Digitized by

Google

Grellen* Dr.

ing.

raf ^erbinanb oon 3cppc(in,

encral ber M'aunllcric

,v

'SV

Digitized by

Google

raf ^erbinartb

3We(tn

t>on

ss

in 9ttann ber af

w
9?eblicbe< Streben, (reue, unser*
aubarrenbc arbeit unb
frbhcbee Sottserfrauen
fhren flier ju einem guten Siel.
broffene,
frtfrbe,

Daniel Sanber.

93on

91.

mel

3Jiit 16 ftunftbrutf Beilagen

VV
V

Verlag on 3o&amte$ Q3Ian?e

ermmig&ofen

(6<$n>e4)

1908.

onffanj OSabtn).

Digilized by

Google

9lUe Oledjte orbe&aUen.

i

Digitized

by

Google

T4
~7_ 4

S4o
]j

5$

Geiner G^eUenj

errn Dr.

ing.

raf gerbinattb

t>on

3 epbeltn

eneral ber aoallerie

unb eneral

la suife Sr. 3ajefft bc

in aufrichtiger

Verehrung unb

nig oon JBrttemberg

f)erjlid>er Q3erf>unbenheit

jugeeignct

t>om Berfaffer.

Digitized by

Google

Q3orh>ort.

c
bebarf faum eint# 23orteS jur infhrung biefer tlcincn

CebenSffijje beS
fich nic^t

rafen 3eppelin.

nur fr

feine geniale

ebfe 'Perfnlichfeit.

arfteUung

raf

enn

unfer 93olf interefjiert

rfinbung, fonbem auch fr feine

auptfchlich bad)te

an unfere 3ugenb.

$r

ich
fic

bei biefer [erlichten

t>or

allem

ift

ber

ein herrliches 93orbitb.

QBemt

ber fhne Cuftfdhiffer eS brigens oft auSgefprocpen

hat, baff er

ohne ben 'Sroft unb Aalt in feinem engften Familien*

freife

fein

groes 'Terf nicht h a & e ollenben fnnen, fo mchte

nicht unerrohnt taffen,

ich

bie freunblicpe Beihilfe ber

ftanbe

baf?

auch biefeS QBerfchen ohne

einigen nicht in folcher

933eife ju-

gefommen mre.

mmiSpofen,

ben

1.

Qluguft 1908.
31.

93mel.

Digitized by

Google

3nf>alf$t>er3eirfmte.
oU

0ie gttem bei rofen

0ie Suflenb^eit

16

0er junge Ceutnant

3m

beutfcfo-ftan&Sfiftfoen ffrieg

0et 91egimentlfommonbeur

24

28

0er- raf au Saufe

0ie

0al

eftfrwifter bei

30

rofen

lenfbare Cuftftfriff

0er qftonn ber Arbeit

g tine
Seine

21

34

36
46

Mitarbeiter

48

<

50

2irbeitlfttte

0ie 3mlfftunbenfaf>rt

52

0er

65

fiebjigfte

3et>pelin

unb

3et>pelin all

eburtltag bei rafen

bie

68

3ugenb

^enf^

78

3ebpelin all dbrift

81

3ej>belin all Srjie&er

86

91a$trag: 0ie grofje 0eutfcf>lanb-5af>rf

92

r&n

Digitized by

Google

Digitized by

Google

ie Ottern be$ rafcn.

QBer
er

bnfj

feinet T3fer gern gebenft, lebe fo,

an beren fdjne

9icif>e fid) iirbig

oettic.

anfc^liet.

ie

3m

Familie oon 3eppelin entftammt bem bcutfdjen korben.

Satjre

1246

n>irb jurn erffenmal ein

brg genannt; bort

ft.

Cf rft

im

8.

iff

orf

3epelin in 3)?ecflen

auf einem herrf<haftli<hen@ute ihr

3ahrhunbert mrbe ein

6tamm-

Seil biefer ritterlichen

Familie nach bbeutfchlanb erpflanjt, inbem nig $riebri<h oon 'JBrttem*

trber Sodann Starl unb {yerbinanb Cubmig in feine ienfte

nahm. Seibe mrben in ben rafenftanb erhoben unb gelangten ju hohen
in
hren.
ohn oon fterbinanb 6ubmig, raf ftriebrich oon 3eppelin
(geb. 1807), ift ber 03 ater oom rafen gerbinanb. r oerheiratete {ich im
berg bie beiben

3ahre 1834 mit Amalie SOfacaire b&ogguer oon onffanj.

einer alten franjftfchen

3J?acaire be lOr erhielt

Nefugte^amilie

oom

an.

aifer Sofeph

II.

3nfel unb richtete bafelbff eine Stattunfabrif ein.

jetzige

ir$berg

in

ber emeinbe

iberjog $riebri<h oon Qrttemberg,

ein on aoib
in

orf

ominitaner

bie

entftanb fpfer ba$

3nfelhofel. Sluch faufte SCRacaire ju Einfang be oorigen Sahrhunbertg

baS anbgut

ie$

liefe gehrte

3hr rofjoater 3acque$ oui$

im 3ahre 1785

finb bie

roheitern

onftanj oerlebte

mmihofen, unb jmar oon

bem nachmaligen $nig.

oerheiratete ft<h mit oralp

unfere uftfchiffer3.

er fottnige

3ugenbtage.

bogguer oon t. allen.

'Sei ihnen auf ber 3nfel

Niabame oralp

<

30?acaire

mar

unb uerft liebenSmrbige ^rau. urch ihre -erjengte gemann

groe onipathien. Namentlich oerftanb fie e, bie BeihnachtS*

eine fluge
fie

fich

fefte gar
ihrer

lieblich

Sefannten

ju geftalten.
ein.

Unb

emhnlich lub

jebemal

erfann

fie
fie

baju einen greren

eine

St'rei

neue originelle 3bee.

Digitized by

Googl

%05c%aK3We%C^^

GH5iW#*Q
nun, unS

95Mr erfu^en

in

5?rje

ein

Q3ilb

ber

(fitem

unfereS

rafen ^erbinanb ju machen.

ein 95a ter, raf 'Jriebrich oon 3eppelin, war oor feiner 93er*
heiratung ofmarfcpall beS drften oon ioo^enjoliern-Sigmaringen. eine
Familie

oerfeijrte

fchon

freunbfc^aftlic^er 9Bctfe.

frhe mit ber Familie

lernte

raf

Slmetie 9Kacaire, fennen unb fhrte

jte

S^acaire in ottffanj in

'Jriebrich feine nachmalige attin,

am

30. SJooember

1834 als

oiel*

S war eine fehr glcfliebe he.

war ein metterfahrener, fein gebilbeter 9Rann, ein
raf
Unb babei mar er eine einfache, fehlste, ItebenS*
richtiger betmann.
c
mrbige unb gotteSfrchtige Perfnli<hfeit. r htte einen offenen inn
fr alles Sd)ne unb Sbeale in &*unff unb 9Zatur. r mar eine dichter*

geliebte Lebensgefhrtin heim.

'Jriebrich

feele burch unb burch, mie unS eine hbfehe Sammlung oon ebichten
beroeift.
dichter oon 9Ruf jhtten auch 8 U feinen 'Jreunben, fo Lenau,

<bmab, Slleyanber oon 90rttemberg u. a. 911S Lanbmirt in irSberg

beteiligte er fich per fn lieh an ben Arbeiten; er fhrte felbft ben 'Pflug
unb bergt. Borgens mar ber raf ber rfte auf bem 'platje. daneben
mar er ein groer Sger; unb fein noch fo fchlimmeS 9etter, lte ober
&it>e, trm ober 9?egen unb Schnee fonnte ihn hinbera, biefen feinen Lieb*
habereien ju hutbigen unb gleichzeitig in fein emt aufzunehmen, maS bie
9?atur ihm an Schnem, 9Ut<jlicbem unb Lehrreichem bot.
te Butter unfereS rafen gerbinanb mar eine ftrau oon ganz
befonberer Slnmut unb geminnenbftem Liebreiz. <Dabei htte fte einen fehr
lebenbigen eift unb ein reges Sntereffe fr 'tlenfchen unb 'Dinge unb ein
ftetS mohlmollenbeS Urteil.
3hr reiches, meicheS emt mar gepaart mit
9D?it liebeootlem 93erftnbniS
frhlicher eiterfeit unb gefunbem ioumor.
*
n
bie
oerfenfte fte fich
finblichen 'Phantaften, bie ebanfen unb 3ntereffen
ihrer ^inber.
S mar ihr eine JoerjenSfreube, fich ihnen i u mibmen unb
ihr Spiel ju teilen, als mre eS auch 9 an i ihre Sache. Unb fo meinen bie
5?tttber jte benn auch ganz in ihr fleineS (un unb Treiben ein.
1852
ffarb biefe herrliche SJZutter unb jmar in
Q'rhe fchon

mo jte
S ging

SJtontpellier,

zubraebte.

unter rztlicher Leitung bie lebten

Monate

ihres Lebens

ihrem 'Dobe eine mehrjhrige LeibenSzeit oorauS, unb

bamit maren bange Sorgen fr ben 93ater unb auch

tiefe ernffe

inbrefe

fr bie grflichen inber oerbunben.

Digitized by

Google

3 u 0 cnt>bbnie
i

bcr 9Wuttcr

bes<

(Grafen 3cpbclin.

einer Criginal^cicbmutfl.i

Digitized by

Google

*2iu

folcp

fruchtbarem Q3oben unb feiten gnffigen 93erhltniffen

md^

bte ^erfnlichfeit unfere

baf? er

baS

glcflicf)

ein CebenSbitb mirb un

rafen.

oeranlagte inb biefer trefflichen ttern mar.

er-

jeigen,

3h r

^5ilb,

ba be$ Q3ater forcohl, al auch baS ber Butter, finben mir in ihm in
fnfter Harmonie oerbunben mieber.

Dieu defend
unfere rafen.

unb

fonberlich

le

droit,

ba$

ift

in paffenbere 2Bort

ber

licfje

fr fein Cebenmert finben.

^Bahlfpruch
fich

ber Vorfahren

faum auch fr

enn ott

h n fetter

hat in ber

at

auch fein 9?echt erteibigt.

Digitized by

Google

)ie S9enb5eit.

Knaben fennt man an feinem

ob er fromm unb reblicb erben
Sprche alomo.

(Sinen
Jcfcn,

i.
n

1838 warb $erbinaitb oon 3eppelin auf ber 3nfel

onftanj geboren, 911$ i&m genau 70 3a&re fpter an ber*

8. 3uli

in

Stabt

felben Sttte bie

teuren empfangen,

bie

id)

ben *5ifd>en unb

f)abe id)

id)

mein

fr

ben fwenbrgerbrief
ein 5?inb

eng oerfnpft bin.

fo

(Jtntcn

ftonftanj

raf: 3d> bin

berreichte, fagte ber

meiner Batcrffabt, mit ber

jetziges

im anal

feierlirf)

meiner 3eit unb

.hier f>abe id) fo oiet

Sdjon fr^e

*5un brauche.

jugefefjen, I;abe bie ocrfdjiebenen

unb ben oom Q93inb gefhrten 9\aucf)

beobachtet." 9Ber htte e$ bainalS wof)l geahnt, ba biefe$ finnige S?inb
nad) einem falben 3a^rf>unberf ber rfinber be$ uftfd>iffe$ werben wrbe?

Bewegungen

91ber

e$

nabe

ift

ber Schiffe

djaraftenftifd)

beobachtet

tyat!

felbft fjat er gelernt.

in bie

in

bie

fr

9ttdj)t

Bei

Schule gegangen.

ebanfen

oerfolgt

Bon bem

Seele fenfen

fo unoergleichlither

ben rafen unb fein 9erf, wa$ er als

oon 9ftenfd)en, fonbem oom Schpfer

ifjm, in

ber groen BJerfftatt ber xRatur,

groen Znftler broben

f>at

ift

er fi<h

er

ben

ber fr unfere 5tlturgefd)id>tc oon

laffen,

Bebeutung werben

follte.

9luf ber 3nfel" im hufe ber rofjeltern 9Kacaire bewohnten feine

Eltern einen Flgel ber ben Bbern, bi$ ihnen bann ber rofjoater SCRacaite

ben

ir$berg"

fdjenftc.

ort&in

fiebette bie 'Jamilie ber.

Unb &war

nad>bem ba hau$ ju
fte bafelbft im Sommer unb im 9Binter,
3wed umgebaut worben war.
hier war e$ nun, wo raf fferbinanb mit feinen beiben efebwiftern
ugenie unb ber^arb eine beraus gtdlidje SUnb^eit oerlebte in liebe

wohnte
biefem

ooller

unb weifer rjiefjung unb

rbe fnpfen

fleh

forgfltigfter pflege. 9ht biefeS fdjne i^leddjen

feine fc^nften

3ugenberinnerungen.

hier

ftljlte

er fleh

Digitized by

Google

%qk5W%Q8i
in

ll

ben bergen unb auf bem Sec

tt>ir noch h eufe an ih

bemunbern.
Q3afer feine Einher auf alles aufmerffam.

fhigfeit, bie
treffliche

bie frderliche 'raft

ju ber GeiftungS*

Schon frhe machte ber

fetbff mar ein groer

enner unb Giebhaber ber 91 a tur unb oerftanb eS auch, auf bie anregenbffe
QBeife ben SeobachtungSfinn bafr ju mecfen. 'Sei jeber elegenheif, bei
Spaziergngen, auf bem $elbe unb im 'lalbe, bei ber Arbeit unb ber r*
holung belehrte er

unb pflanjen

fie.

So

allerlei 21 rt

mrbe

alles lebenbig bei

Unb

ben inbem.

3 ntereffe.

fanben ihr grte#

iere

Sluch mufjten bie

bem Sater behilflich fein bei feinen Arbeiten;

fo j. S. bei feiner bebeutenben Schmetterlings- unb ferfammlung,
bie er burch eigene 9?aupenjucht immer frifch ergnzte unb burch ^aufcb

5?inber in ihren 'Jreiftunben

iefen -Raupen muffen bie inber

bereicherte,

fo erfchiebenartige

faft tglich

baS ntige unb

Butter fuchen.

lanbmirtf<haftli<hen Arbeiten mrben

2luch in bie

bie inber

Sie mufften felber anb anlegeit. Sen, pflanjcn, begieen,

arben binben, Jeu laben, brefchen u. bergl. mehr maren ihnen ganz

eingcfhrf.

heuen,

SebeS hatte feinen Keinen,

gelufige >inge.

garten,

beffen rtrgnis

trugen unb

fich

fie

felbft

ju bebauenben cmfe*

unb

felbft in bie ifche

bie 92achbarfchaft

in

baburch ein Keinem af<hengelb oerbienten.

inft lfte ber junge

raf 'Jerbinanb ben Senn

fhrte bie 'Siere auf bie QBeibe;

ehe erS

bei

oerfah,

ftch

bcn iihen ab, er

mar ihm

erbe brauS gelaufen ben irSberg hinunter jur Canbftrafje

Keine
fte

raf

jurrf
$llle

muffte ftch 5
unb alsbalb folgten

helfen; er lief fchnell

Spiele

alle

auf

hin.

ganze

bie

Qlber ber

bie Geitfuh }u,

fhrte

anbern nach.

ber grflichen inber, jumal

im freien, im

Sommer unb

im IBinter, entfprangen teUg ber Knblichen phantafte, bie bort reichliche

fanb, teils maren fie baS Untfegen in bie 'Saf oon bem, maS fte
lafen unb lernten. 3u biefen 3merfen mute ihnen alles bienen, maS ihnen

Nahrung

im aufe ober braunen unter bie

gaben fte 5 S. auch eine 3eitlang
.

jmar

hatte jeber

oon ben breien

anb

tarn

unb brauchbar

erfchien.

So

irSberger3eitungen heraus. Unb

eigene 3 eitung, morin er feine Se*

feine

obachtungen mit allerlei 3eid>nungen unb 21uffchen miebergab.

Ke beS
rafen ^erbinanb hieff: irSberger Guffzeitung". >ie ^inber trieben
alles gemeinfam, Gemen, Arbeiten, Spielen, fo oiel es irgcnb anging, unb
maren baburch im erjen, im ganzen Sein unb Streben eng oerbunben.

Digitized by

Google

c?r^c n>urbe auch bie BaterlanbSliebe gewecft unb genhrt. Die

fd)ne Bobenfeeheimat unb it?r beutfcheS Baterlanb erfcfjiencn ihnen wie ein
^arabieS auf (Erben, an bem ftc mit ganjer Siebe unb Begeiferung gingen.
otteSfurcht, unbebingter ehorfam, Siebe ju oft unb SSKenfdpen,
befonbetS ju ben item unb untereinanber, Offenheit unb BkhrheitSliebe,
<

Dreue unb Dantbarfeif waren

An

ben (fern gingen

bie

bie

runblage unb baS 3iel

ifjrer

rjiehung.

inber mit groer Danfbarfeit, Siebe unb Ber

S war
ihnen als Strafe oer*
Item fleine Dienft- unb anbreichungen erweifen ju brfen.
Die Stille beS lnblicfen SebenS auf irSberg wrbe in ben fahren
1848 unb 1849 burch bie babifche Oxeoolution unterbrochen. Damals
trat bem jungen rafen jum erffenntal im Seben friegerifcheSDreibcn
entgegen.
S war, als ber 'prinj oon rPreuen, ber fptere aifer 2Bil*
heim I., bie babifchen Snfurgenten oemichtete unb fie jum <eil in bie Schweis
trieb,
leichseitig tarn ber Bruber feines BafetS, raf B3ithelm, ber
als fferreichifcher Sgeroffijier bei ber rffiirmung oon BreScia 1848
burch ben Schuf eines Snfurgenten baS Augenlicht verloren fyatte, oon
'Der ^rinj oon ^reufen begegnete ihm in
3talien an ben Bobenfee.
e^rung.

Schmers, wenn

ihnen ein wirtlicher

fagt wrbe, ben

<

feiner

h^sgewimtenben ABeife, als

fferreichifcher Offtsicr

jenen

bort

er erfahren h att ^

3ahren fters lngere 3eit

3ugenb burch

erwerfte er namentlich bei ber

Unb

ein

bafj

oerwunbefer

raf Aithelm oon 3eppeltn war in

auf irSberg. Droh feiner Blinbheit

weile,

fei freunblicfeS,

liebenSwrbigeS

Benehmen

alleseit 'Jreube.

ein langes

Seben hinburch mit wunberbarem leichmut, beffen Burjeln in

feitbem hot er fein herbes efehief burch

feinem feften ottoertrauen liegen, getragen.

Der Unterricht
faft auSfchlief lieh

unterfftjt burch

in ber thurgauifchen

fehr

bie

jeigte fh

*33

Sufer

Bobenfeegegenb

rafen ihm
s-

ber grflichen ^inber lag in feinen erften

n ben nben ber

ben Sehrer

ihre

trefflichen

in

Butter.

mmiShofen, ber

Anfngen

Sie wrbe babei

fpter als

9?otar

eine befannte 'pcrfnlichteif war.

A3ie

Danfbarleit bis inS fptere Alter bewahrten,

auch baran, bafj

fie

ihm ju

feiner golbenen 5hochsit

eine

freunbliche Aufmertfamteit erwiefen.

Spter traten AauSlehrer im grflichen ibaufe ein. 3unchft, wohl

nur fr turse 3eit, ein lterer Bfann, 3. urs mit tarnen, auS 9?aoenS'
brg, oon einfacher Bilbung, aber finblichem Sinn, r betrieb baS Semen

Digitized by

Google

rafen.

iftemlbe.i

be$

einem

SWutter

?fact>

<
le

rafen.

'Ftotograpbte.i

be$

Hafer

einer

<?iac6

er

Digitized by

Google

Sein Unterrichten unb rjiepen mar efma

ber mrttembergifepe peologe

niepr fpielenb mit bcn inbern.

ann fam

nach 93afebomfcper 'Sftetpobe.

9? ob er t SCRofer.

unb

blieb

(fr

fein geiffiger influft

fr

etliche

3apre ber rjieper ber rafen

mar oon groer Q3ebeutung

fr

Qlucp 'SKofer,

fte.

ber fpter mehrere mrttembergifche PfarrfteUen inne hatte, barf bemnchft

3n

golbene ocpjeit feiern.

feine

Selbffoertag

erfchienenen

Pfarrerleben.

feinen

injug auf 0ber--irberg.

fchilbert er feinen

ber 20. Qluguft 1850.

patte,

(Qlucp

ein

fepmbifepe

(fr fagt bort u. a.:

mar

in 'portal oon poepgemaepfenen Pappeln fnbigfe

oon fern ben abeligen errfcpaftftp an.

erreicht

im

ber 80er Sahre

ju Qlnfang

iebenerinnerungen

3ugleich ein Beitrag jur pbagogif unb Pafforaltpeologie")

QU

ich

bie

leichte

QlnpSpe

auf ber jmifepen 9?ebgelnben eingefchloffen Ober--irberg

bangem erjen in ben CRapon be Schlffe ein. 93or

mir lag ba QBopnpau mit popem Parterre unb pbfcpem QBopnftocf, mit
9?eben bemachfen unb auf bem ach ein Trmchen mit einer lode. he
trat icp mit

liegt,

icp

an ber kreppe anfam, fprangen mir jmei Knaben entgegen unb ge

begierig
mich auf ba 3immer, ba ich lnftig bemohnen follte.
fte meine Qlnfunft ermartet, unb mufterten nun oon opf bi ju

leiteten

hatten

Q3on Qlnfang
Perfon unb ben Qlufjug ihre neuen f>ofmeifter.
oon bem brauche ab, bem Cateinifcpen alle anbere unter*
3<h rumte auch ben 9?ealien ba ihnen gebhrenbe 9?ecpt
ein.
QSefonber fuepte ich au f eine mglicpft anjiepenbe QBeife, unb mit
gutem rfolg, meine 3glinge in ber efchichte unb eographie ju
orientieren.
Sttacp bem Vorgang OB. SRenjel lieft ich beim Q3ortrag

'ifuft

bie

an mich

i<P

juorbnen.

ber bie eutfepe efepiepte

Preuen

entfepieben

in

ben Q3orbergrunb

1848 bleibenbe Spmpatpie gemonnen patte. 3ur

eograppie benpte icp ba Ceprbucp oon 9? oon, unb fap, mie bie 38g 1
linge mit Cuft unb Ciebe unb mit aubauembem fjleifj fiep geograppifepe
5enntniffe aneigneten,
ie jept beliebte QRetpobe, oon ber Joeimat auju*
gepen unb in immer meiteren Greifen fiep auf ber rbe umjufepen, pielt

treten, fr melcpe icp feit

icp

niept

ein.

3m

egenteil fing

Q3efonbere Sorgfalt oermenbete

QJilbung be beutfepen Stil.

Qlrbeiten

unb enfen unb

niept entleibete.

icp

icp

mit ben

Leeren unb 3nfeln

an.

auf ben beutfepen Qluffap unb

bie

3cp gempnte meine 3glinge an felbftnbige

fuepte e fo einjuriepten,

baf?

ipnen ba fernen

Oll ftttlicpe Q3ilbungmiftel biente mir ber

Religion*

Digitized by

Google

unterricht unb bie biblifche efepiebte. 3 n biefem ftach liegt ber

Gepmerpunft be erjie^enben influffeS; unb ein iofmeifter, ber feinen
Religionsunterricht geben brfte, ift mopl ieprer, aber nicht rjieper. 0enn
alle

Bilben

atibere

oetpe
bilben

fagt, baf?
fein

fud)t,

ma man

bilbet Joerj

Bor un
1851,

alfo

ungejmungenften

erbinbet

ftille

raft,

fie,

bie

ftd),

neue BJenfcpen

u f f a p , ben ber junge raf ^erbinanb im 3apre

ift

gefchrieben.

naben im ftrpfommer

biefe

gemacht unb bann ba

ianb

13 Sapten, feinen Item jum BJeihnacptSfeft gefchrieben

Danbfcprift

hiibfchen

21

Gomeit Pfarrer Riofer.

unb Gitte."

r umfaft 36 Geiten unb

hat.

erregt.

otteS QBorte

liegt ein 21

mit

Unb eS ift mapr, ma

auf ber Oberflche.
511 fepr merfen lfjt, baf? er an un ju

mit bem Religionsunterricht, unb ber geht auch

ju fagen pat,

allein in bie iefe.

fepafft,

bleibt

jemanb, ber eS

behagen

fnfte, Gcplffer, Ruinen,

mit einer aufjerorbentUcp beutlichen unb

err SWofer

patte

mit ben grflichen

3apre eine Reife burep

2luffabtpema

'IBafferftle, bluffe,

2Brttemberger

Me merfmrbigften

gegeben:

Berge ufm., bie mir bei

unferer Reife in 2Brtfemberg miteinanber gefehen unb befucht haben, fomie

parafteriftif

ber merfmiirbigften pcrfnlicpfeiten,

bie

mir fennen gelernt

haben, fllen lebenbig unb getreu gefchilbert unb bargeftellt merben."

2Bie
gelft!

Run

unb hbfeh hat ber breijehnjhrige fterbinattb feine Aufgabe

2Bir geben einige proben au ber groen Reifebefchreibung mieber:
traten fie (bie Janberer) ben Jeg auf bie etf an. mar gerabe
ftnnig

am

jur fepnffen SapreSjeit,

3ahre.

2le grnte

bem Gcppfer munter

am

um

fie

erffen
her-

3 uni,
Unb

einem ber fnften $age in biefem

bie

Bglein

ihr Janflieb in bie uft hinein.

in

bem BSalbe fangen

Gchafherben meibefen

SBanberer fehr; unb al fie

in ben 2Balb pineingefommen maren, bemchtigte fich auch ihrer ba efpl
vfufje

be Berge.

SlUe bie erfreute bie

on ber rfje unb RJajeftt otte, melche jebermann f<hon empfunben

haben mirb, ber ein emt hat, mie Gfber e befepreibt:
Beleb ein (Jrbling blht hier oben
Unterm Sonnenlicht peroor,
Beleb ein Teppich, reich burtprooben
Kit bem fepnften llpenflor.
3ft ein Serj bem Simmei offen
Unb on feinem Bicpt burcpglpt,

Beleb ein leben, lieben. Soffen

lu bem (Staubenagrunb erblht!"

Digitized by

Google

3n
unb

ircbbeim wrben bie Sfnabett mit ihrem SauSlebrer, iberrn B?ofer,

beffen rofjmuffer, ber ffrau Sofrtin BRutfcbler, bei ber

Serjogin

waren, eines 'SageS jur Safel ber [frau

jie

ju afte

iefen

eingelaben.

ie
Befud) betreibt ber junge raf in feinem Auffat* folgenbertnafjen: .
$re ffnete ftd) unb eS ftanb eine alte Same oor ihnen. Sie batte weie
.

Saare unb ging etwas gebdt.

3)aS 3intmer, in welchem

fte

od> waren
befanben,

ft<b

Bewegungen
war febr ftbn.

ihre

febr grajiS.

groer

Ofen, rechts baoon ein Sefretr, auf welchem febr fd)ne Sachen ffanben,
IS Uhren,

portrtS; bann in ber cfe ein fdjneS, gefc^niteS Spintt-

f leine

auf welchem

rab,
teuilS

machen

:c.

weit beffer, als

baS Stimmer.
fie

nahm

Beweis, wie

breit

um

bie

fte

ftiejj

in

iff.

Sie

fcbidtc

barauf

tiefer oben auf ben Allen, welche bo<b unb

ift febr fdjn gehalten unb buftet oon
ie Knaben machten nun ihre itbedungSreifen
an baS tbe beS arfettS tarnen, ju ihrer nicht

Stabt laufen, gelegen,

f>errlid>ffen

Blumen,
fte

geringen 'tfreube eine Schaufel.

Sberbarb

lief

Sanb

bie

rftig fte bis in ir Filter geblieben

ben arten,

barin unb fanben, als

batten,

beiben S?naben an ber

bie

fenS war fte fcfjr Reiter unb fpracb oiel.

Knaben wieber an ber Sanb; unb als fre
fte fte ortten mit groer ewalt aneinanber.

B3l>renb beS

aufffanb,

bie 5t!naben in

ben

ben Knaben juoor gefagt batte.

ju langfam gingen,

it>r

Schne Bilber, {fatu

Sie fpracb unb hrte
9?un wrbe baS ffett

felbff [pinnt.

Sauptfacbe ber Biblierung auS.

unb [frau Serjogin fhrte

angefagt,

OKS

Serjogin

bie [frau

bie

man

9^ac^bent

fte

ftch

ein

wenig bamit

befuftigt

weg, lehrte aber fogleicb wieber jurd mit ben

B5orten: [ferbinanb, fomm, ein artenftauS mit lauter Meinen lcfcfyen."

in

fjin unb fanb ein Meines, cbampignonartigeS uSc^en,

Beenge Heiner lcfc^ett oon laS Rngen, welche oer-

[prang

[ferbinattb

welkem

eine

[c^iebene [frben Ratten.

[o
ein

gaben
febr

bie

ldeben

fcf>neS

BBemt man an ben

petle 5?lnge

lodenfpiel

pjfoften beS SuScbenS

oon erfdnebenen nen oon

gab.

3n bem arten

Orangen, 3itronen, pomeranjen unb anberen Bumen.

[tief?,

ftcb,

waS

eS

oon

buftete

9?ad)bem

fte

ftcb

wenig umgefeben batten, wrben fte bereingerufen, um ftcb 5 oerabfebieben.

BRit groen pomeranjen befd?enft, lehrten fte frob nach Saufe juriid."

ein

B3brenb beS Aufenthalts

in Stuttgart gingen wir

mittag ju Sernt rafen t>on 9Reiperg, unb bann ju

BRofer,

an einem 9?ad)'

Semt prlat oon

ju welchem wir ju einer Scbofolabc eingelaben waren, unb wrben

Digitized

by

Google

empfangen. (Der iberr Prlat iff ein fei>r febner groer

Seine pope Stirne, fd>nen ilugen, gcraber, wrbiger ang, ganj
fdjtoarjer Qlnjug unb fein Samtlppcben laffen aUeg auf einen eiftlicben
r mar fepr freunblicb gegen unS unb fragte unS, waS mir werben
fcbliefjen.
freunblicb

fefr

37iann.

wollten,
er

unS

(fr

gab unS manche gute Cepren unb rmapnungen.

(Dann

jeigte

on ben Ur*Ur*Ur*ltern perunterfprte.

feine Slfmenbtlber, welche er

Item beS berhmten 3of)ann 3afob non Doofer.

9?ocb jwei anbere Silber jeigte er unS, nmlich briffuS am reuj
unb ben (Dag beS jlingften ericbtS. 'SeibeS fmb jwei fefr feine unb
grofje upferftic^e. Qluf bem erften ift bie ganje D?atur in Aufregung, eS
Unter biefen waren auch

iff

bie

gerabe bie 3eit ber ginftemiS.

unb ber riegSmann

auf,

mich

fefr

ftidt

>ie ibeiligen

ben eilanb in

rbem

aus ben

ftepen

bie Seife.

9Jocb mehr aber baS jngfte eric^t.

an.

aS

in

93ilb griff

lichtes

reuj,

an beffen Dritte ber eilanb iff, ftept in ben Rolfen, ine 'Sftenge non
ngeln umfd>weben eS. darunter iff bie rbe. Ke rber tun ftcf) auf,

unb

bie (Dofen

geben

ob ber SEftenfcb
liebe Jeilanb

f>ernor.

felig

SOian

nicht.

man

efupf fann

*2luf jebern einjelnen

werbe ober

fteft

ju feiner 9?ed>ten ftet, froplocfen,

nun

bie,

lefen,

welche ber

jammern.

bie jur Cinfen

Me 'Jmu 'prlatin ift eine fepr liebenSwrbige fc^bne $rau non mitf*
Sie ift noch gar nicht alt, obwohl fie fd>on graue fiaare f>at.

lerer rfje.

Sie

ift

abmen

noch
fte

fleinffe,

machen.

fef?r

gef?t

rftig,

ganj nad,

berall

felbff

faft nie legen fte ipre

nac^jufepen.

3f>re

(Dcpfer

Arbeit auS ben nben.

(Die

jnger als ber berparb, fam ftricfenb unS bie angtre aufju*

Sie machen

bie

fd^nften Arbeiten,

unb

nie

macht eine 9?perin

emben fr bie Sfjne, fonbern alles bie (Dcbter."

3n einem anberen ^Ibfc^nitt beS 2luffa$eS l>eit eS 9^ad> bem ffen
berparb, ber unwohl geworben war, blieb
fufr man nach fjlingen.
mit einigen (Damen jurcf (in Untertrfpeim).
r lag, als wir mit ber
bie

ifenbapn an ipm norberfupren, auf einer roten 30 ZantiUe, einen Sonnen*

bem rafe. r fab wie ein <binefifd>er Dftanbarin
l

febirm in ber 5banb auf

auS.

leicb, als wir angefotnmen waren, fapen

unb

(toten mir,

ba ganj unb
inridtung.

SKenge

(alb
(ffiir

jerteilte

tarnen

eiferner JRafchinen

Cofomotioen,
in

einen

waren.

(Die

auch

unb man

unS

erflrte

groen Saal, in
meiffen Stde,

wie eine

^tr fapen

(Jllb-Cofomotwe mit furchtbarem etfe ben )ampf auSliefj.

bie innere

welchem

eine

an welchen wir

Digitized by

Google

agg.i
Konftattft.

l.

Port

in

3nfel"
getriebne!

ber

")>ed>t.

auf
ftr.

von

3cbpclin

18.W

Jobre

rafen

bem

aue

beb

t'llboflrapbte

cburtblpaub

einer

(5?a*

Do

Digitized by

Google

arbeiten faen, gehrten ju ber SSJiafcine be neuen

biefe Slafcitten

'Sille

unglaublich,

ift

Salb

ne

traten

man ganj broben

ftc

ber 9D?enfc

mir

ben

ift,

mit ber ilfe ber 9?afur ermag."

Skg

auf ben Cictenftein ju f^u an.

an einem Abhnge feitwrt hinauf; ehe

flirrt

ift

einer

in

wa

Strae

orbentlice

Dampfboot SMlelm".

Da auptrab,
Sefunbe 300 DD'iat herum.

erben burc ben 'Dampf getrieben.

welche inan un jeigte, breite

er fehr

burc

fen

bie Reifen

gefprengt.

SMr

unb ber Serwalter ffnete. waren jwei Kufer ju beiben

Der Verwalter fhrte un juerft an ber 3ugbrcfe
auf einen Sorfprung, on welchem au wir am beften fehen tonnten,

flingelten

Seiten be Dore.
o orbei

3n

wie fhn ba Schlo an ben ^Ibgrunb auf Reifen h>naugebaut war.

bem ofe ftanben an

anonen, bann gingen

erfeiebenen liefen mehrere

wir ber bie 3ugbrcfe hinein,

leie

ftanben ein paar groe

bainfer

Kanonen mit ugeln babei. 3et traten wir in ba eigentliche Schlo.

mter ber $r hing ein ebiet, oorn errn rafen felbft gebietet, ber
bie rbauung be ietenftein. erabe oor un war eine re, e frte
in ben 9?itterfaal.
waren einige Waffen barin aufgeftellt unb er war
pretig

Dann wrben

eingerichtet.

wir in ben altertmlichen Speifefaal

r war buntel getfert, eine SOSenge Sprce unb Serfe waren

S3anb gemalt, ine fleine 9?ebnerbne war in einer 'tJenffemifce,

gefhrt,

an

bie

groe

wir

umpen unb

'Srinfrner hingen oon ber Decfe herab.

bie erffe 'Jenbeltreppe hinauf.

welche

Da

hing im

raf Wilhelm

gefeen

haften,

'Silber ingen

trug.

barin

unb

in

9iun gingen

bie fene

Lftung,

welche ber Sater unb

oiele

3immer

ben meiffen waren Setten.

Der Serwalter

letere jeboe nicht-

erau, wie

in bem furniere,
wrben un noe

ang

ffnete eine, e

gezeigt,

ic

niete

9ftan bemerfte

fam au ber SJanb

war bafelbe,

etwa ber Decfel eine liegenben aften.

ber Dichter Ottmar Scnut

auf bem ictenffein geferieben. SMr
rfin Deobolinbe mit einem grn*
Da interffe 3immer war eine apelle mit einer
feibenen immel.
Orgel, barin hielt rfin $eobolinbe iren @ottebienft. Dann ging e
lange immer eine QBenbeltreppe in ben $urm hinauf,
nblic famen wir

auf weliem
gelegen,

wenige

hatte

$age oorer

oiele ebiete

faen aue ba fene Sett ber

unter einen groen blecernen Decfel, er wrbe jurefgefeoben unb wir

ftanben

auf ber Spie be Surme.

war

ein

runber

Soben unb

bie

Digitized by

Google

ragte barber

0D^auer

fmb mit

3acfen

am

ganj
breite

mo

llnb

mar ganj

ich

(E

prachtooll;

lag

bie

gingen

mir mieber hinunter.

man
mar

nur Reutlingen

mgen.

ber

2anb

<

hiep mich

ba bapinter oorgetommene la fehen.

3)ic

ba Jal,

bie

3n

ber

einem

hinter

mir bie

211

*2ln

ein

in

fcf)ienen,

fein

fetjen

patte

ftch

Jreppe mar
ein fcpbne

biefe

3acfe

uperften

anbftrapen mic 'Jben or.

Borfprung ber Bergtette erfchmunben.

Ratten,

unb

barin,

ber

einen *5up barauf

gerabe unter

Rienge Ortfchaften,

eine

"Jliif

unter un ibalme ju

ben 'Jag, ehe mir broben maren, auf einem

ptfe nicht

bbufer tarnen un mie 'punfte,

'Jerne

bebccft.

Bume

3acfen

lauter

finb

'Platten

bie

raf BMlhelm

ftch

ftup ^erum.
Qluftcht

hmau.

fteinernen

Jlbgrunbe,

gefehen

2lu$ficf>t

ber

in

Blitte ber

<Per Vermalter fcpob e l>inmeg

runbe Brettchen.

Sd>lop ju fehen, e mar mie

in

mar of>enfd)mangau in labern.

3ebe fhrte in
Jreppe geffnet.

ber

ann mrben
ein

unb

BJie erftaunte

einem Panorama.

3immer,

bie

in

id>,

Scplop

Jren lng
Stein*

metchen

fammlungen, alte Waffen, inbifepe unb perfrfepe Mntel, Jttrban maren,

auch ba ernehr, meldje bem rafen auf ber 3agb jerfprang, ohne ihn
ju erleben, unb noch eine Selige foltper Requipfen."
iefe

Proben au bem Sluffab mgen gengen, um ju jeigen, meid)

on Ratur unb Bienfchcnleben fdjon ber Oreijefm*

ein feiner 'Beobachter

jhrige

mar, unb

auch,

mie

fuh

fepon

bamal

fein

rege

3ntereffe

ber

Jecbnif jumanbte.

anbibat 9D?ofer gab ben grflichen ^inbern auch ben onfirmanbett

Unterricht unb jmar ber Jod>ter ugenie unb bem Sohne Jerbinanb.

ein enup mie er in feinen (Erinnerungen" fchreibt

begabten inbern unb empfnglichen emtern ba Befte
unb eiligfte, ma er hatte, feinen lauben, anjuoertrauen unb ihnen ben
B5eg ber ottfeligfeit, ben QBeg jum bbimmel ju jeigen. 3n Stuttgart
mrben fte bann on Stabtbefan Rtepl fonprmiert. Piefer liep ber

IE

mar ihm

folch

5?onprmation noch einen

902ofer,

manben
(E.

menn

er in jeber

gehabt habe mie

14tgigen Unterricht oraugehen unb

6funbe fo iel 'Jyreube mit

er,

fo

fei

er ju beneiben

Sonntag mrbe on irberg au

$r. Steiger in (Egelhofen (fpfer

unb

biefen

fagte

ber 5rhgottebienff be
(

in

mmihofen)

befuept,

eneralfuperintenbent 5b off mann in Berlin einmal gefagt hat, er

ju

5?onfir*

glcflich i u

p reifen.

efan
on bem

fei

einer

Digitized by

Google

ber beften eifftichen ber gangen t^tveij".

unb

ltnb

jugletch praftifch.

feine 5?ird)e

ommenbe faum

bafj fpter

r prebigte tief unb einbringlich

war gewhnlich fo gut befugt,

noch einen plah fanben.

Sieben ber rgiehung beS Herrn 0O^ofer ging biejenige non Seiten ber

Item.

ie

gehalten,

Oluch bei inlabungen muten

grflichen

inber wrben

teibung unb off einfach

in

unb baS anbere ericht

ein

fte

Sogar an 9Beibnad)ten war baS Vacfwert auSdagegen lernten

Olucb in Spielfachen ar SSftafj unb 3iel.
gefchloffen.
Sie lernten 5 03. Vgel auSftopfen.
fte manches fr baS praftifche Ceben.
raf fjcrbinanb hatte auch eine Hobelbanf, auf ber er fchreinerte. Sein

oorber gehen

taffen.

Hauslehrer

nun

fein einftiger,

frh bilbete

ftcf>

eine

genoffen,

Sicherheit

noch nach 3abrjehnten ein 93 ch er geff eil in hren, baS

hielt

berhmt geworbener 3gling gemacht

lngff

im Benehmen auS.

ntwidlung eines

religis

ein

offenes,

freimtiges

er Hauptfchmucf

fittlichen

hatte.

Schon

eiche bie grflichen inber

bei ber trefflichen rjiehung,

Selbftnbigfeit,

harafterS,

aber

Vkfen unb
war

eine

bei allem bie

fchon bamalS ju ben

bie

fnften Hoffnungen fr ihr fptereS Geben berechtigte.

in rhrenber 3ug auS bem nabenleben beS rafen f^erbinanb foll
hier erwhnt erben. Sein Hauslehrer hatte einft eine 'prebigt ju halten.
Unb fferbinanb merfte, ba ihn baS Stubium barauf hart anfam. a
aS-fe^fe er fich hin unb fehrieb ebanfen ber ben 'prebigttert nieber.
einem anberen

felbe tat in

bie beiben

3immer

bie junge

getrieben hatten, war berart

rfin ugenie.

gut,

Unb waS

anbibat V?ofer

bafj

faft

alles fr feine prebigt oerwerten tonnte.

in anbereS

SEftal

machte Viofer mit bem Knaben einen Vefuch im

ie 'Jrau Pfarrer Steiger war

wegen ber SonntagSprebigf, ba ihr Vtann pltjlich
'pfarrhaufe.

groer

in

Verlegenheit

erfranft war.

ben anbibaten VJofer, ob er bie Vertretung bernehmen fnne.

jur Olntworf,
fragen,
011S
c

fte

papa

er

tnffe

raf 'Jerbinanb
ein

boch juerft feinen grflichen

Sie frug

r gab

Herrn um rlaubniS

hatte baS beforgte eficht ber pfarrfrau gefehen.

Std OBegS gegangen waren,

lief

er

jurcf

unb fagte

ihr:

wirb eS gewifj erlauben!"

ine Vereiterung fr baS geiftige Ceben ber grflichen hinter ar

ber rege Verfehr, ben bie Familie mit ben benachbarten Herrfchaften pflegte.
Oluf

Schlo

affel

lebte

bamalS

bie

geiftreiche

unb

fromme Freifrau

Digitized by

Google

oon Gcherer,

<

2llt>crfine

beren

unb

beren ausgeprgtes fachliches

Gtoffregen wohnte
eS,

bafj bie

fyatte.

2iuch bie

in ber

ihrer BJitroenjeit ihren

rnfpal

fr alles Gdjne unb

3)ie

Gommeraufenthalt
alte

3)ame fam

oerging

bie

fchne

in

oft

bem unterhalb
fdjon

in franjfifcher

irSberger

Gaffel gelegenen

frh morgens in ben

Gprache

3ugenbjeit.

ihre Gnfelfinber.

ann fam raf

9?ealfchute nach Stuttgart,

fterbinanb

in

tohrenb

Britber bie Cateinfchule in Gannftatt befuchte.

nahmen

Gute unb

auch fr bie junge

Familie beS ruffifc^en GtaatSrateS

9W^e.

arten nach irSberg unb begrte

Go

Ginn

chriftlicheS Snterejfe

oon
Unb eine befonbere Bereicherung >ar
rofjmama, rfin 'paulinc oon 3eppelin, tohrenb

2Bclt uon 'Jert war.

<

fein

bie

oberfte

klaffe ber

Unb

beibe

ehrenoolle 'plfje ein.

Digitized by

Google

rof 3ft>pelin mit &amcrabctt

in Jlmcrifa, tv^renb bc$ 0e)cfjion6friegc.

(3tad einer 3eirbmmfl.i

Digitized by

Google

3)er junge eutnant.

furchtlos unb treu.'

ber junge

wrbe

raf

jum

3m

ubt.

93efucb ber Unioerftft Tbingen

^nihjahr 1859 wrbe

&riegSorbereifungen jum 3ngenieurforpS nach

beS gleichen 3at>re

3m

Sabre 1863

ab

liejj

bie

fehlte eS

r
ihm

9?eiter in bie

war

er

on bort wegen ber

einberufen unb im Qluguff

er

am

fobann jur Teilnahme

ficfy

930m

prfibenfen

erfefjt.

norbameritanifd>en

Cincoln

erhielt ber

raf

rlaubniS jur freien 93ewegung innerhalb ber Aeere ber 93er-

einigten Staaten,
ftubieren.

Ulm

Oberleutnant jum eneralguartiermeifterftab

SejefftonSfriege beurlauben.

bamalS

abfoltnert

er jurn Leutnant ber 3nfanferie befrberf; jeboef)

furjer 3c t

nach

CubwigSburg

bie riegSfchuIe ju

wollte

ging

jtcf>

9lb

nicht-

plante

ihm baruin,

ben 9EBert eines 9D?ilij^eereS ju

or bem 'Jeinb erproben.

er einft

begleitete,

ganj

9In elegen^eit baju

allein einen Eingriff

gegen

Stuarb
S

bewies er einen unerfchrocfenen 9CRut.

Seine eiffeSgegenwart lam ihm babei fehr ju ffatfen.

ie ^aoalleriffen ber Sbftaaten erfolgten ihn ^eftig. 9?ur wie burch ein
ein 933ageftcf.

9unber entging
St. 'paul in
mit.

ugel ober ber efangenfcf)aft.

er ber tobbringenben

anaba machte

er feinen erften Olufffieg in

)aS regte in ihm ben ebanfen an, ben 93allon fr ^riegSjwecfe

in ausgiebigerer 9D3eife,

ab

gesehen

eS bisher

tonnte, ju erwenben.

9luch fonft legte ber norbamerifanifche SonberbunbSfrieg

Oberleutnant

3nbianem

fern

manche

bilbete er

nachjufptiren.

war.

93ei

einem 'Jeffelballon

ernffe

on

auf.

einmal eine fpebition,

He 9orf<hungSreife

)a ging ihnen ber 9p

aller menfebtichen

jjbare waren

^>robe

Kultur,

9B aff erraffen,

um

erjgerfe

ooian

auS.

jwei

90ftt

ftef)

3n

lnger,

ab

SOttfftfftppi

ju erwarten

einfamer, wilber egenb,

litten jte ernftlicb

bie jte

bem jungen
unb jwei

9?ujfen

ben Ouellen beS

unger.

anfangs fochten;

ab

)aS einzige
auch baS nicht

Digitized by

Google

mehr mg(id> war, weil ihnen baS Bkffer fehlte, aen fte biefe kliere rop
unb jwar mit bem beften Slppetit nach bem befannten Sptid>worf, bafj

iunger ber befte $ o<h iff.

Unb um ben gulenben urff ju fllen, hielten fte whrenb eines ewitterS einen groen Hantel auf unb fammelten barin baS 9?egenwaffer.
er raf legte brigens wprenb jener 3eit noch ein Braoourftcfcben
ab. Sr htte im Sprubel ber 9agarafUe bie Beobachtung gemacht, bafj
ein

Sfdchen olj ju

wrbe,

fagte er

Sr warf

auch-

ftch

nun he
ihm in feiner ganzen

einer

beftimmten Stelle an einen Reifen getrieben

wenn baS olj

fleh,

inS

unb fam

<

2Baffer

jene Stelle erreicht, fann ich eS

glcftich

er einen prchtigen Blicf auf bie glte,

man

fonnte

majefttifchen Schnheit;

ju bem Reifen, ort

er Biagara jeigte ftch
anbem Stelle aus

feiner

Sluch ein oollftnbig gefchloffener 9?egen*

ihn fo gut betrachten.

bogen war bort ju fepen, ber

oon

fleh

<

2affer fcplop unb einen feenhaften

Qhtblicf gewhrte.

raf 3eppelin
follte er

ftch

am $age
machen
geteilt

aber nach

htte,

oon

eimat

ber

jurcf,

unb auch bort

S war im 3apre

vlfcpaffenburg

eine

bringenbe

1866, als er

Reibung

ju

htte beim geinb etwas beobachtet, baS unbebingt mit*

werben muhte.

ben Seinen.

B3aS

Qlber ber ftarf angefchwollene Blain trennte ipn

follte

er

machen?

ie age war

fritifch-

oon

Sollte er

Ceben wagen ober eine ganje wrttembergifche ioifton preisgeben?

fein

fehrte

halb im geuer bewhren.

beS efechtS

91a<h furjem Beftnnen warf er ftch * n

f* baS erftere.
2luSrffung in ben reijjenben glufj.
Schon fcpwanben ihm bie

entfepieb ftch

ooller

Sinne, als ihn bie Strmung

war wieber einmal

oom

Unb

oerlieh ihnt fr

ber

nig

bei

ein Stcflein

flang baS Sieb

einer

Biegung anS Canb

aS

trieb.

gewefen unb eine eble af baju.

>och

braoen Blann in ben 9?eipen feiner BJaffengefhrten.

baS Braoourftdf, baS oon fo bebeutenben

gnftigen rfotgen war, baS 9?itterfreuj beS Blilitr*BerbienfforbenS.

ie folgenben 3ahre brachten ben rafen in enge Beziehung jur

preuhifepen Qlrrnee. r wrbe nach Berlin fommanbiert unb bem ^rinjen
BMlhelm, bem jetzigen nig oon BJttrttemberg, beigegeben, whrenb beffen
ommanbierung nach ^otSbam ju ben Ceibgarbehufaren. 3n jener 3eit
1867
machte 3eppelin einmal bei ben baperifchen Blannoem im Cechfelb
im Stabe beS eneralS oon ber ann mit einem feiner Beftern, bem jepigen

Digitized by

Google

Wraf 3cppclin mit feinen QJcglcltern

bei Cfiirffcljr

aue bem Utioalb.

Digitized by

Google

eneralmajor
felbe.

a. <>.

5. oon Sepelin*), einen gemeinfamen 9?itt

Sie lamen on

QEBamung

eine auf ber QBiefe befcbffigfen Suern fuc^te ber

felbe ntcfyt ju umreiten,

fonbem ju berfpringen.

nur mit ben Sorberffjen ben jenfeitigen 9?anb.

in

Sumpf

ben

oom

ein fe^r breitet, tief fumpftge ewffer.

pferbe ^inrneg

gebrcft

auf

worben,

wenn

bie anbere Seite

er

ftcb

geworfen

SERanSoer*

* 0 $
raf

ber

ba$-

Sein 'Pferb erreichte aber

Unfehlbar mre ber Reifer
nic^t

ber ben

ptfe,

bie

opf

3gel mit

bc$
fiep

gejogen unb an im ba$ pferb fo lange gehalten, bi itfe tarn, e$ beraubjuretten,

*)

wa$ wunberbarerweife

ie norbbeutfdje

gelang.

Sd>erjenb

Cinie ber Familie fdjreibt

ftd>

ritt

3eppelin weiter.

mW einem

p.

Digitized by

Google

FaoK5o%c5^^

3m

24 **&xc*&*&xo

bcutf^franabfifc^cn $rieg.

<

3ir eutfd>e

war ju beginn bc

als

Striegel,

ftebjiger

ber

<

aallerie* pafroui(le
pinaugreiten.

bie

fiel)

franjjtfcpen

ju

fonft

Bimard.

fr 0eutfcplanb fo rupmreiep erlaufenen

baperifepen pfalj befanb.

marfcp

unb

frchten oft

niept in ber Qelt.

0a

brifte

beutfepe

bie 9?acpricptcn

Gruppen

Qlrtnee

gewaltfamer 9?efogno$jierung

ber

in

ber ben $luf*

eine

fofe

fehlten,

ber

bie

ftarfe

renje

3um 'Jiiprer bcrfelben mrbe ber wrttembergifepe eneral*

raf 3eppelin beftimint. Seine Begleiter waren ier

ftab-auptmann

babifepe &aallerie--9ffijiere

on 2Becpmar, on apling,

HMngloe unb ier Orbonnanjen.

pinburcpjureiten.

Sonntag ben

agenbacp au$, etwa

0.$

galt burep bie

24. 3u(i

ritt bie

Patrouille

unb

ott Q3iiej

feinblicpen

Borpoffen

om Sfbtcpen

on ber franjfifcpen renje, ab.

0ie Befapung ber yjeftung
auferburg mrbe llig berraf(pt unb ber Ort mit gefepmungenem Sbel
burepritten. 0ie 3ugbrcfe ber bie auter unb ba 0or ftanb offen. 3m

0er

aept

Kilometer

9?itt ging junepff in fblicper Ovicptung.

alopp unb mit lautem urra

ging ber bie prfte

unb jum

jenfeifigen

Stabttor pinau, epe bie entfept auf bie Seite gefprungene 0orwacpe

on iprem rftaunen

ine

fiep

mrbe
^urj pinfer
Cauterburg jerftrten bie mutigen Oxeiter an ber naep Aagenau unb Straf}brg fprenben groen Strafe bie 0elegrappen. egen Mittag malten
or einem elffftfcpen 0orfe alt. 0ie inmopner mpfen ftlee fr
fte
bie pferbe unb lieferten ipnen gegen Bejaplung Brot unb Bkin.
3lacp
erpolett

fonnte.

feinblicpe

Patrouille

fampfunfpig gemaept unb ipr mieptige papiere abgenommen,

palbftnbiger 9?aft fepte

mittagS

mar

bei

beni

man

ben 9?itt

fort,

tma um

brei llpr

naep-

feparfen Ovitt in ber Bttftagpipe eine jmeite 9vaft

Digitized by

Google

Mraf 3cppclin ale "Brutigam,

in

bcr Uniform
i

Oi'iKti

t>er

Kniglichen Aliigelabjutantcn.

einer T'botojrapbic nie ein

Jabre

ist.)

Digitized by

Google

fr 9?offe unb 9\eifer rtotn>enbig.

Ort ^rft^roeiler

in ben

raf

ber

jurcfgefprengt unb

unb

finb bie Offtjiere

raf Seppetin

um

hinein,

rief

ritt

mit einem Dragoner

augjufunbfcbaften unb beim Brger*

ben waren

meiffer 9?ac^ricf>ten einju^olen.

mit lauter

Mannhaften im

Pferbe
Stimme:

bie

Sattel,

bie

getrnft,

ba fam

3m

<

2lufjtf}en!"

Sbel blanf

ge*

unb mit urra" geht eg burch ben Ort.

Qlm Sluggang beg orfeg flieen jie auf eine feinbliche aoallerie*
Sllg erffer ftfjt unfer raf mit einem franjftfchcn Cancier
'Patrouille.
jufammen. Scharf faut er auf if>n ein. er oerwunbefe Cancier ffrjt
oom Pferbe unb bie anberen fuchen ju entfliegen. 'Bei ber Verfolgung
OXber
gelang eg bann noch, einen granjofen jum efangenen ju machen.
jogett

raf 3eppeling Pferb hatte einen Canjenftich in ben >alg befommen.

bag pferb feineg erwunbefen egnerg unb weiter geht ber

auch

beffeigt er

3n

fhrte Ritt.

ber Satteltafcbe fanb er fptcr wichtige Mitteilungen ber

bie noch nicht befehlen ren^orte.

Qlm v2lbenb famen

ilnerfdjrotfen

bringt

fie

ber

nach Aungpatf) an ber Cinie Q2eienburg--agenau.

raf mit

feiner

Schar ing Stationggebube

ein,

ben berragten Veamfett bie Apparate unb nimmt bie epefchen

jerftrt

unb fcfjriftlic^en 'Slufjeichnungen mit. ann gingg im alopp baoon. Vom

agenauer SBalbe aug fanbte 3eppelin einen ffijier mit jwei ragonern
unb ben gefangenen 5ranjofen jurcf. Uicflich erreichten biefe auch bie
ie brigen erbrachten bie Stacht im RBalbe. icf)t
beutfebe renje.
<

jufammengefebart lagen bie Ceute

jie

am

bie

Sommernacht.

fort.

3n

aller

berall oerurfachten

SBrthhofen

am Voben,

ihre gefattetten

Pferbe

hielten

3gel, nur feiten unterbrach ein im fflfferton gebalteneg cfprcb

ort fonnte

bag

ag war

Morgenfrhe
fte

ntfetjen

feftgeftellt

frattjfifche

12.

festen

fte

ben 9?itt nach agenau

unb furcht-

So

famen

fte

nach

werben, bah in Jrfchweiler unb 9?ei<hg*

Regiment ber Chasseurs cheval

ftnbe.

oon grfjter Vebeutung. 3eben Slugenblicf fonnten

nun mit bem Jeinb sufammenffofjen. 3m alb
wrbe etwag geraffet. Sluch wrben bie Melbungen
gefammeit. ann jerffrten fte ben elegraph auf bem Vahnhof unberg*
hofen. 3n ber 9Rhe waren ^einbe, in 9fteberbronn lag bag 1 1 Regiment
bie

eine Nachricht

wagemutigen

Reifer

gegen Ifafjhaufen

jU

3n ber 9?he oon unberghofen lag

Chasseurs cheval.
Scheuerlenhof. ort wollte man bie Pferbe, um fte leiftunggfhig ju

ber
er*

Digitized by

Google

S*^QK5JP9C5#> 26
glten, fttern
futf>te

unb

trnten, 'er

ihn ab, unb ba

jutn eit in bie

ftrfte

man

mache:

Scheune

aufgeftellt, bie

jum

geffellt,

Chasseurs cheval

auf ben Sof.

man

Sauf(ein

tapfere

einem QBirt-

Qlbmecbfelnb

erfll ber 9?uf ber Gdbilb*

fab ftcb on jmei fabron

SDfan fprang an bie 'Jenfter unb hinauf

umjingelt.

erfebien

in

Pferbe mrben beforgt unb

eil brauf en angebunben.

in ber irtgffube.

ftcb

,,9vau!"

auch fd>on eine feinblicbe Cbaffeur-'patrouide.

gelang e noch, ihre piffolen au bem 6attel ju reifen

(Einigen 9?eitern

unb auf

Leiter beftanb au mehreren Sufern. Vtan

nicht Verbcbtige fanb, febrte

in 'poften mrbe

ein.

baufe

man

febiefen. 3mei babtfe^e Offtjiere mrben febmer

^l raf 3eppelin fab, ba jeber meifere ampf nublo fei,
ine Vfagb ^ielt im Sof hinter bem .Saufe gerabe
ftreie.
c
gefattelte frattjftfcbe pferb am 3gel.
er raf ri e ibr au
bie

Qranjofen ju

ertounbet.

fprang er in
ein

Sanb unb fprengte auf ibm baoott. Nichtig gelang e ibm auch, ben
Vklb ju erreichen. 3mei ragoner, bie auch entfommen tonnten,
mrben nachher mieber gefangen genommen, er 9?eft ber Patrouille
leiftete jmar tapfere egettmebr, mu te ftcb aber bodj ergeben, nt jmei oon
ber

naben

ihnen ermunbet morben maren.

jitebenben

Vaum,

3eppelin fuebte fr fein Pferb einen

unb

battb e baratt

trod>

oerfteeft

bann jum eil auf Snben unb

(fr mar froh, ba fein Pferb

ften in ba iefiebt be Blbcbett hinein,

nicht miebertc

unb ihn

9?un mrbe ba SBlbcben on ben

fte ihn bo<b nicht unb

nid>t errief.

'Jranjofen umjingelt, aber merfmrbigermeife fanben

ie fotgenbe Stacht erbrachte

jogen enttufebt mieber ab.

Stunben

in ber

rone

eine

Vaume.

Mehrfach mar

er

bergroer rmattung einjufcblafcn, aber er flammerfe

recht feff

an ba

Verfolgern

$lffbotj,

fanb er

nicht

<

ftcb

teufe mit

rner unb

OK

bemnterjuftrjen.

ftieg

21ucb ein b<>beS

am borgen

Vtilcb, jerrieb

um

ju fein glaubte,

ftcher

berfpbenb, baoon.

er herunter

unb

er

mehrere

nabe baran, or
ftcb

bann immer
er

or feinen

Viaben
friffefe fo

befcftigt;

umort

troch, orftchtig

ontfelb biente ihm al Verftecf.

er

on ihnen

taufte

fein Ceben.

9^achbem er jmei age unb jmei Mchte ohne orbentliche Nahrung

unb mit nur ungengenbem Gcf>laf unferroeg gemefen mar, gelang e

ihm, nach ben Sternen feinen eg richtenb, ba er feine arte im Scheuerten*
bof jurcfgelaffen

batte,

an feinblichen Patrouillen orbei

bie eigenen

Q3orp offen

ju erreichen unb ba rgebni feiner michtigen rfunbtgungen in ba Saupf*

Digitized by

Google

berfallen.

^wnjoftn

6en

TMjoloflrapbie.i

3fPPfitn
Sd>cuerlcitJ)of.

rafen

einer

$er
(9iarf>

6c

TaltouiUt

6lt

trurbe

ifiier

Digitized by

Google

27 %c5^*qk58*^^
quartier nach Karlsruhe ju berichten.
bet

Schnau

bie

renje unb

Situ

on ftriebeburg erjagte,

eneralffabofftjier

auf einen JBagen genommen, biefer

<

gefcf>(afen, bafj

fei

er

0er bamalige

)abe

babifd)e

ben rafen ju

aber in feinen 21rmen fo

ftd>

ein-

feft

0er raf

fogar einmal jtoifehen jmei franjfifc^en 93orpoffen

0abei fam ihm

nur

nicht

franjftfch gefattelte pferb

fein

um fnf ilf?r erreichte er

ftunbenlanger 'Ja^rt nicht getoecft htte.

er ifm in

mufjte auf ber Strafe

burcfjreifen.

Nachmittag
93orp offen.

baperifcfje

unb

fein fchnelte
fein

Aelm

Neiten, fonbern auch

ju ffaften, ber ben fran

jftfchen hnlich fal>.

$11 $lnerfennung

Kriege#

Siebjiger
bergifd)en

fr feine

erhielt

ronenorben

herorragenben Ceiftungen mhrenb be

ba Nitterfreuj

er

mit

Schmettern,

bie

erffer

klaffe

feltene

be

mrftem>

$lujei<hnung

be

mrttembergifchen N?ilitrerbienftorben, fomie ba eiferne reuj.

3n

ber

$Birtffube,

melier

in

bie

Leiter

ben

burch

franjftfchen

Nigblein in
Cienharbt unb flammten au bem

berfall fo jhling aufgefchredt mrben, lag bamat ein

ber SBiege.

0ie QBirWleufe
in

ber

hiefjen

ganjen

2Belt

rfolge

be t^nen

Ifafj.

$11

fc^rffer

befannt mrben unb auch bie ^erfnlichfeit be rafen

fpter

bie

Cuff-

mieber

in 3nterreffe trat, befam er unter ben ielen Briefen aud) einen on

bcm

fjatte ftd) nach $lmerifa erheiratet unb fc^rieb

on bort mit gar r^renben $orfen: 2enn mir ju Aaufe nicht fchon
baju erjogen morben mren, bie 0eutfd)en ju achten, fo htten Sie,
Aerr raf, e un gelehrt."
Unter ben taufenb unb abertaufenb
bamaligen QBiegenfinbe.

<

Shmpathiefunbgebungen ht ben rafen biefer ^rief ganj befonber gefreut.

ine Familie im Schmarjtoalb h at ein Aufeifen aufgehoben, ba
be rafen erbeutete Pferb erlor.
ihre

3immer unb nannten

0ie eufe hingen

an

bie

$Banb

c ba 3eppelincf)en".

Digitized by

Google

)er 9*e$iment$fommanbeur.

(Sin

Gegen

ir

roacfjft,

fernerem Qerfe.
wie buS obringft, bie Gtrfe;
rufct in

^Sefc^eiben jweifelnb fngft busl an,

ilnb ftctjft am 3ie(, ein ganzer -701 rin!

eibel.
beutfch-franjjtfchcn 5?rieg

eit

mrbe

er

3m

Der

inbem

ber

'Bevollmchtigter
als

efanbter unb

mirfte.
ftuhl.

brigabe

itommanbeur

beS Ulanen*

mrbe bann fr

etliche

1885

Berlin

suite

la

unb

tarn

er

bafelbft

im biplomatifchen Dienft

ben Sattel mit bem Diplomaten*

geben,

bie 3ufi<herung
ein

Sfrieg

bap

eine CReiter*

ihnt

1888

auSbrche.

bcS StnigS von 'JBfirftemberg.

feiner Sftilitrlaufbahn

3ahre

Militr*
von 18871889

mrttcmbergifcher

als

bevollmchtigter TDciniffer

bergeben merbe, fobalb

eneral
bann ju

nach

bamalS

lieh

er 'ftajor

1882

raf

9Ucht gerabe gerne vertaufchte

3ahre 1874 mrbe

militrifche Dienft

beim Dragonerregiment 26 in Ulm;

unterbrochen,

'iftach

1872 jum SchleSmig-fiolfteinifchen Ulanen*

regiment 15 fommanbiert.

regimentS 3lr. 19.

3eppelin als encralftabS*

mrttembergifchen 9?eiferbrigabe mifgemacht.

offtjier ber

bentfelben

{jatfe

1890

mrbe

er

tehrte

er

jurd unb bernahm als eneralleufnant

baS

ommanbo

ein

3ftann mie 3eppelin mit fo hervorragenben aben auch einen influh

auf

bie

ihm

Saarburg

ber 30. aoalleriebrigabe in

unterstellten fftjiere

in Cothringen.

unb 9CRannfchaften auSbte,

ift

Dajj

von vom*

herein einleuchtend

3eppelin

5?om.

ift

vor allem

Dapfer unb

nichts anbereS als feine

unb

feiner

Solbat,

mannhaft,
c

Pflic^t.

unb jmar vom

unb

pnftlich

Berantmortung bemht,

ift

ftch

ift

alten Schrot

berufStchtig.

ftetS

ftreng

feiner

unb
fennt

hhen Aufgaben

gegen fuh

felbft,

fern

Digitized by

Google

Goarburg.

in
IS90.

Jobte
Soctjter

bcm

uni)
aus

cinablin
"Pbotoflrapbte

mit
einer

(?!a<b

3cppclin

rof

Digitized by

Google

on

Unb wie

aller ASeicfilichfeit.

beS Q3aterlanbeS

auS ehorfam,

[teilt,

er fctbff

fo erlangt er auch

unb

Pflichttreue

thtf.

bie beffe raff in bcn Oienft

on feinen Untergebenen burch r

Auf ftramme

unb

'SftanneSjucht

pnftlichen, gemiffenhaffen ienft hielt er als militrifc>er Borgefetjter ffrengc.

Aber

nur

eS jtnb ja nicht

feine folbatifchen

9?egimentfommanbeur Q3ebeutenbeS

leiftete,

Sugenben, moburch

er als

fonbern auch burch feine eifteS*

unb AerjenSgaben mar er ein leuchtenbeS Q3orbi(b. 60 fchrieb unS frj(id)

ein ffreunb auS QBrttemberg
A3hrcnb ich 1875/76 in Ulm biente, ift
mir fter im SftilitrgotteSbienft ein Offizier aufgefallen, ber, wenn er feinen
platj eingenommen, anbchtig ein ftilleS ebct errichtete unb nachher auf*
:

merlfam ber prebigf juhrte.

auf mich unb mor mir
ich

eS ber

Aerj
ich

aS

machte immer einen tiefen inbrucf

eine befonbere 'Jreube.

bem tarnen

mich nach

raf 3eppelin

aS war

fei.

Seit jener 3eit hbe

unb ihn erehrt unb mich immer

gefchloffen

ber

unb

bicfeS Offiziers erfunbigte,

runb, marurn
ich

erfuhr,

bah

biefen SPionn inS

ich

aufrichtig gefreut,

wenn

fpter elegenhett hotte, ihn ju fehen."

3eppelin traf fein Regiment religis ermahrloft an unb er

gehoben.

Cr

hielt nicht

nur barauf, bah

bie

erlief)

eS

Solbaten an gemiffen Sonn*

jum

otteSbienft fommanbiert mrben, fonbern er lieh eS

auch bo unb bort an

Mahnungen unb Aufmunterungen jum irchenbefuch

nicht fehlen. Unb meil er eS tat, nicht im on beS

tagen regelmhig

an anbern Sonntagen
c

PhoriferS, fonbern mit jener fpmpathifchen SCRilbe unb te, bie niemals

richten,

fonbern immer nur oranleuchten unb emporheben mchte, fo machte

eS auch inbrucf.

S fam

bah Christentum mehr

$at unb jum Ceben

ift

ein anbrer eift in bie Seutc.

als eine blohe firchtiche

Sie fahen nun,

^orm, bah

roerben fann in einem ^ORenfchen,

ber

cS

S auch Jur

mit feinem

AIS 3eppelin fein Regiment ertieh, lieh fi<h ine

Stimme emehmen: A3enn ber Aerr raf geht, bann gehe ich auch!"
$rot> feiner Strenge unb feines folbatifchen CrnfteS herrfchte boch in ben
Aerjen Siebe unb c23egeifferung fr ihn.

Aerjen erfaht

hot.

Digitized by

Googl

3>er raf

$aufe.

31t

3rf>

bem
^an

>af

gefgt:

ju hufe",

aber unb mein S>au$, wir trollen

Sberrn bienen.

*Sie rbeitSfftfe

fein

Home,

raf 3eppelinS mahreS

ift

feine

geiftige

rfrifchungSfttte.

^ber bennoch muffen mir oon feinem 3u hufe" im

Unb baS iff ber
liefen Ginn beS 'JBorteS reben.
i^reiS feiner

Familie.

meen fnnen.
immer

leicht

engfite

Sauren nur befucSmeife in ir

Gelten maren eS age, oft nur Gtunben, bie er frei oon
23ot)t hat er feit

iefe ntfagung

Arbeit bei ben Geinigen mar.

aller

eigent*

<

iff

ber Familie

ni<>t

2Jber oft hat eS 3eppelin ffentlich unb im Keinen

gemorben.

reiS auSgefprochen, ba feine emahlin unb feine Tochter ihn in ferneren

3eiten

entffer

getrffet htten.

unb

oielfach

2110

3)aS

foll

fchrift

oerftanben unb liebeooll

angefochtener Arbeit

einflureiche Fachleute fein QGBerf aufgegeben hatten,

ba hoben bie beiben helbenmtigen grauen

hat boch
bem Gat)

ihnen unoergeffen bleiben.

fr uftfehiffahrt

ftch

feft

einff ju

unb
ein

treu ju

ihm geftanben.

Fachmann

in ber 3eit*

oerftiegen: 3ch bin fo frei

ju behaupten, ba biefeS 3eppelinfche Cuftfciff ju nichts anberem

unb ben Geinigen mol empfunben, tonnten e aber

3n
frifeer

feinem fo beraus

fo

bemunberteS Gchaffen.

unb innigen Ciebe unb ihrem

htte ber

ber

lieblichen

nicht irre machen.

Familienleben mar bem rafen ein

Quellort gefcf>enft fr fein nun boe in machfenbem *2Rae oon

aller QEelt

3m

fuhren

Golce uerungen mrben oorn rafen

mirb als ju einem 9?iefen*FiaSfo."

raf

feften

Ohne

bie

Geinen mit

Vertrauen auf

ihrer

fein erfolgreiches

jarten

ert

fchmerlic fein hbeS 3iel erreicht.

3ahre 1869 erheiratete

raf Ferbinattb on 3eppelin mit

Freiin 3fabella oon olff aus bem hufe lt'Gdjmanenburg
ftch

Digitized by

Google

tfln 3. on 3cppe(in, emat>(in

t>cs

rufen.

(?Iad) einer Tborogratlie.i

Digitized by

Google

in Ciolanb.

hoffe

elegenheit ber Bochjcit feinet trber ber-

bei

fte

Sie fehr

harb fennen gelernt.

bttreh

reichert

unb oerfchnerf h atr

junge

itjm biefe

unb geiffe#oerwanbte

feine ftnn-

naheju 40 3ahre genteinfamen Pilgerlaufe# ba# Ceben be-

attin

glcfliche

paar

aber gleich

follte

enn

a#

nher errtert werben.

nicht

h' er

fall

Einfang be# heftanbe# eine

im nchffen Sommer, *i2lnno 1870,

galt e# fr ben jungen bemann, feine geliebte attin unb fein traute#
Beim 5 U oerlaffen, um hinau#jujichen in 5einbe#lanb. a jeigfe (ich wieber
harte probe

beftehen.

bereit#

bie

^raft

feiner Seele,

Schwere

unb auch

h)et^cften

hoben gerabe

bachte,

bewiefen.

**o

bie

nicht

mit 9Kut unb ntfchloffenheit trug.

fonbern

nicht fcheufe

lanbe#

bie#

auch

bie

$?ampf nur an

erften

age

nur mit rgebung,

ba# Q3orbertreffen

er

bie fjre feine# Q3ater*

am

be# Kriege#

beutlichften

Schon al# 93rutigam fprach er ju feiner 53rauf oon feinem

bem Pfunb wuchern ju wollen, ba# oft ihm gegeben.
er bamit mft gemacht ho* unb ben guten Iillen in bie at
<

Q3effreben, mit

2Bie

fehr

umgefeht hot, jeigt

ganje# fptere# Ceben, nicht

fein

am

wenigften

ba#

ba# ihm fr fein Ollfer follte aufgefparf fein.

eine anbere 'Prfung wrbe bem jungen hepaar junchft auf-

grojje eben#wcrf,
*2Iuch

Seine he blieb whrenb ben erften jebn 3ahren finberlo#. rff nach
wrbe ihm eine Tochter, Bella, gefchenft, bie jur groen ^rcube
Item heranwuch#. QBhrenb etlicher 3ahre war ftc Bofbame 3. *3)?.
ber Knigin hotlotte oon 2rftemberg, feprfe bann aber wieber ju ihrer

erlegt.

biefer 3eit

ihrer

leibenben 0Ocutter

rfin

juriief.

Bella

gerabe in ben lebten

ienfte geleiftet hot.

Arbeit eine

liebe

babei eine Jreube,

en

herrlichen

eigen

nennen,

tenffen".
fitje#

ift

greift

fte

um fo mehr
3 ahren bem rafeit
Sie

glcklicher Q3ater

ein

aneben
nicht

rwhnung,

bei feinem grofjen

al#

fte

QBerte wichtige

oft in ber ftillen infamfeit feiner ernffen

ift ihm
unb aufmuntembc efhrtin gewefen; unb c# war ihr
wenn fie an ben Arbeiten be# 33ater# teilnehmen burffe.

Segen,

ZBie

fner ehrenbe

oerbient

bleibt

hngt bie

ju

fein,

inberwelt an

ihr!

raf

barf ber

aber feiner ochter noch

3 eit

fein

ju anberen

2lm Ort ihre# Sommer-

nur Q3orftanb#bame ber leinfinberfchule, fonbern

fte

auch praftifch ein unb fteht ber Lehrerin beim QBarfen ber kleinen

fter# h>itfrciB jur Seite.

9teben

allerlei Jreubett

in glcklichen

3 ahren

fehlte e#

bem

grflichen

Digitized by

Google

32 l%ay50%C5J^^

$O5S**C58**^^
(S^epaar an ernften .eimfuchungen
Reifen

unb Gterbefe

eirnat

A3ie

au

3ugenbjeit

ber

mar

Aelch eine roepmiifige $reube

ifjr

nur ranf*

nicht

Familien, fonbern auch anbere

B. bie9?eotution

j.

baltifchen

in ber

ber affin, mobei ba ^errli^e terliche Gchto mit ben ielen

rittnerungen

ba

aju gebten

nicht.

in ben beiberfeitigen

tiefgehenbe reigniffe.

BJorbbrennern jum

ben

bamal fr

gerabe or ber 9?eolution eine

jugefanbf morben mar, auf beren erffen Blffern

Bter

niffe ihrer

Porten

in i>er$lid)en

Opfer

fiel.

Gchmergepriifte,

bie

ielgebrauchte 'jamilienbibel

alte,

fte

laubenbefennt*

bie

augefprochen fanb.

ABenben mir un nun aber ber &ulichfeit be

rafen noch
ABhrenb feiner Berliner 3eif tt>ar fein gaftliche >au
an ber Boffrae bur<h bie freunbliche fe unb bie oomepme efeUigfeif
feiner Bemohner ielen ber erffen Greife Berlin befonber lieb.
nar

etroa nher ju.

ba

bie 3eif be

Armee

fc^ieb,

jmeimaligen ronmechfel (1888).

nahm

er

feinen Aohnfth

ein

ftrae 19,

ebenfo

ornefmte, wie gemtliche

au ber

211 3eppelin

Gtutfgart.

in

er mit feiner Familie, menigften ben ABinter fnnburd),

ort bemohnt

ba .Sau Kepler*

Seim.

en Gommer
ir*

hingegen erbringt er regelmig auf bem fcngelegenen tanbfif}

berg, on bem

er @irberg"

frher bie 9?ebe mar.

fcon

at eine

Gcon im 3ar 1300 mirb

er at abetiger Gif> in Ur*

Geine Beftfjer haben oft gemechfelt. 3u ihnen gehrten
im taufe ber 3ahrhunberfe j. B. auch bie burch bie onffanjer 9?efor*
mationgefd)ichte befannt gemorbene Familie Blarer unb ber aifer 9?ubolf II.
alte efd)i<hte.

funben genannt.

An

biefer Gttte feiner inbheit meilt ber

er bie ganje

Aocpe

in

ben Gonntag in fein

bie roohltuenbe Gtille.

geheien,

ibpllifche

gern.

flchtet er fich

ABenn

tanbgut unb geniet im

Unb mie

mohl ber

Streife feiner tieben

froh un b banfbar mirb er bort mitlfommen

nur on feinen Atlemchften, fonbern on feiner ganjen

iff mohl auf bem ganjen Sofe mit all feinen teufen fein

einjiger, beffen

Serj bem rafen

entgegenhlge.

ma Sau unb Sof

er

nicht in tiebe

Btelbefchftigte ftnbet

angeht.

Auch fr ba

mit liebenber Jrforge befmmert er

bie

bann

nicht

Umgebung!
feit

raf befonber

5riebrichhafen--B?anjeU on frh bi fpt mitten

brin in einem ielgeftaltigen etriebe mar,

fich

unb banfbarer Anhnglich*

immer noch 3eif fr alle,

leinfte hat er ein

um

bie

Auge, unb

erfchiebenften Anliegen,

ihm orgebracht merben.

Digitized

by

Google

Wrftn jijeUa oon 3cppclin, 5od)ter

(?!a(t)

einem cmlbc on JWitbaeli

t>es

raftn.

SHUmfcen.)

Digitized by

Google

3u

ie 3eppeling
feine ffe.
Vefonberg frher, alg bie efunbheit ber oer*
ehrten Saugfrau bieg noch gcffaffefe, ba weilten im Sommer oft oiete fte
oben auf irgberg. <Senn bie lieben aftgeber hanbelten nach betn Qlpoftel*
feinem Seim" gehren aber and)

fhren ein gaftfreicg Saug.

llnb neben ben Cogier*

Wort: Seib gaftfrei unter einatiber ohne Viurmeln."

gften, bie wochenlang bort wohnten,

Umgebung

beg Saufeg weift

feeg

famen aug ber nheren unb weiteren

ag

bei mancherlei elegenl;eiten bie $ifchgfte.

Unter

auf.

allerlei

ben

'Jretnbenbuch

befannte tarnen aug ber Umgebung beg Voben-bem Saufe beg rafen erwanbten Familien

Familien 3eppelin unb 'JBolff

feien aufjer ben beiben nchften

bie

enfer

Familien 'Jfch unb Nieder genannt, 9iad)fommen ber befannten franjftfchen

Staatgmnner. Qlber eg waren unb ftnb au<h einfachere ffe, bie im

Seim beg rafen mit ber gleichen Ciebengwrbigfeit unb

genommen werben, g ift fein fteifer 3wang, ber bort
jene echte
fchliefjt.

Vornehmheit,

VJan

Veblirfnig,

merft eg halb, ben affgebem

jieht

fh

Saufe
ber

fo

Serjlichfeif

fie

ift

eg eine 'Jreube,

ju erfreuen.

ja ein

Unb bag macht ben

beraug angenehm.

raf gerabe nach

offtjiellen

fteftlichfciten

Ooationen, beren eg ja in feinem eben in ben lebten 3eiten

in ben ftillen

auf*

herrfchh fonbern

wohlfuenbe emtli<hfeit feinegwegg aug*

anberen ju bienen unb

Slufenthalt in ihrem

eme

bie eine

reig feiner Familie unb

etlicher wirtlich

fo

unb

manche gab,

ertraufer ftreunbe

)a ift ihm wohl, in warmeg hrjlicheg QBort unb eine f<h lichte,
ungejwungene Unterhaltung ift ihm Vebtirfnig. 9Ud)t gefeiert will er fein,
fonbern geliebt unb erquieff. Unb bauon ift er berzeugt, wenn er einmal
juriief.

wieber aft"

ift

in feinem lieben

Seim.

Digitized

by

Google

%QK5S*=%05SJP<JC^^

ic

34

<Befd>nufter be$ rofcit.

Gie&e, wie fein uni)

trber

lieblich tft ei,

eintrchtig bei einanber

Wenn

wohnen."
pfalter.

im Oftober 1906 feine woblgelungenen ^robebem Bobenfee machte, flog ei an einem 9}ach*
bei bem 3immer eine Sd>werfranfen eorber,

ba Cuftfcfyiff

fa^rfen auf

mittag

bem

nafje

burcb biefe

irbiftbe ffreube jufeil

w obigelungene

f>errlidbe,

Aenige age barauf,

warb.

Scbaufpiel eine lebte

am

30. Offober 1906,

Qi war Dr. berbarb raf non 3eppelin,

einjige <33 ruber be rafen, beffen fcpon bei ber 3ugenbjeit"

batte er augelitten.

ber

rmbnung gefcbab.
Auch er ift in weiten Greifen befannt geworben unb jwar burcb feine
um bie rnbung unb eitung be herein fr
efcbicbte bei *33obenfee unb feiner Umgebung. Aie fein lterer
trber war er auf ber 3nfel ju ^onftanj geboren, am 22. SOlai 1842.
flchtige

beroorragenben 93erbienffe

AUt

fcbarfem 93erffanbe begabt, erwarb er

ficb

leicht

umfaffenbe Aiffen

auf bem pmnajium ju Stuttgart unb auf ben Jbochfcbulen su Tbingen

unb Berlin. Seine aufbabn im Sfaatbienff begann er beim Canbgericbt
in fjltngen,

fam bann in

nach Stuttgart, non

gefanbt

wrbe,

ein feinfblenbe

wo

Aftinifterium ber

er

er Aufenthalt
(

23erftnbni fr

in

bie fchwierige

nach *20 unb ftlorenj

$lorenj entwicfelte befonber in ihm

un

ff.

3m

3abre 1871 nahm er feine

getbjug gegen ftranfreitb war

bem Staatbienft. 3m
Aufgabe jugefallen, eine Aufflrung* unb

Q3erabfchiebung au

ihm

Auswrtigen Angelegenheiten

a( efchfttrger

93erf<b(eierung-

Sruppenabteilung im oberen Scbwarjwalb al 3ioilfommipr ju begleiten,

wa

er

mit beruorragenbem efcpicf

be Kriege

fhrte

er

in

feiner

Orben jweimal Sanittjge

burchfbrte.

3m

fpteren

Verlauf

igenfchaft al bitter be Sobanniter*

bi or

AKeb unb

pari.

Digitized by

Google

OK5*OK!8aK5c*OK^
9?achh

OK5o%OK58*^OK5^
Sbergberg

mit feiner Familie auf

er fich

tief?

35

bofen nieber, bem 9?ad>bargut feineg Kruberg.

beiben 93rber

regen Q3erfebr.

einen

feitigen 'Jamitien

in Stnrnig

Somit waren

im Sommer nabe beieinanber unb

fortan bie

pflegten mit ihren bciber-

raf Sberharb

fteUte

nun

feine

augbauernbe Schaff engf raff ganj in ben Dienft ber'SBiffenftbaften unb

feiner Aeimatgegenb am 'Bobenfee, ingbefonbere feiner eburtgffabf onffanj.

Q3on jabtrei^en wiffenfchaftlicben efctlfcbaften beg 3n* unb ^lugtanbeg

war

Die

er SWifglieb.

Unioerfitt

etffungen unb ernannte ihn

(Er

Tbingen

auptmann.

Shnen

ier

anerfannte feine bebeutenben

jum Shrenboftor.

erheiratet mit ftreiin

Q3on feinen

tanb.

atg

mar

Sin anberer

Sonnia

<

t>on 3Bolff*Stonterfee

aug i*

im Burenfrieg ben Aetbentob

Diplomingenieur ber ehitfe feineg

ftarb einer

atg

iff

Onfetg in riebrid>ghafen.
Sftacb langen,

unfereg rafen.
jurn

mit groer ebutb getragenen bleiben ftarb biefer trber

Sr

hatte jtch offenbar bag

<

2ahtfpruch gemacht:

9?eben mir aber

lebenbe

oom

Spielgefhrtin fennen.

JBorf aifer iriebri^g auch

Bruber beg rafen, fo

Scbwefter Sugenie

QOSir lernten fte fchon in

<

erne leiben, ohne ju Hagen."

wenigffeng

in

auch feine noch

foll

ermhnt

ftrje

iff

werben.

treue ern*

feiner 3ugenbgef<bicbte alg feine

9?un, biefeg fchne bliebegbanb

unb

burch ein langeg

eben h*nburch, bag jebem feine befonberen Aufgaben unb Pflichten ju*
wieg, nicht gelodert worben.

bertragen,

tembergifdjen

Sg

hat

ft<h

auch auf bie beiberfeitigen Familien

rftn Sugenie on 3eppelin erheiratete

ireiherm SHlhetm

ft<h

mit bem wrt*

on emmingen-Suttenberg,

c
D. Srjellenj, bem langjhrigen prjtbenfen beg wrttembergifchen eoange*
lifchen onjtfforiumg unb SOiifglieb ber wrttembergifchen Srffen Kammer

Dr.,

3hre gldtiche Shc wrbe mit brei Ambern gefegnet, jwei Shnen
unb einer Drfer. Da fte in Stuttgart wohnt, fo iff ber 93erfehr jwifchen
ben efchwifterhufem ein reger, ber eg jieht fte auch oft jur alten
Aeimat, ihrem lieben Bobenfee, hin. Unb wenn im grflichen Aaufe ein
'Jefttag

iff,

bann barf beg rafen Scbwefter babei nicht fehlen, fte, bie
$reub unb eib mit ihm getragen unb

burch 3ahrjehnte hnbur<b fo gerne

mit liebenbem 3ntereffe feiner waebfenben Srfolge

ftch

gefreut hat.

Digitized by

Google

)a$ Icnfbrc

ufffd)iff.
Dicu d6fcnd

ebanfe

eine

lenfbaren

3eppelin nicpt neu.

uftf<piffcS

ift

le droit.

bem rafen

bei

pat ipn faft fein ganjeS langet eben

6<pon im norbamcrifanifcpen SejefjtonS*

mepr im beutftp-franjfifcpen Kriege lag er ipm
im Sinn. QllS er im j'Ionember 1870 or VittirS im 3ernierungSgrtel
or Paris fein Quartier patte, erfannte er, welcpe Vorjiige Paris burcp
bie ffcte Verbinbung mit ber proohtj pabe burcp bie oft ber bie pfe
bapin fcpwebenben VallonS, bafj aber ber olle Sftupen biefer Verbinbung
pinburcp befcpftigt.
friege,

erff

burcp

ricpten

noch

lenfbare VallonS

on aufen

erreicpt

werben fnne,

bie

bann aucp 9iacp*

tn bie belagerte aupfffabt bringen fnnten.

Qlber greifbare eftalt

gewann

biefer

ebanfe bocp

als ber

erff,

raf

9?un fonnte

fnp im 3apre 1891 ton feinem militrifcpen ienft jurticfjog.

Eingabe ber futtg feines fflugproblemS toibmen. 3m

eiffe war ber plan fr feinen Gallon fcpon bamalS in Ilmriffen feftgelegt,
1894 war ber nt*
er beburfte nur nocp ber genaueren urcparbeitung.
er fiep mit oller

wurf

ollenbef.

3eppelin legte ipn einer

on Sacpoerftnbigen oor.

om

5Taifer berufenen

iefe Sommiffton fpracp

fiep

5?ommiffton

jwar anerfennenb

aus, bejweifelfe jeboep ben praffiftpen rfolg.

Unermblicp baepte unb arbeitete

er weiter,

bewies nun aucp in einem japrelangen geiftigen

ntfcploffenpeit.

VMe

peit ber SERenfcpen ju

iel patte er

fmpfen!

er mutige

ampf

9?eifergeneral

feine ^atfraft

unb

mit ben Vorurteilen unb ber Unwiffen*

enn bamalS war man

in

ben fragen

unb baS Sntereffe, baS fpter burcp

Proben, ganj befonberS burcp bie Seppelinfcpen, geweeft wrbe,

ber uftfcpiffaprt nocp weit jurcf;

erfepiebene

nocp nitpt orpanben.

S war im 3apre

1894, als 3eppetin mit bem fcpon meprfaep jifierfen

Vetter eneralleutnant . on 3epelin in Verlin jufammentraf.

iefer

Digitized by

Google

W8*cfelScttQito%fW6e^^

37

hafte gerabe in ben CebenSerinnerungen"

ba bicfcm befannten echnifer

on rnft on Siemens

getefen,

onftruftion eines CuftfchiffeS beShalb

bie

au^ftc^tto erfdcmc, weit bie $ecf)nif bie Mittel baju nicht befthe.

Sepelin fagte baS

bem rafen.

auch getefen,

wohl

tote

neuerer 3eit getrieben

benn fr mich

tritt

unfle wagen

will.

ift.

auf mein Problem

fxd>

. on

,,aS habe

Cchelitb erwiberte biefer:

waS

alles,

ich

unb

bejie^t

in

barf mich bieS aber nicht ffuhig machen;

naturgem niemanb
Qlber mein 3iel

ein,

weil feiner ben

Sprung

inS

mir War, unb meine ^Berechnungen

ift

ftnb richtig!"

91uf betreiben beS rafen wrbe bann im VRai beS 3ahreS 1898 bie
<

'Jrberung ber Guftfchiffahrt mit einem runbfapifat

2lftiengefellfchaft jur

on 800000 Viarf gegrnbet.

nblich im 3ahre 1900

auf.

Sie ermglichte ben Sau beS

nach bem Spffem 3eppclinS,

fchiffeS

Pontons im Vobenfee

am

worben unb

aS war
warteten an

3m

ffahrt

am

3??ontierungShae

errichteten

ein

3n

Minuten 6 Kilometer

ber auf

fertiggeffellt

he on 400 Metern wrben

einer

jurcfgelegt.

jum

21. Oftober fonnte baS Cuftfchiff

93 ei 3mmenftaab lanbete

aS

93ei

'Problem war bamit alfo bereits

1901

in

ber dritten

erftenmal ju feinem 9luS--

ber

gelft.

eutfehen kolonial*

im Saale ber Philharmonie ju 93etlin einen Vortrag ber

Vei

eneral

eS

erfte Qlufftieg ftatt.

Oftober fam eS ju weiteren 'Probefahrten.

raf 3eppelin h^tt im 3anuar

9Berf.

war

3n

$aufenbe unb aber aufettbe

erhabenes Schaufpiel.

gangSort jureffehren.

gefetlfchaft

erffen Cuff-

aber nach bret 3ahren wieber

3uli biefeS SareS fanb ber

eS wirflich ju fehen.

innerhalb 17

man.

fich

erfte S0?obetl notlenbet.

ben Ufern beS 93obenfeeS auf baS <2unber in ben Cften.

war

nblich

2.

lfte

war baS

fein

ihm ber hef be$ VfilitrfabinettS

faiferlicheS ^abinettfehreiben unb ben

biefer etegenheit berreichte

on iahnfe

ein

roten Slblerorben erfter klaffe.

er 3nhalf beS Schreibens war;
3?achbem

S0?ir ber bie Olufffiege mit

Cuftfchiff berichtet

worben

ift,

gereicht eS

bem on 3hn erfunbenen

V?ir jur ^reube, 3hnen Dreine

Slnerfennung fr bie 9luSbauer unb VJhen auSjufprechen,

mit benen

Sie froh mannigfacher inbemiffe bie felbfi gestellte Aufgabe erfolgreich

eilung beS langburd>gefhrt haben, ie Vorjge 3hreS SpftemS
geftreeften VallonS in Kammern, gleichmige Verteilung ber Caft burch

Digitized by

Google

jwei getrennte Arbeitmaf<hinen,

erfolgreich

SSftate

ttiget

ein

Steuer

in oertifaler 9?id)tung

3hm

hoben

jum

erffen

bie

bisher

uftfcf>iff

ie

grte igengef<hinbigfeit fotoie Steuerbarfeit erliefen.

erreichten

9?efuttate bebeuten einen epochemachenben ^ortfehritt in ber onftruftion

oon

unb hoben

tuftfepiffen

mit bem

fuche

wertoolle runblage

eine

oorhanbenen Material

Erfahrung ber Cuftfcpifferabteilung

bie

3ch hbc baper befohlen, bah

foU.

3h nen

meine Atierfennung baburch gewhren, bah

will 3<h

jur

jeberjeit

fr eitere 'Bet*

Solchen Berfucpen

geraffen.

unb

ber 9?at

Verfgung

bie Cuftfchifferabteilung,

fo

ftehen
oft

ei

3pren eiteren Berfucpen ju entfenben

3pnen aber auch uerlich einen 'Beweis deiner Anerfennung
ju geben, oerleihe 3(h Spnen hiermit ben roten Ablerorben erffer klaffe.

nplicp fein foUte, einen Offijier ju

Um

hat.

9leue 'palai, ben 15. 3an. 1901.

2Bilhelm

<

*5*0$ biefe pulboollen faiferlichen Schreiben

B3ett bargelegten

Be weife

bem rafen lange

3eit nicht, bie ntigen elbmittet ju finben.

ftpung

in

nicht

lief

bem

Arbeit beburft htte,

unb

fein

oon ber

9[ftafje

ottoertrauen

$reffticpfeit

wie

ein,

feine

er

I.

R.

unb froh ber oor

aller

Shftem gelang ei
ie Unter*

fr feine gemeinnpige

gab fchere Sfunben, fonnte aber feinen SOZut

nicht

lhmen,

oerfuchte

neue

3m

A3ege.

Oftobfr 1903 oerffentlichte er feinen 9?otruf jur 9?ettung ber uftfcpiff*

hierin legte er bie Borjge feine Spftem bar unb fchilberte
fahrt".
bie fritifche

ine Cotterie brachte ihm Unter*

age feine Unternehmen,

0Run wrbe ba jweite

ftch3anuar 1906 burch einen heftigen

ftpung; auch anbere &ilfquetlen ffneten

SCRob eil gebaut.

eiber fanb e

Sturmwinb

nbe.

fein

9^ och

Anfertigung be SOZobell
eine

jweiftnbige ^ahrf

lanben.

a war

ein

jeichnung, bie er erhielt,

am
im

Kummer

17.

gleichen
3.

Am

3ahre
9.

fchritt

3eppetin

ftober machte

er

jur

bamit

unb fonnte ungehinbert an ber Auffahrtftelle

3ebermann gnnte ihm bie Au*
er raf wrbe oon ber technifchen ochfcpute

groer rfotg.

reben mit ber Arbe eine oftor*3ngenieur bcbacht.

9?un fam auch enblich bie lngft erfehnte Unferfftjung burch ba
eutfehe 9?eicp. ie neue fchwimmenbe 'Ballonhalte bei Blanjell wrbe
auf 9?eicpfoften erbaut unb am 27. September 1907 feierlich oom Reiche

ju

bernommen.

Auch trug ba BJobetl

9lr.

al

erfte

fr

ba 9? eich

Digitized by

Google

beffimmte Cuftfcpiff bie

einet 9?ete

93ejeichnung 3- 1".

offtjtelle

erfolgreicher Slufffiege

ffnbige Japrt

tont

nun ju

im September 1907. Slucb eine acht*

gegen 9?aoen3burg unb in

lanbeinrt$ in ber Dichtung

9lm 8. Oftober
3-lughhe oon 600900 Bieter mrbe gemacht.
eine 'parabefaprf oor bem nig oon SBrttemberg, bem
beutfchen ronprinjen unb bem rjherjog Ceopolb Saloator
oon fterreich. ie Stabt 5riebrich^h a fen erlich bem rafen ba$ h ren *
einer

erfolgte

<

unb ba fnfjigjhrige SWilitrbienftjubilum gab Q3eranlaffung

ju eiteren f e n unb oielen lcfnfcben nach f erffaunlichen rfolgen.
ntg SBilhelm oon QBrttemberg oerlieh feinem treuen Wiener ba rojjbrgerrecht

freuj be$ ODRilitroerbienftorben^

unb

fcb rieb

baju folgenben 93 rief:

Schlo ^riebrich^hjafcn ben 20. Oftober 1907.

OD^ein lieber eneral ber aoallerie

unb eneral la suite

Dr. ing. raf oon 3eppelin!

eine befonbere greube, 3hnen jum 21. Off ober, bem
ift 97?
an elchem Sie oor fiinfjig 3ahren 3hre arbeite unb oerbienff*
begonnen, 9CQeine aufrichtigen unb beg-

g
'Sage,

reiche militrifche <5>ienftlaufbahn

lichen

ldnfche augjufprecpen.

3<h gebenfe babei in 'Oanfbarfeif alle beffen, a Sie in 3hrem

Geben in rieg unb Trieben geleistet unb auf ba Sie an
biefem Sage mit gerechter 93efriebigung juriicfblicfen erben ; 3<h gebenfe
militrifchen

aber

auch

ber

unermblichen,

jhen,

opferootlen

Arbeit,

Sie

eiche

auf bie geniale Schpfung eineg Guftfcpiffeg oerenbet, unb eiche Sie
ie 3ch hff e Juni 9?uhen unb Segen ber Slrmee unb beg
nun

beutfchen 93afertanbe$

gldlichem
>ie

unb Schierigfeiten ju

froh aller inberniffe

nbe gefhrt haben.

9lnerfennung

biefer

3brer Ceiffung

iU 3ch 3hen baburch

befunben, bafj 3ch 3hnen bag rofjfteuj 9D?eineS 9Kititroerbienftorbeng,

beffen Snftgnien beifotgen, oerleihe.

9D?gen 3hen noch iele 3ahre jugenbticher 3rrifche unb efunbheit

fein, um bie Frchte 3f>reg bebeutunggoollen 9!erfeg reifen
<

befchieben

ju feben unb genieen ju fnnen.

9Kit biefem 9Bunfcpe unb ber 93erfid)erung

efmnung

oerbleibe 3ch,

mein

lieber

eneral

deiner ohlgeneigten

jc.

3hr gnbiger nig

Wilhelm."

Digitized by

Google

 mag

beigefgt

gleich

f)ier

werben,

bafj

Sommer 1908

im

wrttembergifchen Bcajefften eine 'Jabrt im uftfchiff mitmachfen.

5?nig

ber

ftieg

unb nach

ein,

betbe

3uerff

Meinen 9?unbfahrt wrbe auch bie

einer

Knigin auf ihren Bunfch bin aufgenommen, Beibe 0J2ajeftten waren

entjcft non bem herrlichen Qlufenthalt in ben ften.

3m

erbft 1907

nun ber raf

erbaute

Bach

fein

ierfe

Bur war

jwar nach bent Spffetn ber brei brigen.

Berbefferungen an ben Steuern erhalten.

unb

uftfcf>iff,

e grer

unb

^>atte

wir un nun noch

biefem mehr gefcbic^tlic^cn berblicf wenben

jur Betrachtung be wunberbaren ffahrjeug:

Biefenjigarre

ine

Boch

genannt.

h<d tan ba Schiff feiner ^fortn wegen wohl

man

eher fnnfe

feine Steuereinrichtungen

ie nge be

^fifche fehr hnlich-

ber mittlere urchmeffer 13 Bieter,

fonffruierte erff

3n ba

erft

einjelne

Ballon,

Ballonfeile

ift

ift

Sinb boch

e einen liefen f i f ch nennen.

ben Bcfen-, Schwanj- unb Seitenfloffen eine

betrgt 136 Bieter

uftf<hiffe

erippe

ift

unb

ein folibe, jtnnreich

au Aluminium, ba mit Stahlbrhten erfpannt

h' er

eingebettet

iefe

ftnb.

bewegen gewhlt, bamit

ift.

ilnb jwar ftnb e ftebjehn

ber Ballonfrper eingebaut,

bie

Einteilung

nicht ber ganje

in

einjelne

ainhalt erloren

gehen fann, wenn ba Cuftfchtff einmal an einer Stelle ein o<h befommen
ine tle au pegamoib bebeeft ba eriift unb bie Ballon unb

feilte,

barber
fchn

auch

ift

noch

eine Jfille

im Sonnenfehein

So

fhrt.

eine

ift

on feinem weifjem Baumwollftoff,

wenn ba

glnjt,

Schiff

ilnempftnblichfeit

oon ben ftabrifen jur Salle befrbert.

bie

glatt

gegen ^emperaturwechfel.

ajcllen gefchieht burch BJafferftoffga.

in

fo

eine treffliche ichfigteif gegen aoerluft

gefalteten

Batlonjellen

ein

ber Fllung ftrmt ba

biefe

fllen

man

ftnb ju beiben Seiten

jogen

je ier

@a

be Schiffe

ba <Jahrjeug nach belieben

Sie beffehen au

ba

gar

bie

aufwrt

bereinanberliegenben

ben fiohlraum

be

Seber Ballon

fafjt

runb 650 ubifmetcr a, ba anje etwa 11000.

ftnb Benfile angebracht, burch welche

bie

bie ffe

iefe wirb in Stahlbehltern

Bei

unb

ragfrper nach olljogener Fllung ollftnbig au.

Borne

burch

unb Bffe erreicht,

ie Fllung ber

$ln ben ahllen

heraugelaffen werben fann.

Shenfteuer,
ober abwrt

Bahmen,

bie mit

mit benen

lenfen

fann.

Stoff ber*

ftnb.

Digitized by

Coogl

3eppclin0

3m

Cuftfctyiff (III)

ber bem Bobenfec.

ftintergrunbe

TYricbricbsImfcn.

i?!ad> einer 'Pbotograpbic i'on

l*.

ertmuer, Stuttgart.

Digitized

by

Google

3ur Borwrfgbewegung beg Cuftfchiffeg bienen

fchrauben, on bcnen je jwei auf jebet Seite ftnb.
hgelige

Schrauben on einem urchmejfer on

je

bie

Propeller*

ftnb bte brei-

2,20

Sie

Bieter.

breben ftd) mit einer efchwinbigfeit big ju acpthunbert Touren in ber

Minute unb erzeugen einen ftarfen Cuftbrucf unb ein peftigeg Surren.
3ei 'Boote fmb unten am Ballon angebracht, aug '21luminium er*
fertigt unb burd) ein fefteg eftnge mit bem Tragfrper erbmtben.
Sie
ftnb mit allerlei

auggeftattet.

on

je

3nftrumenten,

3n

5.

B.

Caufgang

ftompaf),

jebem biefer Boote

105 effeftioen Pferbeftrfen.

angebracht,

ber

on

ein

ift

Thermometer, Barometer

om

tc.

aimlermotor

oierjplinbriger

ent &iel entlang

ein

ift

fchmaler

big hinten beg langen [flugfcpiffeg

man whrenb ber '[fahrt berall hingehen fann.

Brt Caufgewicht ift orhanben, ein Heiner Blagen, ber mit
Qieferoematerial alg BaHaft belaben ift. iefer lft ftch auf ber Caufbrcfe
hin* unb herf<hieben, um bei ben Bewegungen ewicpfgauggleichungen
geht unb eg ermglicht, bah

Buch

eine

3n ber Dritte ber Caufbrcfe bcftnbet ftch eine Sabine

acht Bieter Cnge unb jtoei Bieter Breite. Sie ift bequem eingerichtet
unb fann auch alg Schlafjimmer benpt werben, ie [fenfter ftnb aug
Biariettglag, auch ber Boben ift teilweife burchfichtig.
Bon hier aug geht
herbeijufhren.

on

ein Schacht mit einer

auch

Treppe burch bag

Cuftfchiff hinauf/ fo

auf bie Oberflche beg Schiffeg fotnmen fann,

obachtungen

am

5>immelgjelt ju

machen.

Oben

ift

um

bah ntan

alfo

bort feine

Be*

eine Plattform,

bo<h

bah man nur mit bem Oberfrper auherbalb beg Cuftfchiffeg ift.
ie Tragfapigfeit beg 3eppelinfchen Ouftfcf>iffeg ift inggefantt 15000
Kilogramm,
in Fachmann hat auggerechnet, bah eg technifch mglich
fei, ein Cuftfchiff ju bauen, bag Caften im ewicht on 250 000 Kilogramm
befrbem fnne. in folchcr Ballon mffe eine Cnge on ierhunbert
Bieter unb einen urcpmeffer on fnfjig Bieter haben.
ie [fahr gefchwinbigf eit beg 3eppelinfchett Cuftfchiffeg ift fnfjig Kilometer in ber Stunbe.
g ermag ftch mit jwlf big fechjehn Perfonen
etwa ier Tage in ber Cuft ju halten unb babei fann eg 4800 Kilometer
fo tief,

jur cflegen.

So

fnnte eg

j.

B.

bei gnftigen Berhltnijfen in

etwa

breifjig

Stunben on Berlin nach Petergburg, in etwa fecpjig Stunbcn on Berlin

3ur [fahrt on ber beutfehen Qieichghauptftabt
nach Bleyanbrien fahren.
g
nach Beuporf ober nach Bombap brauchte eg fnf big fechg Tage,

Digitized by

Google

!ann burcb ba# Ouftfcbiff auch eine 93erbinbung jwifeben ben

unb eff*

oft-

afrifanifeben Kolonien I>ergeffeUf erben; benn ber afrifanifebe llralb ffrt

bie Cuftfcbiffer nicht,

(frrungenfebaft
*2ln

bie#

ift

fegeln fbn barber

fxc

3Betcf) eine

b-

bebeufenbe

tnobemen Kulturleben#!

fr alle ebiete unfere#

ber 49. .auptoerfammlung

be# herein# beutfeber 3ngenieure in

re#ben im 3uni 1908 fpracb raf o. 3eppelin unter groem Seifall

ber lenfbare Cuftfcbiffe. r wie# juerft auf bie Staffage hm, bafj ber
'ZBiberftanb einer bewegten unb auf biefe 2Beife au#geffrmten ^lc^c nicht
<

im

gleichen 'Serbltni# mit ber 'Jlcbengrle waebfe,

egten flchen einen ruef

oielmehr bie be*

bafj

3unabme

erleiben, welcher mit ber

ber flchen*

abnebmenbem Serhlfni# wcbft. ann ,enticfelte

er bie 3bee, bie ibn ju ber Annahme feine# ffarren Spftem# gefhrt hot.
ine ftarre, jplinbrifcbe, bie a#jellen entbalfenbe 9?Bbre, eiche eine onbel
mit Sftotor tragen foll, fann natrlich nicht eine beftimmte nge ber*
immer

grfjen in

f<breiten,

ohne

rafeber

bafj bie 2luftrieb#oerbltniffe ju ungnftig

aber bi n ^ ert mehrere

beftimmtem Querfcbnitt unb

Vorteil gewonnen wirb,
ilmffanb,

ber

bie

Rhren

folcber

<

erben.

Sftglicbfeit,

9?ibt#

onbeln
oon

barunter befinblicben

mit

9Jian gelangt fo ju ber

aneinanberjufeben.

uftfcbiffe

nge ju bauen, obei ber

faft unbegrenzter

ba ba# ^abrjeug mehrere Motoren

Setrieb#ficberbeit bebeutenb

erhht.

enthalt,

ie

ein

ftarre

jhlinbrifdbe 9?bre weift aber noch anbere Vorteile auf, nmlich bie fr bie

Steuerfhigleit ntige rhaltung feiner ueren effalf.

muh

febiff

natrlich einen beftimmten

rab oon

in

'Jeftigfeit

ftarre# Cuft*

hoben,

um

alle

ie hrenb ber
rde unb Spannungen finb oerhltni#*

Zu erwartenben Seanfprucbungen au#ha(tcn ju fnnen.

Sabrt

in

bie

mfjig gering

ba

Cuft eintretenben

unb hngen nur oon ber igenbeweguttg be# ^ahrjeuge# ab,

wie oon Caien noch oielfacb gemeint wirb,

Strme unb 9Binbe,

mit ihrer Kraft nicht in 93etracbt

fub

mit benfelben Q3eanfpru<bungen in

ber ruhenben.

agegen

finb

fommen.
ber

bie Krfte,

Bewegung ber Sltmofphre jur

r fchilberte eingehenb
faffen.

a#

Soben

bewegt

beim Canben bureb relatioe

rboberflche entffchen, wohl in# Sluge ju

bie Stiftungen ber Cufffcpiffe

gehen auf ben Sobettfee unb bie inriebtungen, bie

9?iebergeben auf feffem

uftfcbiff

bewegten Sitmofpbre wie in

bie

al#

Propeller, bie beim 3eppelinf<ben

ft<b

beim lieber*

httrhei

fr ba#

notwenbig hcrau#geftellt h a& en

gebraust wrben, jeiebnen

S?uftfcf>iff

ftcb

Digitized by

Google

burch oerhltnigmig geringe

Wirten
ffarren

gfinftiger

Spftemg

re

groe

alg

ba

ber,

iff

au. Schnellbrehenbe

langfam

in ber ibhe beg VMberftanbgmiftelpunffg

bei

bereite

ftch

gebracht,

ftc

ber

iff

bie

Prole befproeen

benutzen

wag

Vau

hatte,

ffarren Luft-

eg boch noch an*

mit fogenannten Stabilittgfloffen ju oerfehen.

9?ebner bann bie genfehaffen beg bei bem

unb

Obwohl

iff.

groen Stabilitt erfreuen,

einer

pe, bag pei^t

angebracht werben tonnen,

ben unffarren Spftemen nicht ber ^alt

fchiffe

Meine Schrauben

in ftauptoorjug beg

gefjenbe.

bie 'Propeller in ber richtigen

9^achbem ber
<

oerwenbeten 2lluminiumg

unb

bie

'Sichtigfeit

feiner

agllen, bie fo gut Wren, baff in 24 Sfunben nur ein %tftriebgerluft

oon etwa 22 kg

wrbe eingehenb ber bie bigher benhten Saimlermotoren berichtet. Vttt Venuung oon 3ahlen wieg 3eppelin bie berrafchenbe Satface nach, ba fr Cuftfciffe oerhltnigmig fchwere SOiotoren
mit geringem Venjinoerbrauc gnftiger ftnb alg leichtere oon gleicher Strte,
aber mit oiel geringerem ewiet.
in Ouftfcpiff mit gengenb groer
eintritt,

efchwinbigfeif, etwa 13 big 14 Stteter in ber Sefunbe, bag oermge feineg

Venjinoerbrauceg eine lange 'Jarjeit habe,

iff

eben mehr wert alg ein

fchnellereg Schiff mit geringerer 'Jarjeit.

Sie folgenben 2lugeinanberfetjungen befchftigten ftch mit ben feuern

beg Cuftfciffeg.
ngehenb wrben bie oielen rfarungen befprochen,
welche man bei ber Seitcnffeuerung burch Verlegung unb Vergrerung
Sann wrbe auf bie hohe Vebeutung ber
biefer Steuer gewonnen hatAhenffeuer fr bie ffahrt unb bie Ceiffung mgewiefen. raf 3eppelin
befprach weiter bie efchwinbigfeiten ber oon ihm erbauten Cuftfciffe unb
g wrben bie oerfchiebenen SD2ethoben ber
ber uftfciffe berhaupt,
efchwinbigfeitgmeffung gefchilbert unb alg hefte biejenige hingeftellt, bie*
<

felbe 'JBegftrecfe

berfliegen

hin

unb her

unb aug ben

bei mglichffer V3inbftille

mehrere SJiale ju

ermittelten efchwinbigfeiten bag Viittel ju

nehmen.

Sluf biefe VJeife wrben fr bag ltere Cuftfchiff etwa 50 Stunbenfilometer

ermittelt.

licherweife

9?acbem 9?ebner barauf aufmerffam gemacht h atte , ba mgeinjelne tuftfeiffe unftarrer Sfteme grere efchwinbigfeiten

entwicfeln fnnten, ober auch grere 'Jartbauer,

gleich,

ftete er fr biefe

Spfteme folgenbe

leitenben

aber niemalg beibeg ju*

runbfe auf:

Sie

fnnen nicht in berfelben 3cit ben Cuftraum ebenfoweit burefaren wie

bie

ganj ffarren Cuftfciffe;

2.

eine

Vefcbigung ihrer

einheitlichen

@ag-

Digitized by

Google

Seite

fhrt

jum Berluft nicht nur ber ^ragfigfeit, fonbcm noc

jum Steuern unerllich ift; 3. bie ralfung

ber

immer abhngig oon ber ungeftrtcn Airfung ber

empfinb*

fcneller

bcr eftalt, welche

ftalt bleibt

licffcn

3um

Batlonetoorrichtungen unb oon

ftetS

e*

bem ang beS zugehrigen AioforS.

S^luffe wieS raf 3eppelin auf bie oielen Scwierigfeiten unb

bie ftc im entgegengeffellt htten unb bie er burd) eine

jinberniffe >n,
feltene

3ufammenffellung

tnnen.
heit

fei bie

non

glcflicf>en

Bebingungen habe berminben

ju bebauem, ba mancher rfinber, ber eine bie SRenfc-

fei

frbembe 3bee

oertrefe,

Schaffung eines

ft

nicht

ldt habe.

bafelbe

aa fliehen 3nftitutS, baS

ABnfcenSwert

Aufgabe habe,

bie

burch 'Jachmnner ihm oorgetegfe Anregungen unb 3been ju prfen, et

bereit, fie

'Bei

fei

mit einer Stiftung an einem folgen Snffitut ju beteiligen.

reSbener Berfammlung

biefer

AuSseicnung befonberer Art, nmlich

erhielt

bie

ber

raf brigens

raShof-SRebaitle.

eine

Slabp berreichte e ihm mit etma folgenber Anfprache:

er Borftanb, im inoerffnbniS mit ben 3nabem ber raSof'
enfmnje, fchlgt 3nen oor, bie (w^fte AuSjeicnung, bie ber Berein
heimrat

Dr.

eutfeer 3ngenicure ju geben oermag, bie golbene raSof=enfmnse,

bem rafen Jerbinanb oon 3eppelin ju

groen

einer

3 eif,

unS

bie

wirb,

gegenberffellen

man
bie

oerleihen.

Air

oielleid>t einft gleichberechtigt jener

ber

in

erffen >lfte

ampffeiff unb Cofomotioe

befchert

leben

in

gewaltigen

beS oorigen 3arunbertS

hat-

Bon

ben oier le

menten ber Alten: Jeuer, Aajfer, Cuft unb rbe, ftnb wir im Begriff,
unS als leteS bie Cuft ju unterwerfen. ie rbe haben wir nach allen
Dichtungen hi mit eifemen Scienenffrngen umgrtet, auf benen ARenfcen
unb ter ber bie rbe bahinrollcn, unb ein rahtne umfpannt unfere
rbfugel, burch beffen 'JRafcen mit blitjartiger efewinbigfeit ber eleftrifce

Strom

bie

bedien

unferer

Dacricten oon Ort ju Ort trgt.

SEReere,

unferer

ben gewaltigen Aaffer*

maeen baS unwirtliche AReer jur

aS Jeuer

olferbelebfen BerlerSffrae.

Auf

Seen unb Jlffe faten oon Ainb unb

Aetter unabhngige ampffeiffe unb

aber haben wir in ber

ampf*

mafeine, oon beren ntfteung an ein neuer Abfcnitf in ber Aeltgefchicte

gerechnet werben fann,

gebnbigt.

ber Cuft

511

nubringenbet Arbeit im ienffe beS ERenfcen

er Anfang beS
in bie

Aege

bie

roberung

gelernt, eleftrifce

Schwingungen

20. 3arunbertS feet

geleitet.

Air haben

nun

Digitized by

Google

bal Cufftneer ju fenben unb wir fielen

jur 9?achri(htenbefrbenmg bur<h

im begriff,

aber wirb bie

Seinen

alte

Gd)$e ber Sltmofphre uni nuhbar ju machen. Bor allem

gefamfe ulturwelt fjeute burd) bie Aufgabe erfllt, bal ur--

bie

ber Sftenfcbbeit,

wegen ju tonnen, jur

ftcf>

Kmpfer auf biefem ebiet

ftch

uni

nicht
in ber
erffen

gleich allen

nur

reich

bem 93ogel

gleich

QBirflic^feit

ber

werben ju

frei in

taffen.

ben Cften be*

Born

in ber 9?eihe

raf Jerbinanb on 3eppelin, ber

fte^t

anberen groen Bahnbrechern auf teebnifebem ebiet

an Sbeen, fonbern auch an bewunbernlwerter Qlulbauer

^Durchfhrung bei on ihm all

richtig

rfannten gezeigt hat.

einer

rfotge im erften 3ahr bei 20. Sahrfmnbertl unb feiner lebten groen

rfolge im Aerbft origen Sahrel ftnb wir

bar brngen

ftch

uni

bie Bergleiche

alle

3eugen gewefen.

Unmittel-

auf mit jenen grofjen Pionieren ber

benen wir ampffchiff unb ifenbahn ju erbanten haben. Saat

nicht raf 3eppelin mit ebenfooiel Borurfeil unb 3Ji<hterffehentnnen ber

echnif,

Senfchen

tmpfen mffen wie

nicht auch feine

opf

ein el

ein

'Jul ton,

ein

Stephenfon,

haben

'Prophezeiungen uni wie Strchen geflungen, bie nur im

optimiftifchen Srfinberl

entftehen tonnten?

B3ie jene groen

Sngenieure aul ber erften lfte bei origen 3ahrhunberfl hat auch raf
3eppetin jahrzehntelange Berfuchlarbeit

leiften

mffen,

hat auch er burch

bal Jeuer zahlreicher tiiherfolge hinburch mffen, ehe ihm ber wohloerbiente
rfolg, ber uni alle mit Jreube unb Begeifferung erfllt, befchert war.
3ftit ber 3uerftcht,

bie

wir

om rafen

3eppetin lernen fnnen, wollen

wir ihm unb uni oon ganzem erzen wnfehen, bah fein in wenigen agen
anbrechenbel 70. Cebenljahr ihm auch

bie

Krnung feinel Strebenl

runb unb Urfache

fcheren mge, auf bie er mit Sicherheit zu rechnen

BJtr aber wollen bem vWann, ber

ftch

be--

hat.

an ber Schwelle bei reifenalterl

mit bem fhnen Btut einel 3nglingl in ben ienft einer ber grten unb
fchwierigften

Aufgaben ber ^echnif geftellt hat, unfere Slnerfcnnung unb

unb bewahren. 3ch bitte Sie alfo, err raf, bie

<>anfbarteit aulfprechen

enfmnze unb ben lefwunfeh ber ganzen Berfammlung enfgegenzunehmen."

darauf erwiberte raf 3eppetin: 3<h ftnbe faum Borte, um bem mich
erfUenben lcflgefhl unb ant Qlulbrucf zu geben fr all bie te, bie
Sie baoon abfehen lieh, bah weht B3iffen wenig hochffehenb
Zuteil geworbene grofje h run 9-

iff,

unb fr

bie

mir

Digitized by

Google

er SOZann

bcr Arbeit

ie QBiffenfcbaft f^rt (eiftnb mit *33eba^t

3n bet Statur geheime SBunbermacht,
llnb wie burcf) Sauber ftrmen neue Quellen

- er Strom bes cbcni fctt>etlt,

er Arbeit Segen flutet burch bie SBelt.
ebenbger Kraft!

bem befannten

fagt in

er pfalmift

QBenn

9ftenfd>en:

90. ^Pfalm oorn Ceben bei

ei fftlid) gewefen

ift,

bann

iff

ei 'EDJii^e

unb Arbeit gewefen." JBir biirfen bai JBort in oollem Sinn

auf 3eppelin anwenben. n reicfjei 3)?afj oon Arbeit war
unb

nocf)

ift

f>eute

if>m

geworben.

juteil

mit feltener ftrifdje unb greubigfeit.

erhlt feine

bamit oerbunben,

tonnte

tym bod?

nie bie Qirbeitifreubigfeit lrmen.

(

um

3?ad)t jur ^af>rt unb

am

:ag

gelefen, gefcb rieben,

ben

fahren,

ift

bii

31<$tftunbentag".

nidjt

aui;

id)

war

9?aftloi

unb bai 2Bocbe

<

fpt;

im ienff

$ag

wo

jur Arbeit,

f>atte

fo

er Stoff

er

genug

immer
bei

au<$

oiele

bai

allei

immer

er

um

JDo^e

Programm,

na^jm

groen Sad>e.

feiner

fjatte feine

fdjon eine 9veife oon 3af>ren

bem
bem

frfif>

ift

'vJiber

bie

Unb
i wrbe

tonnte.

ftd).

gebaut, geplant, gearbeitet auf ber ifenba&n, auf bem

ampfboot, im Jagen.

2Bof>l

Arbeit

bie

<

rljolungireifen ffanben nid)t auf feinem

3af>r.

wof>l aber un&f>lige 9?eifen

er

ben nbruef,

5?antpf unb ittufd)ung.

oiel

wieber an feinem 2Berl oon

muffte

f>at

rfte unb frberf feine Spannfraft.

SOJije

unb 3af>r

31ber er tut biefc Arbeit fteti

9CRan

wfte

er raf

nid)t,

wie

id)

f>er,

fagte:

3 eit mbe

ju fein.

ba fpracfyen wir einmal oon

amit fme

i )

meine Arbeit bewltigen

weitem

bei

follte."

Seit*

f>aben ftdj in feinem Stageilauf bie Slrbeitiftunben noc fef>r gemehrt.

QBir fgen ein Seifpiel aui neuerer 3eit an.

bem ag, an bem

bie 93crfud)e

i war am

19. 3uiti 1908,

mit bem neuen Cuftfc^iff beginnen

folltcn.

Digitized by

Google

0|K5*WI%C5P%C^^

0a

war

ber

raf

47

um

fcpon

nach VianjeH ju fahren.

vier

0ort

Upr

auf,

um

ju arbeiten unb jur atle

foUte bie Fllung

beS VallonS erfolgen.

Alle Vorbereitungen waren baju in einer gerabeju ollenbefett ABeife getroffen.

Arbeit fr ben Unermblicpen ben ganjen Tag burep. Unb

als bie ViifternaeptSffunbe fc^tug unb alles fcpon ber 9?upe pflegte, ba war

S gab

iet

9Um fap er noep bie

beS rafen noep nicf>t ju nbe.
angefommenen Vriefe unb Telegramme burep; unb beren 3apl war feiten
flein, oft aber riefengrop.
Auep muten eilige orrefponbenjen erlebigt
unb meteorologifcpe Veobacptungen gemacht werben. So ging bie 9Utdpt
bapin.
aum patte er am borgen etwas ju ftcf> genommen, bann

ber Arbeitstag

eleprte

3nnem,

ober

bie

Vertreter beS riegSminifteriumS, beS 9?eicpSamtS beS

unb viele anbere empfangen, ba fupr er wieber pittauS

auf feinem Motorboot ABrtfemberg" naep Vianjetl. Um palb fnf Upr
nacpmitfagS trafen bie ffe unb bie Vertreter ber bem Aufftieg in amtlieper igenfepaft beiwopnenben Veprben vor V?anjell ein.
0er raf war in ber alle beS CuftfcpiffS bef(pftigt, um bie lepfett
Anorbnungen vor ber $aprt ju treffen. Ceiber tarn eS an jenem Tage
ber Viarine

V?it ber ipm eigenen 9?upe unb mit flarer

$aprt.

niept jur
er feinen

ffen mit, ba eine Meine aoarie

pinbere.

0a

fonbern

galt eS,

ftep

um

ju arbeiten,

getroff weiter

Stimme

feilte

AuSfaprt fr jept er*

unb entmutigen ju laffen,

bie

niept felber enttufepen

auep biefen

Verg

wieber ju ber*

winben. Seinem runbfap getreu, niemals aufjufapren, wenn niept abfolute

teepnifepe Sicperpeit fr bie
er niept

patte
er

fapren,

fiep

on

Vtttfaprenben orpanben

er auep

einer

ber

bejeiepnenb fr bie eble

efmnung

beS rafen, baf? fein ABort beS

ber bie Unjuerlffigfeit ber <5abrif

laut

Antlip erriet ben Scpwerenttufepten.

wie

alle

fonntc unb burffe

fei,

S
perfnlicp bie Auffaprt gewagt ptte.
ba ein AuSpuff-Stoffmantel unbiept war, obwopl
Aber eS ift
renommierteften ftabrifen geliefert war.

wenn

perauSgeffellt,

9?upig

Tage im See, bann erfammelte

Keinen reiS

um

ipm eigenen,

felbftlofen,

fiep

unb unterpielt

ftep

er

raf

napm

ein 3ug
er fein

am Abenb,

in

Unmuts
feinem

Scpwimmbab

wie gewopnt, einen

mit ieiterfeit unb ABfirbe in ber

ornepmen Art.

10 Upr empfaplen, ba ging ber

warb.

in fein

Unb als
Vureau

ftep

feine

um

ffe

um

ju arbeiten.

Digitized by

Google

Mitarbeiter.

(seine

(Sin jtber lerne fein Ceftion,

So
iff

Gchreiber
ift

bewltigen

allein

nicht

beifeti

jebem

ftnb

wirb e# too^l im Saufe fto&n.

3eppelin bie groen fd^rtfttic^cn Qlr*

felbftt>crftnblich, bafj

in

fortgefetjt

ein reiche# 3ftaf?

fann.

berhaupt hat ber raf auch barin eine

baf? er jt<h

flaren Slirf,

mit ben geeigneten

QBert paffenben 'petfonal ju umgeben

in

Smmenftaab am Q3obenfee

bafj

er

Gefretr unb brei

(Sin

feinem 93ureau

unb

befd)ffigt

an Arbeit jugewiefen.
glcfliche

Aanb unb

Mnnern unb bem

93ei

weif?.

einen

fr fein

einem fr feine Beute

eranffatfeten fteft fagte er in einer $lnfpra<he,

ba# elingen feine# 'Jerfe# jum groen

Eingabe feiner Arbeiter

erbante.

^Teil ber

a# Q3anb

mit feinen Mithelfern, ben Arbeitern, oerbinbe,

fei bie

ollftnbigen

ber reue,

ba# ihn

93afi# feine# Gchaffen#

93on ben
gewefen, unb ber rfolg fomit ein 'SBerf ber reue.
SDlnnem bet OBiffenfcpaff, bie mitgeholfen htten, nenne er juerff bie
Phhfito profeffor >ergefell unb QSaron oon Baffu#, fowie bie
3ngenieure ober unb rr. Gein eigene# Q3erbienft beffehe nur barin,
baf?

er

feiner

bie

3bee

richtigen
geftellt

eiehrten

unb

unb geeigneten Arbeiter

in

iefe freunbliche Gtellung ju feiner ^rbeiterfchaft

otbilblich bei

bem rafen.

er

rr,

leitenbe

erff

be# rafen

pepaar#

3ngenieur

breiig 3ahre
fteht.

ift

ben ienft

ju einheitlichem Gchaffen jufammenjuhalten er>

fte

ftanben habe.

bei

alt,

ber

in Brttemberg.

ben Buftfcpiffbauten 3eppelin#

ber aber fchon

Gohn

eine#

feit

jept

ift

ifl

gerabeju

Bubwig

jepn Sahren im ienfte

erftorbenen Beingrtner*

9iacp 3eenbigung feiner Gcpuljeit trat er al#

S0ie<$anifer in einer Gtuttgarter Berffftte ein, befuchte bie bortige 3au

gewertfcpule,

biente

al#

injhriger

bei

ber

Marine,

beffanb

1898

bie

Digitized by

Google

49

Diplomprfung unb
ber

brei

erften

trat

bann

bei

21m

Cuftfcpiffe.

tX&ZZOWZMQX&mc^^

3eppelin

ein.

(fr leitete fepon

ben 93au

Sonntag oor bem 70. eburffag be

rafen, wenige Dage naep ber groen Scpweijerfaprt, wrbe Cubwig

Drr
jum fniglicpen Scpto in ^riebrieppafen befohlen.
Der ^nig oon
Wrttemberg berreichte ipm eigenpnbtg bic golbene Mebaille fr unff
unb Wiffenfcpaft am 93anbe be$ ^riebriep^orben. 3ebermann gnnte bem
pflichttreuen Mitarbeiter be

Auep

rafen

biefe

Aufzeichnung.

ber faufmnnifepe Vertreter Seppelinf, fein 93ureaucpef

Uplanb,

erpielt oont nig eine Aufzeichnung.

Am eburfffag bef rafen erliep
ipm Seine Majeftt baf ORifferlrcuj I. klaffe bef griebriepforbenf.
Alf ber Vertreter bef 9Reicpfmarineamtf, Kapitn jur See Mifcple,
Mitte 3uli in ftriebriepfpafen weilte, um bie beabftepfigte grofje 'Japrt

mitjumaepen, lernte er auep baf 3eppelinfcpe cPerfonal fennen.

ef

fiep,

pabc einen o ortreff liepen inbruef auf ipn gemaept;

tabellof aufgebilbet

unb

r
ef

uerte
fei

ganj

bifjipliniert.

Alf 93auperr unb Arbeitgeber pat

fiep

ber

raf

bei feinen Arbeitern

ocpacptung unb Q3ewunberung ju erfreuen gepabf. r

immer ber rfte auf bem 'piape unb oerlfjt alf Cepfer bie
llnb auep am prioatleben feiner Arbeiter nimmt er (iebeooli

ftetf ber pcpffett

felbff

iff

Arbeitffttte.
teil.

ftatb,

Alf

einer

fap

man

berfelben

naep

fcpwerem Ceiben in feinem eimatfborf

ben rafen unter ben Ceibfragenben pinter bem Sarge

gepen, obgleich ef eine weite vReife bortpin

war unb

er fiep in einer arbeiff

Solcpe 3ge feiner erjenfgte fmb bei ipm um fo

ipm fr etwa ganj Selbftoerffnblicpef gilt, anberer <5reub
unb eib ju teilen. Die Arbeiter wiffen ei ipm aber auep in iprer fcplicpten

reiepen 3eit befanb.

fepner, alf ef

Weife ju banfen, waf fie an ipm paben. Daf trat gerabe an oben
erwpntem 'Jeft auff Scpnfte ju Dage, wo einer ber Arbeiter ei mit
perjliepen Worten rfipmte, ba er unb feine Mitarbeiter an bem rafen
einen 93 ater patten.
Sie pften baf fo fepr empfunben, als er ipnen
mit bem S?uftfcpiff entfcpwunben fei. Alf er ba abenbf peimgefeprf fei, ba
pabe ipm ipr -erj entgegengefcplagen unb fte ptten gefplt, bafj er ipr
93afer fei.
llnb auep in ben fcpweren 3eifen fei er immer freunblicp unb
gut ju ipnen gewefen.

Digitized by

Google

K>OO8ic%05S*3V48*3WifcJP 50

5>te 2lrbeit$fftfe be$ rafcit.

G liegt ein wunberbarer 51bel unb felbft

etwa Heilige in ber Arbeit QBare ber
autf> noch fo Wenig feine hoben
Berufe eingebenf, fo berechtigt er bod>
immer noch ju Hoffnungen, fo lange er
wirtlich unb ernftch arbeitet
nur im
IRfifjiggang liegt ewige 93erjwetflung.
'TOenfd)

Garlpte.

beginn ber 3eppetinfrf>en Probefahrten ftnb bie Qlugen ber

Welt auf bie ftie Bucht 3ftanjell am Bobenfee
6ie liegt etwa breioiertel Sfunben oon <5riebrich$*
gerietet.
hafen, ber Sommerreftbenj be knig oon Wrttemberg, ie
'Bucht trgt ihren tarnen oon ber im frieblich frnen Walbwinfet gelegenen
kniglichen omane.
Qt$ ift bie eine fehr alte Wohnfttte, in ber nach
ber Bolfbetlieferung einff ber Sllemannenapoffel ftagnu, ber im
Bolfmunb 6t. SCRang \)h$, eine Seile hotte- o ftille elnbe am
6ee ift feit Sahren ag um ag eine 6tfte emftger Arbeit oon fielen
jjeit

ganjen

gewefen.
erfte

enn

hier,

einige SCReter

oom Ufer

mrbe fchon

entfernt,

fchtoimmenbe Jatle fr ben 'Bau be erffen Cuftfchiffe

errichtet.

bie

Welch

cben unb Treiben war fchon bamal bort ju fehen, al etwa 100
3ftenfchen ben oerfchiebenffen Arbeiten ju gleicher 3eit oblagen! ier hot

ein
<

auch ber raf felbft unter feinen 3ngenieuren unb .Seifern bie angeftrengtefte
Unb at bann feine Arbeiten einen
oielfeitigfte ^tigfeit entfaltet.
immer greren Umfang annahmen, wrbe ba 'Bureau" in ba Sotel

unb

jum eutfchen Sau

nach

<

3 riebrichhofen

oerlegt.

ier

follten bie

korre*

fponbenjen erlebigt unb bie rechnerifhen unb fonftruftioen Arbeiten

gefhrt werben, whrenb in SCRanjetl nach

groen 6file war, bie bann noch burch ben

au*

wie oor bie Werffttte" im

Bau

ber

jweifen Ballonhalle

oergrfjert wrbe.

Digitized by

Coogl

Schon im Frhling be$ 3ahre$ 1899 begann ber raf bcn 93au ber
fchwimmenben Salle, bie etwa 600 9D^cfer oom Ufer entfernt
6 ie ruhte auf 95 fchwimmenben Pontons unb atte eine nge oon
140 Sfater. 9ln ber Spitje war fie oeranfert, um ft<h ftet nach bem
SBinbe brehen 3 U fnnen. 3??ehrmal4 wrbe fie bei heftigen Strmen lo$gerijfen.
Sie wrbe fpter abgebrochen.
3m Sommer 1904 wrbe bann bie feftftehenbe Salle gebaut,
wellte nun feifbem al$ 3^onfierungbnUe fr bie Cuftfchiffe bient.
3m 3afre 1907 wrbe bie brifte Salle erbaut, unb jwar ift bie eine
150 3Jieter lange fchwimmenbe eiferne Salle. a mchtige ifen*
Sie ruht auf 38 eifernen Pontons,
gerft ift mit Brettern oertleibet.
welche feff jufammengefgt fmb. ie Salle ift an einem 90 Sfteter langen
erften

war.

armbicfen rahtfeil befeftigt, welches an einem 93etonflot> oeranfert

im Seegrunb
woburch
ber Salle

bie
ift

liegt.

So

fann

Canbung beS

bie

9J?eter breit

weite, platte Oberflche

ift,

ber

Salle nach ber 9Binbrichtung brchett,

ein auSjiehbareS, eiferneS 'Jlof,

unb 112 Steter lang unb 7

ie

fich

CuftfchiffeS fehr erleichtert

ift.

Unabhngig oon

baS auS 28 Pontons befielt

ift.

beS 93obenfeeS

beS jJabrjeuge begreiflicherweife fehr gnftig.

ift

fr bie Probefahrten

wirb ja nach unb nach

bahin fommcn, bajj auch auf bem anbe geeignete anbungSplfje gefchaffen

werben. 9?ur mffen bie wegen ber gewaltigen imenjtonen beS 3eppelinfd)en
uftf<hiffeS

grofje,

freie

pihe

anbere Sinberniffe beftnben.

gegebene 93erfu<hSfelb

fein,

auf welchen ftch feine 93ume ober

wirb noch ber 93 oben fee baS

inffweilen

bleiben,

unb

bie uftfd)iffe

werben, auch wenn

fie

ber anb fahren, nach ^anjell jurcffehren.

Digiiized by

Google

5He

3tt>lfftunbenfaf)rf.
QBa

bringt ju (?(>ren ?
6td> tapfer eprcn.
Sitter 6prucf>.

ber efchichte ber uftfchiffahrt

lngft bie bittet jur

einftimmig bewilligt.

geknpft worben, bafi

er

Bebeutung.

ntacf)enber

fid?

iff

ber

3uli 1908 von epoche*

1.

9? eichstag

beutfche

fd?on

f>atte

Erwerbung beS 3eppelinfcf)en uftfchiffeS

Allein e war baran noch bie Bebingung

ba Jahrjeug burd> 24ftnbigen ununterbrochenen

91 fenthalt in ber Cuft unb burcf) Canbung an einem vorgefchriebenen Ort

bewhren muffe, iefer SluSweiS follfe nun bewerfftelligt werben, ie

tfabrf follfe von Manjell au ber ^onffanj unb ber ben 9?hein via Bafel,
Strafjburg nach
rerjierplaf in

borgen

jum rftaunen
fuhr in bie
Neife,

Mainj geben unb auf

um

Richtig fuhr er auch

S ch w

Nietung

am

Qlber

ab.

etwa ber SBalbShut nach Sben unb

er

fchwenfte

aller

bem

ber Ncffahrt fotlte bann auf

onffanj ber Ballon nicbergeben.

beS erften SulitageS in ber vorgefcf>riebenen

ber ujern, 3rict>, Jrauenfetb ging bie

hinein;

nach jwlf Stunben wieber in ber alle ju Manjell ju enbigen.

och hren wir barber einen kompetenten Mitreifenben, ben eh- Neg.
Nat 'prof. Dr. $). ergefell:
SUS langjhriger Mitarbeiter unb $reunb beS rafen wrbe mir baS
gro^e tcf

juteil, bie jwlffffinbige

auerfahrt

her oon einem lenfbaren Ouftfd^iff auSgefhrf wrbe

Berge,

alfo ber einem errain,

bisher berfahrenen ebiefe gehrt, mitjumachen.

oorberen onbel, alfo bort,

wo

ftch

beS CuftfchiffeS befinben; mir

felbft

beS Schiffe teiljunehmen,

ich

felbft bettigen.

ja,

lngffe,

bie

burcf? bie

bie bis-

Schweizer

baS Wohl ju bem fchwierigften

Mein

mit ber Oberleitung

war

eS vergnnt,

'piah
alle

war

aller

in ber

Steuerorgane

an ber Navigation

konnte eine 3eitlang bie Ahenfteuerung

3ch mache biefe Bemerkungen nur,

um

barjutun, bah, n^enn

Digitized by

Google

im folgenben auf

icE)

bem
mar

^lafj in

&

in

ber

efd)id>te

9Kotorboot

fomme, mein

einzelne tec^nifcfje injelheiten 5 U fpredjen

Schiff mich mol;l baju befhigte.

borgen,

ein herrlicher

ber

Cuftfc^iffaijrt,

mir an jenem benfmiirbigcn 'Jag

al

bem

3uli 1908,

1.

meinem mir

BJrttemberg",

auf bem Keinen

mo^lbefannten

Schiffchen

fr

rac^enaufffiege, nach ber fchmimntenben Q^eic^^ljalle bei Bcanjell fmtau-

'plfje in ber orberen ottbel

unb

3n

brei rDiafchiniften.

beftnblic^cn

Sanbt

im

9?aum,

plafj

bei ber

acht,

ber raf, Ober*

jmei Oberfteuerleute, ehemalige Angehrige ber Marine,

ich,

brei SWafcbiniffen,

an Stelle ber

Jort maren mir im ganjen

gemefenen (frfahleufe.
ingenieur 3)rr,

nahmen mir unfere

91bmgung notmenbig

unfer bereite ba Cuftfchiff; fchnell

<3>ort harrte

fuhren.

ber Hinteren

onbel befanben

ebenfalls

ftch

Salon, einem jmifchen beiben onbeln

auf inlabung be rafen ber Scfyriftfteller .
3n jieben Biinufen mar ba Schiff au ber alle,

fogettaitnfen

fiatte

genommen.

fchmenfte bacfborb in oller Jahrt auf j^on ff an 3 , ba mir in

Minuten

erreichten

faum jmanjig
unb unter bem 3ubel ber Beolferung berflogen; halb
Unter fee hinein, unb unfer un lagen jene reichen

ging e$ in ben herrlichen

eftlbe lteffer Kultur,

bie

fo

oft

ber cfchichfe

al

Schauplafj gebient

3ft biefer Jeil be Bobenfee fchon fr ben gewhnlichen Bcfucher

hatten.

ber anjiehenbffe be ganjen fchmbifchen B?eere,

mirft er on

Rechten

bem erhabenen Sfattbpunff be

erftrecfte ftch

bie fonnige 9\etchcnau

lftem, unb or un lagen

bie

beffen Jlufjlauf mir fchon beutlich

mahrhaff fafoinierenb

Jlugfchiffe au.

3u

unferer

mit ihren reichen ^Drfern unb

griinfchimmemben Uferberge be 9ihein$,

im Unterfee burch Schaumftreifen unfer*

unb Bkiler, mie Arenaberg, bie 3ugenb*

fcheiben tonnten, auf ihnen Schlffer

fttte

ber

Napoleons

ffeile

Schauplah
glitten

III.,

'Jelfloh

Joerjogin on

im Jinfergrunb

be<5

enblich erhob ftch

trotzig

be Scheffelten ffeharb

lag

ju

>er ganje

unferen Jfjen.

Schnell

mir jeboch bahin, nicht lange 3eit blieb jurn Beobachten, mit faft

60 Stunbenfilometer

burchjogett mir bie egenb.

Jlche be Unterfee hinter un, mir traten in

3Jheintal,

bie

brohenb unb

Aohentmiel, bie BJohnffattc abmig, ber ftoljcn

Schmhen, unb 'Prarebi, ber anmutigen riechin.

unb nun begann ber fchmiertge unb

9?aigafion

ierin Erfahrung ju

be

Schon lag bie breite

ba ftch immer erengenbe

intereffante Jeil ber Jahrf,

uftf<hiff$ in engen
mar gerabe eine ber

famtneln,

ebirgflern.

aup tauf gaben

Digitized by

Google

unferer Oleifc.

QBofl Ratten

toir

leicht Ijfjer

gefen fnnen al bie meinen

ber un3 umgebenben 93crge, ber mitgefhrte 93allaft

tjttc

bequem

ein Sluf*

1200 tiefer Hfe unb mehr geffattet ; aber gcrabe ju unter*

jucken, wie ftcf> ba uftfrf)iff in ben engen Strombetten ber ebirgtler,
ffetgen bi ju

wo

ftch

bie

Cuftftromfben jufammenbrngen unb 'JBirbel unb efchwin*

bigfeiten be$ QEittbe

bilben mffen, erhalten wirb, follte ber

ft cp

Haupt*

jweef unferer weiteren ^aijrt fein.

Stein

9lacp Epaffteren be$ romantifepen Sfbtcpen

a.

9\p- erliefen

wir fr furje Seit ba 9?pcintal, weil wir ben fogenannten Scplattenberg,

ben ber 9?pein auf ber 9lorbfeite umfliet, im

Hier machten wir bereits

Cuftffrmcn,

bie

bie erften

Sben umfahren

wollten.

(Erfahrungen on pebenben erfitalen

ba$ uftfcptff mit ewalt

emporfhren

wollten unb

unbebingt bie ftaprt erfrjen mffen, wenn biefer Hebewirfung niepf wiber*
ftanben werben fann.

9?lit ilfe unferer

bpnamifepen Hpenfteuer gelang

eS jeboep fpielenb, froh biefer ffrenben Krfte baS Schiff in ber richtigen

Hope

ju

erreichen

Leiter geht unfer $lug. ^urj or Schaffhaufen

wir wieber ben 9?hcin, unb halb liegt bie alte Scpweijerffabt mit
pulten.

unb pocpgiebeligen Hufern ju unferen ften. 9Bir

Herannapen ju laufen, ftch ju fammeln
Scher ber Hufet werben fcpwarj on geftifulierenben, eper

ihren engen affen

fefen, wie bie 9ftenfcpen bei unferem

beginnen, bie

unb Jahnen fchwingenben Ceuten.

ber

Hurrarufen bringt burch ba$ knattern

9Bir fefen, auch unter un fplt bie

Motoren ju unferen Opren.

SOlenfcppeit mit
erfllt ein

un

bie

uns bumpf bonnemb

fallenbeit

Hfe

93ebeufung

biefer

benfwrbigen gaprf.

9lber fchon

neues Q3ilb unfer 9luge, erfeptingt ein neues etfe ben

ber Stabt; wir gieen

feine

QSaffermaffen

Crm

gerabe ber ben tofenben 9? fein fall bapin, ber

re

pinauffenbef.

fnnen wir auS

bie groartige (Erhabenheit biefcS

biefer

(Etwa 100

SEftefer

erpltniSmig

ber ben
geringen

ScpaufpielS bewunbern.

TBir folgen bem 9\p einlau f mit feinen ielen JBinbungen noch weiter
bi$ gut (Einmnbung ber fr, bann aber fchwenfen wir rechte, wir wollen
in

ber

baS gebirgige erraitt ber Scpweig.

fr

entgegen,

in Sttf geft

bann brepen wir wieber

eS nach Sboftcn,

fteuerborb,

romatifch gelegenen 93aben im Cimmaftal gu gelangen,

um

nach

lieberall fliegen

bem
wir

ber jubelnbe Ortfcpaften, allenthalben fenbet unS bie Schweig einen neib*
lofen ^effgru.

och ba

fcplngelnbe

Riegen

in

ben engen lern wirb

Digitized by

Google

WiR5o%ottceac^

55

y langbauernb, wir fc^en, wie oor unS bie ifenbabn ftradS in einem
Tunnel ben Serg burebbriebt. SBaS biefer rbenwurm fann, oermgen
wir auch,

wenn

auch

in

anbercr Sleife.

Sie benfteuer werben na<b

oben gerietet, langfam unb majefttifcb Himmt unfer ^a^rjeug in

febiefer

bene ben Sulad>er Serg hinauf, woblgemerft ohne jeben Sallaftwurf.

parallel bem Tunnel berfliegen wir baS Sergplafeau in etwa 650 Sieter

b/ um unS b erna(b ieberum auf bie be beS SunnelauSgangeS mit

bem Abenffeuer brabjubriiden. Sun gebt eS ftradS nach Saben ju,
Surd> ein Keines
beffen Gbenbe wir gegen f>atb jwlf Ubr erreichen.
Seitental badborb ffeuernb, gelangen wir nunmehr in baS Sal ber Seufj,
baS in langer Fluchtlinie

fbwrtS

ficb

erffredt,

unb baS mit etwa fnf*

fturj nach Mittag

unbfnfjig Gtunbentilometer fcbnell burd) flogen wirb,

unS

erfebeinen t>or

erbeben

ftcb

erbliden

blauen flchen beS 3uger unb Sierwalbfttter GeeS,

enfjdten klugen bie Gcbneeflcbcn

'Salb fmb wir ber

OberlanbeS.

Gee

bie

oor unS bie SergKbe beS PilatuS unb beS Sigi, babinfer

bie

ber

Cujern, unb nun

ber oier Sklbfttten ju unfern 'Jfjen.

Geeflcbe, ben pilafuS entlang, halb

Siefen beS ferner

liegt

ber oielbucbige

Sic 'Jabrt gebt mitten auf

fmb wir ber bem fogenannten

bie

5?reuj;

Sampfer ben Gee, bebedt mit jubefnben

Sie Gtrafjen, ber Promenabenfai oor bem

unter unS burd>fubren bie weiten

unb febreienben Sienfcben.

Gcbweijerbof,

wenben

jet>t

alles

iff

fd>arf nach

pabbb jum 3uger Gee.

fdjwarj
linfS

wie

oon

auf iifnacbf

wimmelnben
ju,

Sir

^Imcifen.

bicr wollen wir ber bie

'JBbrenb bisher bie Jabrt mit ober wenigftenS

gegen bie allgemeine Sinbricbfuitg gegangen war, beginnt oon je^t

an baS Sianooerieren gegen bie SBinbricbtung, was wir fofort bemerfen,
a(S wir bie Pafjbbe oon fjnacbf, auch fr unS eine enge affe, ber*
nicht

fbreiten.

Salb fmb wir

ber

bem 3uger Gee,

beffen boblaue

Gaffer*

GeeS

frbe im Sergleid) ju ben bunflen 'ZBaffermaffen beS Sierwalbfttter

befonberS auffllt.

wo

ber

breite

Gee

S3ir wenben unS fbwrtS jur nge oon Sotbenbad),

Aier
fleh auf weniger als einen Kilometer oerengt.

fnnen wir fd>on beobachten, wie wecbfclnb bie Sinbffrten im ebirge

3n bem engen ^elfenpafj brngen ficb bie Gtromfben beS QBinbeS
fmb.
berart

jufammen,

lommen.

bafj

wir faum mit einem Steter efebwinbigfeit oorwrtS

QBir mffen alfo minbeftenS gegen oierjebn Sieter SJinb

Gefunbe anfmpfen.

Socb baS

in ber

'Jelfentor befibt nur geringe ttige,

balb

Digitized

by

Google

wir im breiten, [blichen $eil beS GeeS, in

ftnb

flotter

Fahrt geht

eS auf

3ug ju. QBir wollen jum 3rd>er Gee hinber. aS iff nur mglich,
wenn mir ben hohe Felrcfen oon iorgen, burch ben bie oftharbbahn
im langen Tunnel nach 3ri<h bricht, berfliegen fnnen. QBir mffen ju
biefem 3mecf auf etwa 830 GU?etcr anffeigen unb noch baju gegen einen
unS fpfer bermittelte EKeffungen

jiemlich lebhaften 9}orboffminb, ber, mie

3rcher 3cntralftation jeigten, auf bem

ber

Gee mit etwa

fecf)3

Steter

ber ben pal aber, mie unS bie eigene Erfahrung lehren foUfe,

ftrmte,

oiel ftrfer bahinbraufte.

3tn Vertrauen auf unfer

unb

emporgerichtet,

ber

Baar

mrben

wacfereS Gchiff

henfteuer

bie

fofort flogen mir in fchrger Fahrtrichtung nach oben,

ber Pahhhe ju.

fchiffahrt burch einen hohen,

er ^ah oon borgen mirb fr bie

tafelfrmigen Berg erfchmerf, an beffen

Geite ein engeS $al herabffeigf, burch ba mir hi>tburchmuten.

bie 0^anigation befonberS intereffant.

ftch

bie

3n bem

Cuftmaffen ju einem neuen, [tarieren

engen al brngten

Gtrom

bie

allen
aber

hemmen

fuchte.

Af)en-- unb Geitenfteuer ganj ihre heroorragenben

$rot>

(figenfehaften.

fich

jufammen, ber noch

baju abwrts floh nnb ba ?luffteigen beS CuftfchiffS ju

ier jeigten

Cuft*
linfer

i>ier jeigte

beS

abfteigenben CuftftromS

brfieften

mir

baS in

F 9 en

jitternbe Cuftfchiff in bie he, unS allmhlich/

ber 'pahhhe nhernb. aS BorrortSfommen mar an einzelnen

ftcf>cr

mo

fnften,

bie

^albilbung

ft<h

ftarf oerengte,

befonberS fchmierig.

SRit*

jurrfgetrieben, ein Beweis, bah wir jeitBJinb oon mehr als 15 93Jeterfefunben anfuhren. ann

unter mrben mir tatfchlich

weife gegen einen

muhten mir anbere eile beS ^afjbergangeS burch unfere Geitenfteuerung

fuchen,

wo

mir einen gemiffen BMnbfchaften oermuten fonnten.

Q3ei biefen

mar baS al mitunter fo eng, bah mir frchteten,

bei ber rehung bie alwanb bejiehungS*
Berglehne, Silber alles gelang oortreff lief) banf ber wunber*

Drehungen unb

Qlbtriften

baS e<J unfereS GchiffeS berhre

weife bie

baren Organe unfereS GchiffeS.

ilm

Uhr 50 Minuten befanben mir uns ber ber 'pahhhe

Steter Geehhe.

SOJit

in

840

einem Gcf>lage tat

ft<h ein anbereS herrliches Bilb

CngenauSbchnung ber 3rcher Gee,

auf.

Bor unS

lintS

oor unS baS 3r<her Becfen, rechts bie 9?apperSmiler 'Bucht.

3m

lagen bie blhenben eftabe ju

mo

lag in feiner ganjen

hellen Gonnenfchein

unferen Ffjen,

Digitized by

Google

'Bobenfee.
riebrid)<baftn

3
bem

cctmmri,

ber

B.

6
(IV)
011

tfctjifr

uf

'Photographie

f
fintr
3epl>elin$

Digitized

by

Google

oethe unb lopftocf

blinfenben

utten

ftd>

Geefld>e

litt

unb

bie

begeisterten.

traten au# ber

oon

e j n [f Ulrich

tt>ie
ber 21uffrteg mar ber Ql b ft i eg.
9?och immer
Cu ft mit 13 bi# 14 SPieter gegen un#, unb jtoar oon jetjt ab
Strom. >ie niebergebriicften henfteuer jmangen unfer
<

benfo mhfam
ftrmte bie

Schmarj unb bunfet

Snfeln oon llfnau hrau#, roo

ftarb.

al# aufffeigenber

um 2 '/< Uhr fhmebten

400 SEfteter hoch/ bie Seeachfe ent
lang, 3rich entgegen,
ine olle Sfunbe hatten mir jur berminbung
be# ^p>affe# gebraucht, unb boch iff orgen oon 3ug nur burch eine nt*
fernung oon 15 Kilometer getrennt.
3n tounberooem Qlufbau an ben Berglehnen, berragt oon bem
bunflen 9?cfen be# tliberge#, lag bie bebeutenbfte Stabt ber Schmeij
allmhlich rnieber fyerab, unb

treffliche# Schiff jeboch

toir in

ruhiger 'Jahrt, nur etwa# ber

halb ju unferen 'Jfjen.

ba# ufermeer, ba#

Sofort

bahin.

Strafen
nben.

bie

Un#

mglichff

haltenb,

flogen

BJenfhen

ber

toir

bebecft toar,

kaufen ftanben auf allen

mit emporgerecften kpfen unb emporgeftrecften

ber Berfehr,

SSftenfchen

niebrig

oon jubelnben

toie berall

ftocfte

QBir ertoiberfen nach

in bunflen

OEftglichfeit

ru

ben h*Uftintmigen

ber

Stabt burch 'Scherfchroenfen unb Qlbtoerfen oon 'poftfarten. )och balb

muten toir toeifer. 9? och einen Bli<* toarf ich rcftort#, unb flehe, eine
<

rinnerung tauchte

J>tt)tich

Bon

in mir auf.

biefer Stelle

au# hatte

ich

fhon 3rich au# bem Cuftmeer erblicft, 5 3ahre oorher hatte mich eine
Ballonfahrt in enteinfchaft mit Dr. Stolberg unb Dr. teinfchmibt oon
Strasburg nach 3rich gefhrt.
heute,

amal#

er

fteuerlo# bahintreibenb,

gleiche Blicf,

unb boch

toie

burchfurchten mir heute

anber#

ftolj,

al#

fouoerne errfcher, bie Cuft.

ie

eigentlich

9?heintal

beabftchtigte

mufjten

mir

leiber

$ahrt nach bem OB a len fee unb

aufgeben,

benn bort

mchtige emiftermolfen, bie aufjufuchen nicht ratfam fhien.

un# be#halb norboffmrf# QBinterthur

gebirge be#

h ur9 aue#

in

ju,

ftanben

in

ba#

bunfle,

Qir manbten

ber bie reijenben QBatb*

mannigfachen QBenbungen bahinfahrenb, beftnbig

gegen einen 91orboftminb oon etma 6 SCftefer in ber Sefunbe. <Die

*5ahrt ging bie Bahn entlang, mit einem 3uge fuhren mir eine
3eitlang um bie QBette, feiner berholte ben anberen. ttoa# oor
4 Uhr maren mir ber QBinterthur, nach 5 Uhr ber Jrauenfelb, mo mir

Digitized by

Google

Um

mit ben Offizieren ber bortigen Qlrtilleriefcpule rfje autaufcpten.

Upr

palb 6

fee,

erblicften

mir micberum bic meite 'Jlcpe be blauen 'S oben*

Qlbenbfonne, bie Aeimfftte unfere Cuftfdjiffe^, bie

bell erfepien bie

un jur

gemaltige Oxeic^^^alXe,

bireften

oep

Aeimfaprt einlabenb.

ermbeten 90?nner miberffanben tapfer bem

bie

2Bir manbten

locfenbeit ruf?.

ben Scpnabel be Schiffe oftmrt, galt e boeb, unfer Q3erfprecpen ein*

9?orfcpacp unb ba 9?peintal aufjufuepen. 9?acp 7 Upr paffterten

9vpeimnnbung, naebbem mir noch Staab unb ba romantifcb

julfen,

mir

bie

9?acp fo oielen Scpnpeiten unb

gelegene QBaljenpaufen

berhrt

9}afurmunbem

brachte

bie

Scpnffe: ben

Sonnenuntergang ber bem Q3obenfee.

patten.

Aeimat boeb mieber 9?eue, menn

'Jeucrfugel ping ber Sonnenball

mprenb mir

bie

ber rot

ben roten lanj

bireft in

lagen

frieben

ber

fepimmemben

3m

b>*neinfub>rcn.

nicht

ba

Sine rote

<

2Baffetfcpale,

fllen 9lbenb*

Ufer be See, al pelteucptenbe Sterne ffraplfen bie

Siebter ber Uferftbte, ber

un fummten

bie

Propeller ihr eintnige Sieb,

unb ruhig unb ftetig fcpofj unfer fcpnelle Schiff ber bergenben Aalle ju.
Um 8 Uhr 26 Minuten berhrten bie onbeln bie TBafferflcpe, naebbem
mir genau jur gleichen 3eit

3n

hatten.

facher

gefreujt,

Suftmeer,

am borgen

fluten be See erlaffen

bie

jmlfftnbiger 5aprt patten mir Sfbte unb Berge in mannig-

eftaltung

unb Sage berflogen,

renjen

oerfebiebener

immer Aerren unferc Schiffe, immer

mapre Sroberer be Suftojean.

9}eben mir aber ftanb ber 9ann, ber bie

alle,

Staaten

im flutcnben

9fteiffer

man

mopl

tarnt

gegen ben BHberftanb einer ganzen OB eit gefepaffen, in

rupiger, aber ftoljer Befcpeibenpeit ba. Sin milbe Scpeln er*

fagen,

flrte

feine

perabblicfte.

bem Aaucpe

rupigen 3ge,

al

ie 9lbenbfonne

er

auf feine

<

2lrbeitfftte,

befepien ba eble 9lntlip

ben Bobenfee,

unb

e mit

ffjfe

ber Unfferblicpteit."

9tebcn biefem bemprten Fachmann mollen mir auep noep einen anberen
9Ritreifenben ju BJort

fommen

laffen

unb jmar ben

Scpriftfteller

Smil

Sanbf:
Sief unten auf ber fonnenbefepienetten bergigen Srboberftcpe tonnte
ich

fepen,

qulten,

mie

bie

Scpaftcn unfere Scpiffe

unb oben fegten

Bcpfe, fo fcpnell, baf?

fiep

3oll

bie ^Propeller in rafettben

man nur

eine Scpcibe fap.

fr 3oll ormrt

Umbrepungen

3cp

fletterte

om

um

ipre

Mittel*

Digitized by

Google

faton,

burd)

bcffen

in bie Hintere

Gcitenmnbe unb 'Jufjboben man einen Jlugbltcf fyat,

er lange, (mb unb an ben Geiten burd> Ballon-

onbel.

ang

tucb abgefperrte fiebere

fhrt auf einen

miniumffeg unb oon ba in bie

Unb

ben 9?unbblicf.

unter ung

ftcb

<

abwrts neigenben

2llu-

Ater gibt eg bann

gelegene onbel.

tiefer

ber J^cinfaU bei Gcbaffbaufen ent-

glitt

a3 intertarn bag 9teufjtal, bann febob ftcb Eujern h eran

Publifum unter ung geriet in einen aumel, bie cber mrben
oon Bien [eben, bie Geeufer erhielten einen lebenben 'ranj. g
mar eine Jeff* unb riumphfahrt. Ainber gingg nach bem Bier*
ber
malbfttterfee, Ptlafug grte oon Beftcn, bie Rigi oon Gben.
fjnacbt glitten mir fpielenb ber ben ebirggfattel nach bem 3ugerfee
bann

lang,

nationale

buntflecfig

unb oon ba unter

augerorbentlicb

febmierigen,

feftr

fmaragbfarbene Gee.

Unfer

an ben 3ricbfee.

Gdt>iff

fpiegette

ftcb

miber, flein jrnar, aber febr beutlicb, unb red)tg baoon

QBtr

burebguerten

flogen

noeb

bie

ber Eenfbarfeit ganj

fr bie Prfung

mistigen Umftnben

Gcbmeij

bann an ben Bobenfee bran

ung ber

Unter

pracbtooller Klarheit

't

febmamm

ber Gcbatten.

unb grauenfelb,

ber BMnfertbur

ber 9?orfcbacb, Bregenj, Einbau,

BJafferburg mieber jurAcimfttte."

B)eld> b^bc $reube unb Begeifterung raf 3eppeling riutnpb-Euftoom 1. 3uli in ber Gcbmeij beroorrief, erhellt aug einer aug

febiffreife

Eujern eingetroffenen arte, bie ben gebrueften

Berg

trgt:

3eppn mar bei uns!,

$log ber Stabt unb hatten;
<Da$ mar einmal ein Sepmab,
Qln bem mir ^reube patten."
'Der

Bon Eujern
gab eg fr
Eeben.

bie

BMe

fdjrieb

jemanb an

bie

Bagler Bacbricbten"

fetten mollten (ca.

mein Blirf auf einen meinen, runben Krper, ber

oom

Aeute

braoen Eujerner eine berrafcbung mie nie juoor in ihrem

mir uttg jurn DRittagcffcn

9?ootfee in ber Euft heranbemegt.

ohne fonberlicbe rregung. Iber

febnarrenbe erufcb?!

Unb

mag

ftehc,

ftcb

t*

cr

fllt

Dichtung

in Ballon!" benfen mir juncbft

bebeutet benn bag?

ber

12 7* Uhr),

runbe

Jlecf

iefeg fummenbe,

oerlngert

ftcb,

nun

gemhrt man eine febarfe Gpitje, unb mie ftcb bag Ungetm aufriebtet, ba
ertennen mir fte, bie aug jahllofen Slbbilbungen befannte 9?iefenjigarre mit

bem polygonalen

urebfebnitt,

ben

beiben

gleitenben

onbeln unb ben

Digitized by

Google

<&Cgc(33c8cX'&c6<X<mi<Z<9CScl<iK84

60 !P*&&>!P?Otr>ip$o{z>^

fonberbaren 'Jlgeln unb Stoffen

am Gcwanj!
unb

3eppelitt!" fereien mir alle wie rafenb

um

war

er

er

er 3eppelin!

oon genfer ju genfer,

eiten

oon bem wunberoollen Gchaufpiet ju oerlieren. 3n ber 5at,

SO^it majeftifher 9iue unb Gichereit fegelt er ganj nae

ja nicht

e!

man

wie

ber ben Sufern hin; beuttid) feen mir,

broben unfer eifrige

Benbung geht nun ber Ballon

tabeltofem Bogen, gleichmig
nun hinter ber BJefcmlinhe ju

GOtif eleganter

^cerfchwenfen erwiberf.

mer gegen Offen, auf reilinben ju;

in

um

oorwrt rcfenb wie ein llrwerf,

oerfewinben.

3m
1

Berliner Tageblatt" berichtet ein ^urgaft oon

Uhr mittag

fcheuchte

Bian

Table dhte-Ofte oon

er ftch

an ba nahe Geeufer.

eilte

weit brauen ber

bem Gee,

ittjern

manorierfe

fenfte ftch pllic,

auf ben Gee herablaffen.

Blifcnell

ber

er

Ballon

feien,
ftch

Trichter" ju,

fchiffe

wo

ber GteUe,

bie oier

Sier hatte c ben

oereinigen.

al

2lttfcem,

flb

bie Center

bem

be Cuft-

ber Ballon taoierte, bann bog er mit

Bucht oon nact ein. a bewunberung*

einen '2Iugenbticf jgertett;

einer jhen

ftafifee

Benbung

9?ufe au,

Ballon,

ber
bie

jet>t

in bie

er
au

15 Biinuten hatte

^eme

unter ben
ftchere

unb

Sufcaucrn entu*
ruige

ur be

iegenben Oiiefenfclange

glich,

^urgffe, eutfee, Jranjofen,

einer

war bie 'tflugmafcine auch fon hinter

Octung nach bem 3uger Gee oerfewunben. enau
ba granbiofe Gcaufpiel gebauert. Aufgeregt nahmen

Soteltafel wieber ^latj.

unb gifc

lfte

pfeilgefcwinbe,

ber

Begeiferung,

ben Sgeln in ber

bie

eilte

Buchten be Bierwalbfftter Gee

<

wrbige 'Junftionieren ber Gtcuerung

fteigerte

bereit

al wollte

jeboch wieber

ju feiner frheren ^ylughe oon ungefhr unbert Bieter unb

ftch

alb

ihren ifccn auf.

unb e

erhob

Um

fummenbe unb

ber ben Sofelbcem

hiet

ein

furrenbe Ballonungefm bie

Gie hatten

nglnber unb
oltig

einem fulturhiftorifchen

<

an

2lmerifaner,

unerwartet

Greigni

jwifeen

beigewohnf,

ber

Guppe
einen

Bioment erlebt: bie erfte groe ftart be lenf baren Cuff3 war ba BJunberfchiff gefommen unb jh oerfewunben,
geflgelte Borf hat bie glugntafcine am Bierwalbfttter Gee
interlaffen: 3eppelin ge feen?"
*2Iuf ber ^ilatufpihe, auf 9iigi
weltgefcictlicen

feiffe.

aber

ein

fulm unb in ell oler affe empfangen einen QBirf unb Kellner mit
begeifertem 3eppelin gefeen?"

3n

Jlelen

nimmt

ber Gcifffontrolleur

Digitized by

Google

QS<^<9C6ck<^c8^^
bie
in

SD9^DSoe>JD82#>ogD8^^

61

^a^rf^ctne mit bcn neugierigen ^Borten 3eppelin gefehen?" ab, unb

Qlttborf fnipft bet Schaffner bet eteftrifc^en 'Sapn ba# killet mit einem

ein JBunbcr, ba mannet auch auf bem

freubigen 3eppelin gefehen?"

ell-enfmal nun

bie genberte Snfcprift lieft:

6rjf>ten wirb

Go

er

man

Unb wenn

Seppelin,

tjo'h

fmnbert g ahren
mit rieefjenwein

Morgenrot fm hergefahren

QSer mchte

37 Sare,

runb.

^at brigen# einmal gefungen:

iclleicht in

Sin Cuftfduff
$>urch#

nolle

bem

ottfrieb Heller

ii^ter

Um

t>on

lang bie Serge ftct>n auf ihrem

ba

fchreibt

nicht

Fhrmann

man au#

fein?

3rich ben

93a#ler Nach-

non ben atfa^en berholt worben.

1. 3uli 1908, nachmittag# jwifeen 2 unb 3 Uhr, brngfe ft<h in ben
Straen 3rid>#, am biepteften an ben Quai#, eine aufgeregte SOJenge unb
richten",

ift

bie blhenbffe 'phantafte

IHm

unoertoanbt nach

hielt bie Blicfe

himmel

bem blenbenb

wetlicf)=blauen

Gommer-

gerichtet:

Schwan, mit weigern Geget,

errtich auf be# Sbimmet# blauem runbe.
Oben fhrt ein Schiff oon Oft nach. Seiten;
her
9?uhotl lehnt
Schiffer an bem Steuer:
3ft ba# nicht ein fchne# Abenteuer?
Cangfam, wie

a
herrlichen

ein

e# ein weltpiftorifcher 2lugenblicf war, bie Erfllung eine# groen,

raume#, ba#

ba# Buftfcpiff

in

fhlte bie 3ugenb, ba#

wien

bie llfen,

unb wo

ben hen fuhtbar warb unb in feiner majefttifchen

ber bie (Srbe bapinflog, ba weefte e# rftaunen.

ftimmiger 3ubelruf ^aUte e#

Nahe

QQie ein hunberttaufenb-

burch bie fch wei jerifch en Banbe:

3eppelin!

3eppelin!"

Unb wo
unb

wo

ein

ein

rflein berflogen wrbe," fchreibt bie purg. 3tg.",

'Sauer auf einfamem *5elb

Subelfcprei hinaufgegangen ju

bei

raf 3eppelin#

ber Arbeit ffanb,

ba

ift

ein

phantaftifchem SJunberfcpiff,

ba# bmonenpaft mit ber inbrucf#fraft be# bernatrlichen auf ba# menfepliehe

emt

einffrmte.

Unb

in ben berwltigenben inbruef hot hinein-

ba# rein menfcplicp freubige efhl, ba ber jhe, fhne, weihaarige OTann bort oben heute fi<h be# fnften age# feine# Beben#
gefpiegelt

Digitized by

Google

<*OSOK8Cgcfrcs<^c*^^
freue,

baft

62

jabrjebntelang unoerbroffene Arbeit unb ungewhnliche geiftige

raff ben enbgttigen Sieg baoongetragen t)aben ber alles xOiigefc^icf,

ber bie -Uttfjgunft ber jnftigen 'Jach {reife unb bie (eid>gltig(etf ber
offiziellen QBelt.

Unb

alg baS Schiff nach graucnfelb

bureb bie Stabt.

unb

Unb wie

'SJintertbur, fo

fllten

ft<b

int

mar

fjxer.

Lauffeuer ging

ie fragen
unb mit

3eppelin!"

3eppelin!

auf allen tcbem

92u,

ein

tute

farn,

c$ in Scbaffbaufen juging, in Cujern, in 3rid>

ei auch

ffrmte

e$

jufammen,

Staunen fab man baS Cuftungetm babertommen im ftrablenben Sommer

unb fteberem, traftoollem ftluge, ein ^Inblirf fr fter! 3n ber &be
on 92ieberwit machte ba Cuftfc^iff eine ganje QBenbung nach linlS, jeigte
un$ feine impofanfe 'Breitfcitc, ffieg bann mit gehobener Spige b b cr/ fam
toieber berat unb fuhr bann furrenb mit ftoljer ^iajefff, als wrS feit
Sabren fo brauch, gegen ben ziemlich Irftigen ffwinb, heran an
Stabt unb in fo geringer be ber ben Kufern weg, bafj man

bie
bie

Steueroorricbtungcn unb bie Propeller feben fonnte, unb bie Ceute in ben
beiben

onbeln unb

'SD'fan

tat ei aueb,

bruef,

unb man

bie

Bcher, mit benen

fte

gab bureb jubelnben 3uruf

htte

freunblicbett

ruf? winffen.

feiner tollen ffreube *21113*

bem rafen 9?ofen jugeworfen

wenn ba$ 'Blumenwerfen unter folgen Umftnben

bie fernere SCRenge,

nicht

gar fo

febtoierig

gewefen mre."

ine Schwbin

f<jf>i<fto

folgenbe 'Bitte einer 3eitung ein:

*2ln

berall

raf 3eppelin!

man 3eppelm$

Euftfcbiff fab,

ferne, bie anbem ganj nab,

'Salb ber ben Dchern, balb in ber >b,
ntjcft war ber Ober- unb berlingerfee.

Die einen

oon

Den 9tbm

hinunter, in 3ricb

unb Cujem

3ubelte

alles! ibm ju febon oon fern:

,,3eppelin Eujtfcbiff fommf, Surra!
febt, n>ie herrlich, ei ift febon ganj nab!"

So

lef

icb

in ben

3eifungen brin,

Unb baebte mir in meinem Sinn:

QBarum voobl alle er begleft
Unb an ben nabenfec" nie reff?"

Digitized by

Google

un fdjon lange brauf

fe^en ergeben tn bic $>6b,

<2Bir freuen

Unb

ilnb hoffen,

3eigt er

Sin

luftiges

wenn 3ebpelin

am

auch mal

flcf>

Sntermejjo gabS brigens beim Antritt ber 3mlfftunben'

Srnil Sanbt erjagt eS einmal

mar ju ferner belaftet. QBoran

fahrt.

Schiff

ftcigt toieber auf,

nabenfee"!

aS

in

feiner

launigen

lag

baS?

QBie auf einem jean*

2eife.

genug erborgene Scfen unb B3infel.

bampfcr gibt eS au cf) im Cuftfchiff

SS mrbe abgefuc^t. Binnen furjern fam
gehrte

bem allenperfonal

an,

ein BJann jum Borfchein. Sr

mar aber meber jur Bebienung mf>renb
er erfte btinbe

ber f?af)rt beftimmt, noch auch fonft eingefaben morben.

ber baS

paffagier" ber Suff!

Sd>munjeln.

erhaltenes

rr

Oberingenieur

menig 3eit mie Beranlagung

fyat,

pinauS.

auch

fnnen,

SKan

ihn ja

htte

baS f^ahrjeug

als

Seiner SrjeUenj

eftcf)t

raf 3eppelin
ber fr

aber,

erftanb

fentimentale

bie

glitt ein fcf>mad)

anblungSmeife.

'Slnmanblungen genau fo

ben eimling" im Sed>Sad>teltaft

pfiff

nicht

gut fpter

an

bie

uft fehen"

hnnbert Bieter ber ber Srbe in ben

etliche

Cften fchmebte!
berall

mar

QIu<h bie

bie

Begeifterung

grofj.

efchafte machten

bie 3eppelin*Begeifterung ju nut).

ftch

BJir molien nicht reben on ben auperorbentlichen Bariationen on OlnftchtS-

unb Bilbern, beren Qlbfatj ja ins Snonne ging, fonbem on ben

efchften, bie nun einzelne Qlrtifel mit bem tarnen 3 eppelin" benannten.
Schon nach ben erffen $lufftiegen im 3ahre 1906 erfchienen 3eppelin*
farten

3igaretten", maS ben rafen um fo mehr amfierte, als er gar nic^t

aum mar bie 3mlfftunbenfahrt gemacht, ba fnbigte ein -Serren*
raucht.
mobebajar mit groen Settern
einen

feberleichten

3 meifei

foll

falls

man

man

fich

merfen!

babei nicht

auch

Sin

auf

bei

3 eitung

einen 3 eppelin" an, nmlich

breihunbert

ramm

ben fnftigen Suftfchiffahrten

mrmere leibung

eine

ber

Srbe

einen

orjieht.

3eppelin"

um

Ohne

ferner.

getragen merben,

3 njmifchen
feine

mirb

Sputtern

begeifferter 3ucferbcfer in 'JriebrichShafen ftellte eine 9?acf)'

bilbung beS uftfchiffeS in

3nfchrift:

in ber

ummimantel,

berfelbe

och Seppelin !"

fnftem 3ud ergufi h er unb 90 b ihr bie

Sin Kaufmann in onftanj erfaufte einen
eine gotbene Brofche, bie baS

befonberen 3eppelin-i5ulbigungSfchmucf

Digitized by

Google

64
Silb be$

rafen

trug,

waosowgcfgQso^ws^

in arfenoertbalter errang einen neuen,

erregenbem 3d>tungSerfolg in 'Jorm einer

Blatt*93egonie.

<

be$ rafen mit feinem tarnen benannt,

"Jreunb ber 9?afur,

anf

prac^tuoUen,

auffef>en*

poeptuaepfenben

iefe neueffe 3<$tung mrbe nun mit enepmigung

lief}

bem

llnb 3eppelin,

genialen artenoermalfer

al3

befonberer

feinen befonberen

fr biefe eigenartige Julbigung aubrcfen.

Digitized by

Google

tnmib^ofen.

bei

irebcrg

0ct)lof)iV't

$>a

Digitized by

Google

5)er fiebjigftc eburtstag beS rafett.

Post nubila
er

3uli

8.

befonber

1908
fr

(fmmihofen,
feinen
<

33eo^ner ber Q3obenfeegegenb,

$ag.

unoergefjlither

eburttag,

2Bar boch gerabe

jubila.

<

unb ba benachbarte Gchmeijerborf

Sonjianj
ein

fiebjigften

<

ganjen 2Belf.

bie

fr

iff

bie

geehrt

raf 3eppelin

Gchmeijerfahrt (am

grofje

feierte

unb bemunbert oon ber

3uli)

1.

ooraugegangen unb ber enbgltige Gieg feines GpftemS bamit gtnjenb

bemiefen. er raf mar am GamStag (ben 4. 3uli) oor feinem eburfS*

oon ^riebridjhafen her auf feinem anbgut irberg eingetroffen.

in onffanj fanben bie Jeftlichf eiten ftatt.
Qluf ber 3nfel"
mrbe ihm oon einer Sborbnung ber Gtabtoermaltung mit bem Oberbrger*

tag

)ort unb

meifter Dr. 'SBeber

an ber Gpitje ber hrenbrgerbrief ber Gtabt onffanj

auf 'Pergament getriebene, oon olbomamenfen umrahmte

Urfunbe, entmorfen unb auSgefhrt oon ber ^unftanftalt Gchmibt-'pecht,
berreicht.

3)ie

befinbet jtch in einem auf oier ^ugelfjjchen ftehenben, pultartigen Lftchen,

melcheS mit hellgrauem lieber bezogen unb

oergolbefem SJietallbefchlg oerjiert

brochene,

ift.

freigetriebene forbeerjmeige,

mit reichem,

93orberfeite cfoerjierungen, bie SahreSjahien

moppen

jeigt,

eine

feibene

bie

beefen

Gchnur

bie

Gtabt onffanj umgibt.

in

ben onftanjer frben

burch ben ecfel unb trgt in fchmarjer 5tapfcl baS alte Gtabtjiegel.

Urfunbe

lautet:

unb

burch*

als ecfel aufgehenbe

18381908 unb baS Gtabt*

baS ein 9?ing mit ber Snfchrift

Q3on ber Urfunbe geht

oerftlbertem

ie Geitenmangen
mhrenb

ie

^Gir, 'Srgenneifter unb 9iat ber rofcherjoglid) ^3abi>

fchen iCreihauptffabt Sonftanj,

ernennen fraft biefer Urfunbe in SluSfh*

rung eines einmtigen SefchluffeS ber *33rgerfchaft jum <?h rcn *>i*rge r
ben heute oor fiebjig 3ahren geborenen Gohn ttnferer Gtabt Geine Grjellenj
:

ben

eneral

ber

^aoatlerie

j.

3).

Dr. ing.

raf ^erbinanb oon

5

Digitized

by

Google

<<agCWfc^<SOSaKC8c*^

3eppelin, ben

66

ruhmreichen 0?eiterofftjier, ben tatfrftigen 3ngenieur unb

banbrechenben Erftnber auf bem

ebiet

ber

Cuftfchiffahrt."

5lucf>

bie

Stabt Stuttgart ernannte ben rafen an biefem $age jum Ehrenbrger,

nachbem

Stabt ^riebrichhafen bie fchon im oorhergeenben Sahre

bie

getan hatte.

a
fein

^efteffen auf ber 3nfel, ba urfprnglich nur ein Samilienbiner

geftaltefe

fllte,

woran auch

ju einem offtjieHen ^eftmahl,

ftch

bie

Vertreter be nig oon JBrttemberg unb ber wrttembergifchen Stnbe-

fammer teilnahmen.
3epelin,

etwa

Ein 93erwanbter be rafen, eneralleufnant oon

bem efeierten ein cPh t0 9 raph* caIbum, worin ftch
oon ber in 3?orb unb Sb weitoerjweigten Familie

berreichte

fiebjig Silber

befinben.

ar

am

beflaggten

age.

um

bann

SEJZann eintraf.

rafen

Seiet auf

Canbgufe

ba

Uhr

raf

ber Spitje

ba

betrachten

fei

feiner

marfchierte

bie

ftchflich

Ortbehrbe, bie nun

ihm

er

bem

mchte noch

ihm ulbigungen

bar.

Unb

gerhrt unb erfreut ju ber SWenge, bie etwa oier*

eine 'Jreube gewefen,

habe

aber

aue gelenft
ba erj ber Schweij ju

fei

ftch

gcfagt:

er ju ber

faum

gibt e

etwa Schnere al biefe

berjeugung getommen, e gbe boch noch

etwa Schnere, nmlich ba ioerj ber Schweijer.

frnen Schweij, feinem

lieben jweiten Aeimatlanb.

ben Schweijem getroffen.

feierte

er

Familie ber etneinbe Emmihofen erhalten

'SU er jngft fein Slugfeh iff burch etoetien

unb

anb.

QBhrenb

ein.

mehreren hunbert

unb ben QBunfch aufpracp,

gratulierte

fprach

Familie burch ben

er in einem Greife oer*

Jlbenbeffen

ein fotenner Jacfeljug mit

Q3erfd)iebene efangoereine brachten

bleiben.

taufenb jaulte

Schweijerboben

feiner

<

2ln

feierlich

ber

braunen eine immer grer werbenbe Bolfmenge

ftch

halb gehn

3ahre im Greife

habe,

bie

raf mit
Ort Emmihofen gefahren war, nahm

befelben fammelfe
an, bi

ber

Nachbem

Sreunbe auf feinem

trauter

oiele

bann auch

fchiSn geftaltefe ftch

'Slbenb biefe

Ein braufenber,

Sein Aoch

galt ber

E)amit hatte e ber @e*

faft nicht

enben wollenber

Ein groartige Jeuerwerf oon ber trefflichen ppro*

SKer & Shne in Emmihofen geleitet, bilbete
ben fchnen Schlu biefe SIbenb. 3uletjt tarnen bie 3nitialen 'S- 70 3."
mit bet rafenfrone barber, unb einen Jlugenblict leuchtete noch bie rone
'Beifall

brach

techttifchen

allein

lo.

Swma

*2lloi

gegen ben nchtlichen

immel

auf.

Digitized by

Google

<csa<#aso^c8cscs<*c^^

67

>aS CofungSbcplein bet Brbergcmeinbe patte an bicfem -Jage baS

CofungSwort: 3)ie auf ben >errn Darren, Wegen neue raft,

auffapren mit Flgeln

werben,

wanbeln unb

niept

bafj

fte

mbe werben."

taufen

unb

bafj fte

niept

matt
<

2Bie

SefaiaS 40, 31.

baS bocp fr ben rafen unb fein nun oollenbefeS 2Berf!

prangte benn auch biefer Gprudp mit groen Gilberbucpftaben an einet

treffliep

bafj fte

wie Qlbler,

<

pafjte

Blumengewinben auf bem ofe beS irSberg. 'Sic

bafj baS $luge beS BaterS fogleicp
auf biefeS Gcpriftwort fiele, wenn er am borgen feines cburtStageS fein
^enffer ffne unb pinauSfcpaue auf bte geliebte Gttte feiner Sugenb unb
(Eingangspforte oon

Tocpfer beS aufeS patte bafr geforgt,

fetneS $UterS.

Slber nicht nur bie rtliche Umgebung beS rafen napm ben innigften
nein, oon berall per liefen bie Telegramme
unb lefwunfepfepreiben ein. )er Telegrapp war oon friip bis fpt bieS*
Telegramme
unb
ber
Gcpweijergrenje
jenfeifS
feitS
fr ipn befepftigt.
oon ben 'Jrftlicpfeiten wecpfelten mit benjenigen nampafter eleprter unb
fcplicpter QSereprer auS bem 93olf.
S mgen im ganjen etwa aepfpunbert
gewefen fein, unb ber raf patte rOTpe, all biefe rfje ju tefen. Sin
eine Beantwortung war oollenbS niepf ju benfen.
933ie gnnte man ipm

Anteil an feinem prentage;

allgemein biefe ungeteilte, neiblofe rDJitfreube naep fo otel oorauSgegangenen

Kmpfen unb Gorgen!

Post nubila jubila
eib bie 'Jreube.

naep

ben ^Sollen ber 3ubet, naep bem

)aS galt auep bei ipm.

baS bunfle ewlf burepbroepen unb

<Sie licpte, tlare

ffraplenb

umteueptete

Gnne

patte

ipn

nun.

fie

Digitized by

Google

3e^clin nb

bic

Sugenb.

ift tm$ Geraffen ebne QBlffenfcpaff?

ift QBiffen, ba niept QBerfe fepafft?
Gin toter epaf?, ein fmmercp 'Sempn,
iHuS benen nimmer Ceben fann erblpn!

QBaS

Unb was

$ocp wo

fiep beibe eint ju einer SDtacpf,

beS iebenS Junger 'Sag erwart
neuem Cicpt bie Gebe,
OB erbe!
riefe oft jum jweitenmal fein

ift

flnb berftraplt mit

*211$

a ber jugcnblicpe reig mit feinem QBerf eg befonberg ber

3ugettb getroffen pat, ift begreiflich. Schon fein fpner 9litt
im beutfch'franjftfchen rieg hatte ihn jum Liebling ber jungen

Unb

QBelt gemacht.
vOiut,

bag

Unb

machen.

erft

recht

feine

rfinbung!

er fpne

bag energifche Schaffen, ber geniale ebanfe, ber bebeutenbe (Erfolg

alleg muf}te ihn ja in

ber 50?ann

hohem

jum Fteunb

ber 3ungmannf<haft

gehrt auch jur 3ugenb

hat ein jungeg ioerj unb

frifchen, frhlichen

GCftafje

Sinn unb

eine

jugenbli<he

ein finblich

froh feiner 70 3ahre.

Spannfraft; er hat einen
r fann nicht

frommeg enuit.

93aum, gepfianjet an ben 2afferbchen. Sin*

ein 93etfer ben rafen auf, fiep nun
enblicp einmal alt" ju fhlen, ba lehnte er aber hflich banfenb biefe 3u*
mutung ab, ja er war entrftet barber unb bewieg bag egenteil burch
alt" werben; benn er

ttlich

ift

einer Familienfeier

ein

<

forberte

fortgefetjte angeftrengfe Arbeit.

$llg im erbft 1907 ber raf feine herrliche Fahrt ber ben Bobenunb onffanj gemacht hafte, ba fanbte ihm halb barauf ein Oberprimaner
eine pbfcpe Beichnung feineg Schiffeg.
2Bie bag ben
fhnen Guftfcpiffer freute! r wupfe bem jungen 3ei<hner ju banfen. r
fee

<

ber Oberrealfchule

lub nicht

nur

9Dianjell ein.

ihn, fonbern feine ganje klaffe mitfamt ber Ceprerfcpaft nach

ort

jeigte er ihnen bie

Aalle unb bag Schiff,

lieh

fle

nt

Digitized by

Google

frnen 3mmenffaab
2Bie haben fte ba

Ginn

am Gee
in

QOBohl

oerfpfirt!

fchnen Gtunben

fein

bewirten unb rebete ju ihnen BJorte ber Ciebe.

golbeneg Aerj hineingefchaut unb feinen eblen

mag

ber

ben Borfat

gefaxt haben:

ganje raft einfe$en fr bag 2erf, bag

unter

anbere

ober

eine

feff

ich

ich

ihnen in jenen

will

auch

ju tun habe.

meine

Unb

am

alg

Borabenb beg fchnen 70. eburfgfageg bie oberen ier lajfen ber Ober
realf<hule unb beg pmnaftumg in itonffanj bem Aochgefeierfen auf ber
3nfel einen folennen ffacfeljug barbrachten, ba wenbete

mit trefflichen ^Borten wieber an

fein

Sugenb:

bie

QBerf nur tun fnnen; nicht jebem

Jat ju

<

leiffen.

2iber barauf

fomme

OCRit

{ich fein

olleg

Aerj

otfeg Ailfe habe

er

eg gegeben, eine epochemachenbe

fei

eg ja auch gar nicht an,

fonbem

oiel*

mehr barauf, bah ein i^ber in feinem Jeil treu fei unb fein 'JBerf tue mit
ott, ba er feine ganje raft baran wenbe; bann werbe eg jebem auf
feine JBeife gelingen.
er JBiffenfchaft, ber OXrbeif unb ber Jreue galt
fein

Braufenb erflang bag eutfd>lanb--Cieb ber 9?hein unb Boben-

$o<h.

raf mit feiner Jochter im fleinen Boot auf ben fluten

unb bag lommenbe efchlecht oon ber 9\betnbrcfe au feine
a hat bie Sugenb oon 'onftanj einen groben
hiuunterwarf.

fee bahin, alg ber

fchaufelte
ftacfeln

Unb alg ber Subei ber Begeiferung' {ich gelegt hatte unb bag
Radeln im 9Jheinftrom oertnt war, ba war eg ftille Stacht
geworben ringgum. Mchte eg auch ffill geworben fein in ben Aerjen ber
jungen QBelt, bah bie golbenen 2Borfe eineg grofen Bfanneg noch lange
nachtnen unb fte auch in fpteren 'Jagen baran gebeuten, bah wan roh eg
nur leiffen fann mit ahingabe ber gangen raft unb bah wan ju groben
Jten bie Ailfe beg Achften bebarf.
*2lm eburtgfaggmorgen war eg bereifg wieber ein Jeil ber onffanjer
Sugenb, ber mit einer Abteilung ber 9?egimentgmu{tf jum fchnen Banbftfj
beg rafen auf Gchweijerboben pilgerte, um bort bem Aochoereprten ein
Gtnbchen ju bringen, er (hral: Cobe ben Aerm, ben mchtigen nig
Slugenblicf erlebt.

furje 3if<h en ber

<

ber

h ren

erffnete ben Zeigen.

2luch

ba fprad> ber

SUmmermbe

jur

3ugenb.
*2Xber

nicht

nur

bie

onftanjer Sugenb erglhte in warmer Begeiferung

unb iebe fr ben rafen.

berall

Gr

Aeronaut

iff

unfer!

^ahrt burch

Qllg ber fpne

bie

hiefc

eg unter

am

Gchweij machte, ba waren

l.

bem jungen

3u 1908

bie

efchlecht:

feine jwlfffnbige

groben unb fleinen Gchler

Digitized by

Google

70 MS*
mehr 5 U

nicht

3 ric>

2lu

galten.

wirb on einem Center in ber 3 rder

'poff" erjagt:

neigen

Jief

fid>

SMfje wollen ftch bie

am

laut ba einer

bie Stpfe ber Schler auf ihre efte.

'Sei bet
ebanfen nur ferner ju Sen fgen. Verzweifelt

^eberpatter unb ftarrt in 'Staue, al ob er einen guten

Aetr teurer! >err Cchrer!" plate e

on borther erwartete.

infall

Vk,

pllich taut ^erau, ein uftf<iff! ein Cuftfc^iff!

werfe

fo

ob

al

tief,

uftfchiff,

on

feine 3nfaffcn inftcht

3 et

wollten.

gab

ba QBunber auch

3 ft

fetjen will.

wer fnnte e
luftfciff, unb
)ie Sfinber

fonft

ffitl,

fatfelung

0(>r.

2ir

beften fein tenfbare

unb ftc^ brept."

Surren ber 'pro*

'JBieber

unb brepf weftwrt.

gewinnen.

'SKan

ro be

gehret ba gahrjeug wie ein willige

anbere fragen

>och fchneU wirb e wieber

eine neue oolufion aufprt.

be Vttlcbbucfe

fragten mit einem

einen hren ba

5)ie

hnlichen Vorrichtungen.

norbftlichen Stur ab

brngt herein, bie

ba ber 3eppetin;

ift

e ja, fe^t nur wie e fcwenft

ift

unb

anbern wollen 9?aud> auffteigen fe^en.

bem Steuer unb

wenn ba Schiff

nad)

^Richtig,

ben 'Jenffem ftrjte

3 eppetin?"

ewi
Schwerer

anber fein?

ein fotdjc

finb iHug

3u

eine jweite taffe

ba ber

Schlage uenbe neugieriger Kulchen.

bie

ein Cuftfdjiff,"

fliegt!"

jrcerifchen Schulfhtbe

einer

hatten mehr.

fein

wach geworbene Schar;

bie pllich

pelter,

ba

Ungetm fdjwebt ganj nahe am Schulhau orber unb jwar

ein riefige

nehmen

ein

3)odj> boc

tabelnb ein.

id)

Pferb

fllt pllich

00 m

e will bie in*

fie^t,

jiemtich

ftarfen

freier feiner

2inbe

Rhrung unb

ber ftnbige Vlenfchengeift triumphiert ber bie drfen be Cuftmeer.

fllt,

e will

e hat

ftch

wirb e

un

groben
noch

bie

auf ben Stopf

Minuten mit feinem

ngfeite,

fteht

ganj

ach,

Mnner

bei

hinteren

jet

ift

ftnft,

fie

fchief,

bie

nbe ju

ba hintere nbe

balb

feiner Cenfbarfeit.

bie

ruft erfchrocfen bie Schar.

jumute; boch balb erlangt e wieber

halt ju fehen,

mehr, fmb

ftellen,"

ganj nach rn geneigt, e

fielig

nach einigen

fi<h

ftd)

ju

fenfen.

unb

gibt

lage,

fo

wollen gewi lanben, e

ber 'paufe

feine

hbf<he
ift

nur

ganj oerfewunben; fommf e nicht

9?o<h

an 3rich groem infalltor; boch

balb flattert ba fewaenbe unb fragenbe Votf an feine 'ple unb

nach

um

Salb fehrt

erlifon augeftiegen?" fo wirb gefragt.

eine 'Jeile haften bie 'Slicfe harrenb

9?e<ht,

auch un eilten

normale

Schularbeit wieber auf.

ine

'JBeile

nimmt

fpter ber*

Digitized by

Google

bringt

Spler

ein

freubeftraijlenb

regelrechter 3eppelin", nichts

geworfen, ber

aufgetan

ftrf>

ein

arin

3eichnung$hf

an ihm oergejfen,

ftefjt

ein

einem Grler hin-

ott

beim lajfenjeict)nen fonft noch nie als groer 5timffler

Go

fjatte.

ift

hat bie junge Generation baS erfte lenfbare Cuftfchiff

9BaS wirb fte noch alles fehen fnnen, bis ftch baS erfte rau
in ihrem aare jeigt?
llnb weit ber raf Gt. allen auf feinem groen 'Jluge nicht berhrt

gefchauf.

auch

hatte, fo fanbte

am

ihm

bie bortige

bebecfte 93ittfcbriff,

fchriften

14. 3uli

eine i?ahrt

Gchuljugenb eine mit mehr als 800 Unter*

er mchte hoch

beim Gt. aller Sugenbfeft"

ber ihre Gtabt machen.

em

SBunfche fonnte

nun freilich nicht entfprechen; aber gefreut hat ihn biefe inlabung bod).
Unb wenn eS nach feinem Aerjen gegangen wre, bann htte gewif? ber
Gchwerpunft beS Gt. aller 3ugenbfefteS bieSmal in ber Cuft gelegen,
in h&h erer ehrer * n * allen fchrieb uns nachher: ie Gt. aller
Sugenb hat an ihrem 'Jeffe oft unb iel om 9?ofcnberg auS nach GD^anje
hinbergefchaut unb mich wieberholf gefragt: ,h unt <ht be lieb 3eppelin
(omrnt wohl ber liebe 3eppelin ju uns herauf.) QBre
ju--n*iS ufe V
er

baS eine 'Jreube gewefen!"

93on berall h er famen oon Grlern unb Gfubenfen harten unb

Briefe an ben rafen, bie alle 93ewunberung unb 93egeifferung atmeten.

91m Gonntag nach

300

ber groen Gchweijerfahrt

polptechnifer erfammelt.

9luch

fte

waren

in 93

ern etwa

fanbten ein lefwunfehtetegramm

an ben rafen.

urch

war om

3m

lenfbaren

wie

gefragt,

auS ber Ceipjiger

bie 'preffe lief auch folgenbeS efchichtchen

Cehrerjeitung

man

^Phpftfunterric^t

Ceipjiger 93ejirfSfchule

unb feinem rftnber

Cuftfchtff

einen

einer

Mann

nennt, ber,

bie

Ovebe.

bie

Antwort

biefem

erfolgt:

originellen

eine Jreube

,,aS

unb

ift

ein

bieSmal

machen ju fnnen.

fttiebrichShafen

WchtSnuh!" er
wirtlich

aS

ift

wirb

wie raf 3eppelin, ohne auf

feinen 9Utt>en bebacht ju fein, hartnefig fein 3iel erfolgt,

worauf prompt

Cehrer glaubte mit

wahren Gchulwit bem rftnber

ine am 1. 3uli auS
gelungen,

abgefanbte 9lnftchtSpoftfarfe:

aS

Cuftfchtff

beS rafen

3eppelin bei feiner Canbung" trgt in marfigen Gchriftjgen bie Morte:

er 9Ucf>tSnuh"

banft beftenS fr bie freunbtid>e Mitteilung ber fomifchen

Antwort.

Digitized by

Google

Befonber glnjenb geffalfefe ftd> aber bie ffaprt ber Tbinger

Stubenfen nach 2rriebriZpafen. llnb baoon foU jept noZ'erjplt werben.
(5$ war am Samtag ben 18. 3uli, al gegen Btfftag ein Crtrajug au
ber wrffembergifeben Unioerfittffabt in ber fZnen Somnterrejtbenj be

nig am Bobenfee
entffiegen bem 3ug.

6 tragen

0a war

non 5riebricb$b a fcn

Biepr al 700

eintraf.

ein

Profefforen unb Stubenfen

Geben unb Treiben

buntem

febabete ber frhlichen

ba ungnffige BBetter, ba gerabe an jenem 0age

jie

bem B?ann ber 0at", ber rubig unb

feff

0er

jur Sache.

leiben.

0a

ben

BBolIten

fub erwiefen batte mitten in

bann burffen

ftrmifeben QBogen, ihre ulbigung barbringen,

etwa Don Sturm unb 9\cgen

in

3ungmannfZaft

b>crrfcbte

pafjte

ja

fte

auch f<bn

jum B?ann unb

allgemeinen ftubentifeben Ooation ging ein Begrnung

0iefe berreichte bem rafen

eine prenbof tor. 0iefe

att ber naturwiffenfcbaftlicben \yafultt ooran.

Qlborbnung ba

in feierlicher

0iptom

0iplom, welche ber beseitige 0efan ber naturwiffenfcbaftlicben f^afultt

c
^rofeffor Dr. QBi(icenu in Begleitung ber p>rofefforen Dr. non Brill,
Dr. non Bcbtling unb Dr. 'pafchen mit einer Qlnfpracbe berreizte, iff
in Gatein in ber flafftfZen

0en BJann,

ber,

unbefmmert

erfllt,

um

Sprache Cicero erfat unb lautet ju 0eutfZ:

waprer BtffenfZaff

mit raft be eiffe unb

9*?upm unb pre bei ben Beuten feine mpeoollen

Stubien unb BerfuZe mit aubaucrnber, tapferer Seele unb niZt opne
grobe BefZwerben fortfbrte, bi er naZ 35 arbeitreiZen 3apren feine
leicht bem Steuer geporZenben 5lugfZifFS unb bamit ein
B3erf oollbraZte, Dolllommener, al biper irgenbwo befannt war, fo baff

rfinbung be

er

ben BienfZen

erfZtofj,

auZ ba

biefen

lanb poZoerbienten
eprenpalber

um

Bfteer

biefe

jum 0oftor

Bun

0ann
fenben

unb BeperrfZung

um

ba Bater-

ber BaturwiffenfZaffen mit ber beften ratulation

ein rffige Filter,

unb fpriZt

bie

Ernennung

0iplom au."

3ug

ber 0binger StubentenfZaft in oollem

flatfernben v^apnen

jum Aotel be rafen jum 0eutfZen

begab ftZ ber ganje

B3iZ^ unb mit

au".

jur t?aprt

ernennt bie 'Jalultt an feinem 70. eburtage

unb perjliZen BnfZen fr

burZ

ber Guft

ba ganje BfenfZengefZleZf wie

Bknn

0a

5?orp Sueoia" in feinen poZrofen ^ifefZen fZrift ooran.

rn, bie Ulmer" in iprem leuZ*

oon ber ganjen brigen 'Jarbenffala ber Tbinger

tarnen bie Jranfcn" in frifZem

(Selb,

gefolgt

Digilized by

Google

73 PS>>SD^2>iPQe^^

<*QcWiCS<3<CgCfcc8<3S<^^

Unitjerjtft.

ertnten,

Qluf bem Satfon

erwartete

Sf affen

fammelten.

al

bie

ftd>

ber efeierte.

fie

<5)ann

trat

al

Sllerfchffe

Sprecher ber

oom orp Sueoia" or unb hielt

r fagte u. a., e erflle bie Stubenten mit Stop, bah
eutfchen gelungen fei, ba 'Problem ju lfen, ba feit 3ahrbie erlefenen eiffer aller Nationen bewegt.
Unb bah e ein

Stubentenfchaft ber slud. jur. Steffen

<

eine

2lnfprad)e.

e einem
jefjnten

Schwabe
<

2lnia^,

ba

fei,

bem rafen

geffhloffen

Schlger

itjre

Tbinger Stubenten
ein

ein

Unb

ulbigung barjubringen.

erbrhnte

bie Sller

flirrten,

ganj befonberer

Stubent

al ber

breimalige

bcgeifterte

fragten unb bie $ahne neigte

ie

ioocf.
ftcp

jum

ehr-

ruf.

erbietigen

3n

bie

fr

fei

ba

patte,

ftcpflicper

ba JBort:

Sewegtfieit, aber glcfftrahlenben *2Iuge ergriff ber

$lu ganjem erjen banfe

icp

ber

raf

Stubentenfchaft unferer

3<h fwfje Sie pter willfommen unb banfe fr bie ganj

ungewhnliche, meine Serbienfte weit berhebenbe 2lujci^nung unb hrung.
anbeunmerfitt.

<

em

i)&tte ich 3hnen mein Cuftfcpiff im ffluge oorgefhrt,

aber wegen
fleinen 3ftihgefcbi<f, ba un betroffen hat, iff e teiber jurjeit
So bleibt mir nicht brig, al Sie ju bitten, fiep auf meine
ampfboote im grofjen iampffchiffhafen cinfcpiffcn ju wollen, um fich

eine

unmglich.

auf QBieberfehen, meine Herren!"

meine Sache anjufehen.

2llfo

mal

jum Salfon empor.

jubelte e begeiftert

feier,

wie

begab
Dr.

fte

fich

<5riebrichhafen

eine

wohl noch

war

nicht erlebt hat-

eine

3m

Noch-

Aulbigung-

Slnfchluf?

baran

Qlborbnung, beftehenb au bem 9?eftor ber Unioerftft Prof.

anjler Prof. Dr. oon 9?melin, bem Jtihrtr ber

arbe, bem

Autbigungfahrt Prof. Dr.

aufchuffe

slud.

jur.

Srfer

unb ben

Steffen- Sueoia",

'SEKitgliebem be Stubenten-

slud.

theol.

Seeberg-

granconiae" unb stud. phil. Piff oriu*Ulmiae" in ba 3immer be

wo

rafen,

ber QReftor Prof. Dr.

arbe

in einer

$lnfp rache an ben

rafen etwa folgenbe aufhrfe: w. rj. hben foeben oernommen,

alle, Tbinger Unioerfittlehrer unb Stubenten,
bie wir heute
gefommen fmb, um w. pj. ju b^bigen, erfllt jinb oon ber gleich
glhenben Segeifferung fr w. pj. unb ba, wa w. pj. vollbracht
2ir fmb ffolj unb glcflich barber, bah Pj. un geftattet
haben.
wie wir

<

3fmen unfere
oon un bebeufet e

haben,

ehrerbietigen lefwnfehe barjubringen.

ein unoergefjtiche rlebni,

ftr jeben

bah Wir Qluge

in Sluge

Digitized by

Google

<SC8C*<8CScfCSCS<3<*ClgCK^

bcm 0^anne

74

Kulturleben begrnbet hat.

Ew.
Ew.

ber

gegeniiberftehen brfen,

eine neue Epoche in unferem

wir auS ben 3eitungen, bajj

5trjlich erfuhren

feien, aber biefe Nachricht war falfd>.

70 3ahre alt, fonbem 70 3ahre jung, unb beShalb

Erj. 70 3apre alt geworben

Epj. jtnb nicht

brfen wir uns ber Hoffnung Eingehen unb ben

Ew.

bafj eS

fpreepen,

Q3aferlanb perorfpriefjen

Worten unb

per}licpen

bie

Er
Q3orfehung

fei

ficptbar

Ew.

gereiche,

was ihm
nur als baS Q3J er f

fojufagen nur ber btinbe iiuSfhrer bejfen,

fhle

fiep

auf baS oerfallen fei, was ber Menfcppeit }um

er eben nur ein auSfprenbeS Organ ber Q3or=

fo fei

ftch

bie

Wert

Teilnehmer auf

3u

}um Mittagsmahl.

tabt

ber

in

Bewegung fmpfenb,

er gerabe

iulbigungSaft erteilten

afthufer

ftd)

eine Q3erbienffe wrben hier ju poch

fehung gewefen, bie ihn baju getrieben habe, biefeS

Nach bem

auS

mge,

Ef}. fr baS beutfepe

Erwibermtg gab ber raf

feiner

mit feiner inneren

SluSbrud

aufgetragen habe-

jeug, unb wenn

Trieben

3n

wirb."

feiner tiefen Ergriffenheit

eranfcplagt.

Wunfcp

l?er$licf?en

Er}. nocp jahr}epntelang befepieben fein

beS Segens ju erfreuen, ber auS ber Erfinbung

anjugreifen.
bie

ergebenen

Mittagstafel

ber

beS

rafen waren ber Neftor unb ber Kanjler ber llnioerfitt, bie Mitglieber
ber naturwiffenfcpaftlicpen ftafultt unb beS tubentcnauSfchuffeS gelaben.

um

Nachmittag

21m

afen,

um

4 Uhr begab

jt<p

bann

uell 'Jotge ju

Dampfer Wrttemberg" unb Knigin

$reube burch manches Cieb

tubenten

liefen ihre

hin gehrt

warb auf bem frnen 93oban unb an

Man-

Eparlotfe".

erfcpallen,

Die

ba eS weit'

2US

feinen Ufern.

fie

ber alle nherten, erflang baS Cieb: Deutfchlanb, Deutfchlanb ber

alles,

ber alles in ber Welf."

Nun
flein,

jte

tritt

man

erftaunten Wirten.

Motore
in

ein

faitn fie alle

babei fein

blicf

char jum

grofje

Dicht befept mit frhlichen ^Ifabemifern waren bie

leiffen.

beiben ftattlichen

fich

bie

bet Einlabung beS rafen ju einer Dampferfahrt nach

Der

Neffe unb

lief?

man

ben Niefenraum ber atle.

in

faffen.

iff

nicht ju

macht ben Rhrer, ihn unterfttjen

Oberingenieur.

befamen

baS wunberbare Japt^eug.

ie

lag ber grofte glugfcpifffrper or ben

Erfinber felbft

fein

laufen,

Da

bie

Nur

QllleS

wirb

erflrt;

tubenten einen
eines

blieb

auch

bie

allfeitigen Ein--

ihnen erfagt,

chiff im f^luge burch bie Cffe eilen ju fehen, weil eS gerabe ber

baS

Nepa*

ratur beburfte.

Digitized by

Google

2lm 2lbenb war 'Jefffommer unb jwar

ben Unioerfttten troh

benn

erflang al .Soulbigunglieb fr ben

rafen

nicht

nur

nig

9Rajeftat ber

<5e.

Tbinger Schmhen,

ber

auch Bnber ber ttinger Bremenfer hatte er angelegt,

lich

man auf

ben

ein folcfyer,

alter ^eierltc^leif nicht leicht erlebt;

ber ochgefeierte mar anwefenb, fonbem auch

(fr trug bie 9CR^e unb bie Bnber
erfchien.

ryrifcf)

^reifenb mit

unb frhfrnen

oiel

Sieben ihrer nber BJert unb 3ahl."

darauf folgte ein oom 9?eftor SCRagnificu 'prof. Dr. arbe au*
och auf ben nig, ba jubelnben BBiberhall fanb unb bem

gebrachte
bie

J?nighhmne

er

folgte.

&n

i
g h*e nun bie Berfammelten in feiner jweiten 9?ejtbenj
wiUfommen unb fommanbierte mit ftubentifchem Schneib einen

freunblich

frftigen Schoppenfalamanber".
'211$

biefer

fich

gelegt hatte,

(fin langer

fang

man

ehemaligen 9? eitergeneral ehren wollte

Begeifterungfturm brach

ein 9?eiferlieb,

man

weil

lo.

boch ben

BBohlauf, ameraben, auf 'pferb,

auf P>ferb!" Unb mancher mag fich babei wohl fchon an ein CReiterftcf
au bem Siebjiger rieg erinnert haben, ba auch heule noch jeber beutfehe
3ngling fennt.
Stud. phil.
9?un folgte bie ^reftrebe auf 3eppelin.

P>iftoriu

hielt

fte,

er

erinnerte

an

jundhff

jenen

9Jefognojierung-

be rafen unb fam bann auf ben jngffen Schwabenftreich" Seiner

ritt

fSellenj

ju

fprechen,

ben er burch bie jwlfftnbige Schmeijerfahrt ge

macht habe.

ann

raf 3eppelin: ^fr

fprach

nung, welche bie anbe'Unioerfitt

burch

oftor oon neununbneunjig Semcffern

bewegtem
gerungen
einer
fich

innigffen

Joerjett

oon

bem

anf

bebrefenben

aue rorbentliche 2lujeich-

bie

au.

fpreche

SEReine

ebanfen,

ihrem jngften

rfcheinen

ihr

erweiff,

ba

alle

au oollem,

ich

Jreube

hat

biefe

weitgehenben berfettung meiner Cetffungen entfpringen.

mein

$un

nur auf

boch

bie

eraften 2Biffenfchaften

fich

frei

hrungen
rnbet

unb beburfte e

ber hohen @eiffearbeit philofophifcher Spefulation.

3ch brauchte
mir nicht berjeugung unb lauben ju fuchen, fonbern Rechnung, ogif
nicht

unb Berfuche

reihten

ewiffheit hat, bajj

eine

ewiheit an

man jum

bie Begeifterung,

bie

bie anbere.

3iel gelangen fann,

mehr, ju bem 2Beg ju gelangen.

So

habe

ich

bann

ba

Unb wenn man

iff

bie

e fein Berbienft

oolle Bewufetfein, bafj

mir oon 3fmen unb au allen beutfehen

auen

ent*

Digitized by

gegengebracpf mirb,

auf einer berfcbhung meiner Ceiftungen beruht

nicf)t

bem SBerfjeug gilt, baS berufen mar, efrna ju fchaffen, monacb

bie ganjc 2Bdt ftch lange gefeint bat3ct> fann mich biefem begliicfenben
efbl mit an? bmgebru; benn e$ gibt mir bie 3uoerp<ht, bah ba$
3nftrument, ba$ ict> fchaffen burfte, aufgefapf unb augenubt wirb jum
Segen unb jum Vorteil be$ eutfcben 9Reid>e^.
ie 2Biffenfc^aft
mirb ftch ber Sache annebmen, bie edmif mirb bie ntige 93erooll?ommnung
fonbent

berbeifbren,

bebingen,

bie 9}aturmiffenf<haft

flarlegen,

ibr ganj befonberS

mirb bie efefte, melcbe bie Ceiftungen

unb 33lferfunbe mirb ba 3nftrument, ba

bie (frb-

ju ftatten fommt, aunuben,

wirb

bie Q3olf3mirtfcbaft

wie ba$ beutfd>e Kapital ungefumt jujugreifen b a t um

liegt, baf mir ba$ erfte mirflicb brauch*

juncbft jeigen,

ben Q3orteil aujunuben, ber barin

bare 'Jabrjeug

ie 9?ccbtmiffenfcbaft mirb

bejtften.

bie

internationalen Vertrge

nur

finben

unb

bie Q3orf<hriften

meine Aerren, lachen Sie

jamobl,

mie bie Cuftfchiffabrt ju mcifercn Q3erbinbungen unb jum frieblicben

Q5erfebr

ber 93lter

ftch

aubitben

So

Iaht.

b<*&

benn

i<h

bie herrliche

bah ba llnfemebmen, ba$ ich begonnen habe, ftch meiter au$*

bauen mirb jum Segen bc eutfchen Bollen, afr ift mir Q3rgfcbaft,

SluSftcbt,

meitn

<

ich

unb

fb c / u>e bie miffenfchaftliche 2elt, bie 30 ?eifter

bie profefforen

unb

bie

Stubenfen, begeiftert

bie

ihre

3nger,

neue Aufgabe auffaffen.

Spibe ber 93eroegung buben fiep ^rofefforen unb Stubenten ber

Unioerftft Tbingen geftellf. 3ch bitte Sie, bah Sie meinem an? bafr
9?acbbrucf oerleiben, inbem Sie mit mir einftimmen in ben 9\uf: Tbingen
lebe! Aurra! Aoch!"
'frof. Dr. QiSlicenuS feierte nun ben rafen in einer 9?ebe unb
*2ln

bie

meinte oon jungen oltoren" crmarfe

noch

fo

gebracht,

jugenblich

in

frifch

breifachc

ihrem ommanbeur.

fei,

fo

Aurra

Jluch

bittet morben, ba$ mrbe

ein

fei

man

biefe

brachte er

noch oicle.

eigene^ fteftlicb

nun nach

Unb ba

rmartung auch
bem Ausbau ber

mar

ber

n*

unb

ag

ge*

fr biefen

ber SRelobie : ,,u

raf

b* er

Cuftflotte

*obl

Schmert an meiner

Cinfen", gefungen.

9?ocb einmal fpracp ber efeierte

morben, ob

er

nicht

auch

Cuftfchiffabrt

($

fei

bie 'Jrage

ber Tbingen fliegen rnerbe.

aber leiber noch nid)t ocrfprechett.

QBie

an ihn

gerichtet

aS

?nne er

bie Segelfchiffabrt, fo fei auch bie

oon ben ^ittben abhngig; auch frage

e$

ftch,

ob er auf

Digitized by

Google

<ac&xc9c<*<ac&3<sc8ct<&^^
groen *5abrt nod) ben

feiner

77 DSD>pSD>DS3e^i>^^

Umweg

ber Tbingen machen fnne.

Sein

Tbingen unb ihrem efan.

^un follte bie 9?cffabrt per Erfrajug erfolgen. Socp juoor gab eg
noch wen Sjtrajug fonberlicher Qlrt. Qltg ber raf feinen QBagen beftieg,
um ju feinem Sotel ju fahren, wrben fc^neU bie 'pferbe auggefpannt
unb bie begeisterten Gtubenten jogen ben *2Bagen big jum Seutfchen Saug"

Soch

galt ber naturwiffenfchaftlichen Jafultt

Sag war

ber

Schlu

fcpne

ber

oation.

93alb

barauf war

ei

ffill

geworben im fchnen 5riebrid)^h a fen

n langer 3ug erlief ben Bahn*
bleibt
hof unb oerfchwanb im nchtlichen Sunfel. Soch ewig jung
(

bie

Erinnerung.
3weimal

iff

3ugenb bag feltene (<f jufeil geworben, bie Salle

Sie onffanjer 0ber-9?ealfchler unb bie Tbinger
Q3iele anbere haben ei oerfucht, unb ei ift

ber

in SRanjell ju betreten.

Stubenten burffen

tjinein.

ihnen nicht gelungen.

'Qlber ber

recht.

'Senn wie fnnte

treten,

ebr

fchenten

er ei getan htte,

unb

feiner

anjeg ju

di

er all

raf bat mit

biefer

folgen Bitten, bie

QBir htten heute noch

wiberfteht auch

3urcfhaltung olltg

faft tglich

an ihn heran-

fein folcheg ftahrjeug,

llig feiner

auSgefprochenen Neigung, in ber Stille ju arbeiten unb

fchaffen, ehe er

beg 3ahreg 1907

etliche

bamit an bie Oeffentlichfeit

3ournaliften ihn beftrmten,

wenn

bemtigen eftnnung

tritt.

Ql lg

etmai

im Serbft

ba gab er ihnen jur

Antwort: 3ch bin fein 3irfugreiter; ich mache meine 93erfuche fr mich-"
erabe weil er fo felbftlog frg QlUgemeinwohl arbeitet, muh er ftch felbft
unb bein anftrmenben 'publifum weife 93efchrnfung unb Selbftoerleugnung
auflegen.

Digitized by

Google

<^cscx<scsaf<cSc{<so^^

78

aU

3e^^cit

SDZenfd).
9t ur jwei Sugenben gibtg,

O, wren

3mmer
3mmer

immer oereinigt!
te auch gro,
re auch gut.

fie

bie
bie

Stiller.
ht

feiten

matten,

miifj

man im

l'eben

baf} grofje eifter,

man Vewunberung unb

man

bag boten, wag

beim rafen

3ep^>clirt

hinter

ber Jall.

Werfen

Siebter unb rfinber, beren

beim
Achtung fanfen unb alg 3ftenf<hen

ungeteilte

perfnlichen Verfehr in ber

nicht

Beobachtung

fchmerjlkhe

bie

ihnen

\Unerfennung

gefugt

<

2ohl hot

hotte.

feiten

jollte,

<Dag egenteil

eine

ift

rftnbung mehr

Vewunberung gefunben, alg fein lenfbareg fuftfepiff. *2lber wir fagen hoch
nicht ju oiel, wenn wir behaupten, bafj ung feine 'Perfon noch toeit grer
bafteht alg fein QBert.

Der

Hochachtung.

3eppe(in alg

erfte

inbruef

norbbeutfeher Offijier oon ihm

TW e n f cb

febreibt ein

bent

oerbient unfere

grte

Verwattbfer, ein hherer

rafen
fennen lernt, nicht entjiehen fann, ift ber eineg oornehmen, felbftlofen unb
gegen jeben ohne llnterfcbieb liebengwiirbigen VJanneg, beffen Vefcpetbenheit
nur oon feiner geiftigen Vebeutung bertroffen wirb. Dabei ift er trop
feineg hohen *2Uterg oon einer frperlicpen laftijitt unb geiftigen Spannfraft, bie fr einen

fonbem

um
ift.

fo ebler

ift,

alg

3n bem rafen

Jeftigleit,

nicht

ift

ftammt aug feinem Snnerften;

fie

wohl

Siebjiger gerabeju erftaunlicb

Seine Vornehmheit

oollfommen.

ficb

ein jeber, ber ben

ift."

Dieg

Urteil ftimmt

nur angeboren unb anerjogen,

er hot einen

ebten Sinn,

ber

er

mit grofjer 'Demut unb Vefcheibenheit oerbunben

ift

eine glcftiche

Vereinigung oon 'Jreunblicpfeit unb

oon SKilbe unb Strenge, oon te unb rnft.

Weber burch Cob noch burch Sabel.

lfjf

fich

nicht beirren

VJill

am

man

einen Vienfcpen fennen lernen,

'Sage ber 'Jreube, auf ber

Hope

fo

muh wan

ihn nicht nur

beg Cebeng fehen; fonbern

am Sage

Digitized

by

Google

Nun

Ceibeng,

finb

neben oen $reubenfeften bem rafen in reichem Niafje

ung

mannen ampf,

2Bie

proben h at
er

in

<

worben.

ib

beg

ebeng 'Prfungen unb Bitten.

beg

fein

bie grte

wie manche (fnttufc^ung, wie

'Problem gebracht!

Unb

Hochachtung abgentigt.

wohl,

folche

juteit

ge*

ebulbg*

tuet

gerabe in folgen Seiten pat

bJir benfen ba jurcf an bag

arnalg fuhr 3eppelin am Nachmittag

um palb 3 Upr mit feinem Cuftfchiff Nr. 2 auf. NUt beobachten ber
Hhenfteuer befcpftigt, achtete man nicht auf eine Cuftffrmung, bie bann
reignig t>om 17. Sanuar 1906.

bag Schiff ber anb fhrte, bem bllgu ju. g lanbete um halb ier
Uhr auf einer toon blatb umgebenen bliefe bei tflegg, unweit Naoeng-

3n

burg.

gegen

ber folgenben

bume

Nacht nun wrbe ber Ballon burch Sturmwinb

unb fo jerjauft, ba ber raf jich eutfcpCie^en
<3>ag war ein
taffen.

gefchleubert

mu^te, fein berf an ber Unglcfgftelle bemontieren ju

harter Schlag.

'Uber gerabe

b3ie ein Helb ftanb

wahre

barnalg jeigte fuh feine

er unter

ein gebrochener

um

einer oerlorenen Schlacht aufg neue ju fmpfen,

erfechten,

amalg

tarn

eifteggrfje.

ben Solbaten, beren Auftrag eg war, bag

r felbft gab bie bnorbnungen

NZann, fonbem alg ein SPrieggmann, ber

3erftrunggwerf ju tun.

gerabe

baju.

Nicht alg

gewillt

ift,

nach

einen groen Sieg ju

noch jur rechten Seit ein berichferftatter

cfner, h* n5 u r fah 3eppelin unb hrte

bJag hatte bicfer N?ann ju fagen? blie
grofj unb ftart ift bo<h bag menfchtiche Her j, fo allen Nichten
auf rben roh bietenb, unb wie fchwach ift babei beg N?en*
fchen blerf, bag ein bJinbhauch oernichten fonnte!"
ag war fein inbrucf. g ift unjhligemal auch ber unferige gewefen,
wenn wir mit bem groen rfinber jufammen waren ober fein Cebengwerf,
(

ber 5ranffurter 3eitung, Dr.

feine

fei

befehle jum bbbruch.

eg mit wachfenber Jreube ober mit wehmtiger Teilnahme, beobachteten.

Nach jenem Unfall im btlgu wrben oiele

buch QBoblgefmnte meinten, nun fei eg an ber

abfprechenbe

Urteile

3eit, aufjuhren

'Problem eineg lentbaren Cuftfdpiffeg einer anbcrn 3eit ju berlaffen,

ber

raf

lieh ftcp

Batlong non ber

nicht irre machen.

Sofort nahm

er

taut,

unb bag
bllein

ben Bau eineg neuen

gleichen onftruftion in bngrtff.

Saevus tranquillus

Blheim oon ranien

ftrmenben biogen"

ift

in

undis hat im 3ahre 1567 ber

auf eine NIebaille prgen

auch unfer

raf gewefen,

nicht

taffen.

nur in

eble $rff

Nuhig in
ben Strmen

Digitized by

Google

c8<^0KCS<*<*<5S<K8<^^^
fonbern nocp

beg riegeg,

80
ben pocp

in

ttiepr

Unb

Qlnfcinbung in feiner ftriebengarbeit.

trmenbcn

ftcp

gerabe

bamalg

innere 9?upe bemiefen, alg feine Sacpe nertoren fepien.

grofje S0?acpf, bie

er mit SO?ut

an

unb

Unb

fte

ebulb unb riefenpaftem

gelang ber alleg rmarten unb

unb fteinbe tourben zu 93oben

Slber

Saprpunberf

fpiupatpifcp.

utdperr

ftanb

berhrt

er raf mar

efepief

mprcnb mepr alg

einem

feine

falben

nabe

nocp ein

geroefen, alg biefer treffliche

tanbmirt unter

um 3apr unb

3aprjepnt immer mit ber gleichen reue unb bem gleichen

bebaute.

So

an,

bem

um

Ciebe unb reue

bahnte

allmhlich

fleh

ein

^eunbfehaffgoerpttnig

ber ilnterfcpieb beg Stanbcg feinerlei Abbruch

um

5reue ju

Unjufriebenen unfrer 3eit, ber

ergepf,

Sptter

ung

einem rprenben Q3erplfnig jum 'Pchter feineg tanbgufg.

in

um

ftleifj roieber

alle feine

3eppeling Q3ater ben ibof bezogen patte unb ipn bann 3apr

Saprjepnt

biefe

gefcplagen.

auch in feiner igenfepaft alg

'Perfnlicpfeit

er

eine ber-

gegen ipn einftrmte, aber im Vertrauen auf oft ging

ntfcploffenpeif, mit

feine Slrbeit.

'Jellen ber

pat

g war

mnfepett

erpltnig patte

mgen,

fiep in

bafi

nehmen tnnen.

er

Unb mir

fepen.

Klagen gegen

einen
SJilg

ber

tat.

htten eg fo

war Ciebe
manchem

bie fojialen Unterfcpiebe

inblid in biefeg $reunbfcpaftg>

raf feinem

'pachtet unb beffen

Familie nach fnfzigjhrigem treuem ieuft ein fcpneg 'Jeff bereitete, ba

bieptefe eine bem 'pcpter napeftepenbe ^reunbin ein fftlicpeg Cieb: cg
'Pcpterg Subilum", morin eg u. a. peifjt:
0?od> fraget ipr: 'Zer bat bad ^anb gewoben,
ad
err unb ned>t umfd)lingt, bad fefte Banb,
ad fnfjig 3brc lang ber Strme obcn,
er 3eifen ?tot unb QBecpfel roiberftanb?

Jer nennt bie unft, bie Sllffe berbreft,

afj raf unb 'Pchter zarte ftreunbfcpaft pflegen?

ie tenn id> wobt, brum fpreep irf) bocpbeglcft
51n ofted Segen ward gelegen!

er

brigeng mre ber raf felbft meit baoon entfernt, ju behaupten, bafj
al$ SOienfcp nicht auch feine Scpmdpen pabe. r ift fiep berfelben
Unb bag fprt ung hinber ju einem neuen

fogar fepr ftarf bemufjt.

Slbfcpnitt, ber in feinem Cebengbilb niept feplen barf.

t&

Digitized by

Google

$af

uftfct>iff

in unmittelbarer ?Il>e be mit

(Otiid)

ber etraftburg,
^loggen gefmcften OTnfters.

einer Tbotoflrapbie oit

[)r.

Aollerietb. *2lrafibur<|.i

Digitized by

Google

wc58*%oj

81

aU

3e^^elin

(t>rift.

958er

ein 'Kann?

ift

er beten fann
SInb ott, bem Sierra,
958 er ift ein 9Nann?
er glauben fann,
Snbrnftig roa&r unb
958er ift ein SUlann?
er lieben fann

oertraut.

frei.

93on Sberjen fromm unb marin.

Srnft 9Wori5 Jlrnbf

Dem

in

jPjjjg^jgjer 0ne Sf oogaarb-^ef erfen

irbifdjen

lieh

t>enfn>rbtgcn

hat in feinem

3abre

1813.

Vudje 0eg

laubeng Vebeutung im arnpf umg 0afcin", bag auch in

beutfd^er Sprache Verbreitung gefunben l>at, ben Verneig
burchgefhrt, bafj bet laube auch fr bie Aufgaben unfereg
0agewerfeg
nicht etwa tjinbertic^, fonbern im egenteil frber*

0er lubige

fagt u. a.:

ift

fein therifch-geiftlicheg Vlefen.

Viag

auf fben Weber (fngelgflgel noch eine eiligenfrone.

(fr ht h* cr

auch immer feine eele

unb

oon Krften ber jufnftigen Vielt bergen mag,

^inb ber

uerlich

ift

fchmutjig

unb ber 9?egen macht ihn

bleibt er hoch ein

nafj.

(frbe, ber

(Die

taub macht

onne brunt

(Dornen unb (Difteln ftechen ihn ebenfoguf wie bie

ftinber

ihn

unb

ihn

biefer

Vielt,

eine chuhe oerfchlei^en auf ben Vlegen ber (frbe, unb er mufj fein Vrot
im chweifj feineg Vngefichfg effen." Vlg irngefpinft" bcjeichnet eg
foogaarb, wenn

man

VJenfchen unb mache,

wenn man
in

behauptet,
bafj

biefer Vielt

reichen wolle,

etwag

511

leiftcn.

bann mffe man

himmlifche 3iel erleugnen.

man

erg

ein dfjrift fein wolle,

ber

laube fchabe ber

nirgenbg 3U

9pcfttion

eineg

etwag Orbcntlichem bringt;

bann mjfe man ben ebanfen aufgeben,

Unb wenn man

fleh

ein

irbifcheg

eben ber Vielt gleich

DJein, bag egenteil

eg nicht ber Vielt gleich tun will, wirb

man

ift

richtig

ftellen

3iel

er*

unb bag

erabe wenn
unb gefci)itft

recht tchtig

Digitized by

Google

erabe wenn man

<

fr ba Leben in ber 2e(t.

mi, lernt man

Ausfhrung

)ie

3ept>elin

recht,

ju

un

fcheint

in

unb

ift

er fo feft in ber

Seele mit ott im Trieben

feine

Ilm

fo

fein

auf ben rafen

befonberer Aeife

gropcS QBerf fr biefe 3eit fchaffen.

er ein fo

nicht oon ber SBelt

fommen."

ZeIt oormrf ju

AOtr behaupten fpn: erabe weil

paffen.

migfeit gemurmelt

in ber

ftept,

fonnte

mehr fonnte

er fleh

feinen irbifepen 'Pflichten bingeben, al er fr feinen inneren rCftenfcpen bie

9?upe gefunben

patte, bie

nur ber

laube

bemunberungSmrbige nergie

bei

So

gibt.

So

an 93ermegenpeit grenjenber Solbatenmut.

feine

erflrt fiep fein faff

paben mir un auch

allein

ju erflren.

feinen fylucperfucpen

menn

2Bir ptten peufe noep fein lenfbare Luftfcpiff,

raf

ber

niept fraft

lauben an einen perfnlicpen, lebenbigen ott, ber auep fein Leben'

fcpicffal lenft unb leitet, immer mieber bei ben fepmerften nttufepungen
ebulb bemiefen ptte. Unb feine ebulb beffanb nicht nur in einer
rgebung in Unoermeiblicpe, fonbem in bem gebulbigen, jielbettmfjten
leiferarbeiten im Vertrauen auf bie hilfe otte.
A3enn ber raf ba
unb bort in feinen 9?eben unb efprcpen etma baoon angebeutet unb
feine

bejeugt pat,

barf

fo

man

mpfinben unb rieben

genommen unb
<

tut,

2opl

pat

fte

erftepert

beffen

ift.

bap

er fiep babei bemufjt.

ift

<tnb

Patriot, inbem

tut feine pfliept al r? e n f cp

innerfte

fein

gelft.

tut feine

an ben ^riegfa

er junepff

unb al

9?eicpgottemerf

er fein eigentliche

fonbern fr bie irbifepen 3eitx>erpltniffe arbeitet,

Solb at

bie

bafj

fein,

pat feine Lebensaufgabe au otte ibanb

mit ipm unb fr ipn

Brger,

inbem

Pfcpt al
benft.

er ft<p ber

)arin fiept er feine Aufgabe,

Lnber,

r meip

angelium oerfnbigen unb

ba

bie

um

ben

Samen

gttlichen

toirfliep

fr

oft

einen Auftrag
ppere,

fittlicpe

9Jocp ein
feine

tut

ober

fcpliept ja niept

um

am

ift.

QSort ju fcppen,

pinauSjiepen

in

fremben

bie

pinauSjuftreuen in grope 93tfermeer.

pat eine grope hoepaeptung oor allem,

Aber ba

Wiener

bie
bie

groen

Tragweite feiner rfinbung auep fr ben hanbel unb Qerfepr bemht

ma

ber SDJenfcp

unb ber prift

otte unb be emiffen mien

leibet.

au, bap er auep feine befonbere Aufgabe al

otte annepmen barf.

Unb

fo

geminnt

fein

Aerf eine

QBebeutung.

3ug

feine

Aefen mtip peroorgepoben merben;

grope AaprpeitSliebe.

er raf

ift

ba

ift

aer Lge feinb unb ein

Digitized by

Google

burcpauS aufrichtiger harafter, burcp unb burch

fo

meint

eS

er

aburch hat

auch-

<

SJerfrauenerwecfenbeS.
eigen,

(fr

verftehf

grafen unb

2lu<$ bie

ift

baS

warmen, treuen

jener

2Bie er fprichf,

ihm

ju banfen, nicht nur mit Torfen,

fchwulftigen Lebensarten

fonbem mit

<

ehrlich-

Auftreten etwas auperorbentlich

fein

anfbarfeit

iebe,

oem ^afje

in

noch

weniger mit

burchauS nicht fein <5all

ift

noch nach 3apren

bie

einer

Jreunblichfeif gebenft.

Unb

befonberS

fchn

ift

auch

feine

von feinem ehemaligen ^reinbe", bem ber

enbarm hler auS

acfyjig

Lancp,

inville bei

er raf

griebenSliebe.

eburtSfag unter anberem auch

erhielt ju feinem ftebjigffen

eine ratulation

Safjre alten penftonierfen

ber 1870, als

raf 3eppelin

feinen verwegenen LefognoSjierungSritt inS lfa unternahm,

fid)

Aerr, ber

ft<h

feit einiger

mit bem rafen

unb

ha*

egner

jc^t

fcfjon

hf}liche$

alte

93efud>e in QBei^enburg aufhlt, fteht

in

freunbf<haftli<h*briefli<hem Q3erfehr

anffchreiben

von

feinem

ehemaligen

erhalten.

raf 3eppclin
Streitfragen
fern.

jum

langem

feit

in

auch

3eit

ihm mit

er

anberen ameraben jwifchen Selj unb 2rth entgegenffellte.

!

3m

ein.

ift

fein

ogmatifer.

lfjt

ftch

nicht

auf theologifcbe

beShalb liegen ihm bie laubenSfragen feineSwegS

Slber

bie laubenSft>e

egenteil,

ju laubenSfchtjen geworben, bie er

um

finb

ihm von frher 3ugenb an

feinen preis fahren laffen mchte.

unb (K ramt) achfenber Sngling mit flarent Sinn unb

warmem emt ergriffen unb geglaubt hat, baS hat er auch als gereifter,
in ben Strmen beS CebenS erprobter 'zUlann feftgehalten.
S ift baS
*2BaS

er

pofitive

ie

vangelium

in

firrf>ti<h er

apoftolifch'reformatorifche

LuhmeS
ift

als S?inb

vor oft mangelt,

ehre

^ortn,

vom

baS

feine

fnbigen

rbauung

SLenfchen,

bilbet.

beS

ber

aber in hriffo gerechtfertigt unb befeligt

ift,

auch be rafen religife berjeugung.

ganj ein 3ftann ber 5 at.

aten
fein eben, fein ZBanbel,
feine
laubenS unb QkfenntniffeS auS. ^rofeffor
Ailtp fagt einmal mit Lecht: Q33enn unfer hriftentum uns nicht
pflichtgetreuer fr bie Aufgaben beS tglichen ebenS unb Berufes, uneigen*
ntjiger in elbfachen, gleichgltiger gegen Leichtunt unb hre, gtiger
gegen alle 3Jienfcf)en, freubiger im emt unb h 0 ffnun 9 cr fr bie

r ift
r macht

aber auch

nicht

viele

weifen bie chtheit

religifer Ainftcht

QBorte;

feines

Digitized by

Google

3ufunft macht, bann

ober ircpcnfache,

wir

baf

bod),

eS noch nicpt baS rechte, fonbcrn

ift

baS hriffentum

als

in

3 eit

unfercr

nod)

folcf)

mehr

eine Partei

wohlfuenb

'Sie

G^rifti."

auf

ift

t?riffen(um

echtes

eS

^in*

weifen biirfen!

Sehr

ffart

ausgeprgt

ift

bem rafen baS 93ewuftfein, baf oft

bei

bie

ein 5 einen orbnet, unb baf wir mit unferem tebcn

beS

tebenSfcpidfale

unb unferem Sun ganj in feiner &anb finb. 9US furj nach feinem groen
rfolge im Sommer 1900 einmal baooit bie 9?ebe war, baf oft ein
fei in ber Gilbung unb ^ftrung oon ^enfchenherjen, wanbte
er biefen ebanfen auch auf fein befonbereS CebenSwcrf an unb fagte:
3a, oft ift ber iinftler unb id) bin fein 9erfjeug." Unb beSpalb

Znftler

3eppelin auch fo fepr baoon burcpbrungen, baf er opne otteS ilfe

ift

gar nicpt htte tun fnneti.

Unb beShalb weift
baS tob feiner eigenen 'perfon tunbweg ab.
fein 933erf

iefeS
gelegen

ift,

hemifer
ber

urcf>brungenfein baoon,

tiefe

ber

teilt

rben rofeS

raf brigens mit

geleiftet

immer

baf an otteS Segen

oielen bebeutenben

Mnnern,

alles

auf

bie

<

2ir erinnern ba 5 93. an ben berhmten

faben.

3uftuS oon tiebig (18031873).

rffnungSoorlefung

er

eines

ollegS

SOJftnc^en laS, feinen 3ul)rern gefagt:

fat im

3afrel865

in

ber Pfl a nsend)emie, baS er in

93ergef[en Sie nicpt, baf wir bei

unferm 9Biffen unb ftorfcfen, bei unferer Satfraft unb geiftigen rfe
unb baf unfere eigentliche $?raft in ber
Anlehnung an ein ffereS 9Befen wurjelt." Unb Qllepanber
all

furjftcffige SOfenfdjen bleiben

oon umbolbt

fcfreibt

in

einem 93riefe an

mal: ie ^laturgefhichte wie

oon inem eifte getragenes, oon

oollen efetjen beffimmteS Unioerfum."

arl
graph,

eorg oon 9?aumcr,

ber

ebanfen

ftch

auch

erfaft.

1$

fagt:

beS benbilbeS otteS,

ihrem Urfprung

^Pbagoge

aS

welche

gttlichen

Siefer noch

ift

henwrfaf,

Krften unb jwecf*

toie

Joumbolbt hatte

ben eigentlich

3iel aller 93ilbung

ift

unb eo*
chriftlichen

9Bieberherftellung

mit ber 9Biebergeburt beginnt.

ft'raft

ein*

ein parmonifcpeS,

ber auSgejeicpnete 99aturforf<her

baS 9Berf ber jeugenben, fchpferifchen

in

9kmfagen oon nfe

bie -Wenfchengefchicbte

iefe

ift

otteS unb wirft, wiewohl

unb ihrem 3iel efeimniS,

auf rben

in

wahrnehm*

barer, unoerfennbarer 9Beife eine neue Schpfung, einen neuen

Unb

OSwalb eer

^enfefen."
(18091883), ber oerbiente rforfeper ber Urwelt

Digitized by

Google

ber

Schmeij,

beim obe

fd>rieb

Riffen unb Spnnen

befriebigt

aS

untergeorbneten 2Bert.

einer

uns

nicht

ochter

einem Jreunbe:

unb

bod) eigentlich nur einen

|>at

betrachten ber 'Sunbermerfe ber

$UleS

^afur

unS wohl mit Staunen unb 93emunberung, lt unS aber an fich

unb nur ber ebanfe, baj? ott ftch feiner efchpfe liebenb annimmt
r allein gibt
ih rer erbarmt, ernannt unb beruhigt unfer erj.
unS ben oertraucnSoollen lauben an eine h f>re b3eltorbnung unb bie
erfllt

falt;

unb

fich

befeligenbe Suoerfichf,

3a, bie Ciebe

feien.

ba| mir
iff

eine ganj oerfehrte

iff

grnbliche biiffenfchaft

beutenbe

ft<h

ftc

Meinung

ouiS 'pafteur,

ber

beS Gebend eingefchrieben

bleibt emiglich."

b?obernen,

oieter

bafj tiefgehenbe,

juoerficbttkhem eilSglaubert

nicht mit finblich

er auf ben ebiefen

oertrage,

buch

baS

alle in

baS chffe,

Ph9f*^9* e

unb ber hemie

f be*

ber namentlich burch fein berfahren gegen bie

oltmut mettbefannt gemorbcn

iff,

mar

ein glubiger hriff; ber hochgelehrte

Sftann marf fich ntif ber infalt eines itinbeS betenb oor feinem bater
im joimmel auf bie nie. r hat furj oor feinem obe einmal bie tliue-

rung getan:

3ch hbe

oiel

ftubiert,

barum habe

i<h

ben lauben eines

bretonifchen bauern."*)

fei

uns an ber

genug an biefen beifpielen.

fo fpmpathifchen

er raf

jufage

tritt,

fchaft

unb ber echnif

unfre SKobernen

gngen ber

oft

irbifchen

Sie

Perfnlichfeit

follfen

nur

maS

befttigen,

3eppelinS info

ftarfem b^afje

hat fo tief in baS bJefen ber 9?atur, ber Riffen*

hini n 9 *f>auf,

bafj eS

im Unioerfum unb

Schpfung

in

ihm
all

mie

ein 9?tfel bleibt,

ben munberbaren bor-

nicht finben fnnen.

Unb bann

iff

eS bie

grofe QBahrheit, oon ber mir ju Anfang biefeS ^IbfchnitteS auSgingen,

bie

uns ber raf in fo cinbrcflichcr bkife ju emte fhrt: ber chriffliche

laube iff fein inberniS, fonbern im egenteil eine mefent*
liehe

^rberung fr erfolgreiches Schaffen

in biefer QEelt.

ie grten eifter ber bie bcbften fragen." 3itate au$ ben

QBerfen ber bebeuCenbften Mnner. 93 on Dr. Gngel. SNtt 32 Portrts. ebb. 3 50tt.
*)

93ergt.:

Digilized by

Google

aU

3eppetin

Geratener.

Drf SHanneg TBert ift nieff im leibe,

Hnb ob er gety in olb unb Seibe;

^lg

raf

t>er

in ber

ift im ernte
ongeftammten iife.

<3)e$

3J?anne$ QQBcrt

Unb

in bet

grofe Sdjweijerfaftrt gemacht

feine

f>atte,

erfd)ien

9?euen 3rcfyer 3eitung" ein geuilletomOlrtifel mit ber

berfd>rift: 3ej>belin alg rjiefter", worin eine 3)atne erjagte,

baf

jte

aber eg f>abe

f>tte,

fo

gern einmal

iftretn

machen

taffen,

nicfyt

ftcf)

3ungen bag uftfd>iff gezeigt

jum 93obenfce ju reifen. Sie

fcfyreibt: QBag muffe bag fr einen inbruef machen auf ein Srinb, wenn
man i>m erjfte: 3)ente, ba war ein 9ftann, ber fat fein ganjeg Ceben

baran

wie

ftubiert,

man

lenfbareg Guftfc^iff machen fnnte,

wofcl ein

alg er fd)on alt war, glaubte er, eg

ifcm gelungen.

fei

unb

9lber eg

unb

war ni$tg,

muffe eg jertrmmera.
91 U feine 3eit unb all feine raft unb Hoffnung unb fein etb fmtte er
barangewagt, unb nun war alleg nidjfg. 9Jiand>er fjtte ftcfy nun oerjWeifelt
in eine efe gefegt unb gebaut: 9hm ift mir alleg egal!" 91ber ber alte

bag Schiff wollte

3eppelin
nie,

ein

fjatte

aurf)

wenn

taffen,

er

aud>

er

bag ben 97?ut nid)t oerlor,

ftarfeg Aerj,

jungeg,

alleg erloren fdjien.

Unb wenn

ju fdjaffen.

lenten

nieft

ftcb

fing wieber

nieft

augrufen, fonbern immer wieber oerfudjen,

bod)

gelinge.

lenfen,

Unb

enblicf>

gelang

eg.

fo wollfe er bod>

ob if>m fein 3Berf nid^f

Sein neueg

Cuftfcfff

wie ein willigeg Pferb, unb fein Aerr flog mit if>m

alg ftoljer Sieger

bag Cuftfc^iff
3a, wenn

ber

alle

Ainberniffe

unb 3weifel.

tief

ft<f>

burefy bie Griffe,

Unb nun

fotlff

bu

fetjen."

nur
Aeute nadjmittag nun war

im 9alb.

nie,

an ju ftubieren unb

ntefw jung war,

nid>t

ic^g ifjm

>ie

93uben

f>tte

Ratten

id)

jeigen fnnen

mit meinem 3ungen unb feinem 'Jreunb

if>re

tafeln

mitgenommen unb wollten

Digitized by

Googl

Schule

g war

fpielen.

^ei, ober ein ftarfer

anj

nicht fo ftarf empfinben.

ftill

war

Oftminb

eg ringsum,

lie

man

ung

bie

&i$e

hrte nur ben

^annenmipfeln raufeben unb ben efang ber Bgel. Aerrlich

batten rnirg an unferem QBalbranb, mir faben eit berg anb bin big
ber ben reifenfee unb auf bie Berge. Bon ferne ftang ein Kufen oon
*3Btnb in ben

loden, halb
icb

lauter,

halb

3 mar

leifer.

ein

fonberbareg elute, aber

baebte mir juerft nid>fg babei, big icb einmal in bie Jeife fab.

im grten Subei unb bie

Buben ftrjten berbei unb ftaunten. BSirflicb unb mabrbaftig, ba mar er
ju ung gefommen, natrlich eptra, ba meinem Buben bag erjieberifcbe
rlebntg nicht entginge!
3iemlih nabe oor ung ffanb ber lange meifje
Krper in ber uft, unb feine Motoren maren eg gemefen, bie bag melo*
ber 3eppelin!"

ber 3eppelin!

bifche

nen

3cb

eg

fchrie

oerurfaebt bitten, mabrlich eine Spbrenmuftf", ber

efang

beg Optimigmugl

ag
gegen ben

lam oom 3richberg her unb fuhr gegen ietifon, bireft

er 2Binb blieg tapfer ben feltenen Bogel an unb mollte
mar er boeb febon oft ber berlei Bgel Bleifter gercorben!

uftfd>iff

BMnb.

ihn jur eftreiben,

'Slber

mabrbaftig, biefer mich ihm nicht, fonbern

fuhr ihm mie ein 'Pfeil

mitten ing Aerj unb bermanb ihn.

bag Scbnfte, mag mir feben fonnten," jubelte ich

oom 3eppelin. SKein 3unge hotte fleh
Bauch gemorfen unb jcichnefe ben 3eppelin" auf bie
bie
bann liefen
jmei um eine QBalbecfc, um ihn big jum

Buben, bag
unb

ift

ihnen

erzhlte

bie efchichte

auch fd) 0 auf ben

Schiefertafel;

feben ju

lebten Slugenblicf

fnnen.

bag uten" an unfer 0br.

ebrt ber 3eppelin jur

SJoch oon meit b** trug ber Jinb

Schmeij

ober

ju

eutfcblanb?"

fragte

mein Bub.

3u

eutfcblanb."

0*o,"

machte er mit einem efthf, mie menn ihm fmtlicbe Blei*

folbaten ing QBaffer gefallen mren.

Sa," fagte

ich,

,.3

ift

fchabc fr ung.

ber meifjt bu, ber 3eppelin

gehrt ber ganjen BJelt."

Bterum?"
BBeil er aller BSelt

man aum 3

fommen

eigt,

mie mang machen muh, menn

mill."

Digitized by

Google

>^QK3^C5SP%C^
bem eimweg

Stuf

<

eignis: QOaS

ift

baS

)a fagte

ich

ihm:

ber nie,

88

$lller* 2lllerfclfenfte

aS
wenn ihm

aud)

ber 3unqe,

fragte

oon bem

erfllt

feltenen (Er-

auf ber 'Jelt?"

Qlller-^lllerfeltenfte

ein xOfenfch,

ift

oerloren fcheint,

alles

ben

SCR u

oerliert."

T3ub war

SD^ein

befriebigt,

bann

baS

er alfo boch

t)afte

<

2lUerfe(tenfte

gefehen.

elf," fagte
bie

er,

Schweij gefommen

ba$ war nett oon 3cppelin,

ju aUererft in

baf? er

ift?"

3a, baS >ar nett oon ihm, unb wir wollen ihm jum *3Danf unS auch

immer wieber
behalfen mufj

3a,

fagen, bafj baS

!

enn baS

laube

ber

eben bod> baS

letjte

'IBort

bu boch ber 3elt jeigen wollen mit beinern

fcaff

^Berf, nicht wahr, 3eppelin?"

tiefer Ijbfd)e

gut wieber,

^Irtifel gibt

waS wir

raf
r

fagen mchten,

3c^>pelin hat unferem heutigen efd>lecf)t eine treffliche leprc gegeben,

wirft burcp fein Q3eif|>iel in

boch heutzutage neben einem

peffimiSmu#

unfeligen
lfjt

fehlt

|>of)ein

rabc

<

333ic

erjiehetifch.

wir

anS Unglaubliche grenjenben Cetchtfinn jenen

an, ber beim geringffen *21nlah bie flget hngen

unb alSbalb ben 9Kut oerliert, wenn ft<h Schwierigfeiten jeigen. $

am Vertrauen unb an ber auSparrenben ebulb, an bem energifchen

<

3)a$

2Beiterarbeiten auf ein beftimmteS 3iel pin.

f<hen unferer

age, wie eS uns

baS Q3itb ber 9ften-

ift

immer wieber

leiber

hohen 3?iut bei

greubigfeit,

r hat

fiep

gwnnt!"

fo

aller

bitter

auch bie Rillen fmb,

burch feine nttufcpung

(nicht nadplaffen

rfolg hat ihm recht gegeben,

ben rafen 3eppelin fennen

man

erfchlagen

)emut.

perfnlicpen

begreifen, bah
werben fonnte.

piefj

mil Sanbt
lernt,

wie

biefer xOiann,

r bt

ich

ift

e$

hat einen

paf eine

bie

ihm eingegeben wrben,

einfchticptern

gewinnt")

5)a

begegnet.

wohltuenb, auf baS 93eifpiel Seppelin hinweifen ju fnnen.

fann

treffen

nie

(affen.

eS auch

bei

fcpreibt einmal:

ihn

ocrftegenbe

31 it

noloh

unb

fein

Jenn

man

ihm,

fennen lernte,

bann

ber fo oft nicbergebrochen

ift,

erft

nie

eine fouoerne fteftigfeit allen reigniffen

gegenber auS, bie ihn treffen fnnen.

Unb was

fein

Schuh war gegen

bie ihn boch fo manchmal umfangen hat, baS ift auch fein
Schuh gegen baS Cicf>f, baS ih mit feinem lanje blenben fnnte. er
raf ift feine fomplijiertc SKatur. *2lber bafr ift jeber 3ug, ben er hat.

bie JinfterniS,

Digitized by

Google

<$terbingen.

ctuttgart.)

in

Erbauer,

C.
eon

3cppclinfct)cn

T>botocirapbie

eintr

bc$

(3Ja*

Canbung

$ic

Digitized by

Google

MSQSOWSofgQSC

WWOm>VOX3*i^^

89

grof ; jebcr ebanfe wieberum, ben er entwicfelt, burd) eben

Unb

einfad),

mag

ei

befonbcr betont werben: nichts

aud> feine infad^eit

ift

ift

biefe

rfe

gefugt an if>m;

ofne ^ofe."

$ ift nod> ein weiterer 3ug feinet BBefeng, auf ben )ier fingewiefen
333ie er einft
werben muf. 3eppetin fennt feine 9!ftenfd)enfurd)t.
braufen in 'Jeinbelanb eine perrlidje 'Jurddloftgfeit an ben 'Jag gelegt
fat, fo fat er ei aud) auf bem 3elbe ber frieblid)en Arbeit genugfam be<

wiefen, baf Vi3marcfg befannfe BBort aud) ba$ feinige

frsten

oft unb

nichts

fonft

bem ba

begegnet,

9Ue im Beben

Urteil ber xP?enfd)en fo einerlei

ott unb feinem ewiffen

er oor

rcd>t panbelt.

ift:

Bir eutfcfye

V3eber 9ftenfd)enruf)m

ber BBelt."

in

nod) Vlenfcfenfpott fann ifn beirren.

ift.

ift

un$

Wenn

3>ag at

ein

Vlann
baf

er weif,

jicf

gerabe bei

feinen uftfd)iffaj)rten auf$ Scfnfte gejeigt.

3n
er

um

ben 3eiten, al$ ei ferner ging unb

ber

Meinung

,,3d)

rufig

ju

weiter

abe, weiter ju

Um

ber V?enfcf>en

taufenben an ben Ufern be Vobenfee unb

grof e ^a^rt warteten,

feine

bod),

icf)

machen, unb meine 3bee, bie

oerfolgen."

ift

rnben mit

ei au ted>nifd>en

Sptter nicft fehlten, fat

ei feinem V?enfd>en

nef)tne

micf fr einen Joren flt; bepalb weif

ift,

bie

ber Vienfdjen willen gewif nicft abgelaffeti.

mir oor Sauren einmal:

er feine

bel,

r fagte
wenn er

baf ei meine Aufgabe

icf

fr richtig erfannt

wien, bie ju Aunberf-

be$ Ox^ein fefnfucftooU anf

Stunbe frfer

aufgeftiegen, al er

gutem ewiffen tun fonnfe. iefe

greifeit oon 9)?enfd)enfurd)t, oon eitler 9?ufmfud)t unb biefe rfabenfjeit
ber ben Spott

wirflid)

fcfreibt ein

Vorurteilen

ift

ein

ift

biefer

feroorragenber cleprter.

fjat

unb nun faben

er

ftc^>

fein

Std

feiner eifteSgrfe.
raf 3eppelin in unferer 3eit
egen eine ganje BBelt oon
burcfgerungen. Sein Vermgen fat er aufgeopfert,

fleinlicfer eifter

ine wunberbare rfcfeinung

ffmer

9EJ?uf,

feine

unbeugfame kraft
9Uin

Biberftnbe befiegt, bie ifm entgegengeftcllt wrben.

enblicf

alle

fliegt er

mit

wfwenb alle kleinmtigen unb 3weifler

BBerf wie ein VZrdjen beftaunen."

&errfd)errue burd) bie Cfte,

unten

fteften

unb

BBenn man
unb

fein

peufe

cfarafterfeften

flagen

muf

ber ben

Mangel an

per fn lid^ feiten, fo faben wir nun

unb ju ficf emporfjebt.

cfarafteroollen
fier eine fold)e,

bie unfer efcflecft erjiept

Biber wir ftnb weit baoon entfernt, burd) biefe Vlttcr einem Sterb*

Digitized by

Google

licken OGBeipraucp

ju ffreuen urtb 'Sftenfcpenrupm ju treiben,

3)amit wrben

wir unferem rafen einen fcptecpten ienft erwetfen, ja fogar fein ^ifj
9Rein, wir wollten nur ttacpweifen, bafj biefer SCRann, beffen
fallen erregen.
Sftut unb rfinbungSgeift, beffen nergie unb 5lrbeit{!freubigfeit on aller
c

3ett angeftaunt

er

unb waS

ift

unb gepriefen wirb, aus piJperett Quellen

lauben.

an

ift

liiebe,

lichen

Sein

unb waS

er fcpafft

lieben,

baS fo

nher

tritt.

ift

wie ein

er auch

Unb barum

wirft

er leibet,
reicp ift

feiten

oon Sugenb auf pineingetaucpt

arum

Ctebe.

ber ipm

waS

er lebt,

burcp ben

er

nur

an Arbeit unb

in baS Sonnenlicht ber gtt-

peller

er

9BaS

fcppff.

oermag

Sonnenffrapl einem jeben,

burcp fein grofjeS liebenswert

auf unfer ganjeS heutige efcplecpt als rjieper.

9DRit

ebicpte
35er

freunblicper rtaubniS

ber icpter

taffen

wir pier nocp

etliche

folgen.

Schweizer fieptet 3op. 93 raffet in St. allen

bieptete

jum

70. eburtStag beS rafen:

(Sin Jetb

im rieg,

ein grerer

im ^rieben.

So ftepft bu ba ooll Wagemut, ein rei,

(Dem ott ein feiten fepne o befebieben:
9tacp 9Kp unb ampf be Siege pcften
ro war ba 3ie0
93ei

ag unb

naep

(Der jweife fttpne titt

StiH ftaunenb

Unb

ift

fiept ber

empor unb

'Prei.

bem bu jp gerungen

9iacpt, burcp

manepe lange 3apr.

bir gelungen,

Sptter

breifte

Scpar

erpoben
ben Gallon,
Unb prt ber 9JJenge Subelruf bi<p loben

3m

fepauf

fiept biep poep

Buftfrei, ficper lenienb

911 beine (Baterlanbe beften

Du

paft gefmpft, geopfert

Dein ganje

Sein

unb

Sopn.
erbeffert.

in groe QBert gefgt,

Unb ob man bir bie Suppe oft ermen.

Der laube an bein (IBerf, er pat gefegt.
bei ber 9lrbeit Scwere
babei.
niept nur, nein, auep ba er
&erj, ba fr ber Jeimat Oluptn unb Gpre
93on 3ugenb auf gefcplagen Kipn unb frei.

Gr pat gefegt, weil

Der opf

Da

9iun fcpwebt bein fcpimmernb Scpiff poep in ben Cften,

QBie ber eftime Scpar im weiten 9111;
So rupig wie ber 9lar ob 3rirn unb lften
Die reife jiept im SKorgenfonnenftral.

Digitized by

Google

FiC5^Fba3i3J^^

F*C5c%C5SMVOt&ilP&VX&iX* 91

neuer Ptorgen grt auch beine Schwingen,

Unb ahnenb jieht c burcfj ben 'ienfchengeift,
'2U mf ba QBcrt auch neue 3eiten bringen,
3n ber ein fern efchlect ben Sieger greift.
(fin

unb immer geller

9Roch bi ft bu, benn bu fdjaffft
Sorgenleben Slbenb fein,
Unb ftefjt einft ftill be ebenf<hiff 'Propeller,

<2Birb beine

3aftr froh in UJleer ber wigfeit b<n^in!

Unb au

ber gebet be ^rofeffor

ffammt ba folgenbe ebic^t

art 6tatmann

in 6frafcburg

3br beutften 'Plnner, grauen, Tchter, Knaben,

Q3om hoben bi jum niebern Sau unb Stanb,
Cegt eure Arbeit, bie erte au ber Sanb,

Unb

einen 3lugenblicf mir jugewanbt

Vernehmt: 3hr foHt

ein

hohe 5reubfeft haben,

3hr foHt be beutfchen Kanne heut gcbenfen,

Per un gcjeigt, ma hoher Sinn oermag
Unb ^flei unb QBagemut, ihr foHt jum heenfag
Sein *23ilb jum Q3orbilb beutfcher 3ugenb Renten.
91i(ht werben hoch oon trmen locfcn dingen.
Kein 3eftchor wirb bem fbnen Selben fingen;
UJlein 'Jibenb naht," fo wirb ber greife

Caf mich jur

illrbeit

Qager fagen,

gehn in biefen emfilen 5agcn!"

Unb

fleh! ringum ba Q3olf oerftummt unb taufet:

Sluf blauer See ba lagert riefengro
Sein QBerf, halb Schiff, halb ftifchleib, ein Kolo.
(fin furjer QBinf, unb horch! e fnarrt unb raufet
'Jie 9tberwerf unb fflgelfchlag.
in Sto,
Unb lebenolt erhebt fich ob ber fluten Gdjo
Unb fteigt empor, e gleit im lanj ber Sonnenftrahlen,
Pie lachenb See unb Canb unb Cuft bemalen.

3aft neibifch fchaut bem feltnen Schaufpiel ju

Per 5lar, ber brber freift. 3n Canbe Sommerruh

$nt feierlich ber Klang ber Kircenglocfen

Unb in ber 3E0erfftatt 9Rab unb Sommer ftocten.
<

Seil, groer Peutfeer, 3eitgenofTe bu.

Per un gebenten wirb noch in ber Cebenabenbruh,

Pe 3efttag wir mit hohem Stolj erleben!
Pu 'Kann ber at, nicht QBorte biirfen wir bir geben,
9Rur ftummen Panf, unb fdjwach, ju bauten finb un Serj unb Sanb,
Poch inniger unb lauter fr bein PJert unb Streben
Panft bir ba 33aterlanb!

cS&

Digitized

by

Google

^ac^trag.

)ie grofje $)eutfd)lanb*$atyrt.

bliebt un, fterr,

nidjt

tarnen gib <5t>rc

unb SBaptbeit roiBen.

beinern

war

weit

bieS 93djlein getrieben, als

am borgen

um

pti5$ticf>

un$, fonbern
bctner nabe

'pfalm 115.

raf 3eppelin

beS 4. Sluguff feine grofje 'Jabrt begann.

<

253ctc^

ein (Ereignis in ber efcf>id>tc ber Cuftfct)iffarf, in ber Kultur*

gefehlte berhaupt
Belt unter bem

iegeSjug

tiefen inbrudf

ohne teilen,

9?ocb fte^t ganj eutfcplanb, ja bie ganje

ber

3abrjebnfen faunt erlebt bat-

S war

ein

wie ihn eutfcblanb

feit

gewaltigen rlebniffe.

ein nationaler 'Jefffag,

-Iber biefe

^riumpbfabrt fote nach otteS

Jaft ift baS 9!??enfcben

9?atfd>lu0 mit einer eminenten 5?ataftropbe enben.

fierj

ju Mein,

um

fo iel

greub unb

fo iel eib ju gleicher 3eit ju faffen.

fiaben wir aber nicht recht gehabt, wenn wir fagten, Seppelin als vRenfd)

unS grer ba als fein QBerl? rofj, wahrhaft grofj

3gen bat er ficb gerabe in jenen agen gezeigt
Unb wenn wir unS in ben erften 6tunben nach bem erfcf>tternben reigniS
in ebterbingen gefragt haben, ob bie Verausgabe biefeS 'Bchleins jefit noch
angejeigf wre, fo ftnb wir boeb fcbnell ju ber Meinung gefommen, bajj jefit
erft recht biefer SD'cann nach feinem Snncrften bettelt befannt werben muh.
unb als
unb

(E^rtff ffe^e

ebel, frei

oon

fleinlidjen

Unb noch etwas anbereS ift unS babei grofj erfebienen. >aS ift bie
BotfSfeele, bie nicht nur mitgejaucbjt, fonbern auch mitgeweint unb,
was noch mehr ift, mitgebanbelt bat- 9?o<b an ber UnglcfSfttfe liefen
bie 'BeileibStetegrammc

Verfgung
ein

geftellt.

ein

unb bb c

Unb bann

Summen

pfe weg, fonbern

wrben bem rafen jut

ging in ben ncbften

GiegeSjug bureb eutfcblanbS aue.

ein SiegeSjug

$agen noch einmal

9Ucbt ein iegeSjug ber

bie

on Verj ju Verj unb on 6tabt ju

Digitized by

Google

%cu

93

QBcrm bie crfen ber 9Jlenfd)en fid) frei*

Unb
fpenben, bann fteht ba >erj bahinfer.

Stabt, ja oon anb ju anb.

mitlig ffnen

unb

reichlich

unb aber taufenb erjen

fo oiel taufenb

bafj

ftd)

noch

begeiffertt

tnnen

fr einen eblen SSftann unb fr eine grofje ibeale Sache, ba hat un mit

ma oor etlichen
3afjren aifer 'JBilfielm II. unferem efc^tec^t jugerufen hat: Da 3iet
erfannt, bie 'raft gefpannf, bie Sc^marjfefjer oerbannt." $rob aller bered)*
tigter Klagen ber unfer 93ol? rnollen mir borf) feinem ungldfeligen ^effi*
mimu oerfaen, fonbern un freuen, bafj boeb auch noch ein3beali*
?0?u t unb greube erfllt

mu

ba haben mir un fagen mffen,

in unferer 93olffeele fd)lummert, ber

fann, bafj befonber auch unfere

3iele,

mie

C
j.

Q.

am

3ugenb

ftcfy
ficf>

Jlbenb be chterbinger

ju 3eiten herrlich entfalten

nod) begeiftern fann fr hohe

Ungld

ein braoer onftanjer

bmnajtaft gefungen hat:

Qai

fei

QBo

beuffdjer fttang

bei beutfdjen OBaplfprud) beut,

ba

fterj erfreut:

Grbaut oon beutfcf>en Q3olfe ut,

efteuert bureb eifemen SKanne TOut:
Slnb boefj ben opf jum 3iet bman,
Gin ganje Q3otf unb

fein fiablfeftcr

9Rann.

Sbod> 3eppelin ifiinf!"

*2lber

auch eine 'efjrfeite mffen mir

SDian

ermhnen.

3eppelin--93egeifterung nach ber 3mlfftunbenfahrf ba

ift

in

unb borf ju meit

ber
ge-

gangen. SCRan hat manchmal ben menfd>Iid)en eniu in einer 2Beifc gefeiert,
c

bie

ber ba un 93?enfc^en erlaubte Sftafj f>inaugef>t.

SDlann,

um

ben e

gemorben mre.

mehrmal
oor allen

ftd?

banbeit, gefebabef htte, bafj er ffolj

nein, mir

perfnlich gefprochen

9?uhm oon

ftc>

unb

bie

bem

felbftbemufjt

haben ihn jmifchen ben jmei groen Wahrten

unb un berjeugen fnnen, bafj er nach mie

abmeift,

nod) ba Beftreben feine

ehren.

9licfyt, bafj

'Sllter

unb
ift,

bafj

ba fBeftreben

feiner

nmlich mit feinem

3ugenb auch

eben oft ju

Qlber fr bie 9Cftenf<ben, bie ihn fo bermig feierten,

muffte

eine Demtigung fommen. Darin fcheint un gemiffermafjen bie Cfung be

Problem oom ebterbinger Q3ranb ju liegen, erabe meil biefe fo ganj
ohne menfehliche Sdwlb, fo ganj burch elementare emalt gefebah, fo un*
ermartef, mie ein Q3ti{) au heitre1 immel hereinbrach, ift e oft hn
iimmel, ber baburch eine entffe Spraye gefprochen hat. Dttcbt ben SSKann
mollte er oemichten ober fehbigen
ber raf mrbe ja auch hier mie fchon

Digitized by

Google

Deben munberbar bewahrt

fo off in feinem

benn ba gefepah

er jerftren,

ja burch

3cf>

mirfe unb mer will aufhalten."

3 cp bin unb

an

riiffig

*21ber fepen

mir

ihm oft

bie

recht,

mollte

arum

0tid^t un,

mehr!

feiner

Aerr, nicht un,

raf 3eppelin wirb im Vertrauen auf

fonbent beinern tarnen gib (ff)-"

off mieber

auch nicht fein SB e

ben S3ranb eine einjelnen Duftfcpiffe

nicht; aber ber ^O^enfc^^cit mollte er jeigen:

unb

SD er!

ihm gelingen.
bann tun mir ihm ben grten ienff, menn mir mit
Sfteiffer broben rhmen, ber fol<p h^ e
bie Arbeit geben,

fein

toirb

pre geben unb ben

ebanfen unb Krfte ben Sftenfcpen gibt, bie ihm in emut feft oertrauen,
mir ba, bann hat ba epterbinger Ungltf niepf nur Teilnahme unb
age gefrbert, nicht nur etliche SRiUionen SRarf

un

eble tatkrftige Ailfe ju

jum Q3au neuer

bann hat

Duftfcpiffe peroorgelocft, fonbern,

e eine

hh e fittti dh e

Bebeutung

ma

noch mehr mert

ift,

gehabt fr unfer ganje

heutige efcplecpt.

ie reigniffe ber beiben bebeutungoollen age 4. unb 5. Sluguft

fmb nocp in aller ebchtni. ennoep geben mir ber *Bollffnbigfeit
halber jum Schlu eine furje berftcpt barber:
mar ein ganj prchtiger *2luguftmorgen, al ber raf frh nach
6 Uhr feine gaprf begann, r liebt bie berrafcpungen. Unb biefe ber*
rafefjung

man
fte

ift

aufjer

oollftnbig gelungen.

fahrt, jur lngft erfehnten

erfipien e auch.
flog

Unb

bann, menn

Slbftcpt.

3mar

SMerunbjmanjigftunbenfahrt merben.

Unb

man

alle gut.

fotlfe

auer*

gelnge, jur

fte

fchien

fte

S3alb

SBir hrten gegen 7 Uhr ba Duftfcpiff furren.

cpn,

3enfeit be 3?pein auf Babener Stoben fuhr e.

e burch bie Dfte.

^onffanj fanb

onftanj

einmal in 5riebricphafen mujjte

glnjenb ju gelingen.

graji

Deicht

ben 9 icpftbefeiligten etma oon feiner

junepft eine Probefahrt fein.

ein

SDillig gehorchte c feinem teuer.

oon 3eppelin augemorfene elegramm:

ruft ben Steinen,

raf 3eppelin

bann ging ben 9\pein entlang ber epaffhaufen nach

3n

in ber Duft."

SSafel.

3n

ber

Unb

Unbefcpreib*

fnfter in einer
Ape an etma 300 Steter; bann norbmeftlich Strasburg ju. ort mar e
um 12 Uhr. 3n SKapau, unmeit Starlrupe, hatte ftep eine 0^enge oon etma
30000 SRenfcpen angefamtnelt. Sie jubelten bem tapfern S'cann in ben Dften
ju. ann ging ber peper unb Mannheim in ber 9?icbfung nach SRainj.
od> fa fS t>or SJiainj mufjtc 3eppelin nachmittag 5 Uhr 15 Sftin. in Oppen*
licher

3ubel beraU.

Bafel fuhr ba Schiff ber ba

Digitized by

Google

heim

lanben, weil ein gefprungeneS 9vbchen eines

fpt erfetjt wrbe,

Motor

nic^t

um

bie BJrmeeinflife

gewachfen war.

Motors um Minuten

ju

berwinben ju Reifen, benen ber

Reparatur war halb bewert*

ber 9?iefenbaUon ruhig unb fieser

*2lber bie ntige

urj nach 10 Uhr abenbS ftieg

r fuhr ber Mainj. llnb bann bie 9?ad)t burd) nach Gfuft*
*/*7 Uf)r morgens berfuhr er bie fehwbifebe Aauptffabt unb
war whrenb einer Gtunbe ber berfelben ftchtbar. Bon allen irchen luteten
ffelltgt.

wieber auf.
gart,

egen

loden, ine grofje Menschenmenge hatte fich in ben Gtrafjen, auf ben
r
ct>em unb ben hhergelegenen Punften angefammelt. 3n ber 9iicf)tung
gegen Aohenjollem fuhr baS Gdfiff ber Aeimat ju.
Unb wrbe bie fceimifd^e (Sttte erreicht? 3n ebterbingen wrbe

bie

eine abermalige lanbung ntig.

fd>rff

immer behauptet

hotte,

Ganft, wie ber raf eS uon feinem uft*

lanbefe

er

auf einer groen QBiefe.

0aS

war gefchmoljen, ba war eine Reparatur angejeigt.

6d>on uon Mannheim an war man mit nur einem Motor gefahren. 0er
raf unb feine Mitarbeiter waren ganj juerftd)tch. Gie hfften halb
nach ^anjell ju fomrnen. 0a brach ber Gturm loS, ber oerhngniSooll werben
beraus heftig fe$te ber ewitterffurm ein. 0er 'Ballon wrbe aus
fllte.
ben Unfern geriffen eine onbel wrbe in bie Ahe gehoben unb wieber auf
ben Boben geworfen. 0er Ballon entjnbete ftch- 3m 9cu war baS ganje
uftfehiff ein 9?aub ber flammen. 9iur ein trauriges erippe blieb brig,
inige perfonen wrben oerlebt, hoch wrbe ein greres Unglcf gnbig oer*
htet. 0er raf war gerabe nicht jugegen, er hatte fich in einen afthof jurcf*

<

2Beimefatl eines CagerS

gejogen.

BJre

bie rplofton eine

Biertelfhmbe frher gefchehen, fo wre er

m endlichen rmeffen oerloren gewefen; benn ba befanb er fich im

Galon", ber ganj oernichtet warb. v2llS ihn bie GchredenSfunbe ereilte, war

nach allem

er fchnell mit

einem Automobil an ber UnglcfSfttte.

ba, aber er hatte halb feine

0anf

9?uhe wieber.

9? och

0ief ergriffen ftanb

eilte er

nach Gtuttgart,

er

um

mpfang perfnlich ju erftaften.

0ort wrbe ihm oon feinen brauen Gchwaben eine rhrenbe uation ge*
bracht. Unb als er am fpten 9lbenb in ffriebrichShafen bem 3ug entftieg,
ba ftanben ftc wieber opf an ^opf in bichtgebrngten Gehren. Mit
r fhlte eS
trnenerftiefter Gtimme banfte ber raf fr alle Teilnahme,
ber Beulferung ben

tief:

er

ftanb

nicht

mehr

fr ben fchnen

allein,

fein

beutfcheS

Bolf

ftanb

$elegraphifch trftete ihn ber ^aifer unb beglefwnfehte ihn ju

hinter

ihm.

bem rhm*

Digitized by

Google

f%QK3eM*C3S*^

96 S=*SQ30WB^^

er nig on Qrftemfcerg fam perfnlid) ju tym unb

fpracp feine Teilnapme aug. Unb on Stunbe ju 6funbe meprten ftef) bie
Telegramme unb Seiletbbcjeugungen au allen egenben, aug bem 3nunb Sluglanb. arin waren alle einig: er rfolg beg 3eppelinfcpen
Cuftfdjiffeg fiept trop beg tragifepen Qlbfcpluffeg unan*
gefoepten ba. epferbingen war nur wieber eine neue ^iifung in ber
ollen Erfolg.

merfwlirbigen Cebenggefcpicpte unfereg rafen 3eppclin.

3um Scplup laffen wir noep einmal ben orper

Sopanneg 03 r a f f e ju 3orte fommen:

itpter

erwapnten 6t. aller

^rb ging

ber Gee, unb grau ewlf im Skften

Serfeplang ber 'Jlbenbfonne golbne 'Pracpt,
Go feptoer lag peutc auf ber 03 ruft ber heften.
Die parrenb bein gebaept bei 'Sag unb 91acpt.

Du
3m

ftanbft oor mir.

3cp aber baept im fllen:

Unglcf roepft unb feftigt fiep

ipm mup fiep ba ftolje 2orf
Dem trauen, Mutigen geprt bie
<

Qtn

ein ftelb;
erfllen:

'JBelt

Den Domcnpfab

ber fepioerftcn Opfer gepen

SRu jeber, ber naep pepften 3ielen ftrebt,
in deine olgatpa ift jebem auaerfepen,

Doep auep ber Ofterfiegefang

Du
3n

lebft,

Ceib pinein ber

Da

fern

Unb

biep

Unb

biefe

lebt!

benn burep bie beutfepen anbe dinget

Pom

beutfepen Sreue Sieb,

jum Soban bringet

Seite bi

au tRacpf auf ju ben Gternen

Sreue lgt

biep

nimmer

jiept.

fallen,

auf bein QBerf oertraut.

Gepon fiept enffteigen jie ben popen allen
Den neuen Gegler, ben bie Ciebe baut!
QGBeil feifenfeft fic

3m

Unglef grop, ftep mieber in etricbe

Der pepren

Arbeit, bie bir oft befepieb;

Denn pper al bein Gepiff trgt

De beutfdjen Seife unb manep

biep bie

Ciebc

feplicpte Cieb.

cS#

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google