You are on page 1of 112

tv

MODEL :
PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers


for your TV set located on the
packaging or on the back of the set.

ES

Anote las referencias de su televisor


que se encuentran en el embalaje o
en la parte trasera del aparato.

FR

Veuillez noter les rfrences de


votre tlviseur situes sur
lemballage ou au dos de lappareil.

PT

Anote as referncias do seu


televisor localizadas na embalagem
ou na parte de trs do aparelho.

NL

Let op de referenties van uw


televisietoestel die op de
verpakking of op de achterkant
van het toestel staan.

GR

TR

Ambalajn zerinde ya da aletin


arkasnda bulunan referanslar
baka bir yere not edin.

HU

Krjk vegye figyelembe az n


televzijnak a htoldaln s a
csomagolson feltntetett
katalgusszmokat.

RU


,


.

DE
Notieren Sie die
Referenznummern Ihres
Fernsehgerts, die sich auf der
Verpackung bzw. auf der
Rckseite des Gerts befinden.
IT

Notare i riferimenti del vostro


televisore situati sullimballaggio o
sul retro dellapparecchio.

DK

Bemrk de oplysninger om dit


TV, der findes p kassen eller
bagsiden af TV-apparatet.

NO

Noter deg referansen for TVapparatet, som du finner p


emballasjen eller p baksiden av
apparatet.

PL

Prosimy o zanotowanie oznacze


telewizora umieszczonych na
opakowaniu lub tylnej czci
urzdzenia.

SU

Notera de uppgifter om er TV
som terfinns p kartongen eller
baksidan av TV-apparaten.

CZ

Poznamenejte si typov daje Vaeho


televizoru umstn na obalu nebo
na zadn stran pstroje.

SF

Lue mys television


myyntipakkauksessa tai television
takana olevat merkinnt.

SK

Poznate si typov daje Vho


televzora nachdzajce sa na obale
alebo na zadnej strane prstroja.

English

Introduction

Espaol

Thank you for purchasing this television set.


This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.

Peripherals
Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sides connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Video recorder or DVD keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Practical information
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Magyar
Pycc
Polski
Trke

Recycling
The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).

etina

Operation
Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TV lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Using PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Slovenina

Installation
Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
The keys on the TV set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Program name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Favourite Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Portugus

Table of Contents

Installing your television set


& Positioning the television set

Remote control

5 cm

5 cm

5 cm

Place your TV on a solid, stable surface, leaving


a space of at least 5 cm around the appliance.
To avoid accidents, do not put anything on the
set such as a cloth or cover, a container full of
liquid (vase) or a heat source (lamp).
The set must not be exposed to water.

Connections

Insert the two R6-type batteries (supplied)


making sure that they are the right way round.
Check that the mode selector is set to TV.
The batteries supplied with this appliance do
not contain mercury or nickel cadmium.
If you have access to a recycling facility, please
do not discard your used batteries (if in
doubt, consult your dealer).When the
batteries are replaced, use the same type.

Switching on

Insert the aerial plug into the : socket at


the rear of the set.
If you are using an indoor aerial, reception may be
difficult in certain conditions.You can improve
reception by rotating the aerial. If the reception
remains poor, you will need to use an external aerial.
Insert the mains plug into a wall socket
(220-240 V / 50 Hz).

To switch on the set, press the on/off key.


A red indicator comes on and the screen
lights up. Go straight to the chapter Quick
installation on page 4.
If the television remains in standby mode,
press P # on the remote control.
The indicator will flash when you use the
remote control.

The keys on the TV set


The television set has 4 or 5 keys which are
located on the front or the top of the set
depending on the model.
The VOLUME - + (- +) keys are used to
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

adjust sound levels.The PROGRAM - + (- P +)


keys are used to select the required programmes.
To access the menus, simultaneously hold down
the - and + keys (or MENU key).
The PROGRAM - + keys may then be used to
select an adjustment and the - + keys to
make that adjustment.
To exit from the menus, hold down the 2 and + keys (or MENU key).
Note : when the Child Lock function is activated,
these keys are unavailable (refer to Features
menu on page 7).

Remote control keys


Standby
To set the TV to standby mode.
To switch the TV set on again,
press b, P @ # or 0 9.

Select peripherals (p.10)


Press several times to select the
required EXT connector.
Mode selector (p. 11)
To activate the remote control in
TV,VCR (video recorder) or
DVD mode.
Teletext keys (p. 8)
or PIP (p.9) or VCR / DVD (p.11)
Sleeptimer
To select the length of time before
the set automatically switches to
standby (from 0 to 240 minutes)
Smart picture and sound
Used to access a series of predefined
picture and sound settings.
The personal position relates to
settings selected from the menus.
Menu
To call up or exit the menus.

.
VCR

MODE

AUX

SMART

Mute
To mute or restore the sound.

Dual screen (according to the


version)
To activate/disable the display on
2 screens. The second screen
displays teletext.

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

Cursor
These 4 keys are used to move
around the menus.
Volume
To adjust the sound level

List of programmes
To display/clear the list of
programmes. Use the keys to
select a programme and the key
to display it.
The symbol + is displayed alongside
all programmes which are locked (p.7).

+
VOL

MUTE

Active Control (according to the version)


Optimizes the quality of the picture
according to the quality of reception.
Teletext (p. 8)
Programme selection
To access the next or previous TV
channel from the list of Favourite
Programmes (see p. 5).

16:9 Format (p. 9)

Freeze the picture


Sound mode
Used to force programmes in Stereo
and Nicam Stereo to Mono or, for
bilingual programmes, to choose
between Dual I or Dual II.
The Mono indication is red when in
forced position.

Screen information
To display / remove the
programme number, the name (if it
exists), the time, the sound mode
and the time remaining on the
timer. Hold down for 5 seconds to
permanently display the
programme number on the screen.
The volume level and the smart
control adjustments are then
displayed each time they are used.

Surround Sound
To activate / deactivate the
surround sound effect. In stereo,
this gives the impression that the
speakers are further apart. For
models equipped with Virtual
Dolby Surround*, you can
experience Dolby Surround Pro
Logic sound effects.
Previous programme
To return to the previous
programme.
Digit keys
Direct access to the programmes.
For a 2 digit programme, enter
the 2nd digit before the dash
disappears.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories.


Dolby and the double-D symbols are trademarks of Dolby Laboratories.

Quick installation
When you turn on the TV set for the first
time, a menu is displayed on screen.
This menu prompts you to select the country
and language for the menus :
Main
Install
Country

DK
GB
F
DE
SF
...

English
French
Deutsch
...

If the menu is not displayed, press and hold down


the - and + keys on the TV set for
5 seconds to display the menu.
& Use the keys on the remote control
to select your country and validate with .
If your country does not appear in the list, select
choice . . .
Next select your language using the
keys and validate with .

The search starts automatically.All the


available TV programmes will be stored.
This operation takes a few minutes.
The display shows the progress of the search
and the number of programs found. At the
end of the search, the menu disappears.
To exit or interrupt the search, press H. If no
programme is found, consult the possible solutions p. 12.
If the transmitter or cable network sends the
automatic sort signal, the programs will be
numbered correctly. In this case, the
installation is complete.
( If this is not the case, you need to use the Sort
menu to number the programs correctly.
Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language, etc.).
In this case, indicate your choice using the
keys and validate with .

Program sort
& Press key H.The Main menu is displayed on
the screen.
Main
Install
Language
Country
Auto Store
Manuel Store
Sort
Program
Name

00
01 BBC1
02 BBC2
03 ANGLI
04 CH4
05 CH5

With the cursor, select the Install menu


followed by the Sort menu.
Select the programme you want to move using
the keys and press .
Then use the keys to select the new
number and validate with .
( Repeat steps and for each program you
wish to renumber.
To quit the menus, press d.

Program name
If required, you can give a name to the
programmes and external connectors.
Note : on installation, the programs are named
automatically when an identification signal is sent.
& Press the H key.
With the cursor, select the Install menu, then
Name.

Use the @ P # keys to select the


programme to name or rename.

Use the keys to move around the


name display area (5 characters) and the
keys to select the characters.
( When the name has been entered, use the
key to exit.The name is stored.
Repeat steps to ( for each programme
you wish to name.
To quit the menus, press d.

Manual store
This menu is used to store the programmes
one at a time.
& Press the H key.
With the cursor, select the Install menu then
Manual store :
Main
Install
Language
Country
Auto Store
Manuel Store
Sort
Program
Name

System
Search
Program No.
Fine Tune
Store

System: select Europe (automatic detection*)


or Western Europe (BG standard), Eastern
Europe (DK standard), United Kingdom
(I standard) or France (LL standard).
* Except for France (LL standard), you must select

choice France.
Search : press .The search starts. Once a
programme is found, the scanning stops and its
name is displayed (when available). Go to the
next step. If you know the frequency of the
required programme, this can be entered
directly using the 0 to 9 keys.
If no picture is found, consult the possible solutions (p. 12).
( Program No. : enter the required number with
the or 0 to 9 keys. Example :
program 1, enter 01.
Fine Tune : if the reception is not satisfactory,
adjust using the keys.
Store : press .The program is stored.
! Repeat steps to for each programme to
store.
To quit the menus, press d.

Favourite programmes
This menu allows you to select the programmes
to be accessed with the @ P # key.
& Press the H key.
With the cursor, select the Install menu then
Favourite Progr. and press .
Main
Install
Language
Country
Auto Store
Manuel Store
Sort
Favourite Progr.
Name

The list of favourite programmes is displayed.


The programmes that were stored at
installation will automatically appear on this
list.
Use the up/downcursor to select the required
programme.
Use the left/right cursor to add or remove a
programme from the list.
Run through steps and for each
programme to be added or removed from the
list.
To exit, press d several times.

Other settings in the Install menu


& Press the H key and select the Install menu:
Language : to change the display language for
the menus.
Country : to select your country (GB for
Great Britain).
This setting is used for the search, automatic
programme sort and teletext display. If your
country does not appear in the list, select . . .
Auto Store : to start automatic search for all
programmes available in your region. If the
transmitter or cable network sends the

automatic sort signal, the programmes will be


numbered correctly. If this is not the case, you
need to use the Sort menu to renumber the
programmes (see p. 4).
Some transmitters or cable networks broadcast
their own sort parameters (region, language, etc.).
In this case, indicate your choice using the
keys and validate with .To quit or interrupt the
search, press H. If no picture is found, consult the
possible solutions (p. 12).
( To quit the menus, press d.

Picture settings
Colour : this changes the intensity of the colour.
Contrast : this changes the difference

& Press H then .The Picture menu is


displayed :

between the light and dark tones.

Main
Picture
Sound
Features
Install

Brightness
Colour
Contrast
Sharpness
Colour Temp.
Digital Options
Store

Use the keys to select a setting and


the keys to adjust.
Note : during the picture adjustment, only the
selected line remains displayed. Press to
display the menu again.
Description of the adjustments :
Brightness : this changes picture brilliance.

Sharpness : this changes the picture definition.


Colour Temp.: this changes the colour
rendering: Cold (bluer), Normal (balanced)
or Warm (redder).
Digital Options :
- 100 Hz : 100 Hz processing.
- Digital Scan (according to the version) : reduces

line flicker which is visible on some pictures.


- Double lines : doubling of vertical resolution
which removes visible picture lines.
Advised for NTSC (60Hz) pictures.
Once the adjustments have been made, select
Store and press to store them.
Press d to exit.

Sound adjustments
& Press H, select Sound () and press .
The Sound menu is displayed :
Main
Picture
Sound
Features
Install

Treble
Bass
Balance
Delta Volume
AVL
HP Volume
Store

Use the keys to select a setting and


the keys to adjust.
Description of the settings :
Treble : this alters the high frequency sounds.
Bass : this alters the low frequency sounds.

Balance : this balances the sound on the left


and right speakers.
Delta Volume : this is used to compensate
any volume discrepancies between the
different programs or EXT sockets.
This setting is available for programs 0 to 40
and the EXT sockets.
AVL (Automatic Volume Leveller) : this is
used to limit increases in sound, especially on
program change or advertising slots.
HP Volume : allows you to adjust the
headphones volume independently from the
loud-speakers on the TV set.
Once the adjustments have been made, select
Store and press to store these changes.
To quit the menus, press d.

Feature settings
& Press H, select Features () and press .
You can adjust :
Timer, Child Lock and Parental Cont. :
see next page
Dynamic NR: Min, Med (optimum position),
Max or Off : attenuates picture noise (snow)
in difficult reception conditions.
Rotation (only available on very large screen
sets) : large screen sets are sensitive to
6

terrestrial magnetic field variations.


This setting is used to compensate for this by
adjusting the picture rotation.
( Dynamic Contrast (according to the version) :
Min, Med (optimum position), Max or Off.
Enhances the contrast of details in lighter,
average and darker areas.
To quit the menus, press d.

Timer function
This menu lets you use the TV set as an alarm.
& Press the H key.
With the cursor, select the Features menu
then Timer :
Main
Picture
Sound
Features
Install

Timer
Child Lock
Parental control
Dynamic NR

Time
Start Time
Stop Time
Program No.
Activate

Time : enter the current time.


Note : the time is updated automatically each time
the TV set is switched on via the teletext information
on programme 1. If this program does not have
teletext, the update will not take place.

Start Time : enter the start time.


( Stop Time : enter the standby time.
Program No. : enter the number of the
programme for the wake-up alarm.
Activate : the settings include:
Once for a single alarm,
Daily for each day,
Stop to cancel.
! Press b to put the TV set in standby.
It will automatically come on at the time
programmed. If you leave the TV set on, it will
just change programmes at the time entered
(and will go to standby mode at the Stop Time).
By combining the TV lock and Timer functions,
you can restrict the period during which the TV set
is used, for example by your children.

TV lock
You can block certain programs or inhibit use
of the TV set completely by locking the keys.

Child lock
& Press H.
With the cursor, select the Features menu
and position Child Lock to On.
Main
Picture
Sound
Features
Install

Timer
Child Lock
Parental control
Dynamic NR

On

Off

Turn off the TV set and hide the remote


control.The TV set cannot be used (except via
the remote control).
To cancel : position Child Lock to Off.

Parental control
& Press the H key, select the Features menu
then Parental Cont. :
You must enter your secret access code.
The first time you enter this, enter code 0711

twice and then enter your new code choice.


The menu is displayed.
Parental Cont. : Use the keys to
select the TV programme required and
validate with .The + symbol will be
displayed opposite the programmes or sockets
that are locked. From now on, to view a
locked programme, you must enter your
secret code, otherwise the screen will stay
blank.
The access to the Install menu is also locked.
Caution, for encrypted programs using an external
decoder, you must lock the corresponding EXT
socket.
Change code : this allows you to enter a new
4 digit code. Confirm your new code by
entering it a second time.
If you have forgotten your secret code, enter the
universal code 0711 twice.
Unlock all : this is used to unlock all locked
programmes.
Lock All : this is used to lock all the TV
programmes and EXT connectors.
Press the d key to quit.

Teletext
Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a
newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar
with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).
Press :
Teletext call

You will obtain :

MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

Selecting a
page

Enter the number of the page required using the 0 to 9


or @ P # keys, . Example: page 120, enter 1 2
0.The number is displayed top left, the counter turns
and then the page is displayed. Repeat this operation to
view another page.
If the counter continues to search, this means that the page is
not transmitted. Select another number.

Direct access
to the items

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.


The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.
The coloured areas flash when the item or the page is not yet
available.

MUTE

MENU

Contents
Direct
selection of
sub-pages

MENU

This is used to call teletext, change to transparent mode


and then exit.The summary appears with a list of items
that can be accessed. Each item has a corresponding
3 digit page number.
If the channel selected does not broadcast teletext, the
indication 100 will be displayed and the screen will remain
blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enlarge
a page

This returns you to the contents page (usually page 100).


Certain pages contain sub-pages (for example, page 120
contains sub-pages 1/3, 2/3 and 3/3). If this is the case, the
page number is displayed in green, preceded by the symbol
, or . Use the keys to directly access
the sub-pages of your choice.
This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.

Double page
teletext
(only available
on certain
versions)

To activate or deactivate the double page teletext display


mode.The active page is displayed on the left and the
following page is displayed on the right. Press q if you want
to hold a page (i.e. the contents page).The active page is then
displayed on the right.To return to normal mode, press e.

Hidden
information

To display or hide the concealed information (games


solutions).

Favourite
pages

Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom


of the screen, you can store 4 favourite pages on the first
40 channels which can then be accessed using the coloured
keys (red, green, yellow, blue). Once set, these favourite pages
will become the default every time tetetext is selected.
& Press the H key to change to favourite pages mode.
Display the teletext page that you want to store.
Press the coloured key of your choice for 3 seconds.
The page is now stored.
Repeat the operation with the other coloured keys.
( Now when you consult teletext, your favourite pages
will appear in colour at the bottom of the screen.
To temporaly retrieve the standard items, press H.
To clear everything, and return the standard items as the
default, press d for 5 seconds.

16:9 Formats
The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format
(conventional screen). 4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen
(letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

If your television is equipped with a 4:3 screen.


Press the p key (or ) to select the different modes:
4:3
The picture is reproduced in 4:3 format.
Expand 4:3
The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when
watching a programme in letterbox format.
Compress 16:9
The picture is compressed vertically into 16:9 format.

If your television is equipped with a 16:9 screen.


Press the p key (or ) to select the different modes:
This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format,
provided the specific signals are transmitted with the programmes.
4:3
The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the
picture.The picture may be progressively enlarged using the keys.
Zoom 14:9
The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the
picture.The keys allow you to compress and move the image vertically to view the
top or bottom of the picture (subtitles).
Zoom 16:9
The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures
which have black bands at the top and bottom (letterbox format).
Use the keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top
or bottom of the picture.
Subtitle Zoom
This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles
visible. Use the keys to increase or decrease the compression at the bottom of the screen.
Super Wide
This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the
sides of the picture.The keys allow you to scroll the image up or down the screen.
Widescreen
This mode restores the correct proportions of pictures transmitted in 16:9 using full screen
display.

Using PIP

(only available on certain versions)

This feature enables you to display a small


superimposed window.You can display in this
window the picture from an appliance connected
to the TV (e.g. video recorder,DVD, ...).
& Press the key to display the PIP screen.
A small superimposed window appears in the
main screen.
Use the n key to select a picture from the

appliance connected to the TV.


Press the key again to change the size of
the window then make it disappear.
Use the key if you want to hide the
window.You can also shift it progressively by
using the cursor.
( Use the key if you want to swap the
2 pictures.
9

Connecting peripheral equipment


The television has 2 external sockets situated at the back of the set (EXT1 and EXT2).
The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs.
The EXT2 socket has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

Video recorder

EXT2

VCR

Other equipment

Carry out the connections shown opposite, using a good


quality euroconnector cable.
If your video recorder does not have a euroconnector socket, the
only connection possible is via the aerial cable.You will therefore
need to tune in your video recorder's test signal and assign it
programme number 0 (refer to manual store, p. 5).
To reproduce the video recorder picture, press 0.
Video recorder with decoder
Connect the decoder to the second euroconnector socket
of the video recorder.You will then be able to record
scrambled transmissions.

Satellite receiver, decoder, CDV, games, etc.


Carry out the connections shown opposite.
To optimise picture quality, connect the equipment which
produces the RGB signals (digital decoder, games, etc.) to
EXT1, and the equipment which produces the S-VHS
signals (S-VHS and Hi-8 video recorders, certain DVD
drives) to EXT2 and all other equipment to either EXT1
or EXT2.

Amplifier (only available on certain versions)


To connect to a hi-fi system, use an audio connection cable
and connect the L and R outputs on the TV set to the
AUDIO IN L and R input on your hi-fi amplifier.

To select connected equipment

.
MODE

VCR

DVD

10

Press the n key to select EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signals


from the EXT2 socket) and EXT3 for connections on the front panel.
Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Make the connections as shown opposite.


With the n key, select EXT3.
For a mono set, connect the sound signal to the AUDIO L
(or AUDIO R) input.The sound automatically comes out
of the left and right speakers of the set.

Side connections
S-VHS Video R Audio L

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Headphones
Press the m key to mute the sound on the TV set
(see also sound settings, page 6).
The headphone impedance must be between 32 and
600 Ohms.

Video recorder or DVD keys


The remote control lets you control the main functions of the VCR or DVD.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

VOL

MUTE

Press the MODE key to select the required mode : VCR (video recorder)
or AUX (DVD).The remote control indicator lights up to display the
selected mode. It switches off automatically after 20 seconds if left idle.
The remote control automatically returns to TV mode.
The following keys are operational, depending on the equipment :

H
cursor

OK

09
@P#
e
q
d

standby,
fast rewind,
fast forward,
recording,
stop,
play,
VCR timer,
DVD : subtitling language
menu,
navigation and adjustments,
validation,
digit keys,
programme selection,
audio selection.
pause,
OSD menu,
DVD :T-C function / VCR : index function.

The remote control is compatible with all video recorders using the RC5
standard and all DVDs using the RC6 standard.

11

Tips
Poor reception
The proximity of mountains or high buildings
may be responsible for ghost pictures,
echoing or shadows. In this case, try manually
adjusting your picture: see Fine Tuning (p.5)
or modify the orientation of the outside
aerial.
Does your antenna enable you to receive
broadcasts in this frequency range (UHF or
VHF band)?
In the event of difficult reception (snowy
picture) switch the Dynamic NR on the
Features menu to ON. (p. 6).
No picture
If the television does not switch on, please
press the standby key b (located on the
remote control) twice.
Have you connected the aerial socket properly?
Have you chosen the right system? (p. 5).
Poorly connected euroconnector cables or
aerial sockets are often the cause of picture or
sound problems (sometimes the connectors
can become half disconnected if the TV set is
moved or turned). Check all connections.
Peripheral equipment gives a black and
white picture
To play a video cassette, check that it has
been recorded under the same standard
(PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed
by the video recorder.
The remote control no longer works
Check that the mode selector on the side of
the remote control is set to TV.

No sound
If on certain channels you receive a picture
but no sound, this means that you do not
have the correct TV system. Modify the
System setting (p. 5).
Teletext
Are certain characters not displayed
correctly? Check that the Country setting has
been positioned correctly (p.5).
Remote control
The TV set does not react to the remote
control; the indicator on the set no longer
flashes when you use the remote control?
Replace the batteries.
Standby
When you switch the TV set on it remains in
standby mode and the indication Locked is
displayed when you use the keys on the TV
set?
The Child Lock function is switched On (p. 7).
If the set receives no signal for 15 mins, it
automatically goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components
that give it a very low power consumption when
in standby mode (less than 1 W).
Still no results ?
If your TV set breaks down, never attempt to
repair it yourself: contact your dealer's aftersales service.
Cleaning the set
Only use a clean, soft and lint-free cloth to
clean the screen and the casing of your set.
Do not use alcohol-based or solvent-based
products.

Glossary
RGB Signals : These are 3 Red, Green and Blue video signals which directly drive the red, green and

blue emitters in the cathode ray tube. Using these signals provides better picture quality.
NICAM sound : Process by which digital sound can be transmitted.
System : Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards: BG, DK, I, and L L.The SYSTEM setting (p. 6) is used to select these different standards.
This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in most countries in
Europe, Secam in France, Russia and most African countries.The United States and Japan use a
different system called NTSC.
100Hz : Conventional televisions (50 Hz) produce a visible image flicker.Thanks to 100 Hz technology,
the scanning frequency is doubled. It is visually more comfortable and the flickering effect is
reduced.
16:9 : Refers to the ration between the length and height of the screen.
Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.
12

Le agradecemos la adquisicin de este televisor. Este manual ha sido preparado para


ayudarle a instalar y a hacer funcionar su televisor. Le aconsejamos que lo lea atentamente.
Objeto de esta declaracin, cumple con la normativa siguiente :
Reglamento Tcnico del Servicio de Difusin de Televisin y del Servicio Portador
soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2
Reglamento sobre Perturbaciones Radioelctricas (Real Decreto 138/1989) Anexo V.

Indice
Instalacin
Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Las teclas del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instalacin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Clasificacin de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nombre del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Memorizacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programas preferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Otros ajustes del men Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilizacin
Ajustes de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajustes del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ajuste de varios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funcin despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bloqueo del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Funcin 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizacin de PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Perifricos
Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Otros aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Para seleccionar los aparatos conectados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Conexiones laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tecla VCR o DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informacin prctica
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Directiva para el reciclado


Su televisor est fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser reciclados.
Para reducir al mnimo el vertido de residuos que pueden afectar al medio
ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos usados para
desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte a su proveedor).

Espaol

Introduccin

Instalacin
& Instalacin del televisor

Mando a distancia

5 cm

5 cm

5 cm

Coloque su televisor sobre una superficie


slida y estable, dejando un espacio libre de al
menos 5 cm. alrededor del aparato. Para evitar
cualquier situacin peligrosa, no coloque sobre
el televisor objetos que cubran (tapete), llenos
de lquido (florero) o que desprendan calor
(lmpara).Adems, el televisor no debe estar
expuesto a proyecciones de agua.

Conexiones

Introduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas,


respetando las polaridades.Verificar que el
selector de modo est bien en posicin T V.
Las pilas que se entregan con el aparato no
contienen mercurio ni cadmio nquel, debido a
nuestra preocupacin por respetar el entorno.
Le rogamos que no arroje sus pilas usadas sino
que utilice los medios de reciclaje puestos a su
disposicin (consulte a su proveedor). En caso de
remplazo, utilice pilas del mismo tipo.

Puesta en marcha

Introduzca la clavija de antena en la toma


: situada en la parte de atrs.
Con las antenas de interior, la recepcin puede ser
difcil en algunas condiciones. Puede mejorarla
girando la antena. Si la recepcin sigue siendo
mediocre, se debe utilizar una antena exterior.
Conecte el cable de alimentacin al enchufe
(220-240 V / 50 Hz).

Para encender el televisor, pulse el botn


Encendido-Apagado. Se enciende un piloto
rojo y se ilumina la pantalla.Vaya directamente
al captulo Instalacin rpida en la pgina 4.
Si el televisor permanece en modo standby,
pulse el botn P # del mando a distancia.
El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando
a distancia.

Los botones del televisor


El televisor posee 4 o 5 botones colocados en la
parte delantera o superior del aparato segn el
modelo.
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

Los botones VOLUME - + (- +) permiten


ajustar el sonido. Los botones PROGRAM - +
(- P +) permiten seleccionar los programas
deseados. Para acceder a los mens, mantenga
pulsados los 2 botones - y + (o el
botn MENU). Los botones PROGRAM - +
pueden entonces ser utilizados para
seleccionar un ajuste y los botones - +
para efectuarlo. Para salir de los mens,
mantenga pulsados los 2 botones - y
+ (o el botn MENU).
Nota: cuando est activada la funcin Bloqueo
Infantil estos botones no estn disponibles (ver p. 7).

Las teclas del mando a distancia


Seleccin de las tomas EXT
(p.10)
Pulse varias veces para
seleccionar el aparato conectado.
Selector de modo (p.11)
Para activar el mando a distancia
en modo TV,VCR (vdeo) o DVD.

Standby
Para poner el televisor en modo
standby. Para encenderlo de
nuevo, pulse b, P @ # o 0 9.

Botones teletexto (p. 8)


o PIP (p. 9) o VCR / DVD (p.11)
Sleeptimer
Para determinar el periodo despus
del cual el televisor pasar
automticamente a la situacin de
standby (de 0 a 240 minutos).
Preajustes de imagen y sonido
Permite acceder a una serie de
preajustes de la imagen y del sonido.
La posicin Personal corresponde a
los ajustes efectuados en los mens.
Men
Para acceder o salir de los mens.

VCR

MODE

AUX

SMART

Corte del sonido


Para suprimir o restablecer el sonido.

Pantalla dual (segn la versin)


Para activar / desactivar la
visualizacin en 2 pantalla.
La segunda pantalla permite
visualizar el teletexto.

ACTIVE

SMART

Active control (segn la versin)


Mejora la calidad de imagen en
funcin de la calidad de receptin.

CONTROL

OK

MENU

Cursor
Estas 4 teclas permiten desplazarse
en los mens.
Volumen
Para ajustar el nivel sonoro.

Lista de programas
Para visualizar / borrar la lista de
programas. Utilice los botones
para seleccionar un programa
y el botn para visualizarlo.
El smbolo + aparece delante de los
programas que estn bloqueados
(p.7).

+
VOL

MUTE

Acceso al teletexto (p. 8)


Seleccin de los programas
Para acceder al programa inferior
o superior de la lista preferencial
(ver p. 5).

Formato 16:9 (p. 9)

Parada de la imagen
Modo de sonido
Permite forzar las emisiones
Estreo y Nicam Estreo en Mono
o, para las emisiones bilinges,
elegir entre Dual I o Dual II.
La indicacin Mono aparece en rojo
cuando se trata de una posicin
forzada.
Informacin en pantalla
Para hacer aparecer o desaparecer
el nmero de programa, el nombre
(si existe), la hora, el modo de
sonido y el tiempo restante en el
programador. Mantngalo pulsado
durante 5 segundos para visualizar
permanentemente el nmero de
programa en la pantalla.

Sonido Surround
Para activar / desactivar el efecto
de ampliacin del sonido. En
estreo, los altavoces parecen ms
distantes. Para las versiones
equipadas con Virtual Dolby
Surround*, se obtienen los efectos
sonoros traseros del Dolby
Surround Pro Logic.
Programa precedente
Para acceder al programa
visualizado precedentemente.
Teclas numricas
Acceso directo a los programas.
Para un programa de 2 cifras, se
debe aadir la 2a cifra antes de
que desaparezca el guin.

* Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.


Dolby y el smbolo doble-D son marcas de Dolby Laboratories.

Instalacin rpida
La primera vez que enciende el televisor,
aparece un men en la pantalla. Este men le
invita a elegir el pas as como el idioma de los
mens :
Menu
Instalacion
Pais

DK
ES
GB
DE
SF
...

Espaol
English
Franais
...

Si no aparece el men, mantenga pulsadas por


5 segundos las teclas - y + del televisor,
para hacerlo aparecer.
& Utilice las teclas del telemando para
elegir su pas, y luego valide con .
Si su pas no aparece en la lista, seleccione la
opcin . . .
Luego seleccione su idioma con las teclas
y luego valide con .

La bsqueda se inicia automticamente.


Todos los programas de TV disponibles se
memorizan. La operacin toma algunos
minutos. La visualizacin muestra la progresin
de la bsqueda y la cantidad de programas
encontrados. Al final desaparece el men.
Para salir o interrumpir la bsqueda, pulse en H.
Si no se encuentra ningn programa, remtase al
captulo de consejos p. 12.
Si la emisora o la red cableada transmite la
seal de clasificacin automtica, los
programas se numerarn correctamente.
La instalacin se ha terminado.
( Si no es el caso, debe utilizar el men
Clasificacin para renumerarlos.
Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus
propios parmetros de clasificacin (regin, idioma,
etc.). En este caso, debe indicar su eleccin con las
teclas y luego validar con .

Clasificacin de los programas


& Pulse la tecla H. El Men Principal aparece en
la pantalla.
Menu
Instalacion
Idioma
Pais
Autostore
Sinto. Manual
Ordenar
Prog. Preferidos
Nombre

00
01 TVE1
02 TVE2
03 A3
04 CAN+
05 TV5

Con el cursor, seleccione el men Instalacin


y luego el men Ordenar.
Seleccione el programa que desee desplazar
con las teclas y pulse en .
Utilice luego las teclas para elegir el
nuevo nmero y valide con .
( Vuelva a iniciar las etapas y tantas veces
como haya programas por renumerar .
Para salir de los mens, pulse en d.

Nombre del programa


Si lo desea, puede dar un nombre a los
programas y tomas exteriores.
Observacin: durante la instalacin, los programas
se nombran automticamente cuando se
transmite la seal de identificacin.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin,
y luego Nombre.
Utilice las teclas @ P # para elegir el
programa por nombrar o modificar.

Utilice las teclas para desplazarse en la


zona de visualizacin del nombre
(5 caracteres) y las teclas para elegir
los caracteres.
( Una vez introducido el nombre, utilice la tecla
para salir. El nombre se ha memorizado.
Vuelva a comenzar las etapas a ( para
cada programa por nombrar.
Para salir de los mens, pulse en d.

Memorizacin manual
Este men permite memorizar los programas
uno por uno.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin
y luego Sinto. Manual. :
Menu
Instalacion
Idioma
Pais
Autostore
Sinto. Manual.
Ordenar
Prog. Preferidos
Nombre

Sistema
Busqueda
Num. Programa
Sint. Fina
Memorizar

Sistema : seleccione Europa (deteccin


automtica*) o Europa Oeste (norma BG),
Europa Este (norma DK), Reino Unido
(norma I) o Francia (norma LL ).
* Salvo para Francia (norma LL ), se debe
seleccionar obligatoriamente la opcin Francia.

Bsqueda : pulse en . La bsqueda


comienza. En cuanto se encuentra un programa,
se detiene el desplazamiento y aparece el
nombre del programa (si est disponible).Vaya a
la siguiente etapa. Si conoce la frecuencia del
programa deseado, escriba directamente su
nmero con las teclas 0 a 9.
Si no se encuentra ninguna imagen, ver los consejos
(p. 12).
( Num. Programa : introducir el nmero
deseado con las teclas o 0 a 9.
Ejemplo : programa 1, escriba 01.
Sint. Fina : si la recepcin no es satisfactoria,
ajuste con las teclas .
Memorizar : pulse en . El programa se
memoriza.
! Repita las etapas a tantas veces como
haya programas por memorizar.
Para salir de los mens, pulse en d.

Programas preferenciales
Este men permite elegir los programas a los
que se acceder mediante la tecla @ P #.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Instalacin
y luego Prog. Preferidos y pulse .

Menu
Instalacion
Idioma
Pais
Autostore
Sinto. Manual.
Ordenar
Prog. Preferidos
Nombre

Aparece la lista de programas preferenciales.


Se activa automticamente en esta lista los
programas encontrados durante la instalacin.
Utilice el cursor arriba/abajo para seleccionar
el programa que desee.
Utilice el cursor izquierda/derecha para aadir
o retirar el programa de la lista.
Repita las etapas y tantas veces cuantos
programas desee aadir o retirar de la lista.
Para salir, pulse varias veces d.

Otros ajustes del men Instalacin


& Pulse la tecla H y seleccione el men
Instalacin :

Idioma : para modificar el idioma de


visualizacin de los mens.
Pas : para elegir su pas.
Este ajuste interviene en la bsqueda, la
clasificacin automtica de los programas y la
visualizacin del teletexto. Si su pas no aparece en
la lista, seleccione la opcin . . .
Autostore : para ejecutar una bsqueda
automtica de todos los programas disponibles
en su regin. Si la emisora o la red cableada

transmite la seal de clasificacin automtica,


los programas se numerarn correctamente.
Si no es el caso, debe utilizar el men
Clasificacin para renumerarlos (ver p. 4).
Algunas emisoras o redes cableadas difunden sus
propios parmetros de clasificacin (regin, idioma,
etc.). En este caso, debe indicar su eleccin con las
teclas y luego validar con . Para salir o
interrumpir la bsqueda, pulse en H. Si no se
encuentra ninguna imagen, ver los consejos (p. 12).
( Para salir de los mens, pulse en d.

Ajustes de la imagen
& Pulse la tecla H y luego en . El men
Imagen aparece:
Menu General
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion

Brillo
Color
Contraste
Realce
Matiz
Opciones Digita.
Memorizar

Utilice las teclas para seleccionar un


ajuste y las teclas para ajustar.
Observacin: durante el ajuste de la imagen, slo
permanece visualizada la lnea seleccionada.
Pulse en para hacer reaparecer el men.
Descripcin de los ajustes:
Brillo : acta sobre la luminosidad de la imagen.

Color : acta sobre la intensidad del color.


Contraste : acta sobre la diferencia entre los
tonos claros y los tonos oscuros.
Realce : acta sobre la nitidez de la imagen.
Matiz : acta sobre la calidad de los colores :
Fro (ms azul), Normal (equilibrado) o
Caliente (ms rojo).
Opciones Digitales :
- 100 Hz : procesamiento 100 Hz.
- Digital Scan (segn la versin) : permite reducir el
efecto de centelleo visible en ciertas imgenes.
- Doblador de Lneas : duplicacin de la
resolucin vertical que elimina las lneas visibles.
Importante para imgenes NTSC (60 Hz).
Una vez efectuados los ajustes, seleccione la
opcin Memorizar y pulse en para
grabarlos. Pulse en d para salir.

Ajustes del sonido


& Pulse en H, seleccionar Sonido () y pulse
en .Aparece el men Sonido :
Menu General
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion

Agudos
Graves
Balance
Delta Volumen
AVL
Vol. Auricular.
Memorizar

Utilice las teclas para seleccionar un


ajuste y las teclas para ajustar.
Descripcin de los ajustes :
Agudos : acta en las frecuencias altas del sonido.
Graves : acta en las frecuencias bajas.
Balance : para equilibrar el sonido en los
altavoces izquierdo y derecho.

Delta Volumen : permite compensar las


diferencias de volumen que existen entre los
diferentes programas o las tomas EXT.
Este ajuste slo funciona para los programas
0 a 40 y las tomas EXT.
AVL (Automatic Volume Leveler) : control
automtico del volumen que permite limitar
los aumentos de sonido, en particular durante
los cambios de programas o publicidades.
Volumen Auriculares : Permite ajustar el
volumen de los auriculares independientemente
del volumen de los altavoces del televisor.
Una vez efectuados los ajustes, seleccione la
opcin Memorizar y pulse en para
grabarlos.
Para salir de los mens, pulse en d.

Ajuste de varios
& Pulse en H, seleccionar Varios () y pulse
en . Puede ajustar :
Timer, Bloqueo para nios y Bloqueo Prog. :
ver pgina siguiente
Dynamic NR : Min, Med (posicin ptima),
Max o Parada : atena el ruido de la imagen
(la nieve), en caso de recepcin difcil.
Rotacion (disponible nicamente en las pantallas
de gran tamao) : las pantallas de gran tamao
6

son sensibles a las variaciones del campo


magntico terrestre. Este ajuste permite
compensar su influencia ajustando la
inclinacin de la imagen.
( Dynamic Contrast (segn la versin) :
Min, Med (posicin ptima), Max o Parada.
Permite activar los circuitos de ajuste
automtico del contraste.
Para salir de los mens, pulse en d.

Funcin despertador
Este men le permite utilizar el televisor
como un despertador.
& Pulse la tecla H.
Con el cursor, seleccione el men Varios y
luego Programar :
Menu General
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion

Programar
Bloq.Infantil
Bloq. Del TV
Dynamic NR

Hora
Hora Inicio
Hora Fin
Num. Programa
Activar

Hora : introduzca la hora actual.


Observacin: la hora se actualiza automticamente,
una vez que se enciende el televisor, a travs del TXT
de la emisora sintonizada en el programa nmero 1.
Si no posee teletexto, no se realizar la actualizacin.

Hora Inicio : introduzca la hora de inicio.


( Hora Fin : introduzca el hora de puesta en
modo de espera.
Num. Programa : introduzca el nmero del
programa deseado para el despertador.
Activar : puede ajustar:
Una vez para un despertador nico,
Cotidiano para todos los das,
Parada para anular.
! Pulse en b para poner en modo de espera el
televisor. Se encender automticamente en la
hora programada. Si deja encendido el
televisor, cambiar nicamente de programa
en la hora indicada (y se pondr en modo de
espera en la Hora de Fin).
La combinacin de las funciones Bloqueo Del TV
y Programar permite limitar la duracin de
utilizacin del televisor, para sus nios por ejemplo.

Bloqueo del televisor


Puede bloquear algunos programas o prohibir
completamente la utilizacin del televisor
bloqueando las teclas.

Bloqueo para nios


& Pulse en H.
Con el cursor, seleccione el men Varios y
posicione Bloqueo Infantil en Activo.
Menu General
Imagen
Sonido
Varios
Instalacion

Programar
Bloq.Infantil
Bloq. Del TV
Dynamic NR

Si

No

Apague el televisor y oculte el telemando.


El televisor se vuelve inutilizable (slo el
telemando permite encenderlo).
Para anular: coloque Bloqueo Infantil en
Parada.

Bloqueo de programas
& Pulse la tecla H, seleccione el men Varios y
luego Bloqueo Del TV :
Debe ingresar su cdigo confidencial de
acceso. La primera vez, pulse 2 veces el cdigo

0711 y luego introduzca el cdigo de su


eleccin.Aparece el men.
Bloqueo Del TV : utilice las teclas para
seleccionar el programa de TV deseado y valide
con . El smbolo + aparece frente a los
programas o las tomas que estn bloqueados.
A partir de ahora, para visualizar un programa
bloqueado, debe introducir el cdigo
confidencial, si no la pantalla permanecer negra.
El acceso al men Instalacin tambin queda
bloqueado. Cuidado, en el caso de los programas
codificados que utilizan un decodificador exterior,
se debe bloquear la toma EXT correspondiente.
Cambiar cdigo : permite introducir un
nuevo cdigo de 4 cifras. Confirme pulsando
una segunda vez.
Si ha olvidado su cdigo confidencial, introduzca el
cdigo universal 0711 dos veces.
Borrar Todo : permite borrar todos los
programas bloqueados.
Bloquear Todo : permite bloquear todos los
programas de TV y tomas EXT.
Pulse la tecla d para salir.

Teletexto
El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un
diario.Tambin permite acceder a los subttulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el
idioma de transmisin (redes cableadas, canales de satlite, etc.).
Pulse en :

Obtendr :

Llamada de
teletexto

Permite llamar al teletexto, pasar a modo transparente y


luego salir.Aparece el ndice con la lista de las secciones a
las que puede acceder. Cada seccin est identificada por
un nmero de pgina de 3 cifras.
Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la
indicacin 100 y la pantalla permanece negra (en este caso,
salga del teletexto y elija otro canal).

Seleccin de
una pgina

Escriba el nmero de la pgina deseada con las teclas 0 a


9 o @ P #, . Ejemplo: pgina 120, escriba
1 2 0. El nmero aparece en la parte superior
izquierda, el contador se mueve, y luego aparece la pgina.
Vuelva a efectuar la operacin para consultar otra pgina.
Si el contador contina buscando, quiere decir que no se ha
transmitido la pgina. Elija otro nmero.

Acceso
directo a las
secciones

Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la


pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las
secciones o a las pginas correspondientes.
Las zonas coloreadas parpadean cuando la seccin o la pgina
an no est disponible.

MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

MUTE

MENU

MENU

ndice

Para regresar al ndice (generalmente la pgina 100).

Seleccin
directa de las
subpginas

Ciertas pginas contienen subpginas (por ejemplo, la


pgina 120 contiene las subpginas 1/3, 2/3 y 3/3). En este
caso el nmero de pgina aparece en verde, precedido de
un smbolo , o . Utilice los botones para
acceder directamente a las subpginas que ha elegido.

Ampliacin de
una pgina

Para visualizar la parte superior, inferior, y luego regresar a


la dimensin normal.

Doble pgina
de teletexto
(disponible slo en
ciertas versiones)

Para activar o desactivar la visualizacin del teletexto en


doble pgina. La pgina activa aparece a la izquierda y la
pgina siguiente a la derecha. Pulse el botn q si desea fijar
una pgina (por ejemplo el ndice). La pgina activa pasa a ser
la de la derecha. Para volver al modo normal, pulse e.

Informacione
s ocultas
Pginas
preferidas

Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones


ocultas (soluciones de juegos).
Para los programas de teletexto 0 a 40, puede memorizar
4 pginas preferidas que luego sern directamente
accesibles con las teclas de color (roja, verde, amarilla, azul).
& Pulse la tecla H para pasar a modo pginas
preferidas.
Haga aparecer la pgina de teletexto que desee
memorizar.
Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su
eleccin. Se memoriza la pgina.
Vuelva a efectuar la operacin con las otros teclas de color.
( A partir de ahora, en cuanto consulte el teletexto, sus
pginas preferidas aparecern en color en la parte
inferior de la pantalla. Para encontrar las secciones
habituales, pulse en H.
Para borrar todo, pulse en d durante 5 segundos.

Funcin 16:9
Las imgenes que usted recibe pueden transmitirse en el formato 16:9 (pantalla ancha) o 4:3 (pantalla
tradicional). Las imgenes 4:3 tienen a veces una banda negra en la parte superior e inferior (formato
cinemascope). Esta funcin le permite eliminar las bandas negras y optimizar la visualizacin de las
imgenes en la pantalla.

Si su televisor tiene formato de pantalla 4:3


Pulse el botn p (o ) para seleccionar los siguientes modos :
4:3
la imagen se reporoduce en formato 4:3.
Expandir 4:3
La imagen se amplia verticalmente. Este modo de expansin es el recomendado para eliminar
las franjas negras que se ven cuando se emite un programa en formato letterbox.
Comprim. 16:9
La imagen se comprime verticalmente para recuperar el formato 16:9.

Si su televisor tiene formato de pantalla 16:9


Pulse el botn p (o ) para seleccionar los siguientes modos :
El televisor est equipado con una conmutacin automtica que descodifica la seal especfica
emitida por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla.
4:3
La imagen se reproduce en formato 4:3 ; aparece una banda negra a cada lado de la imagen.
Usted puede ampliar progresivamente la imagen utilizando los botones .
Expand 14:9
La imagen se ampla al formato 14:9 ; sigue habiendo una pequea banda negra a cada lado de
la imagen. Los botones permiten comprimir la imagen verticalmente para visualizar la
parte superior e inferior de la imagen (los subttulos).
Expand 16:9
La imagen se ampla al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las imgenes
con banda negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope).
Utilice los botones si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen.
Zoom Consubtitulos
Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una
ampliacin progresiva , pero permitiendo la visualizacin de los subttulos. Con los botones
, se reduce o ampla la parte inferior de la pantalla.
Super Ancha
Este modo permite visualizar las imgenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla ampliando
los extremos de la imagen. Utilice los botones si desea visualizar la porte superior e
inferior de la imagen.
Seal 16:9
Este modo recupera, a pantalla completa, las proporciones correctas de la imagen
transmitidas en formnato 16:9.

Utilizacin de PIP

(disponible slo en ciertas versiones)

Esta caracterstica le permite veruna pequea


pantalla sobreimpresionada. En esta pantalla puedes
ver la imagen de cualquier equipo conectado al TV
(por ej. Grabador de vdeo, DVD,....).
& Pulse la tecla para mostrar la pantalla PIP.
Una pequea pantalla aparece
sobreimpresionada en la pantalla principal.
Use la tecla n para elegir una imagen del

equipo conectado al TV.


Vuelva a pulsar para modificar el tamao
de la ventana y despus hacerla desaparecer.
Utilice el botn si desea desplazar la
ventana.Tambin la podr desplazar
progresivamente mediante el cursor.
( Use la tecla si quiere intercambiar las dos
imgenes.
9

Conexin de otros aparatos


El televisor posee dos tomas (EXT1 y EXT2) situadas en la parte trasera.
La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vdeo, y las entradas RGB.
La toma EXT2 posee las entradas/salidas de audio y vdeo, y las entradas S-VHS.

Vdeo

EXT2

VCR

Otros aparatos

Realice las conexiones indicadas enfrente. Utilice un cable


Euroconector de buena calidad.
Si su vdeo no posee toma de Euroconector, slo es posible la
conexin por medio del cable de antena. En tal caso debe
buscar la seal de prueba de su vdeo y asignarle el nmero de
programa 0 (vea Sintonia Manual, pg. 5). Para reproducir la
imagen del vdeo, pulse 0.
Vdeo con decodificador
Conecte el decodificador a la segunda toma de
Euroconector del vdeo.As podr grabar transmisiones
codificadas.

Receptor de satlite, decodificador, CDV, juegos, etc.


Realice las conexiones indicadas enfrente.
Para optimizar la calidad de la imagen, conecte el aparato
que produce seales RGB (decodificador digital, juegos,
ciertas unidades de CDV, etc.) a EXT1, y el aparato que
produce seales S-VHS (vdeos S-VHS y Hi-8) a EXT2 y
cualquier otro aparato o bien a EXT1 o a EXT2.

Amplificador (disponible slo en ciertas versiones)


Para conectarse a un sistema hi-fi, utilice un cable de
conexin audio y conecte las tomas L y R de salida de
Audio del televisor a la entrada AUDIO IN L y R de
su amplificador hi-fi.

Para seleccionar los aparatos conectados


.
MODE

VCR

DVD

10

Pulse el botn n para seleccionar EXT1, EXT2, S-VHS2 (seales S-VHS


de la toma EXT2) y EXT3 para las conexiones en el panel frontal (segn
el modelo).
La mayora de los equipos (decodificador, vdeo) realizan ellos mismos la
conmutacin.

Efecte las conexiones que figuran al lado.


Con la tecla n, seleccionar EXT3.
Para un aparato monofnico, conecte la seal de sonido
en la entrada AUDIO L (o AUDIO R). El sonido es
reproducido automticamente en los altavoces izquierdo
y derecho del televisor.

Conexiones laterales
S-VHS Video R Audio L

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Auricular
Pulse la tecla m si desea cortar el sonido del
televisor (ver tambin:Ajustes del sonido, pgina 6).
La impedancia del auricular debe estar comprendida
entre 32 y 600 ohmios.

Teclas VCR o DVD


El telemando le permite pilotar las funciones principales de la vdeograbadora o DVD.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

VOL

MUTE

Pulse la tecla MODE para seleccionar el modo que desee : VCR


(vdeograbadora) o AUX (DVD). El piloto del mando a distancia se
enciende para mostrar el modo seleccionado. Se apaga automticamente
al cabo de 20 segundos sin accin (retorno al modo TV).
En funcin del equipo, las siguientes teclas estn operacionales :

standby,
retorno rpido,
avance rpido,
grabacin,
parada,
lectura,
programacin del Vdeo,
DVD : Idioma de subttulos,
acceso al men,
cursor
navegacin y ajustes,
OK
validacin,
09 teclas numricas,
@ P # seleccin de programas,
e
seleccin del idioma,
q
pausa,
d
men OSD.

DVD : Funcin T-C / Vdeo Funcin ndice


El mando a distancia es compatible con todos los vdeos que utilicen la
norma RC5 y todos los lectores de DVD que utilicen la norma RC6.

11

Consejos
Mala recepcin
La proximidad de montaas o de edificios
altos puede ser la causa de doble imagen, eco
o sombras. En este caso, trate de ajustar
manualmente la imagen : consulte Sintona fina
(pg. 5) o modifique la orientacin de la antena
exterior.
Puede su antena recibir transmisiones en
esta gama de frecuencias (banda UHF o VHF) ?
En caso de recepcin difcil (imagen con
nieve), coloque el ajuste Dynamic NR del
men Varios sobre Activar (pg. 6).
Ausencia de imagen
Si la televisin no se enciende, pulse dos
veces la tecla Standby b que est en el
mando a distancia
Ha enchufado la antena correctamente ?
Ha elegido el sistema adecuado ? (pg. 5)
Una toma de Euroconector o de antena mal
conectada es a menudo la causa de problemas
de imagen o sonido ? (a veces las tomas se
desconectan a medias si el televisor ha sido
movido o girado). Compruebe todas las
conexiones.
Los aparatos perifricos dan una imagen
en blanco y negro
Para reproducir un videocasete verifique que
ha sido grabado con la misma norma (PAL,
SECAM, NTSC) que puede ser reconocida
por el vdeo.
Ausencia de sonido
Si en ciertos canales recibe la imagen pero no

el sonido, significa que no tiene el correcto


sistema de televisin. Modifique el ajuste
Sistema (pg. 5).
Teletexto
Algunos caracteres no se visualizan
correctamente ? Verifique que el ajuste del
Pas est correctamente colocado (p.5).
El mando a distancia ya no funciona ?
El televisor no reacciona al mando a distancia
y el indicador del aparato ya no parpadea
cuando lo utiliza ? Cambie las bateras.
Standby
Cuando enciende el televisor ste permanece
en modo standby y aparece la indicacin
Bloqueo Infantil cuando usa los botones del
televisor ?
La funcin Bloq. Infantil est activada (pg. 7).
Si el televisor no recibe ninguna seal durante
15 minutos pasa automticamente a standby.
Para economizar energa, su televisor est
equipado de componentes que permiten un
consumo muy bajo en standby (inferior a 1 W).
No se soluciona el problema ?
En caso de avera del televisor nunca intente
repararlo usted mismo : consulte el servicio
posventa.
Limpieza del televisor
La limpieza de la pantalla y de la caja debe
efectuarse nicamente con un trapo limpio,
suave y que no se deshilache. No utilizar
productos a base de alcohol o de disolvente.

Glosario
Seales RGB : son tres seales de vdeo (Roja,Verde y Azul) que se envan directamente a los
3 caones del rojo, verde y azul del tubo catdico. El uso de estas seales proporciona una imagen
de mejor calidad.
Sonido NICAM : Procedimiento que permite transmitir el sonido digitalizado.
Sistema : la transmisin de imgenes no se hace del mismo modo en todos los pases.
Existen diferentes normas : BG, DK, I, y L L. El ajuste Sistema (pg. 5) se utiliza para seleccionar
estas diferentes normas. estas son las diferentes versiones la codificacin de colores PAL o
SECAM.
El Pal se utiliza en la mayora de los pases de Europa, el Secam en Francia, en Rusia y en la mayora
de los pases de frica. Japn y Estados Unidos utilizan un sistema diferente llamado NTSC.
100 Hz : Los televisores convencionales (50 Hz) producen 25 imgenes por segundo. Gracias a la
tecnologa de 100 Hz, se duplica la frecuencia de barrido y se obtienen 50 imgenes por segundo.
La comodidad es mayor y se suprime el efecto de parpadeo.
16:9 : se refiere a la relacin de anchura y altura de la pantalla. Los televisores de pantalla panormica
tienen una relacin de 16:9, las pantallas tradicionales : 4:3.
12

Introduo
Obrigado por ter adquirido este aparelho de televiso.
Este manual foi concebido para o ajudar ao longo da sua instalao e
funcionamento. Leia atentamente as instrues que seguem, para compreender
melhor as possibilidades oferecidas pelo seu televisor.

Instalao
Instalao do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instalao rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Classificao dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nome do canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Memorizao manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programas preferidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Outras regulaes do menu Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Utilizao
Regulao da imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Regulao do som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Regulao das opes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funo de despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Bloqueio do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formatos 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Utilizao do PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Perifricos
Gravador de vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Outros aparelhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Seleco dos aparelhos ligados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ligaes laterais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Teclas VCR ou DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informao prtica
Sugestes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Directiva relativa reciclagem


O seu aparelho de televiso utiliza materiais que podem ser reutilizados ou
reciclados. Para minimizar os desperdcios no meio ambiente, existem companhias
especializadas na recuperao dos aparelhos usados, que os desmontam e reciclam
o material que pode ser reutilizado (informe-se junto do seu revendedor).

Portugus

ndice

Instalao do televisor
& Instalao do televisor

Telecomando

5 cm

5 cm

5 cm

Coloque o seu televisor numa superfcie slida


e estvel, deixando um espao livre de pelo
menos 5 cm sua volta. Para evitar qualquer
situao de perigo, no ponha nada por cima do
televisor, tal como um objecto que o cubra
(panos de mesa), cheio de gua (vasos) ou
gerador de calor (candeeiro). Para alm disso,
deve-se evitar exp-lo a projeces de gua.

Insira as duas pilha de tipo R6 (fornecidas)


respeitando as polaridades. Certifique-se que
o selector de modo est posicionado em TV
As pilhas fornecidas com este televisor esto isentas
de mercrio ou de cdmio nquel. Por favor, no
deite fora as pilhas usadas, recicle-as utilizando os
meios disponveis (consulte o seu revendedor).
Ao substitu-las, utilize pilhas do mesmo tipo.

Funcionamento

Conexes

Insira a ficha da antena na : tomada


situada na retaguarda do aparelho.
Com as antenas interiores, a recepo pode ser
difcil em certas condies. Reoriente a antena
para melhorar a recepo. Se a recepo
continuar m, tem de utilizar uma antena exterior.
Conecte o cabo de ligao corrente
elctrica (220-240 V / 50 Hz).

Para ligar o televisor, carregue na tecla de


ligar/desligar.Acende-se um indicador
vermelho e o ecr ilumina-se.V directamente
ao captulo relativo instalao rpida, na
pgina 4.
Se a televiso se mantm em modo em
espera, carregue no boto P # do
telecomando.
A utilizao do telecomando torna o indicador
intermitente.

As teclas do televisor
O televisor possui 4 ou 5 teclas situadas na
fachada do aparelho.As teclas do VOLUME - +
(- +) permitem ajustar os nveis de som.
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

As teclas de PROGRAM - + (- P +) permitem


seleccionar os canais desejados.
Para aceder aos menus, carregue nas 2 teclas
de - e + (ou tecla MENU) ao mesmo
tempo. Depois, as teclas de seleco de
PROGRAM - + permitem seleccionar um
parmetro e as teclas de - + permitem
regular esse parmetro. Para sair do menu
visualizado, carregue continuamente nas
2 teclas - e + (ou tecla MENU).
Ateno: quando a funo Bloq Infantil est
activada, as teclas esto bloqueadas (cf. p. 7).

As teclas do telecomando
Espera (standby)
Para passar o televisor para o
modo de espera. Para tornar a
ligar o televisor, prima b, P @ #
ou 0 9.
Lista dos programas.
Para chamar / limpar a lista dos
programas. Sirva-se das teclas
para seleccionar um canal,
e da tecla para ver esse canal.
O smbolo + aparece em frente dos
programas bloqueados (pg.7).

Seleco tomadas EXT (p.10)


Prima vrias vezes para seleccionar
o aparelho ligado.
Selector de modo (pg. 11)
Para colocar o telecomando no
modo TV,VCR (gravador de
vdeo) ou DVD.

Teclas teletexto (p. 8)


ou PIP ou VCR/DVD (p. 11)
Temporizador
Para seleccionar o tempo de
durao, antes de passar para o
modo de espera automtico
(de 0 a 240 minutos).
Pr-regulaes de imagem e som
Permite aceder a uma srie de prregulaes da imagem e do som.
A posio Pessoal corresponde s
regulaes efectuadas nos menus.
Menu
Para chamar ou sair dos menus.

VCR

MODE

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK
MENU

Chamar o teletexto (p. 9)

Seleco dos programas


Para aceder ao primeiro ou
ltimo programa da lista de
programas preferidos
(consulte a p. 5).

Cursor
Estas 4 teclas permitem navegar
nos menus.
Volume
Para regular o nvel do som.
Corte do som
Para activar ou desactivar o som.
Paragem da imagem
Modo som
Permite passar as emisses
Estreo e Nicam Estreo para
Mono ou, nas emisses bilingues,
escolher entre Dual I ou Dual II.
A indicao Mono aparece em
vermelho se esta posio for
forada.
Informao no ecr
Para fazer aparecer/desaparecer,
no ecr, o nmero do programa,
o nome (se este existe), as horas,
o modo som, e o tempo restante
no temporizador. Prima durante
5 segundos para visualizar
permanentemente o nmero do
programa no ecr.

Ecr dual (segundo a verso)


Para activar/ desactivar a
visualizao em 2 ecrs.
O segundo ecr permite ver o
teletexto.
Active Control (segundo a verso)
Optimiza a qualidade da imagem
em funo do nvel de recepo.

+
VOL

MUTE

Formato 16:9 (p. 8)

Som Surround
Para activar / desactivar o efeito
de som ambiente. No modo
estreo os altifalantes parecem
mais afastados. Nas verses
equipadas com Virtual Dolby
Surround*, obtm os efeitos de
som posterior do Dolby
Surround Pro Logic.
Programa anterior
Para aceder ao programa que
estava a ver anteriormente.
Teclas numricas
Acesso directo aos programas.
Se o nmero do programa tiver dois
algarismos tem de escrever o
segundo algarismo antes do trao
desaparecer.

* Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.


Dolby e o smbolo de duplo-D so marcas da Dolby Laboratories.

Instalao rpida
Quando ligar o televisor pela primeira vez,
aparece um menu no ecr. Esse menu
permite-lhe escolher o pas e a lngua dos
menus :
Menu
Instalao
Pas

DK
PT
GB
DE
SF
...

Portugus
English
Franais
...

Se o menu no aparecer, prima sem soltar,


durante 5 segundos, as teclas - e + do
televisor, para o visualizar.
& Utilize as teclas do telecomando para
escolher o seu pas e depois valide com .
Se o seu pas no aparecer na lista, seleccione a
opo . . .
Seleccione depois a sua lngua com as teclas
e valide com .

A busca inicia-se automaticamente.


Todos os canais de TV disponveis so
memorizados. A operao demora alguns
minutos. O visor mostra a evoluo da busca e
o nmero de canais encontrados. No fim, o
menu desaparece.
Para sair ou interromper a busca, prima a tecla
H. Se no encontrar nenhum canal, consulte o
captulo Conselhos p. 12.
Se a emissora ou a rede por cabo
transmitirem um sinal de classificao
automtica, os canais so correctamente
numerados.A instalao fica pronta.
( Caso contrrio, tem de utilizar o menu
Reordenar para os renumerar.
Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os
seus prprios parmetros de classificao (regio,
lngua...). Nesse caso, tem de indicar a sua escolha
com as teclas e depois validar com .

Classificao dos canais


& Prima a tecla H. Menu Principal aparece
no ecr.
Menu
Instalao
Lingua
Pas
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Prog. Preferidos
Nome

00
01 RTP1
02 RTP2
03 RTPAF
04 RTPAZ
05 RTPI

Com o cursor, seleccione o menu Instalao e


depois o menu Reordenar.
Seleccione o canal que quer renumerar com
as teclas e prima .
Utilize depois as teclas para escolher
o novo nmero e valide com .
( Repita os passos e tantas vezes quantos
os canais a renumerar.
Para sair dos menus, prima d.

Nome do canal
Se quiser, pode atribuir nomes aos canais e
ligaes exteriores.
Nota: durante a instalao, os canais so
automaticamente identificados logo que
transmitido o sinal de identificao.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao e
depois o menu Nome.
Utilize as teclas @ P # para escolher o canal
a identificar ou modificar.

Utilize as teclas para se mover na


zona de visualizao do nome (5 caracteres) e
as teclas para escolher os caracteres.
( Depois de introduzir o nome, utilize a tecla
para sair. O nome memorizado.
Repita os passos a ( para cada canal que
quer identificar.
Para sair dos menus, prima d.

Memorizao manual
Este menu permite memorizar os canais um a um.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao
e depois o menu Busca Manual :
Menu
Instalao
Lingua
Pas
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Prog. Preferidos
Nome

Sistema
Procura
No. Prog.
Ajust. Fino
Memorizar

seleccione Europa (deteco


automtica*) ou Europa Ocidental (norma
BG), Europa de Leste (norma DK), Reino
Unido (norma I) ou Frana (norma LL).
* Excepto em Frana (norma LL), obrigatrio
seleccionar a opo Frana.
Sistema :

Procuca : prima .A busca iniciada.


A busca interrompida logo que se encontra
um canal e o nome desse canal aparece no
visor (se estiver disponvel).Avance para o
passo seguinte. Se souber a frequncia do
canal desejado, escreva directamente o
nmero com as teclas 0 a 9.
Se no for encontrada nenhuma imagem, consulte
os conselhos (p. 12).
( No. Prog. : introduza o nmero desejado com
as teclas ou 0 a 9. Exemplo :
programa 1, carregue em 01.
Ajust. Fino : se a recepo no for satisfatria,
regule com as teclas .
Memorizar : prima . O programa
memorizado.
! Repita os passos a tantas vezes quantos
os programas a memorizar.
Para sair, prima vrias vezes d.

Programas preferidos
Este menu permite escolher os programas a
que poder aceder com a tecla @ P #.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Instalao e
depois o menu Prog. Preferidos e prima .
Menu
Instalao
Lingua
Pas
Procura Auto
Busca Manual
Reordenar
Prog. Preferidos
Nome

A lista dos programas preferidos aparece.


Os programas encontrados durante a
instalao foram automaticamente activados
nesta lista.
Utilize a tecla de cursor para cima/baixo para
seleccionar o programa desejado.
Utilize a tecla de cursor esquerda/direita para
acrescentar ou retirar o programa da lista.
Repita os passos e tantas vezes quantos
os programas que quiser acrescentar ou
retirar da lista.
Para sair, prima vrias vezes d.

Outras regulaes do menu Instalao


& Prima a tecla H e seleccione o menu
Instalao :

Lngua : para modificar a lngua de visualizao


dos menus.
Pas : para escolher o pas.
Esta regulao intervm na busca, na classificao
automtica dos canais e na visualizao do
teletexto. Se o seu pas no constar da lista,
seleccione a opo . . .
Procura Auto : para iniciar uma busca
automtica de todos os canais disponveis na
sua regio. Se a emissora ou a rede por cabo

transmitirem um sinal de classificao


automtica, os canais so correctamente
numerados. Caso contrrio, tem de utilizar o
menu Reordenar para os renumerar (ver p. 4).
Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os
seus prprios parmetros de classificao (regio,
lngua, ...). Nesse caso, tem de indicar a sua
escolha com as teclas e depois validar
com . Para sair ou interromper a busca, prima
a tecla H. Se no for encontrada nenhuma
imagem, consulte os conselhos (p. 12).
( Para sair dos menus, prima d.

Regulao da imagem
& Prima a tecla H e depois .Aparece o
menu Imagem :
Menu
Imagem
Som
Vrios
Instalao

Brilho
Cor
Contraste
Recorte
Intens. Cor
Opes Digitais
Memorizar

Utilize as teclas para seleccionar uma


regulao e as teclas para regular.
Nota: durante a regulao da imagem, s a linha
seleccionada se mantm visualizada no ecr.
Prima para fazer reaparecer o menu.
Descrio das regulaes :
Brilho : regula o brilho da imagem.
Cor : regula a intensidade da cor.

Contraste : regula a diferena entre os tons


claros e os tons escuros.
Recorte : regula a nitidez da imagem.
Intens. Cor : regula a temperatura das cores :
Fria (mais azul), Normal (equilibrada) ou
Quente (mais vermelho).
Opes Digitais :
- 100 Hz : processamento 100 Hz.
- Digital Scan (segundo a verso) : permite
reduzir o efeito de cintilao visvel em
determinadas imagens.
- Linhas Duplas : resoluo vertical dupla que
elimina as linhas de imagem visveis.
Aconselhvel para imagens NTSC (60Hz).
Depois de efectuar as regulaes, seleccione a
opo Memorizar e prima para as
guardar. Prima d para sair.

Regulao do som
& Prima H, seleccione Som () e prima .
Aparece o menu Som :
Menu Princip.
Imagem
Som
Vrios
Instalao

Agudos
Baixos
Equilibrio
Delta Vol
Lim. Volume
Vol. Auscultador
Memorizar

Utilize as teclas para seleccionar uma


regulao e as teclas para regular.
Descrio das regulaes :
Agudos : regula as altas frequncias do som.
Baixos : regula as baixas frequncias do som.

Equilbrio : para equilibrar o som nos


altifalantes esquerdo e direito.
Delta Vol : permite compensar as diferenas
de volume existentes entre os vrios canais
ou ligaes EXT. Esta regulao funciona para
os canais 0 a 40 e para as ligaes EXT.
Lim. Volume : contrala automaticamente o
volume de forma a evitar que o som
aumente subitamente, sobretudo ao mudar
de canais ou durante a publicidade.
Volume Auscultadores : permite regular o
volume do auscultador, independentemente
do volume das colunas do televisor.
Depois de efectuar as regulaes, seleccione a
opo Memorizar e prima para as guardar.
Para sair dos menus, prima d.

Regulao das opes


& Prima H, seleccione Opes () e prima
. Pode regular :
Timer, Bloq Infantil e Controlo Pais : ver
pgina seguinte
Dynamic NR : Min, Med (posio ptima), Max
ou Desligar : diminui o rudo da imagem
(a chuva), em caso de recepo difcil.
Rotao da imagem (disponvel apenas nos
ecrs de grandes dimenses) : os ecrs de
6

grandes dimenses so sensveis s variaes


do campo magntico terrestre. Esta regulao
permite compensar os seus efeitos, ajustando
a inclinao da imagem.
( Dynamic Contrast (segundo a verso) : Min, Med
(posio ptima), Max ou Desligar. Permite
activar os circuitos de regulao automtica do
contraste.
Para sair dos menus, prima d.

Funo de despertador
Este menu permite utilizar o televisor como
um despertador.
& Prima a tecla H.
Com o cursor, seleccione o menu Opes e
depois Timer.
Menu Princip.
Imagem
Som
Varos
Instalao

Timer
Bloq.Infantil
Control Pais
Dynamic NR

Horas
Hora Incio
Hora Fim
No. Prog.
Activar

Horas : indique a hora corrente.


Nota: a hora actualizada automaticamente
depois do arranque do aparelho, atravs da
informao de teletexto no programa nr. 1. Se este
no tiver teletexto, a actualizao no efectuada.

Hora Incio : indique a hora de ligao do


televisor.
( Hora Fim : indique a hora de colocao no
modo de espera.
No. Prog. : indique o nmero do canal com
que quer despertar.
Activar : pode regular :
Uma Vez para uma nica vez,
Dirio para todos os dias,
Desl para cancelar.
! Prima b para colocar o televisor em espera.
O televisor liga-se automaticamente hora
programada. Se deixar o televisor ligado, ele s
muda de canal hora indicada (e entra no
modo de espera a Hora Fim).
A combinao das funes Trancar TV e Timer
permitem limitar a durao de utilizao do
televisor pelas crianas, por exemplo.

Bloqueio do televisor
Pode bloquear o acesso a certos canais ou
proibir qualquer utilizao do televisor
bloqueando as teclas.

Bloq Infantil
& Prima H.
Com o cursor, seleccione o menu Opes e
posicione Bloq. Infantil em Ligar.
Menu Princip.
Imagem
Som
Varos
Instalao

Timer
Bloq.Infantil
Control Pais
Dynamic NR

Lig Desl

Desligue o televisor e esconda o telecomando.


O televisor deixa de poder ser utilizado
(s pode lig-lo com o telecomando).
Para cancelar: posicione Bloq. Infantil em Off.

Bloqueio dos canais


& Prima a tecla H, seleccione o menu Opes
e depois Control Pais :
Deve indicar o seu cdigo confidencial de

acesso.Ao ligar pela primeira vez, indique o


cdigo 0711 duas vezes e depois defina o seu
prprio cdigo.Aparece o menu.
Control Pais : utilize as teclas para
seleccionar o programa de TV desejado e
valide com . O smbolo + aparece ao lado
dos canais ou das ligaes bloqueadas.A partir
da, para visualizar um canal bloqueado, tem de
indicar o cdigo confidencial, seno o ecr
continua apagado.
O acesso ao menu Instalao tambm fica
bloqueado. Ateno! No caso de canais codificados
que utilizam um descodificador externo, deve
bloquear a ligao EXT correspondente.
Mudar Cdigo : permite indicar um novo
cdigo de 4 algarismos. Confirme indicando-o
uma segunda vez.
Se se no se lembrar do seu cdigo confidencial,
indique duas vezes o cdigo universal 0711.
Limpar Tudo : permite desbloquear todos os
canais bloqueados.
Bloq. Tudo : permite bloquear todos os canais
de TV e ligaes EXT.
Prima a tecla d para sair.

Teletexto
O teletexto um sistema de informaes, difundidas por determinados canais, que pode ser
consultado como um jornal.Tambm permite que as pessoas com problemas auditivos ou que no
dominem a lngua de um canal especfico (televiso por cabo, satlite, etc...) tenham acesso a legendas.
Prima :

Obtm :

Chamada do
teletexto

Permite chamar o teletexto, passar ao modo transparente


e depois sair. O sumrio aparece com a lista das rubricas
disponveis. Cada rubrica referenciada por um nmero
de pgina de 3 algarismos.
Se o canal seleccionado no difundir teletexto, aparece a
indicao 100 e o ecr permanece escuro (nesse caso, saia do
teletexto e escolha outro canal).

Seleco de
uma pgina

Marcar o nmero da pgina desejada com as teclas 0


9 ou @ P #, . Exemplo: pgina 120, carregue em
1 2 0. O nmero aparece em cima esquerda, o
contador roda e a pgina visualizada. Repita a operao
para consultar outra pgina.
Se o contador continuar procura, porque a pgina no foi
transmitida. Escolha outro nmero.

Acesso
directo s
rubricas

Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecr.


As 4 teclas coloridas permitem aceder s rubricas ou s
pginas correspondentes.
As zonas coloridas piscam se a rubrica ou a pgina ainda no
estiverem disponveis.

MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

MUTE

MENU

Sumrio
Seleco
directa das
sub-pginas

MENU

Para voltar ao sumrio (geralmente, a pgina 100).


Determinadas pginas contm sub-pginas (por exemplo, a
pgina 120 contm as sub-pginas 1/3, 2/3 e 3/3). Se for o
caso, o nmero da pgina visualizado em verde, tendo
sua frente um smbolo , ou . Sirva-se das teclas
para aceder directamente s sub-pginas desejadas.

Ampliao de
uma pgina

Para visualizar a parte superior, inferior, e depois voltar


dimenso normal.

Dupla pgina
de teletexto
(apenas disponvel
nalgumas verses)

Para activar ou desactivar a visualizao do teletexto em


dupla pgina. esquerda, aparece a pgina activa e, direita, a
pgina seguinte. Carregue em q se desejar gelar uma
pgina (por exemplo o sumrio).A pgina activa passa a ser
a da direita. Para voltar ao modo normal, carregue em e.

Informaes
escondidas
Pginas
preferidas

Para mostrar ou ocultar informaes secretas (solues


de jogos).
Nos canais de teletexto 0 a 40, pode memorizar 4 pginas
preferidas, s quais pode depois aceder directamente com
as teclas coloridas (vermelho, verde, amarelo, azul).
& Prima a tecla H para passar ao modo de pginas
preferidas.
Visualize a pgina de teletexto que quer memorizar.
Prima depois, durante 3 segundos, a tecla colorida que
pretende.A pgina memorizada.
Repita a operao com as outras teclas coloridas.
( Neste ponto, logo que consultar o teletexto, as suas
pginas preferidas aparecem a cores na base do ecr.
Para voltar s rubricas habituais, prima H.
Para apagar tudo, prima d durante 5 segundos.

Formatos 16:9
As imagens que recebe podem ser transmitidas na resoluo 16/9 (ecr panormico) ou 4/3 (ecr
clssico). Por vezes, as imagens 4/3 apresentam uma banda negra na parte inferior e superior do ecr
(trata-se da resoluo em cinemascpio).
Esta funo permite a eliminao das bandas negras e a optimizao da visualizao das imagens no ecr.

Se o seu televisor estiver equipado com um ecr 4:3


Pressione do boto p (ou ) para seleccionar as vrias funes :
4:3
A imagem reproduzida no formato 4:3.
Expandir 4:3
A imagem expandida verticalmente. Este modo usado para anular as faixas pretas
quando se est a ver um programa no formato convencional.
Comprim. 16:9
A imagem comprimida na vertical para o formato 16:9.

Se o seu televisor estiver equipado com um ecr 16:9


Pressione do boto p (ou ) para seleccionar as vrias funes :
O televisor vem equipado com um comutador automtico que descodifica o sinal especfico emitido
por certos programas e selecciona a boa resoluo do ecr.
4:3
A imagem reproduzida em resoluo 4:3, e aparece uma banda negra em cada lado da imagem.
Pode amplificar progressivamente a imagem recorrendo aos botes .
Zoom 14:9
A imagem e amplificada at resoluo 14/9, e subsiste ento uma pequena banda negra
nos lados da imagem. As teclas permitem deslocar verticalmente a imagem para
visualizar as legendas.
Zoom 16/9
A imagem e amplificada at resoluo 16/19. Recomenda-se este modo para visualizar as
imagens com uma banda negra nas partes superior e inferior do ecr (resoluo em
cinemascpio). Utilizar os botes se desejar visualizar as legendas.
Zoom Legenda
Permite a visualizao das imagens 4/3 inteiramente dentro do ecr, com as legendas visveis.
Utilize os botes para fazer descer ou fazer subir a parte inferior da imagem.
Super Panor
Permite visualizar as imagens 4:3 inteiramente dentro do ecr, alargando os lados da
imagem. Utilizar os botes se desejar visualizar as legendas.
Panoramico
Permite restituir as propores correctas das imagens trans-mitidas em 16:9, e visualiz-las
inteiramente dentro do ecr.

Utilizao do PIP

(Disponvel apenas em determinados modelos)

Esta caracterstica permite-Ihe visionaer uma


pequena janela sobreposta. Pode ver nesta janela
imagens provenientes de um perifrico ligado ao
TV (ex. Videogravador, DVD...).
& Carregue na tecla para ver o ecr PIP.
Uma pequena janela aparecer sobreposta no
ecr principal.
Use a tecla n para selecciona a imagen de
um perifrico ligado ao seu TV.

Carregue outra vez em para modificar o


tamanho da janela e, a seguir apag-la.
Utilize a tecla se quiser deslocar a janela.
Pode igualmente desloc-la progressivamente
utilizando o cursor.
( Use a tecla se pretender trocar as duas
imagens.

Ligaes a outros aparelhos


O televisor possui 2 tomadas EXT1 e EXT2 situadas na retaguarda do aparelho.
A tomada EXT1 possui entradas/sadas udio e vdeo, e entradas RGB.
A tomada EXT2 possui entradas/sadas udio e vdeo, e entradas S-VHS.

Gravador de vdeo

EXT2

VCR

Outros aparelhos

Efectuar as ligaes como descrito a seguir.


Utilizar um cabo com euroconector de boa qualidade.
Se o seu gravador de vdeo no possui uma tomada para
euroconector, a ligao s possvel atravs do cabo da antena.
Portanto, voc dever procurar o sinal de teste do gravador de
vdeo e atribuir-lhe um nmero, o programa 0 (cf. busca manual,
p. 5). Para reproduzir a imagem do gravador de vdeo, prima 0.
Gravador de vdeo com descodificador
Ligue o descodificador segunda tomada para
euroconector do gravador de vdeo. Ento, voc dever
poder gravar transmisses codificadas.

Receptor de satlite, descodificador, CDV, jogos,


etc.
Efectue as ligaes como descrito a seguir.
Para optimizar a qualidade da imagem, ligue os aparelhos
que produzem sinais RGB (descodificador digital, jogos,
algumas unidades CDV, etc.) EXT1, e os aparelhos que
produzem sinais S-VHS (S-VHS e gravadores de vdeo
Hi-8) EXT2, e todos os aparelhos restantes a ambas,
EXT1 ou EXT2.

Amplificador (Disponvel apenas em determinados modelos)


Para efectuar uma ligao a um sistema sonoro de alta
fidelidade, utilize um cabo de conexo udio, e ligue as
sadas L e R do televisor s entradas AUDIO IN L e
R do amplificador do seu sistema de alta fidelidade.

Seleco dos aparelhos ligados

.
MODE

VCR

DVD

10

Prima a tecla n para seleccionar EXT1, EXT2, S-VHS2 (sinais S-VHS da


tomada EXT2) e EXT3, para ligaes na fachada (conforme o modelo).
A maioria dos aparelhos (descodificador, gravador de vdeo) conseguem
efectuar eles prprios a comutao.

Efectue as ligaes como se descreve a seguir.


Com a tecla n, seleccione EXT3.
Para um aparelho monofnico, ligue o sinal de som na
entrada UDIO L (ou UDIO R). O som
automaticamente reproduzido nos altifalantes esquerdo
e direito do televisor.

Ligaes laterais
S-VHS Video R Audio L

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Auscultadores
Prima a tecla m se quiser cortar o som do
televisor (consulte tambm: Regulaes do som na
pgina 6).
A impedncia dos auscultadores deve situar-se entre
32 e 600 ohms.

Teclas VCR ou DVD


O telecomando permite controlar as funes principais do selector de TV/VCR or DVD.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

+
VOL

OK

MENU

MUTE

Prima a tecla MODE para seleccionar o modo desejado :


VCR (gravador de vdeo) ou AUX (DVD). O indicador do
telecomando acende-se para mostrar o modo seleccionado.
Se no executar nenhuma operao, o indicador apaga-se
automaticamente passados 20 segundos (volta ao modo TV).
Em funo do equipamento, as teclas seguintes esto operacionais :

espera,
recuo rpido,
avano rpido,
gravao,
paragem,
leitura,
VCR : temporizador,
DVD : lngua das legendas,
chamada do menu,
cursor
seleco e regulao,
OK
validao,
09 teclas numricas,
@ P # seleco de programas,
e
escolha da lngua,
q
pausa,
d
menu no ecr,

DVD : funo T-C,


VCR : ndice.
O telecomando compatvel com todos os gravadores de vdeo que
utilizem a norma RC5 e todos os DVD que utilizem a norma RC6.

11

Sugestes
M recepo
A proximidade das montanhas, ou prdios
altos, pode ser a causa da imagem
sobreposta. Neste caso, modifique a
orientao da antena exterior.Verifique se o
seu programa est bem regulado ou ento
ajuste a regulao (cf. Ajuste Fino, pg. 5).
A sua antena permite-lhe receber emisses
nesta frequncia (UHF ou VHF)? Em caso de
problemas de recepo (imagem chuvosa),
coloque a regulao Dynamic NR do menu
Vrios em Ligar (p.6).
Ausncia da imagem
Se o televisor no ligar, carregue duas vezes
na tecla de desligar no seu telecomando.
Ligou a antena como deve ser? Escolheu o
sistema adequado? (p. 5).As antenas ou
euroconectores mal conectados esto, muitas
vezes, na origem de problemas de imagem ou
de som. (acontece que, por vezes, as tomadas
podem desligar-se quando deslocamos ou
viramos o televisor).Verifique todas as
ligaes.
As imagens dos perifricos esto a preto e
branco
Para ler uma cassete vdeo, certifique-se que
ela foi gravada numa norma idntica (PAL,
SECAM, NTSC) que o seu gravador de
vdeo pode reconhecer.
Ausncia de som
Se determinados programas no possurem

som e somente a imagem, porque voc no


possui o sistema de televiso correcto.
Altere o parmetro Sistema (p. 5).
Teletexto
Certos caracteres no so visualizados
correctamente ? Verifique se a regulao do
Pas est correctamente posicionada (p.5).
O telecomando no funciona?
O sinal no pisca quando utiliza o
telecomando? Substitua as pilhas.
Espera
Assim que liga o televisor, este permanece
em espera, sendo visualizada a indicao Bloq
Infantil, quando utiliza as teclas do televisor?
A funo Bloq Infantil est ligada (cf. p. 7).
Se o aparelho no recebe nenhum sinal
durante 15 minutos, ele passa
automaticamente para o modo de espera.
Para poupar energia, o seu televisor est
equipado com componentes que permitem
um consumo muito baixo no modo em
espera (inferior a 1 W).
No obtm resultados?
Em caso de avaria, no tente reparar o
televisor. Prefira contactar o servio aps
venda.
Limpeza do televisor
Para se limpar o ecr e televisor, deve-se
utilizar unicamente um pano limpo, macio e
que no larga plos. Nunca utilizar quaisquer
produtos base de lcool ou de solventes.

Glossrio
Sinais RGB: Tratam-se de 3 sinais de vdeo Vermelho,Verde e Azul, que vm comandar directamente
os respectivos 3 emissores do tubo catdico.A utilizao destes sinais permite uma melhor
qualidade da imagem.
Som NICAM: Processo de transmisso do som digital.
Sistema: a transmisso das imagens no feita da mesma forma em todos os pases.
Existem diferentes normas: BG, DK, I, e L L. O parmetro Sistema (p. 5) utilizado para
seleccionar estas diferentes normas. No se deve confundir estas ltimas com a codificao das
cores, PAL ou SECAM.
O sistema Pal utilizado na maioria dos pases da Europa, o Secam em Frana, na Rssia e na
maior parte dos pases africanos. Os Estados Unidos e o Japo utilizam um sistema diferente,
chamado NTSC.
100Hz: Os televisores convencionais (50 Hz) produzem 25 imagens por segundo. Graas tecnologia
de 100 Hz, a frequncia de varrimento duplicada e permite obter 50 imagens por segundo.
O conforto visual aumenta e a cintilao eliminada.
16:9: Designa as propores largura/comprimento do ecr. Os televisores com o ecr largo
(panormico) possuem as propores de 16/9, os ecrs clssicos de 4/3.
12

Bevezets
j televzit vsrolt. Ksznjk a mrknk irnti bizalmt.
Krjk, a kszlk ltal nyjtott szolgltatsok megismerse rdekben
figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt.

zembehelyezs
A televzi zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A televzi nyomgombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
A tvirnyt gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gyors indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programok osztlyozsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Programnv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kzi trols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Kedvenc programok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Egyb szablyozsok az Indts menpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Hasznlat
Kpbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Hangbellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Az funkcik belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
breszts funkci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tvzr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16/9-es formtum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
A PIP hasznlata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Csatlakozsok
Kpmagn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ms kszlkek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
A csatlakoztatott kszlkek kivlasztsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Csatlakozsok az oldallapon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Videomagn vagy DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Hasznos tudnivalk
Tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Szszedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

jrafelhasznlsi irnyelv
A televzi jrafelhasznlhat anyagokat tartalmaz, melyek jra feldolgozhatk.
A krnyezeti rtalmak minimumra cskkentse rdekben erre szakosodott
vllalatok sszegyjtik a hasznlt kszlkeket, sztszerelik ket s sszegyjtik
bellk az jra felhasznlhat anyagokat (krjen informcit a kereskedtl).

Magyar

Tartalomjegyzk

A televzi zembe helyezse


& A televzi elhelyezse

A tvirnyt

5 cm

5 cm

5 cm

Helyezzk a televzit szilrd s stabil felletre


oly mdon, hogy a kszlk krl legalbb 5 cm
szabad hely maradjon.A veszlyes helyzetek
elkerlse rdekben semmit se tegynk r, ami
lefedn azt (tert), amiben folyadk van (vza)
vagy ht bocst ki (lmpa). Ezen kvl a
televzira nem szabad vzsugarat irnytani.

Csatlakozsok

Helyezzk be a mellkelt 2 db R6 tpus elemet


a + s jeleknek megfelelen. Ellenrizzk, hogy
az zemmdvlaszt TV llsban van-e.
A kszlkkel szlltott elemek nem tartalmaznak
sem higanyt, sem nikkel-kadmiumot a krnyezet
vdelme rdekben. Ne dobjuk el a lemerlt
elemeket, hanem vegyk ignybe a
rendelkezsnkre bocstott jrafelhasznlsi
eszkzket (krdezzk meg az eladt). Ha ki kell
cserlni, azonos tpus elemeket hasznljunk.

Bekapcsols

Illesszk be az antennadugt a kszlk


htoldaln tallhat : csatlakozba.
Bels antennval a vtel bizonyos krlmnyek
kztt nehz lehet. Ezen a problmn az antenna
elforgatsval segthet. Ha a vtel tovbbra is
rossz marad, akkor kls antennt kell hasznlni.
Csatlakoztassuk a hlzati zsinrt a hlzatba
(220-240 V / 50 Hz).

A televzi bekapcsolshoz nyomjuk meg a


ki- bekapcsols gombot. Kigyullad egy piros
fnyjelz s a kperny kivilgosodik.
Lapozzunk kzvetlenl a kvetkez oldalon
tallhat gyors zembe helyezsi rszhez.
Ha a televzi tovbbra is kszenlti llapotban
van, nyomjuk meg a tvirnytn a P # gombot.
A tvirnyt hasznlata kzben a fnyjelz villog.

A televzi nyomgombjai
A televzi 4 vagy 5 nyomgombbal van
felszerelve, amelyek a modelltl fggen vagy a
kszlk elejn, vagy annak tetejn tallhatk.
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

A VOLUME + - (- +) nyomgombok a
hanger szablyozsra szolglnak.
A PROGRAM + - (- P +) nyomgombok a
programok kivlasztst teszik lehetv.A menk
lehvshoz tartsa nyomva a - s a + (vagy
MENU) gombokat. Ezt kveten, a PROGRAM + nyomgombokkal kivlaszthatja a szablyozni kvnt
funkcit s a - + gombokkal elvgezheti a
belltst.A menkbl val kilpshez tartsa
nyomva a - s a + (vagy MENU)
gombokat.
Megjegyzs : Amikor a GYERMEKZR mkdsben
van, a nyomgombok nem mkdnek (7. oldal).

A tvirnyt nyomgombjai
EXT csatlakoztats kivlasztsa
(10. o.) A csatlakoztatott kszlk
kivlasztshoz nyomja meg
tbbszr ezt a gombot.
Az zemmd kivlasztsa (11. o.)
A tvirnyt TV,VCR (videomagn)
vagy DVD zemmdjnak
aktivlshoz.
Teletext gomb (8. old.)
vagy PIP (9. old) vagyVCR / DVD
(11. old.)
Automatikus kikapcsol
Az automatikus kikapcsols
idtartartam (0-tl 240 percig)
belltsa.
Hang s kp alapbelltsok
Lehetv tesz egy sor kp s hang
alapbelltst. A termszetes
bellts helyzet megfelel a
menkben elvgzett belltsoknak.
Men :A men lehvshoz vagy
a menbl trtn kilpshez.

Kszenlti helyzet
A televzi kszenlti helyzetbe
trtn kapcsolsa.Az jra
bekapcsolshoz nyomja meg a b,
P @ # vagy 0-9 gombot.

.
VCR

MODE

AUX

SMART

Nmt
A hang ki- s visszakapcsolshoz.

Kt kp (tpustl fgg)
A kijelzs aktivlsa/dezaktivlsa
kt kpernymezben.A msodik
kperny lehetv teszi a teletext
kijelzst.

ACTIVE

SMART

Active Control (tpustl fgg)


A vtel fggvnyben optimalizlja
a kp minsgt.

CONTROL

OK

MENU

Kurzor
Ez a 4 gomb lehetv teszi a
menpontok kztti keresst.
Hanger
A hangerszint belltshoz.

A programok listja
A programok listjnak
megjelentsre / trlsre. Utna
a gombokkal vlasszunk ki
egy programot, majd a
gombbal jelentsk meg.
Megjelenik a + szimblum a
rgztett programok eltt (7. old.).

+
VOL

MUTE

Teletext megjelentse (8. o)


Programvlaszts
Ha olyan programot akar
megtekinteni, amely a kedvenc lista
eltt vagy utn tallhat. (lsd 5. old.).

16:9 formtum (9. o)

Egy kp meglltsa
Hangmd
Lehetv teszi a STEREO (vagy
NICAM STEREO) adsok MONO-ba
trtn talaktst, vagy, a
ktnyelv adsok esetn a DUAL I
vagy DUAL II A kk szn MONO
jelzs azt jelenti hogy az ads ms
hangsznben is foghat.
Kperny informcik /
lland szmok
A programnv s szm (ha van), az
id, a hangmd, az automatikus
kikapcsolsig htramaradt id
kijelzse vagy takarsa.A szm
lland kijelzshez 5 msodpercig
tartsa nyomva.

Surround httrhanghats
Httrhanghats aktivlshoz s
kikapcsolshoz. Sztere
lejtszsnl a hangfalak tvolsga
nagyobbnak tnik.A Virtual Dolby
Surround *-dal felszerelt
vltozatoknl a Dolby Surround
Pro Logic httrhanghatst
eredmnyez.
Elz program
Az elzleg megtekintett
program megjelentse.
Szmjegygombok
Kzvetlen hozzfrs a
programokhoz. Egy ktszmjegy
programnl addig kell betni a 2.
szmjegyet, amg a ktjel el nem
tnik.

* A Dolby Laboratories engedlyvel gyrtva.


A Dolby s a dupla D szimblum a Dolby Laboratories mrkanevei

Gyors indts
A tvkszlk els bekapcsolsakor egy
men jelenik meg a kpernyn. Ez a men arra
szltja nt fel, hogy vlassza ki a megfelel
orszgot s nyelvet:
Men
Indits
Zem

DK
HU
F
DE
SF
...

Magyar
French
Deutsch
...

Ha a men nem jelenik meg, tartsa benyomva


5 msodpercig a tvkszlk - s +
gombjait a megjelentshez.
& A tvirnyt gombjai segtsgvel
vlassza ki az n orszgt, majd nyomja meg az
gombot.
Ha az n orszga nem szerepel a listn, akkor
jellje ki a . . . vlasztst.
Ezutn vlassza ki az n nyelvt a gombok
segtsgvel, majd nyomja meg az gombot.

A keress automatikusan elindul.


A mvelet nhny percig tart.A kijelzs
mutatja a keress folyamatt s a megtallt
programok szmt.A keress befejezsekor a
kijelzs eltnik.
Ha ki akar lpni vagy meg akarja szaktani a
keresst, nyomja meg a H gombot. Ha egy
programot sem tallt, olvassa el a 12. oldalon
tallhat tancsokat.
Ha a tvlloms vagy a kbelhlzat
tovbbtja az automatikus besorolst, akkor a
programok szmozsa helyes lesz.
Ekkor befejezdik a bellts.
( Ellenkez esetben, a Fajta menpont
segtsgvel jra kell a programokat szmozni.
Egyes tvllomsok vagy kbelhlzatok a sajt
osztlyozsi paramtereiket hasznljk (rgi,
nyelv...). Ebben az esetben a gombok
segtsgvel vlaszthatja ki a programokat, majd a
gomb segtsgvel trolhatja vlasztst.

Programok osztlyozsa
& Nyomja meg a H gombot. Ekkor a Fmen
megjelenik a kpernyn.
Men
Indits
Nyelv
Orszg
Aut. Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Kedvenc Prog.
Nvads

00
01 MTV1
02 MTV2
03 TV2
04 STV1
05 STV2

A kurzor segtsgvel vlassza ki a Indts majd


a Fajta menpontot.
Vlassza ki az tvinni kvnt programot a
gombok segtsgvel, majd trolja a
gomb megnyomsval.
Ezutn a gombok segtsgvel vlassza
ki az j programszmot, majd trolja a
megnyomsval.
( A s mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot jra akar szmozni.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a d-t.

Programnv
A programoknak s kls csatlakozsoknak
nevet is adhat.
Megjegyzs: belltskor, az azonostjel vtelekor,
a programok automatikusan nevet kapnak.
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki elszr az
Indts, majd a Nvads menpontokat.
Az elnevezend vagy mdostand program
kivlasztshoz hasznlja a @ P # gombokat.
4

A kijelzett nv mezejbe (5 lets) val


belpshez hasznlja a , a karakterek
kivlasztshoz pedig a gombokat.
( A nv bersa utn a gomb
megnyomsval lphet ki.A nv trolva van.
A s ( mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot akar elnevezni.
Kilpshez nyomja meg a d gombot.

Kzi trols
Ez a menpont lehetv teszi a programhelyek
egyenknt trtn bevitelt a memriba.
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki az Indts majd a
Kzi Trol. menpontokat:
Men
Indits
Nyelv
Orszg
Aut. Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Kedvenc Prog.
Nvads

Rendszer
Keress
Prog. Szm
Finomllts
Trols

Rendszer: jellje ki (automata keresssel*) Eurpt


vagy Nyugat-Eurpt (BG szabvny), Kelet-Eurpt
(DK szabvny), az Egyeslt Kirlysgot (I szabvny)
vagy Franciaorszgot (LL szabvny).
* Franciaorszgot kivve (LL szabvny), ahol a keress
kizrlag Franciaorszg kivlasztsval trtnik.

Keress: Nyomja meg a gombot.A keress


elkezddik. Minden egyes program megtallsakor
a keress lell s megjelenik a program neve (ha
van ilyen). Folytassa a keresst. Ha ismeri a kvnt
msor frekvencijt, akkor sse be kzvetlenl a
szmt a 0 s 9 gombok segtsgvel.
Ha egyetlen programot sem tall, akkor olvassa el
a12. oldalon tallhat tancsokat.
( Prog.Szm: sse be a kvnt szmot a
vagy 0 - 9 gombok segtsgvel. Pldul : a 1.
program sse be a 01 szmokat.
Finomllts: ha a vtel nem megfelel,
szablyozza be a gombok segtsgvel.
Trols: nyomja be a gombot.A program
trolsa megtrtnt.
! A s mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot be akar vinni a memriba.
Kilpshez: nyomja meg a d gombot.

Kedvenc programok
Ez a men lehetv teszi azoknak a
programoknak a kivlasztst, amelyek az
@ P # gombbal elrhetek lesznek.
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzor segtsgvel jellje ki az Indts majd
a Kedvenc Programok menpontot, s nyomja

Men
Indits
Nyelv
Orszg
Aut. Trol.
Kzi Trol.
Fajta
Kedvenc Prog.
Nvads

meg a gombot. Ekkor megjelenik a


kedvenc programok listja.Az zembe
helyezskor tallt programok automatikusan
bekerltek ebbe a listba.
Vlassza ki a kvnt programot a fel/le kurzor
gomb segtsgvel.
Hasznlja a bal/jobb gombot, ha hozz akar
tenni vagy el akar venni valamit a listbl.
A - mveletet annyiszor ismtelje meg,
ahny programot hozz akar tenni vagy el akar
venni a listbl.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg
tbbszr a d gombot.

Egyb szablyozsok az Indts menpontban


& Nyomja meg a H gombot s jellje ki az
Indts menpontot:
Nyelv: ha meg akarja vltoztatni a menkijelzs
nyelvt.
Orszg: ha ki akarja vlasztani az n orszgt.
Ennek a szablyozsnak a keressben, a programok
automatikus osztlyozsban s a teletext
kijelzsben van szerepe. Ha az n orszga nem
szerepel a listn, akkor jellje ki a . . . vlasztst.
Aut.Trol.: az n krzetben foghat
programhelyek automatikus keresse. Ha a
tvlloms vagy a kbelhlzat tovbbtja az
automatikus besorolst, akkor a programok

szmozsa helyes lesz. Ellenkez esetben, a


Fajta menpont segtsgvel jra kell a
programokat szmozni (4.0).
Egyes tvllomsok vagy kbelhlzatok a sajt
osztlyozsi paramtereiket hasznljk (rgi, nyelv...).
Ebben az esetben a gombok segtsgvel
vlaszthatja ki a programokat, majd a gomb
segtsgvel trolhatja vlasztst.
Ha ki akar lpni vagy meg akarja szaktani a keresst,
nyomja meg a H gombot. Ha egy programot sem
tallt, olvassa el a 12. oldalon tallhat tancsokat.
( Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a d
gombot.
5

Kpbellts
& Nyomja meg elbb a H, majd a gombot.
Az Kp menpont megjelenik:
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts

Fnyer
Szn
Kontrazt
Kplessg
Teltettsg
Digitlis Opcik
Trols

A gombok megnyomsval vlasszon


ki egy szablyozst, s a gombok
megnyomsval vgezze el a szablyozst.
Megjegyzs: a kpbellts alatt csak a vlasztott
sor megjelentse lthat. Ha jra meg akarja
jelenteni a ment, nyomja meg a gombot.
A belltsok lersa:
Fnyer: a kp fnyerejt szablyozza.
Szn: a szn teltettsgt szablyozza.

Kontrazt: a vilgos s stt tnusok kztti


klnbsget szablyozza.
Kplessg: a kp tisztasgt szablyozza.
Teltettsg: a sznek rnyalatt szablyozza:
Hideg (kkebb), Normlis (kiegyenslyozott)
vagy Meleg (pirosabb).
Digitlis Opcik:
- 100 Hz: 100 Hz-es jelfeldolgozs
- Digital Scan (tpustl fgg): lehetv teszi a az
egyes kpeknl lthat vibrl hats
cskkentst.
- Double Lines (Sorkettzs): a fggleges
felbonts megktszerezse, ami megsznteti
a sorok lthatsgt.
Javasolt az NTSC (60 Hz-es) kpekhez.
A bellts elvgzse utn, vlassza a Trols
menpontot, majd a trolshoz nyomja meg a
gombot. Ha ki akar lpni, nyomja meg a
d gombot.

Hangbellts
& Nyomja meg a H gombot, jellje ki a Hang-ot
() s nyomja meg a gombot.
A Son Hang menpont megjelenik:
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts

Magas
Mly
Balansz
Deltahang
Hanghatrol
Fejhall. Hanger
Trols

A gombok megnyomsval vlasszon


ki egy szablyozst, s a gombok
megnyomsval vgezze el a szablyozst.
A belltsok lersa:
Magas: a nagy frekvencij hangok belltsa.
Mly: az alacsony frekvencij hangok belltsa.
Balansz: a bal s jobb oldali hangszrkbl

jv hang kiegyenslyozsa.
Deltahang: a klnbz programok s EXT
csatlakozsok kztti hanger eltrsek
kiegyenltst teszi lehetv. Ez a bellts a
0-40 kztti programokra s az EXT
csatlakoztatsokra vonatkozik.
Hanghatrol: automatikus hanger
szablyozs, amely cskkenti a hanger
nvekedst, klnsen egy msik programra
trtn tkapcsolskor vagy hirdetseknl.
Fejhallgat Hanger: a fejhallgat klnleges
belltst teszi lehetv a televzi
hangszrinak hangerejtl fggetlenl.
A bellts elvgzse utn, vlassza a Trols
menpontot, majd a trolshoz nyomja meg a
gombot.
Ha ki akar lpni a menbl, nyomja meg a d
gombot.

Az funkcik belltsa
& Nyomja meg a H gombot, jellje ki a
Funkcik-at () s nyomja meg a
gombot. gy a kvetkezket llthatja be:
Idzt, Gyerekzr s Szli Ell.: lsd a
kvetkez oldalt.
Dynamic NR (Zajcskkents): Min, Kzp
(optimlis pozci), Max vagy KI: rossz vtel
esetn cskkenti a kp zajszintjt (hangys kp).
6

Rotci (csak nagykpernynl): a nagymret


kpernyk rzkenyek a fld mgneses
terben bekvetkezett vltozsokra. Ez a
bellts lehetv teszi a mgneses hats
ellenslyozst, a kptorzuls kikszblst.
( Dinamikus kontraszt (tpustl fgg): Min, Kzp
(optimlis pozci), Max vagy KI. Lehetv teszi
a kontraszt automatikus szablyozst.
Ha ki akar lpni, nyomja meg a d gombot.

breszts funkci
Ez a menpont lehetv teszi, hogy
tvkszlkt bresztsre hasznlja.
& Nyomja meg a H gombot.
Jellje ki a kurzorral a menben elbb az
Funkcik-at majd a Idzt:
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts

Idzt
Gyerekzr
Szli Ell.
Dynamic-NR

Idzts
Kezds
Vge
Prog. Szm
Indt

Idzts: lltsa be a pontos idt.


Megjegyzs: az ra automatikusan belltdik a
kapcsolgombbal trtn bekapcsols utn.
A pontos idt az 1 programhelyre hangolt ads
teletextjrl tlti le. Ha ennek a programnak nincs
teletextje, akkor a bellts nem trtnik meg.

Kezds: lltsa be a kezdsi idpontot.


( Vge: lltsa be a kszenlti zemmdba val
tkapcsols idpontjt.
Prog. Szm: lltsa be annak a programnak a
szmt, amelyre bredni szeretne.
Indt: amellyel a kvetkezket lehet belltani:
Egyszer egyszeri breszts,
Naponta minden nap,
Kikapcsols trls.
! A b gomb megnyomsval a beprogramozott
idpontban a tvkszlket tkapcsolja
kszenlti llapotba. Ha bekapcsolva hagyja a
tvkszlket, akkor a megjellt idpontban
csak programot fog vltani (s az Vge utn fog
kszenlti llapotba tkapcsolni).
A Tvzr s a Idzt funkcik kombincija
korltozza a tvkszlk hasznlati idejt pldul
az n gyermekei szmra.

Tvzr
Segtsgvel egyes msorokat letilthat vagy
teljesen meg is tilthatja a tvkszlk
hasznlatt a gombok lezrsval.

Gyermekzr
& Nyomja meg a H gombot.
A kurzorral jellje ki az Funkcik menpontot
s lltsa a Gyerekzr-at Be pozciba.
Men
Kp
Hang
Funkcik
Indts

Idzt
Gyerekzr
Szli Ell.
Dynamic-NR

Be

Ki

Kapcsolja ki a tvkszlket s rejtse el a


tvirnytt.A tvkszlk ekkor hasznlhatatlan
(csak a tvirnytval lehet jra bekapcsolni).
Ha meg akarja szntetni a letiltst: lltsa a
Gyerekzr-at az Ki pozciba.

Programzr
& Nyomja meg a H gombot, jellje ki elbb az
Funkcik majd a Szli Ell. menpontokat:
Be kell tnie az n titkos hozzfrsi kdjt.

Elszr sse be ktszer a 0711 kdot, majd vigye


be az n ltal vlasztott kdot. Ekkor megjelenik a
men.
Szli Ell.: a programok kivlasztshoz hasznlja
a gombokat, majd nyugtzza a gomb
megnyomsval.Azok eltt a programok s
csatlakozsok eltt, amelyek le vannak tiltva a +
jel jelenik meg. Ha egy letiltott programot meg akar
nzni, akkor elbb be kell tnie a titkos kdjt,
klnben a kperny stt marad.
A Indts menhz val hozzfrs szintn le van
tiltva. Figyelem, azoknak a kdolt programoknak az
esetben, amelyekhez kls dekderre van szksg,
a megfelel EXT csatlakozaljzatot is le kell zrni.
Kdvltoztats: lehetv teszi egy j 4 jegy
kd bevitelt.Az j kd trolshoz rja be a
kdot mg egyszer.
Ha n elfelejtette a titkos kdjt, rja be a 0711
ltalnos kdot ktszer.
Mindent trlni: valamennyi programzrt trl.
Mindent letilt: valamennyi tvprogramot s
EXT csatlakozst letilt.
Ha ki akar lpni, nyomja meg a d gombot.

Teletext
A teletext egy jsghoz hasonlatos informcis rendszer, amelyet egyes csatornk sugroznak.
Segtsgvel a nagyothallk vagy az ads nyelvt nem ismerk feliratozva nzhetik a msorokat
(a kbeltv msort s a mholdas adsokat...).
Nyomgomb:

A teletext Lehetv teszi a teletext megjelentst, a feliratos zemmdra


megjelentse val ttrst s az onnan trtn kilpst.A tartalomjegyzk az
elrhet rovatoknak a listjval egytt jelenik meg. Minden egyes
rovatot egy 3 jegy oldalszm jell.
Ha a vlasztott csatorna nem rendelkezik teletext szolgltatssal,
a 100. szm jelenik meg, a kperny pedig stt marad (ebben az
esetben lpjen ki a teletextbl s vlasszon egy msik csatornt).

.
MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

MUTE

MENU

Egy oldal rja be a vlasztott oldal szmt a 0 - 9 vagy @ P #,


kivlasztsa gombok segtsgvel. Pldul: a 120. oldalhoz sse be a 1 2
0 szmokat.A szm megjelenik a bal fels sarokban, a szmll
lapoz, majd megjelenik a vlasztott oldal. Ha egy msik oldalt
akar megjelenteni, ismtelje meg a mveletet.
Ha a szmll tovbb folytatja a keresst, az azt jelenti, hogy az
adott oldal hinyzik.Vlasszon egy msik oldalt.
Kzvetlen A kperny aljn sznes svok lthatk.A 4 sznes gomb
hozzfrs a segtsgvel hozzfrhetk a rovatok s a hozzjuk tartoz
rovatokhoz oldalak.
Ha a rovat vagy az adott oldal mg nem hozzfrhet, a sznes
svok villognak.

Tartalomjegyzk Ha vissza akar trni a tartalomjegyzkhez (ltalban a100. oldal).


Tovbbi
oldalak
kzuetlen
kivlasztsa

MENU

Eredmny:

Egyes oldalak tovbbi oldalakat tartalmaznak (pldul a


120. oldal az 1/3, 2/3 s 3/3 oldalakat). Ebben az esetben az
oldal szma zlden jelenik meg, eltte egy , vagy
szimblum lthat.A gombok segtsgvel tetszs
szerint hozzfrhetnk a tovbbi oldalakhoz.

Az oldal Ha meg akarja jelenteni az oldal fels vagy als rszt,


felnagytsa majd vissza akar trni a normlis mrethez.
Dupla teletext
oldal
(csak bizonyos
kszlkekben
elrhet)

A teletext ktoldalas megjelentsnek be- vagy kikapcsolsra.Az


aktv oldal bal oldalon jelenik meg, a kvetkez pedig jobb oldalon.
Nyomjuk le a q gombot, ha rgzteni kvnunk egy oldalt (pldul
a tartalomjegyzket).Az aktv oldalnak jobb oldalon kell lennie.
A norml mdba val visszatrshez nyomjuk le a e gombot.

Rejtett Ha meg akarja jelenteni vagy el akarja tntetni a rejtett


informcik informcikat (pl. megfejtseket).
Kedvenc A 0 40 teletext program kzl n kivlaszthat 4 kedvenc
oldalak oldalt, amelyek ezutn kzvetlenl hozzfrhetk lesznek a
sznes gombok segtsgvel (piros, zld, srga, kk).
& Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait, nyomja meg a
H gombot.
Jelentse meg azt a teletext oldalt, amelyet memorizlni
akar.
Ezutn 3 msodpercig tartsa benyomva a vlasztott
sznes gombot. Ezzel az oldal memorizlva van.
Ismtelje meg ezt a mveletet a tbbi sznes gombbal is.
( Ettl kezdve amikor a teletextet megtekinti, kedvenc
oldalai sznesben megjelennek a kperny aljn.A tbbi
rovat megtekintshez nyomja meg a H gombot.
Ha mindent trlni akar, tartsa benyomva a d gombot
5 msodpercig.

16/9-es formtum
A kp sugrzsa 16:9 formtumban (szles kperny) vagy 4:3 (hagyomnyos kperny) trtnhet.
A 4:3-as kp als s fels rszn nha fekete csk lthat (szles formtum).
Ez a fukci eltnteti a fekete cskokat s lehetv teszi a legmegfelelbb kp brzolst.

Abban az esetben, ha aTV 4:3 kpernyvel rendelkezik.


A p gombot (vagy ) lenyomsval a kvetkez formtumot vlaszthatja ki:
4:3
A kpet 4:3 formtumban lthatja.
tvlt 4:3
A kpet fgglegesen nyjtott. Ezzel eltnteti a fekete svokat, amelyek a Letterbox
formtumban trtn hasznlat sorn jelentkeznek.
tvlt 16:9
A kpet fgglegesen sszetmrti 16 :9 formtumba.

Abban az esetben, ha aTV 16:9 kpernyvel rendelkezik.


A p gombot (vagy ) lenyomsval a kvetkez formtumot vlaszthatja ki:
A televzi automatikus tkapcsolval van felszerelve. Ez dekdolja egyes programok klnleges
szignljt s kivlasztja a kperny helyes formtumt.
4:3
A kp 4:3 formtumban reprodukldik, a kperny kt oldaln fekete csk lthat.
A gombok megnyomsval a kp megnagyobbodik.
Nagyt 14:9
A kp 14:9 formtumban reprodukldik, a kt oldalon nem tl szles fekete csk marad.
A gombok segtsgvel fggleges irnyban el lehet mozgatni a kpet, hogy
lthatv vljanak az alcmek.
Nagyt 16:9
A kp 16:9 formtumban reprodukldik. Ez a bellts akkor hasznland, ha a szles
formtumban sugrzott kpet akarunk nzni.A feliratokat gombok hasznlatval
lthatv tesszk.
Nagy Felirat
A kp 4:3 formtumban reprodukldik a kperny egsz felletn s a feliratok lthatak
maradnak;A gombok segtsgvel a kp als szle kiemelkedik vagy sllyed.
Szuperszles
A kp 4:3 formtumban reprodukldik a kperny egsz felletn.A feliratokat
gombok hasznlatval lthatv tesszk.
Szlesvszn
A 16:9 formtumban reproduklt kp megfelel mretekben jelenik meg a kperny egsz
felletn.

A PIP hasznlata

(csak egyes modellekben rhet el)

Ez a funkci lehetsget ad a kicsi keretes


ablak megjelentsre. Megjelenthet ebben az
ablakban egy csatlakoztatott kszlk (vide
felvev, DVD, .) kpe.
& Nyomja meg a gombot a PIP
megjelentshez.A kicsi keretes ablak
megjelenik a f kpen.
Hasznlja a n gombot a csatlakoztatott

kszlk kpnek megjelentshez.


A gombbal kicsinytheti vagy kikapcsolhatja
az ablakot.
Az ablakot a gombbal helyezheti t.Az ablak a
kurzor hasznlatval fokozatosan szintn thelyezhet.
( Hasznlja a gombot ha fel akarja cserlni a
kt kpet.

Egyb kszlkek csatlakoztatsa


A televzi htuls rszn 2 EURO-csatlakoz tallhat.
Az EXT1 csatlakoznak van audio s video kimenete / bemenete s RGB -bemenete.
Az EXT2 csatlakoznak van audio s video kimenete / bemenete s S-VHS -bemenete.

Kpmagn

A mellkelt bra szerint ksse ssze a kpmagnt a


televzival. Hasznljon j minsg EUROcsatlakozzsinrt.
Ha a kpmagnn nincs EURO-csatlakoz, a televzival val
sszekttets csak az antennazsinron keresztl valsthat
meg. A televzi 0-s programjt a kpmagn tesztjelre kell
hangolni (lsd a TROLS fejezetet, 5. old.). A kpmagn
kpnek megjelentshez nyomja meg a 0 gombot.

EXT2

VCR

Kpmagn s Dekder
A kpmagn msodik EURO-csatlakozjra ksse a
dekdert. Ezltal a kdolt adsokat is felveheti.

Ms kszlkek

Erst

Mhold antenna, dekder, DVD, jtkok...


A csatlakoztatst a mellkelt bra szerint vgezze el.
A legjobb minsg elrse rdekben az RVB jelekkel
dolgoz kszlkeket ( digitlis dekder, jtkok, egyes
DVD lejtszk, ...) kapcsolja az EXT1 csatlakozba, azokat,
amelyek S-VHS jeleket adnak le (Hi-8 s S-VHS
kpmagnk, ...) kapcsolja a EXT2 csatlakozba.A tbbi
kszlket egyarnt kapcsolhatja az EXT1 s EXT2
csatlakozba.

(csak egyes modellekben rhet el)


Hifi-toronyhoz trtn sszekapcsols esetn hasznljon
audio csatlakoz zsinrt.A televzi "L" s "R" kimenett
ksse ssze a hifi-torony "AUDIO IN" "L" s "R"
bemenetvel.

A csatlakoztatott kszlkek kivlasztsa


.
MODE

VCR

DVD

10

Az EXT1, EXT2, az S-VHS2 (az EXT2 csatlakoz S-VHS jele), s a televzi


elejn tallhat (a modelltl fggen) az EXT3 csatlakoz kivlasztshoz
nyomja meg a n gombot.
A legtbb kszlk sajt maga vezrli az egyik csatlakozrl a msikra trtn tvltst.

Csatlakozsok az oldallapon
S-VHS Video R Audio L

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Vgezze el az itt lthat csatlakoztatsokat.


A n gomb segtsgvel vlassza az EXT3.
Mon kszlk esetben a hang jelent az AUDIO L (vagy
AUDIO R) bemenetre kssk. A hang automatikusan a
televzi jobb s bal hangszrjbl jn.
Fejhallgat
Ha el akarja nmtani a televzijt, akkor nyomja
meg a m, gombot. (Lsd mg: Hangbellts 6.oldal).
A fejhallgat ellenllsnak 32 s 600 ohm kztt kell
lenni.

Videomagn vagy DVD


A TV tvvezrljvel mkdtethet a termksklnk legtbb audio- s videokszlke:

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

VOL

MUTE

Nyomja meg a MODE gombot a kvnt zemmd kivlasztshoz:


VCR (videomagnetofon) vagy AUX (DVD).
A tvirnyt fnyjelzjnek a vilgtsa jelzi a vlasztott zemmdot.
Ha a vlasztott zemmd aktivlsa elmarad, akkor a fnyjelz
20 msodperc mlva automatikusan kikapcsol (visszakapcsol TV
zemmdba).
Berendezstl fggen a kvetkez gombokkal rendelkezik:

H
keres

OK

09
@P#

e
q
d

kszenlti zemmd,
gyors visszacsvls,
gyors elrecsvls,
felvtel,
lellts,
lejtszs,
videomagn idzts,
DVD:A feliratozs nyelve,
men megjelents,
s bellt kurzor,
vlaszts,
digitlis gombok,
msorvlaszts,
nyelvvlaszts,
sznet,
OSD men,
DVD:T-C funkci
VCR: index funkci.

A tvirnyt minden olyan videomagnval s mholdvevvel kompatbilis, amely


az RC5 szabvny szerint kszlt s minden olyan DVD-vel, amely az RC6 szabvny
szerint mkdik.

11

Tancsok
Rossz az ads vtele
Kzeli hegyek vagy magas pletek ketts
kpet, rnykot vagy visszhangot okozhatnak.
Ebben az esetben prblja manulisan
belltani a kpet : Finom belltsok (5. old.)
vagy mdostsa a kls antenna
irnybelltst. Ellenrizze azt is, hogy az
antenna kpes-e adst fogni ezen a
frekvenciasvon (UHF vagy VHF sv).
Rossz vtel (havazs) esetbe n lltsa az
Funkcik men a Dynamic NR -t BE -re
(6. oldal).
Nincs kp
Amennyiben a televzi nem kapcsol be
nyomja meg ktszer a tvirnytn lv
kikapcsols gombot.
Kellkppen csatlakoztatta-e az antennt?
A megfelel rendszert vllasztotta-e ki?
(5. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinrok
(pl. antennacsatlakoz) gyakran okoznak kpvagy hangproblmt (amikor a kszlket
elmozdtjk, elfordulhat, hogy bizonyos
csatlakozdugk elmozdulnak a helykrl).
Ellenrizze az sszes csatlakozst.
A csatlakoztatott kszlk fekete-fehr
kpet ad
A videkazettk lejtszshoz ellenrizze,
hogy a felvtel ugyan olyan standard-ben
kszlt-e (PAL, SECAM, NTSC), mint amilyet
a kpmagn le tud jtszani.
Nincs hang
Ha bizonyos programokat a kszlk hang

nlkl sugroz, akkor nem a megfelel TVrendszert vllasztotta ki. Mdostsa a


Rendszer belltst (5. old.).
Teletext
Egyes betk rosszul ltszanak? Ellenrizze,
hogy a Orszg helyesen van-e belltva (5.o.).
Nem mkdik a tvirnyt?
Ellenrizzk a tvirnyt oldaln kivlasztott
zemmdot, s hogy a TV fel irnytjuk-e.
Ha a tvirnyt hasznlata kzben a televzi
fnyjelzje nem villog, cserlje ki az elemeket.
Kszenlti helyzet
Ha a kszlk bekapcsolsakor az kszenlti
helyzetben marad s a Zrva jelzs jelenik
meg, mikor a televzi nyomgombjait
hasznlja, akkor a Gyerekzr funkci nincs
kiiktatva (lsd 7. old.). Ha a televzi nem kap
j jelzst 15 percig ? keresztl, akkor
automatikusan kszenlti helyzetre kapcsol t.
Az energiatakarkossg rdekben a televzi
olyan alkotrszeket tartalmaz, amelyek
kszenlti llapotban nagyon kevs energit
fogyasztanak (1 W alatt).
Mg mindig nem jl mkdik a kszlk?
Meghibsods esetn ne prblja sajtkezleg
megjavtani a kszlket, hanem forduljon a
szervizhez.
A televzi tiszttsa
A kpernyt s a burkolatot kizrlag tiszta,
puha s nem bolyhosod ruhval lehet
tiszttani. Ne hasznljunk olyan termkeket,
amelyekben alkohol vagy oldszer van.

Szszedet
RVB jelek: Hrom videojelrl van sz (piros, zld s kk), melyek kzvetlenl a katdcs piros, zld
s kk gyit vezrlik. Ezen jelek hasznlata jobb minsg kpet biztost.
NICAM hang: Olyan eljrs, amely a hang digitlis minsgben val tvitelt biztostja.
Rendszer: A televzis msorok sugrzsa nem minden orszgban trtnik ugyanolyan mdon.
Klnbz szabvnyok lteznek: BG, DK, I s LL'.A Rendszer bellts lehetv teszi ezeknek a
szabvnyoknak a kivlasztst. Ne keverje ssze az utbbi szabvnyokat a sznszabvnnyal, mely
PAL vagy SECAM lehet. Eurpa legtbb orszgban a Pal rendszert hasznljk, mg
Franciaorszgban, Oroszorszgban s a legtbb afrikai orszgban a Secam rendszert.
Az Egyeslt llamokban s Japnban az NTSC nev rendszert hasznljk.
100Hz: A hagyomnyos televzik (50 Hz) msodpercenknt 25 kpet mutatnak.A 100 Hz
technolginak ksznheten a kpfelbonts megduplzdott, s gy 50 kpet lthatunk
msodpercenknt. Javult a vizulis komfortrzet s megsznt a villogs.
16/9: A kperny szlessg / magassg arnyra vonatkozik.A szles kpernyj televzik arnya 16/9,
a hagyomnyos kpernynl 4:3.
12


, .
,
.
.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VCR DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12


,
.

, ,
( ).

Pycc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5


&

5 cm

5 cm

5 cm


,
5
. (,
. .),
, ()
(),
.
.


R6,
.
,
TV.
, ,
, ,
.
,


( ).

:,
.

, ,
.
, .
,
.

(220-240 V
/ 50 Hz).

./.
.
,
.

.
,
# .

.


4 5 ,
,
,
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

. VOLUME - + (- +)
.
PROGRAM - + (- P +)
.
- +
( MENU). PROGRAM - +
,
- + .
+ ( MENU).
:
,
(. . 7).


(.10)


.



.

b, P @ # 0 9.

(. 11)


TV, VCR
() DVD.

(. 9) PIP (. 8)
/
DVD- (.11)
:


( 0 240 .)




.
. ,
.


, /
.


L .

+ (. 7).

.
VCR

MODE

AUX

SMART

Pe yx pao
( )
/

.

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK
MENU

(.8)

:

,

(. . 5).

: 4
.
:

:

.

+
VOL

MUTE

16:9 (. 9)



STEREO NICAM MONO
Mono,
DUAL I DUAL II.
MONO STERO
.



/
(
), ,

.
5 .

.

Active control (
)

.


/

.
,


.
, Virtual
Dolby Surround *,

Dolby Surround Pro Logic.

,
.


.

,
.

* Dolby Laboratories.
Dolby -D - Dolby Laboratories.



.
, .
M

C

DK
RU
F
DE
SF
...

Russian
French
Deutsch
...


.
.

.
.

H.
,
. 12.


,
- +
5
.

&


,
.


, . . .


,
. .
(

.


( ,
.).

,
.


& H.
.
M

l
C
A
. .

00
01 OPT
02 HTB
03 PTP
04 TV-6
05 MTK

,
.


.
( ,
,
.
d.


, ,

.
:
,

.

& H.

,

@ P #

,
.


(5 )
.
(
.
.
(
.
d.

.
. -

( )
. .
,

0 - 9.


.
& H.

, . .:
M

l
C
A
. .

,
(. 12).


. .

(
*)
( BG), (
DK), ( I)
( LL).

* ( LL),
.
: :

,
,
0 - 9. :
1 0 1.
. .:
,
.
: :
.
,
.
d.
:



@ P #.
& H.

,
.
M

l
C
A
. .

.
,

.
/
.
/

, .
,

.

d.


& H

:
:


.
: .

,
.

, . . .

A:

,
.

,

.


(. . 4).


( ,
.).
,

.
H.
,
(. 12).

( d.


& H, :
:
M

:

.
.

:
: .
: .

:
.
: .
.: :
( ),
()
( ).
:
- 100: 100 .
- Digital Scan ( ) :
,
.
- :

,
.
NTSC (60).


.
d .


& H,
() :
:
M

l.
.

. .
.
.


.
:
.: .
.: .
:
.

. .:

,

EXT.
0-40 EXT.
. (
):
,

,
.
pooc :


.


.
d .


& H,

. ()
. :
, . : .
.
: ., . (
), . .:
( ),

.

):


.

.
( Dynamic Contrast ( ) :
., . ( ), .
..

.
d.



.
& H.

., :

M


.

T
.
.
Dynamic NR

.
.

A.

: ,
.
.: :

,

,
. .
! b
.

.
,

(
,

:

1.
,
.

.: .
.:



, , .




,
.


& H.


.
.

M


.

T
.
.
Dynamic NR

. 2
0711,
: .
. :


.

+. ,
,
,
.

. ,
,
,
EXT.

. l.

.

(

).


.


& H,
.,

: 4-

. ,
.
,
0711.

:
.
:

EXT.
d .

. :


,
, .
, ,
( , ..).
:

,
/,

. ,
, .
3- .

MODE

VCR

AUX

SMART

,
100 (
).

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

, ,
.
.

MUTE


0 - 9 @ P #, . : 120
1 2 0.

MENU

, ,
. .

.

4 .
,
.

(, 100).


, .

(
)

MENU

(,
120 1/3, 2/3 3/3).
, ,
, .
.

/
. , . q, (, ).
. e.
,
( ).

, (0 40),
4
,
(, , , ).
& H
.
,
.
, 3
,
. .
.
( ,
,
. ,
, H.
, ,
d 5 .

16/9
, , 16:9 (
) 4:3 ( ). 4:3
( ).
.

p p p 4:3.
p ( ) :
4:3
p p p 4:3.
p 4:3
p p. p
p p pp pp p " ".
16:9
p p p 16:9.

p p p 16:9.
p ( ) :

,
,
.

4:3
4:3,
. .
14:9
14:9,
.
.
16:9
16:9.
( ).
.
.
4:3 ,
. ,
.
.
4:3 ,
. .

,
16:9, .

PIP

.

,
( , DVD ..).
&
-- (PiP).
.
n

( )

, TB.

,
, .

,
.
.
(

.


1 2 .
1 - - RGB.
2 - - S-VHS.

.
.

(
),
.
-
0
(. , . 5).

0.

EXT2

VCR



.
.

( , , ,
...)
.
,
, RGB,
( ,
, . .) 1,
, S-VHS
( S-VHS Hi-8)- 1
2.

( )
hi-fi,

"L" "R" "AUDIO IN" "L" "R"
.


n 1, 2, S-VHS2 (

.
MODE

VCR

DVD

10

S-VHS 2) EXT3, ,
( ).
(,
).


S-VHS Video R Audio L

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

,
.
EXT3 n.

AUDIO L ( AUDIO R).

.

,
m (. :
, . 6).


32 600 .

VCR DVD

.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

+
VOL

OK

MENU

MUTE

MODE
:
VCR () AUX (DVD-
).
,
. 20 ,
(
TV).

:

H
OK

09
@P#
e
q

,
,
,
,
,
,
,
DVD : ,
,
,
,
,
,
,
,
DVD : - /
.


,
RC5, DVD-,
RC6.

11





,
.

:
. (. 5)
.

(UHF
VHF)?

(), Dynamic
NR. . . (. 6).

,
Standby (),

, .
?
? (. 5).



(
).
.

,
,
,
.

e
, ,

,
.
(. 5).


?
(.5).

?


? .


,
,
,
(. 7).
15 ,

.

,

( 1 ).
- ?
,

:
.



, .
,
.

RGB: - , ,
.
.
NICAM: , .
: - .
: BG, DK, I L, L' (. 5)
.
PAL SECAM. PAL
, SECAM , .
NTSC.
100 : (50 ) 25 .
100 , 50
. .
16:9: .
16/9, - 4/3.

12

Wstp
Dzikujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja zostaa opracowana aby uatwi instalacj i uytkowanie
Twojego odbiornika. Prosimy o szczegowe zapoznanie si z instrukcj.
Mamy nadziej, e nasza technologia spenia Twoje oczekiwania.

Spis treci

Uytkowanie
Ustawienia obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ustawienia dwiku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ustawienia poszczeglnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Blokowanie odbiornika TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Funkcja PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Urzdzenia peryferyjne
Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Inny osprzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wybr podczonego osprztu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Podczania urzdze peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Przyciski magnetowid lub DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Informacje praktyczne
Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wskazwki dotyczce utylizacji


Twj odbiornik wykonany jest z materiaw, ktre mog by ponownie
wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia iloci odpadw w
rodowisku naturalnym specjalne zakady odbieraj zuyte odbiorniki,
rozmontowuj je na czci i gromadz materiay do ponownego wykorzystania
(informacji udzieli sprzedawca).

Polski

Instalacja
Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Sortowanie programw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nadawanie nazw programom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Strojenie rczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Programy ulubione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalacja odbiornika
& Umiejscowienie odbiornika

Pilot

5 cm

5 cm

5 cm

Odbiornik naley umieci na solidnej, stabilnej


podstawie, w odlegoci co najmniej 5 cm od
innych przedmiotw.W celu uniknicia zagroenia
lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim
umieszcza adnych przedmiotw, takich jak
serwetki, naczynia z pynami (wazony) lub
przedmioty wydzielajce ciepo (lampy). Ponadto
odbiornik nie moe by naraony na polanie wod.

Podczenie

W 2 zaczone baterie R6, waciwie


ukierunkowujc bieguny. Sprawdz, czy
przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV.
Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego
baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie
zawieraj rtci, kadmu ani niklu. Prosimy, by nie
wyrzuca zuytych baterii, ale odda je do recyklingu
(w tym celu skontaktuj si ze sprzedawc). Zuyte
baterie naley zastpi bateriami tego samego typu.

Wczanie odbiornika

Podcz wtyczk antenow do gniazda : z


tyu odbiornika.
W przypadku korzystania z anten wewntrznych
(przenonych) odbir w pewnych warunkach moe by
utrudniony. Moesz poprawi jako odbioru zmieniajc
pooenie anteny. Jeeli odbir jest nadal
niezadowalajcy, naley zastosowa anten zewntrzn.
Podcz wtyczk kabla zasilajcego do gniazdka
w cianie (220-240 V / 50 Hz).

W celu wczenia odbiornika nacinij przycisk


on/off. Zapali si czerwona dioda, a ekran si
rozjani. Przeczytaj teraz rodzia dot. szybkiej
instalacji, znajdujcy si na stronie 4.
Jeli odbiornik pozostaje w stanie czuwania,
nacinij przycisk P # pilota.
Przy uywaniu pilota mruga dioda kontrolna.

Przyciski na odbiorniku
Odbiornik telewizyjny posiada 4 lub 5 przyciski
umieszczone z przodu lub na grze, w
zalenoci od modelu.
Przyciski VOLUME - + (- +) su do
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

regulacji poziomu dwiku odbiornika.


Przyciski PROGRAM - + (- P +) su do
wybierania podanych programw.Aby
uzyska dostp do menu, naley rwnoczenie
nacisn przyciski - i + (lub MENU).
Przyciski PROGRAM - + su wtedy do
wyboru zmienianej opcji, a przyciski - +
do regulacji tej opcji.Aby wyj z menu, naley
ponownie nacisn rwnoczenie przyciski
- i + (lub MENU).
Uwaga: jeli aktywna jest funkcja Blokada
Oglna, przyciski te nie s dostpne (strona 7).

Przyciski pilota
Wybr gniazda
zewntrznego EXT (str.10)
Nacisn kilka razy przed wybraniem
podczonego urzdzenia.

Tryb czuwania
Przeczanie odbiornika w tryb
czuwania.Aby ponownie wczy
odbiornik, naley nacisn przycisk
b, P @ # delete lub 0 9 albo
przycisk klawiatury numerycznej.

Przelacznik trybu (s. 11)


Do wlaczania pilota w trybie TV,
VCR (magnetowid) lub DVD.
Przyciski telegazety (str. 8)
lub PIP (str. 9) lib VCR / DVD
(str.11)
Wycznik czasowy
Do wybierania odstpu czasu, po
ktrym odbiornik wyczy si
automatycznie (od 0 do 240 minut).
Wstpna regulacja obrazu i dwiku
Suy do wybrania jednego z ustawionych
wstpnie trybw odtwarzania dwiku lub
wywietlania obrazu. Pozycja Osobiste
odpowiada ustawieniom wybranym w menu.

Lista programw
Wywietlanie / usuwanie listy
programw. Nacinij przyciski
, aby wybra program i
nacinij przycisk , aby go
wywietli.
Symbol + pojawia si przy
programach zablokowanych (s.7).

.
VCR

MODE

AUX

SMART

Podwjny Ekran (zalenie od wersji)


Wczanie / wyczanie
wywietlania na 2 ekranach.
Drugi ekran umoliwia wywietlanie
teletekstu.

ACTIVE

SMART

Active Control (zalenie od wersji)


Optymalizuje jako obrazu w
zalenoci od jakoci sygnau.

CONTROL

Menu
Wywietlanie lub wyczanie menu.

OK

MENU

Kursor
Te 4 przyciski umoliwiaj
poruszanie si w menu.
Sia gosu
Ustawianie natenia dwiku.
Wyczenie dwiku
Wyczanie lub wczanie dwiku.

+
VOL

MUTE

Wskanik Mono wieci si na czerwono


gdy ten tryb jest wybrany.

Informacja na ekranie
Stosowany do
wywietlania/usuwania numeru i
nazwy programu (jeli jest nadana),
czasu, trybu dwiku i ustawie
wycznika czasowego. Przytrzyma
przez 5 sekund dla staego
wywietlania numeru programu na
ekranie.

Wybr programw
Wybieranie poprzedniego lub
nastpnego programu z listy
ulubionych programw (patrz str. 5).

Format 16:9 (str. 9)

Zatrzymanie obrazu
Tryb odtwarzania dwiku
Suy do przeczania programw z
Stereo (lub Nicam Stereo) na Mono
lub w przypadku programw
nadawanych w dwch wersjach
jzykowych, do wybrania pomidzy
trybem Dual I lub Dual II.

Wczanie teletekstu (str. 8)

Dwik Surround
Suy do uruchamiania lub
wyczania efektu dwiku
otaczajcego.W wersji stereo
pozwala to uzyska wraenie, e
goniki s bardziej od siebie
oddalone.W wersjach
wyposaonych w Virtual Dolby
Surround *, umoliwia uzyskanie
tylnych efektw dwikowych
Dolby Surround Pro Logic.
Poprzedni program
Suy do wybrania poprzedniego
programu.
Przyciski cyfr
Bezporedni dostp do
programw.W programach z
dwucyfrowym numerem, naley
doda drug cyfr zanim zniknie
kreska.

* Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.


Dolby i symbol podwjnego D s znakami Dolby Laboratories.

Szybkie instalowanie
Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,
na ekranie pojawi si menu gwne. Naley
wybra w nim kraj oraz jzyk wszystkich menu:
Menu
Instalacja
Kraj

DK
PL
GB
DE
SF
...

Polish
English
Deutsch
...

Gdy po wczeniu odbiornika nie wywietli si


menu, nacinij przyciski - i + odbiornika i
przytrzymaj je wcinite przez 5 sekund.
& Wybierz kraj za pomoc przycisku a
nastpnie potwierd wybr przyciskiem .
Jeeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest
wymieniony na licie, wybierz ...
Wybierz dany jzyk za pomoc przycisku
i potwierd wybr przyciskiem .

Automatycznie rozpocznie si dostrajanie


kanaw. Operacja trwa kilka minut.
Wywietlany jest stan wyszukiwania
znalezionych programw. Po zakoczeniu
dostrajania menu zniknie.
Aby opuci menu lub przerwa dostrajanie, nacinij
H. Jeeli aden program nie zosta znaleziony,
przejd do rozdziau Dobre Rady na stronie 12.
Jeeli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna
automatycznego sortowania, programy zostan
ponumerowane w ustalonej kolejnoci.
Instalowanie jest zakoczone.
( Jeeli taki sygna nie jest nadawany, musisz uy
menu Sortowanie aby ponumerowa
programy.
Niektre nadajniki lub sieci kablowe wysyaj swoje
wasne parametry sortowania (wedug regionu,
jzyka...).W takim wypadku moesz dokona
wyboru kryterium sortowania za pomoc przycisku
i potwierdzi wybr przyciskiem .

Sortowanie programw
& Nacinij przycisk H. Na ekranie wywietli si
Menu Gwne.
Menu
Instalacje
Jzyk
Kraj
Stroj. Automat
Stroj. Rczne
Sortowanie
Ulubione Prog.
Nazwa

00
01 TVP1
02 TVP2
03 TVN
04 PLSAT
05 PLSA2

Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja a


nastpnie menu Sortowanie.
Za pomoc przyciskw wybierz
program, ktrego numer chcesz zmieni i
potwierd wybr przyciskiem .
Za pomoc przyciskw wybierz nowy
numer i potwierd wybr przyciskiem .
( Powtarzaj czynnoci i odpowiedni ilo
razy, aby dokona zmiany numeracji wszystkich
programw.
Aby opuci menu, nacinij d.

Nadawanie nazw programom


Jeeli chcesz, moesz nada nazwy programom
i gniazdom zewntrznym.
Uwaga: Podczas instalowania odbiornika, nazwy
programw nadawane s automatycznie, jeli
stacja wysya sygna identyfikacyjny.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja,
nastpnie Nazwa.
Za pomoc przycisku @ P # wybierz
program, ktremu chcesz nada nazw lub
ktrego nazw chcesz zmieni.
4

W polu, w ktrym wywietlona jest nazwa


(5 znakw), poruszaj si za pomoc
przyciskw .Wybieraj znaki naciskajc
.
( Nazwa zostaa wprowadzona.Wyjd za
pomoc przycisku . Nazwa zostanie
zapisana w pamici.
Powtrz czynnoci od do ( dla kadego
programu, ktremu chcesz nada nazw.
Aby opuci menu nacinij d.

Strojenie rczne
To menu umoliwia zapisywanie w pamici
poszczeglnych programw pojedynczo, po kolei.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Instalacja a
nastpnie Stroj. Rczne:
Menu
Instalacje
Jzyk
Kraj
Stroj. Automat
Stroj. Rczne
Sortowanie
Ulubione Prog.
Nazwa

System
Szukanie
Nr Programu
Dostrojenie
Pami

Opcja System: wybierz Europa (wykrywanie


automatyczne*) lub Europa Zach. (standard
BG), Europa Wsch. (standard DK), Wlk. Bryt.
(standard I) lub Francja (standard LL).
*Za wyjtkiem Francji ( standard LL), gdzie trzeba
bezwzgldnie wybra opcj France (Francja).
Opcja Szukanie: nacinij . Rozpocznie si
przeszukiwanie. Z chwil odnalezienia

programu, przeszukiwanie zostaje zatrzymane.


Wywietlona zostanie nazwa programu (jeli
zostaa nadana). Przejd do nastpnego etapu.
Jeeli znasz czstotliwo, na ktrej nadawany
jest szukany program, po prostu wprowad t
liczb przy pomocy przyciskw 0 i 9.
Jeeli nie zosta znaleziony aden program, przejd
do rozdziau Dobre Rady (strona 12).
Opcja Nr Programu: wprowad podany
numer programu za pomoc przyciskw
lub od 0 do 9. Na przykad aby
przywoa program 1, nacinij kolejno 01.
Opcja Dostrojenie: jeeli jako odbioru nie
jest zadowalajca, wyreguluj za pomoc
przyciskw .
Opcja Pami: nacinij . Program zosta
zapisany w pamici.
Powtrz czynnoci od do odpowiedni
ilo razy, aby zapisa w pamici ustawienia
wszystkich programw.
Aby opuci menu, nacinij d.

Programy ulubione
Menu umoliwia wybranie programw
dostpnych przy pomocy przycisku @ P #.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Ulubione
Prog. i nacinij .
Menu
Instalacje
Jzyk
Kraj
Stroj. Automat
Stroj. Rczne
Sortowanie
Ulubione Prog.
Nazwa

Wywietla si lista ulubionych programw.


Programy odnalezione w czasie instalacji s
automatycznie aktywowane w licie.
Uyj kursora gra / d, aby wybra program.
Uyj kursora lewo / prawo, aby doda lub
usun program z listy.
Powtrz czynnoci od do tyle razy ile
jest programw do dodania lub usunicia.
Aby opuci menu, nacinij kilka razy d.

Inne ustawienia w menu Instalacja


& Nacinij przycisk H i wybierz menu Instalacja:
Wybierz Jzyk aby zmieni jzyk
wywietlanych menu.
Wybierz Kraj aby wybra Twj kraj.
To ustawienie odgrywa rol w przeszukiwaniu,
automatycznym sortowaniu programw oraz
wywietlaczu teletekstu. Jeeli Twj kraj nie jest
wymieniony na licie, wybierz ...
Wybierz Stroj.Automat. aby rozpocz
automatyczne poszukiwanie wszystkich
programw dostpnych w twoim regionie.
Jeeli nadajnik lub sie kablowa nadaje sygna
automatycznego sortowania, programy zostan

odpowiednio uszeregowane w kolejnoci. Jeeli


taki sygna nie jest nadawany, w celu
uszeregowania programw w wybranej kolejnoci
skorzystaj z menu Sortowanie (patrz strona 4).
Niektre nadajniki oraz sieci kablowe nadaj
wasne parametry sortowania (wedug regionw,
jzyka,...).W takim przypadku moesz dokona
wyboru kryterium sortowania za pomoc
przycisku i potwierdzi wybr przyciskiem
. Aby wyj lub przerwa przeszukiwanie,
nacinij H. Jeeli nie ukae si aden obraz,
przejd do rozdziau Dobre Rady (strona 12).
( Aby opuci menu, nacinij d.
5

Ustawienia obrazu
& Nacinij przycisk H a nastpnie .
Wywietli si menu Obraz:
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja

Jasno
Kolor
Kontrast
Ostro
Temp. Barw
Funkcje cyfrowe
Pami

Za pomoc przyciskw wybierz


dowolne ustawienie, nastpnie wyreguluj
przyciskami .
Uwaga: Podczas regulowania ustawie, wywietlone
jest tylko wybrane ustawienie.
Aby powrci do menu, nacinij .
Opis poszczeglnych ustawie:
Jasno: zmienia stopie jasnoci obrazu.

Kolor: zmienia intensywno barwy.


Kontrast: zmienia rnic pomidzy barwami
jasnymi i ciemnymi.
Ostro: zmienia ostro obrazu.
Temp. Barw: zmienia rwnowag barw:
dostpne s opcje Zimna barwy niebieskawe),
Normalna barwy zrwnowaone) lub
Ciepa barwy czerwonawe.
Funkcje Cyfrowa:
- 100Hz: przetwarzanie sygnau 100Hz.
- Digital Scan (zalenie od wersji): umoliwia
zmniejszenie efektu migotania widocznego na
niektrych obrazach.
- Podwjne Linie: podwojenie rozdzielczoci
obrazu w pionie (zalecane szczeglnie dla
sygnau NTSC 60Hz).
Po wyregulowaniu wybierz Pami i nacinij
aby zapisa ustawienia. Nacinij d aby
opuci menu.

Ustawienia dwiku
& Nacinij H, wybierz Dwik () a nastpnie
nacinij .Wywietli si menu Dwik:
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja

Soprany
Basy
Balans
Delta Gosu
Ogr. Gon.
Gono such.
Pami

Za pomoc przyciskw wybierz


dowolne ustawienie, nastpnie wyreguluj
przyciskami .

Opis poszczeglnych ustawie


Soprany: zmienia wysokie tony dwiku.
Basy: zmienia niskie tony.
Balans: wyrwnuje poziom dwiku na
lewym i prawym goniku.

Delta Gosu: umoliwia kompensowanie


rnic gonoci pomidzy poszczeglnymi
programami lub gniazdami zewntrznymi
EXT.Ta moliwo regulacji jest dostpna dla
programw od 0 do 40 oraz dla gniazd
zewntrznych EXT.
Ogr. Gon. (AVL Automatyczne
Wyrwnywanie Dwiku): automatyczna
kontrola poziomu gonoci stosowana w
celu wyeliminowania nagych zmian natenia
dwiku, szczeglnie podczas przeczania
programw lub przy wczaniu si reklam.
Gono Suchawek: Umoliwia regulacj
gonoci w suchawkach niezalenie od
gonoci gonikw telewizora.
Po wyregulowaniu wybierz Pami i nacinij
aby zapisa ustawienia.
Aby opuci menu, nacinij d.

Ustawienia poszczeglnych opcji


& Nacinij H, wybierz Opcje () a nastpnie
nacinij .Teraz moesz ustawi:
Timer, Blok. rodzic.) blokada przed dziemi
oraz Blok. progr.: patrz nastpna strona.
Dynamic NR: Min, red. (pozycja optymalna),
Maks lub Wyczenie. agodzi zakcenia
obrazu (nieenie obrazu).To ustawienie jest
przydatne w warunkach utrudnionego odbioru.
Rotacja: (dostpne wycznie w przypadku
odbiornikw wyposaonych w ekran o duych
6

rozmiarach): ekrany o duych rozmiarach s


wraliwe na zmiany ziemskiego pola
magnetycznego.To ustawienie pozwala
zrwnoway ten wpyw poprzez
odpowiednie pochylenie obrazu.
( Kontrast dynamiczny (zalenie od wersji): Min,
red. (pozycja optymalna), Maks lub
Wyczenie. Umoliwia wczenie
automatycznej regulacji kontrastu.
Aby opuci menu, nacinij d.

Funkcja budzika
To menu umoliwia uywanie odbiornika
telewizyjnego jako budzika.
& Nacinij przycisk H.
Za pomoc kursora wybierz menu Funkcje a
nastpnie Timer:
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja

Timer
Blok. Oglna
Blok. Rodzic.
Dynamic NR

Godzina
Pocztek
Koniec
Nr Programu
Aktywacja

Godzina: wprowad aktualny czas.


Uwaga: wskazanie czasu jest uaktualniane z
teletekstu programu zapamitanego jako pierwszy,
po wczeniu telewizora wcznikiem sieciowym.
Jeeli ta stacja nie nadaje sygnau teletekstu, to
nastawienie zegara nie bdzie aktualizowane.

Pocztek: wprowad por wczenia odbiornika.


( Koniec: wprowad por wyczenia odbiornika
i przejcia w tryb czuwania.
Nr Programu: wprowad numer programu,
ktrym ma obudzi Ci budzik.
Aktywacja: moesz teraz ustawi:
Raz budzenie jednorazowe,
Codziennie budzenie codzienne,
Wyczenie anulowanie funkcji budzenia.
! Nacinij b aby przeczy odbiornik w tryb
czuwania. Odbiornik wczy si automatycznie o
zaprogramowanej godzinie. Jeeli odbiornik
bdzie wczony, to o wskazanej godzinie po
prostu nastpi uaktywnienie wybranego
programu (oraz przeczenie odbiornika w tryb
czuwania o zaprogramowanej porze Koniec).
Poczenie funkcji Blokada TV oraz funkcji
Timer, pozwala ograniczy czas uytkowania
odbiornika TV na przykad przez dzieci.

Blokowanie odbiornika TV
Ta funkcja umoliwia zablokowanie niektrych
programw lub cakowite ograniczenie
moliwoci uytkowania odbiornika TV przez
zablokowanie przyciskw.

Blokada przed dziemi (Blok. rodzic.)


& Nacinij H.
Za pomoc kursora wybierz menu Funkcje i
ustaw opcj Blok. Oglna w pozycji W..
Menu
Obraz
Dwiek
Funkcje
Instalacja

Timer
Blok. Oglna
Blok. Rodzic.
Dynamic NR

Za. Wy.

Wycz odbiornik i schowaj pilota. Od tej


chwili nie da si korzysta z odbiornika (mona
go wczy tylko za pomoc pilota).
Anulowanie blokady: ustaw opcj Blok. Oglna
w pozycji WY.

Blokada programw (Blok. progr.)


& Nacinij przycisk H, wybierz menu Funkcje a
nastpnie opcj Blok. Rodic.:

Wprowad Twj tajny kod dostpu. Za pierwszym


razem wprowad dwukrotnie kod 0711 a
nastpnie Twj wasny kod.Wywietli si menu.
Blok. Rodic.: za pomoc przyciskw
wybierz dany program TV i potwierd
naciskajc . Przy numerach zablokowanych
programw oraz przy symbolach zablokowanych
gniazd zewntrznych wywietli si symbol +.
Obejrzenie programu, ktry zosta zablokowany,
wymaga teraz wprowadzenia tajnego kodu.W
przeciwnym razie ekran pozostanie czarny.
Dostp do menu Instalacja jest rwnie zablokowany.
Uwaga, w przypadku programw kodowanych, do
ktrych stosowany jest dekoder zewntrzny, naley
zablokowa odpowiednie gniazdo zewntrzne EXT.
Zmiana Kodu: ta opcja umoliwia
wprowadzenie nowego czterocyfrowego kodu.
Potwierd nowy kod wprowadzajc go ponownie.
Jeeli nie pamitasz Twojego tajnego kodu,
wprowad dwukrotnie kod uniwersalny 0711.
( Usu Wszystko: ta opcja umoliwia
odblokowanie wszystkich zablokowanych
programw.
Blokada Oglna: umoliwia zablokowanie
wszystkich programw TV oraz gniazd
zewntrznych EXT.
Aby opuci menu nacinij d.
7

Teletekst
Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektre kanay telewizyjne.Wiadomoci podawane
w teletekcie odczytuje si podobnie jak gazet. System ten umoliwia rwnie odbieranie napisw
dialogowych u dou ekranu, co jest pomocne dla osb z upoledzeniem suchu lub osb nie znajcych jzyka, w
ktrym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych, w kanaach satelitarnych,...).
Nacinij przycisk:

Wywoanie Ta funkcja pozwala na przywoanie strony teletekstu, przejcie na tryb


teletekstu: przezroczysty a nastpnie na opuszczenie teletekstu. Najpierw pojawia
si strona gwna, zawierajca wykaz dostpnych nagwkw
tematycznych. Kada rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer
strony, na ktrej si znajduje. Jeeli na wybranym kanale nie jest nadawany
sygna teletekstu, to wywietla si numer 100 i ekran pozostaje czarny
(w takiej sytuacji naley opuci tryb teletekstowy i wybra inny kana).

.
MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

MUTE

MENU

Aby uzyska:

Wybr Za pomoc przyciskw od 0 do 9 lub @ P #, wprowad


strony numer danej strony. Na przykad aby przywoa stron 120, nacinij
teletekstu kolejno 1 2 0. Numer strony wywietla si w lewym grnym rogu
ekranu, licznik stron przeszukuje strony, nastpnie dana strona jest
wywietlana na ekranie.Aby obejrze inn stron, powtrz powysze
czynnoci. Jeeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposb cigy, oznacza
to, e strona o wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.
Bezporedni
dostp do
nagwkw
tematycznych

U dou ekranu wywietlane s barwne paski. Cztery kolorowe


przyciski umoliwiaj dostp do odpowiadajcych im tematw
lub stron. Jeeli temat lub strona nie s jeszcze dostpne, barwne
paski u dou ekranu pulsuj.

Strona gwna Suy do powrotu na stron gwn (zazwyczaj strona nr 100).


Bezporedni Niektre strony posiadaj pod-strony (np.: strona 120
wybieranie posiada pod-strony 1/3, 2/3 i 3/3).W takim przypadku numer
pod-stron strony jest wywietlany na zielono i jest oznaczony symbolem
, lub . Nacinij przyciski , aby uzyska
bezporedni dostp do wybranych pod-stron.

MENU

Powikszenie Suy do wywietlenia kolejno najpierw grnej, potem dolnej poowy


strony strony, a nastpnie do powrotu do normalnej wielkoci strony.
Podwjna strona
telegazety
(dostpne wycznie
w niektrych
wersjach)

Wczanie lub wyczanie dwustronnicowego wywietlania


telegazety. Strona aktywna jest wywietlana po lewej stronie, a strona
nastpna po prawej. Nacinij przycisk q jeeli chcesz zamrozi
jedn stron (np.: spis treci).Aktywn stron bdzie strona prawa.
Aby powrci do normalnego trybu wywietlania nacinij e.

Informacje Suy do odsonicia lub schowania informacji ukrytych


ukryte (np. rozwizania zagadek).
Ulubione W ramach programw od 0 do 40, zawierajcych teletekst,
strony moesz zapisa 4 ulubione strony, do ktrych bdziesz mie
bezporedni dostp za pomoc kolorowych przyciskw
(czerwony, zielony, ty, niebieski).
& Nacinij przycisk H aby przej na tryb ulubionych stron.
Wywietl stron teletekstu, ktr chcesz zapisa w pamici.
Nacinij wybrany przez siebie kolorowy przycisk i przytrzymaj
wcinity przez 3 sekundy. Strona zostaa zapisana.
Powtrz powysze czynnoci dla pozostaych kolorowych
przyciskw.
( Od tej chwili, gdy bdziesz korzysta z teletekstu,Twoje
ulubione strony bd pojawia si w kolorowych paskach
u dou ekranu.Aby powrci do zwykych nagwkw
tematycznych, nacinij H.
Aby usun te ustawienia, przytrzymaj przycisk d wcinity przez
5 sekund.

Formaty 16:9
Obraz moe by odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny).
Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na grze i na dole ekranu (format letterbox).
Funkcja 16:9 pozwala wyeliminowa czarne pasy poprawiajc wykorzystanie ekranu.

Jeeli twj odbiornik posiada ekran 4:3.


Nacisn przycisku p (lub ) aby wybra odpowiedni opcj:
4:3
Obraz jest wywietlany w formacie 4:3.
Powiksz 4:3
Obraz jest powikszany w pionie.Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminowa czarne
pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox.
Kompres. 16:9
Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzyma format 16:9.

Jeeli twj odbiornik posiada ekran 16:9.


Nacisn przycisku p (lub ) aby wybra odpowiedni opcj:
Telewizor zosta wyposaony w funkcj automatycznego przeczanie formatu, ktra odkodowuje specjalny
sygna emitowany przez niektre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.
4:3
Obraz jest wywictany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu stronach.
Obraz moe by powikszany przy pomocy przyciskw .
Zoom 14:9
Obraz jest powikszony do formatu 14:9, do obu stronach pozostaj wski czarne pasy.
Przyciski umoliwiaj pionowe przesuwanie obrazy, aby umoliwi wywietlanie
napisw.
Zoom 16:9
Obraz jest powikszony do formatu 16:9.Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym
pasem u gry i dou ekranu (tzw. format panoramiczny). Uy przyciskw aby
odsoni napisy do filmu.
Zoom Napisy
Opcja ta umoliwia ogldanie filmw o formacie 4:3 na caej powierzchni ekranu i przy
widocznych napisach do filmw. Uy przyciskw aby opuci lub podnie d
obrazu.
Super Superszeroki
Umoliwia ogldanie filmw o formacie 4:3 na caej powierzchni ekranu rozszerzajc boki
obrazu.Uy przyciskw aby odsoni napisy do filmu.
Szeroki Ekran
Umoliwia przywrcenie odpowiednich proporcji filmw nadawanych w formacie 16:9
wywietlajc obraz na caym ekranie.

Funkcja PIP

(dostepne tylko w niektrych wersjach)

Ta funkcja pozwala na wywietlenie dodatkowego,


maego okna obrazu.W oknie moliwe jest
wywietlenie obrazu z urzdze podczonych do
telewizora (np. magnetowid, DVD, ...).
&Nacinij klawisz aby wywietli obraz PIP.
Mae, dodatkowe okno pojawi si na ekranie.
Uyj klawisza n aby wybra obraz nadawany z
urzdze podczonych do telewizora.

Kolejne nacinicie przycisku powoduje


zmniejszenie rozmiaru okienka, a nastpnie jego
usunicie.
W celu zmiany pooenia okienka naley posuy
si przyciskiem . Mona to take wykona
stopniowo, posugujc si kursorem.
( Uyj klawisza jeli chcesz zamieni
miejscami wywietlane 2 obrazy.
9

Podczanie urzdze peryferyjnych


Odbiornik wyposaony jest w dwa gniazda EXT1 i EXT2 umieszczone w tylnej czci.
Gniazdo EXT1 ma wejcie i wyjcie audio, wejcie i wyjcie video oraz wejcie RGB.
Gniazdo EXT2 ma wejcie i wyjcie audio i video oraz wejcie S-VHS.

Magnetowid

EXT2

VCR

Inny osprzt

Podczy magnetowid wg schematu. Stosowa kabel typu


Euro o dobrej jakoci.
Jeli Twj magnetowid nie posiada zcza Euro, jedynym
sposobem jego podczenia jest gniazdo antenowe.
Naley wtedy dostroi odbiornik do sygnau kontrolnego
magnetowidu i przypisa mu program nr 0 (zob. rczne
ustawianie programw na str. 5). Aby wywietli obraz
pochodzcy z magnetowidu, naley nacisn przycisk 0.
Magnetowid z dekoderem
Aby nagrywa transmisje kodowane, naley podczy
dekoder do drugiego zcza Euro w magnetowidzie.

Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD, gry, itp.


Podczenia naley dokona zgodnie ze schematem.
Aby uzyska najlepsz jako obrazu, sprzt generujcy
sygna RGB (dekoder cyfrowy, gry, niektre napdy
VideoCD, itp.) do gniazda EXT1, za osprzt generujcy
sygna S-VHS (magnetowidy S-VHS i Hi-8) do gniazda
EXT2.

Wzmacniacz (dostepne tylko w niektrych wersjach)


Aby podczy odbiornik do systemu Hi-Fi, naley poczy
kablem audio wyjcia odbiornika TV "L" (lewy kana) i "R"
(prawy kana) do wejcia audio we wzmacniaczu.

Wybr podczonego osprztu


.
MODE

VCR

DVD

10

Przyciskiem n dokonaj wyboru rda sygnau: EXT1, EXT2, S-VHS2


(sygna S-VHS z gniazda EXT2) i EXT3 dla urzdze podczonych do
przedniego panelu odbiornika (w zalenoci od modelu).
Wikszo sprztu (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przeczy
odbiornik.

Podczania urzdze peryferyjnych


S-VHS Video R Audio L

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Podcz urzdzenia w sposb pokazany na


schemacie.
Za pomoc przycisku n, wybierz EXT3.
W odbiornikach monofonicznych dwik naley
podczy do wejcia AUDIO L (lub AUDIO R). Dwik
jest automatycznie rozdzielany do lewego i prawego
gonika telewizora.
Suchawki
Nacinij przycisk m jeeli chcesz wyczy dwik
(patrz rwnie: Ustawienia dwiku strona 6).
Impedancja suchawek musi mieci si w zakresie od
32 do 600 ohm.

Przyciski magnetowid lub DVD


Za pomoc pilota moesz regulowa gwne funkcje odtwarzacza wideo lub DVD.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

+
VOL

OK

MENU

MUTE

Nacisn przycisk MODE w celu wybrania podanego trybu:


VCR (magnetowid) lub AUX (DVD). Kontrolka na pilocie zapala si
wskazujc wybrany tryb. Ganie automatycznie po 20 sekundach
bezczynnoci (powrt do trybu TV).
W zalenoci od wyposaenia, dziaaj nastpujce przyciski:

kursor

OK

09

P @#

e
q
d

tryb czuwania,
nagrywanie,
szybkie cofanie,
zatrzymanie,
odtwarzanie,
szybkie odtwarzanie,
timer magnetowidu,
DVD: jzyk napisw dialogowych,
wywoanie menu,
nawigacja i ustawienia,
zatwierdzenie,
wprowad numer,
wybr programw,
wybr jzyka,
pauza,
menu OSD,
DVD: funkcja T-C,
VCR: funkcja Indeks.

Pilot wsppracuje z wszystkimi magnetowidami wykorzystujcymi standard


RC5 i odtwarzaczami DVD wykorzystujcymi standard RC6.

11

Porady
Zy odbir
Bliskie ssiedztwo gr lub wysokich budynkw
moe by przyczyn przebi obrazu, echa i
odbi.W takim przypadku sprbuj rczenie
dostroi obraz za pomoc opcji Dostrojenie
(str. 5) lub zmieni ustawienie anteny
zewntrznej. Naley rwnie sprawdzi, czy
Twoja antena umoliwia odbir programw
nadawanych w danym pamie czstotliwoci
(pasmo UHF lub VHF).W razie utrudnionego
odbioru (tzw. snieg), uruchomi Dynamic NR z
menu Funkcje (str. 6).
Brak obrazu
Jeeli telewizor si nie wczy, nacinij dwa
razy przycisk standby b znajdujcy si na
pilocie. Sprawd, czy:
antena jest prawidowo podczona
czy wybrae prawidowy system nadawania
sygnau (str. 5)
czsto przyczyn problemw z obrazem lub
dwikiem s le podczone przewody
anteny lub zcza Euro. Czasem wtyczki
czciowo wysuwaj si z gniazda przy
przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.
Obraz pochodzcy z urzdze
peryferyjnych jest czarno-biay
Przy odtwarzaniu tamy wideo, upewnij si, e
jest ona nagrana w standardzie (PAL, SECAM,
NTSC), ktry jest rozpoznawany przez Twj
magnetowid.
Brak dwiku
Jeli na niektrych kanaach odbierasz dobry
obraz, ale brak jest dwiku, oznacza to
nieprawidowe dobranie systemu TV.
Zmie ustawienia w menu System (str. 5).

Teletekst
Niektre czcionki s wywietlane
niewaciwie? Sprawd czy funkcja Kraj
zostaa poprawnie ustawiona (strona 5).
Pilot nie dziala?
SJeli odbiornik nie reaguje na pilota lub
czerwona dioda nie miga prze uyciu pilota,
naley w nim wymieni baterie.
Stan czuwania
Wczasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie
czuwania, za przy uyciu przyciskw
sterujcych odbiornika pojawia si na ekranie
komunikat Blokady? Oznacza to, e w
odbiorniku aktywna jest funkcja Blokada
Oglna (str. 7). Jeli odbiornik nie odbiera
sygnau przez 15 minut, automatycznie
przechodzi do stanu czuwania.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn,
odbiornik telewizyjny zosta wyposaony w
ukady o niskim zuyciu energii w czasie
czuwania (poniej 1W).
Brak rezultatw
Jeli Twj odbiornik zepsuje si, nie prbuj
naprawia go samodzielnie, lecz skontaktuj si
z serwisem swojego sprzedawcy.
Czyszczenie telewizora
Czyszczenie ekranu i obudowy naley
wycznie wykonywa przy pomocy czystej,
mikkiej cierki, nie pozostawiajcej wkien.
Nie stosowa produktw na bazie alkoholu i
rozpuszczalnikw.
UWAGA !
W odbiorniku wysokie napicie !
Przed zdjciem obudowy wyjq wtyczk z
gniazda sieciowego !

Sowniczek
Sygnay RGB: S to 3 sygnay wideo - czerwony, zielony i niebieski (Red, Green and Blue) - ktre
bezporednio zawiaduj emiterami barwnymi katody kineskopu. Korzystanie z tego typu sygnau
zapewnia lepsz jako obrazu.
Dwik NICAM: Proces, za pomoc ktrego przesyany jest dwik w postaci cyfrowej.
System: Obraz telewizyjny nie jest przesyany w ten sam sposb we wszystkich krajach. Istniej rne
standardy: BG, DK, I oraz L L'. Ustawienie System (str. 5) stosowane jest do wyboru tych
standardw. Nie naley tego pojcia myli z systemem kodowania barw PAL lub SECAM. System
PAL jest uywany w wikszoci krajw Europy, a system Secam jest uywany we Francji, w Rosji i
w wikszoci krajw Afryki.
100Hz: Konwencjonalny telewizor (50Hz) wywietla 25 obrazw na sekund. Dziki technologii 100
Hz, czstotliwo wywietlania jest podwojona co umoliwia uzyskanie 50 obrazw na sekund.
Komfort wzrokowy jest zwikszony i zosta usunity efekt migotania.
16:9: Odnosi si do stosunku pomidzy dugoci i wysokoci ekranu. Odbiorniki szerokoekranowe
maj stosunek 16:9, a ekrany tradycyjne: 4:3.
12

vodem
Dkujeme vm, e jste si koupili n televizor.
Tento nvod k pouit vm m pomoci televizn pijma nainstalovat a ovldat.
Doporuujeme vm, abyste si jej nejprve dkladn proetli.

Obsah
Nastaven
Zapojen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlatka dlkovho ovldn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rychl nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tdn program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nzev programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Run ladn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Oblben programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dal nastaven menu Nastaven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Pdavn zazen
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dal pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Volba pipojenho pstroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Pobon pipojen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tlatko videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Praktick informace
Ne zavolte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Slovnek termn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pokyny k recyklaci
Ve Vaem televizoru je pouito materil, kter mohou bt znovu vyuity nebo
recyklovny. Specializovan podniky sbraj star televizn pijmae a sousteuj
z nich znovu pouiteln materil s clem omezit mnostv odpadu (informujte se
u prodejce).

etina

Ovldn
Nastaven obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastaven zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastaven zvltnch funkc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Budk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Uzamen televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formt 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pouit PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Zapojen televizoru
& Umstn televizoru

Dlkov ovldn

5 cm

5 cm

5 cm

Televizor umstte na pevnou a stabiln plochu a


kolem nj nechte alespo 5 cm volnho prostoru.
Na pstroj nestavte nic, co by jej pekrvalo
(deky), dn pedmty naplnn vodou (vzy), ani
vydvajc teplo (lampy), pedejdete tak vzniku
nebezpench situac.Televizor rovn nesm bt
vystaven stkajc vod.

Pipojen

Do ovladae vlote 2 piloen baterie typu R6,


zachovejte polaritu. Zkontrolujte, zda je
pepna reim v poloze TV.
Z ekologickch dvod neobsahuj baterie dodan s
pstrojem ani rtu, ani nikl a kadmium. Pouit baterie
nevyhazujte, vyuijte dostupnch monost recyklace
(porate se s prodejcem).A budete baterie vymovat,
nahrate je bateriemi stejnho typu.

Zapnut

Zstrku antny zasute do zdky :


umstn na zadn stran televizoru.
Pjem pomoc vnitn antny me bt v
nkterch ppadech neuspokojiv. Mete jej
zlepit otenm antny. Pokud se kvalita nezlep,
je teba pout vnitn antnu.
Napjec ru zapojte do st (220-240 V / 50 Hz).

Televizor zapnete stisknutm hlavnho vypnae.


Rozsvt se erven kontrolka a obrazovka se
rozz. Pejdte pmo ke kapitole rychl
instalace na strnce 4.
Pokud se televizor nachz v pohotovostnm
reimu, stisknte tlatko P # na dlkovm
ovldn.
Pi pouvn dlkovho ovldn kontrolka blik.

Tlatka na televizoru
Televizor je vybaven 4 a 5 tlatky, kter jsou
umstna bu na pedn, nebo vrchn stran
televizoru, zle na modelu.
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

Tlatky HLASITOST - + (- +) se
nastavuje hlasitost zvuku.Tlatky PROGRAM + (- P +) se vol poadovan program.
Chcete-li zskat pstup k menu, podrte ob
tlatka - a + (a tlatko MENU)
stisknut.Tlatky - P + pak mete volit
poadovan nastaven a tlatky - + toto
nastaven provst.
Chcete-li menu opustit, podrte ob tlatka
- a + stisknut (a tlatko MENU).
Poznmka: pokud je aktivovan Dtsk Pojistka,
tlatka nefunguj (viz menu ZVL. FUNKCE str. 7).

Tlatka dlkovho ovldn


Volba vstup EXT (str.10)
Pro vbr pipojenho pstroje
stisknte nkolikrt.

Pohotovostn reim
Pepnut televizoru do
pohotovostn ho reimu.Televizor
pak opt zapnete stisknutm b,
P @ # nebo 0 9.

Pepna reim (str.11)


Pepnn dlkovho ovldn do
reimu TV,VCR (videorekordr)
nebo DVD.

Tlatka pro teletext (s. 8)


nebo PIP (s. 9) nebo VCR / DVD (s.11)
VCR

asova automatickho vypnut


Tmto tlatkem se vol doba, po
jejm uplynut se televizor
automaticky pepne do pohotovostnho reimu (0 a 240 minut).
Pednastaven obrazu a zvuku
Umouje pstup ke skupin
pednastaven obrazu a zvuku.
Monost Osobn odpovd
nastavenm uskutennm v menu.
Menu
Pro vyvoln nebo oputn menu.

MODE

AUX

SMART

Vypnut zvuku
Pro vypnut nebo obnoven zvuku.
Zastaven obrazu
Reim zvuku
Umouje pepnout poady
vyslan ve Stereo a Nicam
Stereo do Mono nebo, u
dvojjazynch poad, volit mezi
Dual I nebo Dual II.
Pokud byl zvuk do reimu mono
peveden uivatelem, svt npis Mono
erven.
Informace na obrazovce
Zobrazen/odvoln sla
programu, jmna (je-li nastaven),
hodin, zvukovho reimu a
zbvajcho asu u asovae. slo
programu na obrazovce nastlo
zobrazte, podrte-li tlatko
stisknut 5 sekund.

Dual Screen (v zvislosti na verzi)


K zapnut/ vypnut zobrazen na
dvou obrazovkch.
Druh obrazovka umouje
zobrazit teletext

ACTIVE

SMART

Active control (v zvislosti na verzi)


Optimalizuje kvalitu obrazu v
zvislosti na kvalit pjmu.

CONTROL

OK

MENU

Kurzor
Tato 4 tlatka umouj pohyb
v menu.
Hlasitost
Pro nastaven hladiny zvuku.

Seznam program
Umouje zapnout/zruit
zobrazen seznamu program.
Pomoc tlatek zvolte
program a tlatkem jej
zobrazte.
Ped programy, kter jsou zablokovny,
se objev symbol + (str. 7).

+
VOL

MUTE

Vyvoln teletextu (str. 8)


Volba program
Pro pepnut na pedchoz nebo
nsledujc program ze seznamu
oblbench program (viz str. 5).

Formt 16:9 (str. 9)

Zvuk Surround
Pro aktivovn / zruen efektu
rozen zvuku. Pi stereo zvuku
dojde k rozen stereo bze.
U verz vybavench Virtual Dolby
Surround * vzikne dojem
prostorovho zvuku Dolby
Surround Pro Logic.
Pedchoz program
Pro pepnut na dve zobrazen
program.
seln tlatka
Pm pstup k programm.
Pro zvolen dvoucifernho
programu je teba pidat druhou
slici dve, ne zmiz pomlka.

* Vyrobeno v licenci Dolby Laboratories.


Dolby a symbol dvojitho D-D jsou znakami Dolby Laboratories.

Rychl nastaven
Kdy poprv zapnete televizor, objev se na
obrazovce menu pro vbr zem a jazyka
vech menu.
Menu
Nastaven
Zem

DK
CS
F
DE
SF
...

esky
French
Deutsch
...

Pokud se menu neobjev, drte pro jeho vyvoln po


dobu 5 sekund stisknut tlatka + a - na
televizoru.
& Pouijte tlatka na dlkovm ovldn pro
volbu va zem, pot potvrte tlatkem .
Pokud se vae zem neobjev v nabdce, zvolte ...
Pomoc tlatek dle zvolte svj jazyk;
vbr potvrte tlatkem .

Automaticky se zahj ladn.Vechny


dostupn televizn a rozhlasov kanly jsou
ukldny do pamti.Tato operace trv nkolik
minut. Na obrazovce je zobrazen postup
ladn a poet nalezench program. Nakonec
menu zmiz.
Pro ukonen nebo peruen ladn stisknte H.
Nen-li nalezen dn program, prostudujte
kapitolu Rady na stran 12.
Pokud vysla nebo kabelov s pen signl
automatickho tdn, budou programy
sprvn oslovny. Nastaven je v takovm
ppad ukoneno.
( Nen-li tomu tak, muste pro peslovn
program pout menu Tdn.
Nkter vyslae nebo kabelov st penej
vlastn tdc parametry (oblast, jazyk...).V takovm
ppad muste provst volbu tlatky a
potvrdit ji tlatkem .

Tdn program
& Stisknte tlatko H. Na obrazovce se objev
Hlavn Menu.
Menu
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tridn
Oblben Prog.
Nzev

00
01 CT1
02 CT2
03 NOVA TV
04 PREMI
05 CAB.+

Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot menu


Tdn.
Pomoc tlatek zvolte program, kter
chcete pesunout, a stisknte .
Tlatky pot zvolte nov slo; volbu
potvrte stisknutm .
( Opakovnm krok a peslujete
pslun programy.
Menu opustte stisknutm d.

Nzev programu
Chcete-li, mete pojmenovat jednotliv
programy a extern konektory.
Poznmka: pokud je penen identifikan signl,
jsou pi instalaci programy pojmenovny
automaticky.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem zvolte menu Nastaven, pot Nzev.
Tlatky @ P # zvolte program, kter chcete
pojmenovat/pejmenovat.

Tlatky se mete pesunovat v


oblasti zobrazen jmna (5 znak), tlatky
volte jednotliv znaky.
( Kdy je nzev zadn, stisknutm tlatka se
vrate. Nzev je uloen do pamti.
Kroky a ( opakujte pro kad program,
kter chcete pojmenovat.
Menu opustte stisknutm d.

Run ladn
Toto menu umouje ukldat programy po
jednom do pamti.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot Run
ladn:
Menu
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tridn
Oblben Prog.
Nzev

TV Systm
Hledn
. Pedvolby
Doladn
Ulon

TV Systm: zvolte Evropa (automatick


uren*) nebo Evropa -Zpad (norma BG),
Evropa - Vchod (norma DK),Velk Britnie
(norma I) i Francie (norma LL).

* Krom Francie, kde je nezbytn nutn zvolit France.


Hledn: stisknte . Zane vyhledvn.
Jakmile je nalezen program, vyhledvn se
zastav a zobraz se nzev programu (je-li
dostupn). Pejdte k nsledujcmu kroku.
Pokud znte frekvenci danho programu,
zadejte ji pmo pomoc tlatek 0 a 9.
Pokud nen nalezen dn program, prostudujte
kapitolu Rady (str. 12).
( . Pedvolby: zadat slo tlatky nebo
0 a 9. Pklad : program 1, zadejte 01.
Doladn: nen-li pjem uspokojiv, vylate ho
tlatky .
Uloen: stisknte . Program je uloen.
! Opakujte kroky a , dokud neulote
vechny programy.
Pro oputn menu stisknte d.

Oblben programy
Toto menu umouje vbr program, kter
budou pstupn pomoc tlatka @ P #.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem vyberte menu Nastaven, pot
Oblben Prog. a stisknte tlatko .

Menu
Nastaven
Jazyk
Zem
Aut. Ladn
Run Ladn
Tridn
Oblben Prog.
Nzev

Zobraz se preferenn seznam program.


Programy nalezen bhem instalace byly
automaticky zaazeny do tohoto seznamu.
Pouijte kurzor nahoru / dol k volb
poadovanho programu.
Pouijte kurzor doleva / doprava k pidn
nebo ubrn program ze seznamu.
Zopakujte kroky a tolikrt, kolik
program chcete pidat nebo ubrat ze
seznamu.
Pro oputn stisknte opakovan tlatko d.

Dal nastaven menu Nastaven


& Stisknte tlatko H a zvolte menu Nastaven:
Jazyk: Pro zmnu jazyka, ve kterm jsou
zobrazovna menu.
Zem: pro volbu va zem.
Toto nastaven ovlivuje vyhledvn, automatick
tdn program a zobrazovn teletextu. Pokud
Vae zem nen na seznamu, zvolte ...
Aut. ladn: pro zahjen automatickho
vyladn vech program dostupnch v mst,
kde se nachzte. Pokud vysla nebo kabelov
s pen signl automatickho tdn, budou

programy sprvn oslovny. Nen-li tomu tak,


muste pro peslovn pout menu Tdn
(viz str. 4).
Nkter vyslae nebo kabelov st penej
vlastn tdc parametry (oblast, jazyk...).V takovm
ppad muste provst volbu tlatky a
potvrdit ji tlatkem . Pro ukonen nebo
peruen vyhledvn stisknte H. Nen-li
nalezen dn program, prostudujte kapitolu Rady
(str. 12).
( Pro oputn menu stisknte d.

Nastaven obrazu
& Stisknte tlatko H a potom . Objev se
menu Obraz:
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven

Jas
Barva
Kontrast
Ostrost
Teplota Barev
Digitln Funkce
Ulon

Pouijte tlatka pro vbr pslunho


nastaven a tlatka pro nastaven.
Poznmka: bhem nastavovn obrazu zstv na
obrazovce pouze zvolen dka. Stisknutm
vyvolte na obrazovku cel menu.
Popis nastaven:
Jas: ovlivuje jas obrazu.
Barva: ovlivuje intenzitu barev.

Kontrast: ovlivuje rozdl mezi svtlmi a


tmavmi odstny.
Ostrost: ovlivuje ostrost obrazu.
Teplota Barev: ovlivuje vzhled barev:
Studen (modej), Normln (vyven)
nebo Tepl (ervenj).
Digitln Funkce:
- 100Hz: 100Hz zpracovn obrazu.
- Digital Scan (v zvislosti na verzi): umouje
redukovat efekt viditelnho blikn jasnch
ploch v obraze.
- Dvojit dkovn: zdvojnsoben
vertiklnho rozlien. Nejsou vidt dky v
obrazu.
Vhodn zejmna pro NTSC (60Hz) obraz.
Po dokonen nastaven zvolte Uloen a
potvrte volbu stisknutm .Tlatkem d
opustte menu.

Nastaven zvuku
& Stisknte tlatko H, zvolte Zvuk () a
stisknte . Objev se menu Zvuk:
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven

Vky
Hloubky
Vyven
Delta Hlas.
Omez. Hlas.
Hlasit. Slucht.
Ulon

Pouijte tlatka pro vbr pslunho


nastaven a tlatka pro nastaven.
Popis nastaven:
Vky: ovlivuje zvuky o vysok frekvenci.
Hloubky: ovlivuje zvuky o nzk frekvenci.

Vyven: pro rozdlen zvuku mezi lev a


prav reproduktor.
Delta Hlas.: umouje kompenzovat rozdly
hlasitosti mezi jednotlivmi programy nebo
konektory EXT.Toto nastaven funguje pro
programy 0 a 40 a konektory EXT.
Omez. Hlas.: automatick kontrola hlasitosti,
kter umouje omezen zvyovn hlasitosti
zejmna pi zmn program nebo pi
reklamch.
Hlasitost Sluchtek: umouje zvltn
nastaven hlasitosti sluchtek nezvisle na
hlasitosti reproduktoru televizoru.
Po dokonen nastaven zvolte Uloen a
potvrte volbu stisknutm .
Tlatkem d opustte menu.

Nastaven zvltnch funkc


& Stisknte H, zvolte Zvl. Funkce () a
stisknte . Mete nastavit:
asova, Dtsk Poj. a Rodi. zmek: viz
nsledujc stranu.
Dynamic NR: Min, St. (optimln poloha), Max
nebo Stop: omezuje poruchy signlu (zrnn) v
ppad slabho pjmu.
Natoen (pouze u velkch obrazovek):
velk obrazovky jsou citliv na zmny
6

zemskho magnetickho pole. Dky tomuto


nastaven mete kompenzovat jeho vliv
zmnou nklonu obrazu.
( Dynamick kontrast (v zvislosti na verzi):
Min, St. (optimln poloha), Max nebo Stop.
Umouje aktivovat okruhy automatickho
ladn kontrastu.
Stisknutm tlatka d opustte menu.

Budk
Toto menu vm umouje vyut televizor jako
budk.
& Stisknte tlatko H.
Kurzorem vyberte menu Zvl. Funkce, pak
asova:
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven

asova
Dtsk Poj.
Rodi. Zmek
Dynamic NR

as
as Zatku
as Konce
. Pedvolby
Aktivace

as: zadejte bn as.


Poznmka: as se automaticky nastavuje podle
teletextov informace na programu . 1 vdy po
zapnut sovm vypnaem. Pokud tento program
nem teletext, k seizovn nedochz.

as Zatku: zadejte as zatku buzen.


( as Konce: Zadejte as optovnho vypnut
televizoru.
. pedvolby: zadejte slo programu, kterm si
pejete bt buzeni.
Aktivace: mete nastavit:
Jednou pro jedin buzen,
Kad den pro kadodenn buzen,
Zruit pro zruen.
! Stisknutm b uvedete televizor do
pohotovostnho reimu.V nastaven as se
automaticky zapne. Pokud nechte televizor
zapnut, pouze v nastavenou hodinu pepne
program (a vypne se v as Konce).
Kombinace funkc Uzamen televizoru a
asova vm dv monost omezit napklad
Vaim dtem dobu sledovn televizoru.

Uzamen televizoru
Mete uzamknout nkter programy nebo
zcela znemonit pouit televizoru uzamenm
tlatek.

Dtsk pojistka
& Stisknte H.
Kurzorem zvolte menu Zvl. Funkce a u
Dtsk Poj. zvolte Zap.
Menu
Obraz
Zvuk
Zvl. Funkce
Nastaven

asova
Dtsk Poj.
Rodi. Zmek
Dynamic NR

Zap. Vyp.

Vypnte televizor a schovejte dlkov


ovldn.Televizor se tak stane nepouitelnm
(zapnout ho me jen dlkov ovldn).
Pro zruen: u Dtsk Poj. zvolte Vyp.

Rodiovsk zmek
& Stisknte tlatko H, vyberte menu Zvl.
Funkce, pak Rodi. Zmek:

Muste zadat svj tajn pstupov kd.


Pi prvnm uit zadejte dvakrt kd 0711 a
pot zvolte kd podle svho vbru. Objev se
menu.
Rodi. Zmek: tlatky zvolte televizn
program, kter chcete uzamknout, a vbr
potvrte stisknutm . Ped uzamenmi
programy nebo konektory se objev symbol +.
Pro sledovn uzamenho programu muste
zadat tajn kd, jinak zstane obrazovka ern.
Uzamen je i pstup k menu Nastaven. Pozor u
kdovanch program s externm dekodrem - je
teba uzamknout pslun konektor EXT.
Zmna Kdu: umouje zadn novho
tymstnho kdu. Druhm zadnm kd
potvrdte.
Pokud jste svj kd zapomnli, zadejte dvakrt
univerzln kd 0711.
( Ve Smazat: umouje smazn vech
uzamench program.
Ve Uzamknout: umouje uzamen vech
televiznch program a vnjch konektor.
Stisknutm tlatka d opustte menu.

Teletext
Teletext je informan systm penen nktermi kanly, do nho se nahl jako do novin.
Umouje rovn pstup k titulkm pro sluchov postien nebo osoby, kter nerozum jazyku
vysln (kabelov st, satelitn programy).
Stisknte:
Vyvoln
teletextu

Vsledek:

MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

Pm
pstup k
rubrikm

MENU

Volba strnky

MUTE

MENU

Umouje vyvoln teletextu, pechod do prhlednho


reimu a oputn teletextu. Zobraz se seznam
dostupnch rubrik. Kad rubrika je oznaena tmstnm
slem strnky.
Pokud zvolen program nevysl teletext, zobraz se slo 100 a
obrazovka zstane ern (v tomto ppad opuste teletext a
zvolte jin kanl).

Seznam

Sestavte poadovan slo strnky pomoc tlatek 0 a


9 nebo @ P #, . Pklad: strana 120, zadejte
1 2 0. slo se zobraz nahoe vlevo, potadlo b a
zobraz se strnka. Opakovnm postupu vyberete jinou
strnku. Pokud potadlo stle hled, nen strnka penena.
Zvolte jin slo.
Ve spodn sti obrazovky jsou zobrazena barevn pole.
4 barevn tlatka umouj pm pstup k pslunm
rubrikm nebo strnkm.
Pokud strnka nebo rubrika nen jet dostupn, pslun
barevn pole blik.
Pro nvrat k seznamu (obvykle slo 100).

Pm volba
podstrnky

Nkter strnky obsahuj podstrnky (napklad strana


120 m podstrnky 1/3, 2/3 a 3/3).V tomto ppad se
slo strnky zobraz zelen a ped nm se objev symbol
, nebo . Pomoc tlatek mte pm
pstup na poadovanou podstrnku.

Zvten
strnky

Pro zobrazen horn sti, doln sti a nvrat k normln


velikosti.

Teletextov
dvojstrnka
(k dispozici pouze u
nkterch verz)
Skryt
informace
Oblben
strnky

Umouje zapnout / zruit zobrazen teletextu v podob


dvojstrnky.Aktivn strnka se zobraz vlevo a nsledujc
strnka vpravo. Pokud chcete njakou strnku (napklad
obsah) nechat zobrazenou, stisknte q.Tm se zaktivuje
prav strnka. Do bnho reimu se navrtte stisknutm e.
Pro zobrazen/odstrann skrytch informac (een her).
Pro teletextov programy 0 a 40 mete uloit do pamti
4 oblben strnky, kter budou nsledn pmo dostupn
prostednictvm barevnch tlatek (erven, zelen, lut
a modr).
& Stisknte H pro pechod do reimu oblbench strnek.
Pejdte na teletextovou strnku, kterou chcete uloit
do pamti.
Pot drte po dobu 3 sekund nkter z barevnch
tlatek. Strnka je uloena do pamti.
Opakujte postup s ostatnmi barevnmi tlatky.
( Kdy nyn pepnete na teletext, vae oblben strnky
jsou zobrazeny v barevnch polch ve spodn sti
obrazovky. Pro nvrat k obvyklm rubrikm stisknte H.
Pro smazn vech uloen drte d po dobu 5 sekund.

Formt 16:9
V obraz me bt vysln ve formtu 16:9 (irok obrazovka) nebo 4:3 (tradin obrazovka).
Obraz v 4:3 me mt obas nahoe a dole ern pruh (irokohl formt).
Tato funkce vm umon zbavit se ernch pruh a vybrat optimln zobrazen obrazu.

Pokud je formt vaeho televizoru 4:3


Stisknutm tlatka p (nebo ) volte nsledujc typy formt:
4:3
Obraz je reprodukovn ve formtu 4:3
irok 4:3
Obraz je vertikln zvten.Tento reim se pouv pro zruen ernch pruh pi
sledovn programu ve formtu letterbox (s ernmi pruhy nad a pod obrazem).
Stlaen 16:9
Obraz je vertikln stlaen do formtu 16:9.

Pokud je formt vaeho televizoru 16:9


Stisknutm tlatka p (nebo ) volte nsledujc typy formt:
Televizor je vybaven automatickm pepnaem, kter zajituje optimln zobrazen obrazu.
4:3
Obraz je reprodukovn ve formtu 4:3, po stranch obrazu se objev ern pruh. Pouitm
tlatek mete obraz postupn zvtit.
Formt 14:9
Obraz je zvten na formt 14:9, po stranch obrazu zstane nevelk ern pruh.Tlatka
vm umon posunout spodn stranu obrazu nahoru i dol tak, abyste mohli
sledovat titulky.
Formt 16:9
Obraz je zvten na formt 16:9.Tento formt je vhodn ke sledovn obrazu s ernm
pruhem nahoe a dole (irokohl formt). Pokud chcete sledovat titulky, pouijte tlatek
.
Obraz S Titulky
Toto nastaven vm umon sledovat obraz formtu 4:3 na cel ploe obrazovky a zrove
nechat titulky viditeln.Tlatky posunete spodn okraj obrazu nahoru i dol.
Super irok
Toto nastaven vm umon sledovat obraz formtu 4:3 na cel ploe obrazovky, protoe
obraz roz do stran. Pokud chcete sledovat titulky, pouijte tlatek .
irok Obraz
Toto nastaven vm umon obnovit sprvn rozmry obrazu vyslanho v 16:9 a zobrazit
ho na cel ploe obrazovky.

Pouit PIP

(tato funkce je k dispozici pouze u nkterch model)

Tato funkce vm umouje zobrazit mal


pekrvajc okno. V tomto okn mete zobrazit
obraz ze zaizen pipojenho k televizoru (nap.:
DVD rekordr, DVD, atp.).
& Stisknte tlatko pro zobrazen obrazu v
obraze (PIP). Mal pekrvajc okno se objev na
obrazovce.
Pouijte tlatko n pro zvolen obrazu ze
zaizen pipojenho k televizoru.

Stisknte znovu , chcete-li zmenit


rozmry okna a pak okno zruit.
Pouijte tlatko , chcete-li pemstit okno.
Mete ho rovn pemstit postupn,
pouijete-li kurzor.
( Pouijte tlatko pokud chcete oba obrazy
prohodit.

Pipojen jinch pstroj


Na zadn stran televizoru se nachzej dva konektory EXT1 a EXT2.
Konektor EXT1 m vstupy/vstupy audio a video a vstupy RGB.
Konektor EXT2 m vstupy/vstupy audio a video a vstupy S- VHS.

Videorekordr

EXT2

VCR

Provete zapojen znzornn na obrzku. Pouijte kvalitn


kabel SCART.
Pokud na videorekordru nemte eurokonektor je jedin mon
spojen mon pouze pomoc kabelu antny.
V tom ppad muste na televizoru naladit testovac signl
videorekordru a piadit mu programov slo 0 (viz run ladn
str. 5). Chcete-li sledovat videorekordr, stisknte 0.
Videorekordr s dekodrem
Dekodr pipojte na druh eurokonektor videorekordru.
Nyn mete nahrvat kdovan penosy.

Dal pstroje

Satelitn pijma, dekodr, CDV, hry atd.


Provete zapojen znzornn na obrzku. Chcete-li zskat
lep kvalitu obrazu, pipojte pstroje se signly RGB
(DVD, digitln dekodry, hry atd.) na konektor EXT1 a
pstroje se signly S-VHS (videorekordry S-VHS a Hi-8,
nkter pehrvae Video CD) na EXT2 a veker ostatn
zazen bu na EXT1 nebo EXT2.

Zesilova (tato funkce je k dispozici pouze u nkterch model)


Pro pipojen televizoru k hifi systmu pouijte audiokabel.
Pipojte vstupy L a R na televizoru ke vstupm
AUDO IN L a R na zesilovai.

Volba pipojenho pstroje


.
MODE

VCR

DVD

10

Pomoc tlatka n volte EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signly z


konektoru EXT2) a EXT3 pro pipojen na pednm panelu
(zle na modelu).
Vtina pstroj (dekodry, videorekordry) provd pepnan automaticky sama.

Pobon pipojen
S-VHS Video R Audio L

Provete pipojen zobrazen na protj strnce.


Tlatkem n zvolte EXT3.
U monofonnch pstroj napojte zvukov signl na vstup
AUDIO L (nebo AUDIO R). Zvuk bude automaticky
reprodukovn na pravm i levm reproduktoru televizoru.
S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Sluchtka
Chcete-li vypnout zvuk televizoru, stisknte tlatko
m (Viz tak: Nastaven zvuku strana 6).
Impedance sluchtek mus bt mezi 32 a 600 ohmy.

Tlatka VCR nebo DVD


Dlkov ovldn vm umouje pouvn hlavnch funkc videa a DVD.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

VOL

MUTE

Stisknutm tlatka MODE zvolte poadovan reim:


VCR (videorekordr) nebo AUX (DVD). Rozsvt se kontrolka
dlkovho ovldn a ozna zvolen reim. Po 20 sekundch neinnosti se
kontrolka automaticky zhasne (TV reim).
V zvislosti na vybaven jsou funkn nsledujc tlatka:

pohotovostn stav,
rychl peten vzad,
rychl peten vped,
nahrvn,
stop,
pehrvn,
VCR asova,
DVD : jazyk titulk,
vyvoln menu,
curzor
posun a nastavovn,
OK
potvrzen,
09 seln tlatka,
@ P # volba program,
e
volba jazyka,
q
pauza,
d
menu OSD,

DVD : funkce T-C (titul - kapitola)


VCR : funkce indexu.
Dlkov ovlada je kompatibiln se vemi videorekordry pijmai
pouvajcmi standard RC5 a vekermi pehrvai DVD, kter pouvaj
standard RC6.

11

Ne zavolte technika
patn pjem
Zdvojen nebo vcensobn obraz i stny
mohou bt zapinny blzkost hor nebo
vysokch budov.V tom ppad se pokuste
doladit obraz run viz Doladn (str.5) nebo
zmte nastaven venkovn antny. Ovte si,
e vae antna umouje pijmat vysln v
tomto kmitotovm psmu (v psmu UHF
nebo VHF).
V ppad patnho pjmu Snen nastavte
volbu Dynamic NR v menu Zvl. Funkce na Zap
(str.6).
Chyb obraz
Pokud se V televizor nezapne, stisknte
dvakrt za sebou tlatko b umstn na
dlkovm ovladai.
Zapojili jste sprvn antnu? Zvolili jste
sprvn systm? (str.5). patn pipojen
eurokonektory i kabel antny jsou astou
pinou problm s obrazem a zvukem
(me se stt, e se konektory sten
odpoj, kdy televizor pemisujeme i
otme). Zkontrolujte vechna pipojen.
Televizor ukazuje ernobl obraz z
pipojench pstroj.
U videorekordru zkontrolujte, zda kazeta byla
nahrna ve takovm systmu (PAL, SECAM,
NTSC), aby ji v videorekordr uml pehrt.

Chyb zvuk
Pokud u nkterch program chyb zvuk, ale
ne obraz, tak to znamen, e televizor je
pepnut na patn systm. Upravte nastaven
TV Systm (str5).
Teletext
Nkter znaky nejsou sprvn zobrazeny?
Ovte sprvnost nastaven Zem (str. 5)
Dlkov ovldn nefunguje?
Kontrolka na televizoru neblik, kdy
pouvte dlkovho ovldn? Vymte
baterie.
Pohotovostn reim
Kdy televizor zapnete, je v pohotovostnm
reimu a po stisknut tlatka na televizoru se
objev hlen Dtsk Pojistka? To znamen e
funkce zablokovn je zapnut (str.7).
Pokud televizor bhem 15 min nepijm
dn signl, pepne se automaticky do
pohotovostnho reimu. Z dvod spory
elektrick energie je televizor navren tak,
aby ml jen velmi nzkou spotebu energie v
pohotovostnm reimu (mn ne 1 W).
Stle bez vsledk?
V ppad poruchy se nikdy nesnate opravit
televizor sami, obrate se na servis.
istn televizoru
Obrazovku a stny televizoru mete istit
pouze istm, jemn a neplstnatm hadkem.
Nepouvejte istc prostedky obsahujc
alkohol i edidla.

Slovnek termn
Signly RGB: Jedn se o ti videosignly (erven, zelen, modr), kter pmo d ti dla (erven,
zelen, modr) katodov trubice.Uvn tchto signl umouje zskat lep kvalitu obrazu.
Zvuk NICAM: Postup umoujc penos zvuku v digitln podob.
Systm: Televizn signl nen vysln ve vech zemch stejn. Existuj rzn normy: BG, DK, I a LL.
Volit mezi tmito rznmi normami umouje nastaven TV Systm (str.5). Co je nco jinho ne
systm kdovn barev PAL, SECAM a NTSC. Pal je pouvn ve vtin zem Evropy, Secam ve
Francii, v Rusku a ve vtin zem Afriky.
100Hz: Bn televizory (50 Hz) zobrazuj 25 obrzk za sekundu. Dky technologii 100 Hz je

frekvence obrazu zdvojena a tm zskte 50 obrzk za sekundu. Dojde tak k vylepen vizulnho
komfortu a potla se tm efekt blikn obrazu.
16:9: Oznauje pomr mezi kou a vkou obrazovky.Televizory se irokou obrazovkou maj pomr
16:9, tradin obrazovky 4:3.
12

vod
akujeme Vm, e ste si kpili tento televzny prijma.
Tto prruka bola zostaven s cieom pomc Vm pri zapojen a ovldan Vho
televzneho prijmaa.
Odporame Vm aby ste si prruku dkladne pretali.
Dfame, e naa technolgia do dsledkov zabezpe Vau spokojnos.

Obsah
Intalcia
Intalcia televzneho prijmaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na prijmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tlaidl na diakovom ovldai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rchla intalcia kanlov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Nzov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manulne uloenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Preferovan programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
In nastavenia z ponuky Intalcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ovldanie
Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Zmka televzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Formt 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Pouitie funkcie PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Praktick informcie
Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Zhrnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Smernica pre recyklciu


V televzny prijma vyuva znovu vyuiten alebo recyklovaten materily.
Aby sa minimalizovalo mnostvo odpadu do prostredia, pecializovan firmy sa
zaoberaj zberom opotrebovanch prijmaov, rozoberaj ich a zhromauj
pouiten materily (informujte sa u predajcu).
1

Slovenina

Perifrne zariadenia
Videorekordr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ostatn zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Navolenie pripojenho zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bon pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Tlaidl VCR alebo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Intalcia televzneho prijmaa


& Umiestnenie televzneho prijmaa Diakov ovldanie
5 cm

5 cm

5 cm

Umiestnite televzor na pevn a stabiln plochu a


ponechajte aspo 5 cm vonch okolo prijmaa.
Aby ste sa vyhli nebezpenm situcim, ni na TV
prijma neukladajte, ani pokrvky (obrsky), ani
ndobu s tekutinou (vzu) i prstroj vydvajci
teplo (lampu). alej TV prijma nesmie by
vystaven striekajcej vode.

Zapojenia

Vlote 2 batrie typu R6 (pribalen), dajte


pozor na sprvnu polaritu.
Overte, e voli reimu je riadne v polohe TV.
V snahe napomc ochrane ivotnho prostredia,
dodvan batrie neobsahuj ortu ani nikel a
kadmium. Pouit batrie nezahadzujte, vyuite
dostupn monosti recyklcie (sptajte sa Vho
distribtora). Ke ich budete vymiea, nahrate ich
batriami rovnakho typu.

Zapnutie

Konektor antny zasute do zdierky : na


zadnej strane prijmaa.
Pri vntornch antnach me by prjem v uritch
podmienkach zloit. Mete ho skvalitni
pootoenm antny.Ak prjem ostane priemern,
pouite vonkajiu antnu.
Pripojte napjaciu nru na sie (220-240 V / 50 Hz).

TV prijma zapnite stlaenm hlavnho vypnaa.


Rozsvieti sa erven kontrolka a obrazovka sa
rozsvieti. Prejdite priamo do kapitoly rchla
intalcia na nasledujcej strnke.
Ak televzor zostva v pohotovostnom reime,
stlate tlaidlo P # na diakovom ovldai.
Pri pouit diakovho ovldaa kontrolka blik.

Tlaidl na prijmai
Na televznom prijmai s umiestnen 4 alebo
5 tlaidl na prednom paneli, alebo na vrchu
prijmaa poda prslunho modelu.
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

Tlaidlami HLASITOS - + (- +) sa ovlda


hlasitos.Tlaidlami PROGRAM - + (- P +) sa
volia poadovan programy.
Ak chcete pouva ponuky, pridrte dve
tlaidl HLASITOS - a + (alebo MENU).
Tlaidlami PROGRAM - + mete potom voli
nastavenie a tlaidlami - + realizujete
nastavenie.
Ak chcete opusti dan ponuku pridrte dve
tlaidl - a + (alebo MENU).
Poznmka: Ak je aktivovan funkcia Rodi. Zmka,
tieto tlaidl nie s k dispozcii (vi str.7).

Tlaidl na diakovom ovldai


Pohotovostn reim
Ak chcete nastavi TV prijma do
reimu standby.Ak chcete znovu
zapn TV prijma stlate b,
P @ # alebo 0 9.

Volba konektorov EXT (str. 10)


Pre vber pripojenho prstroja
stlate niekolkokrt.
Voli reimu (str.11)
Pre aktivovanie diakovho
ovldania v reime TV,VCR
(videorekordr) alebo DVD.
Tlaidl teletextu (strana 8)
alebo PIP (strana 9) alebo VCR /
DVD (strana 11)

.
VCR

asova automatickho vypnutia


Pre nastavenie asu, ktor uplynie
do automatickho prepnutia do
pohotovostnho reimu
(od 0 do 240 mint).
Predben nastavenie obrazu a zvuku
Umouje prstup ku skupine
predbenho nastavenia obrazu a zvuku.
Poloha Osobn nastavenie zodpoved
nastaveniam uskutonenm v menu.
Menu
Pre vyvolanie alebo opustenie menu.

MODE

AUX

SMART

Vypnutie zvuku
Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.
Zastavenie obrazu
Reim zvuku
Umouje prepn programy
vysielan v Stereo a Nicam
Stereo na Mono alebo, pri
dvojjazynch programoch, voli
medzi Dual I alebo Dual II.
Symbol Mono je v prpade
ntenho prepnutia zobrazen
erveno.
Informcie na obrazovke
Zobrazenie/zruenie zobrazenia
sla programu, nzvu (ak je
nastaven), asu, zvukovho
reimu a asu zostvajceho na
asovai.Ak tlaidlo podrte po
dobu 5 seknd na obrazovke sa
bude permanentne zobrazova
slo programu.

Reim dulnej obrazovky


(v zvislosti od verzie)
Pre zapnutie/ vypnutie zobrazenia
na dvoch obrazovkch. Druh
obrazovka umouje zobrazi
teletext

ACTIVE

SMART

Active Control (v zvislosti od verzie)


Optimalizuje kvalitu obrazu v
zvislosti na hladine prjmu

CONTROL

OK

MENU

Kurzor
Tieto 4 tlaidl umouj pohyb v
menu.
Hlasitos
Na nastavenie rovne zvuku.

Zoznam programov
Zobrazi / vymaza zoznam
programov. Pouite tlaidl
pre vobu programu a tlaidlo
pre zobrazenie.
Symbol + sa objav pred programami,
ktor s zamknut (str. 7).

+
VOL

MUTE

Privolanie teletextu (str. 8)


Volba programov
Na prepnutie na predchdzajci
alebo nasledujci program
preferovanho zoznamu (vid str. 5).

Formt 16:9 (str. 9)

Zvuk Surround
Na aktivovanie / zruenie efektu
roztiahnutia zvuku.V reime
stereo sa reproduktory zdaj by
postaven dalej od seba. Pri
verzich vybavench Virtual Dolby
Surround * zskate zadn zvukov
efekty Dolby Surround Pro Logic.
Predchdzajci program
Na prepnutie na skr zobrazen
program.
seln tlaidl
Priamy prstup k programom.
Na zvolenie dvojcifernho
programu je potrebn prida
druh slicu, skr ako zmizne
pomlka.

* Vyroben v licencii Dolby Laboratories.


Dolby a symbol dvojitho D-D s znakami Dolby Laboratories.

Rchla intalcia kanlov


Ke prv krt zapnete televzor, objav sa na
obrazovke ponuka.Tto ponuka Vs vyzva k
vobe krajiny a jazyka z ponuky:
Menu
Intalcia
Krajina

DK
SL
F
DE
SF
...

Slovensk
French
Deutsch
...

Ak sa ponuka neobjavuje, podrte tlaidl


televzora - a + stlaen 5 seknd, aby sa
objavila.
& Pre vobu vaej krajiny pouite tlaidl
diakovho ovldania, potom potvrte
tlaidlom .
Ak sa vaa krajina v zozname neobjav, vyberte
vobu
Potom si tlaidlami a zvote jazyk a
potvrte tlaidlom .

Vyhadvanie sa spust automaticky.


kon potrv niekoko mint. Na obrazovke
vidme postup vyhadvania a poet njdench
programov. Nakoniec sa ponuka strat.
Ak chcete ukoni, alebo prerui vyhadvanie,
stlate tlaidlo H. Ak ste nenali iaden program,
pozrite sa do kapitoly rd str.12.
Ak vysiela alebo kblov sie prena signl
automatickho triedenia, programy bud
sprvne oslovan. Intalcia je vtedy
skonen.
( Ak to tak nie je, muste poui ponuku
Triedenie, aby ste ich znova oslovali.
Niektor vysielae, alebo kblov televzie vysielaj
vlastn parametre triedenia (regin, jazyk)
V tomto prpade muste oznai svoju vobu
tlaidlami a potom potvrdi .

Triedenie programov
& Stlate tlaidlo H. Menu sa zobraz na
obrazovke.
Menu
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedeni
Oblben
Nzov

00
01 STV1
02 STV2
03 CT1
04 CT2
05 NOVA TV

Pomocou kurzorovho tlaidla zvote ponuku


Intalcia a potom ponuku Triedeni.
Zvote si program, ktor chcete preslova
pouitm tlaidiel a stlate .
Potom pouite tlaidl a zadajte nov
elan slo a potvrte .
( Zopakujte kroky a tokokrt, koko
programov treba preslova.
Ponuku opustte stlaenm d.

Nzov programu
Ak si prajete, mte programy a vonkajie
vstupy pomenova.
Poznmka: v priebehu intalcie s programy
pomenovan automaticky, ke sa vysiela
identifikan signl.
& Stlate tlaidlo H.
Vyberte ponuku Intalcia a potom Nzov.
programu.
Vyberte program, ktor chcete pomenova,
alebo upravi a to stlaenm tlaidiel @ P #.

Pomocou tlaidiel sa premiestnite do


psma zobrazenia nzvu (5 znakov) a
pomocou tlaidiel zvote znaky.
( Ke je nzov zadan stlate tlaidlo .
Nzov programu je uloen.
Zopakujte kroky a ( pri kadom
pomenovan programu.
Ponuku opustte stlaenm d.

Manulne uloenie
Tto ponuka umouje uklada programy po
jednom.
& Stlate H
Vyberte ponuku Intalcia a potom Manulne
uloenie.
Menu
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedeni
Oblben
Nzov

Tv Systm
Ladenie
Prog.
Jemn Dola.
Uloenie

TV Systm: zvote Eurpa (automatick


detekcia*) alebo Zpadn Eurpa (norma BG),
Vchodn Eurpa (norma DK), Spojen krovstvo
(norma I) alebo Franczsko (norma L).
* Mimo Franczska (norma L), muste vdy zvoli
vobu France.

Ladenie: stlate . Zane sa vyhadvanie.


Ak sa njde nejak program, vyhadvanie sa
zastav a zobraz sa slo programu (ak je k
dispozcii). Pokraujte alej.Ak poznte
frekvenciu poadovanho programu, mete
jeho slo vloi priamo pomocou tlaidiel 0
a 9.
Ak nenjdete iaden program, obrte sa na
kapitolu Rd (str.12).
( Prog.: pomocou tlaidiel alebo 0 a
9 vlote prslun slo. Prklad : program 1,
vyukajte 01.
Jemn. Dola: ak je prjem nedostaton,
nastavte pomocou tlaidiel .
Uloenie: stlate . Program je uloen.
! Opakujte kroky a .
Ponuku opustte stlaenm d.

Preferovan programy
Toto menu umouje vber programov, ktor
bud prstupn pomocou tlaidla @ P #.
Menu
Intalcia
Jazyk
Krajina
Aut. Uloenie
Man. Uloenie
Triedeni
Oblben
Nzov

& Stlate H.
Vyberte ponuku Intalcia a potom Nzov a

stlate tlaidlo . Zobraz sa zoznam


preferovanch programov. Programy njden
poas intlacie boli automaticky zaraden do
tohto zoznamu.
Pouite kurzor nahor / nadol pre volbu
poadovanho programu.
Pouite kurzor dolava / doprava pre pridanie
alebo ubratie programov zo zoznamu.
Zopakujte kroky a tolkokrt, kolko
programov chcete prida alebo ubra zo
zoznamu.
Pre opustenie stlate niekolkokrt tlaidlo d.

In nastavenia z ponuky Intalcia


& Stlate tlaidlo H a zvote ponuku Intalcia:
Jazyk: zmena jazyka zo zobrazenej ponuky
Krajina: voba Vaej krajiny.
Toto nastavenie zasiahne vyhadvanie,
automatick triedenie programov a zobrazenie
teletextu. Ak sa vaa krajina v zozname neobjav
vyberte vobu
Automatick Uloenie: na automatick
spustenie vyhadvania vetkch programov, ktor
s vo vaom regine k dispozcii.Ak vysiela,
alebo kblov sie prena signl automatickho

triedenia, programy bud sprvne oslovan.


Ak to tak nie je, pre preslovanie muste poui
ponuku Triedeni (vi str.4).
Niektor vysielae alebo kblov siete vysielaj vlastn
parametre triedenia (regin jazyk).V tomto prpade
muste oznai svoju vobu tlaidlami a
potom potvrdi .Ak chcete ukoni alebo prerui
vyhadvanie, stlate tlaidlo H.Ak ste nenali iaden
program, obrte sa na kapitolu Rady (str.12).
( Ponuku opustte stlaenm d.

Nastavenie obrazu
& Stlate tlaidlo H potom tlaidlo . Objav
sa ponuka Obraz:
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia

Jas
Farba
Kontrast
Ostros
Povaha Far.
Digitlne Funkc.
Uloenie

Pouite tlaidl na vobu nastavenia a


nastavte je tlaidlami .
Poznmka: poas nastavovania obrazu ostane
zobrazen len jeden vybrat riadok. Stlate
, aby sa ponuka znovu objavila.
Popis nastaven:
Jas: psob na svetelnos obrazu.
Farba: psob na intenzitu farby.

Kontrast: psob na rozdiel medzi svetlmi a


tmavmi tnmi.
Ostros: psob na istotu obrazu
Povaha Far: nastavuje teplotu farieb obrazu.
K dispozcii s tri nastavenia farieb: Chladn
(modrejia), Ben (vyven), alebo Tepl
(ervenia).
Digitlne Funkc:
- 100 Hz: 100 Hz technolgia.
- Digital Scan (v zvislosti od verzie): umouje
redukova efekt viditelnho kmitania na
niektorch obrazoch.
- Dvojit iary: zdovojenie vertiklneho
rozlenia , ktor odstrauje riadkovanie
obrazu.
Akonhle s nastavenia vykonan, vyberte
vobu Uloenie a stlate , aby ste ich uloili.
Ponuku opustite stlaenm d.

Nastavenie zvuku
& Stlate H, vyberte Zvuk ()a stlate .
Objav sa ponuka Zvuk.
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia

Vky
Hbky
Vyvenie
Delta Hlas.
Limit Hlasit.
Hlasitos v sl.
Uloenie

Pouite tlaidl na vybratie nastavenia


a tlaidl na nastavenie.
Popis nastaven:
Vky: nastavuje vysok frekvencie zvuku.
Hbky: nastavuje nzke frekvencie zvuku.

Vyvenie: na vyvenie zvuku pravho a


avho reproduktora.
Delta Hlas.: umouje vyrovnva odchlky
medzi rznymi programami alebo vonkajmi
vstupmi.Toto nastavenie je aktvne pre
programy 0 a 40 a vonkajie vstupy.
Limit Hlasit.: automatick kontrola hlasitosti
umoujca obmedzi zvenie zvuku, najm
pri zmench programov a reklame.
Hlasitos v sl.: Umouj zvltne
nastavenie hlasitosti slchadiel nezvisle na
hlasitosti televzora.
Akonhle bud nastavenia vykonan, vyberte
vobu Uloi a stlaenm ich ulote.
Ponuku opustte stlaenm d.

Nastavenie volieb
& Stlate H, vyberte Options Voby () a
stlate . Mete nastavova.
asova, Rodiovsk zmka a Zmka
programov: vi nasledujca strana
Dynamic NR (Znenie umu): Min, Str.
(optimlna poloha), Max alebo Stop: zmieruje
um obrazu (sneenie).Toto nastavenie je
vhodn pri slabom prjme.
Rotcia (k dispozcii len na vekoplonch
6

obrazovkch):Vekoplon obrazovky s citliv


na zmeny zemskho magnetickho poa.
Toto nastavenie umouje vyrovnva jeho
vplyv prispsobenm sklonu obrazu.
( Dynamick kontrast (v zvislosti od verzie):
Min, Str. (optimlna poloha), Max alebo Stop.
Umouje aktivova okruhy automatickho
ladenia kontrastu.
Ponuku opustte stlaenm d.

Budenie
Tto ponuka Vm umon poui televzor ako
budk.
& Stlate tlaidlo H.
Vyberte si ponuku Voby potom asova:
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia

asova
Rodi. Zmka
Rod. Kontrola
Dynamic NR

as
as Spust.
as Vypnut.
islo Prog.
Aktivova

as: udajte aktulny as.


Poznmka: as sa aktualizuje automaticky po
zapnut hlavnm vypnaom z teletextu na
programme slo 1. Ak tento nem teletext, as sa
nebude aktualizova.
as Spustenia: zadajte as spustenia.

( as Vypnutia: zadajte as prechodu do


pohotovostnho stavu.
slo Progr.: zadajte slo programu vybratho
na prebudenie.
Aktivova: mete nastavi :
Raz na jedno prebudenie
Denne pre kadodenn budenie
Zrui na zruenie budenia
! Stlaenm b uvediete televzny prijma do
pohotovostnho reimu.V naprogramovanom
ase sa prijma automaticky zapne.
Ak ponechte prijma zapnut, v
naprogramovanom ase djde len k zmene kanla
(a je v pohotovostnom reime v as vypnutia).
Kombincia funkci TV zmka a asova umouje
obmedzi as, po ktor je mon prijma pouva,
naprklad vaimi demi.

Zmka televzora
Mete zamkn urit programy, alebo plne
zakza pouvanie televzora uzamknutm
tlaidiel.

Rodiovsk zmka
& Stlate H.
Vyberte ponuku Voby a Rodiovsk zmka
dajte na Chod.
Menu
Obraz
Zvuk
Charakt.
Intalcia

asova
Rodi. Zmka
Rod. Kontrola
Dynamic NR

Zap. Vyp

Vypnite televzor a skryte diakov ovldanie.


Televzor sa stane nepouitenm (me ho
zapn len diakov ovlda).
Zrui: Rodiovsk Zmka umiestni na Zrui.

Zamknutie programov
& Stlate tlaidlo H, vyberte ponuku Voby a

potom Zamknutie progr.:


Muste zada v tajn prstupov kd. Prv raz
vyukajte dvakrt kd 0711 potom v kd.
Objav sa ponuka.
Rod. Kontrola: pouitm tlaidiel si
zvote elan TV program a potvrte .
Pred zamknutmi programami alebo vstupmi
sa objav symbol +. Odteraz mete zobrazi
zamknut program iba zadanm tajnho kdu,
v opanom prpade obrazovka zostane tmav.
Prstup do ponuky Intalcia je taktie zamknut.
Pozor, v prpade zakdovanch programov, ktor
pouvaj vonkaj dekodr, treba zamkn
prslun vonkaj (EXT) vstup.
Zmena kdu: umon zada nov 4-miestny kd.
Potvrte ho vyukanm po druh raz.
Ak ste V tajn prstupov kd zabudli, zadajte
dvakrt univerzlny kd 0711.
( Vetko vymaza: umon vymaza vetky
zamknut programy.
Vetko zamkn - umon zamkn vetky TV
programy a vonkajie vstupy (EXT).
Ponuku opustte stlaenm d.

Teletext
Teletext je informan systm vysielan uritmi TV stanicami, ktor mete prezera podobne ako
noviny.Taktie poskytuje titulky pre sluchovo postihnutch ud, alebo tch, ktor neovldaj jazyk, v
ktorom je prslun program vysielan (kblov vysielanie, satelitn kanly).
Stlate :
Privolanie
teletextu

Dostanete :

MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

+
VOL

Vber
strnky

Vytvorte slo elanej strnky tlaidlami 0 a 9 alebo


@ P #, . Prklad: strana 120, vyukajte 1 2 0.
slo sa zobraz vavo hore, potadlo sa to, potom sa
zobraz strnka.Ak chcete prezera in strnku, opakujte
tento postup.
Ak potadlo pokrauje vo vyhadvan, tto strnka sa
nevysiela. Zvote in slo.

Priamy
prstup k
rubrikm

V dolnej asti obrazovky s zobrazen farebn


pruhy.Pomocou tyroch farebnch tlaidiel mete
pristupova do prslunch rubrk i strnok.
Farebn pruhy blikaj, ak prslun rubrika i strnka nie s k
dispozcii.

MUTE

MENU

Obsah
Priama voba
podstrnok

MENU

Umon privola teletext, prejs do nzornho reimu a


do ukonenia. Objav sa obsah so zoznamom rubrk, ku
ktorm mte prstup. Kad rubrika je oznaen
trojmiestnym slom strnky.
Ak vybran stanica teletext nevysiela, zobraz sa oznaenie
100 a obrazovka zostane tmav (v tom prpade vypnite
teletext a zvote in kanl).

Zvenie
strnky
Dvojstrana
teletextu
(k dispozcii iba pri
niektorch verzich)

Nvrat k obsahu (obyajne str.100).


Niektor strnky obsahuj podstrnky (napr. Str. 120
obsahuje podstrnky 1/3, 2/3 a 3/3).V tom prpade sa slo
strnky zobraz zelen a pred nm znak , lebo .
Pouite tlaidl , aby ste sa dostali na podstrnky
poda svojho vberu.
Pre zobrazenie hornej a dolnej asti, potom nvrat do
normlneho reimu.
Na aktivovanie / deaktivovanie teletextu na dvojstrane.
Aktvna strnka je zobrazen vavo, nasledujca vpravo.
Stlate tlaidlo q, ak chcete zmrazi niektor strnku
(naprklad obsah).Aktvna strnka bude vpravo.Ak sa
chcete vrti k normlnemu spsobu, stlate e.

Skryt
informcie

Pre odhalenie i skrytie skrytch informci (rieenie hier)

Obben
strnky

Z programov teletextu 0 a 40 mete uloi 4 obben


strnky, ktor bud potom priamo prstupn pomocou
farebnch tlaidiel (erven, zelen, lt, modr).
& Stlaenm tlaidla H prejdete do reimu
obbench strnok
Zadajte strnku teletextu, ktor chcete uloi.
Stlate na 3 sekundy Vami vybrat farebn tlaidlo.
Strnka je uloen.
Opakujte kon s almi farebnmi tlaidlami.
( Teraz, akonhle zapnete teletext sa Vae obben
strnky objavia vo farbe na spodnej asti obrazovky.
Pre znovunjdenie zvyajnch rubrk stlate H.
Ak chcete vetko zrui stlate na 5 seknd d.

Formt 16:9
Obrazy, ktor prijmate mu by prenan vo formte 16:9 (irok obrazovka), alebo 4:3 (tradin
obrazovka). Obrazy 4:3 maj niekedy ierny pruh hore i dolu (irokouhl formt).Tto funkcia vm
umon odstrni ierne pruhy a optimalizova zobrazenie na obrazovke.

Ak m v televzny prijma obrazovku 4:3


Stlate tlaidlom p (alebo ) pre vobu rznych reimov:
4:3
Obraz je reprodukovan vo formte 4:3.
Expansia 4:3
Obraz je vertiklne rozren.Tento md sa pouva na odstrnenie iernych psov pri
sledovan proramu vo formte letterbox.
Kompresia 16:9
Obraz je vertiklne stlaen do formtu 16:9.

Ak m v televzny prijma obrazovku 16:9


Stlate tlaidlom p (alebo )pre vobu rznych reimov:
Televzor je vybaven automatickm prepnanm a deifruje pecifick signl vysielan uritmi
programami a zvol sprvny formt obrazovky.
4:3
Obraz je reprodukovan vo formte 4:3, ierny pruh sa objavuje na kadej strane obrazu.
Mete postupne zvi obraz pouitm tlaidiel .
Zoom 14:9
Obraz je zven na formt 14:9, mal ierny pruh pretrvva na kadej strane obrazu.
Klvesy umouj premiestni obraz vertiklne, aby sa zviditenili titulky.
Zoom 16:9
Obraz je zven na formt 16:9.Tento reim sa doporuuje pre zviditenenie obrazov s
iernym pruhom hore a dolu (irokouhl formt).
Pouite tlaidl , ak chcete zviditeni titulky.
Titulkovy Zoom
Tento reim dovouje zviditeni obrazy 4:3 na celej ploche obrazovky s ponechanm
viditench titulkov. Pouite tlaidl , aby ste spustili alebo vytiahli spodok obrazu.
SuperWide
Tento reim dovouje zviditeni obrazy 4:3 na celej ploche obrazovky rozrenm bonch
ast obrazu.
Pouite tlaidl , ak chcete zviditeni titulky.
Widescreen
Tento reim umouje obnovi sprvne proporcie obrazov prenanch v 16:9 zobrazenm
na plnej obrazovke.

Pouitie funkcie PIP

(k dispozcii iba v uritch verzich)

Tto funkcia Vm umonuje zobrazi mal


dodaton okno.V tomto okne mete
zobrazi obraz z inho zariadenia pripojho k
TV (napr. videorekordr, DVD).
& Stlate tlatko pre zobrazenie PIP obrazu.
Mal dodaton okno sa objav na obrazovke.
Pouite tlatko n pre vber obrazu zo
zariadenia pripojenho k TV.

Optovnm stlaenm tlaidla mete


zmeni vekos okna a znova ho odstrni.
Na presun okna pouvajte tlaidlo .
Presva sa d aj postupne pouitm kurzora.
( Pouite tlatko ak chcete obrazy vymeni.

Pripojenie perifrnych zariaden


Prijma m 2 konektory EXT1 a EXT2 na zadnej strane.
EXT1 konektor m audio a video vstupy/vstupy a RGB vstupy.
EXT2 konektor m audio a video vstupy/vstupy a S-VHS vstupy.

Videorekordr

Vykonajte zapojenia uveden oproti. Pouvajte kvalitn


eurokonektorov kbel.
Ak v videorekordr nie je vybaven eurokonektorom, jedin
mon spsob pripojenia je pomocou antnneho kbla.
Preto budete musie naladi prijma na signl videorekordra a
priradi mu programov slo 0 (pozri run ukladanie, str. 5).
Ak chcete prehrva obraz z videorekordra, stlate 0.

EXT2

VCR

Videorekordr s dekderom
Pripojte dekder k druhej eurokonektorovej zstrke
videorekordra.Takto budete mc nahrva kdovan
vysielanie.

Ostatn zariadenia

Satelitn prijma, dekder, CDV, hry, at.


Vykonajte zapojenia uveden oproti.
Pre optimalizciu kvality obrazu, pripojte zariadenia
vytvrajce RGB signl (digitlny dekder, hry, urit CDV
prehrvae, at.) na EXT1, zariadenia, ktor tvoria S-VHS
signl (S-VHS a Hi-8 videorekordry) na EXT2 a vetky
ostatn zariadenia bu k EXT1 alebo EXT2.

Zosilova (k dispozcii iba v uritch verzich)


Ak chcete prijma pripoji k hi-fi systmu, pouite audio
kbel pre pripojenie vstupov L a R TV prijmaa k
vstupom "AUDIO IN" "L" a "R" na hi-fi zosilovai.

Navolenie pripojenho zariadenia


.
MODE

VCR

DVD

10

Stlate tlaidlo n, m zvolte EXT1, EXT2, S-VHS2 (S-VHS signly zo


zsuvky EXT2) a EXT3 pre konektory na prednom paneli
(poda modelu).
Vina zariaden (dekder, videorekordr) zabezpe prepnutie automaticky.

Bon pripojenia
S-VHS Video R Audio L

Vykonajte zapojenia uveden oproti.


Pomocou tlaidla n, zvote AV
Pri monofnnom prstroji zapojte signl na vstup AUDIO
L (lebo AUDIO R). Zvuk bude automaticky
reprodukovan avm i pravm reproduktorom televzora.
Slchadl
Ak chcete vypn zvuk televzora, stlate tlaidlo m
(Vid tie: Nastavenie zvuku strana 6).
Impedancia slchadiel sa mus pohybova od 32 do
600 ohmov.

S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Tlaidl VCR alebo DVD


Diakov ovldanie Vm umon riadi hlavn funkcie videorekordra.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

VOL

MUTE

Stlaenm tlaidla MODE si zvolte poadovan reim:


VCR (videorekordr) alebo AUX (DVD). Rozsvieti sa kontrolka
dialkovho ovldania a ozna zvolen reim.
Po 20 sekundch neinnosti kontrolka automaticky zhasne (TV reim).
V zvislosti od vybavenia s funkn nasledujce tlaidl:

H
kurzor

u
09
@P#

e
q
d

pohotovostn reim,
rchle pretanie vzad,
rchle pretanie vpred,
nahrvanie,
stop,
prehrvanie,
asova videorekorra,
DVD: titulkov jazyk,
privolanie menu,
posunu a nastavovania,
potvrdenie,
seln tlaidl,
volba programov,
volba jazyka,
pause
menu OSD,
DVD:T-C funkcia
VCR: Funkcia "Index".

Dialkov ovlda je kompatibiln so vetkmi videorekordrmi a satelitnmi


prijmami pouvajcimi tandard RC5 a vetkmi prehrvami DVD, ktor
pouvaj tandard RC6.

11

Rady
Slab prjem
Blzkos vrchov alebo vych budov me
spsobova tieov obrazy, ech alebo tiene.
V takom prpade sa pokste o run doladenie
obrazu: pozri Jemn doladenie (str. 5), prpadne
skste upravi vonkajiu antnu. Skontrolujte i
Vaa antna umouje prjem v tomto
frekvennom rozsahu (UHF alebo VHF
psmo)?
V prpade nekvalitnho prjmu (sneenie),
nastavte vobu Dynamic NR v menu Charakt.
na Zap (str.6).
Ak nemte iadny obraz
Ak sa televzny prijma nezapne, stlate
dvakrt tlaidlo Stanby umiestnen na
dialkovom ovldai.
Pripojili ste antnu sprvne? Zvolili ste
sprvny systm /str.5. Nedokonale zapojen
eurokonektor alebo antna s asto prinou
problmov s obrazom alebo zvukom (niekedy
sa mu konektory uvoni pri hban s TV
prjmaom). Skontrolujte vetky spoje.
Perifrne zariadenie prehrva iernobiely
obraz
Ak chcete sledova videokazetu, skontrolujte,
i bola nahran v rovnakej norme (PAL, SECAM,
NTSC) v akej prehrva videoprehrva.
iadny zvuk
Ak na niektorch kanloch vidte obraz avak
bez zvuku, znamen to, e nemte nastaven
sprvny TV systm.
Upravte parameter TV. Systm (str. 5).

Teletext
Nie s sprvne zobrazen niektor znaky?
Overte si, i je nastavenie Krajina sprvne
(str.5).
Nefunguje diakov ovlda?
TV prijma nereaguje na diakov ovlda.
Kontrolka na prijmai pri pouit d.o. neblik?
Vymete batrie.
Pohotovostn reim
Ak prepnete TV prijma do pohotovostnho
reimu, objav sa po stlaen tlaidiel na
prijmai sprva Zmka? Zapli ste funkciu
Rodi. Zmka (str. 7).
Ak prijma neprijme poas 15 mint iadny
signl, automaticky sa prepne do
pohotovostnho reimu.
Kvli sporm energie je V televzor
vybaven komponentmi, umoujcimi vemi
nzku spotrebu v pohotovostnom reime
(niia ne 1 W).
Stle iadny vsledok?
Ak sa V TV prijma pokaz, nikdy sa
nepokajte ho opravi sami, kontaktujte
pozrun servis Vho predajcu.
istenie televzora
Obrazovka i skrinka televzora sa m isti
jedine istou mkkou a nechlpatejcou
handrikou.
Nepouva prpravky obsahujce lieh i
rozpadlo.

Zhrnutie
Signl RGB: Ide o erven, zelen a modr video signl, ktor priamo ovldaj emitory v katdovej
trubici pre erven, zelen a modr farbu. Pouitie tchto signlov zabezpeuje lepiu kvalitu
obrazu.
Zvuk NICAM: Proces prenosu zvuku v digitlnom formte.
Systm: Televzny obraz nie je vysielan v rovnakej forme vo vetkch krajinch. Existuj rozlin
normy: BG, DK, I, a L L'. Parameter TV.Systm (str. 5) sa pouva na nastavenie tchto odlinch
noriem. Je potrebn aby nedolo k zmene so systmom farebnho kdovania PAL alebo SECAM.
Systm PAL sa pouva vo vine eurpskych krajn, systm SECAM vo Franczsku, v Rusku a vo
vine africkch krajn. USA a Japonsko pouvaj odlin systm - NTSC.
100 Hz: Ben televzory (50 Hz) produkuj 25 obrzkov za sekundu.Vaka technolgii 100 Hz je
frekvencia bodovho ohmatvania zdvojen a tm zskate 50 obrzkov za sekundu. Prde tak
k vylepeniu vizulneho komfortu a potla sa tm efekt kmitania obrazu.
16:9: Tento pomer sa tka pomeru rky a vky obrazovky. irokouhl TV prijmae maj pomer 16:9,
tradin obrazovky: 4:3.
12

Giri
Bu televizyon cihazn setiiniz iin teekkr ederiz. Bu elkitab televizyon
cihaznz kurarken ve altrrken size yardmc olmak zere dzenlenmitir.
Bandan sonuna kadar okumanz nemle tavsiye ederiz.

indekiler
Kurulum
Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
TV cihaz zerindeki tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uzaktan kumanda tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
abuk yerletirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanallarn programlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Kanal ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Manuel hafzaya alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tercihli programlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Yerletirme mensndeki dier ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
altrma
Grntnn ayarlanmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Ses ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Opsiyonlarn ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Otomatik kapatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Televizyon kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Teletexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
16:9 Formatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PIP kullanm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Harici Cihazlarn balanmas
Video Kayt Cihaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Dier cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Balanan cihazlarn seilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Yan balantlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VCR ya da DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pratik Bilgiler
Ipular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Szlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Trke

Dntrlebilir malzemelerle ilgili talimat


Televizyonunuzda yeniden kullanlabilir veya dntrlebilir malzemeler vardr.
evredeki atklar en aza indirmek iin, konusunda uzmanlam irketler,
skmek ve yeniden kullanlabilir malzemeleri ayrmak amacyla kullanlm
cihazlar toplarlar (satcnzdan bilgi alnz).

Televizyonun kurulumu
& Televizyonun yerletirilmesi

Uzaktan kumanda

5 cm

5 cm

5 cm

Etrafnda en az 5 cm serbest alan brakarak


televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yzeye
yerletiriniz. Her tr tehlikeli durumun nne
gemek iin, TV nizin zerine stn kapatacak
bir ey (rt), iinde su bulunan nesneler (vazo)
veya s yayan nesneler (lamba) koymaynz. Ayrca
televizyona su sramamas da salanmaldr.

Balantlar

Size verilmi olan iki R6 pilini, kutuplarna


uyarak pil blmne yerletiriniz.
Mod seicisinin TV konumunda olduunu iyice
kontrol ediniz.
evreyi korumak amacyla, cihazla birlikte verilmi
olan piller cva ve nikel kadmiyum iermemektedir.
Ltfen kullanlm pillerinizi atmaynz, size
sunulmu olan dntrme olanaklarndan
yararlannz (satcnza dannz). Deitirmeniz
gerektiinde ayn tip pil kullannz.

altrma

Arkada bulunan : prizine anten fiini sokunuz.


Dahili antenler ile, baz koullarda yaynlar
zorlukla alnabilir. Antenidndrerek ideal yn
bulabilirsiniz. Yayn hala kt geliyorsa d anten
kullanmalsnz.
ebeke kablosunu prize taknz (220-240 V/50 Hz).

Televizyonunuzu amak iin, ama-kapama


tuuna basnz. Krmz gsterge lambas yanar ve
ekran aydnlanr. Dorudan 4 sayfadaki kanallarn
hzl aylarlanmas blmne geiniz.
Eer televizyon standby (bekleme) modunda
kalrsa, uzaktan kumandann P # tuuna basnz.
Uzaktan kumanday kullandnzda gsterge
lambas yanp sner.

TV cihaz zerindeki tular


Televizyon cihaznda modeline bal olarak
nnde veya stnde yeralan 4 ya da 5 tu
bulunmaktadr.
-

VOLUME

MENU

PROGRAM

VOLUME-+ (- +) tular sesin seviyesini


ayarlamak iin kullanlr.
PROGRAM-+ (- P +) tular arzu edilen
program semek iin kullanlr.
Menye girmek iin - ve + (ya da
MENU) tularna ayn anda basnz. Daha sonra
PROGRAM - + tular ile herhangi bir ayar
seebilir ve - + tularn kullanarak
setiiniz ayar deitirebilirsiniz. Menden
kmak iin ve + (ya da MENU)
tularna tekrar basnz.
Not: OCUK KLD fonksiyonu altrldnda bu
tular kullanlamaz (s.7e bakn).

Uzaktan Kumanda Tular


EXT prizinin seimi (s. 10)
Balanan aleti bulmak iin birok
kez basmalsnz.

Standby (Bekleme)
TV cihazn bekleme durumuna
almak iin kullanlr. TV cihazn
tekrar amak iin b, P @ #
veya 0 9 tularna basnz.

Mod seicisi (s.11)


Uzaktan kumanday TV, VCR
(video) ya da DVD modunda
etkinletirmek iin
Teletext tuu (s. 8)
ya da PIP (s. 9) ya da VCR / DVD
tuu (s.11)
Uyku Zamanlaycs
Ak durumdaki cihazn otomatik
olarak bekleme durumuna
gemeden nce geecek srenin
uzunluunu (0 ile 240 dakika
arasnda) semek iin kullanlr.
Resim ve sesin n ayar
Ses ve resim iin bir seri n ayar
yapmaya izin verir.
Tercihli pozisyon menlerde belirlenen
ayarlar ile salanr.
Menu
Meny ama ya da terketme tuu.

.
VCR

MODE

AUX

SMART

Ses kesme
Sesi tamamen keser ya da tekrar
eski dzeyine getirir.

1/2 (baz modellerde vardr)


2 ekran arasnda belirecek
grnty gsterme/silme. kinci
ekran teletextei.

ACTIVE

SMART

Active Control (baz modellerde vardr)


grntnn kalitesini, al dzeyine
bal olarak en iyi hale getirir.

CONTROL

OK
MENU

Teletexti ama (s.8)

Programlar seme
Tercihli listenizdeki programlara
geebilmenizi salar (s. 5e bakn).

Krsr
Bu 4 tu mende gezinmeye
yardmc olur.
Ses: Ses dzeyini ayarlar.

Programlarn listesi
Programlarn listesini gstermek /
silmek iin. Bir program semek iin
daha tularn ve onu
gstermek iin de tuunu
kullannz.
Kilitli olan programlarn nnde +
simgesi (S.7).

VOL

MUTE

16:9 Format (s. 9)

Resmi dondurma
Ses konumu
Yaynlar STEREO ve NICAM
STEREO ya da Mono ekline
sokar veya iki dilden yaynlanan
programlarda IFT I ya da
IFT II. MONO modu seildiinde
gsterge krmz renktir.

Ekran Bilgileri
Program numarasn, program adn
(eer varsa), saati ve zamanlayc
zerinde kalan sreyi
gstermek/kaldrmak iin kullanlr.
Program numarasnn ekranda
devaml kalmas iin 5 saniye sreyle
basnz.

Surround ses
Sesi geni alana
yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo
durumunda, hoparlrler mekann
her yerinde gibidirler. Virtual Dolby
Surround* donanml modeller iin,
Dolby Surround Por Logic olarak
geriden gelen ses etkisi elde
edersiniz.
Bir nceki program
Bir nce izlediiniz programa
geiinizi salar.
Numaral tular
Programlara direkt geii salar.
2 rakaml programlar iin tire
kaybolmadan ikinci rakam da
girmeniz gerekmektedir.

* Dolby Laboratories lisans ile retilmitir.


Dolby ve double-D sembolleri Dolby Laboratoriesn markalardr.

abuk yerletirme
Televizyonu ilk atnzda, ekranda bir men
belirecektir. Bu men ile lkeyi belirleyeceiniz
gibi dili de belirleyeceksiniz:
Men
Kurulu
lke

DK
TK
F
DE
SF
...

Trke
French
Deutsch
...

Eer, ekranda men belirmezse, meny


grntye alabilmek iin televizyonun - ve
+ tularna 5 saniye basl bekleyin.
& Uzaktan kumandann tuuna basarak
lkeyi belirleyin, sonra tuu ile konfirme
edin.
Eer sizin lkeniz belirmezse . . . yi sein.
tuu ile dili sein, sonra ile
konfirme edin.

Otomatik arama derhal balayacaktr.


Mevcut olan btn tv ve otomatik olarak
hafzaya alnacaktr. lem birka dakika
srecektir. Ekran gstergesi gelimeleri ve
hafzaya alnan kanal saysn gsterecektir.
lem sonulandnda men silinir.
Aramay kesmek ya da kmak iin Hya basn.
Eer, hibir kanal bulunamamsa s.12deki
tavsiyeler blmn okuyun.
Eer verici ya da tv kablo sistemi otomatik ayar
sinyali datyorsa kanallar sra ile hafzaya
alnacaktr. Bylece yerletirme sonlanm olur.
( Aksi durumda, kanallar numaralandrmak iin
Sralandrma sistemini kullanmak zorundasnz.
Baz vericiler ya da kablo datclar kendisralama
parametrelerini kullanmaktadrlar (blge, dil ).
Bu durumda, tuu ile seiminizi belirtip
tuu ile de konfirme etmelisiniz.

Kanallarn programlanmas
&

H tuuna basn. Ekranda Ana Men


belirecektir.
Men
Kurulu
Lisan Seimi
lke
Oto. Hafiza
Elle Hafiza
Sirala
Prog.
sim

00
01 TRT1
02 TRT2
03 TRT3
04 TRT4
05 TRTIN

Oklar yardm ile, nce Kurulu sonra Sirala


mensne basn.
tuu ile istediiniz kanal sein ve
ya basn.
tuunu kullanarak yeni numaray
belirleyin ve ile konfirme edin.
( Belirlenecek numara says kadar ve .
etab tatbik edin.
Menden kmak iin d tuuna basn.

Kanal ad
Eer isterseniz bir kanal d prize alabilir ve
bir isim verebilirsiniz.
Not: Yerletirme annda, kanal isimleri otomatik
olarak, verici sinyalini alnca belirlenir.
& H tuuna basn.
Oklar yardm ile, Kuruluye sonra Ismin
basn.
smini semek ya da deitirmek istediiniz

kanal @ P # tuu ile sein.


tuunu kullanarak, yeni numaray sein
ve ile konfirme edin.
( Isim girilince, 'ye basnz.
Program ad hafzaya alnmtr.
Adlandracanz her kanal iin ile (.
etaplar tekrarlayn.
Meny d ile terkedin.

Manuel hafzaya alma


Bu men kanallar tek tek hafzaya almaya
yardm eder.
& H tuuna basn.
Oklar yardm ile, nce Kurulu sonra Elle
Hafiza tuuna basn.
Men
Kurulu
Lisan Seimi
lke
Oto. Hafiza
Elle Hafiza
Sirala
Prog.
sim

Sistem
Ara
Prog. No.
Ince Ayar
Hafzaya Al

Sistem: Avrupay sein (otomatik seim*) ya


da Bat Avrupay (BG normu), Dou
Avrupay (DK normu), ngilterey (I normu)
ya da Fransay (LL normu) sein.
* Sadece Fransa (LL normu) iin, kesinlikle
Fransay semek durumundasnz.

Ara: tuuna basn. Arama balayacaktr.


Kanal bulunduunda arama duracak ve kanaln
ad belirecektir (eer sistem msade ediyorsa).
Dier etaba gein. stediiniz kanaln frekansn
biliyorsanz 0den 9ye kadar direkt olarak
numaray tulayn.
Eer hi grnt elde edememiseniz tavsiyeler
blm okuyun (s.12).
( Program No.: ya da 0da 9ya kadar
olan tular ile istenen numaray girin. rnek :
kanal 1 iin, 01 tulayn.
nce Ayar: Eer grnt net deilse
tuu ile netletirin.
Hafzaya Alma: tuuna basn. Kanal
hafzaya alnmtr.
! Hafzaya alnacak kanal says kadar ten e
kadar olan etaplar tekrarlayn.
Terketmek iin dya basn.

Tercihli programlar
Bu men @ P # tular ile girilebilen
programlar semek iindir.
& H tuuna basn.
Oklar yardm ile, nce Kurulu sonra Tercihli
Program sein ve tuuna basn.
Men
Kurulu
Lisan Seimi
lke
Oto. Hafiza
Elle Hafiza
Sirala
Prog.
sim

Tercihli programlar listesi belirecektir.


Ayarlama srasnda bulunan programlar
otomatik olarakbu listeye girecektir.
Krsrn yukar/aa tular ile istenilen
program sein.
Krsrn sol/sa tular ile listeye program
ekleyip kartabilirsiniz.
Ekleyip karacanz program says kadar
ve etaplar tekrar edin.
Terketmek iin birok kez d tuuna basn.

Yerletirme mensndeki dier ayarlar


& H tuu ile Kurulu mensn sein.
Lisan Seimi: mendeki dili deitirmek iin.
lke: lkeyi semek iin.
Bu ayar, arama, otomatik kanal yerletirmesi ve
teletextein belirmesinde etkilidir. Eer lkeniz
belirmiyorsa . . . sein.
Oto Hafza: Blgenizdeki btn kanallarn
otomatik olarak ayarkanmas iindir.
Eer, verici sinyali ya da kablo otomatik kanal
ayarlamasna msaitse kanallar dzgn olarak

sralanr. Aksi durumda, numaralndrmak iin


Sirala tuuna basn (s.4e bakn).
Baz vericiler ya da kablo ebekeleri kendi
programlama parametrelerini yaynlarlar, bylece
programlama dzenli olarak gerekleir (blge, dil ).
Bu durumda, tuu ile seiminizi belirlemeniz
ve ile konfirme etmeniz gerekir. Aramadan kmak
ya da durdurmak iin Hya basn. Eer hi grnt
alamyorsanz tavsiyeler blmn okuyun (s.12).
( Terketmek iin dya basn.

Grntnn ayarlanmas
& nce H tuuna sonra tuuna basn.
Grnt mens belirecektir:
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu

Parlaklk
Renk
Kontrast
Keskinlik
Renk Iss
Dijital Seenek.
Hafzaya Al

tuu ile bir ayar sein ve tuu

ile ayar gerekletirin.


Not: Grnty ayarlarken sadece seilen hat
ekranda grlecektir. Meny armak iin
tuunu kullann.
Ayar tanmlar
Parlaklk: Grntnn n ayarlar.

Renk: Renkleri ayarlar.


Kontrast: Tonlamay salar.
Keskinlik: Netlik kazandrr.
Renk Iss: Renkleri belirler: Souk (mavi),
Normal (dengeli) ya da Scak (krmz).
Dijital Seenekler:
- 100Hz: 100 Hz ileme.
- Dijital Scan (baz modellerde vardr): Baz
grntlerin fazla olan parlakln azaltr.
- ift Satr: grnr resim satrlarn ortadan
kaldrmak zere dey znrln iki katna
karlmas. NTSC (60Hz) resimler iin
nerilir.
Ayar tamamlandnda Hafzaya Almay sein
ve tuu ile kaydedin. dya basarak
kabilirsiniz.

Ses ayar
&

Hya basarak Sesi () sein ve sonra ya


basn. Ses mens belirecektir:
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu

Tiz Ses
Bas Ses
Balans
Ses Fark
Ses Snr
Kulakl. Ses id.
Hafzaya Al

tuu ile ayar seip tuu ile

ayar gerekletirin.
Ayar tanmlar:
Tiz Ses: Tiz sesleri ykseltir.
Bas Ses: Bas sesleri ykseltir.

Balans: Sol ve s hoparlrlere sesi dengeli datr.


Ses Fark: EXT knda ya da mevcut eitli
programlar arasnda ses ayarn dengeler.
Bu ayar, 0 ile 40 numaral programlar ile EXT
k iin fonksiyoneldir.
Ses Snr (Otomatik ses ayarlayc): Sesin
ykselmesi durumunda otomatik olarak
devreye girerek ayar dengede tutar, zellikle
kanal deiikliklerinde ve reklamlarda etkilidir.
Kulaklklarn Ses id: (baz modellerde vardr)
TVnin hoparlrlerinden bamsz olarak
ayarlamanz salar.
Ayar tamamlandnda Hafzaya Almayseip
ile kaydedin.
Menden d tuu ile kn.

Opsiyonlarn ayar
&

H tuuna basarak Opsiyonu () sein ve


zerine basn.

Ayar yle gerekletirebilirsiniz:


Zamanlayici, ocuk Kilidi, Ebeveyn Kontrol:
bir sonraki sayfaya bakn.
Dynamic NR: Az, Orta (en iyi pozisyon), ok
ya da Durma: zor alnabilen bir yaynda
oluabilecek parazitleri (karlanma), czrtlar
giderir.
6

Rotasyon (sadece byk ekranlar iin geerlidir):


Byk ekranlar manyetik durumlara ok
hassastr. Bu ayar grnt ve sesi dengede
tutmaya yardm eder.
( Dinamik kontast (baz modellerde vardr):
Az, Orta (en iyi pozisyon), ok ya da Durma.
Kontastn otomatik olarak ayarlanmasn salar.
Menden d ile kabilirsiniz.

Otomatik kapatma
Bu men televizyonunuzun kendiliinden
kapanmasn salar.
& H tuuna basn.
Oklar ile zllikler mensnden Zamanlayc
sein:
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu

Zamanlayc
ocuk Kilidi
Ebeveyn Kontrol
Dynamic NR

Zaman
Balang
Biti
Prog. No.
Geerli

Zaman: Gncel saati girin.


Not: Zaman ayar, cihaz ana dmeden
aldnda otomatik olarak 1 nolu programn
teletext bilgisi ile gncellenir. Teletextete bu
program yoksa gncellemez.

Balang: Balang saatini girin.


( Biti: Kapatma saatini girin.
Prog. No: Kapatmak iin istediiniz program
sein.
Geerli: Ayar yle yapabilirsiniz:
Bir kez tek bir kez kapatmak iin,
Gnlk her gn iin,
Durdurma iptal etmek iin.
! bya basarak televizyonu uykuya yatrn.
Program zamannda kendiliinden alacaktr.
Televizyon aksa program zamannda
kendiliinden programn bulunduu kanala
geer (ve biti saatinde kendiliinden kapanr).
TV kilidi ve Zamanlayc fonksiyonlar
televizyonun kullanma sresini kstlar, rnein
ocuklarnz iin.

Televizyon kilidi
Tular kilitleyerek baz programlarn ya da
televizyonun tamamen izlenmesini
engelleyebilirsiniz.

ocuk kilidi
& H tuuna basn.
Ok ile zllikler mensnden ocuk Kilidini
seip Aik zerine basn.
Men
Grnt
Ses
zllikler
Kurulu

Zamanlayc
ocuk Kilidi
Ebeveyn Kontrol
Dynamic NR

Ak Kapal

Televizyonu kapayp uzaktan kumanday


saklayn. Televizyon kullanlamaz duruma
gelecektir (sadece uzaktan kumanda
televizyonu altrabilir).
ptal etmek iin: ocuk Kilidi seip Kpali
zerine basn.

Ebeveyn Kontrol
&

Gizli kod girmelisiniz. Ilkin 2 kere 0711


kodunu girin, sonra setiiniz kodu girin.
Men belirecektir.
Ebeveyn Kontrol: tular ile
televizyon programnz sein ve ile
onaylayn. Kilitlenmesi istenen programlarn
nnde + sembol belirecektir. Artk, kilitli
bir program izlemek iin gizli kodunuzu
girmeniz gerekmektedir, aksi durumda ekran
siyah olarak kalr.
Kurulu mensne giri de kilitlenmektedir.
Dikkat, dekoder gerektiren ifreli programlar iin
EXT knn da kilitlenmesi gerekmektedir.
Kod Deitir: 4 rakaml yeni bir kod girmenize
olanak salar. kinci kez kodunuzu girerek
konfirme edin.
Kodunuzu unutursanz genel kod olan 0711i iki
kez girin.
( Tamamen iptal etmek: btn kilitli
programlarn iptal edilmesini salar.
Tamamen Kilitlemek: Tm TV programlarnn
ve EXT knn kilitlenmesini salar.
kmak iin d tuuna basn.

H tuuna basp nce zllikler mensn


sonra Ebeveyn Kontrol sein:

Teletexte
Teletexte baz kanallar tarafndan yaynlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulatrma sistemidir.
Sar ve duyma zrl kiiler iin alt yaz sistemi olduu gibi, yayn dilini de iyi anlayabilmek iin alt yaz
uygulamalar vardr (kablo ebekelerinde ve uydu yaynlarda vs geerlidir).
zerine basn:
Teletexte
arma

.
MODE

VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

OK

Bir sayfann
seilmesi

stenen sayfann numarasn 09dan ya da


@ P # tular ile girin. rnek : sayfa 120 iin, 1 2 0
tulayn. Numara sol st tarafta belirecektir, kontr
dnecek sonra sayfa belirecektir. Bir baka sayfaya girmek
iin bu ilemi tekrarlayn.
Eer kontr srekli dnerek aryorsa, sayfa yaynda deil
demektir. Baka bir numara sein.

Konulara
direkt giri

Renkli blgeler ekrann alt tarafnda belirecektir. 4 renkli


tu konulara ya da sayfalara direkt girie imkan tanr.
Eer konu ya da sayfa henz yayna hazr deilse renkli tu
yanp snecektir.

MUTE

MENU

Genel tablo
Alt-sayfalarn
dorudan
doruya
seilmesi

Bir sayfay
bytme

ift teletekst
sayfas
(sadece baz
modellerde vardr)

MENU

Teletextei armaya, effaf olarak gstermeye ve


terketmeye izin verir. Teletexte iinde gitmek istediiniz
konularn listesini verir. Her konu bal (sayfa) 3 rakam
ile kodlanmtr.
Eer seilen kanal teletexte yayn yapmyorsa, sadece 100
rakam belirecek ve ekran siyahlaacaktr (bu durumda
teletexteten karak baka bir kanala gidin).

CONTROL

VOL

Elde edeceksiniz:

Gizlenmi
haberler
Tercihli sayfa

Genel tabloya geri gelmek iindir (bu genelde sayfa 100dr).


Baz sayfalar alt-sayfalar ierir (rnein, sayfa 120; 1/3, 2/3
ve 3/3 alt-sayfalar ieriyor). Bu durumda, nce bir ,
veya simgesi ile birlikte, sayfa numaras yeil renkle
gsterilir. Setiiniz alt-sayfalara dorudan doruya
erimek iin tularn kullannz.
Sayfann st ya da alt taraflarn geniletmeye, sonra
normal boyuta almaya imkan verir.
Teletekstin ift sayfa halinde gsterilmesini harekete geirmek
ya da durdurmak iin. Harekete geirilmi olan sayfa solda,
mteakip sayfa ise sada gsterilir. Eer bir sayfay dondurmak
isterseniz (rnein, zeti), q tuuna basnz. Harekete geen
sayfa, sadaki sayfa olur. Normal moda geri dnmek iin,
eye basnz.
Gizlenmi haberleri gstermeye ya da saklamaya yarar
(zellikle oyunlarda).
0dan 40a kadar olan teletexte programlar iin renkli
tular (krmz, yeil, sar, mavi) ile direkt olarak
ulaabileceiniz tercih ettiiniz 4 sayfay hafzaya
alabilirsiniz.
& Tercihli sayfa ayarna H tuuna basarak gein.
Hafzaya almak istediiniz teletexte sayfasn an.
stediiniz renkli tuun zerine 3 saniye sre ile basn.
Sayfa kaydedilmitir.
Dier renkli tular iin ayn ilemi tekrarlayn.
( Bundan itibaren, teletexteinizi kullanrken ekrann
altnda tercihli sayfalarnzn renkleri belirecetir.
Altgnz konuyu bulmak iin H tuuna basn.
Tamamen iptal etmek iin 5 saniye sre ile d tuuna basn.

16:9 Formatlar
Ekranda izleyeceiniz grntler 16:9 formatnda (Geni Ekran) veya 4:3 (Normal Ekran) formatndadr.
4:3 formatndaki grntde bazen ekrann alt ve st taraflarnda siyah boluklar olabilir (mektup kutusu
format). Bu fonksiyon ile ekrann tamamnda boluk kalmadan en iyi grnty alabilirsiniz.

Eer televizyonunuz 4:3 ekran formatna sahip ise.


Baka bir grnt format semek iin p (ya da ) tuuna basnz.
4 :3
Resim 4:3 formatnda yeniden retilecektir.
Genilet 4:3
Resim vertikal olarak geniletilir. Bu mod, letterbox formatndaki bir program izlerken
ortaya kan siyah bandlar kapatr.
Sktr 16:9
Resim vertikal olarak 16:9 formatna sktrlr.

Eer televizyonunuz 16:9 ekran formatna sahip ise.


Baka bir grnt format semek iin p (ya da ) tuuna basnz.
Bu televizyon seti otomatik olarak doru resim formatnn seilmesine ynelik zel sinyaller tayan
ekipmanlarla donatlmtr.
4:3
4:3 formatnda ekrana gelen grntnn yan taraflarndaki siyah boluklar tuuna
basarak tm ekrana yayabilirsiniz.
Zum 14:9
14:9 formatndaki grntde ekrann her iki tarafndaki ince siyah boluklar vardr.
tular ile, alt-yazlar grlr klmak iin resmi dikey olarak yer deitirtebilirsiniz.
Zum 16:9
Grnt 16:9 formatna bytlmtr. Bu format ekrann alt ve st taraflarnda meydana
gelen siyah boluklar olduunda kullanlr (mektup kutusu format). Altyazlar grntlemek
isterseniz tularn kullanabilirsiniz.
Alt Yaz Zum
4:3 formatnda ekrana gelen grntde altyazlar braklarak grnt tm ekrana yaylmtr.
tularn kullanarak grntnn alt tarafndaki boluu azaltabilir veya
oaltabilirsiniz.
Sper Geni
4:3 formatndaki grntlerde grntnn yan taraflar geniletilerek ekrana tam olarak
yaylabilmesi salanr. Altyazlar grntlemek isterseniz tularn kullanabilirsiniz.
Geni Ekran
16:9 formatnda ekrana gelen grntnn doru oranlarda tam olarak ekrana yaylmasn
salar.

PIP kullanm

(sadece baz versiyonlarda mevcuttur)

Bu zellik sizin kk bir pencere amanza


imkan salar. Bu penceredeki grnty TVye
balanm bir kaynaktan (video kaydedici,
DVD,) alabilirsiniz.
& PIP ekrann amak iin tuuna basnz. Ana
ekranda kk bir ekran belirir.
TVye balanm kaynaktan grnt semek
iin n tuunu kullanabilirsiniz.

Pencerenin ebadn kltmek ve tamamen


ortadan kaldrmak iin tekrar tuuna basn.
Pencerenin yerini deitirmek isterseniz
tuuna basn. Oklar kullanarak da pencerenin
yerini deitirebilirsiniz.
( Yki grnty deitirmek iin tuunu
kullanabilirsiniz.

Harici Cihazlarn balanmas


Televizyonda cihazn arkasnda yeralan EXT1 ve EXT 2 soketleri bulunur.
EXT1 soketi ses ve video giri/klar ve RGB girilerine sahiptir.
EXT2 soketi ses ve video giri/klar ve S-VHS girilerine sahiptir.

Video Kayt Cihaz

EXT2

VCR

Dier cihazlar

Karsnda gsterilen balantlar yapnz. yi kaliteli bir scart


(euro konnektr) kablo kullannz.
Eer video kayt cihaznzda bir euro konnektr (scart) soketi
mevcut deilse mmkn olan tek balant anten kablosu
zerinden olacaktr. Bu nedenle, video kayt cihaznzn test
sinyaline ayar yapmanz ve buna program numaras 0 teyit
etmeniz gerekecektir. (Elle hafzaya alma, Sayfa 5ya baknz).
Video kayt cihaznzdan grnt almak iin 0 a basnz.
Dekoderli kayt cihaz:
Dekoderi, video kayt cihaznn ikinci euro konnektr
(scartna) balaynz. Bylece ifreli yaynlar kayt
edebilirsiniz.
Uydu alcs, dekoder (ifre zc), CDV, oyunlar v.s.
Yanda gsterilen balantlar yapnz.
Resim kalitesini, en iyi duruma getirmek iin RGB sinyali
reten cihazlar (dijital dekoder, oyunlar, reten cihazlar,
v.s.) EXT 1e ve S-VHS sinyallerini (S-VHS ve Hi-8 video
kayt cihazlar, VS.) EXT 2ye ve dier tm cihazlar ya EXT
1 ya da EXT 2ye balaynz.

Ykselte (sadece baz versiyonlarda mevcuttur)


Bir Hi-fiy sisteme balamak iin bir ses balant kablosu
kullannz ve TV cihaz zerindeki L ve R klarn HiFi ykselteciniz zerindeki AUDIO IN L ve R
girilerine balaynz.

Balanan cihazlarn seilmesi

.
MODE

VCR

DVD

10

EXT 1, EXT 2, S-VHS 2

(EXT 2 soketinden S-VHS sinyalleri) veya n


paneldeki EXT3 balantlarn semek iin n tuuna basnz.
Cihazlarn ou (dekoder, video kayt cihaz) anahtarlamay kendisi yapar.

Balantlar yandaki ekilde gsterildii gibi yapn.

Yan balantlar

n tuu iel EXT3 sein.


S-VHS Video R Audio L

Mono bir cihaz iin, ses sinyalini AUDIO L (veya AUDIO R)


giriine balaynz. Ses, otomatik bir biimde televizyonun
sol ve sa hoparlrlerinden gelmeye balar.
S-VHS, Hi-8

*
S-VHS Video R Audio L

VHS, 8 mm

Kulaklk
Televizyonun sesini kesmek istediinizde m tuuna
basn (Baknz: Ses ayarlamas s. 6).
Kulaklk 32 ile 600 ohm arasnda bir gte olmaldr.

VCR ya da DVD
Uzaktan kumanda videoyu da altrmanza yardmc olur.

MODE
VCR

AUX

SMART

ACTIVE

SMART

CONTROL

OK

MENU

VOL

MUTE

stenen aleti semek iin MODE tuuna basn:


VCR (video) ya da AUX (DVD). Telekumandann kl gstergesi
seinlen aleti gstermek iin yanacaktr. Birey yaplmamas durumunda
20 saniye sonra otomatik olarak sner (TV konumuna geer).
Aletlere gre, tularn fonksiyonlar unlardr:

H
%

uyku haline alma,


hzl geri alma,
hzl ileri sarma,
kayt,
stop,
okuma (play),
meny arma,
VCR zamanlaycs,
DVD : alt-yaz dili,
krsr
gezinme ve ayar krsr,
u
sabitleme,
09 nmerik (numaral) tular,
@ P # program seimi,
e
dil seimi,
q
durdurma,
d
OSD mens,

DVD : T-C fonksiyonu,


VCR : indeks fonksiyonu.
Telekumanda, her RC5 standardnda olan video ve uydu yaynlar alcs ile
RC6 standardndaki DVDlerde kullanlabilir.

11

Ipular
Zayf Al
Hayalet resimlere, karl grntlere veya
glgelenmeye dalarn veya yksek binalarn
yaknl neden olabilir. Bu durumda resmi elle
ayarlamay deneyiniz: (nce Ayar, sayfa 5ya
baknz) veya harici antenin ynn
deitiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki
(UHF veya VHF band) yaynlar almak iin
uygun mudur? Karl grnt alyorsanz sayfa
6. deki zellikler mensnden Dynamic
NR (parazit giderme) yi aktive ediniz.
Grnt Yoksa
Anten soketini doru taktnz m? Doru
sistemi setiniz mi? (Sayfa 5). Kt balanm
euro konnektr kablolar veya anten soketleri
genellikle Grnt veya ses sorunlar
yaratrlar (Bazen TV cihaz hareket
ettirildiinde veya dndrldnde
balantlar gevemektedir).
Siyah beyaz resim veren d balant
cihazlar
Video kaseti oynatmak iin video kayt cihaz
tarafndan alglanabilen ayn standartta (PAL,
SECAM, NTSC) kayt edilmi olduunu
kontrol ediniz.
Ses Yoksa
Eer baz kanallarda GRNT alyor fakat
ses almyorsanz bunun anlam doru TV
sistemini sememi olmanzdr: Sistem
ayarn deitiriniz (sayfa 5).

Teletexte
Baz harfler dzgn olarak kmyor mu ?
lke seiminin doru yaplp yaplmadn
kontrol edin (s.5).
Uzaktan kumanda aleti artk almyor
TV cihaz uzaktan kumandann komutlarna
yant vermiyor ve cihaz zerindeki gsterge
uzaktan kumanda kullanldnda artk yanp
snmyorsa; uzaktan Kumandann pillerini
deitiriniz.
Bekleme (standby)
TV cihazn atnzda bekleme modunda
kalyor ve TV cihaz zerindeki tular
kullandnzda ekranda Kilitli ibaresi
kyorsa ocuk Kilidi fonksiyonu altrm
demektir (Sayfa 7e baknz).
Eer cihaz 15 dakika sreyle sinyal almazsa
otomatik olarak bekleme moduna geer.
Enerji tasarrufu yapmak iin, televizyonunuz
beklemede iken ok dk bir tketim
salayan elemanlarla donatlmtr (1 W'tan
daha az).
Hala sonu alamadnz m?
Eer televizyonunuz arzalanrsa asla kendiniz
tamir etmeyi denemeyiniz. Yetkili servisinize
bavurunuz.
Televizyonun temizlenmesi
Ekrann ve kasann temizlenmesi, sadece
temiz, yumuak ve tyl olmayan bir bezle
gerekletirilmelidir. Alkol ya da solvent
kkenli bir rn kullanmaynz.

Szlk
RGB sinyalleri: Bunlar, resim tp, katot n lambasndaki krmz, yeil ve mavi tabancalar dorudan
sren 3 adet (Krmz, Yeil ve Mavi) Video sinyalidir.
NICAM sesi: Dijital sesin gnderilebildii bir prosestir.
System: Televizyon resimleri lkelerin tmnde ayn ekilde yaynlanmaz. Farkl sistemler mevcuttur.
BG, DK, I, ve LL. Sistem ayar (Sayfa 5) bu farkl standartlar semek iin kullanlr. Bu standartlar
PAL veya SECAM renk kodlamas ile kartrlmamaldr. Pal sistemi Avrupann birok lkesinde
geerlidir, Secam Fransada, Rusyada ve birok Afrika lkesinde geerlidir. Amerika Birleik
Devletleri ve Japonyada NTSC denen farkl bir sistem kullanlmaktadr.
100 Hz: Klasik televizyonlar saniyede 25 resim retirler (50 Hz). 100 Hz teknolojisi sayesinde, frekans
aral ift katna kar ve saniyede 50 resim elde edersiniz. Grsel konfor daha iyileir ve parlak
grnt gider.
16:9: Ekrann uzunluk ve ykseklii arasndaki orantyla ilgilidir. Geni ekranli televizyon 16/9luk bir
orantya sahiptir, geleneksel televizyonlarn oran ise 4/3 dr.

12

Table of TV frequencies.
Frequenztabelle der Fernsehsender.
Liste des frquences TV.
Frequentietabel TV-Zenders.
Tabella delle frequenze TV.
Lista de frecuencias TV.

Lista das frequncias TV


Liste over TV senderne.
Tabell over TV-frekvenser.
Tabell ver TV-frekvenser.
TV-taajuustaulukko.
K .

C .
A televizi-adllomsok
frekvenciinak a listja.
Lista czstotliwoci stacji nadawczych.
Seznam frekvennch psem vysla.
Zoznam frekvennch psiem vysielaov.

FRANCE

EUROPE
CANAL ................FREQ (MHz)
E2 ........................48.25
E3 ........................55.25
E4 ........................62.25
E5 ......................175.25
E6 ......................182.25
E7 ......................189.25
E8 ......................196.25
E9 ......................203.25
E10 ....................210.25
E11 ....................217.25
E12 ....................224.25
R1 ........................49.75
R2 ........................59.25
R3 ........................77.25
R4 ........................85.25
R5 ........................93.25
R6 ......................175.25
R7 ......................183.25
R8 ......................191.25
R9 ......................199.25
R10 ....................207.25
R11 ....................215.25
R12 ....................223.25
S1 ......................105.25
S2 ......................112.25
S3 ......................119.25
S4 ......................126.25
S5 ......................133.25
S6 ......................140.25
S7 ......................147.25
S8 ......................154.25
S9 ......................161.25
S10 ....................168.25
S11 ....................231.25
S12 ....................238.25
S13 ....................245.25
S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)


S15 ....................259.25
S16 ....................266.25
S17 ....................273.25
S18 ....................280.25
S19 ....................287.25
S20 ....................294.25
H1 ......................303.25
H2 ......................311.25
H3 ......................319.25
H4 ......................327.25
H5 ......................335.25
H6 ......................343.25
H7 ......................351.25
H8 ......................359.25
H9 ......................367.25
H10 ....................375.25
H11 ....................383.25
H12 ....................391.25
H13 ....................399.25
H14 ....................407.25
H15 ....................415.25
H16 ....................423.25
H17 ....................431.25
H18 ....................439.25
H19 ....................447.25
21.......................471.25
22.......................479.25
23.......................487.25
24.......................495.25
25.......................503.25
26.......................511.25
27.......................519.25
28.......................527.25
29.......................535.25
30.......................543.25
31.......................551.25
32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)


33.......................567.25
34.......................575.25
35.......................583.25
36.......................591.25
37.......................599.25
38.......................607.25
39.......................615.25
40.......................623.25
41.......................631.25
42.......................639.25
43.......................647.25
44.......................655.25
45.......................663.25
46.......................671.25
47.......................679.25
48.......................687.25
49.......................695.25
50.......................703.25
51.......................711.25
52.......................719.25
53.......................727.25
54.......................735.25
55.......................743.25
56.......................751.25
57.......................759.25
58.......................767.25
59.......................775.25
60.......................783.25
61.......................791.25
62.......................799.25
63.......................807.25
64.......................815.25
65.......................823.25
66.......................831.25
67.......................839.25
68.......................839.25
69 .......................855.25

Information for users in the UK


Positioning the TV
For the best results, choose a position where light
does not fall directly on the screen, and at some
distance away from radiators or other sources of
heat. Leave a space of at least 5 cm all around the
TV for ventilation, making sure that curtains,
cupboards etc. cannot obstruct the air flow through
the ventilation apertures.The TV is intended for use
in a domestic environment only and should never be
operated or stored in excessively hot or humid
atmospheres.
General Points
Please take note of the section entitled 'Tips' at the
end of this booklet.
Interference
The Department of Trade and Industry operates a
Radio Interference Investigation Service to help TV
licence holders improve reception of BBC and IBA
programmes where they are being spoilt by
interference.
If your dealer cannot help, ask at a main Post Office
for the booklet "How to Improve Television and
Radio Reception".
Mains connection
Before connecting the TV to the mains, check that the
mains supply voltage corresponds to the voltage
printed on the type plate on the rear panel of the TV. If
the mains voltage is different, consult your dealer.

CANAL ................FREQ (MHz)


2...........................55.75
3...........................60.50
4...........................63.75
5...........................176.0
6...........................184.0
7...........................192.0
8...........................200.0
9...........................208.0
10.........................216.0
B ........................116.75
C ........................128.75
D ........................140.75
E ........................159.75
F.........................164.75
G ........................176.75
H ........................188.75
I..........................200.75
J .........................212.75
K ........................224.75
L.........................236.75
M........................248.75
N ........................260.75
O ........................272.75
P ........................284.75
Q ........................296.75

ITALY
CANALE ..............FREQ (MHz)
A ..........................53.75
B ..........................62.25
C ..........................82.25
D ........................175.25
E ........................183.75
F.........................192.25
G ........................201.25
H ........................210.25
H1 ......................217.25

(not applicable outside the UK)

Important
This apparatus is fitted with an approved moulded
13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1. Remove fuse cover and fuse.
2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3. Refit the fuse cover.
In order to maintain conformity to the EMC directive,
the mains plug on this product must not be removed.
Connecting the aerial
The aerial should be connected to the socket
marked : at the back of the set.An inferior aerial
is likely to result in a poor, perhaps unstable picture
with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft
or set-top aerials are often inadequate.Your dealer
will know from experience the most suitable type for
your locality.
Should you wish to use the set in conjunction with
other equipment, which connects to the aerial socket
such as TV games, or a video camera it is recommended
that these be connected via a combiner unit to avoid
repeated connection and disconnection of the aerial plug.
Fitting the stand (if provided)
Use only the stand provided with the set, making
sure that the fixings are properly tightened.A
diagram showing how to assemble the stand is
packed with the stand. Never use a make-shift stand,
or legs fixed with woodscrews.

A02 zappa+

3111 256 1351.3

Trke

Slovenina

etina

Polski

Pycc
Magyar

Portugus

Espaol

English