Z4Mplus and Z6Mplus

Quick Start Guide

DE
DA
ES
FR
EN
EL
IT
NO
NL
PT
SV
FI

Customer Order #: 13293L Rev. 1

All products and brand names are trademarks of their respective companies. All rights reserved.
2003 ZIH Corp.

ii

Z4Mplus and Z6Mplus

Schnellstartanweisung

Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Vorbereitende Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Deutsch

DE

Willkommen
Hallo!

Stromversorgung des Druckers

Diese Schnellstartanweisung enthlt grundlegende

Hinweise zur Installation und Bedienung Ihres Druckers.
Detailliertere Angaben finden Sie in der
Bedienungsanleitung (Teilenr.13163L).
Software zur Erstellung von Etiketten auf dem Drucker
ist ebenfalls erhltlich. Hierber gibt Ihnen Ihr
Fachhndler oder Zebra Technologies Corporation gerne
Auskunft.
Die notwendigen Manahmen zur sachgemen Wartung
des Druckers sind im Wartungshandbuch
(Teilenr. 13358L) erklrt.

Die Stromversorgungseinheit im Drucker erkennt die

angelegte Netzspannung automatisch und arbeitet in
einem Bereich von 90 bis 265 V.
Siehe Abbildung 1.
Das Netzkabel hat eine dreipolige Buchse an einem Ende,
die in den entsprechenden Anschluss an der Rckseite des
Druckers eingesteckt wird. (Wenn Ihr Drucker ohne
Netzkabel geliefert wurde, lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.)
Achtung Zur Sicherheit von Personen
und Gerten darf fr den Anschluss ans
Netz nur ein dreipoliger Stecker mit
Schutzkontakt verwendet werden.
Bevor Sie das Netzkabel an eine Steckdose in der Nhe
anschlieen, vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter
auf Aus (O) steht.

Netzschalter

Anschluss

Abbildung 1

Deutsch

Vorbereitende Schritte
Einlegen des Druckmediums

Positionieren des Reflexionssensors

Diese Schritte gelten fr das Einlegen von Druckmedium

im Abreimodus. Hinweise zum Einlegen von
Endlosmedium in Zickzack-Lage oder einer
Druckmedienrolle (Option) finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
Siehe Abbildung 2.

Siehe Abbildung 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Drcken Sie den Hebel zum ffnen des Druckkopfs.

Die Druckkopfeinheit springt nach oben. Drehen Sie
den Druckkopf, bis er einrastet.
Klappen Sie die Medienvorratsfhrung nach unten.
Ziehen Sie die Druckmedienfhrung so weit wie
mglich aus dem Druckerrahmen.
Legen Sie die Druckmedienrolle auf den
Medienvorrats-Hngebgel.
Klappen Sie die Medienvorratsfhrung nach oben und
schieben diese nach innen, bis sie den Rand der Rolle
leicht berhrt, aber nicht behindert.
Legen Sie das Druckmedium wie gezeigt ein.
Schieben Sie die Druckmedienfhrung nach innen, bis
sie den Rand der Rolle leicht berhrt, aber nicht
behindert.
Schlieen Sie die Druckkopfeinheit.

1.
2.
3.

4.

5.
6.

ffnen Sie die Druckkopfeinheit und schalten Sie den

Drucker ein.
Machen Sie den Positionierhebel des Reflexionssensors
ausfindig.
Nicht-Endlospapier: Schieben Sie den Hebel so ber
die Medienbreite, dass der Reflexionssensor an der
Markierung fr den Etikettenanfang (Kerbe, Loch,
schwarze Markierung oder Spalt) ausgerichtet ist. Die
rote LED, die durch das Druckmedium scheint, hilft
beim Positionieren des Sensors.
Endlospapier: Positionieren Sie den Reflexionssensor
an einer beliebigen Stelle unterhalb des
Druckmediums, so dass er das Fehlen von
Druckmedium [MEDIA OUT] erkennen kann.
Stellen Sie sicher, dass das Druckmedium und das
Farbband korrekt positioniert sind.
Schlieen Sie die Druckkopfeinheit.
Druckkopfeinheit

Medienvorratsfhrung
Druckkopfeinheit
Reflexionssensor

MedienvorratsHngebgel
Hebel zum ffnen des Druckkopfs
Druckmedienfhrung

Positionierhebel des
Reflexionssensors

Abbildung 2

Abbildung 3

Deutsch

DE

Einlegen des Farbbands

Frontplatte
Siehe Abbildung 5.

Achtung Um vorzeitigen Verschlei des

Druckkopfs zu verhindern, verwenden Sie
nur Farbband, das breiter ist als das
Druckmedium.

FEED (Vorschub)

Einmal drcken, um den Vorschub eines

unbedruckten Etiketts zu bewirken.

PAUSE

Hinweis: Bei direktem Thermodruck

wird kein Farbband in den Drucker
eingelegt.

Einmal drcken, um den Druckvorgang zu

unterbrechen.
Nochmals drcken, um den Druckvorgang
fortzusetzen.

Siehe Abbildung 4.

CANCEL (Abbrechen)

1.

Im Pausemodus werden mit der Funktion Druckauftrge

abgebrochen.

2.
3.
4.
5.
6.

Drcken Sie den Hebel zum ffnen des Druckkopfs.

Die Druckkopfeinheit springt hoch. Drehen Sie den
Druckkopf weiter, bis er einrastet.
Richten Sie die Segmente der Farbband-Vorratsspule
aus.
Setzen Sie die Farbbandrolle auf die FarbbandVorratsspule.
Fhren Sie das Farbband ca. 45 cm ber die
Druckkopfeinheit hinaus.
Schlieen Sie die Druckkopfeinheit und halten Sie
dabei das Farbband an der Fhrungsmarkierung am
linken Rand der Farbband-Fhrungsplatte ausgerichtet.
Wickeln Sie das Farbband einige Male im
Uhrzeigersinn um die Farbband-Aufwickelspule.

SETUP/EXIT (Setup/Beenden)

Herausnehmen des Farbbands

Halten Sie die Farbband-Aufwickelspule fest und drehen
Sie den Freigabeknopf am Ende der FarbbandAufwickelspule entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie
dann das Farbband von der Spule ab.

Druckauftrag/-auftrge in der Warteschlange: Fr

jeden zu lschenden Druckauftrag einmal
drcken.
Mehr als drei Sekunden gedrckt halten, um alle
empfangenen Etikettenformate zu lschen und
den Drucker wieder auf den Bereitschaftsmodus
zu stellen.
Wenn keine Etikettenformate gespeichert sind,
hat die CANCEL-Funktion keine Wirkung.
Drcken, um den Konfigurationsmodus
aufzurufen.
Nach Abschluss der Konfigurationsfolge
drcken, um die nderungen zu speichern und
den Konfigurationsmodus zu beenden.

SELECT (Auswhlen)
Mittels SELECT werden die PLUS (+) und MINUS ()
Werte gendert.

Farbband-Aufwickelspule

FarbbandFhrungsplatte

SELECT einmal drcken, um die PLUS (+) oder

MINUS () Werte des ausgewhlten Parameters
zu ndern.
SELECT nochmals drcken, um die
Menoptionen mittels PLUS (+) oder MINUS zu
durchscrollen.

PLUS (+)
PLUS (+) drcken, um:

FarbbandVorratsspule

zur nchsten Menauswahl zu scrollen

den Wert zu erhhen
mit Ja zu antworten
ggfs. ein Etikett zu drucken

MINUS ()
MINUS () drcken, um:

Hebel zum ffnen des Druckkopfs

Abbildung 4

Deutsch

zur vorhergehenden Option zurckzukehren

den Wert zu verringern
die zu ndernde Ziffernstelle auswhlen
mit Nein zu antworten

LEDs an der Frontplatte

Siehe Abbildung 5.

POWER (Ein/Aus)
POWER leuchtet auf, wenn der Drucker eingeschaltet
wird.

PAUSE
Wenn diese LED leuchtet, sind alle Druckvorgnge
unterbrochen. Wenn der Drucker druckt, und es wurde
auf PAUSE gedrckt, leuchtet die LED nach Drucken
dieses Etiketts auf.
Im Abziehmodus blinkt die PAUSE LED, wenn das
Etikett entfernt werden kann. Wenn sich der Drucker im
Abziehmodus befindet, aber die Abziehoption nicht
installiert wurde, kann nicht gedruckt werden.

DE

PAUSE

ERROR (Fehler)
Die ERROR LED ist gewhnlich ausgeschaltet. Wenn ein
Fehler auftritt, der zu einer Unterbrechung des
Druckvorgangs fhrt, gilt Folgendes:

LANGSAMES BLINKEN Warnhinweise

FARBB EINGELEGT TEMPERATUR ZU
NIEDRIG oder Fehlermeldung
TEMPERATUR ZU HOCH
SCHNELLES BLINKEN Fehlermeldung
PRINTHEAD OPEN (Druckkopf offen)
KONTINUIERLICHES LEUCHTEN
Fehlermeldung MEDIUM FEHLT, Farbband
fehlt oder MESSER

Abbildung 5

Die Fehlermeldung wird an der LCD-Anzeige

angegeben.

DATA (Daten)
Die DATA LED ist normalerweise ausgeschaltet.Bei
Datenempfang gilt Folgendes:

LANGSAMES BLINKEN Der Drucker kann

keine weiteren Daten vom Host empfangen.
SCHNELLES BLINKEN Der Drucker
empfngt Daten.
KONTINUIERLICHES LEUCHTEN Kein
Datenempfang. Daten werden verarbeitet oder
der Drucker druckt noch.

Die DATA LED blinkt einmal, wenn CANCEL bettigt

und ein Format gelscht wird.

Deutsch

Konfiguration
Bitte beachten:

Konfigurieren des Druckers

Das Konfigurationsverfahren in der folgenden Tabelle

enthlt die Informationen, die Sie fr die Inbetriebnahme
Ihres Druckers bentigen, ersetzt jedoch keine
detaillierte Anleitung. Nhere Informationen hierzu
finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Um den Konfigurationsmodus aufzurufen, drcken Sie
SETUP/EXIT, wenn das Display DRUCKER BEREIT
anzeigt.

Hinweis: Sie mssen PLUS (+)

mehrmals drcken, um einige der
Display-Optionen aufzurufen.

Parameter

Drcken Sie SELECT einmal, damit sie mittels

PLUS (+) und MINUS () die Werte des
ausgewhlten Parameters ndern knnen.
Drcken Sie PLUS (+), um zur nchsten Option
zu scrollen, den Wert zu erhhen, mit Ja zu
antworten oder ggfs. ein Etikett zu drucken.
Drcken Sie MINUS (), um zur vorherigen
Option zurckzukehren, den Wert zu verringern,
die zu ndernde Ziffernstelle auszuwhlen oder
mit Nein zu antworten.
Drcken Sie SELECT noch einmal, um mittels
(+) und () zur gewnschten Menoption zu
scrollen.

Option/Erklrung

DRUCKER BEREIT

Der Drucker kann konfiguriert werden.

SCHWRZUNG

0 bis 30 (Voreinstellung ist 10)

DRUCKMODUS

Abreien, Abziehen, Messer, Aufwickeln (Voreinstellung ist Abreien)

MEDIENTYP

Nicht endlos, Endlos (Voreinstellung ist Nicht endlos)

SENSORTYP

Web (Bahn), Markierung (Voreinstellung ist Web)

DRUCKVERFAHREN

Thermo-Transfer, Thermo-Direkt (Voreinstellung ist Thermo-Transfer)

WERTE SICHERN

Permanent, Temporr, Abbrechen, Voreinstellungen laden, letzke sicherung. Werte

laden (Voreinstellung ist Permanent)

DRUCKER BEREIT

Sie haben den Konfigurationsmodus beendet und (Drucker bereit) knnen ein Testetikett
drucken.

Deutsch

Drucken eines Testetiketts

Um ein Testetikett zu drucken:
1.
2.
3.
4.

Schalten Sie den Drucker aus.

Halten Sie CANCEL gedrckt, whren Sie den
Drucker einschalten.
Lassen Sie CANCEL los, nachdem die erste LED an
der Frontplatte erloschen ist.
Ein Konfigurationsetikett mit den derzeit im Drucker
gespeicherten Parametern wird ausgedruckt (hnlich
wie in Abbildung 6 gezeigt).

DE

Abbildung 6

Deutsch

Wartung
Reinigen des Druckers
Achtung Verwenden Sie nur die
angegebenen Reinigungsmittel.
Zebra Technologies Corporation ist nicht
fr Schden haftbar, die durch den
Gebrauchanderer Reinigungsmittel am
Drucker verursacht werden.
Ein empfohlener Reinigungsplan ist in der folgenden
Tabelle angegeben. (Die Position der Teile ist in
Abbildung 7 dargestellt). Wir empfehlen ein
Reinigungsmittel, das 90%igen Isopropylalkohol enthlt.

Reinigen der Auenflchen

Druckkopf

Sensor
Etikett
einziehen

Reinigen Sie die Auenflchen des Druckers mit einem

flusenfreien Tuch. Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungs- oder Lsungsmittel. Falls
notwendig, kann ein mildes Waschmittel oder
Reinigungsmittel fr Tischflchen sparsam verwendet
werden.

Transmissionssensor

Farbbandsensor

Reflexionssensor

Druckwalze

Reinigen des Inneren

Entfernen Sie Schmutz und Papierfasern mit einer
weichborstigen Brste und/oder einem Staubsauger aus
dem Inneren des Druckers. Prfen Sie diesen Bereich
nach jeweils vier Druckmedienrollen.

Abbildung 7

Achtung An diesem Drucker drfen keine

Schmiermittel verwendet werden. Einige
Schmiermittel beschdigen die Oberflche
und die mechanischen Teile im.Inneren des
Druckers.

Bereich

Methode

Druckkopf
Druckwalze
Mediensensoren
Medienweg
Farbbandsensor
Farbbandweg

Lsungsmittel*
Lsungsmittel*
Druckluft
Lsungsmittel*
Druckluft
Lsungsmittel*

Bei Schneiden von

Messerbaugru selbsthaftendem Endlosmedium
ppe
Bei Schneiden von Anhngeroder Etikettentrger-material
Abrei-/Abziehleiste

Haftstoffentferner auf
Citrusbasis

Abziehklinge

Lsungsmittel*

Sensor Etikett vorhanden

Druckluft

Lsungsmittel und
Druckluft
Lsungsmittel*

Hufigkeit
Direkter Thermodruck: Nach jeder
Druckmedienrolle
(oder ca. 150 m Medium in
Zickzack-Lage)
Thermo-Transferdruck: Nach
jedem Farbbandwechsel
(oder ca. nach 450 m)
Nach jeder Druckmedienrolle (oder
hufiger je nach Anwendung und
Druckmedienart)
Nach jeweils zwei oder drei Rollen
Druckmedium
Monatlich
Nach jeder Druckmedienrolle (oder
hufiger je nach Anwendung und
Druckmedienart)
Alle sechs Monate

* Zebra empfiehlt die Verwendung eines Lsungsmittels, das 90%igen Isopropylalkohol enthlt.

Deutsch

Auswechseln der Sicherung

Einstellen des Druckkopfdrucks

Eine vom Benutzer auswechselbare Netzsicherung

befindet sich unmittelbar unter dem Netzschalter an der
Rckseite des Druckers. Als Ersatz muss eine flinke
Sicherung, 3AG, 5 A/250 V eingesetzt werden.
Vor Austausch der Sicherung mssen der Netzschalter
ausgeschaltet und das Netzkabel gezogen werden.
Zum Auswechseln der Sicherung setzen Sie die Spitze
eines Schraubendrehers in den Schlitz in der Endkappe
der Sicherungshalterung ein. Drcken Sie die Endkappe
leicht ein und drehen Sie den Schraubenzieher entgegen
dem Uhrzeigersinn. Dadurch lst sich die Endkappe von
der Sicherungshalterung, so dass die Sicherung
herausgenommen werden kann.
Zum Einsetzen einer neuen Sicherung die obigen Schritte
umkehren.

Justieren Sie den Druckkopfdruck, um optimale

Druckqualitt zu erzielen. Der erforderliche Druck richtet
sich nach der Art und Dicke des Druckmediums sowie
nach der Druckmedienbreite.
Siehe Abbildung 8. Drehen Sie die Drehscheiben zur
Einstellung der Druckstrke im Uhrzeigersinn, um den
Druck zu erhhen, entgegen dem Uhrzeigersinn, um den
Druck zu verringern.
Bei Druckmedien, die zu schmal fr beide Drehscheiben
sind, verringern Sie den Druck auf die nicht verwendete
Drehscheibe.

Drehscheiben zur
Einstellung der Druckstrke

Abbildung 8

Deutsch

DE

10

Deutsch

Z4Mplus and Z6Mplus

Kort vejledning
DA
DK

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Klargring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Konfigurering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dansk

Indledning
Bemrk!

Strmforsyning

Nrvrende korte vejledning omfatter kun

grundanvisning i installering af og drift med printeren,
mens detaljeret anvisning str i brugsanvisningen
(rsd.nr. 13163L).
Man kan f software til etiketopstning p printerne;
oplysning herom fs hos forhandlere og Zebra
Technologies Corporation.
Printeren skal vedligeholdes efter anvisningerne i
vedligeholdsanvisning (rsd.nr. 13358L).

Printeren registrerer og indstiller automatisk p den

netforsyningstype den tilsluttes i omrdet 90 265 V
vekselstrm.
Jf. fig. 1.
El-ledningen har trebens-stikdse, der passer til
konturstikproppen bag p printeren, i den ene ende.
(Dersom der ikke fulgte ledning med printeren henvises
der til brugsanvisningen).
Forsigtig Af hensyn til svel personlig
sikkerhed som printer br man altid
benytte trebens-stik med jordforbindelse til
netforbindelse.
Man skal altid huske at slukke afbryderen (O) p
printeren, inden man stter ledningen i en stikkontakt.

Afbryder

Ledningsstik

Figure 1

12

Dansk

Klargring
Etiketistning

Placering af etiketfler

Nedenstende anvisning glder istning af

afrivningsetiketter. Der henvises til anvisning i istning
af foldeetiketter og etiketruller til disse printerfunktioner i
brugsanvisningen.
Jf. fig. 2.

Jf. fig. 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Man bner printhovedet ved at trykke p udlserarmen;

det er fjederbelastet og springer op: Sving det derp
videre rundt til det gr i et stop.
Vip etiketrullestyret ned.
Skyd etiketstyret s langt ud fra printerstellet det kan
komme.
St etiketrullen p etiketrullebjlen.
Vip etiketrullestyret op igen, s det netop rrer rullen
uden at klemme mod den.
Fr etiketstrimlen i som vist p tegningen.
Skyd etiketstyret ind, s det netop rrer rullen uden at
klemme mod den.
Luk printhovedet ned p plads igen.

1.
2.
3.

4.
5.
6.

bn printhovedet, og tnd for strmmen til printeren.

Find flerplaceringsgrebet.
Til udstandsede etikettyper: Fr grebet tvrs over
etiketbredden, s etiketfleren rettes ind med
etiketternes forkant (der er mrket med et skr, hul,
sort mrke eller mellemrum). Det letter selvsagt
placeringen at holde je med gennemskinnet fra
flerens rde lysdiode p etiketten.
Til etikettyper i endelse ruller: Stil etiketfleren et sted
i strimlens bredde, s den registrerer ETIKET TOM.
Se efter at etiketter og farvebnd sidder rigtigt.
Luk s printhovedet igen.
Printhoved

Etiketrullestyr
Etiketfler

Printhoved

Etiketstyr
Udlserarm til printhoved

Etiketrullebjle
Flerplaceringsgreb

Figure 2

Figure 3

Dansk

13

DA

Istning af farvebnd

Frontpanel
Jf. fig. 5.

Forsigtig Farvebndet skal altid vre

bredere end etiketterne, s de ikke slider p
printhovedet.

FEED (fremfring)

Ved t tryk, fremfres et stk. blank etiket.

PAUSE

Bemaerk Der skal selvflgelig ikke

sttes farvebnd i printeren til
termotrykning

CANCEL (annullering)
Ved pausetilstand, sletter flgende trykkejob.

Jf. fig. 4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Ved t tryk, standses trykning.

Tryk en gang til, og trykningen genstarter.

Man bner printhovedet ved at trykke p udlserarmen;

det er fjederbelastet og springer op: Sving det derp
videre rundt til det gr i et stop.
Ret farvebndsfremfringsakseldelene ind.
St farvebndsrullen p farvebndsfremfringsakslen.
Fr farvebndet i s der er en fri ende p ca. 45 cm p
den anden side af printhovedet.
Luk printhovedet igen, idet man srger for at holde
farvebndet rettet ind med styremrket lige ved venstre
kant p farvebndsstyrepladen.
Vind s farvebndet flere gange (hjre om) om
farvebndsoprulningsakslen.

Trykkejob i k: tryk n gang for hvert job der

skal slettes.
Man rydder alle indsatte trykkejob ved at trykke
og holde nede i mindst 3 sekunder, hvorp
printeren gr p ledig.
Hvis der ikke er gemt etiketformater, har
CANCEL ingen virkning.

SETUP/EXIT (indstilling og afslut)

Man bner programmering med et tryk.

Nr man er frdig med indstning, trykker man
gem og afslutter programmering.

SELECT (tastomstilling)
SELECT stiller funktionerne p INKREMENT + og
DEKREMENT om.

Udtagning af farvebnd

Hold igen p farvebndsoprulleakslen, og drej

udlsningsknappen i enden af akslen venstre om; s kan
man trkke farvebndet af akslen.

Oprulningsaksel til farvebnd

Nr man trykker p SELECT n gang, kan man

stille den pgldende vrdi op og ned med
henholdsvis INKREMENT + og
DEKREMENT .
Og trykker man p SELECT igen, kan man rulle
gennem menuerne med INKREMENT + og
DEKREMENT .

INKREMENT +
Farvebndstyreplade

Man trykker p + til at:

rulle til nste indstilling

stille en vrdi op
svare ja
skrive en etiket ud (i relevante funktioner)

DEKREMENT
Man trykker p til at:

Fremfringsaksel
til farvebnd

Udslserarm p printhoved

Figure 4

14

Dansk

vende tilbage til foregende indstilling

stille en vrdi ned
indstille p det ciffer, der skal redigeres
svare nej

Indikatorer
Jf. fig. 5.

POWER (tndt)
Power lyser, nr printeren er tndt.

PAUSE
Nr pause lyser, er al udskrivning standset. Nr man
trykker p pause mens udskrivning er i gang, tnder
pause frst nr indevrende etiket er frdig.
I dispenseringsmode blinker Pause, nr en etiket er
frdig. Der bliver ikke udskrevet, nr printeren stilles til
dispensering, hvis dispensering ikke er installeret.

DA

ERROR (fejl)
Error er normalt slukket. Men nr der forekommer fejl,
der standser udskrivning, viser fejlindikatoren flgende:

PAUSE

LANGSOMT BLINK ved advarslerne

FARVEBND ISAT og KOLDT HOVED
samt ved fejlen HOVED OVERHEDET
HURTIGT BLINK ved fejlen HOVED
BENT
LYSER UAFBRUDT ved fejlene ETIKET
TOM, FARVEBND TOM og SAKS GET
FAST Fejlens art str p skrmen.

Figure 5

DATA
Data er normalt slukket; men nr der indgr data viser
den flgende:

LANGSOMT BLINK printeren har ikke plads

til flere data fra vrtsapparat.
HURTIGT BLINK printeren modtager data.
LYSER UAFBRUDT printeren modtager ikke
data. Databehandling eller udskrivning er i gang.

Data blinker n gang, nr man trykker p annullering

(CANCEL) og der faktisk bliver annulleret et format.

Dansk

15

Konfigurering
Husk:

Printerkonfigurering

Konfigureringsanvisningen i skemaet herunder dkker

hvordan man fr printeren i gang, men ikke i detaljer. Der
henvises ivrigt til komplet konfigureringsanvisning i
brugsanvisningen.
Man bner konfigurering ved at trykke p indstilling og
afslutning (SETUP/EXIT) med PRINTER KLAR p
skrmen.

Tryk p omstilling (SELECT) n gang til at

ndre parametervrdierne med + og .
Tryk + til at flytte til nste indstilling, stille
parametervrdier op, svare ja og til at udskrive
en etiket (i relevante funktioner).
Tryk til at flytte tilbage til foregende
indstilling, stille parametervrdier ned, vlge det
ciffer man vil ndre og til at svare nej.
Tryk p omstilling (SELECT) igen til at bruge
+ og til at flytte rundt p menuen.

Bemaerk Man skal trykke p + mere

end en gang for at komme frem til visse
indstillinger.
Parameter
PRINTER KLAR
SVRTNING
PRINTERFUNK
ETIKETTYPE
FLERTYPE
TRYKTYPE
GEM INDSTILLING
PRINTER KLAR

16

Indstilling/forklaring
Man kan konfigurere printeren.
0 30 (standardindtilling 10)
Afrivning, dispensering, saks, oprulning (standardindstilling afrivning)
Udstandset, endels (standardindstilling udstandset)
Skr, trykmrke (standardindstilling skr)
Termotransfer, termotryk (standardindstilling termotransfer)
Permanent, temporrt, annullr, indls standard, indls sidste gemte (standardindstilling
permanent)
Man har afsluttet konfigurering og er klar til at udskrive en konfigureringsetiket.

Dansk

Udskriv konfigureringsetiket
Man skriver en konfigureringsetiket ud p flgende
mde:
1.
2.
3.

Sluk printeren.
Hold CANCEL nede mens der tndes for printeren.
Slip tasten, nr den frste indikator slukker.

En konfigureringsetiket udskrives der viser de parametre,

der nu er gemt, (i lighed med den der blev vist i fig. 6).

DA

Figure 6

Dansk

17

Vedligeholdelse
Rengring af printer
Forsigtig Der m kun benyttes de anviste
rengringmidler. Zebra Technologies
Corporation ptager sig intet ansvar for
skader andre rengringsmidler forrsager
p printeren.
Rengringsforskrift str i planen i skemaet herunder
(delenes placering fremgr af fig. 7). Der skal anvendes et
oplsningsmiddel med 90% isopropylalkohol.

Printhoved

Etiket
klar-fler

Rengring udenp
Gr printerens ydre ren med en fnugfri klud. Der m ikke
benyttes strke skure- og oplsningsmidler; men man
kan, hvis det skal vre, benytte en smule mildt vaske
eller computerrengringsmiddel.

Etiketfler
(overdel)

Farvebndsfler

Etiketfler
(underdel)

Rengring indeni
Fjern al ansamling af snavs og papirfnug inden i printeren
med en bld brste eller stvsuger. Man br inspicere
printeren indvendigt hver fjerde gang der skiftes
etiketrulle.

Undervalse

Forsigtig Printeren m aldrig smres med

nogen form for smremiddel! Visse
smremidler beskadiger overfladen og
mekaniske dele inden i printeren.

Printerdel
Printhoved
Undervalse
Etiketflere
Etiketsti
Farvebndsfler
Farvebndsrute
Nr der skres endels
trykflsom etikettype
Saks Nr der skres
mrkeseddeltaver og
bagpapir
Afrivnings- og dispenseringsplade

Rengringsmetode
oplsningsmiddel*
oplsningsmiddel*
trykluft
oplsningsmiddel*
trykluft
oplsningsmiddel*

Hyppighed
Ved direkte termotrykning, efter hver rulle
eller 150 m foldeetiketter.
Ved termotransfertrykning, efter hver rulle
farvebnd (450 m).

Citrustype limfjerner

Hver gang der skiftes etiketrulle (eller oftere,

alt efter tryk- og etikettype).

oplsningsmiddel* og trykluft

Hveranden eller hver tredje gang der skiftes

etiketrulle.

oplsningsmiddel*

Dispenseringsblad

oplsningsmiddel*

Etiket klar-fler

trykluft

*Zebra anbefaler at bruge et oplsningsmiddel med 90% isopropylalkohol.

18

Figure 7

Dansk

En gang om mneden.
Hver gang der skiftes etiketrulle (eller oftere,
alt efter tryk- og etikettype).
En gang hvert halve r.

Udskiftning af sikring

Justr tryk p printhoved

Printeren har en sikring, man kan skifte, lige under

afbryderen bag p. Sikringstype: 3AG hurtigsikring,
strrelse 5 A, 250 V vekselstrm.
Fr udskiftning skal man slukke printeren p afbryderen
og tage ledningen ud af stikkontakten.
Sikringen udskiftes ved at stte en alm. skruetrkker i
krven i sikringsdkslet, trykke lidt ind og dreje
skruetrkkeren venstre om; s kan man tage dkslet af
og tage sikringen ud.
Den ny sikring sttes i p samme mde i omvendt orden.

Man kan justere trykket p printhovedet, s man opnr

optimal trykkvalitet. Det passende tryk bestemmes dels af
etikettype og -svrhed, dels af etiketbredden.
Jf. fig 8. Man drejer trykreguleringsknapperne hjre om
for at ge presset og drejer dem venstre om for at
reducere presset.
Til trykning p etiketter, der er for smalle til at begge
knapper har effekt, skal man reducere trykket p knappen,
der ikke har effekt.

Reguleringsknapper til tryk p printhoved

DA

Figure 8

Dansk

19

20

Dansk

Z4Mplus and Z6Mplus

Gua de referencia rpida
ES

Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Preparativos para imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Espaol

Bienvenido
Hola!

Alimentacin elctrica de la impresora

Esta gua de referencia rpida proporciona la informacin

bsica para instalar y operar la impresora. Para obtener
informacin ms detallada, consulte la gua del usuario
(No. de pieza 13163L).
Se dispone de software de preparacin de etiquetas para
la impresora. Pngase en contacto con su distribuidor de
Zebra Technologies Corporation para obtener
informacin adicional.
El manual de mantenimiento (No. de pieza 13358L)
contiene la informacin necesaria para el mantenimiento
apropiado de la impresora.

La fuente de alimentacin elctrica de la impresora

detecta automticamente el voltaje de la lnea y funciona
en la gama de 90 a 265 VCA.
Consulte la Figura 1.
El cordn de alimentacin de CA tiene un conector
hembra de tres clavijas en un extremo que se conecta en
el conector correspondiente de la parte trasera de la
impresora. (Si la impresora no incluye un cable de
alimentacin, consulte la gua del usuario).
Precautin Asegrese de que el
interruptor de CA est en la posicin de
desconectado (O) antes de conectar el cable
de alimentacin de CA a una toma de
corriente elctrica cercana
Para seguridad del personal y de los equipos, use siempre
un enchufe de tres clavijas con una conexin a tierra a la
fuente de alimentacin de CA.

Interruptor de
alimentacin
de CA

Conector

Figure 1

22

Espaol

Preparativos para imprimir

Cargue el papel

Coloque el sensor reflector

Este procedimiento sirve para cargar el papel en la

modalidad de arrancado (Tear-Off). Para cargar papel
plegado o un rollo de papel con una opcin de impresora,
consulte la gua del usuario.
Consulte la Figura 2.

Consulte la Figura 3.

1.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

Pulse la palanca de apertura de la cabeza de impresin.

El conjunto de cabeza de impresin salta hacia arriba.
Contine pivotando la cabeza de impresin hasta que
encaje en posicin.
Gire hacia abajo la gua de suministro de papel.
Deslice hacia afuera la gua del papel lo ms lejos del
bastidor de impresin que sea posible.
Ponga el rollo de papel en el soporte colgante de
suministro de papel.
Gire hacia arriba la gua de suministro de papel. Deslice
hacia adentro la gua de suministro de papel de modo
que simplemente haga contacto con el borde del rodillo,
pero sin obstaculizar.
Cargue el papel segn se muestra.
Deslice hacia adentro la gua del papel de modo que
simplemente haga contacto con el borde del rodillo,
pero sin obstaculizar.
Cierre el conjunto de la cabeza de impresin.
Conjunto de
cabeza de
impresin

1.
2.
3.

4.
5.
6.

Abra el conjunto de la cabeza de impresin y conecte la

CA.
Ubique la palanca de colocacin del sensor reflector.
Para papel discontinuo: mueva la palanca a lo ancho
del papel para alinear el sensor reflector con el
indicador de comienzo de la etiqueta (muesca, agujero,
marcas negras o distancia de separacin). El brillo del
LED rojo a travs del papel ayuda a colocar el sensor.
Para papel continuo: coloque el sensor reflector
en cualquier lugar debajo del papel de modo que se
pueda detectar una condicin PAPEL FUERA.
Asegrese de que el papel y la cinta estn bien
colocados.
Cierre el conjunto de la cabeza de impresin.
Conjunto de cabeza de impresin

Sensor
reflector

Gua de suministro de papel

Gua de papel

Palanca de posicin
del sensor reflector

Soporte colgante
de suministro
de papel

Figure 3

Palanca de apertura de
la cabeza de impresin

Figure 2

Espaol

23

ES

Cargue la cinta

Tablero delantero
Consulte la Figura 5.

Precautin para proteger la cabeza de

impresin con tra el desgaste, use
siemprecinta que sea ms ancha que el
papel.

FEED (alimentacin)

Pulse una vez para alimentar una etiqueta en

blanco.

PAUSE (pausa)

Nota en caso de impresin trmica

directa, no cargue la cinta en la
impresora.

Pulse una vez para detener el proceso de

impresin.
Pulse nuevamente para volver a empezar el
proceso de impresin.

Consulte la Figura 4.

CANCEL (cancelar)

1.

Cuando est en la modalidad de pausa, se cancelarn los

trabajos de impresin.

2.
3.
4.
5.
6.

Pulse la palanca de apertura de la cabeza de impresin.

El conjunto de la cabeza de impresin salta hacia
arriba. Siga pivotando la cabeza de impresin hasta que
encaje en posicin.
Alinee los segmentos del huso de suministro de la cinta.
Ponga el rodillo de la cinta en el huso de suministro de
la cinta.
Pase la cinta aproximadamente 45 cm despus del
conjunto de la cabeza de impresin.
Cierre el conjunto de la cabeza de impresin,
manteniendo la cinta alineada con la marca de gua
cerca del borde izquierdo de la placa de gua de la cinta.
Enrolle la cinta varias vueltas en el huso de tensado en
sentido de las agujas del reloj.

SETUP/EXIT (configurar/salir)

Retire la cinta
Mientras sujeta el huso de tensado de la cinta, gire hacia
la izquierda la perilla de apertura del extremo del huso de
tensado de la cinta. A continuacin, deslice la cinta
sacndola del huso.

Pulse para introducir la modalidad de

configuracin.
Despus de completar la secuencia de
configuracin, pulse para guardar los cambios y
salir de la modalidad de configuracin.

SELECT (seleccin)
SELECT cambia la funcin de AUMENTAR (+) y
DISMINUIR ().

Huso de tensado de la cinta

Placa gua
de la cinta

Imprima los trabajos en la cola de espera: pulse

una vez para el trabajo de impresin que se vaya
a borrar.
Pulse y mantenga pulsado durante ms de tres
segundos para desechar todos los formatos de
etiquetas recibidos y volver al estado inactivo.
Si no se almacenan formatos de etiquetas, se har
caso omiso de CANCEL.

Pulse SELECT una vez para usar AUMENTAR

(+) y DISMINUIR () a fin de cambiar el valor
de la seleccin.
Pulse SELECT nuevamente para usar
AUMENTAR (+) y DISMINUIR () para
recorrer las opciones del men.

AUMENTAR (+)
Pulse (+) para:

Huso de
suministro
de la cinta

DISMINUIR ()
Pulse () para:

Palanca de apertura de la cabeza de impresin

Figure 4

24

pasar a la seleccin siguiente

aumentar el valor
responder s
imprimir una etiqueta (cuando corresponda)

Espaol

volver a la seleccin anterior

disminuir el valor
seleccionar el dgito que desee cambiar
responder no

Tablero delantero
Consulte la Figura 5.

POWER (alimentacin elctrica)

POWER est encendido cuando se encienda la impresora.

PAUSE (pausa)
Cuando se enciende, quiere decir que la impresora ha
cesado todas las operaciones de impresin. Si la
impresora est imprimiendo cuando se solicita una
condicin de pausa, PAUSE se enciende al final de la
etiqueta actual.
En la modalidad de autodespegue, PAUSE destella
cuando la etiqueta est disponible para quitarla. No se
produce ninguna impresin cuando la impresora est en la
modalidad de apagado y no se haya instalado la opcin de
autodespegue.

PAUSE

ES

ERROR
ERROR normalmente est apagado. Cuando se produce
un error que provoca la interrupcin del proceso de
impresin, ERROR se comporta de la forma siguiente:

DESTELLO LENTO advertencia CINTA

INSTALADA, advertencia TEMPERATURA
INSUFICIENTE o error TEMPERATURA
EXCESIVA
DESTELLO RPIDO error CABEZA
ABIERTA
ERROR encendido errores PAPEL FUERA,
CINTA FUERA o CORTADOR

Figure 5

El error se muestra en la pantalla de crstal lquido (LCD).

DATA (datos)
DATA normalmente est apagado. Cuando se reciben
datos, DATA se comporta de la forma siguiente:

DESTELLO LENTO La impresora no puede

aceptar ms datos de la computadora central.
DESTELLO RPIDO La impresora est
recibiendo datos.
DATA ENCENDIDO No se recibe ningn
dato. Se siguen procesando o imprimiendo datos.

DATA destella una vez cuando se pulsa CANCEL y se

cancela con xito un formato.

Espaol

25

Configuracin
Recuerde:

Configure la impresora
El procedimiento de configuracin de la tabla siguiente
contiene la informacin necesaria para preparar y hacer
funcionar la impresora, pero no es completo. Consulte la
gua del usuario para obtener informacin adicional.
Para introducir la modalidad de configuracin, pulse
SETUP/EXIT de la pantalla IMPRESORA LISTA.

Nota Deber pulsar (+) ms de una

vez para avanzar a algunas de las
pantallas.

Parmetro
IMPRESORA LISTA
CONTRASTE
MODALIDAD IMPRES.
TIPO DE PAPEL
TIPO DE SENSOR
MTODO IMPRES.
GUARDAR CAMBIOS
IMPRESORA LISTA

26

Pulse SELECT una vez para usar (+) y () a fin

de cambiar el valor de la seleccin.
Pulse (+) para pasar a la seleccin siguiente,
aumentar el valor, responder s o imprimir una
etiqueta (cuando corresponda).
Pulse () para volver a la seleccin anterior,
disminuir el valor, seleccionar el dgito que desee
cambiar o responder no.
Pulse SELECT nuevamente para usar (+) y
() para pasar a la opcin de men deseada.

Seleccin/Explicacin
Listo para configurar la impresora.
0 a 30 (el ajuste implcito es 10)
Arrancado, pelado, cortador, rebobinado (el ajuste implcito es arrancado)
Discontinuo, continuo (el ajuste implcito es discontinuo)
Bobina, marca (el ajuste implcito es bobina)
Transferencia trmica, trmica directa (el ajuste implcito es transferencia
trmica)
Permanente, temporal, cancelar, cargar orig., cargar ltimo (el ajuste implcito
es permanente)
Se acaba de salir de la modalidad de configuracin y se est listo para imprimir
una etiqueta de prueba.

Espaol

Imprima una etiqueta de prueba

Para imprimir una etiqueta de prueba:
1.
2.
3.

Apague la impresora.
Pulse y mantenga pulsada CANCEL mientras enciende
la impresora.
Suelte CANCEL despus de que se apague el primer
tablero delantero.

Se imprimir una etiqueta de configuracin, que muestra

los parmetros almacenados en la impresora (similar a la
mostrada en la Figura 6).

ES

Figure 6

Espaol

27

Mantenimiento
Limpie la impresora
Precautin Use slo los agentes
delimpieza indicados. Zebra Technologies
Corporation no se har responsable de los
daos causados por cualquier otro material
de limpieza usado en la impresora
La tabla siguiente proporciona un programa de limpieza
recomendado (consulte las posiciones de las piezas en la
Figura 7). Recomendamos el uso de un disolvente que
contenga un 90% de alcohol isoproplico.

Cabeza de
impresin

Sensor
de la
cinta

Limpie el exterior
Limpie el exterior de la impresora con un pao sin
pelusas. No use agentes ni disolventes de limpieza
abrasivos fuertes. Si es necesario, use una cantidad
pequea de detergente suave o limpiador de mesas.

Sensor
transmisor

Sensor
de tomar
etiqueta

Sensor
reflector

Limpie el interior
Quite el polvo y las pelusas acumulados en el interior de
la impresora usando un cepillo de cerdas suaves y una
aspiradora. Inspeccione este rea cada cuatro rollos de
papel.

Rodillo de platina

Precautin No se debe usar ningn

agente lubricante de ninguna clase en esta
impresora! Algunos lubricantes daarn el
acabado y las piezas mecnicas dentro de
la impresora.

rea

Figure 7

Mtodo

Cabeza de impresin
Platina
Sensores de papel
Ruta del papel
Sensor de la cinta
Ruta de la cinta
Si el corte es
continuo, papel
sensible a la
presin
Conjunto de
Si se corta el
cortador
papel de
etiquetas o el
material del forro
de las etiquetas
Barra de arrancado/pelado

Disolvente*
Disolvente*
Aire comprimido
Disolvente*
Aire comprimido
Disolvente*

Hoja de pelar

Disolvente*

Sensor de etiqueta disponible

aire comprimido

Intervalo
Despus de cada rollo de papel o cada 150 m de papel
plegado al imprimir en la modalidad trmica directa.
Despus de cada rollo de cinta (450 m) al imprimir en la
modalidad de transferencia trmica.

Eliminador de adhesivos Despus de cada rollo de papel (o ms a menudo,

a base de ctricos
dependiendo de la aplicacin y del papel).

Disolvente y aire
comprimido

Despus de cada dos o tres rollos de papel.

Disolvente*

Mensualmente
Despus de cada rollo de papel (o ms a menudo,
dependiendo de la aplicacin y papel)
Una vez cada seis meses.

* Zebra recomienda el uso de un disolvente que contenga un 90% de alcohol isoproplico.

28

Espaol

Reemplace los fusibles

Ajuste la presin de la cabeza de impresin

Existe un fusible de CA reemplazable por el usuario

ubicado debajo del interruptor de alimentacin de CA en
la parte trasera de la impresora. El fusible de repuesto es
un fusible rpido 3AG de 5 amperios/250 VCA
nominales.
Antes de reemplazar el fusible, ponga el interruptor de
alimentacin de CA en la posicin de apagado y
desenchufe el cable de alimentacin de CA.
Para reemplazar el fusible, introduzca la punta de un
destornillador de hoja plana en la ranura en el extremo de
la tapa del extremo del portafusibles. Ejerza una ligera
presin en la tapa del extremo y gire el destornillador
hacia la izquierda. La tapa del extremo se desconecta del
portafusibles y permite el desmontaje del fusible.
Para instalar un fusible nuevo, invierta el orden.

Se puede ajustar la presin de la cabeza de impresin para

asegurar la mxima calidad de impresin. La presin
necesaria es determinada por el tipo y el espesor del papel
as como por el ancho del papel.
Consulte la Figura 8. Gire las esferas de ajuste de presin
hacia la derecha para aumentar la presin y hacia la
izquierda para disminuirla.
En caso de que el papel sea demasiado estrecho para
ambas esferas de ajuste presin, reduzca la presin sobre
la esfera sin usar.

Esferas de ajuste de presin

ES

Figure 8

Espaol

29

30

Espaol

Z4Mplus and Z6Mplus

Guide de rfrence rapide

FR

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Prparation limpression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Franais

Bienvenue
Bonjour !

Alimentation de limprimante

Ce guide de rfrence rapide vous donne les informations

de base devant vous permettre dinstaller et dexploiter
votre imprimante. Reportez-vous au Guide dutilisation
(pice n 13163L) pour plus de dtails.
Un logiciel de prparation dtiquettes est disponible pour
votre imprimante. Veuillez prendre contact avec votre
distributeur ou Zebra Technologies Corporation pour
toutes informations complmentaires.
Le Manuel de maintenance (pice n 13358L) donne les
informations dont vous avez besoin pour assurer la
maintenance correcte de votre imprimante.

Le bloc dalimentation de limprimante dtecte

automatiquement la tension du secteur et fonctionne dans
la plage 90 265 V c.a.
Voir la Figure 1.
Le cordon dalimentation comporte un connecteur
femelle 2 ples + terre qui senfiche dans le connecteur
homologue situ larrire de limprimante. (Si ce
cordon naccompagne pas votre imprimante, reportezvous au Guide dutilisation.)
Attention pour assurer la scurit du
personnel et du matriel, servez-vous
toujours dune prise 2 ples + terre pour
brancher le cordon une prise de courant.
Assurez-vous que le commutateur de marche-arrt est en
position darrt (O) avant de raccorder le cordon
dalimentation une prise de courant voisine.

Commutateur
de marche-arrt

Connecteur

Figure 1

32

Franais

Prparation limpression
Chargement du papier

Position de la cellule rflchissante

Cette marche suivre sapplique au chargement du papier

en mode dchirement. Pour charger du papier pliage
paravent ou en rouleau lorsque vous utilisez une option
particulire de limprimante, reportez-vous au Guide
dutilisation.
Voir la Figure 2.

Voir la Figure 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Appuyez sur le levier douverture de la tte, ce qui fait

remonter cette dernire. Continuez faire pivoter la tte
jusqu ce quelle se verrouille en place.
Basculez le guide de rouleau de papier vers le bas.
Faites glisser le guide vers lextrieur aussi loin que
possible du bti de limprimante.
Placez le rouleau de papier sur le porte-rouleau.
Basculez le guide de rouleau de papier vers le haut.
Faites-le glisser vers lintrieur de faon ce quil ne
fasse que toucher, sans le bloquer, le bord du rouleau.
Chargez le papier comme indiqu.
Faites glisser le guide de papier vers lintrieur de
faon ce quil ne fasse que toucher, sans le bloquer, le
bord du rouleau.
Refermez la tte.

1.
2.
3.

4.
5.
6.

Ouvrez la tte et mettez limprimante sous tension.

Reprez le levier de positionnement de la cellule
rflchissante.
Papier non continu : Dplacez le levier sur toute la
largeur du papier pour aligner la cellule rflchissante
et lindicateur de dbut dtiquette (encoche, trou,
marque noire ou espace). La lueur de la DEL rouge au
travers du papier facilite le positionnement de la
cellule.
Papier continu : Positionnez la cellule rflchissante
nimporte o en dessous du papier de faon permettre
la dtection de la FIN DE PAPIER .
Assurez-vous que le papier et le ruban sont dans la
position correcte.
Refermez la tte.
Tte

Guide de rouleau de papier

Cellule
rflchissante
Tte

Guide de papier

Porte-rouleau
de papier
Levier de positionnement
de cellule rflchissante

Levier douverture de tte

Figure 2

Figure 3

Franais

33

FR

Chargement du ruban

Panneau avant
Voir la Figure 5.

Attention pour protger la tte de lusure,

utilisez toujours un ruban plus large que le
papier.

FEED (avance)

Appuyez une fois dessus pour faire avancer une

tiquette vierge.

PAUSE

Remarque pour une impression

thermique directe, ne chargez pas de
ruban dans limprimante.

CANCEL (annuler)

Voir la Figure 4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Appuyez sur le levier douverture de la tte, ce qui fait

remonter cette dernire. Continuez faire pivoter la tte
jusqu ce quelle se verrouille en place.
Alignez les segments de laxe du rouleau de ruban.
Placez le rouleau de ruban sur laxe.
Enfilez le ruban de 45 cm environ au-del de la tte.
Refermez la tte en maintenant le ruban align sur le
repre de guidage, prs du bord gauche du plateau de
guidage de ruban.
Enroulez le ruban de plusieurs tours dans le sens
horaire sur le mandrin rcuprateur.

Lorsque limprimante est en mode pause, les travaux

dimpression sont annuls.

Travail ou travaux dimpression en file dattente :

appuyez une fois pour chaque travail
dimpression supprimer.
Appuyez sans relcher pendant plus de trois
secondes pour annuler tous les formats
dtiquettes reus par limprimante et faire
revenir celle-ci en mode inactif.
Si aucun format dtiquette nest en mmoire,
CANCEL est ignor.

SETUP/EXIT (configuration/sortie)

Retrait du ruban

Tout en tenant le mandrin rcuprateur, tournez le bouton

de dblocage qui se trouve lextrmit du mandrin, puis
glissez le ruban hors de laxe du rouleau.
Mandrin rcuprateur de ruban

Appuyez une fois dessus pour interrompre

limpression.
Rappuyez dessus pour relancer limpression.

Appuyez dessus pour passer en mode

configuration.
Une fois la squence de configuration termine,
appuyez dessus pour sauvegarder les
changements et quitter le mode configuration.

SELECT (slection)
SELECT permet de changer la fonction INCREMENT
(+) (incrmentation) et DECREMENT ()
(dcrmentation).

Plateau de
guidage de
ruban

Appuyez une fois sur SELECT pour changer la

valeur de la slection laide de INCREMENT
(+) et DECREMENT ().
Appuyez de nouveau sur SELECT pour faire
dfiler les options du menu laide de
INCREMENT (+) et DECREMENT ().

INCREMENT (+) (incrmentation)

Appuyez sur (+) pour :

Axe du rouleau
de ruban

faire dfiler les options du menu jusqu la

slection suivante
augmenter la valeur
rpondre oui
imprimer une tiquette (le cas chant)

DECREMENT () (dcrmentation)
Levier douverture de tte

Appuyez sur () pour :

Figure 4

34

Franais

revenir la slection prcdente

diminuer la valeur
slectionner le chiffre que vous souhaitez
changer
rpondre non

DEL du panneau avant

Voir la Figure 5.

POWER (alimentation)
POWER est allum quand limprimante est sous tension.

PAUSE
Son allumage indique que limprimante a cess toute
opration dimpression. Si limprimante est en cours
dimpression lorsquune pause est demande, la DEL
sallume lorsque ltiquette en cours dimpression est
prte.
En mode prdcollage, la DEL PAUSE clignote lorsque
ltiquette peut tre dcolle. Aucune impression na lieu
lorsque limprimante est dans ce mode et que loption
prdcollage nest pas installe.
PAUSE

ERROR (erreur)
La DEL ERROR est normalement teinte. Lorsquune
erreur provoquant une interruption de limpression se
produit, la DEL ragit comme suit :

CLIGNOTEMENT LENT avertissement de

PRSENCE RUBAN ou de
TEMPRATURE INSUFFISANT , ou erreur
de TEMPRATURE EXCESSIVE
CLIGNOTEMENT RAPIDE erreur de
TTE OUVERTE
DEL ALLUME erreurs de FIN DE
PAPIER , de FIN DE RUBAN ou de
COUPE

FR

Figure 5

Lerreur est indique sur laffichage cristaux liquides.

DATA (donnes)
La DEL DATA est normalement teinte. Lors de la
rception de donnes, elle ragit comme suit :

CLIGNOTEMENT LENT Limprimante ne

peut accepter dautres donnes en provenance du
systme.
CLIGNOTEMENT RAPIDE Limprimante
reoit des donnes.
DEL ALLUME Aucune donne nest reue.
Le traitement des donnes ou limpression est
toujours en cours.

La DEL DATA clignote une fois lorsque vous appuyez

sur CANCEL et que lannulation dun format a russi.

Franais

35

Configuration
Configuration de limprimante
Les informations de configuration donnes sur le tableau
ci-dessous sont suffisantes pour vous permettre de mettre
votre imprimante en service mais ne sont pas
exhaustives.
Pour plus de dtails, reportez-vous au Guide dutilisation.
Pour passer en mode configuration, appuyez sur SETUP/
EXIT lorsque le message MACHINE PRTE
saffiche.

Noubliez pas deffectuer les oprations

suivantes :

Attention vous devez appuyer plusieurs

fois sur INCREMENT (+) pour passer
certains des crans.

Paramtre
MACHINE PRTE
CONTRASTE
MODE DIMPRESSION
TYPE DE PAPIER
TYPE DE CELLULE
TYPE IMPRESSION
SAUVEGARDE
MACHINE PRTE

36

Appuyez une fois sur SELECT pour changer la

valeur de la slection laide de INCREMENT
(+) et DECREMENT ().
Appuyez sur INCREMENT (+) pour passer la
prochaine slection, augmenter la valeur,
rpondre oui ou imprimer une tiquette (le
cas chant).
Appuyez sur DECREMENT () pour revenir la
slection prcdente, diminuer la valeur,
slectionner le chiffre que vous souhaitez
changer ou rpondre non .
Appuyez de nouveau sur SELECT pour faire
dfiler le menu jusqu loption dsire laide
de INCREMENT (+) et DECREMENT ().

Slection/Explication
Vous tes prt configurer limprimante.
0 30 (10 par dfaut)
Dchirement, prdcollage, coupe, renroulage (dchirement par dfaut)
Non-continu, continu (non continu par dfaut)
Echenillage, marque noire (chenillage par dfaut)
Transfert thermique, thermique direct (transfert thermique par dfaut)
Permanente, temporaire, annule, config dfaut, dernire sauve (permanente par
dfaut)
Vous avez quitt le mode configuration et tes prt imprimer une tiquette-test.

Franais

Impression dune tiquette-test

Pour imprimer une tiquette-test :
1.
2.
3.

Mettez limprimante hors tension.

Appuyez sans relcher sur CANCEL tout en mettant
limprimante sous tension.
Relchez une fois que la premire DEL du panneau
avant sest teinte.

Cela provoque limpression dune tiquette de

configuration (semblable celle reprsente sur la
Figure 6) indiquant les paramtres dimprimante
actuellement en mmoire.

FR

Figure 6

Franais

37

Maintenance
Nettoyage
Attention nutilisez que les produits
nettoyants indiqus. Zebra Technologies
Corporation nest pas responsable des
dgts rsultant de lutilisation dautres
produits nettoyants sur limprimante.
Le tableau ci-dessous dcrit un programme de nettoyage
recommand (voir la Figure 7 pour lemplacement des
pices). Nous conseillons dutiliser un solvant contenant
90 % dalcool isopropylique.

Nettoyage de lextrieur

Tte

Cellule
prise
dtiquette

Nettoyez lextrieur de limprimante avec un chiffon non

pelucheux. Ne vous servez pas de produits nettoyants ni
de solvants agressifs ou abrasifs. Si ncessaire, utilisez un
peu de dtergent doux ou de produit nettoyant pour table.

Cellule
transmettrice
Cellule
rflchissante

Cellule
ruban

Nettoyage de lintrieur
Enlevez toute crasse et poussire de papier accumules
lintrieur de limprimante laide dune brosse poils
doux et/ou dun aspirateur. Examinez cette zone tous les
quatre rouleaux de papier.

Contre-rouleau

Attention aucun lubrifiant quel quil soit

ne doit tre utilis sur cette imprimante !
Certains lubrifiants endommagent le fini et
les pices mcaniques lintrieur de
limprimante.
Zone

Figure 7

Mthode

Tte
Contre-rouleau
Cellule papier
Passage de papier
Cellule ruban
Passage de ruban
En cas de coupe
de papier continu
autocollant
Massicot En cas de coupe
de papier pour
badges ou de
dorsal
dtiquettes
Barre de dchirement/
prdcollage

Solvant*
Solvant*
Soufflage dair
Solvant*
Soufflage dair
Solvant*

Intervalle
Aprs chaque rouleau de papier (ou 150 m de papier
pliage paravent) en cas dimpression en mode thermique
direct.
Aprs chaque rouleau de ruban en cas dimpression en
mode de transfert thermique.

Aprs chaque rouleau de papier (ou plus souvent,

Dissolvant base de citron suivant lapplication et le papier).

Solvant et soufflage dair

Aprs deux ou trois rouleaux de papier.

Solvant*

Une fois par mois.

Lame de prdcollage

Solvant*

Aprs chaque rouleau de papier (ou plus souvent,

suivant lapplication et le papier).

Dtecteur de prsence
dtiquette

Soufflage dair

Une fois tous les six mois.

*Zebra recommande dutiliser un solvant contenant 90 % dalcool isopropylique.

38

Franais

Remplacement du fusible

Rglage de la pression de la tte

Un fusible remplaable par lutilisateur se trouve juste en

dessous du commutateur de marche-arrt larrire de
limprimante. Le fusible de rechange doit tre du type
3AG action rapide dune intensit nominale de 5 A
250 V c.a.
Avant de remplacer le fusible, mettez limprimante hors
tension et dbranchez le cordon dalimentation.
Pour remplacer le fusible, introduisez la pointe dun
tournevis lame plate dans la fente qui se trouve
lextrmit du capuchon du porte-fusible. Appuyez
lgrement sur le capuchon et tournez le tournevis dans le
sens antihoraire. Le capuchon se libre alors du portefusible, ce qui permet de retirer le fusible.
Procdez de la mme faon, mais dans lordre inverse,
pour mettre le fusible neuf en place.

Il est possible de rgler la pression de la tte pour garantir

une qualit dimpression maximum. La pression devant
tre exerce sur la tte est dtermine par le type et
lpaisseur du papier, ainsi que par la largeur de celui-ci.
Reportez-vous la Figure 8 et tournez les cadrans de
rglage de pression dans le sens horaire pour augmenter
la pression ou dans le sens antihoraire pour la rduire.
Si le papier est trop troit pour pour tre affect par les
deux cadrans, rduisez la pression exerce sur le cadran
inutilis.

Cadrans de rglage de pression

FR

Figure 8

Franais

39

40

Franais

Z4Mplus and Z6Mplus

Quick Start Guide

EN

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Getting Ready to Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

English

Welcome
Hello!

Printer Power

This quick start guide provides basic information to

install and operate your printer. For more detailed
information, refer to the users guide (part number
13363L).
Label preparation software is available for your printer.
Contact your distributor or Zebra Technologies
Corporation for further information.
The maintenance manual (part number 13358L) contains
the information you will need to properly maintain your
printer.

The power supply in the printer automatically detects the

applied line voltage and works in the 90 to 265 VAC
range.
Refer to Figure 1.
The AC power cord has a three-prong female connector
on one end that plugs into the mating connector at the rear
of the printer. (If a power cable was not included with
your printer, refer to the users guide.)
Caution For personnel and equipment
safety, always use a three-prong plug with
an earth ground connection to the AC
power source.
Ensure that the AC power switch is off (O) before
connecting the AC power cord to a nearby electrical
outlet.

AC
power
switch

Connector

Figure 1

42

English

Getting Ready to Print

Load the Media

Position the Reflective Sensor

This procedure is for loading media in Tear-Off Mode.

For loading either fanfold media or roll media with a
printer option, refer to the users guide.
Refer to Figure 2.

Refer to Figure 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

1.

Press the printhead open lever. The printhead assembly

springs up. Continue to pivot the printhead until it
locks into place.
Flip down the media supply guide.
Slide out the media guide as far from the printer frame
as possible.
Place the roll of media on the media supply hanger.
Flip up the media supply guide. Slide in the media
supply guide so that it just touches, but does not
restrict, the edge of the roll.
Load the media as shown.
Slide in the media guide so that it just touches, but does
not restrict, the edge of the roll.
Close the printhead assembly.

2.
3.

4.
5.
6.

Open the printhead assembly and turn on the AC

power.
Locate the reflective sensor positioning lever.
For non-continuous media: Move the lever across the
width of the media to align the reflective sensor with
the start-of-label indicator (notch, hole, black mark, or
gap). The glow of the red LED through the media helps
to position the sensor.
For contiuous media: Position the reflective sensor
anywhere under the media so that a MEDIA OUT
condition can be sensed.
Ensure that the media and ribbon are properly
positioned.
Close the printhead assembly.
Printhead assembly

EN

Media supply guide

Printhead
assembly

Reflective
sensor

Media guide
Printhead open lever

Media
supply
hanger
Reflective sensor
positioning lever

Figure 2

Figure 3

English

43

Load the Ribbon

Front Panel
Refer to Figure 5.

Caution To protect the printhead from

wear, always use ribbon that is wider than
the media.

FEED

Press once to feed one blank label.

PAUSE

Note For direct thermal printing, do

not load ribbon in the printer.

CANCEL
When in Pause Mode, this cancels print jobs.

Refer to Figure 4.
1.

Press the printhead open lever. The printhead assembly

springs up. Continue to pivot the printhead until it
locks into place.
Align the segments of the ribbon supply spindle.
Place the ribbon roll on the ribbon supply spindle.
Thread the ribbon approximately 18 inches (45 cm)
past the printhead assembly.
Close the printhead assembly, keeping the ribbon
aligned with the guide mark near the left edge of the
ribbon guide plate.
Wind the ribbon clockwise onto the ribbon take-up
spindle for several turns.

2.
3.
4.
5.
6.

Press once to stop the printing process.

Press again to restart the printing process.

Print job(s) in queue: press once for each print

job to be deleted.
Press and hold for more than three seconds to
discard all of the label formats received and
return to idle.
If no label formats are stored, CANCEL will be
ignored.

SETUP/EXIT

Press to enter Configuration Mode.

Upon completion of the configuration sequence,
press to save changes and exit Configuration
Mode.

SELECT

Remove the Ribbon

While holding the ribbon take-up spindle, turn the release
knob counterclockwise on the end of the ribbon take-up
spindle. Then, slide the ribbon off the spindle.

SELECT changes the function of INCREMENT (+) and

DECREMENT ().

Ribbon
take-up
Huso
de tensado
despindle
la cinta

Press SELECT once to use INCREMENT (+)

and DECREMENT () to change the value of the
selection.
Press SELECT again to use INCREMENT (+)
and DECREMENT () to scroll through the
menu items.

INCREMENT (+)
Placa
gua
Ribbon
de
la cinta
guide
plate

Press (+) to:

scroll to the next selection

increase the value
answer yes
print a label (when applicable)

DECREMENT ()
Huso de
suministro
Ribbon
de laspindle
cinta
supply

Press () to:

Printhead
lever de la cabeza de impresin
Palanca open
de apertura

Figure 4

44

English

return to the previous selection

decrease the value
select the digit you wish to change
answer no

Front Panel LEDs

Refer to Figure 5.

POWER
POWER is on when the printer is turned on.

PAUSE
When on, the printer has stopped all printing operations.
If the printer is printing when a pause is requested, the
LED turns on at the end of the current label.
In Peel-Off Mode, the PAUSE LED blinks when the label
is available for removal. No printing occurs when the
printer is in Peel-Off Mode and the peel-off option is not
installed.

ERROR
The ERROR LED is normally off. When an error occurs
that causes an interruption in the printing process, the
LED acts as follows:

SLOW BLINK RIBBON IN warning,

UNDER TEMP warning, or OVER TEMP
error
FAST BLINK PRINTHEAD OPEN error
LED ON MEDIA OUT, RIBBON OUT,
or CUTTER errors

PAUSE

Figure 5

The error is displayed on the liquid crystal display (LCD).

EN

DATA
The DATA LED is normally off. When data is received,
the LED acts as follows:

SLOW BLINK The printer is unable to accept

more data from the host.
FAST BLINK The printer is receiving data.
LED ON No data is being received. Data
processing or printing is still occurring.

The DATA LED blinks once when CANCEL is pressed

and a format is successfully canceled.

English

45

Configuration
Remember:

Configure the Printer

The configuration procedure in the next table contains the

information you need to get your printer up and running,
but it is not comprehensive. Refer to the users guide for
more information.
To enter Configuration Mode, press SETUP/EXIT at the
PRINTER READY display.

Note You will need to press (+) more

than once to advance to some of the
displays.

Parameter
PRINTER READY
DARKNESS
PRINT MODE
MEDIA TYPE
SENSOR TYPE
PRINT METHOD
SAVE CHANGES
PRINTER READY

46

Press SELECT once to use (+) and () to change

the value of the selection.
Press (+) to scroll to the next selection, increase
the value, answer yes, or print a label (when
applicable).
Press () to return to the previous selection,
decrease the value, select the digit you wish to
change, or answer no.
Press SELECT again to use (+) and () to scroll
to the desired menu item.

Selections/Explanation
You are ready to configure the printer.
0 to 30 (default setting is 10)
Tear-Off, Peel-Off, Cutter, Rewind (default setting is Tear-Off)
Non-continuous, continuous (default setting is non-continuous)
Web, mark (default setting is web)
Thermal transfer, direct thermal (default setting is thermal transfer)
Permanent, temporary, cancel, load defaults, load last saved (default setting is permanent)
You have exited Configuration Mode and are ready to print a test label.

English

Print a Test Label

To print a test label:

Turn off the printer.

Press and hold CANCEL while turning on the
printer.
Release CANCEL after the first front panel LED
turns off.

A configuration label prints showing the printers stored

parameters (similar to the one shown in Figure 6).

EN

Figure 6

English

47

Maintenance
Clean the Printer
Caution Use only the cleaning agents
indicated. Zebra Technologies Corporation
will not be responsible for damage caused
by any other cleaning materials used on the
printer.
The following table provides a recommended cleaning
schedule (refer to Figure 7 for part locations). Use a
solvent of 90% isopropyl alcohol.

Printhead

Take label
sensor

Clean the Exterior

Clean the exterior of the printer with a lint-free cloth. Do
not use harsh, abrasive cleaning agents or solvents. If
necessary, use a small amount of mild detergent or
desktop cleaner.

Transmissive
sensor

Ribbon
sensor
Reflective
sensor

Clean the Interior

Remove any accumulated dirt and lint from the interior of
the printer using a soft bristle brush or vacuum cleaner.
Inspect this area after every four rolls of media.

Platen roller

Caution No lubricating agents of any kind

should be used on this printer! Some
lubricants will damage the finish and the
mechanical parts inside the printer.

Area
Printhead
Platen roller
Media sensors
Media path
Ribbon Sensor
Ribbon path

Figure 7

Method

If cutting continuous,
pressure-sensitive
Cutter assembly media
If cutting tag stock or
label liner
Tear-off/peel-off bar

Solvent*
Solvent*
Air blow
Solvent*
Air blow
Solvent*
Citrus-based
adhesive
remover
Solvent and
air blow
Solvent*

Peel blade

Solvent*

Label-available sensor

Air blow

Interval

In Direct Thermal Mode, after every roll of media or every

500 feet or 150 m of fanfold media
In Thermal Transfer Mode, after every roll of ribbon
(1500 feet or 450 m)

After every roll of media (or more often, depending on

your application and media)
After every two or three rolls of media
Once a month
After every roll of media (or more often, depending on
your application and media)
Once every six months

*Zebra recommendeds using the Preventive Maintenance Kit, Part Number 47362 or a solution of 90% Isopropyl and
10% deionized water.

48

English

Replace the Fuse

Adjust Printhead Pressure

A user-replaceable AC power fuse is located just below

the AC power switch at the rear of the printer. The
replacement fuse is a 3AG fast-blow style rated at 5 Amp/
250 VAC.
Before replacing the fuse, turn the AC power switch off
and unplug the AC power cable.
To replace the fuse, insert the tip of a flat-blade
screwdriver into the slot in the end of the fuse holder end
cap. Slightly press in the end cap and turn the screwdriver
counterclockwise. The end cap disengages from the fuse
holder and permits removal of the fuse.
To install a new fuse, reverse the sequence.

Adjust printhead pressure to ensure maximum print

quality. The amount of pressure required is determined by
the type and thickness of the media as well as the media
width.
Refer to Figure 8. Rotate the pressure adjustment dials
clockwise to increase the pressure; rotate
counterclockwise to decrease the pressure.
On media too narrow to accommodate both dials, reduce
the pressure on the unused dial.

Pressure adjustment dials

EN

Figure 8

English

49

50

English

Z4Mplus and Z6Mplus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

EL

.
,
( 13163L).

. ,
Zebra
.
( 13358L)

.

90 265 VAC.
E 1.

,
. (
,
.)

,


().

Off (O)
.

E 1

52

tear-off ().

,
.
E 2.
1.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

E 3.
1.
2.

.
.
" .
.

.

.
.

, ,
.
.

, ,
.
.

3.

4.

5.
6.

.

.
:


(, , , ).

.
:

MEDIA
OUT ( ).

.
.

EL

E 3

E 2

53

,

.

E 5.

(FEED)

(PAUSE)

,
.

.
.
.

.

.
45 cm
.
,


.


.

2.
3.
4.
5.

6.

.

.

(CANCEL)

E 4.
1.

(PAUSE),
.

(-) :

.



(idle).

, CANCEL .

/ (SETUP/EXIT)

(configuration mode).
,

.

(SELECT)

.
, .

SELECT
(+) ().

SELECT

(+) ()
.
SELECT

(+) ()
.

(+)
(+) :

( )

()

() :

E 4

54


E 5.

POWER
POWER
.

PAUSE ()
,
.
,
.
peel-off (),
PAUSE
.
peel-off
.

PAUSE

ERROR ()
ERROR .

,
:

RIBBON IN ( ),
UNDER TEMP (
), OVER TEMP
( )

PRINTHEAD OPEN (
)

MEDIA OUT ( ), RIBBON
OUT ( ),
CUTTER ( )

E 5

EL

(LCD).

DATA ( )
DATA .
, :


.

.
.
DATA
CANCEL
.

55

, .
,
.
,
SETUP/EXIT
PRINTER READY (EKTYTH ETOIMO).

(+)
.

PRINTER READY
(
)
DARKNESS
()
PRINT MODE
(
)
MEDIA TYPE
( )
SENSOR TYPE
(
)
PRINT METHOD
(
)
SAVE CHANGES
(
)
PRINTER READY
(
)

56

SELECT

(+) ()
.
(+)
,
, ,
( ).
()
, ,
,
.
SELECT
(+) (),
.

/
.
. 0 30 ( 10)
. Tear-off (), peel-off (), cutter ( ),
rewind () tear-off)
. Non-continuous ( ), continuous () noncontinuous
. Web, mark () web
. Thermal transfer ( ), direct thermal ( )
thermal transfer
. Permanent (), temporary (), cancel (), load
defaults ( ), load last saved ( )
permanent
.


:
1.
2.
3.

.
CANCEL ()
.

, .

(
E 6).

EL

E 6

57




.
Zebra Technologies Corporation



.

( E 7
).
90%
.

. ,
. ,

.

/ .
.

E 7

!

.

*
*

*

( 150 m )
.

(450 m).

( ,
,
).

( ,
).

* Zebra 90% .

58

, .
3AG 5 Amp/250 VAC.
,

.
,

.

.
.
,
.

.

, .
E 8.
,
.

,
.

EL

E 8

59

60

Z4Mplus and Z6Mplus

Guida di avviamento rapido

Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Preparazione per la stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Italiano

IT

Benvenuti
Ai nostri lettori!

Alimentazione della stampante

Questa guida di consultazione rapida contiene

informazioni di base sullinstallazione e luso della
stampante. Per informazioni pi dettagliate consultare la
guida duso (codice n 13163L).
Un software per la preparazione delle etichette
disponibile per la stampante. Per ulteriori informazioni,
rivolgersi al distributore o alla Zebra Technologies
Corporation.
Il manuale di manutenzione (codice n 13358L) fornisce
le informazioni necessarie per la corretta manutenzione
della stampante.

Lalimentatore della stampante rileva automaticamente la

tensione di rete applicata e funziona nella gamma tra 90 e
265 V.c.a.
Vedi la Figura 1.
Il cavo dalimentazione dotato ad unestremit di un
connettore femmina tripolare che si accoppia al
connettore corrispondente sul retro della stampante (se il
cavo dalimentazione non in dotazione, consultare la
guida duso).
Usare Cautela Per la sicurezza del
personale e dellattrezzatura, usare sempre
una spina tripolare a massa per il
collegamento alla rete in c.a.
Prima di collegare il cavo dalimentazione in c.a. ad una
presa di rete vicina, verificare che linterruttore di
alimentazione in c.a. sia in posizione spento (O).

Interruttore di
alimentazione
in c.a.

Connettore

Figure 1

62

Italiano

Preparazione per la stampa

Caricare il supporto di stampa

Posizionare il sensore riflettente

Queste istruzioni riguardano il caricamento del supporto

di stampa nella modalit a strappo. Per caricare il
supporto a ventaglio o il rotolo in una stampante fornita
di unopzione, consultare la guida duso.
Vedi la Figura 2.

Vedi la Figura 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Premere la leva dapertura della testina. Linsieme

testina si solleva automaticamente. Continuare a girare
la testina fino a che non si blocca in posizione.
Ribaltare in gi la guida dalimentazione del supporto
di stampa.
Estrarre la guida del supporto di stampa allontanandola
il pi possibile dal telaio della stampante.
Collocare il rotolo del supporto di stampa sullapposita
staffa.
Ribaltare in su la guida di alimentazione del supporto di
stampa. Inserire la guida in modo che tocchi appena il
bordo del rotolo, ma senza ostacolarlo.
Caricare il supporto di stampa come mostrato.
Inserire la guida del supporto di stampa fino a toccare
appena il bordo del rotolo, ma senza ostacolarlo.
Chiudere linsieme della testina.

1.
2.
3.

4.

5.
6.

Aprire linsieme testina e accendere lapparecchio.

Individuare la leva di posizionamento del sensore
riflettente.
Supporto di stampa non continuo: spostare la leva
lungo la larghezza del supporto di stampa per allineare
il sensore riflettente con lindicatore dellinizio
delletichetta (tacca, foro, contrassegno nero o
intervallo); la luce rossa del LED attraverso il supporto
di stampa d'ausilio nel regolare la posizione del
sensore.
Supporto di stampa continuo: collocare il sensore
riflettente in un qualsiasi punto sotto il supporto di
stampa in modo che possa rilevare la mancanza del
supporto di stampa.
Verificare che il supporto di stampa e il nastro siano
nella posizione corretta.
Chiudere linsieme della testina.
Insieme testina

Guida dellalimentazione del

supporto di stampa

IT

Sensore
riflettente

Insieme testina

Staffa dellalimentazione
Guida del supporto del supporto di stampa
di stampa

Leva regolatrice del

sensore riflettente

Leva di apertura della testina

Figure 3
Figure 2

Italiano

63

Caricare il nastro

Pannello frontale
Vedi la Figura 5.

Usare Cautela Per proteggere la testina

contro lusura, usare sempre un nastro pi
largo del supporto di stampa.

FEED (Alimentazione)

Premere una volta per alimentare unetichetta in

bianco.

PAUSE (Pausa)

Nota Per la stampa termica diretta,

non caricare il nastro nella stampante.

CANCEL (Annullamento)
Nella modalit di pausa, annulla i lavori da stampare.

Vedi la Figura 4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Premere una volta per interrompere la stampa.

Premere di nuovo per riavviare la stampa.

Premere la leva dapertura della testina. Linsieme

testina si solleva automaticamente. Continuare a girare
la testina fino a che non si blocca in posizione.
Allineare i segmenti del perno dalimentazione del
nastro.
Collocare il rotolo del nastro sul perno dalimentazione
del nastro.
Infilare circa 45 cm di nastro oltre linsieme della
testina.
Chiudere linsieme della testina, mantenendo il nastro
allineato con il contrassegno di guida presso il bordo
sinistro della piastra di guida del nastro.
Avvolgere il nastro in senso orario diverse volte intorno
allapposito perno di presa.

Lavori di stampa in coda: premere una volta per

ogni lavoro di stampa da eliminare.
Tenere premuto per pi di 3 secondi per eliminare
tutti i formati di etichetta ricevuti e ritornare in
fase di attesa.
Se non vi sono formati di etichetta in memoria,
CANCEL viene ignorato.

SETUP/EXIT (Impostazione/Uscita)

Premere per accedere alla modalit di

configurazione.
Dopo aver completato la sequenza di
configurazione, premere per salvare le modifiche
ed uscire dalla modalit di configurazione.

SELECT (Selezione)

Rimuovere il nastro
Tenendo il perno di presa del nastro, girare in senso
antiorario la manopola di rilascio allestremit del perno
di presa, quindi sfilare il nastro dal perno.

SELECT, modifica la funzione dellINCREMENTO (+)

o del DECREMENTO ().

Perno di alimentazione del nastro

Premere SELECT una volta per usare

INCREMENTO (+) o DECREMENTO () per
modificare il valore della selezione.
Premere di nuovo SELECT per usare
INCREMENTO (+) e DECREMENTO () per
scorrere le voci del menu.

INCREMENTO (+)

Piastra
di guida
del nastro

Premere (+) per:

scorrere fino alla selezione successiva

aumentare il valore
rispondere di s
stampare unetichetta (se dal caso)

DECREMENTO ()
Premere () per:

Perno di presa
del nastro

Leva di apertura della testina

Figure 4

64

Italiano

ritornare alla selezione precedente

diminuire il valore
selezionare il numero che si vuole modificare
rispondere di no

LED del pannello frontale

Vedi la Figura 5.

POWER (Alimentazione)
POWER, si illumina quando la stampante viene accesa.

PAUSE (Pausa)
Quando acceso, tutte le operazioni di stampa sono
interrotte. Se si richiede una pausa mentre la stampante
sta stampando, PAUSE si illumina al completamento
delletichetta in fase di stampa.
Nella modalit con spellicolatore, PAUSE lampeggia
quando letichetta pu essere rimossa. La stampante non
stampa se si trova nella modalit con spellicolatore, ma lo
spellicolatore non montato.

ERROR (Errore)

PAUSE

Il LED degli errori, ERROR, normalmente spento.

Quando si verifica un errore che provoca linterruzione
delloperazione di stampa, il LED si comporta nei
seguenti modi:

LAMPEGGIA LENTAMENTE avvertendo

che il nastro presente (RIBBON IN) o che la
temperatura troppo bassa o troppo elevata
LAMPEGGIA RAPIDAMENTE quando la
testina aperta
ILLUMINATO quando non c il supporto
di stampa o il nastro (RIBBON MANCANTE) o
quando si verifica un errore di taglierina.

Figure 5

Lerrore viene visualizzato nel visualizzatore a cristalli

liquidi (LCD).

DATA (Dati)

Il LED dei dati, DATA, normalmente spento.

Durante la ricezione di dati, il LED si comporta
nei seguenti modi:
LAMPEGGIA LENTAMENTE se la
stampante non pu accettare pi dati dallhost;
LAMPEGGIA RAPIDAMENTE se la
stampante riceve dati;
ILLUMINATO se la stampante non riceve
dati, ma sono in corso lelaborazione dei dati o la
stampa.

IT

Il LED dei dati lampeggia una volta quando si preme

CANCEL e un formato annullato.

Italiano

65

Configurazione
Ricordare:

Configurare la stampante

Nella tabella seguente sono indicati i parametri necessari

per mettere a punto la stampante, ma le informazioni non
sono complete. Per maggiori dettagli, consultare la guida
duso.
Per accedere alla modalit di configurazione, premere
SETUP/EXIT (Impostazione/Uscita), quando viene
visualizzato STAMPANTE PRONTA.

Nota Premere (+) diverse volte per

passare a determinati display.

Parametro
STAMPANTE PRONTA
INTENSIT COLORE
MODO DI STAMPA
TIPO SUPPORTO
TIPO DI SENSORE
METODO DI STAMPA
SALVA MODIFICHE
STAMPANTE PRONTA

66

premere SELECT (Selezione), una volta per

usare (+) e () per modificare il valore della
selezione;
premere (+) per scorrere fino alla selezione
successiva, aumentare il valore, rispondere di s o
stampare un'etichetta (se il caso);
premere () per tornare alla selezione precedente,
diminuire il valore, selezionare il numero che si
vuole modificare, oppure rispondere di no;
premere nuovamente SELECT per usare (+) e (
) per scorrere fino alla voce del menu desiderata.

Selezione/Spiegazione
La stampante pronta per la configurazione.
Da 0 a 30 (limpostazione predefinita 10)
A strappo, a spello, con taglierina, con riavvolgitore (limpostazione predefinita a
strappo)
Non continuo, continuo (limpostazione predefinita non continuo)
Bobina, contrassegno (limpostazione predefinita bobina)
Trasferimento termico, termico diretto (limpostazione predefinita trasferimento
termico)
Permanente, temporaneo, annulla, caricare default, caricare lultima salvata
(limpostazione predefinita permanente)
Si usciti dalla modalit di configurazione. La stampante pronta a stampare
unetichetta di prova.

Italiano

Stampa di unetichetta di prova

Per stampare unetichetta di prova:
1.
2.
3.

spegnere la stampante;
tenendo premuto CANCEL, accendere la stampante;
rilasciare CANCEL quando il primo LED del pannello
frontale si spegne.

Viene stampata unetichetta di configurazione (simile a

quella mostrata nella Figura 6) che indica i parametri
memorizzati.

IT

Figure 6

Italiano

67

Manutenzione
Pulire la stampante
Usare Cautela Utilizzare solo i prodotti
detergenti indicati; la Zebra Technologies
Corporation non si ritiene responsabile dei
danni causati da altri prodotti detergenti
usati per la stampante.
La Tabella seguente indica la pulizia periodica consigliata
(vedi la Figura 7 per la posizione degli elementi).
consigliabile usare un solvente contenente alcool
isopropilico al 90%.

Pulire lesterno
Pulire lesterno della stampante con un panno privo di
filacce. Non usare agenti o solventi detergenti potenti o
abrasivi. Se necessario, usare una piccola quantit di
detersivo leggero o un prodotto per la pulizia di
apparecchi desktop.

Testina

Sensore
trasmissivo

Sensore di
raccolta
delletichetta

Sensore
riflettente

Sensore
del nastro

Pulire linterno
Con una spazzola morbida o laspirapolvere, rimuovere la
sporcizia e la lanugine accumulatesi allinterno della
stampante. Ispezionare questa parte ogni quattro rotoli di
supporto di stampa.

Rullo di lamiera

Figure 7

Usare Cautela Non usare nessun tipo di

agente lubrificante per pulire la stampante.
Alcuni lubrificanti disponibili in
commercio danneggiano la finitura e il
meccanismo interno della stampante.
Settore

Metodo

Testina
Rullo di lamiera
Sensori del supporto di stampa
Percorso del supporto di stampa
Sensore del nastro
Percorso del nastro
Per taglio di
Insieme taglierina supporto distampa
continuo, sensibile
alla pressione
Per taglio di
cartoncino o
materiale di
supporto etichette
Barra di strappo/barra di spello

Solvente*
Solvente*
Aria compressa
Solvente*
Aria compressa
Solvente*

Lama di spello

Solvente*

Sensore di etichetta disponibile

Aria compressa

Frequenza
Se si stampa nella modalit termica diretta, alla
fine di ogni rotolo di supporto di stampa (o
150 metri di supporto di stampa a ventaglio).
Nella modalit di trasferimento termico, alla fine
di ogni rotolo di nastro (450 m).

Leva-adesivo a base di
olio di agrumi

Alla fine di ogni rotolo di supporto di stampa (o

pi spesso, a seconda dellapplicazione e del
supporto di stampa).

Solvente e aria
compressa

Ogni due o tre rotoli di supporto di stampa.

Solvente*

Una volta al mese.

Alla fine di ogni rotolo di supporto di stampa (o
pi spesso, a seconda dellapplicazione e del
supporto di stampa).
Ogni sei mesi.

* La Zebra consiglia luso di un solvente contenente alcool isopropilico al 90%.

68

Italiano

Sostituire il fusibile
Un fusibile in corrente alternata, che pu essere sostituito
dallutente, situato appena sotto linterruttore della
corrente alternata sul retro della stampante. La
sostituzione va effettuata con un fusibile 3AG del tipo ad
azione rapida e tarato per una potenza nominale di
5 Ampere/250 V c.a.
Prima di sostituire il fusibile, spostare linterruttore di
corrente alternata in posizione spento e staccare il cavo
dalimentazione in c.a.
Per sostituire il fusibile, inserire la punta di un cacciavite
a lama piatta nella fessura dellestremit del cappuccio
del portafusibili. Premere in dentro lievemente il
cappuccio e girare il cacciavite in senso antiorario. Cos
facendo, lestremit del cappuccio si stacca dal
portafusibili e il fusibile pu essere rimosso.
Per montare un nuovo fusibile, seguire le istruzioni in
senso inverso.

Regolare la pressione della testina

stampante
Regolare la pressione della testina in modo da ottenere la
migliore qualit di stampa. La pressione necessaria
dipende dal tipo, dallo spessore e dalla larghezza del
supporto di stampa.
Vedi la Figura 8. Ruotare i selettori della pressione in
senso orario per aumentare la pressione o in senso
antiorario per diminuirla.
Se il supporto di stampa troppo stretto per entrambi i
selettori, ridurre la pressione sul selettore non usato.

Selettori della pressione

IT

Figure 8

Italiano

69

70

Italiano

Z4Mplus and Z6Mplus

Hurtigstartveiledning

Velkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Gjre klart til utskrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Konfigurasjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Norsk

NO

Velkommen
Hallo!

Strm til skriveren

Denne hurtigstartveiledningen gir grunnleggende

informasjon om hvordan skriveren installeres og brukes.
Sl opp i brukerhndboken (delenr. 13163L) hvis du vil
vite mer.
Programvare for etikettklargjring er tilgjengelig for
skriveren. Ta kontakt med distributren eller Zebra
Technologies Corporation p hvis du vil vite mer.
Vedlikeholdshndboken (delenr. 13358L) inneholder
ndvendig informasjon for vedlikeholde skriveren p
riktig mte.

Strmforsyningen i skriveren registrerer automatisk

nettspenningen som brukes, og fungerer i omrdet 90 til
265 volt vekselstrm.
Se figur 1.
Strmledningen har en tre-pinnet hunnkontakt i den ene
enden som passer i den tilsvarende kontakten bak p
skriveren. (Sl opp i brukerhndboken hvis
strmledningen ikke fulgte med skriveren.)
Obs! Bruk alltid tre-pinnet stpsel med
jordforbindelse til vekselstrmkilden for
ivareta sikkerheten for personell og utstyr.
Pse at vekselstrmbryteren er av (O) fr
strmledningenkobles til en stikkontakt i nrheten.

Strmbryter
(vekselstrm)

Kontakt

Figure 1

72

Norsk

Gjre klart til utskrift

Sette i utskriftsmateriale

Plassere den reflekterende sensoren

Denne fremgangsmten gjelder for isetting av

utskriftsmateriale i avrivningsmodus. Sl opp i
brukerhndboken nr det gjelder isetting av enten
listepapir eller utskriftspapirrull med et skriveralternativ.
Se figur 2.

Se figur 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

1.
2.
3.

Trykk p spaken for pne skrivehodet.

Skrivehodeenheten spretter opp. Fortsett vri
skrivehodet til det lses p plass.
Vipp ned mateskinnen for utskriftsmateriale.
Skyv styreskinnen for utskriftsmateriale s langt ut fra
skriverens ramme som mulig.
Plasser utskriftspapirrullen p papirrullholderen.
Vipp opp mateskinnen for utskriftsmateriale. Skyv inn
mateskinnen for utskriftsmateriale, slik at den s vidt
berrer, men ikke hindrer, kanten av rullen.
Sett i utskriftspapirrullen som vist.
Skyv inn styreskinnen for utskriftsmateriale, slik at den
s vidt berrer, men ikke hindrer, kanten av rullen.
Steng skrivehodeenheten.

4.

5.
6.

pne skrivehodeenheten og sl p strmmen.

Finn posisjoneringsspaken for den reflekterende
sensoren.
Ikke-kontinuerlig utskriftsmateriale: Flytt spaken
tvers over bredden av utskriftsmaterialet for justere
den reflekterende sensoren med indikatoren for
etikettstart (hakk, hull, svart merke eller pning).
Glden av den rde indikatorlampen gjennom
utskriftsmaterialet bidrar til plassere sensoren.
Kontinuerlig utskriftsmateriale: Plasser den
reflekterende sensoren hvor som helst under
utskriftsmaterialet, slik at en tilstand med tomt for
utskriftsmateriale kan registreres.
Pse at utskriftsmaterialet og fargebndet er i riktig
stilling.
Steng skrivehodeenheten.
Skrivehodeenhet

Mateskinne for utskriftsmateriale

Skrivehodeenhet
Reflekterende
sensor

Styreskinne for
utskriftsmateriale

NO

Materialholder

Spak for pne skrivehodet

Posisjoneringsspak for
reflekterende sensor

Figure 2

Figure 3

Norsk

73

Sette i fargebndet

Frontpanelet
Se figur 5.

Obs! Bruk alltid fargebnd som er bredere

enn utskriftsmaterialet for beskytte
skrivehodet mot slitasje.

FEED (papirmating)

Trykk p tasten n gang for mate n tom etikett.

PAUSE

Merk Sett ikke fargebnd i skriveren

ved direkte termisk utskrift.

Trykk p tasten n gang for stanse utskriften.

Trykk igjen for starte utskriften p nytt.

CANCEL (avbryt)
Avbryter utskriftsjobber i pausemodus.

Se figur 4.
1.

Trykk p spaken for pne skrivehodet.

Skrivehodeenheten spretter opp. Fortsett vri
skrivehodet til det lses p plass.
Juster segmentene i forhold til fargebndspolen.
Sett fargebndrullen p fargebndspolen.
Tr fargebndet ca. 45 cm forbi skrivehodeenheten.
Lukk skrivehodeenheten, og pass p at fargebndet hele
tiden er p linje med merketegnet nr venstre kant av
bndstyreplaten.
Vikle fargebndet rundt prullingsspolen for fargebnd
flere ganger i urviserens retning.

2.
3.
4.
5.
6.

Fjerne fargebndet

Utskriftsjobb(er) i k: trykk n gang for hver

utskriftsjobb som skal slettes.
Trykk og hold i mer enn tre sekunder hvis du vil
vrake alle de mottatte etikettformatene og g
tilbake til inaktiv tilstand.
CANCEL-kommandoen ignoreres hvis det ikke
er lagret noen etikettformater.

SETUP/EXIT (oppsett/avslutt)

Trykk p denne tasten for g inn i

konfigurasjonsmodus.
Nr konfigurasjonsseksvensen er ferdig, trykker
du p denne tasten for lagre endringene og
avslutte konfigurasjonsmodusen.

SELECT (velg)

Vri utlserknotten p enden av prullingsspolen for

fargebnd mot urviseren mens du holder fast
prullingsspolen. Skyv deretter fargebndet av spolen.

SELECT endrer funksjonene til INKREMENT (+) og

DEKREMENT ().

Prullingsspole for fargebnd

Bndstyreplate

Trykk p SELECT n gang for bruke

INKREMENT (+) og DEKREMENT () til
endre verdien for valget.
Trykk p SELECT p nytt for bruke
INKREMENT (+) og DEKREMENT () til
rulle gjennom menyvalgene.

INKREMENT (+)
Trykk p (+) for :

rulle til det neste valget

ke verdien
svare ja
skrive ut en etikett (nr det er aktuelt)

DEKREMENT ()
Fargebndspole

Trykk p (+) for :

Spak for pne skrivehodet

Figure 4

74

Norsk

g tilbake til forrige valg.

minske verdien
velge tallet du vil endre
svare nei

Indikatorlamper p frontpanelet
Se figur 5.

POWER (strm)
STRM-lampen lyser nr skriveren er sltt p.

PAUSE
Nr denne lampen lyser, har skriveren stanset alle
utskriftsoperasjoner. Hvis skriveren skriver ut nr du
velger pause, sls lampen p ved slutten av gjeldende
etikett.
I skillemodus blinker PAUSE-lampen nr etiketten er klar
til fjernes. Det foregr ingen utskrift nr skriveren er i
skillemodus under drift og skillealternativet ikke er
installert.

ERROR (feil)
FEIL-lampen er vanligvis av. Nr det oppstr en feil som
forrsaker et avbrudd i utskriftsprosessen, reagerer
indikatorlampen p flgende mte:

LANGSOM BLINKING advarsel av typen

F.BND INNSATT (fargebnd i) eller lav
temperatur, eller feil av typen for hy temperatur.
HURTIG BLINKING feil av typen PENT
SKRIVEHODE.
INDIKATORLAMPE P feil av typen TOMT
FOR UTSKRIFTSMATERIALE, TOMT FOR
F.BND eller KNIV.

PAUSE

Figure 5

Feilen vises p LCD-skjermen (liquid crystal display).

DATA
DATA-lampen er vanligvis av. Nr data mottas, reagerer
indikatoren p flgende mte:

LANGSOM BLINKING Skriveren kan ikke

motta mer data fra verten.
HURTIG BLINKING Skriveren mottar data.
NDIKATORLAMPEN ER P Ingen data
mottas. Databehandling eller utskrift pgr
fremdeles.

NO

DATA-lampen blinker n gang nr du trykker p

CANCEL, og et format avbrytes.

Norsk

75

Konfigurasjon
Husk:

Konfigurere skriveren

Konfigurasjonsprosedyren i tabellen nedenfor inneholder

ndvendig informasjon for gjre skriveren klar til bruk,
men den er ikke utfyllende. Sl opp i brukerhndboken
hvis du vil vite mer.
Trykk p SETUP/EXIT i skjermbildet SKRIVER
KLAR for g inn i konfigurasjonsmodusen.

Merk Du m trykke p (+) mer enn n

gang for g videre til noen av
skjermbildene.
Parameter

Trykk p SELECT n gang for bruke (+) og ()

til endre verdien for valget.
Trykk p (+) for rulle til det neste valget, ke
verdien, svare ja eller skrive ut en etikett (nr
dette er aktuelt).
Trykk p () for g tilbake til det forrige valget,
minske verdien, velge tallet som skal endres eller
svare nei.
Trykk p SELECT igjen for bruke (+) og
() til rulle til det aktuelle menyvalget.

Valg/forklaring

SKRIVER KLAR
MRKHETSGRAD

Skriveren er klar til konfigureres.

0 til 30 (standardinnstilling er 10)
UTSKRIFTSMODUS Avrivningsmodus, skillemodus, skjremodus, tilbakespolingsmodus (standardinnstilling er
avrivningsmodus)
UTSKIFTSMAT.
Ikke-kontinuerlig, kontinuerlig (standardinnstilling er ikke-kontinuerlig)
MATERIALSENSOR Papirbane, merke (standardinnstilling er papirbane)
UTSKRIFTSMETODE Termisk overfring, direkte termisk (standardinnstilling er termisk overfring)
Permanent, midlertidig, avbryt, last standardinnstillinger, last den siste som ble lagret
LAGRE ENDRINGER (standardinnstilling er permanent)
SKRIVER KLAR
Du har avsluttet konfigurasjonsmodusen og er klar til skrive ut en prveetikett.

76

Norsk

Skrive ut en prveetikett
Slik skriver du ut en prveetikett:
1.
2.
3.

Sl av skriveren.
Trykk og hold p CANCEL mens du slr p skriveren.
Slipp opp tasten etter at den frste indikatorlampen p
frontpanelet er sltt av.

Det skrives ut en konfigurasjonsetikett som viser de

lagrede parametrene i skriveren (lignende den som er vist
i figur 6).

NO
Figure 6

Norsk

77

Vedlikehold
Rengjre skriveren
Obs! Bruk bare angitte rengjringsmidler.
Zebra Technologies Corporation er ikke
ansvarlig for skade som skyldes bruk av
andre rengjringsmidler p skriveren.
Skrivehode

Tabellen nedenfor inneholder en anbefalt

rengjringsrutine (se deleplassering i figur 7). Vi
anbefaler bruk av et lsemiddel med
90 % isopropylalkohol.

Sensor for
tilgjengelig
etikett

Rengjre skriveren utvendig

Trk av skriveren utvendig med en lofri klut. Bruk ikke
kraftige rengjrings-, skure- eller lsemidler. Bruk
eventuelt litt mildt vaskemiddel eller rengjringsmiddel
for skrivebord.

Transmissiv
sensor

Fargebndsensor

Reflekterende
sensor

Rengjre skriveren innvendig

Fjern skitt og lo innvendig i skriveren med en myk brste
og/eller stvsuger. Inspiser dette omrdet etter hver fjerde
utskriftspapirrull.

Trykkeplate

Obs! Bruk ikke smremidler av noe slag

p skriveren! Enkelte smremidler skader
overflatebehandlingen og de mekaniske
delene inni skriveren.

Omrde

Figure 7

Metode

Skrivehode
Trykkeplate
Materialsensor
Utskriftsmaterialets bane
Fargebndsensor
Fargebndets bane
Ved skjring av
kontinuerlig,
trykkflsomt
utskriftsmateriale
Knivenhet
Ved skjring av
merkelapper eller
baksidemateriale
Avrivnings-/skilleplate

Lsemiddel*
Lsemiddel*
Trykkluft
Lsemiddel*
Trykkluft
Lsemiddel*

Skilleblad

Lsemiddel*

Sensor for tilgjengelig etikett

Trykkluft

Intervall
I direkte termisk modus: etter hver utskriftspapirrull eller
150 m med listepapir.
I termisk overfringsmodus: etter hver fargebndrull
(450 m).

Sitrusbasert
limfjerner

Etter hver utskriftspapirrull (eller oftere, avhengig av

bruken og utskriftsmaterialet).

Lsemiddel og
trykkluft

Etter hver andre eller tredje utskriftspapirrull.

Lsemiddel*

n gang per mned.

Etter hver utskriftspapirrull (eller oftere, avhengig av
bruken og utskriftsmaterialet).
n gang hver sjette mned.

* Zebra anbefaler bruk av et lsemiddel med 90 % isopropylalkohol.

78

Norsk

Skifte sikring

Justere skrivehodetrykket

En vekselstrmsikring som brukeren kan skifte, sitter rett

nedenfor strmbryteren p baksiden av skriveren. Nye
hurtigsikringer er av typen 3 AG med en klassifisering p
5 ampere/250 volt vekselstrm.
Fr sikringen skiftes, skal strmbryteren sls av, og
strmledningen trekkes ut av kontakten.
Nr sikringen skal skiftes, stikker du bladet p en vanlig
skrutrekker i sporet p enden av sikringsholderens
endedeksel. Trykk endelokket litt inn og vri skrutrekkeren
mot venstre. Endedekselet lsner fra sikringsholderen,
slik at sikringen kan fjernes.
Flg anvisningene i omvendt rekkeflge for installere
en ny sikring.

Juster skrivehodetrykket for f maksimal

utskriftskvalitet. Hvor mye trykk som kreves, bestemmes
utfra typen, tykkelsen og bredden p utskriftsmaterialet.
Se figur 8. Vri justeringsbryterne i urviserens retning for
ke trykket og mot urviseren for senke det.
P utskriftsmateriale som er for smalt for begge bryterne,
skal trykket reduseres p den ubrukte bryteren.

Skiver for trykkjustering

Figure 8

NO

Norsk

79

80

Norsk

Z4Mplus and Z6Mplus

Gids om snel aan de slag te
gaan

Welkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
De printer klaarmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
NL

Nederlands

Welkom
Hallo!

Voeding van de printer

In deze gids om snel aan de slag te gaan vindt u algemene

informatie voor het installeren en bedienen van de printer.
Zie de gebruikershandleiding
(onderdeelnummer 13163L) voor meer gedetailleerde
informatie.
Er is software verkrijgbaar voor het creren van labels
met deze printer. Neem voor verdere informatie contact
op met uw groothandelaar of met Zebra Technologies
Corporation op.
In de onderhoudshandleiding (onderdeelnummer
13358L) staat de informatie die u nodig hebt om de
printer naar behoren te onderhouden.

De voedingseenheid van de printer neemt de netspanning

automatisch waar en werkt met 90 tot 265 VAC.
Zie afbeelding 1.
Het wisselstroomnetsnoer heeft aan n uiteinde een
driepensconnector (vrouwtje) die in de bijbehorende
connector aan de achterkant van de printer wordt
gestoken. (Als er geen netsnoer bij de printer is geleverd,
kunt u de gebruikershandleiding raadplegen.)
Opgelet Gebruik voor de veiligheid van
personeel en apparatuur altijd een stekker
met randaarde die op de stroombron wordt
aangesloten.
Verzeker u ervan dat de aan/uitschakelaar op uit (O) staat
voordat u het netsnoer op een nabij gelegen stopcontact
aansluit.

Aan/uitschakelaar

Connector

Figure 1

82

Nederlands

De printer klaarmaken
Het laden van de media

De weerkaatsende sensor plaatsen

Deze procedure is voor het laden van de media in de

modus Afscheuren. Voor het laden van kettingmedia of
rolmedia bij een printeroptie dient u de
gebruikershandleiding te raadplegen.
Zie afbeelding 2.

Zie afbeelding 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Druk op de hendel Printkop open. De printkopeenheid

springt omhoog. Draai de printkop totdat deze op zijn
plaats vastklikt.
Klap de media-aanvoergeleider omlaag.
Schuif de mediageleider zo ver mogelijk van het
printerframe vandaan naar buiten.
Plaats de rol media op de hangende drager voor mediaaanvoer.
Klap de media-aanvoergeleider omhoog. Schuif de
media-aanvoergeleider zo ver naar binnen dat deze de
rand van de rol net raakt, maar niet belemmert.
Laad de media zoals afgebeeld.
Schuif de mediageleider zo ver naar binnen dat deze de
rand van de rol net raakt, maar niet belemmert.
Sluit de printkopeenheid.

1.
2.

Open de printkopeenheid en zet de printer aan.

Zoek de hendel voor het juist plaatsen van de
weerkaatsende sensor op.
Voor onderbroken media: Beweeg de hendel over de
breedte van de media om de weerkaatsende sensor op
n lijn te brengen met de indicator die aangeeft waar
het label begint (inkeping, gat, zwart merkteken of
tussenruimte). De gloed van de rode LED door de
media heen helpt bij het juist plaatsen van de sensor.
Voor continue media: Plaats de weerkaatsende sensor
willekeurig waar onder de media zodat een conditie
MEDIA OP kan worden waargenomen.
Verzeker u ervan dat de media en het lint juist geplaatst
zijn.
Sluit de printkopeenheid.

3.

4.
5.
6.

Printkop

Media-aanvoergeleider
Weerkaatsende
sensor

Printkop

Mediageleider
Hendel Printkop open

Hangende
drager voor
media-aanvoer

Hendel voor juist plaatsen

van weerkaatsende sensor

NL

Figure 2
Figure 3

Nederlands

83

Het lint laden

Het voorpaneel
Zie afbeelding 5.

Opgelet Om de printkop tegen slijtage te

beschermen dient u altijd lint te gebruiken
dat breder is dan de media.

FEED [doorvoeren]

Druk deze toets n keer in om n blanco label

door te voeren.

PAUSE [pauze]

Opmerking Voor direct thermisch

printen mag u geen lint in de printer
laden.

Druk deze toets n keer in om het printproces te

stoppen.
Druk deze toets nogmaals in om het printproces
te hervatten.

Zie afbeelding 4.

CANCEL [annuleren]

1.

In de modus Pause worden met deze toets printtaken

geannuleerd.

2.
3.
4.
5.
6.

Druk op de hendel Printkop open. De printkopeenheid

springt omhoog. Draai de printkop totdat deze op zijn
plaats vastklikt.
Breng de segmenten van de lintaanvoerspindel op n
lijn.
Plaats de lintrol op de lintaanvoerspindel.
Breng het lint ongeveer 45 cm voorbij de
printkopeenheid in.
Sluit de printkopeenheid en houd hierbij het lint op n
lijn met het merkteken bij de linker rand van de
lintgeleideplaat.
Wikkel het lint een aantal slagen rechtsom op de
lintspanspindel.

SETUP/EXIT [instelling/afsluiten]

Het lint verwijderen

Draai terwijl u de lintspanspindel vasthoudt de
vrijgeefknop aan het uiteinde van de lintspanspindel
linksom. Schuif vervolgens het lint van de spindel af.
Lintspanspindel

Printtaak (-taken) in wachtrij: druk deze toets n

keer in voor elke printtaak die moet worden
gewist.
Houd deze toets meer dan drie seconden
ingedrukt om alle ontvangen labelindelingen te
verwijderen en terug te keren naar vrij.
Als er geen labelindelingen zijn opgeslagen,
wordt de toets CANCEL [annuleren] genegeerd.
Druk deze toets in om naar de configuratiemodus
te gaan.
Druk nadat de configuratiereeks is uitgevoerd
deze toets in om de wijzigingen op te slaan en de
configuratiemodus af te sluiten.

SELECT [selecteren]
Met de toets SELECT [selecteren] wordt de functie van
de toetsen HOGER (+) en LAGER () gewijzigd.

Lintgeleideplaat

Druk SELECT [selecteren] n keer in om met

de toetsen HOGER (+) en LAGER () de waarde
van de selectie te veranderen.
Druk SELECT [selecteren] nogmaals in om met
de toetsen HOGER (+) en LAGER () door de
menu-items te schuiven.

HOGER (+)
Druk de toets (+) in om:

Lintaanvoerspindel

naar de volgende selectie te schuiven

de waarde te verhogen
met ja te antwoorden
een label te printen (wanneer van toepassing)

LAGER ()
Druk de toets () in om:

Hendel Printkop open

Figure 4

84

Nederlands

naar de vorige selectie terug te gaan

de waarde te verlagen
het cijfer te selecteren dat u wilt wijzigen
met nee te antwoorden

LEDs op het voorpaneel

Zie afbeelding 5.

POWER [aan/uit]
De LED POWER [aan/uit] is aan wanneer de printer aan
staat.

PAUSE [pauze]
Wanneer deze LED aan is, heeft de printer alle
printhandelingen stopgezet. Als de printer aan het printen
is wanneer een pauzeconditie wordt verzocht, gaat de
LED na het huidige label aan.
In de modus Lostrekken knippert de LED PAUSE [pauze]
wanneer het label verwijderd kan worden. Er wordt niet
geprint wanneer de printer in de modus Lostrekken staat
en de optie Lostrekken niet is genstalleerd.
PAUSE

ERROR [fout]
De LED ERROR [fout] is normaliter uit. Wanneer zich
een fout voordoet die een onderbreking in het printproces
veroorzaakt, functioneert de LED als volgt:

KNIPPERT LANGZAAM waarschuwing

LINT IN, waarschuwing TEMP. TE LAAG
of foutmelding TEMP. TE HOOG
KNIPPERT SNEL foutmelding PRINTKOP
OPEN
LED AAN foutmelding MEDIA OP, LINT
OP of SNIJMES

Figure 5

De fout wordt op de LCD weergegeven.

DATA [gegevens]
De LED DATA [gegevens] is normaliter uit. Wanneer
gegevens worden ontvangen, functioneert de LED als
volgt:

KNIPPERT LANGZAAM De printer kan

geen verdere gegevens van de host-computer
ontvangen.
KNIPPERT SNEL De printer ontvangt
gegevens.
LED AAN Er worden geen gegevens
ontvangen. Het verwerken of printen van
gegevens vindt nog steeds plaats.

De LED DATA [gegevens] knippert n keer wanneer

CANCEL [annuleren] wordt ingedrukt en een indeling
met succes wordt geannuleerd.

Nederlands

NL

85

Configuratie
Denk eraan:

De printer configureren

De configuratieprocedure in de volgende tabel bevat de

informatie die u nodig hebt om de printer aan de gang te
krijgen, maar is niet uitgebreid. Zie de
gebruikershandleiding voor meer informatie.
Om naar de configuratiemodus te gaan, drukt u op
SETUP/EXIT [instelling/afsluiten] op de display
PRINTER GEREED.

Opmerking U moet de toets HOGER

(+) meermalen indrukken om bij
sommige displays te komen.

Parameter

Druk n keer op SELECT [selecteren] om de

waarde van de selectie te wijzigen met de toetsen
HOGER (+) en LAGER ().
Druk op de toets HOGER (+) om naar de
volgende selectie te gaan, om de waarde te
verhogen, om met ja te antwoorden of om een
label te printen (wanneer van toepassing).
Druk op de toets LAGER () om naar de vorige
selectie terug te gaan, om de waarde te verlagen,
om het cijfer te selecteren dat u wilt wijzigen of
om met nee te antwoorden.
Druk nogmaals op SELECT [selecteren] om met
de toetsen HOGER (+) en LAGER () naar het
gewenste menu-item te schuiven.

Selectie/uitleg

PRINTER GEREED
DONKERHEID
PRINTMODE
MEDIATYPE
SENSORTYPE
PRINTMETHODE

De printer is gereed om te worden geconfigureerd.

0 tot 30 (standaardinstelling is 10)
Afscheuren, Lostrekken, Snijmes, Oprollen (standaardinstelling is Afscheuren)
Onderbroken, Continu (standaardinstelling is Onderbroken)
Baan, Merkteken (standaardinstelling is Baan)
Thermische transfer, Direct thermisch (standaardinstelling is Thermische transfer)
Permanent, Tijdelijk, Annuleren, Standaardinstellingen laden, Laatst opgeslagen waarden
VERAND. OPSLAAN laden (standaardinstelling is Permanent)
PRINTER GEREED U hebt de configuratiemodus afgesloten en de printer is gereed voor het printen van een
testlabel.

86

Nederlands

Een testlabel printen

Ga als volgt te werk om een testlabel te printen:
1.
2.
3.

Zet de printer uit.

Houd CANCEL [annuleren] ingedrukt terwijl u de
printer aanzet.
Laat CANCEL los nadat de eerste LED op het
voorpaneel is uitgegaan.

Er wordt een configuratielabel met de opgeslagen

parameters van de printer geprint (lijkt op het in
afbeelding 6 weergegeven label).

Figure 6

NL

Nederlands

87

Onderhoud
De printer reinigen
Opgelet Gebruik uitsluitend de
aangegeven reinigingsmiddelen. Zebra
Technmologies Corporation aanvaardt
geen enkele aansprakelijkheid voor schade
die wordt veroorzaakt wanneer andere
reinigingsmaterialen voor de printer
worden gebruikt.
In de onderstaande tabel vindt u een aanbevolen
reinigingsschema (zie afbeelding 7 voor de plaats van de
verschillende onderdelen). Gebruik een oplosmiddel met
90% isopropylalcohol.

Printkop

Sensor
Neem
label

Doorlatende
sensor

Lintsensor

De buitenkant reinigen

Weerkaatsende
sensor

Reinig de buitenkant van de printer met een pluisvrije

doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen. Gebruik
zo nodig een kleine hoeveelheid zacht reinigingsmiddel
of desktop cleaner.

De binnenkant reinigen

Geleiderol

Verwijder het verzamelde vuil en pluizen uit de

binnenkant van de printer met een zachte borstel of een
stofzuiger. Controleer dit gebied na elke vier rollen
media.

Figure 7

Opgelet Voor deze printer mag geen enkel

soort smeermiddel worden gebruikt! Door
sommige smeermiddelen worden de
afwerking en de mechanische onderdelen
in de printer beschadigd.

Gebied

Methode

Printkop
Geleiderol
Mediasensors
Mediabaan
Lintsensor
Lintbaan
Bij het snijden
van continue,
drukgevoelige
media
Snijmes
Bij het snijden
van labels of
rugpapier van
labels
Afscheur-/lostrekstang

Oplosmiddel*
Oplosmiddel*
Blazen
Oplosmiddel*
Blazen
Oplosmiddel*

Lostrekblad

Oplosmiddel*

Sensor Label beschikbaar

Blazen

Tussenpoos
In de direct thermische modus: na elke rol media of elke 150 m
kettingmedia.
In de thermische-transfermodus: na elke rol lint (450 m).

Lijmverwijdermiddel Na elke rol media (of vaker, afhankelijk van de toepassing en de

op citrusbasis
gebruikte media).

Oplosmiddel en
blazen

Na elke twee of drie rollen media.

Oplosmiddel*

Eenmaal per maand

Na elke rol media (of vaker, afhankelijk van de toepassing en de
gebruikte media)
Elke zes maanden

* Zebra raadt aan een oplosmiddel te gebruiken dat 90% isopropylalcohol bevat.

88

Nederlands

De zekering vervangen

De printkopdruk bijstellen

Een wisselstroomzekering die door de gebruiker kan

worden vervangen bevindt zich vlak onder de aan-/
uitschakelaar aan de achterkant van de printer. De
vervangingszekering is van het 3AG fast blow-type
(snel doorsmelt-type) met een toelaatbare stroom van
5 A/250 VAC.
Alvorens de zekering te vervangen, zet u de aan-/
uitschakelaar op uit en trekt u de stekker uit het
stopcontact.
Om de zekering te vervangen steekt u de punt van een
platte schroevendraaier in de gleuf in het uiteinde van de
einddop van de zekeringhouder. Druk de einddop een
beetje in en draai de schroevendraaier linksom. Nu komt
de einddop los van de zekeringhouder, zodat de zekering
kan worden verwijderd.
Om een nieuwe zekering te installeren keert u deze
volgorde om.

De printkopdruk kan worden bijgesteld om een optimale

printkwaliteit te verzekeren. De hoeveelheid druk die
nodig is wordt bepaald door het type en de dikte van de
gebruikte media en de breedte ervan.
Zie afbeelding 8. Draai de draaiknoppen voor het
bijstellen van de druk rechtsom om de druk te verhogen
en draai ze linksom om de druk te verlagen.
Als de gebruikte media te smal zijn om beide
draaiknoppen te gebruiken, vermindert u de druk met de
niet-gebruikte draaiknop.

Drukafstelwijzers

Figure 8

NL

Nederlands

89

90

Nederlands

Z4Mplus and Z6Mplus

Guia de Inicializao Rpida

Bem-vindos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Preparando-se para Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Configurao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

PT

Portugus

Bem-vindos
Ol!

Requisitos Elctricos da Impressora

Este guia de inicializao rpida, oferece informaes

bsicas sobre como instalar e operar a sua impressora.
Para obter informaes mais detalhadas, consulte o guia
do Usurio (pea n 13163L).
A sua impressora tambm pode ser adaptada para usar um
software de preparao de etiquetas. Entre em contacto
com o seu distribuidor ou com a Zebra Technologies
Corporation para obter informaes adicionais.
O manual de manuteno (pea n 13358L) contm a
informao necessria para a manuteno correcta da sua
impressora.

A alimentao da energia elctrica da impressora

automaticamente detecta a voltagem de linha aplicada e
funciona dentro da faixa de 90 a 265 VCA.
Consulte a Figura 1.
O Cabo Elctrico da Corrente Alternada (CA) possui,
numa das suas extremidades, uma conexo fmea de trs
pinos que se encaixa na conexo situada na parte de trs
da impressora. (Se a sua impressora no inclui um cabo
elctrico, consulte o Guia do Usurio).
Cuidado Para manter a segurana das
pessoas e do equipamento, utilize sempre
um cabo elctrico com uma ficha de trs
pinos e com ligao terra na fonte de
alimentao elctrica.
Verifique se o interruptor de corrente CA est
devidamente desligado na posio (O), antes de ligar o
cabo de corrente CA numa tomada elctrica prxima.

Interruptor
de Fora

Conexo

Figura 1

92

Portugus

Preparando-se para Imprimir

Carregar o Papel

Posicionar o Sensor Reflectivo

Este procedimento usado para instalar o papel no modo

rasgar (Tear-Off). Para carregar papel tipo sanfona ou
em rolo, com a opo da impressora, consulte o guia do
utilizador.
Consulte a Figura 2.

Consulte a Figura 3.

1.

3.

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

Pressione a alavanca para abrir o cabeote de

impresso. O conjunto do cabeote de impresso
automaticamente pula para cima. Continue a girar o
cabeote at este se estabilizar e travar em posio.
Dobre, para baixo, a guia de fornecimento de papel.
Afaste a guia o mximo possvel da armao da
impressora.
Posicione o rolo de papel sobre o gancho de
fornecimento de papel.
Dobre, para cima, a guia de fornecimento de papel e
deslize-a at ficar encostada na borda externa do rolo
de papel, porm sem causar nenhuma restrio no
papel.
Instale o papel na direco apresentada.
Deslize a guia de papel at encostar na borda externa do
rolo de papel, porm sem causar nenhuma restrio.
Feche o conjunto do cabeote de impresso.

1.
2.

4.
5.
6.

Abra o conjunto do cabeote de impresso e ligue a

corrente elctrica (CA).
Localize a alavanca de posicionamento do sensor
reflectivo.
Para papel no contnuo: Movimente a alavanca ao
longo da largura do papel para alinhar o sensor
reflectivo com o indicador de incio de etiqueta
(indicao de corte, orifcio, marcao preta ou lacuna).
A luminosidade do LED vermelho atravs do papel
ajuda a posicionar o sensor.
Para um rolo de papel contnuo: Posicione o sensor
reflectivo em qualquer parte debaixo do papel, para que
a condio ACABOU PAPEL possa ser detectada.
Verifique se o papel e fita de impresso esto
devidamente posicionados.
Feche o conjunto do cabeote de impresso.
Conjunto do cabeote

Guia de fornecimento de papel

Conjunto do
cabeote

Sensor
reflectivo

Gancho de
Guia de papel
fornecimento
Alavanca para abrir o cabeote de papel

Alavanca de
posicionamento
do sensor reflectivo

Figura 2

Figura 3

Portugus

PT

Carregar a Fita de Impresso

Painel da Frente

Cuidado Para proteger a durabilidade do

cabeote de impresso, use sempre uma
fita de impresso com largura maior do que
o rolo de papel.

Consulte a Figura 5.

FEED (avanar)

pressione uma vez para avanar uma etiqueta

em branco.

PAUSE (pausar)

Nota Para o modo de impresso

trmica directa, no instale a fita de
impresso na impressora.

Consulte a Figura 4.
1.

Pressione a alavanca para abrir o cabeote. O conjunto

do cabeote pula para cima. Continue a girar o
cabeote at o mesmo se estabilizar e travar em
posio.
Alinhe os segmentos da haste de fornecimento de fita.
Coloque o rolo de fita sobre a haste de fornecimento de
fita.
Instale e passe a fita aproximadamente 45 cm para alm
do conjunto do cabeote.
Feche o conjunto do cabeote, mantendo a fita de
impresso em linha com a marcao guia prxima da
borda esquerda da chapa da guia de fita.
Enrole a fita na respectiva haste receptora, vrias vezes,
no sentido dos ponteiros dum relgio.

2.
3.
4.
5.
6.

CANCEL (cancelar)
Quando no modo de Pausa, este cancela os trabalhos de
impresso.

Trabalho(s) pronto(s) para imprimir: pressione

uma vez para apagar da memria cada
trabalho de impresso.

Ao pressionar esta tecla por mais de trs

segundos, a impressora descarta todos os
formatos de etiquetas na memria e volta ao
modo inactivo.

Se no h formatos de etiqueta configurados

para a impresso, CANCELAR ignorado.

SETUP/EXIT (configurar/sair)

Retirar a Fita de Impresso

Para retirar a fita de impresso, localize o boto de
libertao, situado na extremidade da haste receptora da
fita, e gire-o no sentido inverso ao dos ponteiros dum
relgio, ao mesmo tempo que mantm a fita na haste
receptora. Em seguida, deslize a fita de impresso para
fora da haste.
Haste de avano da fita

Chapa
guia de fita

pressione uma vez para parar o processo de

impresso;
pressione novamente para recomear o
processo de impresso.

Pressione para entrar no modo de

configurao.
Ao completar a sequncia de configurao,
pressione para guardar as mudanas e sair do
modo de configurao.

SELECT (seleccionar)
SELECCIONAR muda a funo de INCREMENTO (+)
e DECREMENTO ().

pressione SELECCIONAR uma vez para

usar INCREMENTO (+) e DECREMENTO
() para mudar o valor da seleco;

pressione novamente SELECCIONAR para

usar INCREMENTO (+) e DECREMENTO
() e paginar os itens do menu.

INCREMENTO (+)

Haste de
fornecimento
de fita

Alavanca para abrir o cabeote

Figura 4

94

Pressione (+) para:

paginar at prxima seleco;

a aumentar o valor;

responder sim;

imprimir uma etiqueta (se for o caso).

DECREMENTO ()
Pressione () para:

regressar seleco anterior;

diminuir o valor;

seleccionar o dgito a ser alterado;

responder no.

Portugus

Luzes do Painel da Frente

Consulte a Figura 5.

POWER (corrente elctrica)

A luz assinaladora de corrente elctrica permanece acesa
ao ligar a impressora.

PAUSE (pausa)
Quando acesa, significa que a impressora parou todas as
operaes de impresso. Se a impressora estiver a
imprimir quando se solicita uma condio de pausa, a luz
acende no final da etiqueta actual que est a imprimir.
No modo de Desprender (Peel-Off), a LUZ DE PAUSA
fica a cintilar intermitentemente quando a etiqueta estiver
pronta para ser retirada. No ocorre nenhuma impresso
quando a impressora estiver no modo de Desprender e a
opo de Desprender no estiver instalada.

PAUSE

ERROR (erro)
A luz de ERRO normalmente permanece apagada.
Quando ocorre um erro que causa a interrupo do
processo de impresso, a luz de ERRO funciona da
seguinte forma:

CINTILAR LENTAMENTE Aviso de

FITA INSTAL., Aviso de TEMPERATURA
BAIXA ou Erro de TEMPERATURA
EXCESSIVA.

CINTILAR RAPIDAMENTE Erro de

CABEA ABERTA.

LUZ ACESA Indicao de ACABOU

PAPEL (MEDIA OUT), ACABOU FITA
DE IMPRESSO (RIBBON OUT) ou erros
relacionados com o CORTAR.
O erro exibido no prprio ecr de Cristal Lquido
(LCD).

Figura 5

DATA (dados)
A luz de DADOS normalmente permanece apagada.
Quando a impressora recebe dados, esta luz funciona da
seguinte forma:

CINTILAR LENTAMENTE A impressora

no consegue receber dados adicionais do
computador hospedeiro.

CINTILAR RAPIDAMENTE A
impressora est a receber dados.

LUZ ACESA A impressora no est a

receber dados. O processamento de dados ou a
impresso ainda est a ocorrer.
A luz de DADOS cintila uma nica vez quando se
pressiona CANCELAR e um formato cancelado com
sucesso.

Portugus

PT

Configurao
Lembre-se:

Configurar a Impressora

O procedimento de configurao, includo na tabela a

seguir, contm a informao necessria para comear a
operar a sua impressora mas, no entanto, esta
informao no detalhada. Consulte o guia do usurio
para obter informaes adicionais.
Para aceder o modo de Configurao, pressione SETUP/
EXIT, a partir da visualizao de IMPRES.
AGUARDO.

Pressione SELECT uma vez para usar (+) e

() para mudar o valor da seleco.
Pressione (+) para paginar at prxima
seleco, aumentar o valor, responder sim
ou imprimir uma etiqueta (se este for o caso).
Pressione () para voltar seleco anterior,
diminuir o valor, seleccionar o dgito a ser
alterado ou responder no.
Pressione SELECT novamente para usar (+)
e () e paginar at ao item de menu desejado.

Nota Ser necessrio pressionar (+)

mais de uma vez para avanar para
algumas das visualizaes.

Parmetro
IMPRES. AGUARDO
TON. ESCURO
IMPRIMIR
TIPO PAPEL
TIPO SENSOR
MTODO IMPR.
SALV. MUDANAS
IMPRES. AGUARDO

96

Seleces / Explicao
A impressora est pronta para ser configurada.
0 a 30 (com o parmetro original ajustado para 10)
Rasgar, Desprender, Cortar, Rebobinar (parmetro original em Rasgar)
No contnuo, contnuo (parmetro original em no contnuo)
Espao em branco entre etiquetas, marcao (original em espao em branco entre
etiquetas)
Transferncia trmica, trmica directa (parmetro original em transferncia trmica)
Permanente, temporria, cancelar, voltar aos parmetros bsicos, voltar aos valores na
memria (parmetro original em permanente)
Voc saiu do modo de configurao e est pronto para fazer um teste e imprimir uma
etiqueta.

Portugus

Imprimir uma Etiqueta como Teste

Para imprimir uma etiqueta como teste:
1.
2.
3.

Desligue a impressora.
Pressione e mantenha pressionado CANCEL, ao
mesmo tempo que liga a impressora.
Assim que a primeira luz LED do painel da frente se
desligar, liberte a tecla CANCEL.

Uma etiqueta de configurao quando imprimida

apresenta os parmetros armazenados na memria da
impressora (semelhante mostrada na Figura 6).

Figura 6

PT

Portugus

Manuteno
Limpeza da Impressora
Cuidado Use apenas as solues de
limpeza indicadas. A Zebra Technologies
Corporation no se responsabiliza por
danos causados por quaisquer outros
materiais de limpeza usados na impressora.
A tabela a seguir oferece uma recomendao de
intervalos de limpeza (consulte a Figura 7 para localizar
as peas indicadas). Use um solvente que contenha
90% de lcool isopropilo.

Limpeza do Exterior
Limpe o exterior da impressora com um pano sem fiapos.
No use nenhum agente de limpeza ou solvente spero ou
abrasivo. Se necessrio, use uma leve quantidade de
detergente suave ou uma soluo apropriada para este
tipo de equipamento.

Cabeote de
impresso

Sensor
transmissivo

Sensor
para
retirar
etiqueta

Sensor
reflectivo

Sensor
da fita

Limpeza do Interior
Retire qualquer acumulao de sujidade e coto do
interior da impressora com uma escova macia e/ou
aspirador de p. Inspeccione esta rea da impressora aps
cada quatro trocas de rolo de papel.

Cilindro do quadro de prensa

Figura 7

Cuidado No use nenhum tipo de agente

de lubrificao nesta impressora! Alguns
lubrificantes podem danificar o
acabamento e as peas mecnicas situadas
dentro da impressora.
Local

Mtodo

Cabea de Impresso
Cilindro da chapa de prensa
Sensores do papel
Passagem do papel
Sensor da fita
Passagem da fita de impresso
Se na funo de
corte contnuo e
sensvel a
presso.
Se na funo de
Conjunto do
corte de
cortador
etiquetas
espessas ou
material de
revestimento de
etiquetas.
Barra de rasgar / desprender

Solvente*
Solvente*
Jacto de ar
Solvente*
Jacto de ar
Solvente*

Lmina de desprender

Solvente*

Sensor de etiqueta disponvel

Jacto de ar

Intervalo
No modo de impresso trmica directa, aps cada rolo
de papel ou cada 150 m de papel tipo sanfona.
No modo de transferncia trmica, aps cada rolo de
fita (450 m)

Removedor de
adesivo baseado Aps cada rolo de papel (ou mais frequentemente,
em soluo ctrica. dependendo da aplicao e do tipo de papel).

Solvente e jacto
de ar

Solvente*

Aps cada dois ou trs rolos de papel.

Uma vez por ms.

Aps cada rolo de papel (ou mais frequentemente,
dependendo da aplicao e do tipo de papel).
Uma vez a cada seis meses.

* A Zebra recomenda usar um solvente que contenha 90% de lcool isopropilo.

98

Portugus

Substituio do Fusvel
Um fusvel de corrente alternada (CA) substituvel pelo
utilizador est situado logo abaixo do interruptor da
corrente, na parte traseira da impressora. O fusvel de
substituio deve ser do tipo Interrupo Rpida (Fast
Blow) 3AG com potncia nominal de 5 Amperes/
250 VCA.
Antes de substituir o fusvel, desligue o interruptor da
corrente CA e retire o cabo elctrico CA da tomada.
Para substituir o fusvel, insira a ponta de uma chave de
fendas de lmina chata na fenda localizada na ponta da
tampa da extremidade do porta-fusveis. Pressione
ligeiramente a tampa da extremidade e gire a chave de
fendas no sentido inverso ao dos ponteiros dum relgio.
A tampa da extremidade desengata-se do porta-fusveis e
permite remover o fusvel queimado.
Para instalar um novo fusvel, siga a sequncia acima,
invertendo-a.

Ajuste da Presso do Cabeote de

Impresso
Ajuste a presso do cabeote de impresso para assegurar
a mxima qualidade de impresso. A quantidade de
presso necessria sobre o cabeote determinada pelo
tipo e espessura do papel, bem como da respectiva
largura.
Consulte a Figura 8. Rode os botes rotativos para ajuste
da presso no sentido dos ponteiros dum relgio, para
aumentar a presso, ou no sentido inverso ao dos
ponteiros dum relgio, para diminuir a presso.
Caso a largura do papel seja demasiado estreita para
acomodar ambos os botes rotativos, reduza a presso
sobre o boto rotativo que no est a ser usado.

Dials para ajuste de presso

Figura 8

PT

Portugus

100

Portugus

Z4Mplus and Z6Mplus

Snabbstartguide

Vlkommen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Frberedelser fr anvndning av skrivare. . . . . . . . . . . . . . . 103
Konfigurering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Underhll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

SV

Svenska

Vlkommen
Hej!

Skrivarens strmfrsrjning

Denna snabbstartguide ger grundinformation fr

skrivarens installation och drift. Fr mera detaljerad
information, se anvndarhandboken (del nr. 13163L).
Programvara fr etiketthantering finns att f fr din
skrivare. Kontakta din terfrsljare eller Zebra
Technologies Corporation p fr ytterligare information.
Underhllshandboken (del nr. 13358L) innehller den
information som du behver fr att underhlla din
skrivare p rtt stt.

Skrivarens ntanslutning upptcker automatiskt den

plagda ntspnningen och fungerar inom
spnningsomrdet 90 265 V vxelstrm.
Se figur 1.
Ntsladden fr vxelstrm har en trekloig honkontakt i
ena nden som skall infras i motsvarande intag p
skrivarens baksida. (Om en ntsladd inte medfljde din
skrivare, se anvndarhandboken.)
Varning Fr personalens och
utrustningens skerhet, anvnd alltid en
trekloig kontakt med ett jordat intag till
ntanslutningen fr vxelstrm.
Se till att strmbrytaren befinner sig i frn-lge (O) innan
ntsladden ansluts till ett elektriskt uttag i nrheten.

Till/Frn-omkopplare
(vxelstrm)

Ntkabelanslutning

Figur 1

102

Svenska

Frberedelser fr anvndning av
skrivare
Pfyllning av material

Instllning av reflektsensor

Detta tillvgagngsstt gller pfyllning av material som

skall rivas av. Fr pfyllning av kedjeblankettmaterial
eller material i rullar som kan anvndas i skrivare, se
anvndarhandboken.
Se figur 2.

Se figur 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tryck p ppningsspaken fr skrivhuvudet.

Skrivhuvudsenheten hoppar upp. Fortstt att vrida
skrivhuvudet tills det lser sig p plats.
Fll ned materialledaren.
Dra ut materialledaren s lngt frn skrivaren som
mjligt.
Stt materialrullen p materialhllaren.
Fll upp materialledaren. Skjut in materialledaren s att
den bara vidrr,.men inte hindrar rullens kant.
Fyll p materialet som bilden visar.
Skjut in materialledaren s att den bara vidrr, men inte
hindrar rullens kant.
Stng skrivhuvudsenheten.

1.
2.
3.

4.
5.
6.

ppna skrivhuvudsenheten och sl p strmmen.

Leta reda p spaken fr instllning av reflektsensorn.
Fr icke-kontinuerligt material: Fr spaken tvrs
ver bredden av materialet fr att rikta in reflektsensorn
med indikatorn fr brjan av etikett (hack, hl, svart
mrke eller skra). Ljuset frn den rda lysdioden som
syns genom materialet hjlper till att placera sensorn.
Fr kontinuerligt material: Stll in reflektsensorn var
som helst under materialet s att ett MATERIAL UTtillstnd kan avknnas.
Se till att materialet och frgbandet har placerats rtt.
Stng skrivhuvudsenheten.
Skrivhuvudsmontering

Materialtillfrselledare
Skrivhuvudsmontering
Reflektsensor

Materialhllare
Materialledare
ppningsspak fr skrivhuvud

Spak fr instllning
av reflektsensor

Figur 2

Figur 3

SV

Svenska

103

Insttning av frgband

Frontpanelen
Se figur 5.

Varning Anvnd alltid ett frgband som

r bredare n materialet, fr att skydda
skrivhuvudet frn frslitning.

FEED (mata)

Tryck en gng fr att mata in en blank etikett.

PAUSE (paus)

Obs! Fr direkt transfertryck, stt inte

in frgband i skrivaren.

CANCEL (avbryt)

Se figur 4.
1.

Tryck p ppningsspaken fr skrivhuvudet.

Skrivhuvudsenheten hoppar upp. Fortstt att vrida
skrivhuvudet tills det lser sig p plats.
Se till att segmenten i frgbandsspolen sitter rakt.
Stt frgbandet p frgbandsspolen.
Tr p frgbandet och dra ut det ungefr 45 cm frbi
skrivhuvudsenheten.
Stng skrivhuvudsenheten och hll frgbandet inriktat
med ledarmarkeringen vid vnstra kanten av
ledarvalsplattan.
Linda frgbandet medsols p avrullningsspolen flera
varv.

2.
3.
4.
5.
6.

Borttagning av frgband

Med skrivaren i pauslge avbryter detta skrivjobb.

Skrivjobb i kn: tryck en gng fr varje

skrivjobb som skall raderas.

Tryck och hll ned i mer n tre sekunder fr

att ta bort alla etikettformat som mottagits och
tervnda till vilolge.

Om inga etikettformat har lagrats, ignorera

AVBRYT.

SETUP/EXIT (instllning/avsluta)

Tryck fr att komma in i konfigurationslge.

Vid fullbordad konfigurationssekvens, tryck
fr att spara ndringar och avsluta
konfigurationslge.

SELECT (vlj)

Medan du hller i frgbandets avrullningsspole, vrid

utlsningsknappen p frgbandets upptagningsspole
motsols. Dra sedan av frgbandet frn spolen.
Avrullningsspole fr frgband

Ledarplatta
fr frgband

VLJ ndrar funktionen i KA (+) och MINSKA ().

Tryck VLJ en gng fr anvndning av KA

(+) och MINSKA () fr att ndra
selektionens vrde.

Tryck VLJ en gng till fr anvndning av

KA (+) och MINSKA () fr att rulla genom
menyn till nskat val.

KA (+)
Tryck (+) fr att:

rulla till nsta val

ka vrdet

svara ja

skriva ut en etikett (nr det r tillmpligt)

Frgbandsspole

ppningsspak fr skrivhuvud

MINSKA ()
Tryck () fr att:

tervnda till fregende val

minska vrdet

vlja den siffra som du vill ndra

svara nej

Figur 4

104

Tryck en gng fr att avbryta utskrift.

Tryck en gng till fr att starta utskrift igen.

Svenska

Frontpanelens lysdioder (LED)

Se figur 5.

POWER (ntanslutning)
NTANSLUTNING r p nr skrivaren r pkopplad.

PAUSE (paus)
Nr PAUS r p har skrivaren upphrt med all utskrift.
Om skrivaren hller p att skriva nr ett paustillstnd
begrs, kommer lysdioden att tndas nr den aktuella
etiketten skrivits ut.
I borttagningslge blinkar PAUS-LED nr etiketten r
tillgnglig och kan tas bort. Ingen skrivning utfrs nr
skrivaren befinner sig i borttagningslge och
borttagningsval inte har stllts in.

ERROR (fel)
FEL-dioden r avstngd under normala frhllanden. Om
ett fel skulle uppst som orsakar ett avbrott i
utskriftsfrfarandet s fungerar lysdioden p fljande stt:

BLINKAR SAKTA FRGBAND IN

varning, UNDER TEMP varning eller
VER TEMP fel

BLINKAR SNABBT SKRIVHUVUD

PPET fel

LED P SLUT P MATERIAL, SLUT

P FRGBAND eller SKRARE fel
Felets typ visas p flytande kristallindikatorn (LCD).

PAUSE

Figur 5

DATA
DATA-dioden r avstngd under normala frhllanden.
Nr data mottas fungerar lysdioden p fljande stt:

BLINKAR SAKTA Skrivaren kan inte ta

emot mer data frn vrden.

BLINKAR SNABBT Skrivaren tar emot

data.

LED P Ingen data tas emot fr tillfllet.

Databehandling eller skrivning utfrs
fortfarande.
DATA-dioden blinkar en gng nr man trycker p
AVBRYT och ett format avbryts.

SV

Svenska

105

Konfigurering
Kom ihg:

Konfigurera skrivaren

Konfigurationsfrfarandet i nsta tabell innehller den

information som du behver fr att f din skrivare i drift,
men den gr inte in p detaljer. Se anvndarhandboken
fr ytterligare information.
Fr att komma in i konfigurationslge, tryck SETUP/
EXIT bredvid skrmfltet SKRIVARE KLAR.

Obs! Du mste trycka p (+)-tangenten

mer n en gng fr att komma till en del
skrmflt.

Tryck VLJ en gng fr anvndning av (+)

och () fr att ndra selektionens vrde.
Tryck (+) fr att rulla till nsta val, ka vrdet,
svara ja eller fr att skriva ut en etikett (om
tillmpligt).
Tryck () fr att tervnda till fregende val,
minska vrdet, vlja den siffra som du vill
ndra eller svara nej.
Tryck VLJ en gng till fr anvndning av
(+) och () fr att rulla genom menyn till
nskat val.

Parameter

Val / Frklaring

SKRIVARE KLAR
SVRTA
UTSKTIFTSLGE
MATERIALTYP
SENSORTYP
UTSKRIFTSMETOD
SPARA NDRINGAR
SKRIVARE KLAR

Du kan nu konfigurera skrivaren.

0 30 (frvald instllning r 100)
Riv av, avskilj, avklippning, terspolning (frvald instllning r riv av)
Icke-kontinuerligt, kontinuerligt (frvald instllning r icke kontinuerligt)
Pappersbana, markering (frvald instllning r pappersbana)
Termisk verfring, direkt termisk (frvald instllning r termisk verfring)
Permanent, temporrt, avbryt, ladda instlln, ladda sen inst (frvald instllning r varaktigt)
Du har avslutat konfigureringslget och kan skriva ut en provetikett

106

Svenska

Skriva ut en provetikett
S hr skriver du ut en provetikett:
1.
2.
3.

Stng av skrivaren.
Tryck och hll AVBRYT medan du startar skrivaren.
Slpp AVBRYT nr den frsta lysdioden p
frontpanelen slcks.

En konfigureringsetikett som visar skrivarens lagrade

parameter kommer att skrivas ut (liknar den som visas i
Fig. 6).

Figur 6

SV

Svenska

107

Underhll
Rengring av skrivaren
Varning Anvnd endast angivna
rengringsmedel. Zebra Technologies
Corporation ansvarar inte fr skador som
orsakats av att ngot annat
rengringsmedel anvnts p skrivaren.
Fljande tabell visar en rekommenderad tidtabell fr
rengring (se figur 7 fr att ta reda p var olika delar
finns). Vi rekommenderar anvndning av ett
lsningsmedel som innehller 90 % isopropylalkohol.

Skrivhuvud

Ta etikettsensor

Rengring av skrivarens utsida

Gr ren skrivarens utsida med en luddfri duk. Anvnd
inte skarpa, strva rengrings- eller lsningsmedel. Vid
behov, anvnd en liten mngd milt tvttmedel eller ett
rengringsmedel fr skrivbord.

verfringssensor

Frgbandssensor

Reflektsensor

Rengring av skrivarens inre

Avlgsna all smuts och ludd som samlats i skrivarens inre
med hjlp av en mjuk borste och/eller dammsugare.
Inspektera skrivarens inre efter var fjrde materialrulle.

Skrivvals

Varning Inget som helst smrjmedel fr

anvndas i denna skrivare! Vissa
smrjmedel skadar ytan och de mekaniska
delarna inuti skrivaren.

Omrde

Metod

Skrivhuvud
Skrivvals
Materialsensor
Materialbana
Frgbandssensor
Frgbandsbana

Lsningsmedel*
Lsningsmedel*
Utblsning
Lsningsmedel*
Utblsning
Lsningsmedel*
Vid avklippning av
Citronbaserat
kontinuerligt,
bindemedelsborttagningsm
tryckknsligt material edel
Avklippningsenhet
Vid avklippning av
Lsningsmedel och
etikettmaterial eller
utblsning
etikettskyddspapper
Avrivnings-/borttagningsskena
Lsningsmedel*
Borttagningsblad

Lsningsmedel*

Etikett tillgnglig-sensor

Utblsning

Figur 7

Intervall
Efter varje materialrulle eller 150 m
kedjeblanketter vid utskrift i direkt termiskt
lge.
Efter varje frgbandsrulle (450 m) vid
utskrift i termiskt verfringslge
Efter varje materialrulle (eller oftare,
beroende p din tillmpning och material).
Efter varannan eller var tredje materialrulle.
En gng i mnaden.
Efter varje materialrulle (eller oftare,
beroende p din tillmpning och material).
Var sjtte mnad.

* Zebra rekommenderar anvndning av lsningsmedel som innehller 90 % isopropylalkohol.

108

Svenska

Skringsbyte

Tryckjustering fr skrivhuvud

En utbytbar vxelstrmsskring sitter alldeles nedanfr

strmomkopplaren p baksidan av skrivaren. Den
utbytbara skringen r en 3AG av snabbsmlttyp med
nominellt vrde 5 ubs A / 250 V vxelstrm.
Stng av strmomkopplaren och dra ur ntsladden, innan
du byter skringen.
Fr att byta skringen, stt in spetsen p en vanlig
skruvmejsel i skran p skringshllarens lock. Tryck
frsiktigt p locket och vrid skruvmejseln moturs. Locket
lossnar frn skringshllaren och det gr nu att ta ut
skringen.
Fr att stta in en ny skring, utfr i omvnd ordning.

Justera skrivhuvudets tryck fr att f hgsta mjliga

skrivkvalitet. Hur mycket tryck som behvs, bestms av
materialets typ och tjocklek samt materialets bredd.
Se figur 8. Vrid tryckjusteringsvisarna medurs fr att ka
trycket; vrid dem moturs fr att minska trycket.
P material som r fr smalt fr att n bda
tryckjusteringsvisarna, minska trycket i den oanvnda
visaren.

Tryckjusteringsvisare

Figur 8

SV

Svenska

109

110

Svenska

Z4Mplus and Z6Mplus

Pikaopas

Tervetuloa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Tulostuksen valmistelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Kokoonpano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

FI

Suomi

Tervetuloa
Hei!

Tulostimen virta

Tm pikaopas sislt perustiedot tulostimesi asennusta

ja kytt varten. Listietoja saa tulostimen
kyttoppaasta (osanro 13163L).
Tulostinta varten on saatavilla etikettien
suunnitteluohjelmistoja. Jos haluat listietoja, ota yhteytt
jlleenmyyjsi tai Zebra Technologies Corporationiin,
osoitteessa.
Huolto-opas (osa nro 13358L) sislt tietoja tulostimen
asianmukaisesta huollosta.

Tulostimen virtalhde automaattisesti tunnistaa jnnitteen

ja toimii 90265 V:n vaihtovirralla.
Katsoo kuvaa 1.
Vaihtovirtajohdossa on kolmepiikkinen naarasliitin, joka
liitetn tulostimen takaosassa olevaan liitntn. (Jos
tulostimen mukana ei tule virtajohtoa, katso listietoja
kyttoppaasta.)
Varoitus Henkilkunnan ja laitteiston
turvallisuuden vuoksi kyt aina
kolmepiikkist liitint, jossa on
maadoitettu liitnt vaihtovirtalhteeseen.
Varmista, ett vaihtovirtakytkin on kytketty pois plt
(O), ennen kuin kytket vaihtovirtajohdon
shkpistorasiaan.

AC-virtakytkin

Virtajohdon
liitnt

Kuva 1

112

Suomi

Tulostuksen valmistelu
Materiaalin lataaminen

Heijastavan anturin asettaminen

Tm menetelm on tarkoitettu materiaalin lataamiseen

repisytilassa. Jos haluat ladata joko taitettavia
materiaaleja tai materiaalirullia tulostimeen, katso
listietoja kyttohjeesta.
Katso kuvaa 2.

Katso kuvaa 3.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

1.
2.
3.

Paina tulostuspn avausvipua. Tulostuspyksikk

ponnahtaa yls. Knn tulostuspt, kunnes se
lukkiutuu paikalleen.
Knn materiaalin syttohjain alas.
Liuuta materiaalin ohjain ulos niin pitklle tulostimen
rungosta kuin mahdollista.
Aseta materiaalirulla materiaalin ripustimeen.
Knn materiaalin syttohjain yls. Liuuta
materiaalin syttohjain sisn niin, ett se vain
koskettaa, mutta ei rajoita rullan reunaa.
Lataa materiaali kuvan osoittamalla tavalla.
Liuuta materiaaliohjain sisn niin, ett se vain
koskettaa, mutta ei rajoita rullan reunaa.
Sulje tulostuspyksikk.

4.
5.
6.

Avaa tulostuspyksikk ja kytke virta plle.

Paikanna heijastavan anturin asetusvipu.
Ei-jatkuvaa materiaalia varten: Siirr vipu
materiaalin poikki koko sen leveydelt, jotta heijastava
anturi kohdistuu paikalleen etiketin alun ilmaisimen
kanssa (lovi, reik, musta merkki tai vli). Punaisen
valon hehku materiaalin lpi auttaa asettamaan anturin
paikalleen.
Jatkuvaa materiaalia varten: Aseta heijastava anturi
mihin vain materiaalin alle, jotta MATERIAALI
LOPPU -tila voidaan tunnistaa.
Varmista, ett materiaali ja vrinauha ovat
asianmukaisesti paikallaan.
Sulje tulostuspyksikk.
Tulostuspyksikk

Materiaalin syttohjain
Tulostuspyksikk
Heijastava anturi

Materiaalin ohjain

Materiaalin
ripustin

Heijastavan
anturin
lukitusvipu

Tulostuspn avausvipu

Kuva 2

Kuva 3

FI

Suomi

113

Vrinauhan lataaminen

Etupaneeli
Katso kuvaa 5.

Varoitus Suojataksesi tulostuspt

kulumiselta kyt aina vrinauhaa, joka on
levempi kuin materiaali.

FEED (sytt)

Paina kerran syttksesi yhden tyhjn

etiketin.

PAUSE (keskeytys)

Huomaa l lataa vrinauhaa

tulostimeen, jos tulostinta kytetn
suoraa lmp- tulostusta varten.
Katso kuvaa 4.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Paina tulostuspn avausvipua. Tulostuspyksikk

ponnahtaa yls. Knn tulostuspt, kunnes se
lukkiutuu paikalleen.
Kohdista vrinauhan sytttelan osat paikalleen.
Aseta vrinauharulla vrinauhan sytttelaan.
Pujota vrinauharullan p laitteeseen noin 45 cm
verran tulostuspyksikn ohi.
Sulje tulostuspyksikk piten vrinauhaa
kohdistettuna vrinauhan ohjauslevyn vasemman
reunan lhell olevaan ohjausmerkkiin.
Rullaa vrinauhaa mytpivn usean kierroksen
verran vastaanottotelalle.

CANCEL (peruutus)
Kun laite on keskeytystilassa, tm peruuttaa tulostustyt.

Tulostusty/tit jonossa: paina kerran

jokaista peruutettavaa tulostustyt varten.

Paina ja pid alhaalla yli kolmen sekunnin

ajan poistaaksesi kaikki vastaanotetut
etikettimuodot ja palauttaaksesi laitteen
joutotilaan.

Jos etikettimuotoja ei ole tallennettu,

CANCEL ksky sivuutetaan.

SETUP/EXIT (asetus/poistu)

Vrinauhan poistaminen
Samalla kun pidt vrinauhan vastaanottotelasta, knn
vrinauhan vastaanottotelan pss olevaa irrotusnuppia
vastapivn. Liuuta sitten vrinauha pois telalta.
Vrinauhan vastaanottotela

Vrinauhan
ohjauslevy

Paina kerran, kun haluat pysytt

tulostusprosessin.
Paina uudelleen, kun haluat aloittaa
tulostusprosessin uudelleen.

Paina, kun haluat aktivoida kokoonpanotilan.

Kun olet saanut kokoonpanosarjan loppuun,
paina nppint tallentaaksesi muutokset ja
poistuaksesikokoonpanotilasta.

SELECT (valinta)
SELECT muuttaa LISYS- (+) ja VHENNYS () toiminnot.

Paina VALINTA kerran, kun haluat kytt

LISYS-(+) ja VHENNYS () nppimi
muuttamaan valinnan arvoa.

Paina VALINTA uudelleen, kun haluat kytt

LISYS-(+) ja VHENNYS () nppimi
vierittmn valikon valintojen lpi.

LISYS (+)

Vrinauhan
sytttela

Paina LISYS (+) seuraavia toimintoja varten:

vierit seuraavaan valintaan

lis arvoa

vastaa kyll

tulosta etiketti (kun soveltuu)

VHENNYS ()
Tulostuspn avausvipu

Kuva 4

114

Paina VHENNYS () seuraavia toimintoja varten:

palaa edelliseen valintaan

vhenn arvoa

valitse numero, jonka haluat muuttaa

vastaa ei

Suomi

Etupaneelin valot
Katso kuvaa 5.

POWER (virta)
POWER palaa, kun tulostin on kytkettyn plle.

PAUSE (keskeytys)
Kun valo palaa, tulostin on pysyttnyt kaikki
tulostusoperaatiot. Jos tulostin tulostaa sill hetkell, kun
keskeytystilaa pyydetn, valo syttyy meneilln olevan
etiketin lopussa.
Irrotustilassa PAUSE vilkkuu, kun etiketti on valmis
poistettavaksi. Laite ei tulosta, kun tulostin on
irrotuskytttilassa ja irrotusvalintaa ei ole asennettu.

ERROR (virhe)
VIRHE ei yleens pala. Kun tapahtuu virhe, joka johtaa
tulostusprosessin keskeytymiseen, valo toimii
seuraavasti:

VILKKUU HITAASTI VRINAUHA

SISLL-varoitus, ALILMPvaroitus tai YLIKUUMA-virhe VILKKUU

NOPEASTI TULOSTUSP
AVOINNA-virhe

VALO PALAA MATERIAALI LOPPU-,

VRINAUHA LOPPU-, tai LEIKKURIvirheet
Virhe nkyy laitteen nestekidenytss (LCD).

PAUSE

Kuva 5

DATA
DATA ei yleens pala. Kun tietoja vastaanotetaan, valo
toimii seuraavasti:

VILKKUU HITAASTI Tulostin ei voi

vastaanottaa enemp tietoja isnnlt.

VILKKUU NOPEASTI Tulostin

vastaanottaa tietoja.

VALO PALAA Tietoja ei vastaanoteta.

Tietojen ksittely tai tulostus on edelleen
kynniss.
DATA vilkkuu kerran, kun painetaan CANCEL ja
muodon peruutus onnistuu.

FI

Suomi

115

Kokoonpano
Muista:

Tulostimen asetusten kokoonpano

Seuraavan taulukon kokoonpanosarja sislt tiedot, joita
tarvitset saadaksesi tulostimen kyntiin. Taulukko ei
kuitenkaan sisll kaikenkattavia kokoonpanotietoja.
Katso listietoja kyttohjeesta.
Aktivoi kokoonpanotila painamalla SETUP/EXIT
TULOSTIN VALMIS-nytss.

Huomaa Sinun tytyy painaa LISYS

(+) useammin kuin kerran siirtyksesi
joihinkin nyttihin.

Parametri
TULOSTIN VALMIS
TUMMUUS
TULOST.TOIM.
MATER.TYYPPI
ANTURITYYPPI
TULOSTUSTAPA
TALL. MUUTOKS.
TULOSTIN VALMIS

116

Paina SELECT kerran kyttksesi LISYS(+) ja VHENNYS () toimintoja

muuttamaan valinnan arvoa.
Paina LISYS-(+), kun haluat vieritt
seuraavaan valintaan, list arvoa, vastata
kyll tai tulostaa etiketin (kun soveltuu).
Paina VHENNYS (), kun haluat palata
edelliseen valintaan, vhent arvoa, valita
muutettavan numeron tai vastata ei.
Paina SELECT uudelleen kyttksesi
LISYS-(+)-ja VHENNYS () -toimintoja
vierittmn haluttuun valikon kohteeseen.

Valinnat/Selitys
Voit nyt suorittaa tulostimen asetusten kokoonpanon.
030 (oletusasetus on 10)
Repisy, irrotus, leikkuri, takaisinkelaus (oletusasetus on repisy)
Ei-jatkuva, jatkuva (oletusasetus on ei-jatkuva)
Vlikohta, merkki (oletusasetus on vlikohta)
Lmpsiirto, suora lmp (oletusasetus on lmpsiirto)
Pysyv, vliaikainen, peruuta, lataa oletukset, lataa viimeisin tallennettu (oletusasetus on
pysyv)
Olet poistunut kokoonpanotilasta ja olet valmis tulostamaan testietiketin.

Suomi

Testietiketin tulostus
Suorita seuraavat toimenpiteet, kun haluat tulostaa
testietiketin:
1.
2.
3.

Kytke tulostin pois plt.

Paina ja pid alhaalla CANCEL samalla, kun kytket
tulostimen plle.
Vapauta CANCEL, kun ensimminen etupaneelin valo
sammuu.

Tulostin tulostaa kokoonpanoetiketin, josta nkyy

tulostimeen tallennetut parametrit (samanlaiset kuin
kuvan 6 parametrit).

Kuva 6

FI

Suomi

117

Huolto
Tulostimen puhdistaminen
Varoitus Kyt vain alla suositeltuja
puhdistusaineita. Zebra Technologies
Corporation ei ole vastuussa muiden
puhdistusaineiden tulostimelle
aiheuttamista vahingoista.
Seuraava taulukko sislt suositellun puhdistusohjelman
(katso kuvasta 7 osien sijainnit). Suosittelemme, ett
kytt liuotinta, joka sislt 90-prosenttista
isopropyylialkoholia.

Ulkopinnan puhdistaminen

Tulostusp

Etiketin
ottoanturi

Lpisev
anturi

Nauhaanturi

Puhdista tulostimen ulkopinta nukattomalla liinalla. l

kyt karkeita, hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.
Jos tarpeen, kyt hieman mietoa pesuainetta tai
puhdistusainetta.

Heijastava
anturi

Sispinnan puhdistaminen
Poista kaikki kerntynyt lika ja ply tulostimen
sispinnalta kytten pehmeharjaksista harjaa ja/tai
imuria. Tarkista alue aina neljn materiaalirullan kytn
jlkeen.

Tulostintela

Varoitus Tss tulostimessa ei saa kytt

minknlaisia voiteluaineita! Jotkin
voiteluaineet voivat vahingoittaa
tulostimen pintaa tai sen sisisi
mekaanisia osia.
Alue
Tulostusp
Tulostintela
Materiaalianturit
Materiaalirata
Nauha-anturi
Nauharata

Menetelm
Liuotin*
Liuotin*
Ilman puhallus
Liuotin*
Ilman puhallus
Liuotin*

Jos leikkaus
jatkuvaa,
paineherkk
materiaali
Leikkuriyksikk
Jos leikkaa
lappukartonkia tai
etiketin
taustamateriaalia
Repisy/irrotuspalkki
Irrotuster

Liuotin*

Etiketti saatavilla -anturi

Ilman puhallus

Kuva 7

Aikavli
Yhden materiaalirullan kytn jlkeen, tai 150 metrin
taitettavan materiaalin kytn jlkeen, kun
tulostetaan suoralmptilassa.
Yhden vrinauharullan kytn jlkeen (450 metrin),
kun tulostetaan lmpsiirtotilassa.

Sitruspohjainen
liimanpoistoaine

Yhden materiaalirullan kytn jlkeen (tai

useammin, riippuen kytttarkoituksesta ja
materiaalista).

Liuotin ja ilman
puhallus

Aina kahden tai kolmen materiaalirullan kytn

jlkeen.

Liuotin*

Kerran kuukaudessa.
Yhden materiaalirullan kytn jlkeen (tai
useammin, riippuen kytttarkoituksesta ja
materiaalista).
Kuuden kuukauden vlein.

* Zebra suosittelee sellaisen liuottimen kytt, joka sislt 90-prosenttista isopropyylialkoholia.

118

Suomi

Sulakkeen vaihto

Tulostuspn paineen st

Kyttjn vaihdettavissa oleva vaihtovirtasulake sijaitsee

vaihtovirtakatkaisimen alla tulostimen takaosassa.
Varasulake on 3AG fast blow-tyyppinen sulake, jonka
luokitus on 5 A/250 VAC.
Ennen sulakkeen vaihtoa, kytke virta pois laitteesta
virtakytkimen avulla ja irrota vaihtovirtajohto
virtapistokkeesta.
Tynn tasapisen ruuvimeisselin krki sulakkeenpitimen
ptykappaleessa olevaan loveen. Paina hieman
kansipt ja kierr ruuvimeisseli vastapivn.
Kansip irrottuu sulakkeenpitimest ja sulake voidaan
poistaa.
Suorita nm toimet pinvastaisessa jrjestyksess, kun
asennat uuden sulakkeen.

Tulostuspn paine voidaan st, jotta tulostuslaatu

pysyisi optimaalisena. Tarvittavan puristuspaineen mr
riippuu materiaalin tyypist ja paksuudesta ja materiaalin
leveydest.
Katso kuvaa 8. Lis painetta pyrittmll
paineenstimi mytpivn; vhenn painetta
pyrittmll niit vastapivn.
Jos materiaali on liian kapeaa, jotta se kattaa molempien
sdinten alan, vhenn painetta kyttmttmll
stimell.

Paineenstimet

Kuva 8

FI

Suomi

119

120

Suomi