftr puils dy syvfmukq ieMspYktr jnrl aYs[aYm[
muir dI ilKI ikqfb krkry iks
ny mfiraf pHVo).
eIsfeIaF Aupr hmly vI jfrI rhy.
ienHF ivcoN sB qoN vihI 2008 ivc
kMDmfl, AuVIsf df hmlf sI. nwby eIsfeI
(sfry dilq) kql kr idwqy gey, qy pMjfh
hfr qoN vwD lok AujfV idwqy gey. qRfsdI
dyKo, hmly krn vfly hjUm nvyN nvyN ihMdU
bxfey afidvfsIaF lY ky bxfey gey
sn ijnHF sMG pirvfr dy cOksI grohF
ivc qff-qff fml kIqf igaf sI.
kMDmfl dy eIsfeI lgfqfr DmkIaF hyT
idn kwt rhy hn, qy AunHF `coN iafdfqr
afpxy GrF vfps nhIN jf skdy. hor
sUibaF, CwqIsgVH aqy JfrKMz ivc vI
eIsfeI lgfqfr qry hyT jIa rhy hn.
2013 c Bfjpf ny aYlfn kIqf ik
2014 dIaF afm coxF ivc ies df pRDfn
mMqrI dy ahudy df AumIdvfr modI hovygf.
cox muihMm dOrfn Aus puwiCaf igaf,
kI Aus Aus df koeI pCqfvf hY jo 2002
c Aus dI ingrfnI hyT gujrfq ivc
hoieaf sI. koeI vI bMdf hovy, jy asIN
kfr ivc jf rhy hF, asIN iek zrfeIvr
hF, qy koeI hor kfr clf irhf hY aqy
asIN ipCy bYTy hF, Aus ny rfeItr dy
iek pwqrkfr ikhf, iPr jy koeI kqUrf
ies dy phIey hyT af jFdf hY, kI ieh
duKdfeI hovygf jF nhIN? incy hI ieh
hovygf. mYN muwK mMqrI hF jF nhIN, mYN mnuwKI
pRfxI hF. jy ikqy kuJ duKdfeI vfprdf
hY, suBfivk qOr qy ieh duKdfeI hY.
mIzIaf ny afpxf Pr smJ ky
gujrfq kqlofrq purfxIaF brF
kih ky pfsy Dr idwqf. muihMm kfmXfbI

qoN urU hoieaf ijs AudoN lv jhfd

ikhf jf irhf sI- iek Dfrnf jo vsoNbxqr bfry byiJjk Ausy purfxI icMqf
ivc gRsI hoeI sI. ihMdUaF ikhf igaf,
musilm lv jhfd muihMm ivc ihMdU
kuVIaF pRym dy nF hyT vrglf ky Pfhuxf
aqy AunHF pRyr ky ieslfm Drm Dfrn
krvfAuxf fml hY. agsq 2013 ivc,
do jftF vloN iek muslmfn lVky dI iek
ihMdU kuVI qMg krn dy ielfm c
hwiqaf kr idwqI geI. bdlflAU kfrvfeI
ivc do jft mfry gey. fhrf qOr qy iek
bMdy kuwt-kuwt ky mfr rhy musilm
hjUm dI vIzIE Pysbuwk aqy sYWl-on
nYWtvrk Aupr pRsfrq hoxI urU ho geI.
hkIkq ivc, ieh Gtnf isaflkot,
pfiksqfn ivc vfprI sI; pr ies
ies qrHF py kIqf igaf ik vIzIE iksy
sQfnk Gtnf dI irkfrizMg hY ijs ivc
muslmfnF ny iek ihMdU lVky kuwtkuwt ky mfiraf igaf sI. vIzIE nfl
BVkfht ivc af ky, ihMdU jft iksfn
qlvfrF aqy bM d U k F nfl lY s ho ky
sQfnk muslmfnF Aupr tuwt pey ijnHF
nfl Auh sdIaF qoN iml-jul ky rihMdy
aqy kMm krdy sn. srkfrI aMdfiaF
anu s fr, agsq aqy sqM b r 2013
drimafn 62 lok mfry gey- 42
muslmfn aqy 20 ihMdU.
YrsrkfrI aMdfy mfry gey
muslmfnF dI igxqI 200 qoN Aupr dwsdy
hn. dih-hfrF muslmfnF AunHF dIaF
mInF qoN AujfV ky rnfrQI kYNpF ivc
jfx leI mjbUr kr idwqf igaf. qy, incy
hI, keI aOrqF nfl jbr-jnfh kIqy gey.
aprYl 2014 ivc, afm coxF qoN
pihlF aimq fh jo AudoN Bfjpf df
jnrl skwqr sI, qy hux pfrtI df
pRDfn hY (Aus sohrfbUdIn mfmly ivc
igR qfr kIqf igaf sI pr spY l
adflq vloN Aus irhfa kr idwqf
igaf) ny muwrngr nfl lwgdy iek

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (31)

ilHy ivc jftF dy iekwT sMboDn kIqfAuqr pRdy, fs kr ky pwCmI ihwsy

ivc, ieh cox mfx-snmfn leI cox
hY[[[ ieh cox apmfn df bdlf lYx leI
hY. ieh cox AunHF sbk isKfAux leI
hY ijnHF ny ainaF kIqf hY. iek vfr
iPr, XuwDnIqI ny muwl cukfieaf. Bfjpf
ny Auqr pRdy ivc hUMJf Pyr idwqfpfrlImYNt dIaF sItF ivc sB qoN vwzf
ihwsf iesy sUby df hY.
ies sB kfsy dy dOrfn, kFgrs dI
agvfeI vflI srkfr vloN jo hkIkI qOr
qy agFhvDU kfn ilaFdy gey sn- ijvyN
sUcnf aiDkfr kfn qy kOmI pyNzU rogfr
gfrMtI kfn, ijs ny rIbF ivcoN sB qoN
rIb QoVHf hkIkI rfhq idwqI- AunHF
dI koeI vuwkq nhIN sI jfpdI. ds sfl
kyNdr dI swqf qoN pfsy rihx qoN bfad,
Bfjpf ny iekwilaF bhumq ijwq leI.
nryNdr modI dunIaf dI sB qoN vwzI

eIsfeIaF Aupr hmly jfrI rhy.

ienHF ivcoN sB qoN vihI 2008
ivc kMDmfl, AuVIsf df hmlf
sI. nwby eIsfeI (sfry dilq)
kql kr idwqy, qy pMjfh hfr
qoN vwD lok AujfV idwqy. qRfsdI
dyKo, hmly krn vfly hjUm nvyN
ihMdU bxfey afidvfsIaF
lY ky bxfey gey sn ijnHF sMG
pirvfr dy cOksI grohF ivc
qff-qff fml kIqf igaf
sI. kMDmfl dy eIsfeI lgfqfr
DmkIaF hyT idn kwt rhy hn,
qy AunHF `coN iafdfqr afpxy
GrF vfps nhIN jf skdy.
jmhUrIaq df pRDfn mMqrI bx igaf.
iek cox muihMm ijs ivc idRtI hI sB
kuJ sI, Auh azfnI smUh dy inwjI jYWt
jhf Aupr aihmdfbfd qoN idwlI shuM
cuwkx leI igaf. ijwq aYnI Yslfkun
sI, jn aYny hmlfvr sn, ijs dyK
ky ieMj jfpdf sI ik ihMdU rftr dI
sQfpnf isr kuJ hiqaF dI gwl sI.
modI Aus vkq swqfDfrI hoieaf jdoN
iafdfqr bfkI dunIaf arf-qrI ivc
iGrdI jf rhI sI. agfinsqfn, ierfk,
ilbIaf, somflIaf, dwKxI sUzfn, aqy
sIrIaf ivc fnfjMgI sI. arb bsMq
vfpr cuwkI sI aqy pihlI hflq vfps
af cuwkI sI. dihqvfd ivruwD jMg dI
Onfk Aupj, afeI[aYs[afeI[aYs[ ijs
awgy qfilbfn aqy al-kfiedf vI nrmiKafl jfpdIaF hn, vD Puwl rhI sI.
XUrpI rnfrQI sMkt urU ho cuwkf sI,
BfvyN ajy ies ny isrF nhIN CUhIaF sn.
pfiksqfn gMBIr smwisaf ivc iGiraf
hoieaf sI. Aus dy mukfbly ihMdusqfn
AuqfhI, inwGf, awQrf, bflIvuwzI, KuwlHI
mMzI leI muafk jmhUrIaq nr af
irhf sI jo kMm krdI hY, pr ieh pRBfv
bfhroN bixaf hoieaf sI.
ijAuN hI Aus ny shuM cuwkI, Aus ny
Ausy qrHF df pfglpx idKfAuxf urU kr
idwqf jo qusIN aYsy bMdy qoN AumId kr skdy
ho, jo jfxdf sI ik Aus dy bhuq sfry
dumx hn, qy jo afpxI jQybMdI Aupr
vI Brosf nhIN krdf. Aus dI pihlI cfl
sI Bfjpf aMdrly azvfnI dI agvfeI
vfly guwt qfkqhIx krnf aqy PflqU
bxf dyxf ijs Auh hux qry vjoN dyKdf
sI. Aus ny srkfr aMdr vfhvf hwd qk
Yslfkun qfkq hiQaf leI, qy iPr Auh
ihMdusqfn aMdr ivc-ivc QoVHf-QoVHf
pVfa krdy hoey asfDfrn sMsfr Xfqrf
qy inkl ipaf (jo ajy qk nhIN muwkI).
modI dI inwjI aiBlff, Aus dI aflmI
afgU nr afAux dI fh awgy, CyqI hI

Auh jQybMdI iPwkI pY geI jo Aus dI

Ausqfd sI, qy ijs svY-vizafeI
gvfrf nhIN. jnvrI 2015 ivc Aus ny
amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf dy
afAux df svfgq Auh ds-lwKf sUt pf
ky kIqf ijs dIaF bfrIk DfrIaF Aupr
Aus df nF buixaf hoieaf sI. ieh spt
qOr qy aYsf bMdf sI ijs afpy nfl
moh sI- Auh hux inrI kfmf mwKI, jF
inmfxf syvk nhIN sI. ies qrHF lwgxf
urU ho igaf ik ijs pOVI df shfrf lY ky
Auh aMbrF qy phuMicaf sI, hux Aus
vgfh ky suwt irhf sI.
EVk modI sUt dI bolI lwgI, qy
iek pRMsk ny ieh 4[3 kroV rupey c
rId ilaf. ies dOrfn, ieh
kfrtUinstF dI idl-lgI aqy sol
mIzIaf Aupr kuJ gMBIr hfsy-TwTy df
mmUn bx igaf. ijs bMdy qoN BYa afAuNdf
sI, Aus Aupr pihlI vfr hwisaf jf
irhf sI. afpxy fhI ilbfs dy kucwjpuxy
qoN iek mhInf bfad, modI pihlf vwzf
sdmf lwigaf. PrvrI 2015 dIaF idwlI
sUbfeI coxF ivc BfvyN Aus ny axQwk
qOr qy muihMm clfeI sI, pr zgmgf
rhI afm afdmI pfrtI 70 ivcoN 67 sItF
lY geI. 2002 qoN lY ky ieh pihlI cox
sI jo modI hfiraf sI. acfnk, nvF
afgU fnI aqy afpxy bfry byXkInf nr
afAuxf urU ho igaf.
bfkI mulk ivc, TwgF aqy kfql
grohF ny afpxf UnI DMdf jfrI rwiKaf
ijnHF AunHF dI isafsI hmfieq df Brosf
sI ijnHF AunHF ny swqf ivc ilaFdf sI.
PrvrI 2015 ivc, lyKk aqy ihMd
kimAUinst pfrtI dy isrkwZ mYNbr
goibMd pfnsry kohlfpur, mhfrftr
ivc golIaF mfr ky mfr idwqf igaf.
30 agsq 2015 jfxy-pCfxy kMnV
qrkIl qy ivdvfn aYm[aYm[ klburgI
DfrvfV, krnftkf ivc Aus dy Gr dy
bfhr kql kr idwqf igaf. dovF
ieMqhfpsMd swjypwKI ihMdU jQybMdIaF vloN
keI vfr DmkIaF idwqIaF geIaF sn
aqy AunHF ilKxf bMd krn leI ikhf
igaf sI.
sqMbr 2015 ivc, idwlI dy nyVy ipMz
dfdrI ivc iek musilm pirvfr dy Gr
dy bfhr hjUm af juiVaf ijs ny dfavf
kIqf ik Auh gAU df mfs Kf rhy sn
(gAU hwiqaf Aupr pfbMdI df AulMGx jo
Auqr pRdy qy hor keI sUibaF Aupr Qop
idwqI geI sI). pirvfr ny ies qoN ienkfr
kIqf. hjUm ny AunHF Aupr XkIn nhIN kIqf.
muhMmd alfk Gr ivcoN bfhr DUh ky
kuwt-kuwt ky mfr idwqf igaf. nvyN infm
dy TwgF koeI pCqfvf nhIN sI. kql qoN
bfad, jdoN sMG pirvfr dy ahudydfr
YrkfnI hwiqaf bfry pRYWs mufqb
hoey, ies qoN AunHF df Bfv kflpink gAU
sI. jdoN AunHF ny PorYNisk jFc leI sbUq
lYx dI gwl kIqI qF AunHF df Bfv pirvfr
dI Pirwj ivc rwKy Kfxy qoN sI, nf ik kuwt
ky mfry gey bMdy dI lf qoN. afirkfr
ieh sfhmxy af igaf ik alfk dy GroN
ilaf mfs gAU df nhIN sI. iPr kI hoieaf?
cfr idn bfad qk vI tivwtr-pRymI
pRDfn mMqrI ny kuJ nhIN boilaf. dbfE
hyT, Aus ny mrIal, pyqlf ijhf qfVnf
ibafn jfrI kIqf. AudoN qoN lY ky, aijhIaF
avfhF duafrf hor muslmfnF vI kuwtkuwt ky aDmoey kIqf igaf, ieQoN qk ik
Pfhy lfieaf igaf. flmF qwqI vfa
nf lwgx df pUrf XkIn idvfieaf hox
kfrn, muslmfnF pqf hY ik mfmUlI
JgVf vI AunHF dy sflm kqlyafm
plIqf lf skdf hY. iek smuwcI vsoN qoN
Juk ky aqy BYa hyT ijAux dI AumId kIqI
jf rhI hY. qy ieh, ijvyN asIN jfxdy hF,
afsfn mslf nhIN hY. asIN lgBg 17
kroV lokF dI gwl kr rhy hF.
(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

rfq dI ieh snoa htx df nF hI
nhIN lYNdI. snoa stfrm dI vfrinMg ho
geI hY.
hfey rwbf! mYN kwlI jfn kI krF.
sfry kMmF kfrF qoN CuwtI ho geI, skUl qF
ienHF mulkF c pihlF hI bMd kr idMdy
ny. inAU jrsI dIaF sVkF qF lwgdY, rfq
qIk icwtI loeI dI buwkl c ikDry guafc
hI jfxgIaF! tI vI ryzIE vfly qF kihMdy
ny ik awj fm qIk 3[5 Puwt snoa pY
jfxI hY mMmI! anUM Pon qy afpxI mF nUM
iewko sfh sfrf kuJ dsdI geI.
mMmI qusIN suxdy E? boldy ikAuN
nhIN? hrkrn vIr df Pon afieaf quhfnUM
afstrylIaf qoN ik nhIN? Auh qF afpxy
ibns c ieMnf ruiJaY, AuhnUM ikwQy Xfd
hoxY ik awj quhfzf jnm idn hY! sumyr qy
pfpf ikwdF ny? swc, ies sfl qF Auhdy
gryz 12 dy pypr ny, Auh cwj nfl pVHdf
vI hY ik nhIN? ik mYN afvF iehnUM pVHfAux!
qusIN suxdy E mMmf? bolo kuJ! kI socI
jFdy E?
anUM afpxI mF nUM iKJ ky bolI,
mMmf qusIN gwl dwso kI hoeI hY? qusIN
myrI pfpf nfl gwl
krvfE. ikw Q y ny
A u h ?
Au h , Au h bfhr
bYTy ny ies vyly!
ikAuN, Auh
suwqy nI hfly qwk?
nhIN, vkIl

divMdr kOr kYnyzf

davindergkaur@gmail.com
sfihb afey ny.
afh ikhVf tfeIm af vkIl dy
Gr afAux df? sB suwK sFd af, dwso
mYnUM? anUM dI icMqf AuhdI afvf coN
Jlkx lwgI| AuhdI mF ny AuhnUM qfVidaF
ikhf, vyK anUM, gwl nUM iafdf AuCflIN
nf, qyry pfpf sfrf kuJ hYNzl kr lYxgy
afpxy afp. qUM bws afpxI lfeIP sYt
kr. sfzy nfl jo hoxY, Auh ho ky hI
rihxY.
mMmf qusIN buJfrqF bMd kro, mYnUM
gwl dwso kI hoeI hY?
hoxf kI aY! afh, qyrf lfzlf
sumyr iewQy isafpf pfeI bYTf. afpxy
ipCly muhwly c koeI bfhmxF dI kuVI hY,
iehdy nfloN iqMn sfl CotI; kihMdY, Auhdy
nfl ivafh krvfAuxY| pqf nHIN Auh cMdrI
ikwQoN twkr geI, idn rfq afh awg lfAuxf
vwtsaYp qy Pysbuwk nhIN Cwzdf| sfrf idn
AuhnUM gwzI c lY ky GuMmdf rihMdf. afh
sfry isafpy qyry ipAu dy pfey ny| AuhnUM
prsoN hI nvIN kfr lY ky idwqI hY
aYnzyvr[[[ Auhdy nfl jf ky mwQf tyk ky
afieaf PiqhgVH sfihb. mF nUM nhIN lY
ky igaf| Auh qF afpxI kMm vflI kFqf
df Blf hovy, jIhny mYnUM sfrf kuJ dwisaf|
nhIN ieh qF Kbry ikMnf icr sfzIaF awKF
c imwtI qy buwZy vfry isr c svfh
pfAuNdf| kFqf dy dwsx ipCoN mYN iehdy kmry
dI qlfI leI qF Qw b f icw T IaF df
inkilaf| afh mfny c vI Auh iehnUM
icwTIaF ilKdI ey| pMj pyj qF Gr dy rfx
dI ilst dy sI| Auh gMd vwiZaf Auhny
icwTIaF c ik koeI afdmI qIvIN vI afps
c afh gwlF nhIN krdy. iehnUM kihMdI,
mYN qyrI vfeIP vI hF qy mF vI. dws BlF,
koeI puwCx vflf hovy, afh donoN irqy ikwdF
inBfvyNgI qUM? Auhdf qF sfrf twbr rilaf
hoieaf, kFqf nUM kih ky pqf krvfieaf
qF kihMdy ny motI afsfmI aY, Psf lAu|
ipAu Auhdf sikAurtI gfrz dI nOkrI
krdf| pMj qF ivafh krvfeI bYTf| mF
bfry qF qUM kuC puwC hI nf! Auhny qF ryafm
DMdf KoilHaf hoieaf. pqf nI ikwQy ikwQy
Dwky KFdI iPrdI ey|
roxhfkI hoeI mF iPr bolI, Gr

cIs

Brf hrkrn aqy inwky sumyr nfl Kyizaf

krdI sI. sumyr, anUM qy hrkrn df
lfzlf sI. bhuq aflIfn vwzI hvylI c
rihMdf ieh pirvfr pMjfb dy mMny hoey
amIr pirvfrF ivcoN sI. anUM qy Aus dy
BrfvF ny kdI pfxI df glfs vI afp cuwk
ky nhIN sI vyiKaf. AunHF dI mF rwb df nF
lYx vflI, nyk, diraf idl, axKI aOrq
sI.
anUM dy ivafh mOky sumyr isrP bfrF
ku sfl df sI. iPr anUM gurbIr nfl
ivafh qoN do ku sfl bfad amrIkf af
geI, pr Auhdf idl qF ajy vI bfbl dy
Gr hI DVkdf sI| prdys dI Bwj-nwT
ivc vI Auhdf pyikaF pRqI moh Gitaf
nhIN sI, qy fied iehI kfrn sI Auhdy qy
gurbIr dy qlfk df.
vkq qurdf igaf. anUM skUl c

jfx dI slfh idwqI qy clI geI|

--anUM dyr qwk ieMzIaf Pon imlfAuNdI
rhI, pr koeI jvfb nhIN afieaf| rfq dy
do ku vjy anUM dI awK lwgI hI sI, acfnk
Pon dI bYl vwjI. Auhny Bwj ky Pon cuwikaf,
agy mF sI.
anMU sumyr dI klfsmyt df Pon
afieaf sI| Auhny dwisaf ik kuVI dI mfsI
qy BUaf AunHF df gurduafry ivc ivafh
krn nUM iPrdIaF ny, qy sumyr nUM DmkI
dy rhy ny ik jy qUM ivafh nf krvfieaf
qF asIN qy r y qy blfqkfr df ky s
krFgy|
pr mMmf, kuVI qF hfly pMdrF sfl
dI hY, Auhdy nfl ivafh ikvyN hojU, qusIN
dwso?
Auhny ieh vI dwisaf ik jy ivafh
nhIN krvfAuxf, qF qyry pfpf afpxI
inafeIN vflI mIn kuVI dy nF lvfAux|
qyry pfpf ny ikhf ik anUM nUM kih, ijhVI
pihlI PlfeIt imldI hY, Auh lY ky
ieMzIaf af jfvy| kwlH hrkrn ny vI phuMc
jfxf| kuVI qF ieh vI dwsdI hY ik Auh
ijhVy skUl c pVHdI hY, Aus dIaF tIcrF
vI Aus nfl rl geIaF ny. Auh sumyr qoN
pYsy lY ky Aus kuVI nfl imlvfAuNdIaF
ny, anUM! afpxf Gr AujV jfxY| AunHF ny
sumyr nMU nf krn lfqf. kuVI dI dfdI
ny ikhf ik muMzf do cfr sflF c afp hI
mr-mrf jfAU, sfzI kuVI dI ikhVf
jvfnI Zlx lwgI hY, dUjf ivafh kr
dyvFgy| huxy qF sfzy kol mOkf, dohF hwQF
nfl luwt lo!
sumyr kwlH irvflvr cuwkI iPrdf sI.
pfpf nUM kihMdf, myrf ivafh kro, nhIN

kYimstrI pVHfAuNdI qy pfrt tfeIm iksy

PfrmysI qy jOb vI krdI, pr awj dy
snoa stfrm ny AuhnUM ikqy AulJf ilaf
sI| fm dy Cy vwj gey sI. Auhdy hwQ c
PiVaf kOPI df kwp TMZf ho cuwkf sI| kMbl
dI buwkl mfrI hnyry c bYTI anUM dy mn
aMdrlf hnyrf hor vI gihrf huMdf jf irhf
sI|
--acfnk zor bYl vwjI qy anUM df
iDafn tuwitaf| Auhny Bwj ky zor KolHI qF
sfhmxy AuhdI shylI ikrn KVI sI| anUM
dy apfrtmYNt c psiraf hnyrf qy mUMh
df bwgf rMg vyK ky ikrn ny plF c hI
buJ ilaf, rUr anUM dy pyky Gr koeI
pryfnI vflI gwl hY| ikrn ny lfeItF
aOn kIqIaF qy ipafr nfl AuhdI bYcynI
df kfrn puwiCaf| anUM afpxf duwK ikrn
nUM dws ky Fq qF rUr hoeI, pr svflF
dy Bfr hyT AuhnUM afpxy irqy dPn huMdy
nr af rhy sn| ikrn ny AuhnUM ieMzIaf

golI mfrdF afpxy. kwlH rfq df Gr nhIN

viVaf, 65 lwK kY qy 30 qoly sonf gfieb
af lfkr coN. jFdf icTI Cwz igaf ik
kuVI dI BUaf sfnUM ieMglYNz Byj rhI hY qy
eyjMt nUM dyx leI pYisaF dI loV hY. myrI
AuzIk nf kirE. ieh sB dws ky anUM
dI mF rox lwgI.
mMmf! mMmf! qusIN hOslf rwKo. myrI
pfpf nfl gwl krvfAu.
qyry pfpf zrfieMg rUm c bYTy ny
kimnr sfihb kol. anUM, qUM CyqI af jf
puwq, ikqy dyr nf ho jfvy.
mF df Pon kwt anUM AucI AucI rox
lwgI| afpxf afpf sFB Auhny sUtkys
pYk kIqf| pfsport qy krYizt-zYibt
kfrz vflt c rwK Pon cfrj qy lfieaf|
svyr dy pMj vwj gey AuhnUM sfrf smfn
sMBfldI nUM. Auhny afpxy dovyN kMmF qy
eImyl rfhIN 2 mhIny dI CuwtI leI Pfrm
skYn kr ky Byj idwqy| apfrtmYNt dI
mOrgy dIaF iqMn ikqF syivMg coN kwZ

niaF dI igRPq ivc afieaf pMjfb ies vkq

hfloN-byhfl hY. ies smfijk burfeI dIaF jVHF dy iek
nhIN, anyk pwK hn. kYnyzf vwsdI ilKfrI divMdr kOr
ny afpxI khfxI cIs ivc ies dy kuJ pwKF qy JfqI
mfrI hY. ieh khfxI asl ivc pMjfb dy nOjvfnF Auqy
vrq rhy kihr dI cIs hY. ies cIs aMdr byvsI dy
JwKV Juwldy idsdy hn aqy ies hnyry dOr dI kflK
ihn qy iswDI mfr krdI hY. -sMpfdk
c ipAu, mqryeI mF, dfdI qy Brf. sfry
rl ky sfzf Gr luwtx lwgy hoey ny| ieh
sumyr ikhVf iksy qoN Gwt af, jdoN afpxf
hI iswkf Kotf hovy qF bfxIey nUM kI do.
kihMdY, ivafh krvfAuxf Auhdy nfl, Auh
vI iesy sfl| mYN qF svyr sfr iehdy mUhry
hwQ joVdI aF, vyK sumyr eydF nhIN krIdf|
qyry ipAu dfdy dI iewq nUM dfg lwg jfxf|
asIN iksy nUM mUMh ivKfAux jogy nhIN
rihxf, qUM tl jf[[[ikAuN glIaF df icwkV
Gr ilafAux nUM iPrdYN qUM? awj qwk qyry
pfpf nfl iksy ny AucI afvf c gwl
nhIN kIqI, pr ieh ikwQy mMndf iksy dI.
Bfvuk hoeI mF khI jf rhI sI, anUM,
ieh Auh sumyr nhIN irhf, ijhnUM afpF
lfzF nfl pfilaf sI. dfVHI vfly puwq qy
ikhdf hwQ cuwkx nUM idl krdf BlF! jy
kuJ cMgf mfVf kr igaf qF afpxf Gr
hI pwitaf jfxf, bygfnI DI df kI jfxf,
Auh qF idn cVHdy nUM nvF Ksm kr lAU|
anUM, hux iewQy Auh hflfq nhIN rhy|
kwlH mYN kFqf nUM kih ky Auhdy ipAu df
nMbr mMgvfieaf sI| jd Pon qy gwl kIqI
qF Auhny nvIN hI gwl kwZ suxfeI: aKy,
mYN qF ajy 10 imMt pihlF sumyr dy zYzI
nfl gwl kIqI af. AunHF nUM irqy `qy koeI
ieqrf nhIN, qy agly hPqy Auh sfzy
nfl ivafh dI gwl krn afAuxgy| myry
pYrF QwilAuN mIn inkl geI anUM. Auhdy
muhwly vfly dwsdy ny ik sfry twbr nUM OipMg
krvfAuNdf iPrdY| koeI ienHF kMjrF nUM puwCy,
qusIN iehnUM ivhly nUM kuVI dyxI aF? awj
iehdf ipAu iehnUM GroN kwZ dyvy, ieh ikwQoN
kmf ky KvfAU quhfzI DI nUM? kwlH nUM iPr
qlfk huMdy iPrngy| iek dIaF do kr ky
Cwz dAUgf| mYN ikhf Auhdy ipAu nUM.
anUM[[[anUM boldI nhIN?
hFjI mMmf[[[mYN kI bolF! qusIN mYnUM
nMbr idAu Auhdy ipAu df| mYN krdI aF
gwl.
qUM Cwz pry, qyry pfpf afpy inwbV
lYxgy| cwl cMgf, mYN Pon rwKdI aF. iPr
gwl krFgI. afpxf iKafl rwKIN,
mfeIgryn dI dvfeI tfeIm nfl KFdI
rhIN|
mMmf qusIN myrI iPkr Cwzo qy afpxI
Ugr dI dvfeI KfxI nf Buwlxf! kwlH iPr
Pon krFgI|
anUM dI mF ny Pon qF rwK idwqf, pr
anUM df idl nf KVHy| Auhny sumyr nUM Pon
kr ky puwCx dI koi kIqI qF Auh sfP
muwkr igaf| sfrf idn Auhdf mn Bwjdf
irhf, kdI ieMzIaf kdI amrIkf| snoa
stfrm kr ky sfry rsqy bMd ho gey|
Auhdf jIa nhIN sI lwg irhf. Gr dI
sPfeI krn lwgI| Iy vFg sfrf
apfrtmYNt qF ilkx lwg ipaf, pr
Auhdf mn ijs aMdr fied iPkrF dI
sunfmI af geI sI, AuhnUM ikMJ sfP kry?
Auh afpxy ilivMg rUm dI bfrI QfxIN
sfhmxy skUl ivc lwgy JUilaF vwl ivMhdI
afpxy bcpn c ikDry guafc geI. socF
dIaF hnyrIaF ny afpxy Gr c lwgI pING
kol KVHI kr idwqf ijQy Auh afpxy vwzy

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (32)

ky cYikMg c pf idqIaF, sfry ibwl adf

kr, kol 3365 zflr bcy ijs ivcoN Auhny
2341 zflr dI aYmrjYNsI itkt buwk
kIqI qy nfl hI tYksI buwk kr ky nhfAux
clI geI| ikMnf icr Auh bfQ twb c bYTI
socdI rhI ik hux kI bxygf, pr fied
hux socx df smF lMG cuwkf sI. kuJ krn
df smF vI ikqy lMG nf jfvy, ieh soc
Auh kfhlI nfl AuT KVHI hoeI|
ikrn nUM Pon kr ky Gr bulf ky
cfbIaF Aus nMU PVf idwqIaF| AuhnUM ilivMg
rUm dI kMD qy lwgI afpxy pirvfr dI
qsvIr tuwtdI nr afeI| zfeIinMg tybl
dy vfs c pey Puwl rfqo-rfq kumlf gey.
mOsm dI byruKI ieh vI brdfq nhIN kr
sky fied! Auhny hAukf lYNidaF ikrn
nUM ikhf, aOh vyK JUmr Aupr mwkVI
ikvyN jfl bux rhI hY| fied, iehnUM vI
pqf lwg igaf hY ik mYN GroN cwlI hF, hux
iehnUM ikhVf iksy ny vyKxf! TIk Ausy
qrHF ijvyN sumyr nUM AunHF jfl c Psf ilaf.
ikrn qUM plI Gr gyVf mfrdI rhIN. lwgdY
myrI tYksI af geI|
ikrn qy anUM aYlIvytr rfhIN lObI
c af geIaF| imis PrnYNiz dI bytI
nUM afpxy Brf nfl Kyzdy vyK anUM BuwbF
mfr-mfr rox lwgI| Auhny afpxf isr
goizaF c dy ilaf| ikrn sUtkys Cwz
AuhnUM cuwp krvfAux lwgI, cwl anUM,
AuT ikqy PlfeIt nf ims ho jfvy|
lObI dI iek iek cI awj AuhnUM
EprI jfp rhI sI| ieh Auh lObI sI ijwQy
anUM kMm qoN af ky GMtf Br rUr bYTdI,
juafkF nfl KyzdI| sfhmxy korIzor c
bixaf ikz spOt Auhdf psMdIdf QF sI
qy jy ikqy AunHF dy iQeytr rUm ivc kfrtUn
mUvI lwgdI qF anUM rUr itkt lY ky
bwicaF nfl bYT ky mUvI dyKdI| ikz
spot ivc Kyz ky Auh jvfnI ivc bcpn
nUM ijAuNdf rwKx df Xqn krdI| ies
apfrtmYNt iblizMg ivc Auh iekwlI
ieMzIan sI|
dovyN shylIaF gl lwg imlIaF. anUM
tYksI c bYT ky eyarport vwl rvfnf ho
geI| Auhny sikAurtI cYWk qoN bfad
ieMzIaf Pon kr ky dwisaf ik Auh qur
peI hY|
--anUM aMimRqsr eyarport phuMcI|
Auhdf vwzf Brf hrkrn AuhnUM lYx
afieaf| dovyN 3 sfl bfad imly. vIr nUM
gl lf ky anUM nUM inwG qF imilaf, pr
cYn nhIN| anUM ny hrkrn nUM drbfr sfihb
jfx nUM ikhf. drnI izEZI dy drn
kr Auhny pirvfr dI suwK FqI qy jIaF
dI qMdrusqI leI ardfs kIqI| ies qoN
bfad muV BIV nUM cIrdI hoeI AunHF dI
gwzI amloh vwl qur peI|
--sPr dOrfn anUM nUM pMjfb afpxy
vrgf hI byshfrf qy inrf lwigaf. Auh
socdI rhI ik vwsdy pMjfb nUM kIhdI nr
lwg geI! lokF dy idl Cwl-kpt nfl
ikAuN Br gey?
--hrkrn qy anUM Gr phuMcy. CotI iewt
nfl rvfieqI ZMg dI bxI hoeI ieh hvylI
awj iksy grIb dI iksmq vrgI byrMg
jfp rhI sI| AuhnUM AuzIk sI, iksy dI
asIs dI qF jo muV ieh bfg bgIcy hry
ho jfx| pwqJV dI ieh ruwq sdI vFg lMbI
ho geI sI| Auh pING ijs nUM JUt ky Auh
qy Auhdy BrfvF ny bcpn ibqfieaf sI,

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

nirMdr grIb mfipaF df muMzf sI
pr Aus dI bcpn qoN XfrI ipMz dy amIr
pirvfr dy muMzy rxjIq nfl pY geI. Auh
kdy vI afps ivc lVy nhIN sn. dovF
dIaF klF vI ieko ijhIaF sn ijvyN jOVy
Brf hox. rxjIq dy mfpy vI nirMdr
rxjIq ijMnf hI ipafr krdy. hr cI
rxjIq nfl dI lY ky idMdy. dovF dI imwqrqf
Auqy lokF vI rsk hox lwgf.
hfeI skUl pfs krn ipCoN hux dovF
ny kflj ivc dfKlf lYxf sI. kudrq dI
kropI nirMdr dy ipqf df dyhFq ho igaf
aqy Gr dI iMmyvfrI nirMdr dy moiZaF
qy af geI. Aus KyqF ivc rulxf pY
igaf qy rxjIq kflj pVHn lwg ipaf
pr AunHF dI imwqrqf ivc koeI Prk nf
ipaf. nirMdr dI mF mIqo vI bhuq isafxI
aOrq sI. Aus ny hmyf nirMdr mfVIaF
gwlF qoN bc ky rihxf isKfieaf. nirMdr
df ieko mksd sI- Coty Brf virMdr
pVHf-ilKf ky kYnyzf jF amrIkf qornf
aqy CotI BYx kMqo pVHf ky aiDafpkf
bxfAuxf. nirMdr idn rfq imhnq krdf
qy Psl vDIaf pfl ky cfr pYsy vwt lYNdf.
PUl-KrcI qoN bc ky rihMdf.
rxjIq jdoN ivhlf huMdf qF nirMdr
kol af jFdf. dovyN BivwK dIaF
ivAuNqbMdIaF krn lwg pYNdy. nirMdr ny
afpxy cfvF sIny ivc luko ky afpxy
Brf virMdr kflj pVHn lf idwqf qy
kMqo hfeI skUl pVH rhI sI.
AuDr, rxjIq bI[ey[ kr igaf qy
Aus kYnyzf qoN irqf af igaf. GridaF
ny Aus df ivafh kr idwqf.
rxjIq kYnyzf af igaf qy nirMdr
ipMz KyqI krdf irhf. dovF dIaF mulfkfqF
icwTIaF rfhIN hox lwgIaF. dovyN iek dUjy
dIaF bFhF kdy vI nf Cwzx dy vfady krdy.
rxjIq ny kdy vI nirMdr zolx nf
idwqf. KyqI ivcoN huMdI bcq Auh afpxI mF
dy hwQF ivc PVf idMdf. virMdr qy kMqo
iksy cI qoN vFJy nf rihx idMdf. dovF
ieko hI slfh idMdf, dyiKE, myry ipAu
dI imwtI nf puwt idE. ivDvf mF dI cuMnI
dfg nf lf idE. nirMdr dovyN

cIs

(ipCly sPy dI bfkI)

prsoN afey qUPfn ivc tuwt geI sI|
--dUr iek KUMjy anUM ny afpxy pfpf nUM
vyiKaf qF Auh Bwj ky AunHF dy gl lwg
rox lwgI| anUM dI afvf sux AuhdI mMmI
vI bfhr af gey| mF qF ivcfrI puwq dy
gm ivc suwk hI geI sI|
mMmf sumyr ikwQy af, dwso?
cwl qUM aMdr cwl[[[. mF ny gwl
tflidaF AuhnUM aMdr jfx nUM ikhf. qUM
nhf Do lY, mYN rotI bxfeI hY, afpF sfry
KFdy hF|
sumyr nUM nf dyK anUM dI icMqf vD
geI|
--anUM afpxy kmry ivc smfn rwK
dyKdI hY, Auhdf kmrf ieMn-ibMn Ausy qrHF
df hY ijvyN iqMn sfl pihlF sI| AuhdIaF
guwzIaF, cUVIaF, prFdIaF, zrYisMg tybl
mF ny Ausy qrHF sFB ky rwKy hoey sn. rYk
c AuhdIaF juwqIaF, almfrI c
Pu l kfrIaF, qy kmry dIaF kM D F qy
AuhdIaF bcpn dIaF qsvIrF, kuJ vI qF
nhIN sI bdilaf. ies kmry c bdlI sI
qF iksmq ies Gr dy jIaF dI.
--anUM iqafr ho ky zfeIinMg rUm c
af ky bYT geI| AuhdI mF ny kFqf nUM
hrkrn qy Auhdy pfpf nUM bulfAux nUM ikhf|

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (33)

muhb
w qI ijAUVy vMzx muhb
w qF

mUh
M
afeI
bfq

byiPkr rihx leI kih idMdy. nirMdr dovF

dI isafxp sux aMdro-aMdrI Ku ho ky
dovF ipafr nfl sIny lf lYNdf. rxjIq
kYnyzf igaF do sfl ho gey sn,
prmfqmf ny Aus puwqr dI dfq b
idwqI sI. Auh hux nirMdr vI ivafh
krvfAux dI slfh idMdf. nirMdr awigAuN
hws ky kih Cwzdf, bfeI jdoN krmF ivc
ilKI hoAU, afpy iml jfAU[[[ jy nf ilKI
hoAU, iPr Xfr horIN iekwly hI cMgy ny.
nirMdr df mKOlIaf suBfa sfiraF
cMgf lwgdf. iek vfrI Aus df cfcf
mIn dI krm QF ipCy nirMdr bolx
lwg igaf, qF nirMdr ny ikhf, cfcf
dws ikQy qwk qY mIn cfhIdI? cfcy
ny lflc kr ky do krm `qy pYr jf Diraf.
nirMdr ny vwt AuQy pf idwqI. cfcy dIaF
BUrIaF muwCF hwsx lwg peIaF, qF nirMdr
boilaf, cfcf, jy ajy vI nhIN srdf qF
iPr dws dyeIN, afpF vwt hor ipCFh kr
lvFgy, pr afpF dovF imlxI ZfeI hwQ
QF hI hY, Auh vI AuQy. nirMdr ny isivaF
vwl iefrf kridaF ikhf sI.
nirMdr dI gwl suxidaF sfr cfcy
ny Jwt khI cuwkI aqy vwt pihlI QF qy lY
igaf. dovF ny Guwt ky glvwkVI pfeI.
kol KVHf rqnf cOkIdfr boilaf, jy jwt
iesy qrHF isafxy ho jfx qF jgrfvF vflI
kcihrI ivc qF AuWlU bolx lwg pYx.
rxjIq afpxy puwqr dI lohVI vMzx
ipMz af igaf. ivCVy Xfr glvwkVI pf
ky imly. nirMdr ny rxjIq dy kMn ivc
ikhf, iekwlf hI mUMh cuwk ky af igaF,
myry leI mym lY afAuNdf, mYN vI kYnyzf
dyK lYNdf.
ahu dyK TrkIaf! afpxI sflI
nfl ilafieaF. rxjIq boilaf.
bwly bfeI, iPr qF DMn-DMn ho
jfAU. nirMdr ny rxjIq dI syb vrgI
gwlH cuMmidaF ikhf.

bUJVf! mYN qyrI gwl nhIN krdf,

afpxy virMdr vfsqy ilafieaF. kuVI vwl
dyK, rsguwly vrgI hY, qy qUM Cpfr dy myly
ivclf vysx df Auh tukVf ijs koeI
hwQ nhIN pfAuNdf qy aKIr hlvfeI suwt hI
afAuNdf hY. rxjIq ny nirMdr dI grdn
`qy dMdI vwZidaF ikhf.
KVH jf qyrI[[[. rxjIq awgy qy
nirMdr ipCy Bwjx lwg ipaf aqy dovF
nfl sfrf pirvfr hwsx lwg ipaf, qy
iPr dovyN bcpn Xfd kr ky rox lwg
gey. AuhI ivhVf, AuhI imwqrqf qy AuhI
klolF, pr gwlF bdl geIaF sn.
lohVI qoN bfad rxjIq ny afpxI
sflI mnI virMdr nfl imlfieaf. Aus
ny Jwt virMdr psMd kr ilaf. virMdr
qy nirMdr df ivafh iekwiTaF krn dI
slfh bx geI. nirMdr iksy ny afpxI
sflI df irqf krvf idwqf. iPr dovF df
ivafh ho igaf.
lY beI vysxf, rsguwlf qF asIN
qY pwkf hI dy idwqf. qUM Kf qF nhIN skdf,
pr dyK ky rflHF iswtI jfieaf krIN.
rxjIq ny qurn lwigaF mkrI kIqI.
bfeI! sMBfl ky bol, Auh sfzy Gr
dI iewq hY, hux qyrI sflI nhIN. nirMdr
ny rxjIq dI bFh mroVidaF ikhf. qy iPr
jwI pf ky boilaf, Xfrf! qyrf dyxf mYN
ies jnm qF kI, agly swq jnm vI nhIN
dy skdf. KUh dI iewt cubfry lf idwqI. qUM
rsguwly dI gwl krdF, sf qF iksy ny
pkOVI vI hwQ nhIN lfAux dyxf sI.
Auh iek vfr iPr idwlI dy hvfeI awzy qy
roNdy hoey ivCV gey.
mnI virMdr nfl ivafh krvf ky
Ku sI. Auh ajy ipMz hI sI. nirMdr dI
pqnI ismrn bhuq sohxI qy isafxI sI.
nirMdr hux isrP afpxI CotI BYx kMqo
df iPkr sI jo ajy pVH rhI sI. pqf nhIN
lwigaf, kdoN iek sfl bIq igaf. nirMdr

dy Gr sony vrgI DI af geI qy virMdr

df kYnyzf jfx df smF af igaf. qurn
lwigaF mIqo ny kuJ gwlF virMdr khIaF,
virMdr puwq! prdys cwilaF, sf Buwl
nf jfeIN. ies Gr aqy ivhVy hmyf
Xfd rwKIN. afpxy sfDF vrgy Brf ipwT
nf idKfeIN, afpixaF df Puwl vI pwQr
bx ky vwjdf hY. sf kdy vI rIkF awgy
awKF nIvIaF nf krnIaF pYx. qUM vDyNPuwlyN jvfnIaF mfxyN. kihMdI mF virMdr
dy gl lwg geI.
virMdr ny awKF BridaF nirMdr dy
pYr CUh ley. Aus ny moZy qoN PVidaF ihwk
nfl lfAuNidaF ikhf, virMdr vIr! ieQy
qwk qF mYN Gr lY afieaF, awgy qYN ies
qornf hY. kMqo df kfrj vI krnf hY.
zwt ky kmfeI krIN, rwb df nfm nf BuwlIN
qy iek mF nf BuwlIN. iPr ijAuNdf rih
kih ky nirMdr df gwc Br afieaf.
virMdr vI kYnyzf af igaf. rxjIq
qy Aus dI GrvflI eyarport qy Aus
lYx leI mnI nfl afey hoey sn. keI
idn virMdr df idl nf lwigaf. iPr hOlIhOlI Auh kYnyzf dI iMdgI ijAux dy ZMgqrIikaF ivc Zldf igaf. rxjIq ny Aus
PYktrI ivc kMm qy lvf idwqf sI.
nirMdr, rxjIq kMqo dy ivafh
bfry dwsdf-puwCdf rihMdf. kMqo bI[aYWz[
kr geI sI. Auh vI virMdr vFg kYnyzf
jfxf cfhuMdI sI. ajy kMqo dy ivafh dIaF
slfhF cwl rhIaF sn ik rxjIq dI mF
df dyhFq ho igaf. rxjIq qurq ipMz
afAuxf ipaf. nirMdr, rxjIq dy gl lwg
ky DfhIN roieaf, ijvyN Aus dI afpxI mF
mr geI hovy. sskfr qoN bfad dovyN jxy
mF dy Puwl kIrqpur pfAux gey. pOxy Cy
Puwt dI mF iek ieMc ivc smytI dyK ky
rxjIq boilaf, nirMdr, dyK lY bMdy dI
jIvn Xfqrf! ijAuNdf ikMnI myrI-myrI
krdf hY qy aMq afh muwTI Br Puwl bx

jFdf hY. mF ny Gr dI inwkI-inwkI cI

sFB ky rwKI huMdI sI. awj sfrf Gr KuwlHf
Cwz ky qur geI hY Xfr. sB kuJ iml
jFdf hY pr mF nhIN imldI. swcIN, hux
sfzI mF kdy vfps nhIN afvygI. sfzy kMn
qrs jfxgy mF dy bolF [[[ vy inMdI! vy
jIiqaf!! ikQy ho? af jfE rotI Kf lvo.[[[
iPr dhIN ivc muwTIaF Br-Br mwKxI dIaF
pfAuxIaF. mF ny afty nfl ilwbVy hwQF
nfl myrf mwQf cuMm ky kihxf, lY mYN qY
hux afh mwKxI pf idwqI. hux jIqf qyrI
mwKxI ikvyN Koh lAUgf. Auh dovyN mF dIaF
gwlF krdy, mF dy Puwl vgdy pfxI ivc
jl pRvfh kr afey.
smF bIiqaf, kMqo leI virMdr ny
muMzf lwB ky Aus df ivafh kr idwqf qy
Auh vI kYnyzf af geI. rxjIq dy Gr
iPr DI ny jnm ilaf qy nirMdr dy Gr
puwqr ny. nirMdr qy rxjIq dI swcI
imwqrqf ny dovyN GrF cfr cMn lf idwqy.
rxjIq ny nirMdr dy kYnyzf dy pypr Br
idwqy, pr nirMdr ny jvfb dy idwqf, mYN
qyry bfpU qy afpxI mF Cwz ky kYnyzf
nhIN jfxf. myry ieQy rihx nfl dovyN GrF
dy bUhy KuwlHy rihxgy. iek sfl virMdr
ipMz af jFdf qy dUjy sfl rxjIq ipMz
gyVf kwZ jFdf. pMjfh sfl dI imwqrqf
awj vI gulfb dy Puwl vFg iKVI hoeI hY.
hux keI vfr rxjIq Pon `qy kih idMdf
hY, af jf, ajy tfeIm hY; awKF syk lY[[[
iPr khyNgf, mymF nhIN idKfeIaF.
nf bfeI! hux qF gurU vfly bx gey
hF, qobf qobf, nf beI. qy dovyN hws pey.

anUM dI mF ny stIl dy vwzy glfsF c

lwsI pf ky rwK idwqI| anUM dIaF psMdIdf
myQy vflIaF rotIaF stIl dy Qfl c mwKx
nfl rwK stIl dI kOlI c dhIN pf ky
AuhnUM Kfx nUM ikhf| anUM ny iek burkI
vI rotI dI nf KfDI| acfnk AuhdI ingHf
sfgvfn dI lwkV nfl bxy kursI my qy
peI jo zfeIinMg rUm dy iek kony c rymI
prdy Ehly ipaf sI| Auh plyt cuwk, Aus
tybl qy rwK BuMjy bYT ky Kfx lwgI| Auhdy
pfpf AuhnUM tybl kol bYTI dyK ky isr
qy hwQ rwK kihx lwgy, ijAuNdI rih DIey,
iek qYnUM hI afpxf bcpn qy irqy nhIN
Buwly.
pfpf, sumyr ikwQy af? ieh tybl
sumyr df sI, dwso qusIN? kuJ dwsdy ikAuN
nhI? anUM afpxy pfpf df hwQ PV puwCx
lwgI|
puwq qUM rotI Kf, sumyr kol cldy
hF afpF|
cldy hF! ikQy cldy hF? Auh hY
ikwQy? sumyr TIk qF hY pfpf?
AuhnUM kI hoxf sfly nUM. kol KVHf
hrkrn roh BrI afvf c boilaf, sfry
twbr dI nwk vZfqI Aus kMjr ny| qUM
CyqI rotI Kf, myrI kwlH dI PlfeIt af,
mYN vfips vI muVnf afstrylIaf| mYN ies
nyVI leI afpxf vkq Krfb nhIN kr
skdf|
anUM rotI Cwz id krn lwgI, dwso
pfpf sumyr ikwQy af? mYnUM AuQy lY ky cwlo
huxy|
cl cldy aF, qUM KVH kyrF.
nhIN pfpf, mYN huxy hI jfxf| anUM

afpxy mMmI pfpf nfl kfr c bYT geI,

pr Auhdy leI rsqf muwkx c hI nhIN sI
af irhf|
--awDy GMty bfad kfr rIhYb sYNtr dy
bfhr jf rukI| anUM dy pfpf ny AuhnUM ikhf,
puwq hOslf rwKIN, asIN jo kuJ vI kr rhy
aF, sumyr dI BlfeI Kfiqr hI kr rhy
aF| AuhnUM qUM vI ieho smJfAuxY|
rIhYb aMdr jylH vrgf mfhOl sI|
ies sYNtr nUM clfAux vflf qF iksy
zrwgI qoN Gwt nhIN lwgdf pfpf? anUM ny
ieh gwl Aus sYNtr dy mflk nUM vyK ky
khI| dUr iksy kmry coN cIkF dI afvf
af rhI sI ijvyN koeI iksy nUM kuwt irhf
hovy|
BYxy! qUM af geI. acfnk anUM
df iDafn ies afvf ny qoiVaf|
sumyr[[[sumyr[[[afh kI ho igaf
qYnUM? qyry kys kIhny kwty? qyrI pwg ikwQy
geI?
anUM dy pfpf ny Auhdy moZy qy hwQ
rwK ikhf, puwq, ieh iewQoN df kfnUMn hY|
iewQy afAux vfly hr bMdy dy kys kwt idwqy
jFdy hn qF jo ieh lok iewQy pwg nfl
Pfhf nf lY lYx|
pr pfpf sumyr nUM ienHF ny
kuwitaf[[[dyKo Auhdy nIl pey hoey ny pfpf.
sumyr dy ipMzy qy pey dfg dyK ky anUM
cIk AuTI- pfpf myry vIr nUM Gr lY jo
plI! ieh mfr dyxgy iehnUM pfpf| qusIN
ies qrHF nhIN kr skdy sumyr nfl.
sumyr juafkF vFg KVHf roNdf irhf,
anUM BYx, mYnUM Gr lY jf.

nhIN. anUM dI mF AucI afvf c

bolI, ieh iPr Ausy kuVI duafly cwkr
mfrUgf, rihx dy iehnUM iewQy| jy kwlH nUM
koeI gwl ho geI, ieh Aus nfbflg kuVI
nUM lY ky ikqy qur igaf? mYN qy qyry pfpf
rih jfvFgy jylH kwtx nUM| asIN sfrf kuJ
hrkrn dI slfh nfl kIqf qy asIN iehnUM
bydKl krqf afpxI jfiedfd coN. jy qF
ieh iewQy rih ky suDr igaf, qF
TIk[[[nhIN qF afpy ijwQy mrI Dwky KFdf
iPry| cwl hux cwlIey iewQoN.

anUM BYx, mMmI, pfpf! plI lY jfE mYnUM

iewQoN| mYN mr jfxf iewQy| ienHF lokF ny
mYnUM mfr dyxf| anUM BYx plI[[[ plI.
--awj pUry Cy sfl bIq gey ny ies
Gtnf nUM. ieh afvf awj vI anUM dy kMnF
c gUMjdI rihMdI hY; qy anUM rfqF nUM jfgdI
rihMdI hY| sumyr rIhYb sYNtr vfilaF dy
qsIhy brdfq nf kr sikaf qy Aus Boly
pMCI dy pRfx cflbfF dI dunIaF nUM sdf
leI alivdf afK gey|

myjr kulfr bopfrfeyklF

Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

imnI khfxI

mfns soc
bfbf jI ny rwb rUpI mnuwK Aupr lMmI kQf kIqI ik dunIaF ivc mnuwK jfq hI
sB qoN Auqm, igafn vflI qy sRysLt hY. ieh jdoN mn dI Btkx Cwz idMdI hY qF ieh
rwb ivc hI aByd ho jFdI hY qy curfsI lwK jUnF coN inkl jFdI hY. ienHF pSCIaF,
psLUaF nUM kI pqf af rwb dI hoNd df. ieh mnuwK rwb rUpI ivrsf hI af.
hux ieh kQf lMbI huMdI dyK buwZf suwcf PLOjI lMmI soc ivc vih igaf. ieh
mfns jfq eI af kql, dMgy, Psfd, corIaF, zfky, AUc-nIc, by-jLubfinaF df
isLkfr, dysL dIaF hwdF, sUby dIaF hwdF, ipSzF dIaF vwtF, GrF ivc kMDF mfr-mfr
ky iek-dUjy qy hwk ijqfAux qy JUTI sLuhrq Kwtx leI kI pfp pfKMz nhIN krdf.
Aus dy Dur aSdroN iek rIJ pYdf hoeI ik ikAuN nf mYnUM mrn ipCoN rwb pMCI bxfey.
nf lVfeI, nf vYr, nf hwdF, nf kMDF, nf koeI myrf dysL nf pRdys, nf koeI mYnUM
ikDry roky pr Jwt hI Aus dy mn AudfsI Cf geI jdoN Aus ny srksF, ipMjrf GrF
vwl JfqI mfrI ijQy mfr Kory jfnvrF qy Boly-Bfly pMCIaF nUM bMdy awgy Aus dy
iesLfry qy nfc nwcidaF vyiKaf qy lMmIaF kYdF kwtdy Kur-Kur mrdy.
kI ieh mfns jfq afpxy DMdy Kfqr asmfnI Auzdy pMCIaF qwk nUM afpxy
jfl ivc PfhI bYTI af.

-hrdIp isMG kfhloN, kpUrQlf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (34)

isafsq dI kbwzI: hU qU qU
bd hU qU qU` Kyz hY ijs df
muhFdrf aqy inXm kbwzI nfl imldyjuldy hn. iPlm hU qU qU` gulfr dI
sB qoN nfkfmXfb iPlm mMnI jFdI hY.
ies iPlm dI bfks afiPs qy
asPlqf qoN keI sfl bfad qwk AunHF
koeI hor iPlm inrdyq nhIN kIqI. Aus
smyN iek ieMtrivAU ivc AunHF ny hqff
ivc ieh vI ikhf- mYN qF hfly muwKDfrf
dy isnymf dI Bff iswKxI hY. ies
iPkry ivc qn dy nfl rM vI Cuipaf
hoieaf hY.
ieh iPlm sMn 1999 ivc irlI
hoeI sI. iPlm df kQfink isafsI hY.
bhuq sfry aflockF ny ies iPlm
aFDI` df hI ivsQfr dwisaf hY, BfvyN
gulfr ies qwQ qoN sfP ienkfr krdy
hn. iPlm ivc swqf leI iksy vI hwd
qwk jf skx vflI muwK mMqrI mflqI
brvy (suhfisnI muly) dI bytI pMnf brvy
(qwbU) agvf kr ilaf jFdf hY. Aus
agvf krn vflf gruwp, bdly ivc
afpxy iek mYNbr jylH qoN irhfa
krvfAux dI mMg krdf hY. agvf hoeI
pMnf afpxI iMdgI dy pMny ProldI hY qF
Aus aihsfs huMdf hY ik ikvyN Aus df
bcpn aqy jvfnI mF dI isafsq ny Kf
leI. Aus Xfd afAuNdf hY ik ikvyN mF
dIaF isafsI KfihF aqy joVF-qoVF
awgy Aus dy ipqf byvws qy kmor ho ky
rih gey sn. afdrvfd aqy isafsI
nYiqkqf dI duhfeI dyx vflI Aus dI mF
df pfrtI dy hI iek nyqf nfl nfjfie
sbMD vI cwl irhf hY ijs kfrx Aus
bfry pfrtI ivc vI lgfqfr crcf rihMdI
hY. ies kfrn pMnf aqy Aus df ipqf

kuldIp kOr

Pon: +91-98554-04330

iPlm hU qU qU ivc adfkfrf qwbU aqy (swjy) iPlmsf gulfr, qy hyTF iPlm df postr.
dovyN axgihlI aqy bygfngI dy mfhOl
ivc sfh lYx leI mjbUr hn.
agvf qoN bfad pMnf jdoN agvfkfr
bfry pqf lwgdf hY qF Aus Dwkf lwgdf
hY. agvf krn vflf Aus df sfbkf pRymI
afdI (sunIl YtI) hY jo ies iksm dI
isafsq dI iKlfPq bMdUk nfl krn ivc
fiml hY. afdI Aus iBRt Tykydfr df
muMzf hY ijs dI lflsf ny keI bsqIaF
AujfVIaF hn. afpxy mfipaF dI ies
doglI iMdgI qoN pryfn pMnf aqy afdI
afps ivc gihry dosq bx jFdy hn. AunHF
ivc isafsI cyqnf Brn df kMm krdf hY
sVkF qy nftk kr ky isafsI pRcfr
krn vflf nftkkfr BfAU (nfnf pftykr).

ircf cwZf dI KUn

aflI icwTI

adfkfrf ircf cw Z f ny ilm

inrmfx dy Kyqr ivc afpxf pihlf
kdm rwKdy hoey pMjfbI ilm df inrmfx
kIqf hY. ieh lGU ilm hY aqy ies df
tfeItl hY- KUn aflI icwTI. ieh
ruipMdr ieMdrjIq isMG vwloN ilKI qy
inrdyiq kIqI geI hY. cOdF imMt dI
ies ilm bfry ircf kihMdI hY-jdoN
BuipMdr ny mY ies ilm dI khfxI dI
rUp-ryKf dwsI qF ieh mY bhuq apIl
kr geI. ies dI khfxI 1980ivaF
dOrfn pMjfb ivc PYly aiqvfd dI ipwTBUmI qy afDfirq hY aqy ies ivc awlHV
Aumr dy muMzy dI khfxI py kIqI geI
hY. myrI pYdfie aMimRqsr dI hY. ies
leI aiqvfd dy Aus kfly dOr bfry mY
kfPI kuJ pqf hY. AudoN puils aqy
aiqvfdIaF ivcfly afm afdmI ips ky

afvf
dy khF
hY[[[
-48-

rih igaf sI. aiqvfd dI bdOlq

inrdo nfgirk iks qrHF sihxf pY
jFdf hY, ies khfxI ies ivc py
kIqf igaf hY. khfxI ieh hY ik cOdF
sfl df muMzf iek kuVI afpxy KUn
nfl pRym pwqr ilKxf cfhuMdf hY. muMzy
dI ies dIvfngI df kI aMjfm huMdf hY,
ieh gwl ies ivc py kIqI geI hY. mYN
jfxdI hF ik aiqvfd qy mfics,
hvfeyN aqy hor keI ilmF bxIaF
hn, pr sfzI ieh ilm AunHF ilmF
qoN vwKrI hY. mYN afpxI ies ilm
keI kOmFqrI ilm smfrohF ivc vI
idKfAuxf cfhuMdI hF.

BfAU isafsI pfrtIaF dy doglypx aqy

pfKMz qoN BlIBFq jfxU hY aqy Auh ies dy

iKlfP lokF lfmbMd krn df kMm krdf

hY. afpxI iesy isafsq kfrn Auh mflqI
brvy df muwK ivroDI bx jFdf hY. mflqI
brvy Aus dIaF srgrmIaF qy lgfqfr
nr rwKx lgdI hY.
pMnf aqy afdI pqf hY ik dubfrf
imlx qoN bfad vI AunHF kol iekwTy iMdgI
bqIq krn df koeI cfrf nhIN. agvf
dOrfn pihlF ieh qYa huMdf hY ik Aus
mYNbr dy afAux qoN bfad pMnf golI
mfr idwqI jfeygI, pr Aus dI afdI nfl
hoeI gwlbfq qoN bfad AunHF afpxy nfl
vfprIaF durGtnfvF ijnHF ivc AunHF dy
axjnmy bwcy dI mOq vI fiml hY, bfry
pqf lgdf hY. jdoN pMnf dy bdly Cwzy bMdy

pMnf dyKdI hY qF suMn rih jFdI hY,

ikAuNik ieh koeI hor nhIN, sgoN BfAU
hI hY. BfAU dy kRFqIkfrI ivcfrF kfrn
Aus muwK mMqrI dy iefry qy ibjlI
dy JtikaF dI mdd nfl idmfgI qOr
qy apMg bxf idwqf jFdf hY. hux pMnf
qy afdI afpxy mF qy ipAu dI inrMkuqf
df bdlf lYx dI Tfx lYNdy hn. Auh
mflqI brvy aqy afdI dy ipAu duafrf
rwKI rYlI ivc afqmGfqI bMb bx ky
sfrf kuJ Auzf idMdy hn. iPlm dy aMq
ivc pMnf df ipqf Aus vrgIaF hor
mfsUm bwcIaF pVHf irhf idKfieaf
igaf hY jo BivwK leI AumId df sMkyq
mMinaf jf skdf hY.
ieh iPlm nfnf pftykr aqy qwbU
dI iPlm hY. AunHF dy ikrdfr aqy
jIvn ZMg BfrqI isnymf dIaF isafsq
qy bxIaF iPmF nfloN vwKrf hY. iPlm
GfgF isafsqdfnF dy GrF aMdr huMdI
ihMsf aqy isafsq dy krUr rsiqaF
dI infndy h I krdI hY ijs qy
cw l idaF mflqI brvy vrgy lo k
sMvydnf aqy mfnvI hmdrdI qoN kory
ho jFdy hn. iPlm dwsdI hY ik sfry
afvfm ijwqx qy KrIdx df dfavf
krn vfly ienHF lokF dy hwQF ivc bhuqI
vfr afpixaF dI Kfk vI nhIN afAuNdI.
iPlm ivc afr[ky[ lkmx dIaF
lkIrF dI afpxI isafsq hY jo BfrqI
isafsq dy keI dhfikaF afpxy
aMdr kYd krI bYTIaF hn.

nsIrUdIn df fhI aMdf

mhUr adfkfr nsIrUdIn fh
awj kwlH KUb crcf ivc hY. iek qF Aus
dI nvIN iPlm vyitMg` huxy-huxy irlI
hoeI hY ijs ivc Aus dI aqy sfQI
adfkfrf klkI koieciln dIaF isqF
ho rhIaF hn; dUjy bMny Aus vwloN kIqIaF
isafsI itwpxIaF nfl ivvfd BK igaf
hY. modI srkfr vwloN 2 sfl pUry hox
Auqy mnfey jf rhy jnF dI nukqfcInI
kridaF Aus ny ikhf hY ik mulk dIaF
pfT pusqkF ivc kIqI jf rhI rwdobdl iPkr vflI gwl hY. Aus df kihxf
hY ik ieh srkfr dy hwk hY ik mulk
afDuink lIhF Auqy qornf hY jF ipCy rih
gey kfly vkqF vwl lY ky jfxf hY. nfl
hI AumId fihr kIqI hY ik mulk
afDuinkqf df rfh hI aKiqafr krygf.
ies qoN ielfvf nsIrUdIn fh ny
adfkfr anUpm Kyr vI rqf ku huwJ
mfrI hY. Aus ny ikhf hY ik ijhVf bMdf
kdy kmIr ivc nhIN irhf, Auh kmIrI
pMizqF leI jwdo-jihd krn dy dmgy
mfr irhf hY. Xfd rhy ik aijhy ivy
msilaF bfry anUpm Kyr lgfqfr modI
srkfr dI hF ivc hF imlf irhf hY.
nsIrUdIn fh ny aijhy msilaF bfry
rfj sBf mYNbr jfvyd aKqr dy
ivdfiegI Bfx dIaF vI isqF kIqIaF
ijs ivc aKqr ny ikhf sI ik bMdy
mfqRm aqy Bfrq mfqf kI jY kihx
leI iksy mjbUr nhIN kIqf jfxf
cfhIdf. aqr ny spt ikhf sI ik
dy BgqI df ieh koeI pYmfnf nhIN aqy

srkfr ies islisly ivc soc-ivcfr

ky ibafnbfI krnI cfhIdI hY.
sfl 2014 ivc nsIrUdIn fh ny
afpxIaF XfdF dI ikqfb aYNz dYWn vMn
zya` ilKI sI. ies ivc Aus df 32 sfl
dI Aumr qwk df jIvn vyrvf ivsQfr nfl
iliKaf igaf. hux Aus df kihxf hY ik
Auh afpxy bfry ilKx dI bjfey ihMdI
iPlm jgq bfry ilKxf cfhygf. Aus df
afKxf hY ik Auh iPlm jgq dIaF Auh

gwlF lokF nfl sFJIaF krnf cfhuMdf hY

ijhVIaF afm kr ky bfhr nhIN
afAuNdIaF. Xfd rhy ik nsIrUdIn fh
ny afpxf krIar muwKDfrf isnymf dy
brfbr sfrQk isnymy nfl urU kIqf sI
aqy keI KUbsUrq iPlmF ihMdI iPlm
jgq idwqIaF sn. bfad ivc Aus ny
afpxf ruK kmrIal iPlmF vwl kr
ilaf aqy AuQy vI sfrQk isnymf ijMnI
hI sPlqf hfsl kIqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

Guru Nanak Sikh Center, Lansing, MI

4701 Pleasant Grove, Lansing, MI 48910 Ph: 517-272-0231

dUK invfrn kYNp

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM

kYsL Plo dI qMgI hY?
asIN quhfzI mdd kr skdy hF

10, 11 aqy 12 jUn, 2016

sLfm 3 qoN rfq 7 vjy qwk

gurbfxI sLbd, ismrn

aqy jfp rfhIN rog aqy duwK
dU r krn leI iek dU K
invfrn kYNp 10 qoN 12 jUn
qwk lfieaf jf irhf hY. smUh
sMgq nUM bynqI hY ik ies kYNp
ivc hfjLrI Br ky srb rog
kf aAuKD nfm gurbfxI df
lfhf lE jI. ies pRogrfm
ivc pR o [ srbjIq isM G
goibMdpurI ivsLysL qOr `qy phuMc rhy hn. AunHF nfl Pon
646-464-1818 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

hor jfxkfrI leI sMprk kro

asIN quhfzy Pryt ibl KrId

ky quhfzf kYsL Plo vDf skdy
hF. jdoN qusIN afpxf loz
phuMcdf kro qF Pryt ibl sfnUM
Byjo, qurMq adfiegI pfE.

*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN

Rates as low as 2.0%

sMprk kro: pfl Pon 1-800-705-3863

Trucking Companies-Improve Your Cash Flow
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

Call Paul at 1-800-705-3863

www.Transportationfunding.com

22-23

lfzI mulqfnI, Pon: 517-204-4171

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (35)

Transportation Funding Group, Inc.

Minneapolis , MN 55426

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 23, June 4, 2016

sfl 17, aMk 23, 4 jUn 2016 (36)

<> siqgur pRswid

sMq kf mfrg Drmu kI pOVI ko vzBfgI pfvY]

gurduafrf sfihb aYl-sbrFty, kYlIPornIaf

66vIN brsI

sMq bfbf pRm

y isMG jI murflyvfly
12 jUn 2016, idn aYqvfr
gurU ipafrI sfD sMgq jIE,
vfihgurU jI kf Kflsf] vfihgurU jI kI Pqih]
sMq bfbf pRym isMG jI
afp jI dI syvf ivc bynqI hY ik pSQ dy mhfn qpwsvI,
gurmiq pRcfrk, smfj syvk, ividaf-dfnI aqy pMjfb ivDfn sBf dy mYNbr rhy sMq bfbf
pRm
y isMG jI murflyvfilaF (bygv
o fl, ijLlfH kpUrQlf) dI sflfnf brsI gurduafrf sfihb,
aYl-sbrFty ivKy bVy ipafr siqkfr aqy sLrDf Bfvnf nfl mnfeI jf rhI hY. ies sbMD
ivc pRg
o rfm hyT ilKy anusfr hn.

pRg
o rfm
arMB sLRI aKSz pfT sfihb
10 jUn 2016 idn sLk
wu rvfr, svyry 10 vjy
Bog sLRI aKSz pfT sfihb
12 jUn 2016 idn aYqvfr, svyry 9:30 vjy

PrI mYzIkl kYNp: ies mOky zf[ suirMdr isMG kohl

afpxI mYzIkl tIm nfl loVvMd sMgq mYNbrF leI PrI
mYzIkl kYNp lfAuxgy.

Free Medical Camp:

On this occasion, Dr. Surinder Singh Kohal along
with his medical team will set up a free medical camp
to serve the needy Sangat members of Gurdwara
Sahib.

sLRI aKSz pfT sfihb jI dy Bog AuprMq 2 vjy qwk kQf-kIrqn df prvfh cwlygf. AuprMq 2 vjy ardfs hovygI.
smUh sfD sMgq dI syvf ivc bynqI hY ik pirvfrF smyq, smyN isr gurduafrf sfihb phuMc ky gurU mhfrfj dIaF
KusLIaF pRfpq kro jI. gurU kf lMgr 11 vjy qoN aquwt vrqygf jI. lMgr dI syvf sMq jI dy sLrDflUaF vloN hovygI jI.
66th Barsi of Sant Baba Prem Singh Ji Muralewale (Begowal, Distt. Kapurthala) is being celebrated at
Gurudwara Sahib. El-Sobrante from June 10 to June 12, 2016. All are requested to participate to pay homage to
the great Saint of the 20th Century & Seek Gods blessings.
For More Info. Please Contact:
Paramjit S. Gahra 510-334-0255, Puran S. Ghotra 707-704-6915, Jagir Singh Multani 510-502-5580
Dr. Surinder Singh Kohal 925-324-1012, Harjit Singh 707-334-7514, Jit Singh 650-823-0597
Malkit Singh 510-860-7811, Daljit Singh 650-826-1357, Surinder Singh 510-472-3571

Ad space sponsored by

La
w Of
eet Singh Gahr
a
Law
Offfice of Manpr
Manpreet
Gahra
Berkeley Office : 2161, Shattuck Ave., Suite#304, Berkeley, CA 94704
Phone: 510-841-4582, Sacramento Office : Ph. 916-924-1617

Bob
by
s Dri
ving Sc
hool
Bobb
ys
Driving
School

1197 A Street #11, Hayward, CA 94541

Ph: 510-472-3571 And 510-813-8631