RP 10 231/04.

05
Substitui: 11.99

DR 67180-3/94

Bomba de Engrenamento Interno

Volume de Deslocamento Constante
Tipo PGP
Tamanhos Construtivos 2 e 3
Tamanhos Nominais 6,3 a 32
Srie 2X (TC2); 3X (TC 3)
Presso de operao mxima 350 bar
Volume de deslocamento 6 a 32 cm3

Tipo PGP 2

ndice

Caractersticas

Contedo
Caractersticas
Dados para pedido
Funcionamento, corte, smbolo
Dados tcnicos
Curvas catactersticas
Dimenses
Bombas mltiplas
Instrues de montagem
Instrues de colocao em operao
Instrues para projetos

pgina
1
2
3
4
5e6
7a9
10
11
12
12

Presso de pico at 350 bar

Baixo nvel de rudo operacional
Pouca pulsao da vazo
Alto grau de eficincia mesmo a baixa rotao e viscosidade
mediante compensao das folgas de vedao
Longa vida til atravs de mancais deslizantes e compensao
das folgas de vedao
Apropriadas para ampla faixa de viscosidade e rotao
Excelente comportamento de suco
Combinveis com bombas de engrenamento interno PGH e PGF,
assim como com bombas de palhetas e bombas de pistes axiais

2005
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poder ser reproduzida ou utilizando sistemas eletrnicos
ser arquivada, editorada, copiada ou distribuda de alguma forma, sem a autorizao escrita da Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. Transgresses implicam em indenizaes.

PGP

1/12

RP 10 231/04.05

Dados para pedido

PG
Srie construtiva
Bomba de alta presso
Tamanho Construtivo - Srie
Tamanho Construtivo 2
(srie 20 a 29: medidas de montagem
e de conexes inalteradas)
Tamanho Construtivo 3
(srie 30 a 39: medidas de montagem
e de conexes inalteradas)

demais indicaes em
texto por extenso

=P
K=

apropriado para flangear

uma bomba de Tamanho
Construt. imediatamente menor
Flanges de fixao Centragem
E4 =
Flange de fixao de 4 furos
conforme ISO 3019/2 e
VDMA 24 560 parte 1
M=
fixao direta de 2 furos,
de centragem 52 mm
U2= flange de fixao SAE de 2 furos,

= 22X
= 33X

Tamanho Nominal TN Volume de deslocamento/rotao

TC 2
6,3
6,5 cm3
= 006
8,0
8,2 cm3
= 008
11,0
11,0 cm3
= 011
13,0
13,3 cm3
= 013
16,0
16,0 cm3
= 016
TC 3
20,0
20,6 cm3
= 020
22,0
22,2 cm3
= 022
25,0
25,4 cm3
= 025
32,0
32,5 cm3
= 032

V=

20 =

07 =
E=
J=
N=

R=

Favor observar!
Nem todas as variantes podem ser selecionadas atravs da chave
de tipo! Pede-se selecionar a bomba desejada mediante as tabelas
de seleo (tipos preferenciais, pginas 7 a 9) ou conforme consulta
Bosch Rexroth!
Execues especiais so possveis sob encomenda (p.ex. tcnica
de vlvulas integradas).

RP 10 231/04.05

Vedaes FKM
Conexo de suco e presso
Conexo com flange quadrado
conforme DIN 3901 ou DIN 3902,
rosca de fixao mtrica
Conexo com flange SAE

Execues do eixo
Cilindrico com sada para outra bomba
Estriado evolvente SAE c/ sada para outra bomba
Duas faces paralelas para arrastador
Sentido de rotao
(visto sobre a ponta de eixo)
Rotao direita

Exemplo para pedido: PGP33X/025RE20VE4

Cdigo: R900086823

2 /12

PGP

Funcionamento; Corte; Smbolo

P

1.2

1.1

Smbolo

6
5

4
9
S
Construo
As bombas hidrulicas do tipo PGP so bombas de engrenamento
interno com compensao das folgas e deslocamento volumtrico
constante.
So compostas basicamente pela carcaa (1), tampa mancal (1.1),
tampa traseira de fechamento (1.2), roda dentada interna (2), eixo
com pinho (3), mancais deslizantes (4), discos axiais (5) e pino de
encosto (6) assim como do segmento de enchimento (7), que compreende o segmento (7.1), suporte de segmento (7.2) e os roletes de
vedao (7.3).
Processo de suco e deslocamento
O eixo com pinho (3) apoiado em mancais hidrodinmicos, aciona
a roda dentada interna (2) no sentido de rotao indicado.
Durante o movimento de rotao tem lugar um aumento de volume
na cmara de suco num ngulo de aprox. 180. Disso resulta uma
presso negativa (vcuo) e o fluido succionado para as cmaras.
O segmento de enchimento em forma de foice (7) separa a cmara
de suco da de presso. Na cmara de presso os dentes do pinho
(3) engrenam novamente entre os dentes da roda dentada interna
(2). O fluido deslocado atravs do canal de presso (P).
Compensao axial
A fora de compensao axial FA atua na rea da cmara de presso
e gerada com o campo de presso (8) nos discos axiais (5).

FA
8

FA
8

Por este motivo as folgas longitudinais axiais entre as partes em

rotao e as fixas so extremamente pequenas e garantem assim
uma vedao axial otimizada da cmara de presso.

PGP

Compensao radial
A fora de compensao radial FR atua sobre o segmento (7.1) e
porta segmento (7.2).

FR
7

7.2
7.3
7.1

As relaes de superfcies e a posio dos roletes de vedao (7.3)

entre o segmento e o suporte de segmento, so dimensionadas de
tal forma, que se obtm uma vedao praticamente isenta de folgas
de fuga entre a roda dentada interna (2), segmento de enchimento
(7) e eixo com pinho (3).
Elementos de mola debaixo dos roletes de vedao (7.3) so responsveis por uma presso de contato suficiente, mesmo a presses
hidrulicas muito baixas.
Mancais hidrostticos e hidrodinmicos
As foras atuantes sobre o eixo de pinho (3) so absorvidas por
mancais radiais deslizantes (4) lubrificados hidrodinamicamente; as
foras atuantes sobre a roda dentada interna (2), so absorvidas
pelo mancal hidrosttico (9).
Forma de dente
O dentado do tipo evolvente. Seu grande comprimento de contato
resulta numa baixa pulsao de vazo e de presso; estes baixos
ndices de pulsao contribuem de forma significativa para um funcionamento com baixo nvel de rudos.

3/12

RP 10 231/04.05

Dados tcnicos

(Na aplicao do equipamento fora dos valores indicados favor consultar!)

Tipo construtivo
Tipo
Tipo de fixao
Conexes de tubulao
Posio de montagem
Cargas sobre o eixo
Sentido de rotao (visto sobre a ponta de eixo)
Tamanho Construtivo
Tamanho Nominal
TN
Massa
m
kg
Faixa de rotao
nmn
rpm
nmx
rpm
Volume de deslocamento V
cm3
Vazo 1)
qV
l/min
Presso de operao, absoluta
Entrada
p
bar
Sada, contnua
pmx
bar
4)
Sada, intermitente
pmx
bar

Bomba de engrenamento interno com compensao de folga

PGP
Fixao direta de dois furos, flange de fixao SAE de 2 furos conforme ISO 3019/1,
Flange de fixao de 4 furos conforme VDMA 24 560 parte 1 e ISO 3019/2
Conexo de flange quadrado; conexo de flange SAE
Qualquer
Foras radiais e axiais (p.ex. polia) somente aps consulta
Rotao direita sentido de rotao inaltervel
TC2
6,3
8
11
13
16
3,0
3,1
3,3
3,5
3,6
600
1800
6,5
8,2
11
13,3
16
9,4
11,9
16
19,3
23,2
0 ,8 a 2
250
2)
315 / 3503)

Tamanho Construtivo
Tamanho Nominal
Massa
Faixa de rotao

TN
m
nmn
nmx
Volume de deslocamento V
Vazo 1)
qV
Presso de operao, absoluta
Entrada
p
Sada, contnua
pmx
4)
Sada, intermitente
pmx
Fluido hidrulico

Faixa de temperatura do fluido hidr.

TC3
kg
rpm
rpm
cm3
l/min
bar
bar
bar

20
4,3

22
4,7

20,6
29,9

22,2
32,2

25
5,1
600
1800
25,4
36,8

32
5,5

32,5
47,1

0 ,8 a 2
250
3152) / 3503)
2802) / 3153)
leo mineral HL conf. DIN 51 524 parte 1 / leo mineral HLP conf. DIN 51 524 parte 2
Pede-se observar as nossas prescries conforme catlogo RP 07 075!
Fluidos compatveis ao meio ambiente sob consulta!
10 a + 80; para outras temperaturas pedimos consultar!

Faixa de temperatura de ambiente

C
Faixa de viscosidade
mm2/s

20 a + 60
10 a 300; viscosidade de partida permissvel 2000 (somente com circulao sem presso)

Grau de contaminao

Grau de contaminao do fluido hidrulico mximo permitido conf. NAS 1638 classe 10.
Para tanto recomendamos um filtro com uma quota de reteno mnima de 20 75.
Para assegurar uma elevada vida til recomendamos um grau de contaminao
mximo permissvel conf. NAS 1638 classe 9. Para tanto recomendamos um filtro com
uma quota de reteno mnima de 10 100.

1)
2)
3)
4)

Medido com n = 1450 rpm

Nmero de alterao de carga mx. 10 x 106, durao mx 6 seg., porm no mais que 15% do fator operacional (tempo ligado)
Nmero de alterao de carga mx. 1 x 106, durao mx 1 seg., porm no mais que 10% do fator operacional (tempo ligado)
Ateno, este valor no deve ser ultrapassado nem por um pico de presso (peak).

RP 10 231/04.05

4 /12

PGP

Curvas caractersticas - valores mdios do Tamanho Construtivo 2

(medidas com n = 1450 rpm; = 46 mm2/s e T = 40 C)

Vazo qv em l/min

Vazo
TN16
TN13
TN11
TN8
TN6.3

Rendimento

Grau de rendimento total em %

Presso de operao em bar

TN16
TN11, TN13
TN6.3; TN8

Potncia de
acionamento

Potncia de acionamento P em kW

Presso de operao em bar

TN16

TN13
TN11
TN8
TN6.3

Presso de operao em bar

Medido em cmara de medio acstica de baixa reflexo, com base na norma DIN 45 635, folha 26
Distncia do captador de som s bombas = 1 m
TN16
TN13
TN11
TN18
TN6.3

Nvel de rudo Lp em dB(A)

Nvel de rudo
(presso acstica)

Presso de operao em bar

PGP

5/12

RP 10 231/04.05

(medidas com n = 1450 rpm; = 46 mm2/s e T = 40 C)

Curvas caractersticas - valores mdios do Tamanho Construtivo 3

Vazo

Vazo qv em l/min

TN32

TN25
TN22
TN20

Potncia de
acionamento

100

TN32;
NG32; TN25
NG25
TN22
NG22
NG20
TN20

90
80
70
60
50

30

60

90

120

150

180

210

240

270

300

Presso de operao em bar

Potncia de acionamento P em kW

Rendimento

Grau de rendimento total em %

Presso de operao em bar

TN32
TN25
TN22
TN20

Presso de operao em bar

Medido em cmara de medio acstica de baixa reflexo, com base na norma DIN 45 635, folha 26
Distncia do captador de som s bombas = 1 m
TN32
TN25
TN22
TN20

Nvel de rudo Lp em dB(A)

Nvel de rudo
(presso acstica)

Presso de operao em bar

RP 10 231/04.05

6 /12

PGP

Dimenses e tabelas de seleo do Tamanho Construtivo 2

(medidas em mm)

PGP2-2X/RN20VM (Eixo de acionamento para arrastador, sentido de rotao direita)

Cdigo

Conexes
S (suco)
P (presso)

TN

PGP2-2X/ 006 RN20VM

20, TK 40

1)

20, TK 40

1)

20, TK 40

1)

R900971696
20, TK 40
Rosca de fixao M6 (prof. 9)

1)

R900962904

PGP2-2X/ 008 RN20VM

R900971693

PGP2-2X/ 011 RN20VM

R900971694

PGP2-2X/ 013 RN20VM

PGP2-2X/ 016 RN20VM
TK = crculo divisor de referncia

20, TK 40

1)

R900971695
1)

6, TK 35

46

87

76

8, TK 35

2)

47,5

90,5

79,5

12, TK 35

2)

50,5

96

85

12, TK 35

2)

53

101

90

106

95

2)

2)

12, TK 35
55,5
Rosca de fixao M6 (prof. 12)

c +0,4

86
31 0,3

31 0,3

3 +0,2

86

46 0,8

7,7 0,5

17,8

37

12 0,2

23,3 0,3 38,7 0,3

9 +0,5

39

2)

6,5 +0,2

0,03
52 0,06

Medidas
b

48 0,8

Tipo

7,2 0,2

0,025
8 0,085

a 0,5

b 0,5

105

2 Comprimento para fixao

3 Acoplamento

1 Furao passante para parafuso de cabea cilndrica M8 DIN 912

Torque de aperto MA = 25 +5 Nm

PGP2-2X/RE20VE4 (Eixo de acionamento cilndrico com sada para outra bomba, sentido de rotao direita)
Cdigo
Tipo

Conexes
S (suco)
P (presso)

TN

1)

2)

Medidas
b

PGP2-2X/ 006 RE20VE4

R900932129

20, TK 40

63

104

114

PGP2-2X/ 008 RE20VE4

R900081891

20, TK 40 1)

8, TK 35 2)

64,8

107,5

117,5

PGP2-2X/ 011 RE20VE4

R900932114

20, TK 40 1)

12, TK 35 2)

67,5

113

123

R900086819

20, TK 40

1)

12, TK 35

2)

70

118

128

20, TK 40

1)

12, TK 35

2)

72,5

123

133

PGP2-2X/ 013 RE20VE4

PGP2-2X/ 016 RE20VE4
TK = crculo divisor de referncia

R900932177
1)

6, TK 35

2)

Rosca de fixao M6 (prof. 9)

Rosca de fixao M6 (prof. 12)

33 1

6h9

103

36

100

22,5

7,70,5

80 h8

48 0,8

8 +1

20j6
10 0,5

7 +0,5

45

a 0,5
b 0,5

100

c 0,5

PGP

105

7/12

RP 10 231/04.05

Dimenses e tabelas de seleo dos Tamanhos Construtivos 2 e 3

(medidas em mm)

PGP2-2X/RJ20VU2 (Eixo de acionamento estriado com sada para outra bomba, sentido de rotao direita)
Cdigo
Tipo

TN

20, TK 40

1)

20, TK 40

1)

20, TK 40

1)

20, TK 40

1)

R900984022
20, TK 40
Rosca de fixao M6 (prof. 9)

1)

PGP2-2X/ 006 RJ20VU2

R900984018

PGP2-2X/ 008 RJ20VU2

R900984019

PGP2-2X/ 011 RJ20VU2

R900984020

PGP2-2X/ 013 RJ20VU2

R900984021

PGP2-2X/ 016 RJ20VU2

TK = crculo divisor de referncia

1)

Conexes
S (suco)
P (presso)
6, TK 35

65

106

116

8, TK 35

2)

67

109,5

119,5

12, TK 35

2)

69,5

115

125

12, TK 35

2)

72

120

130

125

135

2)

2)

2)

12, TK 35
74,5
Rosca de fixao M6 (prof. 12)
130

Estriado evolvente

P
11

56

105

7,7 0,5
16
24

11

46

82,55 h8

Medidas
b

106,4 0,3

a 0,5

31,5

b 0,5
c 0,5

PGP3-3X/RNVM (Eixo de acionamento para arrastador, sentido de rotao direita)

Cdigo
Tipo

TN

PGP3-3X/ 020 RN20VM

R900971699

PGP3-3X/ 022 RN20VM

R900971700

PGP3-3X/ 025 RN20VM

R900971701

PGP3-3X/ 032 RN07VM

R900971702

TK = crculo divisor de referncia

1)

Conexes
S (suco)
P (presso)
20, TK 55

1)

20, TK 55

1)

20, TK 55

1)

SAE 1 1/4S

3)

Rosca de fixao M8 (prof. 12)

2)

Medidas
b

12, TK 35

2)

52

101,5

112,5

12, TK 35

2)

54

103,5

114,5

12, TK 35

2)

58

107,5

118,5

67

116,5

127,5

SAE 3/4 S

3)

Rosca de fixao M6 (prof. 12)

3)

Srie de presso padro

b 0,5

c 0,5

126 0,6

11 +0,2

36 0,3

36 0,3

a/2

7,2
34,5

26

36 0,3

28,6

7,4

S
44,5 0,8

44

3,2
24,5

52 -0,03
-0,06

42

19,5

36 0,3

65,5 0,8

10 -0,025
-0,085

1 Furao passante para parafuso de cabea cilndrica M10 DIN 912 2 Comprimento para fixao
Torque de aperto MA = 49 +5 Nm
3 Acoplamento
RP 10 231/04.05

8 /12

PGP

Dimenses e tabelas de seleo do Tamanho Construtivo 3

(medidas em mm)

PGP3-3X/RJ..VU2 (Eixo de acionamento estriado com sada para outra bomba, sentido de rotao direita)
Cdigo
Tipo

Conexes
S (suco)
P (presso)

TN

PGP3-3X/ 020 RJ20VU2

PGP3-3X/ 022 RJ20VU2
PGP3-3X/ 025 RJ20VU2
TK = crculo divisor de referncia
40,9

19

12, TK 35 2)

52

134,5

144,5

R900984026

20, TK 55

1)

12, TK 35

2)

54

136,5

146,5

20, TK 55

1)

12, TK 35

2)

58

140,5

150,5

SAE 1 1/4S

3)

67

149,5

159,5

Rosca de fixao M8 (prof. 12)

34,5

2)

SAE 3/4 S

3)

Rosca de fixao M6 (prof. 12)

39

a/2

20, TK 55 1)

R900984028
1)

Medidas
b

R900984025
R900984027

PGP3-3X/ 032 RJ07VU2

3)

Srie de presso padro

172
146

29

33

121

13

101,6 h8

7,4

11,5

25

Ranhurado evolvente
126

SAE 744 b 13T 16/32 DP 30

b0,5
c0,5

PGP3-3X/RE..VE4 (Eixo de acionamento cilndrico, sentido de rotao direita)

Cdigo
Tipo

TN

PGP3-3X/ 020 RE20VE4

R900932178

20, TK 55

1)
1)

Medidas
b

12, TK 35

2)

52

126

136

12, TK 35

2)

PGP3-3X/ 022 RE20VE4

R900080776

20, TK 55

54

128

138

PGP3-3X/ 025 RE20VE4

R900086823

20, TK 55 1)

12, TK 35 2)

58

132

142

R900086824

SAE 1 1/4S 3)

SAE 3/4 S 3)

67

141

151

Rosca de fixao M6 (prof. 12)

3)

PGP3-3X/ 032 RE07VE4

TK = crculo divisor de referncia

PGP

Conexes
S (suco)
P (presso)

1)

Rosca de fixao M8 (prof. 12)

2)

9/12

Srie de presso padro

RP 10 231/04.05

Bombas mltiplas
Dados para pedido

P2

Dupla
= P2
Srie Construtiva da primeira bomba
PGP vide pgina 2
PGF vide RP 10 213
Tamanho Nominal da primeira bomba
PGP vide pgina 2
PGF vide RP 10 213
Srie Construtiva da segunda bomba
PGP vide pgina 2
PGF vide RP 10 213
Tamanho Nominal da segunda bomba
PGP vide pgina 2
PGF vide RP 10 213
Sentido de rotao
(visto sobre a ponta de eixo)
Rota direita
1)
2)

=R

s em combinao com eixo cilndrico

s em combinao com eixo estriado

E=
J=

Demais indicaes em texto complementar

Flange de fixao da primeira bomba
E41) =
Flange de fixao de 4 furos
conforme ISO 3019/2 e
VDMA 24 560 parte 1
U22) =
Flange de fixao SAE de 2 furos
Conexo de tubulao da segunda bomba
Conexo de flange quadrado
20 =
conforme DIN 3901 respect. 3902,
rosca de fixao mtrica
07 =
Conexo de flange SAE
Conexo de tubulao da primeira bomba
20 =
Conexo de flange quadrado
conforme DIN 3901 respect. 3902,
rosca de fixao mtrica
07 =
Conexo de flange SAE
Execuo do eixo da primeira bomba
Cilndrico com sada para outra bomba
Ranhurado evolvente SAE com sada para outra bomba

Exemplo para pedido: P2GP3/032+GF2/008RE07+20E4

Bombas triplas sob consulta

Instrues para projeto

Valem os mesmos dados tcnicos gerais como para bombas individuais (PGP vide pgina 4, PGF vide RP 10 213).
As bombas combinadas devem ter todas o mesmo sentido de rotao.
A bomba com a maior carga deve ser prevista para ser a primeira bomba.
O torque passante mximo para cada aplicao deve ser verificado pelo projetista. Isto vale tambm para bombas mltiplas j
existentes (codificadas).
O torque de acionamento de um estgio de bomba calcula-se como segue:

p V 0,0159
T=
hidr.-mecn.

T:
p :
V:
h:

Torque em Nm
Presso operacional em bar
Volume de deslocamento em cm3
Grau de rendimento hidrulico e mecnico

Torques de acionamento mximos em Nm:

PGP2
PGP3
PGF2
PGF3

Lado do acionamento
Eixo cilndrico .. E
Eixo ranhurado ..J
140
140
230
230
140
140
230
230

Duas faces planas p/ Lado de sada

acopl. c/ arrastador ..N
70
70
140
140
70
70
140
140

Uma suco em comum a todas as bombas no possvel.

Antes de operar bombas combinadas com diferentes fluidos hidrulicos pedimos que consultem a Bosch Rexroth.
As bombas traseiras devem ter a execuo de eixo N (duas faces paralelas planas para arrastador)
As bombas dianteiras devem ter a execuo de eixo E (cilndrico) ou J (estriado)
Bombas mltiplas PGP e PGF so montadas sem peas adaptadoras de combinao.
O comprimento total da bomba dado pela soma das medidas de comprimento b das bombas individuais
(PGP vide pgina 7 9, PGF vide RP 10 213)

RP 10 231/04.05

10/12

PGP

Instrues de montagem
Acionamento
Motor eltrico + suporte da bomba + acoplamento + bomba

No so permitidas foras radiais e axiais sobre o eixo de

acionamento da bomba!
Motor e bomba devem estar em perfeito alinhamento!
Utilize sempre um acoplamento apropriado para compensar
eventual desalinhamento das pontas de eixo!
Na montagem do acoplamento evite foras axiais, isto ,
no montar com objetos de impacto ou aplicar fora de
prensagem! Utilize a rosca interna do eixo de acionamento!

Reservatrio do fluido hidrulico

Adequar o volume til do reservatrio s condies
operacionais.
A temperatura mxima admissvel do fluido no deve ser
ultrapassada, eventualmente prever um trocador de calor.
Tubulaes e conexes
Remover os tampes de proteo na bomba.
Recomendamos a utilizao de tubos de ao de preciso sem
costura conf. DIN 2391 e conexes removveis.
Selecionar o dimetro interno dos tubos de acordo com as
conexes (velocidade de suco 1 a 1,5 m/s).
Presso de entrada vide pgina 4.
Limpar as tubulaes e as conexes cuidadosamente antes de
sua montagem.
Recomendao para instalao de tubos

min 50 mm

Linha de suco

B3

De forma alguma o fluido de retorno deve ser reaspirado

diretamente logo em seguida, isto , mantenha a maior
distncia possvel entre a linha de retorno e a de suco.
Instalar a sada do retorno sempre abaixo do nvel mais baixo
de leo.
Atente para uma montagem da tubulao estanque sob
condies de vcuo (estanque suco).

B5

Filtros
Na medida do possvel empregar filtros de retorno ou de
presso. (aplicar filtros de suco somente em combinao com
vacuostato / indicador de sujeira)

Posies de montagem

V1

PGP

Fluido hidrulico
Pede-se a observncia de nossas prescries conforme catlogo
RP 07 075.
Recomendamos fluidos hidrulicos de marcas reconhecidas.
Diversos tipos de leo no devem ser misturados, sendo que a
diminuio das propriedades lubrificantes, a decomposio do
leo e o envelhecimento precoce alm de formao de lodo no
fundo do tanque poderiam ser as conseqncias.
O fluido hidrulico deve ser renovado em certos intervalos de
tempo de acordo com as condies operacionais. Nesta ocasio
o reservatrio do fluido hidrulico dever ser limpo de todos os
resduos.

11/12

RP 10 231/04.05

Instrues para colocao em operao

Colocao em operao
Verificar, se a instalao foi montada com cuidado, e se est
limpa.
Preencher o fluido hidrulico somente atravs de filtro com a
quota de reteno mnima requerida.
Observar a seta do sentido de rotao.
Dar a partida na bomba sem carga e funcion-la por alguns
segundos sem presso para garantir uma lubrificao suficiente.
Sob hiptese alguma funcionar a bomba sem leo.
Se a bomba aps aprox. 20 s de funcionamento no est
bombeando leo sem borbulhas, preciso reexaminar a
instalao mais uma vez.
Depois de atingir os valores operacionais, controlar a tubulao
e conexes quanto vazamentos. Controlar a temperatura
operacional.
Desaerao
Antes do primeiro funcionamento recomendamos encher a
carcaa da bomba com leo. Isto aumenta a segurana
operacional e evita um desgaste em caso de condies de
montagem desfavorveis.
Durante a primeira colocao em funcionamento e em
circulao absolutamente sem presso, preciso
drenar o leo com espuma afrouxando-se o flange de
presso com cuidado (eventualmente prever proteo
contra respingos e esguichos). S depois que sai leo
sem espuma, reapertar a conexo com o torque
indicado.

Generalidades
As bombas por ns fornecidas foram testadas quanto ao
funcionamento e potncia. No permitida a execuo de
quaisquer modificaes na bomba, caso contrrio cessa o
direito garantia!
Consertos s devem ser realizados pelo fabricante e suas filiais
ou por seus representantes autorizados. Para consertos
executados pelo prprio usurio no assumimos garantia.
Observaes importantes
Montagem, manuteno e reparos da bomba s devem ser
executados por pessoal treinado, instrudo e autorizado!
A bomba s deve ser operada dentro dos dados permitidos
(vide pgina 4)!
A bomba s deve ser operada estando em perfeitas condies!
Para todos os trabalhos na bomba, desligar e despressurizar a
instalao!
Modificaes e alteraes por conta prpria que afetam a
segurana e o funcionamento no so permitidas!
Instalar dispositivos de segurana (p.ex. protetor de
acoplamento) respect. no remover dispositivos de segurana j
existentes!
Atentar sempre para um firme aperto de todos os parafusos de
fixao! (observar os torques de aperto prescritos)
indispensvel que as prescries gerais de segurana e de
preveno de acidentes em vigor sejam observadas!

Instrues para projetos

No Treinamento Hidrulico, volume 3 RP 00 281, "Instrues de projeto e construo de instalaes hidrulicas", podem ser encontradas extensas e abrangentes informaes e sugestes.
Na aplicao de bombas de engrenamento interno, recomendamos
observar as informaes citadas a seguir com especial ateno.
Dados tcnicos
Todos os dados tcnicos mencionados so dependentes de tolerncias de fabricao e valem em determinadas condies compatveis.
Anote que por isso so possveis disperses, e em determinadas condies (p.ex. viscosidade) tambm podem ocorrer alteraes dos
dados tcnicos.
Curvas caractersticas
Quando do dimensionamento do motor de acionamento, observe os
valores de aplicao mximos possveis nas curvas caractersticas
representadas nas pg. 5 e 6.

Rudo
Os valores para o nvel de rudo mostrados nas pginas5 e 6 foram
medidos com base na norma DIN45635, folha26. Isto quer dizer que
nestes representada a emisso de rudo s da bomba. Influncias
de ambiente (lugar de montagem, tubulaes etc. ) no foram
consideradas.
Estes valores valem sempre s para uma bomba.
No caso de bombas de engrenamento interno a excitao de vlvulas, tubulaes, componentes de mquinas etc. muito pequena
devido baixa pulsao da vazo (aprox. 2 a 3 %).
Mesmo assim, havendo influncias desfavorveis no lugar de instalao da unidade, o nvel de rudo pode ser maior em at 5 a 10 dB (A)
do que os valores da prpria bomba .

Bosch Rexroth Ltda.

Os dados indicados servem somente como descrio

do produto. Uma declarao sobre determinadas caractersticas
ou a sua aptido para determinado uso, no podem ser
concludos atravs dos dados. Os dados no eximem o
usurio de suas prprias anlises e testes. Deve ser observado,
que os nossos produtos esto sujeitos a um processo natural de
desgaste e envelhecimento.

Av. Tgula, 888

12952-820 Atibaia SP
Tel.: +55 11 4414 5826
Fax: +55 11 4414 5791
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br
www.boschrexroth.com.br

RP 10 231/04.05

12/12

PGP