Sie sind auf Seite 1von 10

20 Jahre Internationaler Gesangswettbewerb

20 Years International Singing Competition


20 Aos Concurso Internacional de Canto
20-

Conditions

Apply online: www.neue-stimmen.de

Deutsch

English

12

Espaol

16

2007

Inhalt|Content|ndice| |

20
24
28

a
Repertoire|Repertoire|Repertorio

Bewerbung
Online bewerben: www.neue-stimmen.de oder Anmeldeformular und
Kopie Pass oder Personalausweis bis zum 31. Mrz 2007 an das
Head Office schicken.
Application
Apply Online: www.neue-stimmen.de or send application form and a
copy of your passport or ID until March 31, 2007 to the Head Office
or to your audition contact on page 46/47.
Solicitud
Solicitud online: www.neue-stimmen.de o enviar formulario de solicitud
y fotocopia del pasaporte o el DNI antes del 31 de marzo de 2007
a la oficina central o a la direccin de contacto de su audicin pgina
46/47

46

Kontakt|Contact|Contacto
3

Jean-Christoph Marmara

PRSIDENTIN UND JURY

Liz Mohn

Grard Mortier

Prsidentin der NEUEN STIMMEN

Prsident der Jury


Direktor der Opra National de Paris

Gustav Kuhn
Knstlerischer Leiter
Dirigent und Opernregisseur,
Prsident der Tiroler Festspiele Erl,
Direktor der Accademia di Montegral

Jrgen Kesting
Musikkritiker, Autor

Bernd Loebe
Intendant der Oper Frankfurt

Brian Dickie
Leiter der Vorauswahlen
Generaldirektor des
Chicago Opera Theater

Edith Mathis
Kammersngerin, Professorin an der
Universitt fr Musik und darstellende
Kunst Wien

Francisco Araza
Kammersnger, Professor an der
Hochschule fr Musik und Darstellende
Kunst Stuttgart

Nicholas Payne

Siegfried Jerusalem

Edith Wiens

Kammersnger, Rektor der Hochschule


fr Musik Nrnberg-Augsburg

Konzertsngerin, Professorin fr Gesang


an der Hochschule fr Musik NrnbergAugsburg und der Hochschule fr Musik
und Theater Mnchen

Direktor Opera Europa

Deutsch

TERMINE
Bewerbungen: 1. Januar 31. Mrz 2007
Vorauswahlen: April August 2007
STADT

AUSTRAGUNGSORT

TERMIN

Berlin

Staatsoper Unter den Linden

23./24. Juni 2007

Buenos Aires

Teatro Coln

14./15. August 2007

Chicago

Chicago College of Performing Arts

24. Mai 2007

Dsseldorf

Deutsche Oper am Rhein

28./29. Juni 2007

Helsinki

Finnish National Opera

13. Juni 2007

Kapstadt

Cape Town Opera

11. August 2007

London

Royal Opera House, Covent Garden

30. Juni 2007

Mailand

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi

April 2007

Mexico City

Sala Nezahualcyotl (UNAM)

19./20. August 2007

Moskau

New Names Charitable Foundation

16.18. Juni 2007

Mnchen

Prinzregententheater (Akademietheater)

25.27. Juni 2007

New York

Liederkranz Hall

30. Mai 2007

Peking

China Performing Arts Agency

7.10. Mai 2007

Riga

Latvian National Opera

20. Juni 2007

Sankt Petersburg

Marinski Theater

N.N.

Santiago de Chile

Teatro Municipal

17. August 2007

San Francisco

Zellerbach Hall

17. Juli 2007

Stockholm

Operahgskolan i Stockholm

12. Juni 2007

Sydney

Sydney Conservatorium of Music

21. Juli 2007

Toronto

Canadian Opera Company

4. Juni 2007

Vilnius

Lithuanian National Opera and Ballet Theatre

19. Juni 2007

Warschau

Teatr Wielki Opera Narodowa

21./22. Juni 2007

Yokosuka (Japan)

Yokosuka Arts Theatre

2.5. Mai 2007

Endrunde: 21.28. Oktober 2007 in Gtersloh


ACHTUNG!
Aufgrund der frhen Drucklegung knnen sich angegebene Termine noch verschieben. Deshalb bitte im Internet mgliche Terminnderungen beachten!
5

REGLEMENT

NEUE STIMMEN 2007 richtet sich weltweit an:


1. Sngerinnen bis 30 Jahre, geboren
am oder nach dem 29.10.1976 und
Snger bis 32 Jahre, geboren am
oder nach dem 29.10.1974.
2. Snger/innen, die mit nachweislichem
Erfolg an einer anerkannten Hochschule Gesangsunterricht nehmen
oder genommen haben und/oder
Snger/innen, die bereits an einem
Opernhaus Rollen einstudiert bzw.
auf der Bhne aufgefhrt haben.

NEUE STIMMEN Preistrger sind von


einer erneuten Teilnahme ausgeschlossen.
Voraussetzung fr die Teilnahme an der
Endrunde in Gtersloh ist die bestandene
Qualifikation in einer der Vorauswahlen.
Nur vollstndige Bewerbungsunterlagen
mit korrekten Angaben werden zu den
Vorauswahlen zugelassen.

BEWERTUNGSSYSTEM
In den Vorauswahlen und der Endrunde
wird nach folgenden Kriterien bewertet:
Technisches Knnen
Musikalische Gestaltung
Stimmqualitt
Knstlerische Persnlichkeit/Prsenz
Alle vier Kriterien sind gleichwertig.

Die Punktvergabe erfolgt mit 05


Punkten pro Kriterium.
Die Entscheidungen der Jury sind
unanfechtbar.

PREISE
1. Preis

15.000 Euro

2. Preis

10.000 Euro

3. Preis

8.000 Euro

4. Preis

4.000 Euro

5. Preis

4.000 Euro

6. Preis

4.000 Euro

Publikumspreis
CD/DVD-Aufnahme
NEUE STIMMEN 2007
bertragung im TV und Radio
Mglichkeit zur Teilnahme an den
Meisterkursen NEUE STIMMEN

Deutsch

REPERTOIRE

Das Repertoire ist in 4 Stilepochen


eingeteilt:
Epoche 1: 16001750
Epoche 2: 17501830
Epoche 3: 1830Anfang 20. Jahrhundert
Epoche 4: 20. Jahrhundert
Alle Bewerber mssen fr Vorauswahlen
und Endrunde 5 Arien aus dem PflichtRepertoire wie folgt vorbereiten:
3 Arien aus 3 verschiedenen der
oben angegebenen Epochen
plus

2 Arien aus 2 unterschiedlichen


Opern (Epoche beliebig) eine der
beiden Arien kann eine Operettenarie
sein
Bei der Vorauswahl trgt jeder Bewerber
mindestens 1, maximal 2 Arien aus dem
eingereichten Repertoire vor. Die 1. Arie
darf der Snger auswhlen, die 2. Arie
(falls erwnscht) bestimmt die Jury.
Weitere Infos erhalten Sie unter
www.neue-stimmen.de

ORGANISATORISCHES
Reise- und bernachtungskosten:
Reise- und bernachtungskosten
anlsslich der Vorauswahlen werden
von der Bertelsmann Stiftung nicht
erstattet. Reisekosten anlsslich der
Endrunde in Gtersloh erstattet die
Bertelsmann Stiftung anteilig, siehe:
www.neue-stimmen.de
Klavierbegleitung
Der Veranstalter stellt bei den Vorauswahlen und der Endrunde eine
offizielle Klavierbegleitung sowie
Rumlichkeiten zum Einsingen kostenlos zur Verfgung.
Eigene Pianisten sind auf eigene
Kosten und nur in Absprache mit dem
Veranstalter bei den Vorauswahlen
zugelassen.

Noten
Klavierauszge fr das eingereichte
Repertoire sind zu den Vorauswahlen
und zur Endrunde mitzubringen.
Kleidung
Auf angemessene Kleidung bei den
Vorauswahlen und bei der Endrunde
in Gtersloh (Konzerte in Abendgarderobe) ist zu achten.

Kontakt|Contact|Contacto

Auditions Worldwide
Head Office
Bertelsmann Stiftung
NEUE STIMMEN
Carl-Bertelsmann-Str. 256
33311 Gtersloh
Germany
phone ++49 (0) 5241 81-81171
fax ++49 (0) 5241 81-681171
neue.stimmen@bertelsmann.de
www.neue-stimmen.de
Audiciones en Buenos Aires, Argentina:
Teatro Coln
Jutta Overweg de Ohlsson
Cerrito 618
1010 Buenos Aires
Argentina
Telfono ++54-11-4378 7118
Fax ++54-11-4378 7149
juttaohlsson@yahoo.com.ar
www.teatrocolon.org.ar

Apply online:
, :
" "
119590
. 5
.: ++7 - 495 931 91 60; 143 14 93
: ++7 - 495 143 60 79
mbof@newnames.ru; newnames@nm.ru
www.newnames.ru

46

Contact

www.neue-stimmen.de

47

Apply online: www.neue-stimmen.de

Bertelsmann Stiftung
NEUE STIMMEN
Carl-Bertelsmann-Str. 256
33311 Gtersloh
Germany
phone ++49 (0) 5241 81-81171
fax ++49 (0) 5241 81-681171
neue.stimmen@bertelsmann.de
www.neue-stimmen.de