Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PORTO
2009
Dissertao de Mestrado em
Portugus Lngua Segunda/Lngua
Estrangeira orientada pela Prof.
Doutora Olvia Figueiredo
PORTO
2009
Agradecimentos
Raquel que, pelo seu apoio incondicional, pela sua compreenso e por
acreditar e fazer-me acreditar que poderia dar o melhor de mim, tornou possvel a
realizao desta dissertao.
Aos meus pais e irmo que, ao longo de todo o meu percurso acadmico, sempre
acreditaram no meu esforo e na minha dedicao.
Ao Dr. Bruno S que, durante toda a minha formao, me acompanhou e nunca
deixou que me desviasse do meu objectivo: ser professor de Portugus.
Dra. Brbara Gama que, durante o processo de elaborao deste estudo, foi
como um primeiro receptor crtico da validade deste trabalho.
Finalmente, tenho a agradecer Prof. Doutora Olvia Figueiredo que, atravs da
disponibilidade revelada e pela sbia orientao prestada, permitiu que esta dissertao
se concretizasse.
Resumo
ndice
ndice ............................................................................................................................................. 1
1.
Apresentao ......................................................................................................................... 3
3.
4.
2.2.
2.3.
2.4.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
5.1.1.
5.2.
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.5.
5.3.
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
6.
Concluso ............................................................................................................................ 50
7.
8.
Anexos................................................................................................................................. 57
1. Apresentao
O uso de uma lngua abrangendo a sua aprendizagem inclui
as aces realizadas pelas pessoas que, como indivduos e como
actores sociais, desenvolvem um conjunto de competncias gerais e,
particularmente, competncias comunicativas em lngua. As pessoas
utilizam as competncias sua disposio em vrios contextos, em
diferentes condies, sujeitas a diversas limitaes, com o fim de
realizarem actividades lingusticas que implicam processos
lingusticos para produzirem e/ou receberem textos relacionados com
temas pertencentes a domnios especficos. Para tal, activam as
estratgias que lhes parecem mais apropriadas para o desempenho
das tarefas a realizar. (CONSELHO DA EUROPA, 2001, p.29)
Com vista a potenciar o desenvolvimento de uma educao integral do aluno por meio da explorao de
um texto publicitrio, sugerem-se actividades de leitura crtica e construo de textos publicitrios que
promovam uma educao proficiente do aluno para a cidadania (ARCONADA, 2006, p.18).
que diz respeito competncia cultural, releva-se a importncia que esta ostenta
enquanto elemento que conduz a uma proficiente educao integral do aluno, enquanto
agente que realiza tarefas sociolingusticas e culturais dominando aspectos referentes
comunicao verbal e no verbal, responsveis pelo (in)sucesso do acto comunicativo;
ao conhecimento da diversidade sociolingustica da LE que lhe permite, em qualquer
contexto situacional, responder eficazmente s necessidades comunicativas de uma
interaco interpessoal; e identificao e desconstruo de variados esteretipos
emergentes de um determinado meio da LE.
A segunda parte deste estudo visa a proposta de um conjunto de actividades
prticas que promovam a aquisio de um rol de competncias quer gerais quer
comunicativas da LE que permita ao aluno interagir no seu quotidiano lingustico. Este
conjunto de propostas visa potenciar a apropriao, por parte do aprendente de PLE, de
um conjunto de destrezas de natureza comunicativa assente em domnios como a
compreenso e produo quer oral quer escrita, sendo que as actividades propostas
visam ultimamente o ensino de uma verdadeira competncia comunicativa cultural em
PLE.
Pretende-se, portanto, atravs da elaborao deste estudo demonstrar a validade
e a eficcia do recurso a um material didctico como o texto publicitrio, em contexto
de ensino e aprendizagem de PLE, e relevar a sua importncia enquanto elemento de
estudo que potencia a aquisio e apropriao, por parte do grupo aprendente de PLE,
de um conjunto de competncias gerais e comunicativas que lhe possibilita a frequncia
e participao em actos de interaco sociolingustica e cultural quer com falantes
nativos da LE quer com utilizadores proficientes do Portugus, Lngua Estrangeira.
Parte I
2.1.
2.2.
Este conjunto de valores permite que o consumidor de um texto publicitrio actue socialmente atravs
de comportamentos que validam uma forma de ser, de se sentir e de agir (ARCONADA, 2006, p.34).
2.3.
2.4.
Uma das competncias a atender a competncia meditica que visa a integrao de novas linguagens
dos meios e tecnologias de informao e comunicao favorecendo o desenvolvimento de destrezas que
remetam para intercmbios comunicativos. A apropriao desta competncia exige uma adaptao a
diversos contextos onde intervm as mensagens e as linguagens veiculadas pelos meios e tecnologias de
comunicao (RODRGUEZ, 2006, p.47-49).
11
12
3.1.
O espao de aula de PLE evidencia uma dinmica de aprendizagem onde o aluno revela uma maior
sensibilidade quanto ao critrio da gramaticalidade do que ao critrio da aceitabilidade (FIGUEIREDO,
2004, p.108).
9
O objectivo da anlise de um material didctico descrever em que momento ou situao resulta mais
eficazmente a escolha de um material em detrimento de outro (LPEZ, 2004, p.717).
10
Em relao ao processo de anlise e seleco de um material didctico num espao de ensino e
aprendizagem de uma lngua estrangeira (L2), o professor deve atender a critrios como: o papel da
lngua materna (L1); a apresentao da L2 em situaes de comunicao, e na introduo de unidades
lingusticas atravs de textos e dilogos; a importncia atribuda linguagem oral e escrita; o trabalho
13
3.2.
14
3.3.
15
3.4.
3.5.
A funo apelativa preside todo o texto publicitrio influenciando as demais funes comunicativas: a
ftica, que deve estar sempre presente enquanto elo de contacto entre emissor e receptor adaptando-se s
caractersticas de cada suporte de comunicao; a referencial que se centra no servio ou produto que se
publicita; a expressiva que canaliza as emoes no consumidor do servio ou produto potenciando o valor
persuasivo do texto; a potica que atravs do aproveitamento de recursos expressivos e estilsticos
valoriza o servio ou produto; e a metalingustica que ocorre pontualmente neste tipo de texto com o
intuito de credibilizar o prprio (ARCONADA, 2006, p.54-55).
17
18
alvo. Dotando o aluno de PLE de instrumentos que lhe permitem proceder automtica
decifrao desse recurso a expresses como as idiomticas, os provrbios ou as
colocaes e aceder inteno comunicativa do texto, favorece-se a sua educao
enquanto agente social que, deparando-se com este tipo de construes, capaz de
realizar o seu papel interveniente no processo comunicativo em que actua.
A aula de PLE deve, ento, privilegiar um mtodo de ensino que vise combinar
os saberes operatrios e sociolingusticos da lngua15 para que a comunicao em PLE
seja proficiente, atendendo ao desenvolvimento de habilidades que favoream o
reconhecimento e o know-how dos diversos recursos lingusticos utilizados por um texto
publicitrio.
3.6.
Saber conjugar estes saberes resulta na apropriao da inteno comunicativa, ou seja, despertar no
aluno a conscincia de que o sentido efectivo de uma determinada expresso resultado da sua
significao conjugada com numerosas variveis que intervm no processo comunicativo como os
sujeitos da comunicao, as intenes e interesses dos mesmos, e os diferentes contextos situacionais
(ORTEGA, 2003, p.48).
16
O espao de aula de PLE centra atenes no aluno e nas suas necessidades de comunicao, isto , na
aprendizagem em vez do ensino (CASTELEIRO, 1991, p.114).
19
O recurso a uma gramtica descritiva revela-se uma ferramenta de apoio e consulta fundamental no
processo de ensino e aprendizagem de uma lngua estrangeira, principalmente quando reveladora das suas
particularidades de uso (CASTELEIRO, 1991, p.116).
18
FONSECA, 1991, p.224.
19
O espao de aula de PLE de nvel avanado um espao que evidencia as dificuldades que o aluno
revela em ver a lngua como discurso, como um sistema funcional com uma intencionalidade onde no se
pode abstrair as circunstncias de proferio e de enunciao (FIGUEIREDO, 2004, p.108).
20
20
21
4.1.
21
O contacto que o aluno de LE evidencia com uma cultura e lngua diferentes favorece o recurso s suas
capacidades cognitivas e expressivas como meio de construir uma identidade cultural, atravs da
aceitao da diferena e da diversidade de usos, normas e valores (RUSSELL, 1999, p.108).
23
alvo, pblico esse que se encontra imerso num determinado espao sociocultural o que
pressupe que na sua elaborao sejam contemplados elementos culturais que o
aproximam dele. O espao de ensino de uma LE visa favorecer a identificao destes
traos culturais e possibilitar que seja feita, por parte dos alunos, uma leitura crtica do
texto, realizando-se o levantamento de informaes quanto aos grupos sociais a quem se
dirige a mensagem veiculada pelo texto e com que inteno se dirige a estes.
O trabalho sobre a cultura numa aula de LE tem, ento, por objectivo a
aprendizagem por parte dos alunos de determinadas estratgias que permitam a
interpretao das caractersticas especficas da cultura-alvo com vista a um
desenvolvimento de uma identidade cultural individual e colectiva (RUSSELL, 1999,
p.112).
Uma outra proposta que visa o desenvolvimento de uma competncia cultural e
que assenta na integrao desde os nveis mais elementares de ensino de uma LE de
contedos lingusticos e culturais a de AREIZAGA (2003). Esta autora prope a
contextualizao da prtica lingustica na cultura-alvo atravs da organizao do
vocabulrio trabalhado por temas culturais e, por exemplo, pela proposta de actividades
que incluam a difuso de informaes culturais; a organizao do material lingustico
mediante situaes de interaco autntica quotidiana; e o trabalho sobre aspectos
socioculturais da lngua-alvo como as variedades sociolingusticas, os seus usos e
valores, a comunicao verbal e no verbal, as normas de interaco social e as
conotaes socioculturais do vocabulrio. Como a prpria autora refere, ensinar
competncia cultural transmitir um conjunto de saberes, condutas e atitudes com vista
a um desenvolvimento de uma competncia comunicativa cultural, competncia que
apela a uma reflexo crtica dos modelos de valores e das formas de pensar quer das
culturas de origem quer da cultura-alvo22.
A competncia cultural permite formar actores sociais que so capazes de
responder s necessidades comunicativas culturais que o meio social que o envolve
exige. Estes actores desenvolvendo uma identidade cultural em LE so dotados de um
conjunto de destrezas que lhes permitem agir em diferentes espaos socioculturais
22
24
4.1.2.
Uma das dimenses que necessita de ser trabalhada em espao de aula de PLE
com vista aquisio de uma competncia comunicativa cultural o contacto e a
identificao das variantes sociolingusticas que a LE apresenta. O texto publicitrio
enquanto documento autntico uma fonte deste tipo de diversidade e que merece um
tratamento especial dentro do contexto de ensino e aprendizagem de PLE.
No processo de ensino de uma LE necessrio contemplar o trabalho sobre
aspectos socioculturais da lngua-alvo, como as variedades sociolingusticas, e seus usos
e valores (AREIZAGA, 2003, p.33). Este trabalho sobre as variedades sociolingusticas
permite um conhecimento mais amplo por parte do aluno da LE, munindo-o de saberes
operatrios que pode activar sempre que a situao comunicacional assim o exigir.
23
26
O ensino da competncia cultural visa a aquisio de uma cultura lingustica que atenda diversidade
lingustica, o desenvolvimento de metodologias e de estratgias de reflexo sobre a LE, o fomento de
atitudes e representaes positivas da lngua-alvo, e a conscincia do papel identitrio da LE e do seu
papel social (NOGUEROL, 2008, p.15).
27
discursos sociais atravs de um trabalho que vise: a investigao das suas origens, e a
anlise das suas contradies adoptando uma viso contrastiva com outras vozes; a
explorao de situaes de choque cultural; a utilizao de tcnicas de comparao e
contraste que evidenciem uma nova perspectiva; a relativizao contnua das
generalizaes; e a demonstrao da diversidade atravs da variao lingustica e social
que se verifica no uso comunicativo da LE (AREIZAGA, 2003, p.41).
Os esteretipos so verdadeiros esquemas de organizao de representaes,
cumprindo determinadas funes no universo de relaes sociais; permitem simplificar
ou ocultar a realidade, reduzindo a sua complexidade e generalizando o particular.
Distinguem-se em autoesteretipos, que reflectem a imagem que uma cultura tem das
suas prprias caractersticas, e em heteroesteretipos, que evidencia a imagem que
membros externos a uma cultura detm desta. O trabalho em aula consistir em
identific-los e caracteriz-los, investigar de que meios sociais derivam e que meios de
difuso utilizam, e analisar o seu funcionamento social, isto , o objectivo da sua
ocorrncia. Deste modo, possvel confront-lo com a realidade social de onde provm
e complet-lo (RUSSELL, 1999, p.110).
A conscincia da importncia da desconstruo de imagens estereotipadas que
muitos dos alunos de LE trazem para o espao de aprendizagem e que necessitam de ser
identificadas e completadas revela-se cada mais determinante no sucesso de um
proficiente desenvolvimento integral do aluno que depende da capacidade deste de
aceitar a diferena e a diversidade. S atravs desta postura poder aliar o domnio de
uma competncia cultural a um domnio da competncia de dimenso comunicativa que
lhe permite agir sociolinguisticamente e comunicar em LE.
28
Parte II
5. O recurso a um texto publicitrio numa aula de PLE
Esta parte procurar demonstrar de que forma a introduo e estudo de um texto
publicitrio numa aula de PLE do nvel C serve o ensino e transmisso de um conjunto
de competncias comunicativas e culturais ao aluno de LE, e lhe potencia um
desenvolvimento integral enquanto actor social que, num determinado contexto
sociocultural e perante uma determinada situao de comunicao, realiza tarefas
sociolingusticas e culturais impostas pela realidade social da LE. Em suma, visa-se
demonstrar como o recurso a um material autntico como o texto publicitrio, no espao
de ensino e aprendizagem de PLE do nvel C, permite ao aluno a aquisio de destrezas
que lhe possibilitem comunicar e interagir em lngua estrangeira.
As actividades propostas, neste enquadramento prtico, surgem como resposta s
necessidades de aprendizagem do grupo aprendente de Portugus, Lngua Estrangeira
de nvel avanado, frequentador do Curso Anual de Portugus para Estrangeiros
realizado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto no ano lectivo de
2008/2009. Este conjunto de necessidades educativas no sendo exclusivas deste grupo
de alunos pode ser trabalhado em diferentes contextos de ensino e aprendizagem de
PLE. Este grupo, revelador de uma profunda heterogeneidade quer a nvel de indivduos
quer a nvel de identidade cultural, foi formado por perto de vinte alunos de diversas
provenincias, tais como de Itlia, Espanha, Frana, Reino Unido, Alemanha, Blgica,
Romnia, Moldvia, Polnia, Estados Unidos da Amrica, Japo e da Srvia. Perante
uma turma to distinta, no s quanto sua identidade mas tambm quanto ao domnio
de determinadas destrezas e competncias que detinham da LE, foi necessria a prtica
de um conjunto das mais variadas estratgias pedaggico-didcticas que visasse o
desenvolvimento de capacidades especficas de domnios como a produo oral e
escrita. A metodologia proposta, por este estudo, justifica-se, assim, pelas necessidades
de aprendizagem reveladas pelo grupo aprendente quanto a itens como: o correcto
emprego de tempos e modos verbais; a distribuio sintagmtica das preposies; a
identificao e reconhecimento de determinadas expresses fixas (idiomatismos e
colocaes) da LE; e a realizao eficaz de produes quer orais quer escritas em
situaes autnticas de comunicao em LE.
29
5.1.
25
Um utilizador proficiente de uma determinada lngua estrangeira capaz de compreender textos longos
e exigentes interpretando os seus significados implcitos e exprimir-se fluentemente, de forma eficaz,
sendo capaz de agilizar o uso da LE mediante vrios contextos situacionais (fins sociais, acadmicos e
profissionais). Demonstra o domnio de mecanismos de organizao, de articulao e de coeso do
discurso (CONSELHO DA EUROPA, 2001, p.49).
30
Esta proposta prtica sobre como explorar todas as potencialidades pedaggicodidcticas de um texto publicitrio, no espao de ensino e aprendizagem de PLE,
baseia-se numa verificao presencial da realizao do estudo deste tipo de material
didctico atravs quer da assistncia de aulas de PLE de nvel C quer da realizao de
provas de regncia desta mesma disciplina e de nvel idntico de aprendizagem. Os
textos publicitrios que serviro de referncia para a aplicao prtica do
enquadramento terico sustentado por este trabalho encontram-se em anexo, e sero
sempre um ponto de partida e de chegada no que concerne s propostas que realizarei de
seguida.
A escolha destes materiais atendeu s necessidades comunicativas reveladas pelo
grupo aprendente de PLE de nvel C, e o seu tratamento e estudo visaram ser um
complemento a uma rede de transmisso de competncias gerais e comunicativas da LE
aos alunos.
Os textos publicitrios seleccionados contemplam os anncios a uma operadora
de telecomunicao mvel26, a uma entidria bancria27, a uma marca de leo vegetal28
e de duas marcas de azeite29, e a uma marca de um refrigerante30. Todos os textos
mencionados atenderam ao conjunto de factores que torna exequvel o seu estudo em
aula, espelhando a relao de proximidade entre o corpo de texto e o icnico num texto
publicitrio.
26
27
28
29
30
Consultar o anexo 1.
Consultar o anexo 2.
Consultar os anexos 6 e 7.
Consultar os anexos 3, 4 e 5.
Consultar o anexo 8.
31
5.2.
Consultar o anexo 2.
Mdulo de ensino respeitante ao Curso Anual de Portugus para Estrangeiros realizado na Faculdade
de Letras da Universidade do Porto, no ano lectivo de 2008/2009, regido pela Prof. Doutora Olvia
Figueiredo.
32
32
Exemplos de expresses fixas presentes no texto e que merecem trabalho em aula de PLE: tirar um
peso de cima, ser a tbua de salvao, ombro para se apoiar, ter as costas quentes, s direitas,
n na garganta.
34
Em espao de aula de PLE, foi-me possvel confrontar dois tipos de textos publicitrios que promovem
o mesmo produto mas de marcas de consumo diferentes (confronto dos textos constantes nos anexos 3 e 4
com o texto do anexo 5). Perante este confronto, abriu-se um interessante espao intercultural de debate
quanto s estratgias adoptadas pelos textos para atingirem o seu propsito comunicativo. Atravs da
identificao e reconhecimento dos registos de lngua adoptados pelos textos foi possvel aos alunos
identificar quer a inteno comunicativa veiculada pelos textos, quer o pblico-alvo a quem se destinam.
33
35
Em acto de regncia, foi proposta a realizao desta proposta de exerccio (ver anexo 13) tendo como
base os textos publicitrios referentes divulgao de uma marca de leo vegetal (consultar anexos 6 e
7).
36
Em acto de regncia, foi-me possvel verificar, por parte dos alunos, uma eficaz capacidade indutiva de
sistematizao das principais alteraes decorrentes da transposio de um discurso directo para o
discurso indirecto.
37
A identificao de recursos como a adjectivao que servem uma inteno comunicativa num texto
como o publicitrio permite a criao de micro exerccios em espao de aula que visam a criao de
campos lexicais a partir das adjectivaes empregues no texto. O que se procura atravs deste tipo de
exerccios potenciar a aquisio de um vocabulrio vasto por parte do aluno de PLE e aprimorar
competncias discursivas.
34
35
39
Recorrendo a textos como os constantes nos anexos 3 e 4, possvel projectar em aula de PLE
momentos de antecipao de leitura dos textos. Expondo unicamente a mancha icnica e os ttulos que
introduzem os textos, vivel um apelo a uma exposio de expectativas de leitura por parte dos alunos.
Todo o estudo e tratamento dos textos acompanharia as expectativas apresentadas pelos alunos com o
objectivo de as infirmar ou confirmar.
40
O espao de aula de PLE necessita de acompanhar as mais variadas necessidades de aprendizagem
reveladas pelos alunos, sendo que o domnio que estes detm ou no de vocabulrio especfico das mais
diversas reas da LE torna-se fulcral para o sucesso do seu desempenho em situaes autnticas de
comunicao. , pois, relevante a prtica das mais variadas estratgias pedaggico-didcticas que
permitam a transmisso e apropriao de lxico o mais amplo e susceptvel de ser utilizado em situaes
de interaco.
36
colocando o aluno em plano de destaque enquanto agente social que reflecte sobre os
processos de cognio que executa para realizar funes comunicativas.
Apelando ao trabalho sobre destrezas de compreenso oral de um aluno de
PLE41, o recurso a textos publicitrios viabiliza o desenvolvimento destas destrezas
potenciando uma conjugao de saberes operatrios que o aluno activa e que gera
construo de significados. Atendendo diversidade de meios de difuso de anncios
publicitrios, o espao de aula de PLE pode introduzir a apresentao de um texto
publicitrio por meio de canais distintos de difuso da publicidade, com vista a trabalhar
a compreenso oral. Uma proposta de actividade assenta na difuso de um anncio
televisivo em aula e a consequente leitura crtica, e na leitura de um texto impresso que
publicita o mesmo produto ou servio. Aps um primeiro visionamento do anncio,
solicitado ao grupo aprendente uma primeira leitura que conjugue j uma articulao
entre as imagens difundidas e o texto produzido, ou seja, exige-se ao aluno que seja
capaz de, atravs de uma activao de um conjunto de destrezas de compreenso oral42,
identificar as intenes comunicativas do anncio, isto , que seja capaz de identificar
as motivaes da elaborao deste, e o pblico a quem se dirige. A segunda parte do
exerccio assenta na leitura da verso impressa do anncio difundido, e a consequente
relao que estabelece com a televisionada, ou seja, promove-se uma anlise correlativa
e contrastiva das duas verses. O que se potencia com a realizao desta actividade a
capacidade de avaliao da formulao de dois textos que tendo a mesma finalidade
comunicativa, que assenta na promoo de um mesmo produto ou servio, se difundem
heterogeneamente. O aluno s capaz de realizar esta tarefa dominando de forma
proficiente destrezas de compreenso oral, pois so estas que asseguram uma primeira
leitura crtica do anncio e lhe permitem realizar relaes com outros tipos de difuso
publicitria. O espao de aula de PLE proporciona, tambm, momentos que visam o
fomento de competncias no que concerne produo oral43 e escrita44.
41
37
44
O aluno de nvel C de uma LE capaz de produzir textos organizados, coerentes, sendo rigoroso em
relao a aspectos como a ortografia, a pontuao e a disposio do texto (CONSELHO DA EUROPA,
2001, p.168).
38
39
46
40
familiar ou uma forma de tratamento mais formal que valida uma certa distncia entre
os dois interlocutores da mensagem. Pode-se trabalhar esta dimenso sociocultural da
funo apelativa atravs da introduo em espao de PLE de textos publicitrios como
os constantes nos anexos 6 e 7. Aquando da realizao de provas de regncia, verifiquei
a capacidade revelada pelo grupo aprendente em induzir o cruzamento destas duas
vozes, duas formas de manifestao de intenes comunicativas, revelando-se esta
opo didctico-pedaggica, uma opo eficaz. Tratando-se das formas de tratamento e
de cortesia de um elemento sociolingustico de todo relevante na formao de um
verdadeiro agente social em LE, penso ser adequado o recurso, em nveis mais
elementares de aprendizagem, a textos que fomentem vrias formas de tratamento
permitindo ao espao de ensino de PLE a adopo de estratgias eficazes na transmisso
de um conjunto de destrezas que permita ao aluno de LE apropriar-se das mesmas e
atravs destas saber agir sociolinguisticamente de forma eficiente. O estudo destes
textos, constantes dos anexos 6 e 7, em aula de PLE permite verificar um cruzamento de
funes do uso familiar e formal da LE. Por um lado, os textos evidenciam uma funo
referencial revelando informaes caracterizadoras, at mesmo cientficas do produto
que publicitam adoptando um tratamento formal para com o leitor, mas espaadamente
verifica-se ao longo dos textos a opo por uma forma de tratamento mais prxima que
une, diria mesmo, compromete o leitor com a escrita persuasiva e sedutora dos textos.
O tratamento da funo apelativa, enquanto funo predominante da
comunicao de um texto publicitrio torna-se, assim, til e proveitoso em espao de
ensino e aprendizagem de uma LE pois permite o estudo sobre recursos lingusticos de
dimenso sociocultural relevantes como o so as formas de tratamento e o recurso a
formas imperativas e exclamativas.
41
PLE trabalhar a forma como este tipo de texto desempenha as suas funes sociais
influenciando condutas e comportamentos atravs do seu tipo de linguagem.
Todos os textos publicitrios adoptados neste enquadramento prtico so
portadores de uma determinada inteno comunicativa, ou seja, promovem a divulgao
de um servio ou produto recorrendo a um vasto leque de recursos lingusticos que lhes
permite proceder a uma proficiente transmisso das suas mensagens comunicativas.
O espao de aula de PLE surge assim como um espao propcio para trabalhar as
diferentes formas como o texto publicitrio activa as suas destrezas e realiza os seus
propsitos comunicativos.
Para alm do recurso a um tipo de linguagem sedutora e persuasiva que move o
leitor realizao de tarefas sociolingusticas, um dos recursos que mais validam a
difuso de uma determinada inteno comunicativa a utilizao das expresses fixas,
nomeadamente as expresses idiomticas. Este recurso intrinsecamente ligado a uma
dimenso sociocultural da LE necessita de um exaustivo trabalho em contexto de aula
de PLE, pelas significaes codificadas que transportam e que requerem por parte do
professor uma aco facilitadora no processo de apropriao destas pelo grupo
aprendente da LE.
Dos textos que constam dos anexos como possveis materiais didcticos a
explorar em aula, selecciono dois com o objectivo de demonstrar a importncia da
utilizao das expresses fixas como transportadoras de sentidos e condutoras de
inteno comunicativa. No texto que consta do anexo 2 verifica-se um recurso a
inmeras expresses fixas cuja decifrao em espao de aula de PLE permite uma
leitura crtica e activa por parte dos alunos visando uma construo de significados
quanto inteno comunicativa do texto. Um aluno de PLE perante expresses como
tbua de salvao ou costas quentes depara-se com dificuldades de apropriao de
cdigos lingusticos to caractersticos da LE. O espao de aula de PLE tem de
privilegiar momentos em que mais do que o ensino de competncias que visam
unicamente a sobrevivncia em meios de interaco restritos em LE, se privilegia um
uso proficiente da mesma em situaes de comunicao autnticas. Sendo o texto
publicitrio um texto que se aproxima muito do tipo de linguagem que se pratica em
situaes de interaco oral, e que visa atingir falantes nativos da LE o que confere
operacionalidade lngua que utiliza para difundir os seus propsitos comunicativos,
tem de ser privilegiado enquanto material didctico que fornece competncias e
42
destrezas lingusticas ao aluno que lhe permitem agir enquanto actor social da LE em
que se encontra imerso.
Aquando da introduo de um texto como o que consta do anexo 6 necessria
uma aposta na descodificao da expresso macaquinhos no sto para garantir a
correcta leitura desse texto publicitrio. Tratando-se de um texto que assegura uma
interaco proficiente entre o cdigo icnico e a mancha grfica do texto, possibilita
uma projeco do potencial significado da expresso idiomtica. Em acto de regncia,
na projeco deste texto, foi possvel verificar a enorme relevncia do processo de
descodificao deste uso de expresses to caractersticas da LE num espao de ensino
e aprendizagem, dado que a forma como o grupo aprendente recebe o texto est
directamente relacionada com a capacidade que este revela em operar processos
cognitivos de significao e a partir destes estabelecer sentidos. Ora, sem que este
processo de significao seja desencadeado pela participao activa do professor,
facilitador da aprendizagem, o grupo aprendente no rene condies para desempenhar
uma leitura eficaz do texto publicitrio, ou seja, a inteno comunicativa que move a
realizao do texto no chega ao seu receptor, logo o processo comunicativo falha.
Partindo desta directriz, tratei de desencadear, num primeiro contacto dos alunos de
PLE com o texto a estudar, processos de significao da expresso idiomtica presente
no ttulo do texto permitindo o estudo do restante texto e a apropriao da inteno
comunicacional que justificou a elaborao do texto.
A inteno comunicativa serve a realizao de todo o texto publicitrio. Cabe ao
espao de PLE proceder descodificao dos significantes e potenciar a sua mutao
em significados capazes de potenciar um desenvolvimento integral de um aluno que
enquanto agente de uma sociedade estrangeira necessita de activar todos os saberes
operatrios que viabilizam em situaes autnticas de interaco agir lingustica e
socioculturalmente.
43
5.3.
47
De notar o trabalho sobre expresses como Espero que+ Conjuntivo; Embora+ Conjuntivo; Antes
que+ Conjuntivo; Logo que+ Conjuntivo; Caso+ Conjuntivo.
45
48
49
6. Concluso
O processo de ensino e aprendizagem do Portugus, Lngua Estrangeira, visa a
atribuio de um conjunto de competncias gerais e comunicativas que permitem ao
aluno de LE desempenhar proficientemente a sua funo enquanto actor social, envolto
numa determinada realidade sociocultural, onde se encontra imerso, e que condiciona o
seu comportamento nas situaes de interaco com que se depara. A eficcia do
desempenho desta funo, por parte do aluno, depende da capacidade que este revela
em validar o conjunto de saberes operatrios que detm da LE, e na agilidade que
demonstra em mov-los e operacionaliz-los mediante as situaes de comunicao em
que participa. O espao de aula de PLE resulta, assim, num meio que proporciona
condies que asseguram ao aluno de LE o domnio de determinadas destrezas
comunicativas que lhe possibilita comunicar em lngua estrangeira. O ensino deste
conjunto de competncias e destrezas lingusticas da LE garantido pela eficcia
revelada pelo professor de PLE na adopo de determinadas estratgias pedaggicodidcticas e na pertinncia na seleco e tratamento dos materiais que trabalha em
contexto de aula. Visa-se o fomento de uma educao integral do aluno de LE e, para
isso, necessrio que o espao de ensino e aprendizagem seja palco de um trabalho
operatrio sobre a lngua-alvo, em que esta seja apresentada e estudada enquanto forma
de comunicao autntica, em funcionamento. Este espao necessita de acompanhar
quer as necessidades de ensino do professor quer as necessidades de aprendizagem do
aluno, podendo estas ser do tipo acadmico ou profissional, sendo que ao aluno de LE
so exigidas determinadas competncias comunicativas que lhe permitem sobreviver no
meio sociocultural que o rodeia.
Com vista aquisio e apropriao deste conjunto de competncias, por parte
do aluno de LE, o espao de aula de PLE resulta num espao em que vigora a LE em
uso, atravs da demonstrao de situaes autnticas de interaco que proporcionam ao
grupo aprendente o contacto com a comunicao em LE tal como ela ocorre entre
falantes nativos, o que permite um nvel de aprendizagem mais eficaz e apelativo para o
grupo aprendente da LE.
Com vista a potenciar e desenvolver no aluno de LE este conjunto de recursos
sociolingusticos e culturais, este estudo promove a utilizao em espao de ensino e
aprendizagem de PLE de um material didctico como o texto publicitrio. Esta escolha
50
Ver p.6-7.
Ver p.12-14 e p.30-33.
51
50
Ver p.3.
53
7. Referncias Bibliogrficas
54
55
TORRES DOS SANTOS, Dansia & NOBRE DE MELLO, Ana Catarina M.R. (2008),
Portugus como Segunda Lngua: um desafio, antes do mais, cultural in CEZAR
HENRIQUES, Cludio e SIMES, Darclia (Org.), Lngua Portuguesa, Educao &
Mudana, Rio de Janeiro, Editora Europa, pp.40-50.
56
8. Anexos
57
Anexo 1
Anexo 2
Anexo 3
Anexo 4
Anexo 5
Anexo 6
Anexo 7
Anexo 8
Anexo 9
(guardar) no
(lavar) e
(colocar)
(terminar) por
(juntar) salada e ao
(usar) sal, pimenta e vinagre
(envolver)
(optar) por a
com
(perfumar) com um
pouco de salsa.
Excelente programa ou no
1. Nunca
2. No que a salada
(estar) to boa.
(adicionar)
um pouco de salsa.
3. Espero que
4. Que eu
5. Embora
se no
(preocupar)
(poder) aparecer.
6. Mesmo que no
(conseguir)
chegar
horas,
sueca
(esperar).
7. Na hiptese de
8.
(ligar).
(jogar) assim.
vos
Anexo 10
Baba de Camelo
Ingredientes:
- uma lata de leite condensado
- seis gemas de ovos
- seis claras de ovos
Preparao:
Coloque uma lata de leite condensado, na panela de presso, coberta com gua e coza-a
durante uma hora. Deixe arrefecer e abra a lata. Bata muito bem o contedo com seis
gemas e envolva as seis claras batidas em castelo. Leve ao frigorifico at a hora de
servir. Se quiser enfeite com amndoa picada.
Ingredientes:
-
Preparao:
Anexo 11
Anexo 12
Subordinao
Substantiva
Adjectiva
1) Tu, que _____ (ser) to bom em lnguas, tinhas logo que reprovar prova de
Portugus.
2) Os momentos que _________ (desfrutar) contigo foram inesquecveis.
3) O Joo que _______________ (conhecer) jamais faria tal coisa.
4) Agradeo a todas as pessoas que me __________ (receber) to bem durante
este ano.
5) O exame que _________ (realizar) na prxima semana muito importante
para o meu futuro na empresa.
Adverbial
Anexo 13
3) Olha-me estes! Devem achar que nasci ontem. A seguir vo dizer-me que o
leo faz bu da bem.
Anexo 14
Discurso Directo
-enunciado em 1 ou em 2 pessoa
-verbo enunciado no Presente
-verbo enunciado no Pretrito Perfeito
-pronome demonstrativo de 1 ou de 2 pessoa
-verbo enunciado no Futuro do Indicativo
-verbo enunciado no Modo Imperativo
Discurso Indirecto
-enunciado em 3 pessoa
-verbo enunciado no Imperfeito
-verbo enunciado no Pretrito Mais-Que-Perfeito
-pronome demonstrativo de 3 pessoa
-verbo enunciado no Condicional
-verbo enunciado no Modo Conjuntivo