El Peruano

Ao 106
1 // 3 etapa // 465 // Viernes 1 de julio de 2016

DIARIO OFICIAL

SCAR PANTOJA

EL ALFIL DE LA
NOVELA GRFICA

Estructura, rigor y licencias para relatar

la vida de Gabo y Juan Rulfo. Pgs. 4 y 5

ENCUENTROS

SAMUEL CARDICH
S

U QUIJOTE
UN
V
VISITA A SUS
LECTORES
L

NUEVAS
VISIONES
DEL CINE
EUROPEO

Pg. 2

Pg. 6

CSAR MIR: POETA, PERIODISTA, MAESTRO

HOMBRE PROFUSO
HOMENAJE A UN INTELECTUAL POLIFACTICO

Pg. 3

2 EXPRESIONES

Viernes 1 de julio de 2016. El Peruano

VISIONES DE CINE
Si la independencia creativa es una condicin que se gana a pulso, los nuevos
cineastas europeos han hecho mritos sucientes para trabajar con autonoma y
mensaje propio. Una muestra de sus obras lleg para el festival Al Este de Lima.
TEXTO: RENZO CHVEZ L.

l cine vive una poca

interesante: nacen
nuevas ideas, la
narrativa cinematogrica encuentra
caminos alternos y siempre
hay algo para escoger en la cartelera. Este panorama, en buena parte del mundo, acompasa
el nacimiento de propuestas y
pelculas independientes.
La sptima edicin del Festival de cine Al Este de Lima,
en la primera quincena de
junio, convoc en la capital a
una serie de directores y realizadores europeos para tratar
este tema.
En ese grupo lleg la joven
cineasta francesa ponine
Momenceau, quien a sus 37
aos ya ha realizado varios
cortometrajes. Su ms reciente
trabajo, Deepan, se estren en
2015 y narra la historia de una
familia de refugiados y sus vicisitudes cotidianas. Esta obra le
vali nada menos que la Palma
de Oro en el festival de Cannes.
La historia parte de una
ancdota que me toc vivir y
que he querido contar en cine;
trata bastante de la situacin
de los migrantes en Francia,
de los refugiados cuenta Momenceau. No es un tema recurrente, pero s muy actual.
Los cortos de la directora han
tratado desde historias de humor hasta el drama de quienes
huyen de la irracionalidad y la
violencia.
Pese al talento que ha demostrado en esta produccin,
ella no comenz como directora de cine, sino de fotograa.
Despus, cuando le llega la propuesta para trabajar un tema
que capta su inters humano,
incursiona en la direccin de
cmaras para Deepan.

Exponentes. Los directores Nikolaj Nikitin y ponine Momenceau visitaron Lima para compartir sus experiencias en el sptimo arte.

Se gana
el premio una
vez, pero lo que
ms queda es
la sensacin de
haber trabajado
en la pelcula.
ARTE CON DESAFOS
Es conocido que el cine es un
arte de retos. Y con mayor razn, el cine independiente en
Europa, en Amrica, en todas
partes sabe de ello. Siempre
que no sea cine comercial, (el
desao) ser dicil, sobre todo

conseguir la inanciacin y asegurar la distribucin, comenta

la directora.
Sin embargo, esto no es
obstculo para hacer cine de
calidad y cosechar luego los
reconocimientos que correspondan. Cuando llegu a la
inal de Cannes estuve muy
emocionada, fue un momento
mgico, pero ms lo fue trabajar en el ilme que ganar el
premio. Se gana el premio una
vez, pero lo que ms queda es
la sensacin de haber trabajado en la pelcula.
Esta visin del cine independiente se complementa
con la de Nikolaj Nikitin, cineasta ruso con 21 aos de

SELECCIN ESPECIAL

a visin europea del cine independiente contemporneo una mirada distinta a aquella
a la que nos tiene acostumbrados el cine
comercial pudo apreciarse en la capital durante
la reciente edicin del festival de cine Al Este de
Lima. En el encuentro se proyect una seleccin
especial de diez pelculas trabajadas en esta parte del mundo, todo gracias a la labor que realiza,
desde hace siete aos, la Fundacin Telefnica.

trayectoria que dirige la Escuela de Agentes de Cine (Sofa,

por sus siglas en ingls: School
of Film Agents), entidad que
fund para motivar y formar
a los jvenes interesados en
el sptimo arte.
Nikitin explica que la Sofa

nace en Alemania con la idea

de expandirse hacia la zona
este de Europa, especialmente a los pases que, en su
momento, formaron la Unin
Sovitica. Por su novedad y
diversidad, los temas de esas
realidades despertaran el

Variedades

inters del pblico que busca

buen cine.

LA MEJOR POCA
En el 2013, cuando nace este
grupo, de las 16 pelculas que
participaron en el Festival de
Cine de Berln, cinco eran de la
Sofa. Cuatro de ellas ganaron
premios, la mitad de todos los
que se pusieron en juego.
Con estas pelculas todo va
bien opina Nikitin. Pero en
cuanto a los ilmes en s, lo que
les falta es tener infraestructura, archivo, circuitos de distribucin, promocin, es decir,
todo lo que tiene que ver con
el desarrollo de la industria de
las pelculas.
El director ruso est seguro
de que, no obstante las diicultades, el cine no corre peligro
como expresin de arte. Hoy
estamos viviendo una de las
mejores pocas del cine, pero
hay que buscar nuevas ideas,
cada vez ms trabajo, una actividad ms intensa que antes.
De eso se trata este proyecto.
Ayudar a los nuevos cineastas,
principalmente con la infraestructura que necesitan.
Y es motivador saber que
proyectos como la Sofa tienen
xito, pues en sus pocos aos
de vida ya ha materializado el
15% de sus pelculas con ideas
originales, las cuales tienen el
apoyo de sus pases de origen.
La curva ascendente se apoya
en los talleres de cine que se
dictan en Rumania y en los
proyectos que buscan cambiar la visin del cine al Este
de Europa.
La visin de la School of
Film Agents es clara: generar
un cine distinto, de calidad. La
de Nikolaj Nikitin es la de un
hombre con experiencia en
este arte y que ha participado
en mltiples ocasiones como
jurado de la Berlinale, donde
se han proyectado pelculas
de hasta ocho horas y el pblico lucha por conseguir una
entrada.
La satisfaccin es que estos ilmes logran cambiar las
cosas, dan la impresin de que
es necesario generar un cambio en la sociedad comenta;
debemos entender que el pueblo necesita cultura.

Director fundador: Clemente Palma | Director (e): Flix Alberto Paz Quiroz | Editor: Csar Chaman Alarcn | Jefe de Edicin Grca: Daniel Chang Llerena
Jefe de Diagramacin: Julio Rivadeneyra Usurn | Editor de Fotografa: Jack Ramn Morales | Telfono: 315-0400, anexo 2182 Correos: variedades@editoraperu.com.pe cchaman@editoraperu.com.pe

Variedades

Viernes 1 de julio de 2016. El Peruano

HOMENAJE 3

MEMORIA
Y OLVIDO
Csar Mir fue un gran periodista, escritor y poeta. Sin embargo, hoy algunos quieren recordarlo solo como el autor de
Todos vuelven. Su amplia obra rene ttulos que analizan la
cultura peruana en su totalidad. Volvamos a leerlo, ms bien.
TEXTO: ELOY JUREGUI / FOTO: ARCHIVO HISTRICO DE EL PERUANO

sar Mir est mirando el mar del

Callao y junto al
historiador Jorge
Basadre habla de
esa deuda en sus existencias,
el compromiso con el Per.
La brisa marina, no obstante, los aleja de aquellas
playas. Y no estn a bordo
de un barco ni veranean en
algn balneario de Lima.
Estn presos en la isla San
Lorenzo, frente a la capital.
Es mayo de 1927 y el presidente Augusto B. Legua

los ha acusado de urdir un

complot en su contra. Era
duro aquella vez demostrar
lo contrario en un pas anmico de democracia. Mir
pasara coninado y sin visitas la fecha de su cumpleaos y, luego de unos meses,
sera deportado, junto con
Basadre, a Montevideo. Mir
era joven y contara despus
que todo aquello era una patraa y que vali la pena esa
experiencia para conocer a
su pas con la dolorosa perspectiva de las distancias.

UN HOMBRE SABIO
Y una tarde en su casa de
San Borja, mientras el fro
castigaba a todos y a nosotros no, Csar Mir, al inal
de una larga entrevista que
le hice para Panorama de Canal 5, instalados en su sala,
de pronto se dirigi a su
estudio. Mir, que tena 89
aos, regres de su biblioteca con un regalo que hasta
hoy guardo con la mayor de
mis ternuras: su libro Los
oicios de Don Ricardo una
de las mejores biograas de

Ricardo Palma impreso dos

aos antes por Ediciones Cuper. El obsequio ya estaba
preparado porque apenas
abr el texto haba una dedicatoria: Para Eloy Juregui,
cordialmente, Csar Mir,
San Borja 1996. La letra,
ahora que la observo, tiene
del temblor glido de aquella
vez, pero cada vez que la leo
solo encuentro un calor de
un hombre sabio a quien conoc de su trajn periodstico
y de quien admir su afecto
e ilustracin.

Mir fue el ltimo limeo

criado para que mantuviese
aquel estigma del mazamorrero y de pura cepa. Csar
Alfredo Mir Quesada Bahamonde naci en Lima el 7 de
junio de 1907 en el distrito
de Miralores. Sus padres,
Alfredo Mir Quesada Carassa y Rosa Mercedes Bahamonde Polo, perteneca a
la dinasta Mir Quesada, tan
apegada al destino del diario
El Comercio. l me contaba
que cuando vivi en Estados
Unidos lo llamaban Mister
Quesada, por lo que decidi
irmar solo como Csar Mir
y as igura en libros y discos.
Despus de cursar estudios en los colegios San Agustn y La Inmaculada, a los 15
aos se acerca a Jos Carlos
Maritegui, quien le edita sus
primeros poemas en la revista
Amauta. Entonces Mir contaba que era complicado en
aquel tiempo ser cercano de
Maritegui, y aunque conversaban de los problemas universales y del futuro del mundo, l prefera tratar ms bien
temas sobre arte y literatura.
Pero era inevitable, Mir que
era un humanista estaba forjando una visin socialista que
nunca neg.

LETRA Y MSICA
Como Ricardo Palma, fue
un hombre polifactico.
Escritor profuso, doctor
en periodismo, profesor
universitario, embajador
en la Unesco, miembro de
la Academia Peruana de la
Lengua, poeta y compositor. En aquella Lima de los
aos 20 conoci a escritores,
artistas y polticos de una
de las ms brillantes generaciones de intelectuales
peruanos. Siempre recordaba a Luis Alberto Snchez,
tan joven como l audaz y
entrometido y a Csar Vallejo, con quien se hizo de
una amistad frrea en bares y cafs limeos y a quien
encontr en 1929 en Pars,
donde gozaron intensamente de las virtudes francesas. Mir fue precisamente
quien desmitiic aquella
imagen de Vallejo triste, solo
y opacado. Al contrario lo
recordaba siempre con esa
sonrisa pcara, Vallejo fue
aquel hombre vital que goz
vehementemente de las de-

Siempre
recordaba a
Luis Alberto
Snchez, tan
joven como
l, y a Csar
Vallejo, con
quien se hizo
de una amistad
frrea.
licias de la vida hasta que
se enferm. De otra manera,
no hubiese escrito la poesa
poderosa y nica que hoy
nos sigue asombrando.
Cuando vivi en 1937
en Hollywood, trabaj en la
industria cinematogrica
(escengrafo y actor) y edit
su libro Hollywood, ciudad
imaginaria, un breve tratado
del cine como arte y como
negocio en Estados Unidos.
Luego le encargaron componer una cancin para la pelcula Gitanos en Hollywood,
sobre el destino de los inmigrantes. Mir crea entonces
un tema que l jams sospech lo iba a instalar en la esfera de los seres inmortales:
Todos vuelven. Contaba Mir
que ni siquiera era un vals y
menos que estaba destinado
a ser clasiicado en el bal
de la msica criolla hay un
grupo de criollos que siguen
con la monserga y tesis trasnochada sobre el tema. Y
airmaba que aquel trabajo
en su casa de Los ngeles en
1939 apenas le tom un par
de das y que con su guitarra fue autor de la letra y la
msica. Eso s explicaba,
detestaba la versin posterior de Rubn Blades.
Csar Mir merece un reconocimiento que est a la
talla de su aporte a la cultura
peruana y que no solo se le recuerde como un melanclico
compositor criollo. Su medio
centenar de libros multidisciplinarios, su sensibilidad
social, su gran periodismo
lleg a ser editor de Variedades y su amor por el Per,
nos ocasionarn siempre una
deuda. Csar Mir falleci en
Lima a los 92 aos el 8 de noviembre de 1999. Nos paramos ante su ejemplo.

4 CREADORES

Variedades

a vida de Gabo en
cmic. En 17 idiomas, para ser ms
exactos, desde que
en 2012 se present
por vez primera en sociedad,
durante el Hay Festival celebrado en Cartagena de Indias.
No es la biograa ni la
cronologa de Gabriel Garca
Mrquez (1927-2014). Es novela grica. Cuenta desde el
nacimiento del novelista en
Aracataca hasta el momento
que recibe el Premio Nobel
de Literatura 1982, cuando
Estocolmo se convirti en un
escenario de realismo-mgico
y se llen de colores, olores y
canciones del Caribe colombiano.
La novela grica es rigor,
pero lo cruzo con iccin, me
tomo mis licencias. Es unir
hebras para crear una voz,
dice scar Pantoja, autor del
guion Gabo. Memorias de una
vida mgica.
***
En su casa de Bogot, el guionista y novelista extiende
como una madeja de naipes
versiones en coreano, portugus, italiano de Gabo, que
acaba de editarse tambin
en Georgia; que el ao pasado gan el Premio Romic al
mejor cmic latinoamericano
en el Saln del Cmic de Roma.
Independientemente de
su obra, la vida de Gabo es una
gran historia, es sinnimo del
escritor, de la resistencia para
escribir. Para m fue reiterar
una profesin de vida que
siempre quise, la de escritor.
La estructura del guion,
cuenta, fue un tributo a esa
tcnica narrativa tan garciamarquiana: fundi tiempos
pretrito y pasado. Es una
suerte de road movie que
avanza pero salta tambin al
pasado.
Tambin us una tcnica
similar cuando elabor Rulfo.
Una vida grica. El manejo
del tiempo en Juan Rulfo es
fundamental en la memoria,
en la concepcin del cerebro,
y eso es buensimo. Trat de
hacer algo similar en el cmic.
Siempre he tratado de
contar las vidas. Lo que me
interesa contar en el guion es
cmo logran sus obras maestras (en el caso de Gabo, Cien
aos de soledad, y en el de Juan
Rulfo, Pedro Pramo). Y las

GABO Y
RULFO EN
DIBUJOS
Es un sacrilegio llevar la vida de Gabriel
Garca Mrquez o la de Juan Rulfo al lenguaje de la literatura grca? Conversamos
con el guionista y escritor colombiano scar
Pantoja, autor de estas experiencias creativas.
TEXTO: JOS VADILLO VILA / IMGENES: REY NARANJO EDITORES (CORTESA)

El Perua

CREADORES 5

ano. Viernes 1 de julio de 2016

camino el lenguaje adecuado

para que comulguen textos y
vietas. Lo ms importante es
que se divirti mucho.

TALLERES EN LIMA

antoja forma parte de la delegacin

colombiana que visitar la capital para la Feria
Internacional del Libro de Lima, del 15 al 31 de
julio. Preocupado por transmitir el conocimiento,
dictar un taller sobre el lenguaje de la literatura
grfica. Su cmic infantil Tumaco fue seleccionado
entre los mejores libros silentes en Lampedusa
(Italia). Y la crtica colombiana ha felicitado su
adaptacin al cmic de Tanta sangre vista, novela
clsica de ese pas, escrita por Rafael Baena.

claves estn en la infancia,

explica. La revolucin mexicana para Rulfo, los militarismos
colombianos para GGM.
Pero Pantoja se sabe alil
dentro de ese ajedrez llamado
cmic: l presenta el guion y
tiene que trabajar con uno o
varios dibujantes (Gabo fue
elaborado junto a tres dibujantes), coloristas, editores.
Por qu Gabo ech
mano a varios dibujantes?
El primer guion tena
ms de mil vietas, y la solucin fue conseguir varios

dibujantes, con estilos que no

chocan sino que saltan entre
uno y otro. De lo contrario, el
proyecto hubiera naufragado.
***
Hagamos Gabo en cmic, le
propuso a Pantoja el editor
John Naranjo. Una loca idea
que haba tenido por germen
en escribir y dibujar pequeas biograas en lenguaje de
cmic. El sueo de Naranjo y
Pantoja era masiicar el llamado noveno arte, el lenguaje
grico, en su pas, Colombia.

Y as empez con Gabo, con

hacer una novela grica. El
resto es historia.
Para el escritor, el cmic
es un gnero literario profundo, en el cual hay verdaderas obras de arte. Su reto
fue contar la vida de GGM por
donde no se haba empezado.
Perge la estructura del libro
en seis meses, investigando,
volviendo a releer la biograa
de Garca Mrquez, sus propias memorias sobre cmo
construy Cien aos de soledad (1967), encontrando en el

***
Esto ser una joya en unos
aos. Pantoja vuelve con los
guiones originales de los libros de Gabo y de Rulfo. Las
pginas cansinas estn anilladas. Hay textos y recuadros
grandes, vacos, por llenar. Estoy frente al gnesis.
Todo lo que cuento aqu
siempre lo pienso en imgenes. Pienso en imagen o en
el texto que le pongo de una
vez. El orden de narracin
recibe tambin propuestas del
dibujante sobre las vietas.
Cuando queda la estructura, Pantoja asume otro papel,
el de colaborador, un colaborador eicaz del dibujante,
que da datos adicionales,
fotograas de ser posible
para solucionar los impasses,
los vacos. Lo dems queda
en la libertad creativa de los
dibujantes, en su estilo.
Me interesan los vericuetos de escribir un cmic. Un
cmic despierta muchas cosas en el cerebro del lector.
Es un lenguaje artstico, no
entretenimiento de nios y
jvenes; hay obras de una calidad humana que son para
todos los pblicos. Y tiene la
capacidad de contar historias
de una forma tremendamente
novedosa, lo que lo convierte
en un arte soisticado, en el
sentido que imagen y lectura
van juntas y producen otra
forma de lectura, contesta,
con su voz de profesor universitario, que lo es.
Nuevas lecturas: los colores transmiten. Mientras
Gabo es una explosin de
colores que remiten a la alegra, al Caribe, que le permiten
construir Macondo, la de Rulfo
es una infancia traumtica,
llena de muertos y los colores
de Comala deben de ser los de
la anttesis de Macondo. Y eso
se muestra en ambos libros.
Fue para ti lo mejor
descubrir el universo del
cmic?
Siento que mi oicio es
contar historias. Y el escritor
debe tener la capacidad de contarlas en diferentes espacios.
Escribo el guion para una novela grica con el mismo rigor
con el que escribo una novela.

6 ENCUENTROS

Viernes 1 de julio de 2016. El Peruano

esde hace nueve

aos, a 30 kilmetros del centro de Lima, en el
distrito de Puente
Piedra, crece un barrio el Barrio Quijote que construye su
historia sobre la imagen de los
sueos del ingenioso hidalgo
Don Quijote de La Mancha.
All, nios y nias se atreven
a escribir la vida.
El proyecto Quijote para
la Vida, el centro cultural Luis
Berger, el grupo Amotape y la
Asociacin para el Fomento de
la Lectura y el Libro impulsan
una red de barrios culturales
que acompaan a los nios
a leer y escribir. Uno de esos
experimentos marcados por
la creatividad y el arte es el
Barrio Quijote, el lugar donde se desarrolla la siguiente
historia.

rario Ricardo Gonzlez Vigil,

se trata de uno de los mayores
aciertos de la poesa peruana:
Cardich lleg a Puente Piedra cruzando los Andes, sin
caballo y sin escudero, con un
libro bajo el brazo, sencillo,
amable, apasionado y con las
ganas intensas de contarlo
todo. All lo esperaban decenas de nios y nias de 8 a 12
aos que das antes, de manera
colectiva, leyeron sus libros y
se contagiaron con la picarda
y nobleza de sus personajes:
Lito Granito, su amigo Chendo
y su amada Carlita, todos ellos
personajes de Lito Granito y el
duende (Condorpasa, 2013).

LOS ACTORES

EL ENCUENTRO
En el 2014 comenz, en estas
clidas calles, el evento cultural El escritor en mi barrio.
Su objetivo es promover un
encuentro entre el escritor y
los lectores para motivar a los
nios a abrazar la lectura y la
escritura y, a la vez, a valorar a
los escritores de las regiones
del Per.
En esta oportunidad la
expectativa era grande. El
escritor Samuel Cardich lleg
al Barrio Quijote, donde medio
mundo lo esperaba con alegra. El prolico creador, nacido en Hunuco, visit la gran
Lima cual Quijote de nuestros
tiempos: no solo por la calidad
de sus obras ms de veinte
libros, sino tambin por ser
un ejemplo de lucha ante la
adversidad. Hace unos aos
le diagnosticaron una terrible
enfermedad: un tumor cerebral lo dej maltrecho.
Pese a ello, Samuel abraz la vida con intensidad. Y a
diferencia del Caballero de la
Triste Figura, el Quijote huanuqueo vive para seguir contando historias originales, de
los Andes y de los pueblos de
su tierra natal.
De esa experiencia lmite surgi Blanco de hospital
(2002), un libro de poesa fabulosa, lleno de intenso dolor
pero tambin de esperanza.
El autor, como tantas veces,
sali airoso, logr catapultar
el dolor y convertirlo en obra
de arte. Segn el crtico lite-

Ejemplo. Samuel Cardich abraza la literatura con la misma intensidad con que se aferr a la vida.

En un primer momento, los

nios quieren saberlo todo.
An no pueden creer que tienen frente a ellos al creador de
esos libros que tanto leyeron
en los ltimos das, conocer su
lado ms humano y explorar
sus inicios como escritor y,
antes, como lector.
Jorge Silva levanta la mano
y pregunta con la franqueza
de sus doce aos: Cmo se
hizo lector? Cardich contesta
recordando a su amado Hunuco: Hace 50 aos, en mi
tierra, haba una biblioteca
regional dirigida por Antenor
Ros, que era un pariente muy
cercano. Gracias a l, siempre
pude llevarme los libros a
casa, luego los devolva e iba
sacando otros.
Para hacerse escritor,
hay que ser primero lector
contina el poeta; recuerdo

QUIJOTE
INSPIRADOR
El encuentro presencial entre los autores de historias para nios
y sus pequeos lectores es una experiencia crucial para impulsar
el hbito de la lectura. El poeta y cuentista huanuqueo Samuel
Cardich visit el Barrio Quijote en Puente Piedra.
TEXTO Y FOTO: EDDY RAMOS

Variedades

mucho mis primeros autores:

en poesa, Carlos Drumond de
Andrade, Elliot, Seferis y Quasimodo, entre otros. En narrativa, Borges, Carpentier.
La audiencia lo sigue con
atencin. La historia de Don
Quijote de La Mancha la le
hace muchos aos, medio siglo
atrs, por partes; sin embargo,
su inlujo ha estado siempre
presente y termin por brotar
en un cuento: El hombre que lo
arreglaba todo.

EL ARTE DE ESCRIBIR
Los nios y las nias hacen
preguntas sobre el oicio y el
arte de escribir: desde cundo escribes?, cmo es el proceso creativo de tus obras?,
en quin te inspiras?, qu
importante ha sido para ti la
disciplina? Hay preguntas, frases de admiracin, rostros de
alegra, algo de nostalgia.
Es cuando el dilogo se
hace intenso. El escritor ha
calado en la conianza de los
nios y coniesa que, a raz
de su enfermedad, l empez muy tarde en la educacin
y la literatura. Culmin sus
estudios secundarios a los 28
aos, ya adulto, y public su
primer libro a los 39 aos.
La pequea Cielo Ramos
toma la posta: Quin ha sido
tu primer amor? Samuel contesta con la inspiracin del
creador innato. Sobre el amor
l ha escrito tanto que podra
responder durante dos horas
continuas y hablar no solo del
amor platnico, sino tambin
del sentimiento en todas sus
dimensiones: el amor a Hunuco, a la vida, a la naturaleza,
al cine que tanto lo inspir.
En el tramo inal, el conversatorio se centra en la fuerza
de sus personajes, en sus relatos intensos y en esa facilidad
para escribir en prosa o verso
y para pblicos diversos. En
dilogo con Variedades, Cardich explica: Al comienzo hice
poesa por asuntos romnticos. Luego intent escribir
una novela sobre Hunuco,
pero no tena la tcnica ni la
experiencia, as que la abandon. De all esper que mi
inclinacin por la literatura
fuera madurando, al punto
que me permitiera publicar
libros que no me avergonzaran despus de su edicin.
Humilde, Samuel es un Quijote
en los territorios de la vida.

Variedades

Viernes 1 de julio de 2016. El Peruano

DEBATE 7

UNA TESIS
REFUTADA
Una reciente publicacin del investigador
Pablo Lacoste sobre el supuesto origen chileno del pisco obliga a refrescar argumentos
de historia, evidencia geogrca e importantes testimonios de viajeros.
TEXTO JUAN C. TALAVERA / FOTO DIEGO CUADROS

on manos gruesas y
irmes, un artesano
de resuelto vigor da
forma a una botija
cnica con habilidad milenaria. Su pueblo,
descendiente de castas de
alfareros prehispnicos, ha
sido empleado para hacer es-

tas nforas con la inalidad de

transportar, para la naciente
industria del puerto y valle de
Pisco, un aguardiente de uva
que conserva su sabor virgen
de barrica alguna gracias a
estos recipientes. Casi 400
aos despus resulta posible
cuestionar la peruanidad del

pisco? Pablo Lacoste, un investigador argentino inanciado

por el gobierno de la regin
chilena de Coquimbo ha publicado un libro con el ttulo
El pisco naci en Chile.
El testamento de 1733 de
Marcelino Rodrguez, dueo de la hacienda La Torre,

ubicada en el valle chileno

de Elqui, registra tres botijas de Pisco y, segn la tesis
esbozada por Lacoste, es la
mencin ms antigua de pisco como nombre propio del
aguardiente de uva.
El presidente de la Academia Peruana del Pisco, Eduardo Dargent, toma sus lentes y
suspira con brevedad, como
una reaccin inconsciente para
un tema que ha sido aclarado
ms de una vez. La etimologa
quechua de la palabra pisco es
reconocida, acota el experto.
Y aade que el documento de
Rodrguez dice Pisco, con mayscula, en clara referencia al
topnimo. El nico lugar con
ese nombre estaba en la costa
de Ica desde el siglo XVI. No es
extrao que diga Pisco cuando hubo dos siglos de exportacin del producto!.
En medios internacionales,
el investigador argentino asegur que en Chile haba pisco;
y en el Per, solo aguardiente.
No hay nada anterior a 1825
que llame pisco al aguardiente
peruano. La importancia del
puerto de Pisco fue tan poca

RACES PROFUNDAS

on diversos los acadmicos chilenos que

reconocen la peruanidad del pisco: Rodolfo
Lenz en su Diccionario etimolgico de
voces chilenas, de 1905; Manuel Antonio Romn
en su Diccionario de chilenismos, de 1908; y
Jos Toribio Medina en su obra Chilenismos:
apuntes lexicogrficos, de 1928.

dijo Lacoste que en el siglo

XIX se le cambi el nombre a
Puerto Independencia.

VILLA DE PISCO
Para Dargent, en esta airmacin hay una admitida intencin de propaganda, y precisa
que en 1832 se otorg a la Villa de Pisco el ttulo de Villa y
Puerto de la Independencia,
algo diferente a cambiarle de
nombre, tan as que la Villa de
Pisco fue proclamada capital
de Chincha en 1868.
Adems, los testimonios de
la poca no pueden ser minimizados. En 1814, el viajero
William B. Stevenson asegur, tras su paso por el puerto
peruano, que el pisco debe su
nombre al lugar donde era hecho. El clrigo Hugh Salvin, en

El documento
de Rodrguez
dice Pisco, con
mayscula, en
clara referencia
al topnimo.
El nico lugar
con ese nombre
estaba en la
costa de Ica.

Tema cerrado. El presidente de la Academia Peruana del Pisco, Eduardo Dargent, responde a las armaciones del investigador argentino Pablo Lacoste. El pisco es peruano.

1825, y el comerciante Heinrich Witt, en 1828, relatan lo

mismo sobre el nombre del
aguardiente.
La tesis de Pablo Lacoste
sostiene que la produccin
del destilado de uva en Chile
data del siglo XVIII y que el
Per comenz su produccin
con aguardiente de caa aos
despus, hacindola pasar por
destilado de uva. Dargent opina que es ingenuo pensar que
en el comercio de la poca no
existieron infames adulteradores; pero Bernab Cobo escribe, en 1625, sobre productos
derivados de la vid e incluye
al aguardiente. Adems, Pedro Manuel El Griego (1613)
cultivaba uvas y no caa y su
registro sobre el destilado de
uva es el ms antiguo.
El libro incluye la primera
etiqueta registrada formalmente como marca comercial
en Chile, en 1882. Es curioso
que en 1880, tan solo dos aos
antes, el coronel chileno Jos
Domingo Amuntegui apuntara sobre la ocupacin de Ica
durante la Guerra del Pacico
que en las chacras dedicadas
al cultivo de vias se produca
el famoso pisco. Tal vez el momento gener el entusiasmo
nacionalista para la impresin
de esas etiquetas.
Sin embargo, el presidente
de la Asociacin de Productores de Pisco de Chile, Francisco Hernndez, considera que
su pas tiene una tradicin de
produccin en Coquimbo. Al
respecto, Dargent observa
que Chile admite que son dos
productos diferentes. Si su
aguardiente se llamara elqui, no habra problema. El
comentario de Charles Baker
es interesante porque, en 1951
los chilenos hablaban de elqui
sour y no de pisco sour explica.
En Italia tambin se produce un destilado de uva y se
llama grappa; igual en Bolivia,
donde tradicionalmente esa
bebida se llama singani. Pero
el nuestro es pisco por historia,
origen y tcnica.

Viernes 1 de julio de 2016

El Peruano

CITA DE FANS

l fan fest realizado el pasado domingo por

el final de temporada de Juego de Tronos
reuni a ms de mil fanticos. Adems
de proyectar el captulo final, se realizaron
exhibiciones de rplicas de armas y armaduras,
as como estatuas y figuras de los personajes.

conoce cada detalle del show

televisivo. Para l, es ms que
una iccin.

CONCEPTO Y CAMBIO

conos. La trama de la serie combina fantasa, magia e intriga poltica. La masa de seguidores espera con ansias una nueva temporada.

as redes sociales se
paralizan durante
diez domingos al
ao, que es lo que
dura una temporada de Juego de Tronos, la
serie de culto del canal HBO
inspirada en la saga literaria llamada Cancin de Hielo
y Fuego.
En cuestin de horas, se
crea el debate y las teoras de
forma tan masiva que resulta
dicil escapar de la ola digital.
Sin querer, nos enteramos de
lo sucedido en el captulo de
esta semana.
Miky Torres, fundador de
la comunidad Juego de Tronos
Per, es de aquellos que siempre espera la transmisin en
vivo del programa. Ha ledo
todos los libros escritos por
George R. R. Martin cinco
hasta la fecha y, sin duda,

FANTASA
MODERNA
Una serie de televisin basada en una saga
literaria se ha convertido en uno de los fenmenos populares ms grandes de los ltimos
aos. El Per, por supuesto, no es ajeno a la
inuencia de Juego de Tronos.
TEXTO LUIS M. SANTA CRUZ

Juego de Tronos es una evolucin de los conceptos creados

por J. R. R. Tolkien en El Seor
de los Anillos. Propone una historia densa por la cantidad de
personajes, arcos y elementos. Es una mezcla de fantasa,
magia e intriga poltica cuyo
principal valor es que no hay
blancos y negros, buenos y malos. Aqu los protagonistas son
reales, son capaces de lo mejor
y, a la vez, de lo peor, airma.
Para Torres, la popularidad
alcanzada por la serie se debe
estrictamente a la calidad que
ofrece, en trminos de historia
como en detalles tcnicos. Se
ha ganado a pulso ser la serie
ms comentada del momento.
Desde Los Soprano, HBO
no haba lanzado un producto
con este nivel cinematogrico
que se relejar en la direccin,
en el elenco, en los guiones y
en la produccin misma. Las
grandes escenas de batalla no
tienen nada que envidiarle a
las megaproducciones de Hollywood y los niveles de emocin y tensin se igualan a los
de cualquier ilm nominado a
premios importantes.
La tendencia creada por
Juego de Tronos inluye de diferentes maneras, incluso fuera de lo audiovisual y lo ligado
estrictamente a la televisin.
Temas que parecen ajenos a
la magia y la fantasa se hacen
presentes en esta iccin tan
fuera de la comn.
Los grandes canales de televisin norteamericanos se
estn arriesgando con producciones ms ambiciosas y picas
como es el caso de Vikings o
Marco Polo. No solo eso, la serie
ha permitido romper estereotipos negativos ligados a las
personas con discapacidad, ya
que entre los personajes relevantes tenemos a personas
de baja estatura y con parlisis que no se limitan a roles
compasivos al tener un papel

fundamental en el desarrollo
de la trama. Las minoras se
ven reivindicadas en la obra
de R. R. Martin y, por lo tanto,
tambin en la serie.

LA CLAVE INTERNET
La poca digital y la globalizacin son importantes al hablar
de la popularidad de Juego de
Tronos en el Per. La comunidad oicial en la red Facebook
rene a 200,000 seguidores y
los eventos en los que se renen suelen superar las expectativas de convocatoria.
Internet ha hecho que la
serie sea ms conocida porque, al in y al cabo, es una
serie de cable a la que es ms
dicil acceder. El boca a boca
y la inluencia de los medios
han sido de utilidad tambin
y te puedes dar cuenta de que
medios como CNN publican
informacin de los captulos
como noticia.
Fue internet lo que le permiti conocer y fundar la comunidad de fanticos. Originalmente, las reuniones eran
en casas, para ver los captulos
de estreno. Las cosas empezaron a cambiar cuando el grupo
comenz a crecer de manera
exponencial.

FANS EN ESPERA
Era dicil juntar a 40 personas en una vivienda, as que
empezamos a organizarnos
en locales. Cuando la comunidad pas de decenas a miles
de fanticos, nos planteamos
realizar eventos a gran escala
y eso ha funcionado hasta la
fecha. Vienen seguidores y los
que apenas estn conociendo
la serie, atrados por toda la
magia que proyecta.
El fenmeno de Juego de
Tronos no tiene fecha de vencimiento. La espera del prximo
libro se hace eterna y el inal de
la reciente temporada signiica
aguardar un ao por nuevos
episodios. Miky Torres, como
los caballeros de esta saga que
enfrentan dragones y otras
criaturas milenarias, se mantiene siempre alerta.