874 670 A Es

INTERFAZ
ETHERNET
Manual de uso
E
SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS
MAKE YOUR BUSINESS SAFE
ndice
INFORMACIN GENERAL _________________________3

Seguridad ______________________________________3
Mantenimiento __________________________________3
Introduccin ____________________________________4
HOMOLOGACIN Y CONFORMIDAD _______________5
Declaracin de conformidad ______________________6
ESPECIFICACIONES ______________________________7
Condiciones medioambientales y tipo de test________7
Caractersticas de la interfaz ______________________8
INSTALACIN___________________________________11
Fijacin/desmontaje ____________________________11
Conexiones ___________________________________12
Testigos luminosos _____________________________14
Configuracin de los interruptores DIP_____________15
PROGRAMACIN _______________________________16
Configuracin de la direccin IP __________________16
Inicio _________________________________________18
Configuracin mediante la herramienta online_______21
EJEMPLO DE APLICACION_______________________43
Terminal de RS 485 ____________________________43
Transmisin de un emisor a varios receptores
mediante difusin o multidifusin por UDP _________43
Punto a punto mediante conexiones a TCP,
servidor y cliente _______________________________44
Punto a punto mediante conexiones UDP__________44
Transmisin de un emisor a varios receptores
mediante TCP _________________________________45
SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E
Interfaz
INFORMACIN GENERAL
ETHERNET
Seguridad
ANTES DE LA INSTALACIN
Lea el manual completo para conocer a fondo la unidad.
Asegrese de que entiende toda la informacin. Verifique
que su aplicacin respeta las especificaciones de funcionamiento para esta unidad.
La instalacin de la unidad debe realizarla nicamente
personal cualificado.
La unidad debe insertarse en un armario o carcasa al
que solo el personal de mantenimiento tenga acceso.
El cableado de alimentacin debe contar con el nmero

de fusibles adecuado y, si es necesario, debe ser posible desconectar la unidad manualmente de la
alimentacin. Asegrese de que la instalacin se ha
realizado conforme a la normativa nacional vigente.
Este equipo utiliza une ventilacin par conveccin.
Respete las especificaciones de espacio para no obstruir
el flujo de aire alrededor de la unidad (consulte la seccin
Ventilacin).
ANTES DEL MONTAJE, LA PUESTA EN MARCHA O EL DESMONTAJE DE LA UNIDAD

Evite el contacto con niveles peligrosos de tensin
desconectando la unidad de la alimentacin as como
todas las dems conexiones elctricas.
No abra la unidad mientras est conectada. Se

pueden alcanzar niveles peligrosos de tensin en
la unidad mientras est conectada a la alimentacin o a circuitos de voltaje de red telefnica.
Mantenimiento
La unidad no requiere ningn mantenimiento siempre
y cuando se haga un uso apropiado de la misma que
respete las especificaciones de funcionamiento.
Interfaz
INFORMACIN GENERAL
ETHERNET
Introduccin
Se pueden utilizar dos convertidores para establecer
un enlace serie punto a punto para una red Ethernet
con el protocolo UDP o el protocolo TCP. Si se utiliza
el protocolo TCP, la interfaz se puede configurar como
cliente o servidor.
Cada unidad transmite datos desde su interfaz serie a

la interfaz serie de la otra unidad.
De esta forma se consigue la comunicacin serie a larga

distancia mediante redes instaladas anteriormente.
INTER_058_A_ES
La interfaz ETHERNET / RS232-RS485 permite conexiones entre una red Ethernet industrial y un adaptador
serie o un servidor terminal.
Es posible elegir entre RS232 y RS485 como interfaz
serie. La interfaz Ethernet es de tipo 10/100BASE-T y
es compatible con los siguientes protocolos de red:
TCP, UDP, ICMP, IGMP, HTTP, ARP.
Red
PC
Configurado como servidor UDP o TCP
Cuando se utiliza la interfaz ETHERNET/ RS232-RS485

con el protocolo UDP, tambin es posible la comunicacin de un emisor a varios receptores (por ejemplo
Configurado como cliente UDP o TCP
Diris A40
maestro-varios esclavos), mediante la transmisin por

difusin o multidifusin.
Diris A40
Red
PC
INTER_059_A_ES
Diris A20
Visite nuestra web www.socomec.com para ms

informacin sobre estas aplicaciones o para acceder a
las especificaciones tcnicas.
En nuestra herramienta online tambin encontrar un
extenso men de ayuda donde se describen detalladamente todas las funciones y modos.
4
Countis CI
Enlace a la ayuda sobre ETHERNET /RS232-RS485 en

el CD: Explore the Web-tool (Explorar la herramienta
online)
Interfaz
HOMOLOGACION Y CONFORMIDAD
ETHERNET
Tipo
Homologacin/Conformidad
CEM
EN 61000-6-2, Inmunidad de los entornos industriales

EN 61000-6-4, Emisiones en entornos industriales
EN 55024, Inmunidad del equipo de IT
EN 50121-4, Ferroviario: immunidad de los equipos de sealizacin y telecomunicaciones
IEC 62236-4, Ferroviario: immunidad de los equipos de sealizacin y telecomunicaciones
Seguridad
EN 60950, Equipo de IT
Interfaz
HOMOLOGACION Y CONFORMIDAD
ETHERNET
INTER_060_A_GB
Declaracin de conformidad
Interfaz
ESPECIFICACIONES
ETHERNET
Condiciones medioambientales y tipo de test

COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Factor
Norma
Comentario
Nivel
ESD descargas
electrostticas
EN 61000-4-2
Contacto de la caja
Atmsfera de la caja
6 kV
8 kV
Campo radiado
IEC 61000-4-3
Caja
10 V/m 80% AM (1 kHz), 80 1.000 MHz

20 V/m 80% AM (1 kHz), 800 960 MHz
20 V/m 80% AM (1 kHz), 1.400 2.000 MHz
Radiacin electromagntica 900 MHz
ENV 50204
Caja
20 V/m impulsin modulada 200 Hz, 900 5 MHz
Transitorios rpidos
en rfagas
EN 61000-4-4
Puertos de seales
Puertos de alimentacin
2 kV
2 kV
Onda de choque
EN 61000-4-5
Puertos de seales no equilibradas

Puertos de seales equilibradas
2 kV lnea hacia tierra, 2 kV lnea hacia lnea

Inyeccin de
corriente HF
EN 61000-4-6
Puertos de seales
10 V 80% AM (1 kHz), 0,15 80 MHz

10 V 80% AM (1 kHz), 0,15 80 MHz
Campo magntico
de frecuencia de red
EN 61000-4-8
Caja
100 A/m, 50 Hz, 16,7 Hz y 0 Hz
Campo magntico
de impulsin
EN 61000-4-9
Caja
100 A/m, pulsos de 6,4 / 16 ms
Puntos de tensin
baja y variacin
de tensin
EN 61000-4-11
Puertos de alimentacin AC
10 & 5 000 ms, interrupcin

10 & 500 ms, 30% reduccin
100 & 1 000 ms, 60% reduccin
Potencia irradiada
EN 55022
Caja
Clase A
Radiacin por
conduccin
EN 55022
EN 55022
Puertos de alimentacin AC
Puertos de alimentacin DC
Clase B
Clase B
Rgidez dielctrica
EN 60950
Puerto de seales hacia todos los dems
2 kVrms 50 Hz 1 min
Puerto de alimentacin hacia todos los dems
3 kVrms 50 Hz 1 min
2 kVrms 50 Hz 1 min (a una tensin nominal <60 V)
Comentario
Nivel
Temperatura
En funcionamiento
Almacenamiento y transporte
De 25 a +70C
De 40 a +70C
Humedad
En funcionamiento
Almacenamiento y transporte
De 5 a 95% de humedad relativa

De 5 a 95% de humedad relativa
Altitud
En funcionamiento
2 000 m / 70 kPa
MTBF
En funcionamiento
10 aos
En funcionamiento
7,5 mm, 5 8 Hz
2 g, 8 500 Hz
MEDIOAMBIENTALES
Factor
Norma
Vibraciones
IEC 60068-2-6
Choque
IEC 60068-2-27 En funcionamiento
15 g, 11 ms
Interfaz
ESPECIFICACIONES
ETHERNET
Condiciones medioambientales y tipo de test

CAJETN
Caja
UL 94
PC / ABS
Inflamabilidad clase V-1
Dimensiones Al x An x P
35 x 121 x 121 mm
Peso
0,2 kg
Nivel de proteccin
IEC 529
Caja
IP 21
Refrigeracin
Conveccin
Montaje
En carril DIN de 35 mm
Caractersticas de la interfaz
ALIMENTACIN
Tensin nominal
De 12 a 48 VDC
Tensin de funcionamiento
De 10 a 60 VDC
Consumo nominal
250 mA a 12 VDC
125 mA a 24 VDC
63 mA a 48 VDC
Frecuencia nominal
DC
Corriente de entrada mxima a 10 ms
0,3 A2s a 48 VDC
Polaridad
Proteccin contra polaridad inversa
Entrada de alimentacin redundante
Aislamiento
Todos los dems 3 k Vrms
Conexin
Borne de tornillo desmontable
Seccin del conductor
0,2 2,5 mm2 (AWG 24 12)
Interfaz ETHERNET
ESPECIFICACIONES
RS485
Especificaciones elctricas
EIA RS485
Cable de par trenzado de dos hilos
Velocidad
300 bit/s 115,2 kbit/s
Formato de los datos
7 o 8 bits de dato, paridad par, impar o nula, 1 o 2 bits de parada
Protocolo
Transparente, optimizado para algoritmo de empaquetado
Retemporizacin
No se aplica
Tiempo de respuesta
< 3 bits
Tipo de circuito
TNV-1
Distancia de transmisin
1.200 m, segn la velocidad de transmisin de datos y el tipo de cable (EIA RS485)
Configuracin
Terminal de 120 y proteccin contra fallos de 680
Proteccin
Tolerancia a fallos de la instalacin (hasta 60 V)
Aislamiento
Alimentacin 3 kV
Ethernet 1 1,5 k Vrms
Conexin
Borne de tornillo desmontable
Seccin del conductor
0,2 2,5 mm2 (AWG 24 12)
Cable blindado
Consulte el manual Puesta en funcionamiento y reparacin BUS RS485 simple
Carcasa conductora
No
Interfaz
ESPECIFICACIONES
ETHERNET
RS232
EIA RS232
Velocidad
300 bit/s 115,2 kbit/s
Formato de los datos
7 o 8 bits de dato, paridad par, impar o nula, 1 o 2 bits de parada
Protocolo
Transparente, optimizado para algoritmo de empaquetado
Retemporizacin
No se aplica
Tipo de circuito
SELV
15 m
Aislamiento
Alimentacin 3 kV
Ethernet 1 1,5 kVrms
Conexin
D-sub de 9 clavijas macho (DTE - Terminal de datos)
Cable blindado
No se requiere, a menos que la unidad se destine a equipos de sealizacin

y telecomunicaciones en aplicaciones ferroviarias y la instalacin sea junto a rales*
Carcasa conductora
Aislada de todos los dems circuitos
Nmero de puertos
ETHERNET
IEEE std 802.3. 2000 Edition
Velocidad
10 Mbit/s o 100 Mbit/s, auto negociada o establecida manualmente por interruptores
Protocolo
UDP, TCP, ICMP, HTTP y ARP
Dplex
Full- o half-dplex, auto negociada o establecida manualmente por interruptores DIP
Tipo de circuito
TNV-1
100 m
Aislamiento
Alimentacin 3 k Vrms
RS232 1,5 k Vrms
RS485 1,5 k Vrms
Conexin
RJ-45 blindado, auto MDI/MDI-X
Cable blindado
No se requiere, a menos que la unidad se destine a equipos de sealizacin

y telecomunicaciones en aplicaciones ferroviarias y la instalacin sea junto a rales*
Carcasa conductora
Aislada de todos los dems circuitos
* Para reducir la posibilidad de interferencias, se recomienda utilizar un cable blindado si el cable est situado a
menos de 3 m de los rales y conectado a este puerto.
El blindaje del cable debe estar correctamente conectado (360) a una conexin a tierra a menos de 1 m de
distancia de este puerto.
La conexin a tierra debe contar con una conexin de baja impedancia a la carcasa conductora del armario
de la unidad o de cualquier dispositivo similar en el que est insertada la unidad. Esta carcasa conductora debe
estar conectada al sistema de tierra de una instalacin y puede estar conectada directamente a la tierra de
proteccin.
10
Interfaz
INSTALACIN
ETHERNET
Fijacin/ desmontaje
Este equipo debe instalarse sobre un carril DIN de
35 mm fijado horizontalmente a un muro o a un armario
tcnico.
Fijacin mediante bloqueo (vase figura).
INTER_037_A
CLICK !
VENTILACIN
* Respete el espacio libre (derecha/izquierda) para

garantizar un functionamiento correcto en toda la gama
de temperaturas.
10 mm *
(0.4 inches)
25 mm
INTER_061_A
Este equipo utiliza una ventilacin por conveccin.

Para optimizar la circulacin del aire ambiental, deje
un espacio libre suficiente alrededor del equipo segn
las instrucciones siguientes:
Zona de espacio libre recomendado:
- arriba/abajo: 25 mm,
- derecha/izquierda: 10 mm.
Es indispensable respetar este espacio libre para
garantizar un funcionamiento correcto en toda la gama
de temperaturas y de vida til.
25 mm
DESMONTAJE
INTER_037_A
Apriete la grapa negra situada en la parte inferior del

equipo.
Vase figura.
11
Interfaz
INSTALACIN
ETHERNET
Conexiones
S1 Commutadores DIP bajo la tapa
(para ms informacin,
consulte la pgina 15)
> RS232 (DTE - Terminal de datos)

Direccin
Descripcin*
N/C
No conectado (DCD)
Entrada
Recepcion de datos (RD)
Salida
Transmision de datos (TD)
Salida
Terminal de datos listo (DTR)
Seal de tierra (SG)
Entrada
Data Set Ready (DSR)
Salida
Request To Send (RTS)
Entrada
Clear To Send (CTS)
N/C
No conectado (RI)
* Direccin en relacin con esta unidad
Indicadores luminosos, integrados tambin

en el conector RJ-45 (para ms informacin,
Conexin Ethernet 1 RJ-45
(para ms informacin, consulte la pgina 13)
INTER_017_A
Pos.
S2 Commutadores DIP - Terminal

(para ms informacin,
> Terminal roscado de interfaz RS485

Pos.
Direccin
Descripcin
Entrada / Salida
T-: Lnea RS485
Entrada / Salida
T+: Lnea RS485
> Terminal roscado para alimentacin

Pos.
Descripcin
Comn
+VA
+VB
Comn
La interfaz es compatible con una conexin a alimentacin redundante. Las entradas positivas son +VA y +VB,
mientras que la entrada negativa para ambas conexiones
es COM. La alimentacin proviene de la entrada con
la tensin ms alta.
12
Interfaz ETHERNET
INSTALACIN
Conexiones
ETHERNET
Conexin de transmisin Ethernet (conector RJ-45),
crossover MDI/MDI-X automtico*.
Contacto
Seal
Nombre
Direccin
TD+
Entrada/Salida
Datos transmitidos/recibidos
TD
Entrada/Salida
RD+
Entrada/Salida
NC
NC
RD
Entrada/Salida
Descripcin/Comentario
NC
NC
Blindaje
HF-conectado
INTER_062_A
* Segn la configuracin de S1; 6, 7 y 8.
8
7
6
5
4
3
2
1
Se recomienda utilizar el cable CAT 5.

Es posible utilizar tambin un par trenzado sin blindaje
(UTP) o blindado (STP).
13
Interfaz
INSTALACIN
ETHERNET
INTER_063_A
Testigos luminosos LED
Estado
Descripcin
PWR
Alimentacin
Apagado
Encendido
No dispone de alimentacin interna

Dispone de alimentacin interna
TD
Datos transmitidos
Apagado
Encendido
No se estn transmitiendo datos serie desde la unidad, (RS232 o RS485)

Se estn transmitiendo datos serie desde la unidad, (RS232 o RS485)
RD
Datos recibidos
Apagado
Encendido
No se estn recibiendo datos serie en la unidad, (RS232 o RS485)

Se estn recibiendo datos serie en la unidad, (RS232 o RS485)
RTS
Solicitud de envo
Apagado
Encendido
No se est transmitiendo la solicitud de envo a la interfaz RS232 o RS485.

Se recibe la solicitud de envo a la interfaz RS232 o RS485.
CTS
Libre para envo
Apagado
Encendido
No se emite la seal Libre para envo desde la interfaz RS232

Se emite la seal Libre para envo desde la interfaz RS232
LINK
Apagado
Encendido
Intermitente
No hay conexin Ethernet. El cable no est conectado.

Buena conexin a Ethernet.
Se estn recibiendo o transmitiendo datos mediante Ethernet.
Indicacin de trfico de datos.
STAT
Estado
Apagado
Encendido
Normalmente apagado
Sesin Telnet establecida para el servicio de diagnstico Telnet o
configuracin en curso mediante herramienta online
RC
Controlado de forma
remota
Apagado
Encendido
La configuracin del interruptor DIP es vlida.

Una configuracin realizada de forma remota ha invalidado uno o
ms de los interruptores DIP
SPD
Velocidad integrada en
RJ-45 - Verde
Encendido
Apagado
Ethernet 100 Mbit/s

Ethernet 10 Mbit/s
DPX
Dplex integrado en
RJ-45 - Amarillo
Encendido
Apagado
Full-dplex
Half-dplex
14
INTER_064_A
Indicador luminoso
Interfaz ETHERNET
INSTALACIN
Configuracin de los interruptores DIP

ANTES DE CONFIGURAR LOS INTERRUPTORES DIP:
INTER_005_A
Para evitar que las descargas electrostticas

(ESD) daen los componentes electrnicos
internos, descargue el voltaje de su cuerpo a
una conexin a tierra (por ejemplo, utilizando
una muequera).
S1:8
S1:1
> S1*
Interruptor DIP
Encendido
Encendido
Normalmente apagado.
1 2 3 4 5 6 7 8
Encendido
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Habilita la configuracin local de IP mediante

interfaz serie.
Encendido
Encendido
1 2 3 4 5 6 7 8
Encendido
Normalmente apagado.
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Encendido
Encendido
Restaura la configuracin de fbrica.

1 2 3 4 5 6 7 8
Encendido
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Ethernet Autonegociacin habilitada.

Crossover automtico habilitado. 10 Mbit/s.
Encendido
1 2 3 4 5 6 7 8
Autonegociacin deshabilitada.
Crossover automtico (MDI/MDIX) deshabilitado.
10 Mbit/s.
Ethernet 100 Mbit/s cuando est deshabilitada la
autonegociacin.
Ethernet 10 Mbit/s cuando est deshabilitada la
autonegociacin.
Ethernet half-dplex Autonegociacin deshabilitada o no compatible.
Ethernet full-dplex cuando la autonegociacin
est deshabilitada o no es compatible.
* Se pueden anular las funciones de los interruptores DIP mediante la herramienta online de configuracin.
El LEC RC seala si se han invalidado las funciones de los interruptores DIP.
S1, 3, 4 y 5 no se utilizan.
Nota: Las alteraciones de los interruptores DIP son solo
efectivas despus de conectar la alimentacin.
Si, durante el funcionamiento normal de la unidad,
se establece otra configuracin por medios
diferentes, es posible que se invalide la configuracin de los interruptores DIP. Sin embargo, si se
invalida la configuracin, se indica con el LED RC.
> S2
Bajo el panel
Encendido
Encendido
1 2 3 4 5 6 7 8
S1
Encendido
S2
1 2 3 4
INTER_006_A
1 2 3 4
Terminal en cable de dos hilos. Terminal de 120 ohms en cable de

dos hilos y proteccin contra fallos
Configuracin de fbrica
S2
15
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET
La interfaz ETHERNET / RS232-RS485 permite conexiones entre una red Ethernet industrial y un adaptador
de interfaz serie diseado para entornos hostiles.
Permite conexiones entre dispositivos serie y la interfaz
a travs de redes Ethernet nuevas o existentes. La unidad
es compatible con protocolos basados en RS232 o
RS485 ejecutados hasta a 115,2 kbit/s. La conexin
Ethernet se realiza mediante un puerto
RJ-45 estndar con MDI/MDI-X.

Los protocolos utilizados para la comunicacin en red
son UDP o TCP. Esto permite configurar la interfaz como
servidor o cliente TCP y tambin como unidad UDP.
Configuracin de la direccin IP
El convertidor se puede configurar fcilmente mediante
la herramienta online de configuracin. Adems,
algunas funciones tambin se pueden establecer con
los interruptores DIP del hardware que se encuentran
en la placa del circuito impreso.
Socomec
INTER_065_A
Industrial Switching & Protection Systems
Las propiedades de la interfaz de red, tales como la

velocidad, el dplex y la autonegociacin, se pueden
configurar mediante la herramienta online de configuracin o mediante los interruptores DIP del hardware.
Tambin es posible supervisar e invalidar la configuracin
del hardware desde la herramienta online. El LED RC
(Controlado de forma remota) indica si esto se ha
producido.
16
Las propiedades del puerto serie, tales como la

velocidad de transmisin de datos, el control de flujo, los
bits de dato, etc. se configuran mediante la herramienta
online de configuracin.
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN
INTER_066_A
El terminal y la proteccin contra fallos de la interfaz

serie RS485 solo se pueden realizar mediante los
interruptores DIP.
La direccin IP local de la unidad se puede configurar

mediante un programa terminal.
New Connection - Hyper Terminal
File
Edit
View
Call
Transfer
Help
'SOCOMEC CONFIGURATION'
Firmware
: 4100-9002
-- Current IP configuration -Local IP address : 169.254.100.100

Gateway address : 169.254.100.1
Subnet Mask address : 255.255.255.0
Press <Return> to select the value shown in braces,

or enter a new value.
INTER_067_A
Local IP address [169.254.100.100]?
Connected 0:01:33
VT100
9600 8-N-1
SCROLL
CAPS
NUM
Capture
Print echo
CARACTERSTICAS NICAS
Algoritmo de empaquetado que habilita al usuario para
decidir cundo y cmo los datos serie deben ser
encapsulados en una trama de datos mediante TCP o
UDP y enviados por red.
Aislamiento galvnico, que elimina errores de
comunicacin. Algunos de los errores ms comunes
estn causados por diferencias de potencia entre los
equipos interconectados.
Suministro de alimentacin redundante con un rango
de entrada amplio.
Estas caractersticas, junto con una alta compatibilidad

electromagntica, hacen posible que este dispositivo
se pueda utilizar en proyectos que exigen una alta
fiabilidad.
17
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET
INFORMACIN DE DIAGNSTICO
El primer nivel de diagnstico es la indicacin de estado
mediante los LED.
C:\WINDOWS\System32\telnet.exe
ETHERNET Socomec
login: SOCOMEC
Password: SOCOMEC
Hello ETHERNET/RS232-RS485
INTER_069_A
Welcome to SOCOMEC ETHERNET diagnostics service

(TCP Server): Listening for TCP connection on port: [9000]...
El servicio de diagnstico Telnet informa al usuario del

modo de UDP o TCP, estado de conexin o escucha
(TCP), etc.
Inicio
> Direccin IP
La direccin IP predeterminada de la interfaz
ETHERNET en el momento de entrega es
169.254.100.100.
Puerto predeterminado 9000
Pasarela predeterminada 169.254.100.1
18
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN
Inicio
> Configuracin de la direccin IP
1. Si se conoce la direccin, conecte con la unidad

mediante la direccin de la interfaz desde un
navegador web. Si se desconoce la direccin, conecte
la interfaz serie RS232 a un programa terminal con la
siguiente configuracin:
Velocidad de transmisin de datos: 9.600 bit/s
Bits de dato: 8
Bits de parada: 1
Paridad: Ninguna
Control de flujo: Ninguno
A continuacin se describe cmo configurar la

direccin IP desde un programa terminal.
INTER_138_A ES
La direccin IP se puede configurar mediante la

herramienta online y/o mediante un programa terminal.
2. Si cambia la configuracin del DIP S1:1 a Encendido

y arranca la interfaz, podr configurar la direccin IP
local mediante la interfaz serie.
DTE
Comput
DTE
3
2
7
8
6
5
1
4
9
3
2
7
8
6
5
1
4
9
Una vez conectado con el programa terminal, es posible modificar la direccin IP, la direccin de pasarela
y la mscara de subred segn la siguiente figura:
Consulte tambin la configuracin mediante la herramienta online en la pgina 21.
New Connection - Hyper Terminal

File
Edit
View
Call
Transfer
Help
'SOCOMEC CONFIGURATION'
Firmware
: 4100-9003
-- Current IP configuration -Local IP address : 169.254.100.100

Gateway address : 169.254.100.1
Subnet Mask address : 255.255.255.0
Press <Return> to select the value shown in braces,

or enter a new value.
INTER_070_A
Local IP address [169.254.100.100]?
Connected 0:01:33
VT100
9600 8-N-1
SCROLL
CAPS
NUM
Capture
Print echo
3. Establezca el DIP S1:1 en Apagado y apague y

encienda la interfaz.
4. En este momento, la unidad estar lista para la

completa configuracin mediante la herramienta
online. Convertidor de direccin en un navegador con
la direccin IP configurada.
19
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET
Inicio
> Nombre de usuario y contrasea para la configuracin
La interfaz ETHERNET / RS232-RS485 est protegida
con un nombre de usuario y contrasea. El nombre de
usuario y la contrasea se utilizan al conectar con el
navegador web durante la configuracin y con Telnet
para el servicio de diagnstico.
Nombre de usuario predeterminado: SOCOMEC

Contrasea predeterminada: SOCOMEC
> Inicio de sesin en el navegador

La herramienta online cuenta con dos cuentas de inicio
de sesin diferentes.
La primera cuenta es la cuenta "Invitado" (Guest) que
solo le permite al usuario acceder a la configuracin de
la unidad pero no le permite configurar la unidad.

El nombre de usuario y la contrasea para esta cuenta
estn establecidos y no es posible modificarlos.
> Interfaz de ETHERNET/RS232-RS485 Invitado (solo visualizacin)

Nombre de usuario: guest
Contrasea: guest
Nombre de usuario: anonymous

Contrasea: anonymous
> Interfaz de ETHERNET/RS232-RS485 Config

La segunda cuenta es la cuenta Config, que permite al
usuario introducir nuevos parmetros de configuracin
de la unidad. El nombre de usuario y la contrasea de
esta cuenta se pueden asimismo modificar una vez que
el usuario haya iniciado la sesin como Config.
A continuacin se incluyen el nombre de usuario y la
contrasea predeterminados.
Nombre de usuario predeterminado: SOCOMEC
Contrasea predeterminada: SOCOMEC
> Restaurar la configuracin de fbrica

Encendido
1 2 3 4 5 6 7 8
Nota: De esta forma borrar la configuracin que usted

haya establecido. Es posible restaurar la configuracin predeterminada de fbrica mediante el
interruptor DIP S1:2.
20
1. Pngalo en la posicin de Encendido y encienda la

interfaz durante al menos 5 segundos.
2. Ponga el interruptor DIP en Apagado y apague y
encienda la interfaz.
Ahora se ha restaurado la configuracin predeterminada
de fbrica.
Nota: Si la direccin predeterminada de la unidad es
vlida en la red conectada, es posible acceder a
la unidad directamente desde un navegador.
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN
Configuracin mediante la herramienta online

La interfaz integra una herramienta online de configuracin de fcil manejo que incluye informacin de ayuda
sobre los parmetros configurables.
Conctese e inicie sesin como Config en la direccin IP

predeterminada y con el nombre de usuario y la contrasea predeterminados (o los establecidos
posteriormente) a travs de cualquier navegador web.
SOCOMEC
INTER_016_A
Configure todos los parmetros mediante el Asistente

de configuracin y luego pulse el botn "Program Unit"
(Programar la unidad) para aplicar los parmetros o

guardarlos en un archivo.
Socomec
INTER_071_A
21
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

La interfaz incluye informacin de diagnstico gracias
a la conexin Telnet en el puerto 23.
La informacin presentada al usuario es la siguiente:
Modo de funcionamiento (UDP, servidor o cliente TCP)
Estado de funcionamiento (A la escucha de conexiones (servidor TCP), conectado a host (servidor o cliente
TCP), Intento de conexin (cliente TCP))
El LED Estado situado en la unidad se encender
durante la sesin Telnet.
A continuacin se describe cmo iniciar la sesin Telnet
en Windows y cmo obtener informacin de diagnstico.
INTER_072_A
DIAGNSTICO MEDIANTE TELNET
1. Inicie la sesin Telnet.

2. Conecte con la interfaz introduciendo
o 169.254.100.100 o la direccin IP configurada de
la interfaz.
3. Inicie la sesin utilizando el nombre de usuario y la
contrasea predeterminados (o los establecidos
posteriormente).
C:\WINDOWS\System32\telnet.exe
Welcome to Microsoft Telnet Client

Escape Character is 'CTRL+]'
INTER_073_A
Microsoft Telnet> o 169.254.100.100
MODOS DE APLICACIN
El producto se puede configurar para su uso en uno de
los tres modos de aplicacin siguientes:
Servidor TCP
Cliente TCP
UDP
22
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

BREVE DESCRIPCIN DE TCP Y UDP
> Protocolo de datagramas de usuario (UDP)
El protocolo UDP permite el envo de datagramas sin
conexin. Esto quiere decir que la llegada de los
datagramas o los paquetes de datos no est controlada
y la fiabilidad de la comunicacin es responsabilidad del
protocolo de la capa de aplicacin. El protocolo UDP es
un mtodo de comunicacin ms simple que el
protocolo TCP. Como los datos se transmiten y reciben sin

establecer conexin, la transferencia de datos es ms
eficiente y, a menudo, ms rpida. El protocolo UDP se
utiliza en aplicaciones que requieren un uso eficiente del
ancho de banda y adems cuenta con un protocolo de
nivel superior que gestiona los datos perdidos.
> Protocolo de control de transmisin (TCP)

El protocolo TCP es un protocolo de comunicacin
orientado a conexin. Un protocolo orientado a
conexin debe establecer una conexin antes del
intercambio de datos de los hosts. Se utiliza un acuse
de recibo para verificar que los datos han sido recibidos
por el otro host. De esta forma, para cada segmento
de datos enviado, se devuelve un acuse de recibo
(ACK). Si no se recibe el ACK, se vuelven a transmitir
los datos. El protocolo TCP gestiona el control de flujo
entre hosts. Para el envo de datos que deben dividirse

en paquetes, el protocolo TCP incorpora un mtodo
fiable que asegura la entrega ordenada de los datos.
Debido a los requisitos de conexin y acuse de recibo,
el protocolo TCP tarda ms tiempo en transmitir datos
en comparacin con el protocolo UDP y utiliza ms
ancho de banda.
En el momento de entrega la interfaz est configurada en
el modo servidor TCP.
> Modo servidor TCP

Este modo permite aceptar los intentos de conexin
mediante TCP que llegan a la interfaz desde un cliente
TCP, por ejemplo, una interfaz en modo cliente TCP.
Otros ejemplos de clientes TCP: cliente Telnet que establece una conexin raw por TCP, software redirector
mediante puerto COM ejecutado en un PC con Windows.
> Modo cliente TCP

Este modo permite establecer una conexin mediante
TCP con un servidor TCP remoto, por ejemplo un
producto en modo servidor TCP. Una seal DSR (Equipo
de datos listo) o el arranque de la unidad pueden desencadenar que la interfaz intente establecer una conexin
con el servidor especificado segn la configuracin.
> Modo UDP

El protocolo UDP no requiere una conexin previa para
el envo de datagramas, es decir, el trfico de datos no
est tan saturado como cuando se utiliza el protocolo
TCP y no se enva acuse de recibo al otro equipo durante
el intercambio de datos.
El protocolo UDP permite que el convertidor pueda enviar

y recibir mensajes mediante difusin y multidifusin
23
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

ALGORITMO DE EMPAQUETADO
Cuando el puerto serie de la interfaz recibe datos, es
necesario que se cumplan uno o ms criterios para que
el convertidor encapsule los datos recibidos en una
trama y los enve mediante la red.
Estos criterios se establecen siguiendo diferentes
parmetros, esto es el algoritmo de empaquetado.
La configuracin predeterminada debe ser compatible
con la mayora de las aplicaciones pero se puede

optimizar para la aplicacin especfica del cliente. Para
una descripcin ms detallada, consulte la herramienta
online de configuracin. Enlace a la ayuda en el CD
relativa a la interfaz ETHERNET / RS232-RS485:
Haga clic aqu (\Software\interface ETHERNET
/RS232-RS485Webtool\ files\helpfiles\packing_help.html).
Condiciones
Datos recibidos
Datos transmitidos
INTER_075_A_ES
Empaquetado
Red
PC
CONFIGURACIN AVANZADA
La configuracin avanzada prepara a la unidad para
cumplir ciertos requisitos especiales de la aplicacin o
para funciones especiales de la interfaz. Esta
configuracin est por defecto deshabilitada.
Para una descripcin ms detallada, consulte la
herramienta online de configuracin. Enlace a la ayuda
24
en el CD relativa a la interfaz ETHERNET /RS232-RS485:

Haga clic aqu (\Software\interface ETHERNET
/RS232-RS485Webtool\files\helpfiles\advanced_help.html).
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

CONFIGURACIN DE PASARELA PARA CLIENTE
> Pasarela para cliente
INTER_074_A
Aqu empieza la configuracin
INTER_076_A
Seleccin
de protocolo.
Deje UDP
25
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

INTER_077_A
Configuracin de una pasarela para cliente
INTER_078_A
Mantenga los valores predeterminados
26
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

Definido en RS232 para la pasarela para cliente
INTER_079_A
Definido segn la configuracin del producto

(Diris, Countis)
Direccin de la pasarela para cliente

Consulte con su departamento de informtica, 172.23.17.207
(para el ejemplo)
INTER_080_A
Definida en funcin de las otras direcciones de pasarela

Consulte con su departamento de informtica.
Direccin de pasarela si la direccin IP de red cambia
27
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

INTER_081_A
Puerto de pasarela (cliente o servidor). Siempre 502 para protocolo Modbus.

Introduzca las direcciones de las pasarelas del servidor.
Consulte con su departamento de informtica,
172.23.17.208 & 172.23.17.209
INTER_082_A
28
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

INTER_083_A
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea
INTER_084_A
29
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

Permite la validacin de los parmetros

Permite guardar la configuracin de
los parmetros en un archivo
INTER_085_A
Permite restaurar la configuracin de

los parmetros desde un archivo
30
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

CONFIGURACIN DE LA PASARELA PARA SERVIDOR
> Pasarela para servidor n 1
INTER_086_A
INTER_087_A
Seleccin
de protocolo.
Deje UDP
31
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

INTER_088_A
Configuracin de una pasarela para servidor
INTER_089_A
Mantenga los valores

predeterminados
32
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

Definido en RS485 para la pasarela para cliente
INTER_090_A

(Diris, Countis)
Direccin de pasarela para servidor

Consulte con su departamento de informtica,
172.23.17.208 (para el ejemplo)
INTER_090_A

33
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

INTER_092_A
Introduzca la direccin de la pasarela para cliente.

INTER_093_A
34
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

INTER_094_A
INTER_095_A
35
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET


INTER_096_A

36
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

INTER_097_A
INTER_098_A
Seleccin
de protocolo.
Deje UDP
37
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

INTER_099_A
Configuracin de una pasarela para servidor
INTER_100_A
Mantenga los valores

predeterminados
38
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

Definido en RS485 para pasarela para servidor
INTER_100_A

(Diris, Countis)
Direccin de pasarela para servidor

INTER_102_A

39
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET

INTER_103_A
Introduzca la direccin de la pasarela para cliente.

INTER_104_A
40
Interfaz ETHERNET
PROGRAMACIN

INTER_105_A
INTER_105_A
41
Interfaz
PROGRAMACIN
ETHERNET


INTER_107_A

42
Interfaz
EJEMPLO DE APLICACION
ETHERNET
Terminal de RS485
RECOMENDACIONES PARA EL TERMINAL
La lnea RS485 debe contar con un terminal independientemente de la longitud del cable. Lo ms
recomendable es que el terminal se encuentre en los
extremos del cable, tal y como se expuso en los
ejemplos anteriores. La descripcin de las clavijas del
conector RS485 puede variar dependiendo del fabricante.
En algunas marcas, T+ se corresponde con A, T- con B,

R+ con A y R- con B, pero otras marcas quizs utilicen
otra nomenclatura. Si la unidad no funciona, pruebe a
intercambiar A por B. Si tiene problemas, pngase en
contacto con Socomec para ms informacin.
Terminal en cable de 2 hilos
TCP/IP
T+
T
RS232/
RS485
Mx. 0,3 metros
INTER_108_A_ES
T+
T-
T+
DIRIS A20
DIRIS A40
COUNTIS CI
Unidad esclavo
Unidad esclavo
Unidad esclavo
=Terminal
Transmisin de un emisor a varios receptores mediante difusin o

multidifusin por UDP
DESCRIPCIN
La funcin de transmisin desde un emisor a varios
receptores se puede utilizar en vez de una aplicacin
de multiderivacin tradicional mediante RS485.
Los datos introducidos en una de las interfaces se
retransmitirn por difusin o multidifusin a todos los
dispositivos en el grupo de difusin o multidifusin.

Una aplicacin tpica sera un ordenador host SCADA
en comunicacin con varios PLC (Controlador lgico
programable).
Red
INTER_109_A_ES
PC
43
Interfaz
ETHERNET
Punto a punto mediante conexiones a TCP, servidor y cliente
PC
Red
INTER_110_A_ES
PC
PC
Punto a punto mediante conexiones UDP

DESCRIPCIN
INTER_111_A_ES
En una aplicacin punto a punto, la interfaz puede

sustituir o extender una conexin por cable La distancia
entre los convertidores solo depende del tamao de la
red de rea local. Se pueden transmitir datos por red
44
mediante los protocolos UDP o TCP. Una aplicacin

tpica sera un aplicacin de SCADA o de registro de
datos que interroga a un sensor o PLC.
Red
PC
Interfaz ETHERNET
Transmisin de un emisor a varios receptores mediante TCP

DESCRIPCIN
Muchas de las aplicaciones de software antiguas no estn
acondicionadas para usar Ethernet directamente. Sin
embargo, es necesario utilizar una red de rea local nueva
o anterior para la comunicacin con varios dispositivos
serie. Este problema se puede solucionar si se instala el
software de redireccionamiento de Comms en el host. El
software de redireccionamiento crea puertos virtuales en
el ordenador. Los puertos virtuales se pueden seleccionar
y se pueden utilizar de la misma forma que los puertos
fsicos del hardware. El software de redireccionamiento

de Comms encapsula los datos serie mediante TCP-IP
y los enva al dispositivo de interfaz correspondiente. La
interfaz extraer la trama TCP-IP y enviar los datos serie
al dispositivo seleccionado. En la direccin contraria, la
interfaz encapsula los datos y el software de redireccionamiento extrae la trama TCP-IP. El software de
redireccionamiento de Comms puede crear hasta 255
puertos serie en un solo ordenador.
Red
PC
INTER_112_A_ES
IP virtual
Direccin IP:puerto = Com X
Direccin IP:puerto = Com Y
Direccin IP:puerto = Com Z
45
INTER_047_A / QUAT NOT 3i
SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E -12/06
HEAD OFFICE
SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS
S.A. capital 11 014 300
R.C. Strasbourg 548500 149 B
1, Rue de Westhouse - B.P. 10 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
I N T E R N AT I O N A L
SALES DEPAR TMENT
SOCOMEC
1, rue de Westhouse - B.P. 10
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tl. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00
scp.vex@socomec.com
www.socomec.com
This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.

874 670 A Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

874 670 A Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INTERFAZ

SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS

MAKE YOUR BUSINESS SAFE

INFORMACIN GENERAL _________________________3

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

El cableado de alimentacin debe contar con el nmero

ANTES DEL MONTAJE, LA PUESTA EN MARCHA O EL DESMONTAJE DE LA UNIDAD

No abra la unidad mientras est conectada. Se

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

Cada unidad transmite datos desde su interfaz serie a

De esta forma se consigue la comunicacin serie a larga

Configurado como servidor UDP o TCP

Cuando se utiliza la interfaz ETHERNET/ RS232-RS485

Configurado como cliente UDP o TCP

maestro-varios esclavos), mediante la transmisin por

Visite nuestra web www.socomec.com para ms

Enlace a la ayuda sobre ETHERNET /RS232-RS485 en

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

EN 61000-6-2, Inmunidad de los entornos industriales

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

Condiciones medioambientales y tipo de test

10 V/m 80% AM (1 kHz), 80 1.000 MHz

Radiacin electromagntica 900 MHz

20 V/m impulsin modulada 200 Hz, 900 5 MHz

Puertos de seales no equilibradas

2 kV lnea hacia tierra, 2 kV lnea hacia lnea

10 V 80% AM (1 kHz), 0,15 80 MHz

100 A/m, 50 Hz, 16,7 Hz y 0 Hz

100 A/m, pulsos de 6,4 / 16 ms

10 & 5 000 ms, interrupcin

Puerto de seales hacia todos los dems

Puerto de alimentacin hacia todos los dems

De 5 a 95% de humedad relativa

IEC 60068-2-27 En funcionamiento

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

Condiciones medioambientales y tipo de test

Inflamabilidad clase V-1

Corriente de entrada mxima a 10 ms

0,3 A2s a 48 VDC

Proteccin contra polaridad inversa

Entrada de alimentacin redundante

Todos los dems 3 k Vrms

Borne de tornillo desmontable

Seccin del conductor

0,2 2,5 mm2 (AWG 24 12)

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

300 bit/s 115,2 kbit/s

Formato de los datos

7 o 8 bits de dato, paridad par, impar o nula, 1 o 2 bits de parada

Transparente, optimizado para algoritmo de empaquetado

1.200 m, segn la velocidad de transmisin de datos y el tipo de cable (EIA RS485)

Terminal de 120 y proteccin contra fallos de 680

Tolerancia a fallos de la instalacin (hasta 60 V)

Borne de tornillo desmontable

Seccin del conductor

0,2 2,5 mm2 (AWG 24 12)

Consulte el manual Puesta en funcionamiento y reparacin BUS RS485 simple

SOCOMEC - Ref.: 874 670 A E

300 bit/s 115,2 kbit/s

Formato de los datos

7 o 8 bits de dato, paridad par, impar o nula, 1 o 2 bits de parada

Transparente, optimizado para algoritmo de empaquetado