Sie sind auf Seite 1von 444

i^YXPTHPION

(^

Stubten 3ur Religion unb Ciferatur


bes Eltcn unb Heuen tEeftaments

Qermann unlel
3um

60. (BeBurtstoge,

aebra(^t

oon

bem

23. XlTai

feinen Si^lern

1922

unb 5i^6unben

un6 in i^rem Hamen herausgegeben


OOtt

2 Ceile
(1. 2ctl:
2. tCcil:

mit

\/T-

ttingcn

3ur Religion unb ZiUxaUix bes flltcti tEcItamcnts


3ur Rcltgiott un Zitttatut bes Ileuen Scftamcnls.)

abbilbung

int

Scjt unb 5 Ebbilbungcn auf 2 Sofcin

anbenfjoec!

& Huprcd^t

1923

5orf(^ungen 5ur Heligton un6 iteratur


es HIten unb

Heuen tEeftaments

3n Derbinbung mit
Dr. {{erntattn Ranfc unb Dr. art^ut Ungnab
Prof. 6. giiptol. in fi eielberg

Prof.

b.

oriental. pijilol. in

3ena

herausgegeben oon

D. Hubolf Bulttnann unb D. Dr. Qcrmanit unfcl


0. Prof. 6. tC^eoI. in

o.

Ularburg

Prof. b. tC^eoI. in Ijallc a. S.

Heue 5oIgc, 19. Qeft, 1.


Der gansen Ret^e 36. Jjeft,

u. 2.

^dl

1. u. 2. Seil

flUc Rechte oorbclialten.

Drud unb tn6onb dok

Ijubert

&

Co.,

(B.

m.

6. fj.

3u ltingen

iC

IL C-l'^iXr

ts,

Te

O'u

EYXAPTHPrON
Stubtett 3ur HcUgibfi ti Xiferatur*

Hlten

bcs

unb

'

fl

'"
-

Heuen Cejtaments

:^ermann (Bunlel
60. (Beburtstage,

3um

bargebra^t
<mU Balla
Ittartitt

Dlbelius

Johannes l)empel

ooti [einen

bem

23. XlTai

1922

S^lern unb Sxtunben

U)alter Baumgatrtner Kudolf Bultmann


Otto (Eigfelt
Qugo (5regmann Itlajr C^aOer

(SuftaD ^'lf^er Paul Ka^Ie Sigmunb tnotoindet

Qans Schmidt

Paul O0I3
unb

in

Kar! Cudtoig S(^mi5t


Ijeinric^ leinci

i^rem

Hamen

Bruno Diolet

IJaits tDtnifd{

Ijerausgcgeben

von

f>an$ Sc^mtbi
i.n:eii

3ur Hdigton un5 titeratur 5e$ ^Iten tEeftaments


mit

(Bttingen

a&bilbung im

tltjrt

un 5 Hbbilungen auf 2

Panbenljoetf

tEafeln

& Hupre(^t

1923

5or[(^ungen 3ur Heligion unb Literatur


bes HIten unb

Heuen tEeftaments

3n crbinbung mit
Dr. ^ermann Ronle nnh Dr. artl^ur Ungno
Prof.

6. gtjptol.

in ^eielbcrg

Prof.

i. oriental.

pijUoI. in

3ena

herausgegeben Don

D. Hubolf Bultmann unb D. Dr. Vtttmarm


o. Prof. b. tE^eoI. in ITlarburg

o.

Prof.

b. tC^eoI.

Heue 5oIge, 19. Ijeft, I.


Der gan3cn Hei^e 36. Qcft,

anc

Q:cil

Rechte oorbc^alttt.

ffiunfcl

in lialle a. S.

I. Seil

680666

^ermann unfel,
ber bic

%di^im Ux

'23ibel

aB

einer ber (Stilen ?teber in ben

5laS)men ber i)orberafiatif(^en fKeligion^gefcJic^te

geliellt,

ber an^ ben 2}^rd)en unb (Sagen ber '^iUx nmei 2i(^t ber bie
(Erzhlungen be^ ^Iten 2'e|!ament^ verbreitete
ber, fid) liebevoll in

bie

ber

hm

(5efcl)icl)te il)rer

hk

(5ett>alt

pl)eten

(Seilt ber ^ebrifc^en

^oefie verfenfenb,

(Gattungen erfannt,

be^ religifen (Srleben^ ber (eifltrger unb '^xoo

im ^Iten unb ^euen S^etiament empfunben unb b^

f(|)rieben l)at,

begrf en mtt

f)erlid)en *3Bnf4)en

an feinem 60. eburtstage^ bem 23.


Gattin ^iboUu^

^anl kajle
Karl

ttbt)Di

tto ^iff^tbt

SDcai

1922

^u^ tcf matm

igmuttb SJiOtwtn^cl n -an^ (S^mit>t


<B^mibi n 33tuno 55tolct o ^aul ^olj

'x"

^i--)

^i'
Blit>3l
'Lv-

Oottoort.
Diejcs Bu(^ untcrf(^eibct

ror allem buxi ben


oermeien, afe eine

ji(^

on en

er mctften

Umfang
Sammlung

fonft bli(^en S^ftf^^^^f^^"

|cincr

Beitrge.

einerer Huff^e

Um

unb Sssen

3u
ent=

ftnbe, fr 6ie bo) 6er getoiejene Ort dne 3e{tf(^rift ift, roar en
Ittitarbeitern von oorn^erein feine bejtimmte (Brcnje fr i^re Rxheit
Daraus ergab |ic^ nun freili(^ eine mit er (Entroertung
gefegt.

es eutf(^en eles un em fc^nellen Hnfteigen aller fr ie ^er=


jtellung eines Buches in Betra(^t fommenen preife [tnig tac^jene
S(ijiD{erig!eit.

XTte^rmals

[c^ien es,

als ob roir auf

ie Drutflegung

un
uns mit einer berreichung unfres (Befdjenfes als f}an[c^rift begngen
suerft in er Sd^roeis un in tlorroegen,
mten. Hbcr es fanen \\6)
ann in Dnemarf un Sdbrocen un enIicE) au6) in en Ilieerlanen
un en bereinigten Staaten oon XToramerifa Utnner, enen iefes
(Euc^arifterion gleiA uns ein Hnliegen roar, un ie uns ie DoUenung
(oer rcnigftens auf ie Drudflegung es gioeiten eils) ersic^ten

es

Druds

ermglichten.

Daurc^ i\t tejes BucJ), tote es in em Hebeneinaner altteftament=


Itd^er un neutejlamentlid^er Unterfu(^ungen en hveitm Umfang es
ebietes erfennen lt, auf em ^ermann (Bunfel fi^ren unb an=
regen geroirft l)at un in fteigenem Itla^e roirft, 3ugtei(^ ein Spiegel
er rumlichen leite es (Einfluffes [einer (5ean!en gerooren.
Hber freilie 3u em eigentli^en Sefttag, em 23. UTai 1922, fonnte

as

[o

angelegte

un mit

fo

Dielen Sc^roterigfeiten urdE|gef^rte tOerf

ni(^t 3u[tane gebracht roeren.


mann un er Unterseidinete hei

Rn

ie[em ^age roaren ^ugo (Brefe=


em Jubilar, er \i) amols nac^

fd^nell un gldlid} bertDunenen Kranffjeit 3ur (Erf|oIung in


5rieri(^sroa auffielt, lonnten i^n aber nur erft mit em tEitel, em
(5I(ftDun [(^blatt un en erften gerucJten Seiten iefes Bui^es ber=
rafd^en. lOir freuen uns, ba% wir nun renigftens 3um 61. (5eburts=

einer

tag as amals Derfproc^ene fertig berreid|en fnnen.


Die rnung er Huff^e ift im erften Ceile fac^lid), im sroeiten,
XDO ie

un

rnung

(Es ift
Sc^toierigfeiten liatte, alpf^abetifc^.
jeer er Utitarbeiter nur fr feinen Beitrag,
a fr iefen nur er allein ie Derantroortung trgt.
Bud\ ie Hotgemeinfd^aft 3ur (Erl^altung eutf(^er tOiffenfi^aft

fad|It(^e

felbftuerftnlic^,

afe

l^at en Vxnd urd} einen namhaften 3ufd|u gefrert.


erantt er efer ^errn Dr. Hnton Rii^ter in (Biegen.

Die Regifter

Der Dcriag :^ot einen tEcil es ft(^ bis 3um fiebensigften (5eburts=
tog Jjermann (BunMs etroa ergcbenben Heingeroinns fr eine I)ermann=
<Bunfel=Stiftung 3ur Derfgung geftellt.
(Biegen, en 15. Utai 1923.
^^^ ^^^j^^.

^nl^alisDersei^nis su beiden tTeilen.


Sur Religfoh unb Citeratur bes ^Iten

1. tTeil.

tEeftantents.
Seite

Urfprung und ffnttDtdlung &er 3o|ep^Sogc


(Dtto (EifcI5t (QoHc): Stammcsfogc wn HoocDc in ctt (Bcf<i|idjtcn oon
3afoB un von fcinctt Sl^nctt

Qugo (Brcgmantt

fjans Simibt

(Bcrlttt):

Keruben=tIIjron un6

56
78

un cr Delolog

{(3i^^^n): ITTofe

abc.

ITttt

1 flBbilung

im Scjt un6 3 a6=


120

Bildungen auf tEafcl

lOaltcr

Baumgartncr

(UtarBurg)

(Ein

Kapitel

t)om

I)cBrij(!^cn

Cr*

(puellen

un

145

30^IungsftiI

(BuftoD ^lf(^cr (larburg): Das Bud) cr Knige,


feine

^zine

Rcboion

158

(Emil Balla (IRnfter): Das Problem bes etes in ber

{|raelitij<^=iiibif<]^cn

214
261

Religion
ITlay Ejaller (Bern): Die Krjroslicber bes Deuteroiefaja
(Krifttania) : Die orberafiotif<^cn Knigs* unb
Srfteninjdjriften, eine ftilifttf^c Stnbh
D0I3 (tEbingen) : Der ^eilige (Beift in ben (Bat^as bes Saratl}uf<^tra

Sigmunb DtotDindel
Paul
Poul Ka^le

((Biegen):

Die tEotcnage im heutigen gtjptcn.

Bilbungen auf BCafcI


Regifter ber araBif^en tDrtcr.
Regiftcr

gum

278
323

2 Rh'

ITIit

346
398
400

crften ^eil

- Regifter ber angefhrten Sc^riftfteHcr S. 414.


StcHenrcgiftcr S. 400.
unb
ber
Itamen
Regiftcr
Sadjen S. 415.

2. tTcil,

3ur Heligion

uit6 titcratu bes tteuen tEeftaments.

Rubolf Bultwann (ITlarBurg): Der reIigtonsgef(^i(i)tIi(^e


Prologs jum '^oiianms'(EvanQzlx\im
irtartin DiBelius (tjeibcIBcrg)

Karl Cubroig Sc^mibt

Ejintergrun bes

StiHritifd|es jur flpofteIgefd|i(}tc

((Biegen):

...

50
135
141
174

fjans linbifd} (eibcn): Der Zo^onmi^^^t (Erjaljlungsftil


(JjaHe): Jjermann (Bunfels Bd|cr, Schriften

unb
214
226

fluffa^e

3um

^voziten tEeil
StcUcnrcgiftcr S. 226.

Regifter

Regifter ber

27

Die Stellung ber (Eoangelien in ber

allgemeinen iteralurgef(^ic^te
Bruno Diolct (Berlin): Die Derflu(^uttg" bes 5eigcnBaums
Ejcinri^ tDcinel (3eno): Die fptcre djriftlid^e flpoJaltjpttf

3o;^annes Ejempel

Hamen unb

Regifter cr angeff|rtcn S^rififteHer S. 228.


Sachen S. 229.

Urfprung Utt5 (^nimllnng 5er 2o\^pfi'Sagt,


on Ejugo (Brcgmann.

Stammes

1.
I. Der Schpf er es
S. 4. 1. 3ojcpIj oIs
2. ^altobs le^tcr tDiUe S. 5. 3. Die Brer
Ijiftorildie perjnlidifteit S. 4.
jiofeptjs S. 10. 4. Die ebcnsfljrung cr Siine ^hobs S. 12. 5. Die ber=

(Einleitung S,

ficlung

nad}

(Bofen S. 15.

"Srume 3ojcpf|s S. 17.

- IL Der crftogene Brucr S. 17. 6. Die


tm Oefngnis S. 22. - III. Der gijptifi^e

7. 3ojepI|

'Srogejier S. 26. 8. Die (Erljebung 3um (Brogoesier


nungen mit 6en Brbern S. 38. Sufammenf af jung

S. 26.

9. Die Begeg=

S. 48.

(Einleitung.

Die (Ers^Iung oont (Erzvater 3o|cp^ t|t bem mobcrnen ItXcnfc^en


nt(^t o^^ne (Bruno ans Ijers geroa^fen; fte fefjelt i^n urc^ ii^ren reichen
Stoff, \h erfreut ii^n butdi il}ve fn[tlerifd^ oollenete 5orm unb er=
3n Buntem XDed|feI
greift i^n burc^ ifjre fittlid^= religio je Stimmung.
bie
Hbcnteuer
com
3iel^en
orber,
^auc^e bid^terijdjer p^antafie um=
rtttert, rounberbar unb bo(^ nid^t unglaubmrbig, [obafe toir uns gern
^ingeben: Utit Staunen [e^en roir, roie ein ^cbrifd^er Sflae in
gi)pten aus bem (Befngnis 3um Ijd^ften IlTini[terpojten emporjteigt
unb toie er nac^ mancherlei Sc^icffalsfllen in ber S^^n^e toieber mit
(Es [inb feine tDunber im Sinne einer
[einer 5milie ereinigt mirb.
ber
Durd^brec^ung
Itaturgeje^e, bie unfer mobernes (5eft)l beleibigen,
fonbern tDunber in religifem Sinne, an benen ?ir uns erbauen: eine
tounberbare Sgung bur^ (Bottes orfel^ung! Ittit innerer (Benug=
tuung erfolgen iir, rote ber t)er|tofeene 3o|ep^ bas (Bld ftnbet unb
lie bie grausamen Brber bagegen in Hot geraten, aber mit nod^
-freubigerer 3ujtimmung begrben toir ben (Ebelmut Jofep^s, ber Bfes
mit (Butem vergilt. b bie (Befc^ic^te fo geft^eljen i[t, toie fie berichtet
toirb,

ift

fr bie H)ir!ung Uig gleichgltig;

fie

behlt aud^ als Sage

benn nic^t auf bie (Ereignijje lommt es an, [onbern


auf ben (Einbrutf, ben fie Eieroorrufcn.
Dennoi^ ift bie $rage nac^
bem ge|(^i(^tli(^en ^intergrunbc fr bie rDifjenjc^aftlic^e 5or[<^ung not=
eroigen XDert;

toenbig.
5ftl^rfft

unlcl.

re&Tnann: Urjprung un

(Enttotcftlung cr

3o|ep^Sagc

Die uns berlieferte 3ofep^=$age bilet faft in i^rem ganaen Unt*


fange eine gejdjlofjene Iiterari[(^e (Einheit i). Hur bie (Er3^Iung von
^l}amavs Xlotef^e^) un 6er i(^teri[(^e Segen JaJobs^) [in 5^^^^^'
frper, bie man roieber aus em Sufammen^angc entfernen mufe
XDas brig bleibt, lt fic^ in elf Ceile serlegen, beren (Einreibung
burd^ bie Hufeinanberfolge bcr reignij|e nottoenbig gegeben
rorbe Itr. 9 befjer hinter Hr. 4 fte^en:

ijt;

bo(^

1.

Derfauf 3o[ep^s na^ flgtjpten


Die ^ebred|erin (c. 39).

2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

9.

10.
11.

(c.

37).

Craumbeutung im efangnis (c. 40).


Pharaos Crume unb 3o[ep^s (Erhebung (c. 41).
Die erffe Begegnung mit ben Brbern (c. 42).
Die 5roeite Begegnung mit ben Brbern (c. 43. 44).
Die (Entbetfung 3o|epI?s (45,1-24).
3alob in ojen (45,25-47,12).
3insbarma(^ung Hgijptens (47,1326).
3a!obs le^ter tDiUe (c. 48).
Jafobs Begrbnis unb Jofep^s tEob (c. 50).

Der

ber bie (Beftalt 3o[ep^s gefc^id^tlic^ erfajjen

(Be[(^i(^tsfor[(f|er,

m, um feftsuftellen, roelc^e gefc^id^tlic^en Catfad^en hinter ber Sage


fte^en, mu 3Uor bie einseinen berlieferungen 3ergliebern.
Die[e
Sagenanalijfe roirb Ijeute von jebem fritifc^en Sov^diev ooUsogen, bo}
man fic^ in ber Regel bamit, einselne tDiber[prdje ober
IDieber^oIungen ber (ErB^Iung auf bk beiben alten Sagenbcher bes

begngt

3a^t)iflcn

unb

3U oerteilen.
I}cit

(Elo^iften

Da

3U unterfd^eiben

finb,

loeid^enben rgebniijen.
!^eiten,

Hiffe

ober auf bas junge tOer! bes Pricjtcrfobej


unb (Elo^ijt nid^t berall mit Si(^er=

inbe[fen 3a^oi|t

unb Br^e

fo

fommt

bie (uellenfritif oielfac^

berbies bleiben auc^


in

ber Darftellung, bie

3u ah-

bann noc^ Uneben^


[id^

burd^ Quellen-

niii befeitigen lafjen, toeil fie jenfeits bcr (Quellen im Stoffe


felbft liegen unb uns in bie orgefd^id^te ber mnblid^en berlieferung
Darum
3ur (t^uellcnfritif als (Ergnsung bie
fi^ren.
fic^
fritil

gar

mu

Stofffritil
[u(^en,

bie

gefellen.

Der

(Se[(^id^tsforf(^er toirb bann 3tDeitens oer*^


bie Sage ober i^re einseinen

3eit 3u ermitteln, in ber

Ceile entftanben jinb. Htit ber Zuteilung an bie oerfc^iebenen (uellen*^


bc^er roirb nur bas Datum getoonnen, or bem bie (Befc^ic^ten ent=
jtanben jein muffen, oorausgefc^t ba^ man bie Hbfaffungs3eit biefer
Quellenb(^er ujirHid^ fennt. Hber sund^ft trifft f(^on biefe t)oraus=^
fe^ung ni(^t 3u, ba bie seitliche Beftimmung namentlich ber lter eu
Quellenfc^riften

hei

i^unberte fd^roanit.

imol

37-50.

ben oerfd^iebenen $orfd^ern um mehrere 3^^^*


berbies ifl bamit aud^ nur bas Datum ber Huf==
2)

c.

38.

3)

c.

49.

(BregiTKinn:

Urfprung un (Entoilung er ^of^P^'Sag

3etc^nung feftgelcgt, unb es bleibt immer nod^ bie Silage 5u bcant


Dwrten, roann bie einselnen Sagenteile ent|tanben finb ; benn bies
lann ebenfo gut ^a^rse^nte loie Jal^r^untterte or ber j^riftlic^en

Hbf affung gefi^e^en

[ein,

ITun liefern ni(^t alle Sagenteile Hn^altspunfte, jie genauer 3U


battcren; oft f eitlen foI(^e Rnbeutungen gan^ ober [ie |inb unllar unb
roeifen gar auf er|(^iebene Seiten :^in, [obafe jie bie ltn[i(^er]^eit bes
XDill man fejten Boben
f)iftorifers e^er Derme^ren als oerminbern.
unter ben Sfe^" getoinnen, |o mufe man bie fung bes Problems
nic^t in in3el^eiten, jonbern im (Bangen ber Iiterarge[4i(^tli(i)en

5orf(^ung [uc^en; benn biefe allein fann in otelen 5IIen (Beraife^eit


f(^affen, roeldje Sagenteile 3um lteren, roeli^e 3um jngeren Beftanbe
ber berlieferung gel^ren. Der ^iftorifer fann bie 2o]^pl}=Sage erft
bann gef(^i(^tli(^ oerroerten, roenn er i^r IDerben unb D)a(^|en !ennt,
roenn er roei^, loie fie roo^I urfprnglid^ gelautet Ijaben mag unb
roie

jie

fid^

IDenn audi

umbtibete, bis

bu gegenwrtige

roafjrfc^ einlief nid^t alle,

ber (Entu)i(JIung aufgeigen;


f}auptlinien

jie

flar.

3ofep^=Sage einer

Durc^
foldjen

mag
bie

jo

(Beftalt erreii^t ^at.

lajfcn fie^ boc^ einige

Dieles unfic^er bleiben,


einheitliche

[0 [inb

Spuren
bod^ bie

Kompofition bereitet bie


Unterfui^ung bejonbere

literar^ijtorijd^en

S(^u)ierigfeiten, aber ber Derfuc^ mufe geroagt roerben.


ift nur mglid^
auf (Brunb ber bischerigen Dor
(Bunlels Kommentar gur (Benefis nic^t nur am beften
3ufammengefafet, fonbern audj burc^ immer neue Huflagen in [tnbiger
ertiefung roeitergef^rt roorben finb. (Er Ijat fic^ au6) ]6)on bemht,

Dies IDagnis

arbeiten, bie in

ift aber
ber gelegentliche Beobachtungen ni^t l^inausgefommen. Si^ftematifc^
^at 3um erften ITtale fein Huffa^ ber Jafob" (Preu. Ja^rb. 176,
1919, S. 339ff.) erfu(i|t, bas IDerben unb rOad)fen ber 3a!ob=(E[au=
Sagen aufgugeigen, unb bas gab ben Hnftofe 3u bem Dorliegenben
Bei ber anbersartigen Struktur ber 2o\epii=Sage mar es
Beitrag.

in bie mnblid^e berlieferung ber Jofcpi^'Sage ein3ubringen,

mglich, bie bort angeroenbete ITtet^obe me(^anif(^ 3U


es
bertragen;
mufete rielmef)r ein neuer XDeg gefunben roerben,
^ier basfelbe 3iel 3U erreid^en, unb ic^ l)offe, ba^ es mir gelungen
freilie

nid^t

um

ift,

ber bie tlave (Erfenntnis bes Problems f^inaus einen Sd^ritt 3u


fung 3U tun. 3c^ tbibme biefe Hrbeit (Bunfel um fo lieber,

feiner
als er

fie fd^on in ber erften (tnaituffript=) Huflage gelefen unb mi(^


ob
unb tEabel in ed^ter 5reunbfd^aft gefrbert ^at. tDie roir
buxdi
uns gegenfeitig bereichert unb uns bei aller bereinftimmung in ben
(Brunbfragen bennod^ unfer eigenes Charisma beroai^rt iiben, tann

man

burc^ einen Dergleid^ ber oorliegenben Stubie mit bem Huffa^


(Bunfels ber bie Kompofition ber 3ofep]^=(Bef(^i(i)ten erfennen (3DliT(5.

1922, S. 55); beibe ergangen einanber.

regmann: Ursprung un (Enttoi&Iung

cr ^ofcp^sSagc

Der S^pfer 6es Stammes.

I.

irton l^ai 3o]^V^ fr einen urfprngHc^en ott ausgegeben;


t[t nirgends als (Bottesname berliefert, unb 6as, roas

1.

aber 3ofep]^

von

i^nt ers^It roirb,

man

Vermutung

iefe

beseugt

i[t

Jofep^ nur

ber nac^cjilifc^en

erft

So roir
i[t in feiner (Btterfage nad^teisbar.
als unrDaf|r[(^einIt(^ ablehnen ntj|en.
Sicher
als (Eigenname fr mehrere perfonen ielleic^t
Seit 9

unb

als

Stemmesname

Itorbifraels

bei

Propheten unb pjalmiften 2).


i[t

lein Sroeifel

Uac^ unfern gegenrortigen Kenntniffen


mel)r mglid^, ba% 3o[ep^ ur[prngli(^ ein ah=

gclrster perfonenname i[t, ber mit bem Hamen bes ottes (EI
Bufammengeje^t roar, at|o Jojep^-eis), b. ^. (Bott fge (bem <Erft=
gebornen nod| weitere S^ne) ^insu"; [0 [prii^t bie ITtutter in ber
Stunbe ber eburt. IEat[(^Iid| roirb ber Hame in ber t)ter[age
jelbjt jo erllrt, nur ba fr (EI ber jngere (Bottesname Ja^oe ein=
getreten

ilt"*);

[pter bilbete man berhaupt 3ofipMtt^) [tatt 3ofep{)eI.


es [(^on 3u oorifraelitifc^er 3eit einen rt Jojepfjel
gegeben ^at, mu^ offen bleiben, roeil bie gijptif^cn

Die $rage, ob
in palftina

Hegte me^^rbeutig finb; aber bie Htglid^feit i|t ni(^t 3u leugnen, roirb
boc^ fidler eine paljtinifd^e Stabt Jafobel [d^on in ber i[te tE^ut=
mofes III. crto^nt (um 1450 o. fyc.). perfonennamen roic 3ojep^eI
ober befjen Kursform 3of^P^ fi"^; ^^^ ^^^ ^eute betonen brfen, im
jroeiten 3fli^i^^iifenb o. C^r. bei ben IDeftfemiten allgemein bli(^
blofeer 3ufaII, toenn uns bis je^t noc^ Uin Zeugnis
bes
HIten Q!e|tamentes 3ur crfgung [te^t.
bafr au^eri^alb
3ebenfaIIs Reifet ber Stamm 3ofep^ nac^ einer ^iftorif^en per*

geroefen;

unb

es

i[t

fnli(^!eit gleichen Hamens.


3o[ep]^s", [pter ^) oon ben
in ben profatejten; nur bie

Ur[prnglid^

rebete

man

Shnen 3o[ep^s", unb

t)om
fo

i|t

Dichter brauchen auc^ fr ben

Qaufe
es

noiS]

Stamm

Bescic^nung 3o[ep^". Stmme fjeifeen oft na(^


roaren fieser UTanaffe unb tTlac^ir, bie uns audi als
toeftfemitifd^e perfonennamen fter beseugt finb, l^uptlinge, um bie
bie nac^ i^nen genannten Stmme f(^arten.
Hnbere Stmme
fic^
l}aben i^ren Hamen uon ber anbf(^aft, in ber fie roo^nen; fo ift
ber Stamm (Epijraim nic^t oon ber anbf(^aft p^rat^ 3U trennen.
bie

abgefratc

Perfonen;

(Dber

fie

fo

^eifeen

na^ ber fjimmelsric^tung fo ift Benjamin ber


man fid^ nad^ ften orientiert", ber Sblid^e",
;

Rechte" ober, roenn


roetl

er

oon

allen

Stmmen

Horbifraels bie fblid^fte egenb inne

1)

I Cliron. 25,2. 9; ferner HcI}. 12,14; cnlt^

2)

Em. 5,15; 6,6;

3)
)

Ejej.

i}at.

IVmoj. 13,7 (frogltdicr Cejt).


37,16; 47,13; 48,32; PJ. 78,67; 80,2; 81,6.

tDic 3|ra=cl, 3}Tna=eI; urfprngit(^ aud) ^akoitl un 3jaakel.


imoj. 30,24 (falfd) imof. 30,23).
(Esra 8,10.
^) gl. Cutljer SEtEtD. 21, 22 f.

(Bregntann: Urfprung

unb

nttx)t(felung cr

^ojcp^sSagc

ID^ren 6te Stntlicn unb ie Sippen (ober rofefamilien) ein=


anber BIutDcrroanbi ftnb unb t^ren Sufammcn^ang naturgem be=
roa^ren, Bilben bie Stmme als bie ereintgung erfi^iebencr Sippen
bie 5iftion ber BIuts=
poIit{f(^e 5n7e(!oerbnbe unb Behaupten ^(^ftens
oerroanbfd^aft; ift ber Sroed errei(^t, fo serfllt ber Stamm in ber
Hegel. Da^er finb bie Stmme in beftnbtgem IDed^fel unb
gruppieren fic^ immer nm, nomentlid^ in ber lteren Seit, e^e ber
Staat bas t)oH 3U einer organif(^en (Einheit 5ufammenfa|t; jpter
geroinnen jie grere $e\tiQUit. Unter Salomo treten an tu Stelle
ber Stmme bie prorin3en, beren (Brensen fi(^ freilid^ oft na^ ben
Stmmen ri(^ten unb bie (Erinnerung an jie xoa^ erhalten. Die srolf

Stmme 3[raels finb alfo feine bauernbe, fefte (Bre geroefen; unb
iDcnn es auc^ meift ungefhr 3n)lf geroejen jein mgen, |o Reien fie
(Benau genommen, gibt es
bo(^ 3u oerf^iebenen Seiten cerjc^ieben.
in ge[c^i(^tlid^er 3eit feinen Stamm 3o\epli me^r, fonbern Jojepl^"
entroeber fr bas gan3c
ift altertmli(^=bi(^terif(^e Sufammenfaffung
einen
tEeil
in
ber Regel bilbcn nur
ober
besfelben;
fr
Horbifrael
im
bas
unb
Ittanaffe
jofep^s''
fjaus
engeren Sinne, boc^
(Ephraim
Hber
tirb, roenigftens bisieilen, auc^ Benjamin mit eingefc^Ioffeni).
man roirb annehmen brfen, ba% biefe brei Stmme: (Ephraim, VXa=
unb Benjamin buri jngere Hbfpaltung aus bem lteren Stamm
Jofepl) ^^eroorgegangen finb; ba bie Brber unb ebenfo bie Sf^ne
naffe

3ofep]^s 3rDeifeUos Derfrpcrungen ^ebrif(^er

mu^

Stmme

oon 3ofep^ felbft gelten.


Die 5orfd^er ^aben frher bertrieben, inbem

barftellen,

fo

basfelbe auc^

fie

aus ber

TOtev-

fage 3U oiel Stamm esgefdjii^te i^erauslefen ober fie gar gan3 barin
auflfen rooUten; aber ba% bie 3ofep^'Sage teilroeife Stammesgefc^id^te
s "^at bemnad^ in orgef(i}ic^i=
roiberfpiegelt, ift m(^t 3u leugnen.
lieber Seit einen

Stamm

Hus

Jofep^ gegeben.

ba^ 3ofep^ eine ^iftorifc^e perfnlic^feit


$f)rer,

ber oerfd^iebene i}ebv'i\^e Sippen

biefer tCatfad^e folgt,

toar,

ein politifdjcr

3um

I)aufe 3o\epli5" 3U=


mit i^rer fjlfe irgenb ein Siel 3U oerioirflic^cn.

fammenfi^ioeite, um
(Er roar ^voav nid^t, roie es bie

Sage nac^ i^rer geneaIogif(^en Hrt


auffat, ber H^nl^err, roo^I aber ber Sd^pfer bes na^ il^m genannten

^wede er mit feiner Stiftung 3U erreid^en t)erfu(^te,


beffcre IDeiben oerfdiaffen ober i^m gar ein neues
erobern toollte, toiffen roir ni(^t, ba bie berlieferung erfagt.

Stammes.
ob

er

lOeld^e

bem Stamm

anb
(Es lommt nun barauf
(Einf(i|Igc in bie

mad^en
2.

an, feft3uftellen,

wo

fi(f|

ftammesgef(^i^tli(^e

3ofep^=Sage nad^roeifen ober roenigftens

toafjrfc^einli^

laffen.

Die

(Ersl^lung

oom Cobe 3afobs enthlt sroei Ittotioe: bie


Jafobs ber fein Begrbnis unb ben Segen

le^ttoillige Derfgung
1) II Sam. 19,21.

regtnann: Urfprung un

unb Utonaffe.

ber (Ephraim
[c^roren,

il^n

in

(Enttotcftlung er 3ofcp]^Sagc

mug

3o[ep^

Kanaan 3U Begraben;

er

3un(^ft

leiftet

feinem Vatev

en Schwur beim

Seugungsgliebe 3afobsi), eine Sitte, ie noc^ gegenrortig im ft=


jorbanlanbe gebt toirb^). Xtai bem Sc^rour erneigt ji^i Jalob ju

Raupten
mutet
Sorveit

ift

ber eid^e

3U

feines Bettes"

b.

^),

toie f^olsinger

l}.,

bem C^erapf^im,

or

I)at,

nur

bie (Ers^Iung

Jafobs nad^ Kanaan

ielleic^t

ber 3u f}upten

bie Vorbereitung fr

rid^tig ver=

bes Bettes

fte^t.

bie berfljrung

ober, anbers ausgebrht,

bk

(Einleitung

50; als

Das

folc^e ift fie fr bie 3ofep]^=Sage unentbel/rlii^.


sroeite IlToti bagegen ift ^ieron nnabi^ngig unb l^at,

wie
baoon 3eugt fc^on bie gegenrortige erftmmelung. Der Segen ber (Epi^raim unb Utanaffe
ift tioIogif(^er Hrt unb toill erren, roie es !am, ba% (Ephraim, ob=
roo^I ber jngere, ben lteren Bruber Utanaffe berftgelt Ifat Darauf
antwortet bie erfte 5(ifiu"9: ^eil (Brogoater Jafob or feinem Cobe
bie (Entel ber Kreu3 fegnete, inbem er bie recEjte I)anb auf bas
es f^eint, eine eigene (Befc^ic^te erlebt;

JE)aupt (Epi^raims, bie linfe auf bas UTanaffes legte'*); bie sroettc
5affung: n>eil rogoater Jfob in feinem Segensfpru(^ (Ephraim oor
Daneben fc^eint eine b ritte $affung oorsuliegcn,
Utanaffe fe^te^).
bie oerftmmelt ift unb beren Refonftruftion ba^er einige S^tDiertg=

leiten mac^t.

ber (Bebanle ber Hboption:


(Ephraim unb Utanaffe auf
bie Knie, roie es in Jfrael Braud^ ift, unb fagt im Segen ausbrdlii^
auf ba^ in iljnen mein Harne genannt rDerbe^)". So roerben bie
tRati i^at Qem% mit Hec^t Dcr=
Sf)ne 3ofepI)s 3U Shnen Jatobs.
mutet, ba% fi(^ hierin erfi^ieben^eiten ber (Bencalogie roiberfpiegeln:
nad^ ber einen Huffaffung galten (Epi^raim unb tltanaffe als S^ne
3afobs", nadti ber anberen, in umgefe^rter Reihenfolge, Utanaffe unb
Deutlich erkennbar

(Brogater jafob nimmt

ift

3un(^ft

feine (Enfelnbcr

(Ephraim als S^ne Jofepl^s", eine tEatfac^e, bie auf einen befonbers
engen 3ufammen^ang Jalobs mit 3ofep^ ^intoeift. (Eine parallele
unb in geroiffem Sinne eine (Ergnsimg basu finbet fidj im Sc^Iufe
ber 3ofep^=Sage: 3ofepV kooptiert bie Sljne Utad^irs, bes Sofjnes
tltanaffes^); fo roirb IRad^ir ein So^n 3ofep^s (unb fo erl^lt 3ofepb
Daraus gel}t I)er=
3ugleid^ einen rfa^ fr p^raim unb tltanaffe).
Dor, ba% ttta(^ir balb als Soi^n ITtanaffes", balb als So^n 3ofepi?s"
galt.

ID^renb

biefc

Huffaffung

na^

ber

Sage

bie fplere fein mfete,

ift fie
gebefen; benn bas Deboralieb tennt
3rDar Rtad^ir (neben (Ephraim), aber noc^ ni(^t tltanaffe.
50,23 ift
nur eine Iur3e geneaIogif(^e Bemerfung, bie an fi(^ oollfommen ge=

in tDirid^feit bie

3)

^) imoj. 47,29
imof. 47,31.

ltere

ogl. 24,2.
)

48,14.

2)
5)

ntufil:

48,20.

flrobia Tztvaea. IH S. 339. 341.


50,23.
^) 48,12. 16.
'')

rc^tttann: Urfprung unb (Entot&Iung 5er 3o?cp^=Sagc

jie in c. 48 or=
(Bebanfen ber Hboption irgenbroie

ttgte; bei einer ausgefhrten r3l)Iung aber, toie

crmartet man,

liegt,

ba^

fie

bm

begrnbet.

Hun finben fi(^ tat|ad^Ii(^ in ber Sage, bie com Segen Jafobs
ber p^raim unb tlTanaffe ^anbelt, noc^ sroei im 3u[ammenf)ang
unoer[tnbIic^e Derfe, beren Kombination fc^on ous biefem (5runbe
gebe

5unc^ft: 3\
deinen Brbern; bas libe
naheliegt.

bir

(Sid^em oIs)

Sc^ulterftt!

t)or

bm

Hmoritern mit Sc^roert unb Bogen


id^
Der
Rebenbe
Ilac^ bcm oor^er=
i[t sroeifellos 3a!ob.
genommen" i).
gc^enben t)er[e mfete 3o|ep^ber Hngerebete fein, aber ein 3u|ammen
^ang ift nic^t oorfjanben. Ilad^bem 3<^^o^ ^^" auf feinen tEob ^tn=
gerotefen unb ben berlebenben Hbf(^ieb gefagt I)at, tann er ni(^t
^inter^er no(^

fein

(Erbe

erteilen^).

tDa^rf(^ einlief er

ift

(Ephraim

3ft man aber


gemeint, bem ja tatf(^Ii(^ $i(^em 3ugef allen ift 3).
oom 3ufammen^ang unabhngig, bonn fann man oermuten, ba^
aufeer Jofcp^ mit feinen Kinbern, bie Je^t buvdi bie Hboption 3U
Kinbern jafobs geroorben finb, au^ Beniamin, alfo alle Sl}ne

Ra^els antoefenb

roaren.

Damit

erflrt fic^ ber sroeite unerftnb*

lic^e
Bis id] aus Iabban tarn, ftarb mir Ha^el [im Zanbe
Kanaan] auf bem tDege, ols es nur no) eine furse Strede bis (Ep^rat^
Der
roar; fo begrub ic^ fie bort auf bem IDege nad^ (Ep^rat^"*).
:^inroeis auf Raljels tTob mufe aufs engfte mit Benjamin 3ufammen=
Rngen; benn feine (Beburt ift es ja, bie i^ren TEob erurfac^t.
Itac^ allebem l^t fi(^ bie britte S^ffung etroa fo toieberi^er*

Vers:

ftellen: Hm Sterbebette Jafobs fte^en bie beiben Ra^elfi^ne Jofepfj


unb Benjamin; Jofep^ ^ai feine beiben Kinber p^raim unb tTtanaffe
bei fid^.
Der H^n^err aboptiert biefe heibm CEnUl, bamit fie an
Dann oerteilt
3ofepf)S Statt 3ufammen mit Benjamin erben tonnen.
er feinen Befi^.
ba
roirb
Benjamin bebac^t;
feine Iltutter
3un(^ft
Ra^el auf bem IDege nai^ (Ep^ratf) geftorben unb bort begraben ift,
fo erl^lt er auc^ bies (5rab als fein (Erbteil s). Darauf roerben (Epfjraim
unb tTtanaffe bef(^enJt; (Epf)raim aber getoinnt als Dorsugserbe, glei^=
|am als S(^ulterft(f" oon einem pfertier, Sic^em. Ore 3atob
mit feinen Shnen in Hgrjpten, fo tonnte er nic^t Sic^em befi^en unb
48, 22.

Der Oorfdjiag ScIIins (ilgal

S. 72) Ejamorttcr"

]tatt flmorttcr"
i~iDn Iieit.
2) tDare 3ojcpI) 6er ftngereetc, bann mten fid) ie XDorte oor eincn
Brcrn" auf ie ancren Sfine ^akohs Be3tcl(cn, ie nidjt antoefen fin. ITtan
ftnnte ftc ergnjcn, arf aber in iejcm 5aIIc j(^tDcrIi(^ an ie S^nc ^ojcplis
)

3tt Icjcn,

jd)

eitert

aran, ba'Q es immer 'HDn

""iU,

mcmats

ie frcilid) tatjadjlic^ urd) ie Hoption jeinc Briicr getooren ftn.


gl. 3oj. 16,6 mit 17,7; I (EI)ron. 7,28.
Die oielfadj toicertjolte Dcrmutung Brujtons ift ab3Ulct|nen.
*) 48,7.
^) I Sem. 10, 2.
(Ep^rat^ jelbjt fnt ni(^t an Benjamin, jonern an (Epl|raim;
as (Brab liegt ja nid)t in (Ept)ratt}, Jonbern am tDege na) (EpIjratTj.

beniten,
3)

regmonn: Urfprung unb (EnttDi^Iung

er 3ofcp:^=Sagc

vevma)en. VOh auerft (Ebuatb XRer)er aus iefem


mit
X>ev]e
Rec^t ge[(^Io[fen fjat, ftirbt 3<iJob ^ter in Kanaan, umgeben
oon [einen Shnen, roenigftens en Ha^elf^nen- Hlfo xoixb ^ier 6ie
berjielung Jalobs na^ gi^pten noc^ ni(^t orousgefe^t; man be=
greift bo^er bie erftmmelung er Sage, u?eil fie fic^ in en 3u=^
jeinent teBltng

er

fammen^ang
X)ieIIei(^t ifl

gegenmrtigen

aud^ ie Oorftellung

einfgen rooUte.
Hufent^alt jofep^s in Hgijptcn

(Erji^Iung

om

ni(^t

noc^ ni(^t begannt; ift fie aber or^anen, ann jeenfalls nic^t in
er uns berlieferten Sovm, roonac^ Jafob 3U Jofepf^ ge^t, um in
^gijpten 3u fterben, [onern umgefel^rt: Jafob hldht in Kanaan unb
ftirbt ort, jofepf) aber eilt aus ^gtjpten an as Sterbelager [eines
Daters unb Uijxt roieer ort^in 3urd. Das i[t oom rein men[(^li(i)en
Stanpunit aus betrad^tet, auc^ as allein natrliche; un ann torc
man aud^ begreifen, roarum er bei er t)erteilung es rbes leer aus

ge^t.
Jeenfalls roir I}ier ie berf[gelung HTana[[es (un Benja
mins) ur(^ (Ephraim mit em Befi^ Si^ems erllrt.
Die (r3^Iung om Segen 3aIobs ber (Ephraim un ITtana[[e
gehrt ur[prngli(^ tDaf)r[(^einIid^ berhaupt nid^t 3ur 3o[ep^=Sage, a

i^r in 3iDei ent[(^eienen Nuntien tierfprid^t: (Erftens, na^ er


[tirbt 2<^^o^ ^n Bgtjpten, ro^ren er ^ier in Kanaan
bleibt 0; 3roeitens, nac^ er 3o[epf)=Sage gelten in:ana[[e un (Epfjraim
[ie

Jofep^sSage

S^ne 3o[epI)s, to^ren ^ier (Epl^raim un ITtana[[e neben (3o[ep{)


un) Benjamin als Sljne Jafobs (un Rai^els) betrad^tet toeren. Durd^

als

Hoption {[t 3toar ein geroi[[cr Husgleid^ ^ergeftellt iDoren, ob=


roo^I nit^t rec^t er[tnli^ ift, warum 3o[ep:^ bei er Derteilung
bes rbes leer ausgef|t. So tir ie ^ier oorliegenc (Ers^Iung
ie

ur[prngli^ uielme^r 3ur 3afob=Sage gehrt ^abcn un

erft

en 3u[ammen]^ang er 3ofep^=Sage eingearbeitet tooren


[ein.
3^r HIter erhellt araus, bd% 2<^toh un [eine Sline innerhalb
er 3o[ep^=Sage nur f)ier als friegeri[(^ geac^t njcren, roljren [ie
[on[t berall als frieliebene Bauern oer fjalbnomaen gelten. Das
[timmt mit er Dina=Sage2) berein, [ofern au(^ ort ie S^ne 3tt^obs
friegeri[d^ auftreten; a [ie ort [id^er als fjalbnomaen Dorge[teUt
Don Iltaj IDeber
roeren, roir man ies aud^ ^ier oermuten rfen.
Ijinter^cr in

l^aben roir gelernt, loie ie Kleinoiefj^irten er[t allml^Iic^ urd^ immer


[tarfere Be[ielung es ancs un immer grerer Huse^nung es

Hderbaus

cntmilitari[iert" rooren [in, roeil ii^re Derbne aurc^


3\t ie[e Hn[d^auung
3er[plittert unb 3ur (D^nma(^t oerurtcilt touren.
ri^tig, [o mufe ]\di i^ier ie lte[te berlieferung oon 2^atoh beioa^rt

^aben; em S(^pfer
^)

So

Jidjcr

atueitcn 5a|Ittng.

ie[er (Ers^Iung roar oermutlid^ ie 3o[ep!^=Sage

na) er rtttcn, urfprngltd) roo^I audi nadi er cr[tcn un


^)

c.

34,

rcgmann: Urjprung unb CnDt&Iung


in

t^rer

Kanaan
Die

gegenroarttgcn S^^'^

tio(^

nic^t

5cr 3o|cplisSage

heiannt,

ba

er

9
3o^o&

fterbcn It.
(Ent[te]^ungs3ett er

6eutli(^ erfennen.

3afob=Sage l^t [i(^ nod^ einigermaen


Die (Eroberung es amoritifc^en Sichern mit Sd^roert

Bogen, auf ie ^ter angefptelt tir, xoei\t auf einen Kampf in


offener ^^lfc^Iac^t ^in, un ie OerteUung 5es (Erbes an 6ie S^nc
erhrt [tc^ nur hei auerner Behauptung St(^ems, xoai}vmb es ji(^

xinb

in er

Dina=Sage

um

einen i^interliftigen berfall ^anbelt,

6er

nur

3U einer oruberge^enen Befe^ung 5er Stat f^rt. Hun roi[fen toir,


ba^ nodi Hbimeled^, 5er So^n (5i5eons, aus Utanajje um Sichern
fmpfen mute, obto^I er $ta5tfnig Don Sic^em rar^); [0 fann 5ie
Stabt erft in er Seit nad^ Hbimelec^ auernb in 3|raels f)an5 ber=
gegangen [ein. ei5er feJ^Ien uns arber alle roeiteren Ha(^rt(^ten.

Sid^em 3ur Seit Jerobeams bereits ie unbejtrittene


ijt pl)raim amals bereits an ie Stelle
ihanaffes getreten un ^at Sid^em als Schulter jtd" gewonnen. Die
engltigc Eroberung Si^ems mu emnac^ in ie Seit sroifd^en
Hbimele(^ un Z^^oheam fallen (1050950 0. (E^r.). Die Dor=
ugsftellung (Epljraims gegenber Utanajfe un Benjamin un ie (Er=^
oberung Sidjcms gel)ren nottenig 3ujammcn, un arum f|at man
au^ ein Red^t, ie rei 5ttjlungen oon c. 48 als ungefhr glet(^3eitige
Varianten 3u betrachten.
Die berflgelung es ltejten urc^ en 3ngften ift ein hufiges,
oft rein noDeIIi|tif(f)es Ittotio er $agener3^Ier, as em menfc^Iid^en
eben abgelauj^t ift un I)inter em man ni^t o^ne roeiteres ftammes=
ge|(^ic^tli<i)e tEatfad^en [uc^en arf, roie 3. B. hd Jafob un (Efau.
Hners ift es ^ter bei pf)raim un Ittanaffe ; tas Don il^nen berichtet
roir, ift berhaupt feine ausgefhrte Sage, fonern nur ein ein3iges
Die
tiologifc^es UTotio, as er Stammesgefc^i^tc entnommen ift.
(Erjtgeburt" ift nic^t d^ronologifd^ Don er (Entfle^ung es Stammes,
fonern oon feiner politifd^cn UTai^t 3u erflren; fonft rore ja au6^
er HoIIentauf(^ 3totf(^en (Ephraim un UTanaffe ollig unbegreiflich.
Cat|(^Ii(^

i|t

Ijauptftat (Ep]^raims2); alfo

SufUig toiffen roir, a er Stamm (Epi^raim lter ift als XTtanaffe,


ba im Deboraliee neben p^ratm un Benjamin ITtac^ir genannt
wirb 3); IRanaffe ift erft fpter an ie Stelle tlTac^irs getreten. Die
genealogif^e Sage aber, ie on aneren Oorausfe^ungen ausgebt,
ftellt

es

umgete^rt ar:

Utonaffe roar er ltefte Solfn 3ofep^s"*),

ITtanaffes ITlac^t 3uerft in em Knigtum (5ieons un Hbi=


meled^s offenbarte.
Spter erlor er feine (Erftgeburt", als (Epl^raims
roeil fic^

im Knigtum Jerobeams 3U tEage trat. Das (Erftarfen (Epl^raims


beginnt f^on in er Zeit halb nadi (Bieon un 2^V^^cil}; enn es

Ittad^t

')

Rid|t. 9.

2) I

Kn. 12.

^)

Rtd|t. 5,14.

I Vflo].

41,50-52.

10
ijl

(BrefeTnann:

gcrot

ITtanajje

Mn
unb

Ursprung un (Entoicfelung cr 3ofcpI)=Sage

3ufaII, toenn 6as Itlotto ber (Eifcrjuc^t (Ephraims auf


(Bileab gcrae in stet Hn^ngcn 3ur (ibeon* unb 3ur

3q)i^t^a^=(Ei:3^Iurtg eroenbet roirb^.


bie be^anbelte $orm ber 3<iJ0'&=Sage,

Da

nad) ber Jafob no^


1000 o. (Efjr. entftanben tft, [o mu bie
3ojep^=Sage i^re gegenrprtige 5^f[ii^9 ^tac^ 1000 erlangt
i}aben; benn biefer breifai^ geformte tEcil ber 3afob=$age ift bereits
in jie erarbeitet unb fte^t nur nod^ im leifen IDtberfpruc^ mit ber
jngeren r3^Iung oom Cobe Jalobs in Hgi)pten. S^^^^^ ifi (Ephraim
bereits md/tiger als ITtana||e.
Das ftimmt 3um Segen IlTofcs, ber
^en Sprui^ ber Jofepl^ faft unoernbert aus bem Segen 3<i?oBs ber*
nimmt, aber im Hn^ang bie 3e^ntau[enbe (Ephraims" unb bh tCaufenbe
ITTanaifes" ausbrcflid^ nennt unb einanber gegenberftellt^).
Der Kern ber 3o|epf)=$age mu lter als 1000 [ein. Dom
in

Kanaan

runb

[ttrbt,

um

man 3tar au(^ fpter er3^Ien, ba bie (Er


innerung an i^n roac^blieb auc^ nac^ ber Spaltung in bh Stmme
<Ep^raim, Iltanaffe unb Benjamin, rourben fie boc^ als einheitliche
Hber in
<5re unter bem Hamen f}aus Jofepljs" 3u[ammengefat.
bev lteren Jo[epi^=Sage rotrb no4 tein Derluft ber (Erjtgeburt
Iltanaffes oorausgefe^l^); bas fl^rt uns in bie Seit ibeons*), in
bev aud} bev Jofep]^=Spruc^ im Segen J^i^obs^) entftanben 3U [ein
il^nljerrn Jofepl^ fonnte

fjier toirb

jofep^ ber (Beroei^te [einer Brber", aI[o Knig,


genannt permutlid^ in Hn[pielung auf bas Knigtum (Bibeons, ber ben
Sieg ber bie mibianitifc^en Pfeil[(^^en" errang (um 1100 o. C^r.).
Die[er Spruc^ Jafobs ben)ei[t bemna^, ba^ man 3ur 3eit ibeons
Don einem Knigtum 3o[ep:^s rebete. s rorbe uns nid^t rounbern,
wenn bamals (Er3fjlungen J3on einem Knige Jofep^ umgelaufen [ein
[ollten; bie uns berlieferte Jo[ep^=Sagc begngt [i(^ freilid), il^n 3um
fd^eint.

De3ier auffteigen 3u lajfen, bod^ beutet, roie tir [e^en roerben, ujenig*
[tens eine Spur auf ein Knigtum ^in.
3. IDie bie S^ne [o [inb aud^ bie Brber ^of^P^s Derfrperungen
^ebrifd^er Stmme; unb xoenn roir aud^ nur rcnig von i^nen er=
fal^ren, [o fnnen roir bo\ in (Ein3eII)eiten [tammesge[(^id^tlid^e in=
|(^Ige ernennen.
ID^renb nad^ ber einen 5tt|fii"3 ^^^ ^cige Rben
als ber Spred^er ber Brber auftritt^), ift es na^ ber anbern Juba^).
s roirb stoar nid^t ausbrdEIii^ gefagt, aber es liegt na^e, ben Sprecher
fr ben lte[ten 3u Italien, unb tat[(^Iid^ gilt ja aud^ Rben in ber
Regel als ber (Erftgeborene. tDenn bie anbere Quelle an [einer Statt
3uba nennt, [o roirb fr [ie 3uba ber r[tgeborene" [ein, b. If. ber
mdjtig[te Stamm; ba3U tourbe er erft er^ltnismfeig [pt unter

Dacib.
')

^) I

Umgefe^rt muj^ Rben

Ridjt. 8, 1 ff.; 12, 1

mof. 49,22ff.

6)

ff.

^)Y

in

ber

ITIof. 33, 17.

lteren
3)

I mof. 37,22. 29f.; 42,22.

Seit,

tTtof. 41, 50ff.


^)

roie

nod^ bas

Rid|t. 6, 15.

37,26; 43,3ff.; 44,18ff.

rcgmann: Urfprung un
Deboralie

fc^r ftarf gcrocfen fein,

le^rt,

cr 3o!^ptj=Sagc

(EtrttDicftlung

tft

aber [pter,

So begreift man, ba%


n{(^t roann, 3U (Brune gegangen.
ber Seit Dams urd^ Jua erfe^t tourbe; jebenfalls

|l
ttr

rotffen

Rben nac^

mu^ man

Hben ber

lteren, 3ii ber jngeren Sc^tc^t 3urec^nen.


Sic
Iloc^ toid^ttger ift bas Der^altnts ber Sage 3U Benjamin.
mit
lieber
als
olle
ben
tDorten
bie
3frael ijatte Jofep^
Beginnt
anbercn S^ne, toeil er i^m im HIter geboren toar^)." Dana^ ift
Jofep^ ber jngfte Sof)n, bas vom Vater oernj^nte nejt^fd^en, bem
er ein ,,HrmeIfIeib" machen l^t, bas ehen besl^alb oon ben Brbcrn
beneibete, mife^anbelte unb erfolgte HfdEjenbrbel.
Huc^ aus inneren
:

(Brnben

B.nnai}me notioenbig:

biefe

ift

oom

Sd^aff^irten

oom

SrDeitjngften.

Der

mrc^en:^afte

Hufftieg

unb tEraumbeuter gum Utinifter unb alle bie iDunber=


baren Rhmtenev roerben naturgem com 3"9ften ers^It, unb nic^t

Das

]tei}t

aber im IDiberfprud^ mit bem Dor^^er

gel^enben unb 5ol9enben: Danach ift 3ofep^ ber Sroeitjngfte unter


ben Shnen 3a!obs, groar fpter geboren als bie anbercn 3c^n, aber bod)
HIs Sol^n feines HIters unb als
nic^t crft in feinem (Breifenalter2).

3ngftcr erf(^eint ielmel^r Benjamin 5). Unb Bei ber Begegnung ber
Brber mit jofep^ fpielt tatfi^li^ Benjamin bie Rolle bes 3ngftcn,
ber on feinem oUbruber gans befonbers gccljrt roirb'*).
Dann aller=
bei
ber
ber
unb
bei
bings,
ntbe(fung 3ofep^s
berfieblung 3ttiobs

nac^ Hgtjpten, ocrf(^rDinbet Benjamin ebenfo pl^lic^ roiebcr,

gefommen

ift.

Dies lt

fi^tDcigenb

als

ber

fid)

ocrftcljen;

jngfte Bruber

Benjamin fann

oorausgefc^t roerben^

Don t^m 3u

ersrjlen feinen Hnlafe Ijatte.


ber folgenben Sage ift ein beutli(^er Bruci)

toie

er

l^icr

ftill

roeil

man

sroifd^en c. 37 unb
na^roeisbar; bie Ausflucht,

Hber

fei erft na(^ bem Derfauf 3ofep^s geboren roorben, l^at im


Cejt feinen Hn^alt unb ift bal) er absulel^nen. IDie ift biefer Bru(^
3U erren? SroeifcIIos liegen ^ier erfd^icbene Stufen ber 2o\epli=
Sage ror; bie Dorftellung on 3fep^ Is bem jngften So^ne
3afobs ift natrli(3^ alter als bie entfpred^enbe Dorftellung

Benjamin

Don Benjamin.

Da

Stamm Benjamin fpter


Benjamin jum jngeren Bruber

(Eben besroegen roeil ber

als 3ofep]^ entftanb, rourbe ber Hl^n^err

aber bur(^ osIfung t)on 3ofepi^ gebilbet Ijat, in


fo fonnte er auc^ als Sol^n 3of6p^s hetraitet
roerben.
tOa^rfc^ einlief fe:^t bereits bas Dcboralieb, bas Benjamin
f(^on fennt unb i^n stifdjen p^raim-unb RTac^ir ftellt, biefe Huf=
3ofep^s.
bcffen

Sben

er fid^

er too^nte,

faffung Dorauss).

lO^renb Benjamin im Segen 2otohs bereits genannt loirb,


im Segen UTofes urfprnglid^ gefel^It 3u ^aben. Der gegen=

fc^eint er
1)
2)

Ktciit.

S, 506 ff.

37,3.
5,14.

2)

X)gl.

30,24.
3) 55, 16, ff.
4) c. 42-44.
au^ (Ebuaxb IHctjcr: fc 3fraelttcn un i^rc Itadibarftmmc

rc^mann: Urjprung un

12
lortige

tCejt

nennt i^n %voav,

(EntroiIung er 3ofsp^*Sagc

flammt aber von einem Sommler,

befjen Huffaffung fd^roerlid^ richtig iftO-

Ulan

l}at

a^er

um

^voei ITtglic^feitcn,

IDenn Benjamin boxt

nid^t

als

6er

jngfte

en. c. 37 3U erllren.
So^n Jafobs erfd^eint,
ann m^te biefer Ceil

roar er enttoeber noc^ DUig unbcfannt


ber 3o[ep^=$age bereits in ber Seit or bem Deboraliebe entftonben
ober biefer (Ers^Ier ^ielt Benjamin fr einen So^n jofep^s
fein

jo

unb rote
Bemerfung

oon

fpter

feiner

(Beburt

(Eine

ersi^Ien.

entfpredjenbe

on
einem anberen (Ersc^Ier als Bruber Jofep^s eingefhrt roorben ift;
fo ift je^t nur nod^ oon ber eburt lUanaffes unb (Ephraims bie
Rebe. Sroar fennt au(^ c. 37 srolf Sf^ne jofobs, unb roenn Ben=
fe^It

aber gegenrorttg,

teil

Benjamin

unterbeffen

jamin ausfc^eibet, fo mu fr i^n ein (Erfa^ angenommen roerben;


aber ba bh Hamen ni(i|t aufge^lt roerben unb ba bie iftc feines=
toegs fr alle Seiten feftftanb, fo l^at man hierin DUige $reif}eit.
4. ITtit ber flammesgefc^id^tlid^en (Entroicung ^ngt au(^ bie

5rage nac^ ber Lebensfhrung ber Si^ne 3Iobs 3ufammen.


IDaren fie Homaben, fjalbnomaben ober Bauern? Iltan fann biefe
brei no^ im l^eutigen palftina fd^arf oon einanber gefonberten Stnbc

am

einfac^ftcn nai ben tCieren unterfd^eiben, bie fr fie beseii^nenb


finb: bie Homaben ^aben Kamele, bie Ijalbnomaben Schafe unb Siegen,
bie

Bauern Hinber.

Huf

bie S^ageftellung gibt bie

Jofep^=$age feine

ein^^eitlic^e Hntroort.

Bie S^ne Jafobs loerben erftens als Bauern gef(^ilbert. Die


Sage oom Derfauf JoJ^P^s na^ gi}pten ftellt fie sroar als S(^af=
JEjirten bar, aber unoermittelt bamhtn fle^t ber (Barbentraum Jofep^s^);
*)

Dttt. 33,12.

i|t,

fel|lt

bie bcr^<^riften

ift

^ier in . 12 ber Xlamc

man

vogt

ber 6tc einaeincn Stommesfprdjc


allgemein oncrfjannt. IDfjren nun jonft meift ie
felbft genannt loeren, foag tin 3rrtum ousgej(^loffen

Dafe

oom Sammler ^crrlircn,


Stmme in em Sprudle

aber bcrijaupt bie

Bcnjomins unb in

ITTglidEjJteit

o.

13 ber

eines Irrtums,

Hame

(Er
3ofcpIjs.
roirb man bieje
Jpra(^ er" locrben

bann

Denn bnx] biz IDortc ber 3ofep^


3u|ammenge^rigcn (Blieber stotjc^en feinen R&en loo^nt
er" unb gefcgnet Don 3a^Dc ^i ?i" anb" auseinanbergeriffcn.
Subjelit ift alfo
nic^t 3a^oe, fonbern ber iebling 3q^i>2s", b. Ij, ni\t Benjamin, fonbern, toie
bas $olQtnbz fid)cr leljrt, 3o|epIj. IDas oon ^ai)vz oerftanben, keinen Sinn gibt,
loirb finnooHer, fobalb man an 3ofcp^ bcnitt: er tDo^inl 3tif(f|cn feinen Berg=
r&en"; bas stoeimalige pB' ift fdjtDcrlic^ eti)moIogifd|e Spielerei mit Dtt' (Sic^em),

5rage

fofort bejaljcn.
bie bciben rliiijtljmi^dj

loeil jonft

VDi'D

\tatt

ehin bies IDort

\tatt

roorben torc.
rjnD gebraucht

liQnD unb im Dorljergeljenben

mit umgekehrter tDortftcHung) su

Icfen.

T'b'!}J2

Dann

Pjpp!

Ijeip" ber

^cjt:

Der iebling 3a^Des xoo^nt in SidEjerfieit,


oon if|m gef(^^t oUeseit;
3tDtf(^cn feinen

gcfegnet
2)

37,5ff.

5I0cIn ojolint

oon 3a^oe

ift

er,

fein

ermutlid)

(ober nacEj

anb.

ift

aber

ber Variante

rcgmann: Urjprung unb nttiIung er 3o!ep^*Sagc

13

tejer pafet ntc^t 3U jemer Umgebung, [onbern [e^t ooraus, ba^ bic
Samilie 3a!obs ein Bauernleben fl^rt. Deutlt<^er gilt basjelbe fr
bie beiben Sagen bcr Begegnung Jojep^s mit feinen Brbern^). Va
jinb bu Sl^ne Jaiobs roirlli^ Bauern, bie nii^t on ber Xttili i^rer
Siegen, jonbern om (Betreibe leben; fein ebanfe baran, ba^ es
2m brigen gibt es
oud^ an Setter mangelt fr i^r Kleinoie^^),
tro^ ber fjungersnot noc^ gengenb (Erseugniffe bes anbes, bie fie
als <5e[<^en!e mit na(^ Hgi}pten nel^men: XTtaftij, I)onig, Cragafant^,
^abanum, piftasien unb tRanbeln^); als Sd^afad^ter Ratten Jie geroi^
Das Bauernleben ift fon=
3uer[t an bie XDoIIe i^rer S(^afe gebadet.

fr bie gegentrtige berlieferung ber 3o[ep^*Sage, roie man


Wre er als
(Beftalt 3ofepf)S felb[t flar machen iann.
aufgeroai^fen, bann ^tte man iljn auf gans anbere IDeife oer=

ftitutio
fi(^

fjirt

an ber

bh

itgrjpten bro^enbe fjungersnot 3U berioinben; auf


bes $nften 00m
(Erfinbung ber flaatlic^en (Betreibefpeid^er
(Ertrag ber S^l^e^ ^^^ er eibeigenf(^aft fr bie grjptijc^en anb=

fu(^en laffen,
bie

irte tonnte bie Sage nur einen Bauern fommen laffen. Die Schpfung
eines f)ebri|(^en anbrirt}^aftsminifters fr flgi}pten tann nur aus
S(^id^ten jtammen, bie innere tEeilna^me fr ben Rdexhau Ijegten,
alfo aus Bauernfreifen; btefe lOa^ri^eit bleibt auc^ bann befte^en,
roenn etroa einselne IRotie (roie ber (Barbentraum unb igentmlid^=
feiten ber Hgraroer^ltnijfe gyptens) ober ganse Stoffe aus gi)p=
tif^en (Ers^Iungen bernommen unb erft [efunbr auf Jojepl^ ber*
tragen fein foUten.
Die S^ne 3afobs roerben atoeitens als l^albnomaben ge=

allerbings finb biefe erfjltniffe nirgenbs me^r in oller


ersten, fobafe man fie auc^ nid^t fr quellenfritifc^e Sd^ei=
bungen benu^en fann, [onbern bereits me^r ober roeniger mit benen
bes Bauerntums ermifd^t.
Hber fie laffen fic^ bod) no(^ als bie
f(^ilbert;

Heinl^eit

lteren erf ennen, roie benn bie 3fraeliten berfjaupt aus

Qalbnomaben

3n ber Sage om Dcrfauf jofepl^s na^


3u Bauern geroorben finb.
gt)pten roeift nur ber arbentraum aufs Bauernleben ^in; bie ganse
brige (Ers^Iung aber ftellt bic S^ne jo^o^s als Sc^af= unb 3iegen=
fjirten fjin*).

gtjpten,

bie

Hoc^

Sage oon ber berfieblung na(^


gan3 t)erftnbli(^ ift. HIs bie Brber 3u

beutlid^er

freilie

nicEjt

ift

bie

Jofep^ fommen unb bem pljarao orgeftellt lerben follen, fd^rft


i^nen Jofep^ ein, auf bie S^^9^ ^^^ i^rem (Beroerbe 3U antraorten:
IDir, beine Kne^te finb (nur) Dief)3(^ter geioefen on Jugenb an
bis ^eute, roie fd^on unfere Dter, bamit i^r im anbe (Bofen bleiben
IDie
brft; benn alle Schafhirten finb ben flgt)ptern ein Greuel s)."
aus bm SdE|lutorten l^eroorge^t, frchtet ^o\epli, ber Pharao roerbe
1)

c.

42-44.

2)

42,2. 7; 43,2.

3)

43,11.

c.

37.

s)

46,34.

rc^mann

Ur|prung un ntot&Iung cr 3oJcp^=Sagc

5te

Brbcr befonbcrs e^ren iDoIIen

\ie

meUei(^t in Hgijpten

Um

bas 3u oer^inbern,

um

anjicbeln ober

feines Ittinifters roillen,


fie

gar an ben

Vjof

werbe
3ief)en.

ben fjinroeis auf bas fjirten=


t^rem IDunfc^e entfprec^enb in

follen fie burc^

Hnftofe erregen, bamit fie


ofen roo^nen bleiben brfen, an her (Brense aufeeri^alb bes eigent=
lid^en anbes ^gijpten; bas gero^rt ber Pharao, roill aber boc^ [einem
Xtlinifter eine (Eljre erieifcn unb erlaubt il^m ba^er, feine Brber 3U

geroerbe

fnigli(^en beri^irtensu machen. Sonjeit ift bie (Ers^Iung, bicjofcpl^s


Klugheit oer^errlic^en roill,. in fic^ erftnblic^; unerftnblid^ ift nur,
xoarum 3ofep^ feinen Brbern bie Hntroort auf bie 5rage nac^ il)rem
(Bewerbe ror^er in ben HTunb legen mu. lOenn fie toirflic^ nichts
anberes als ie^3c^ter ober S(^af]^irten maren, ift feine 5rforge
Bie $orf^er, bie biefe Sdjxoierigfeit empfinben, meinen
berflffig.
ITun
gerD]^nIi(^, bie Brber feien in IDirflid^feit Bauern getefen.
gibt 3tDar bie oorliegenbe Sage Don ber Xlberfieblung ben 3afobs=
f'^nen neben bem Kleinoie^ audi Rinber^, aber biefe finb erft fpdter
Beroeis
^in3ugefgt roorben unb muffen roieber geftrid^en roerbcn.

bafr ift erftens, ba'^ bie Hinber noc^ 47,4 fehlen, roo fie ebenfo
Ratten genannt roerben muffen roie an ben angefhrten Stellen, ^toeitens
fenben entioeber ber p^arao ober Jofep^ afttt)agen fr bie (Breife,
IDeiber unb Kinber^). Der urfprnglic^e (Er3^Ier biefer (Bef(^ic^te
bie S^ne 3afobs feine IDagen Ratten
benn als Bauern i^ften fie not=
Bauern
toaren;
foIgIi(^
Bis aft= unb Keittier bient i^nen
roenbig tDagen befi^en muffen.
ber (Efel, ber meift aud^ fr bie famellofen Bauern bas Cier ber
ijat

bemna) oorausgefe^t, ba%

unb

feine

IDfte bleibt^)*).
S^^ ^cn urfprnglic^en (Er3^Ier, ber bie S^ne
als
3afobs beutli^
Sc^afsc^ter fd}ilbert, finb fie es tirflic^, etroas

Hnberes

nac^ ber fie fid^ ^war


ift es fr bie gegenrortige 5ciffung,
als Schafhirten ausgeben, in tDirflii^feit aber Bauern finb. So mu^
man annehmen, ba% biefe IDorte Jofep^s, in benen er feinen Brbern
eine ge empflefjlt, auf einer jngeren Stufe ber Sage ^in3ugefgt
roerben finb, als bie Hebrer fclbft aus S^af^irten 3u Bauern ge=
roorben roaren unb au4 bie ter nur no) als folc^e benfen fonnten.
lOenn I}ier hei^auptet wirb, bie Hgijpter erabfd^euten bie Schafhirten,
fo mag bas tatfd|Iid| 3utreffen, roeil bie gi)pter Bauern roaren;
bie Bauern (Selladjen) palftinas roollen no^ ^eute oon ben ]^alb=

nomaben

bes (3)ftiorbanIanbes

nid}ts

roiffen

unb nennen

fie

fpttifc^

45,10; 46,32; 47,1; 50,8.


^) 45,19. 21. 27; 46,5.
) 42,26f.;
*) Hadj en B{blijd]en unb gt)ptij(i)en parallelen knnte
a|ttDagen mit Rincrn bcjpannt tnaren (IV Utof. 7,3;
aber Hinber jinb tr o^ IV Vdo]. 7, 3
I Sam. 6, 7 1 II 6, 3 (Erman giiptcn S. 650).
als 3ugtterc in ber IDftc nicEjt 3U braucEjen; esljolb bleibt fraglidi, ob fie Ijier
DOtausgefe^t werben.
')

43, 18. 24; 44,3. 13.


man cniten, ba% ie
;

(Bregmann: Hrfprung un (Enttotdilung cr 3ojepI)=Sagc

X>ieUd}i fann

3tcgeit3(^ter" (maase).

Papijrus 1116

rerroetfen, ro es in

titan rotr bie Srjtenntauer bauen,

man

15

auf ben Petersburger

em ra!el auf Hmeni ^ei^t:

um

ie Hfiaten 3u i^inern, na^

nac^ geto^nter tDetfe um ]i)af|er


fann an en Sanattsmus ber
^),
ber
aus bem ^a gegen bie $^af=
on
erinnern,
(Elepi^antine
Hgtjpter
unb Stegenopfer ber Juben [tammt, voh es [d^eint.
So fpiegelt ft(^ in ber Jofep^^Sage bie rDirt[(^aftli(^c nttoitfIung
gripten ^inab3U3te^en, lenn
bitten, t^re Ctere 3u trnfen"

jie

rnib

IDenn bie cerf(^iebenen Sd^i^ten


oon
einanber
3U jonbern finb, |o lann man
au(^ Iiterar!ritif(^ nic^t
Der lteften Stufe ge=
fie bo(^ ftofffritifd^ no(^ beutlic^ erfennen.
^ren bie heiben Sagen com erfauf Jofcp^s nac^ Hgtjpten unb von
ber berjieblung 3a!obs nac^ Hgtjpten in ber urfprnglic^en S^ffung
an, bie jafob unb [eine S^ne als S(^af3(^ter fc^ilbert. Sie^t man
on 48,22 ab, ber ein3igen Stelle, too fie als Krieger mit St^roert
unb Bogen gebadet roerben ( 2), [o erfdjeinen fie fonft ftets als frieb=
liebenb; freilie fann man auc^ faum eine Gelegenheit nennen, bei
roieber,

bie 3[rael felbft erlebt ^at.

ber tEapferfeit l^tten beto^ren follen.


iXbeva
JofepI^^Sage auf ber jngften Stufe ber (Entcoidflung
unb fe^t bas Bauernleben fc^on in ber Dterseit ooraus. So ein=
^eitli(^ fie 3u fein fc^eint, fann fie bod^ nic^t eine einheitliche Schpfung
aus einem (Brufe fein. (Beroi^ ift fie fpter berarbeitet toorben, fo=
ba% aus ben l^irten gegenrortig berall Bauern geroorben finb; aber
ber

fie

bie tEugenb

fonft fte^t bie

r3^Iung von 3ofep^ als bem gi)ptif(^en anbrDirtf(^aftsminifter


eine Bauernfage geroefen unb brauchte niemals in biefem
ift
Sinne umgeftaltet 3u roerben. Sie mu ba^er, roie man ouf ben
bie

immer

erften BlidE erfennt, einen befonberen Urfprung gef)abt i^abcn.


5. Der 3um Utinifter geroorbene Sflaoe sie^t 3rDar feine Der
rbanbten nac^ fic^, aber er forgt feinesroegs fr fie fo, roie er es

in einem bespolifc^ regierten Staate als

fnnte unb

im Sinne

allmi^tiger ro^oesier tun


feiner S^^^^^^^ ^^^ ^^^ mfete.
ID^renb er

felbft am fjofe roeilt, erl)alten feine Brbcr tOo^nfi^e in ofen,


bas bie ltere berlieferung no(^ als XDeibelanb aufeer^alb ^gtjptens
fennt^). fjier i^at bie Sage einen inneren Bruc^. Sc^on bie fpteren
(Er3af)ier ^aben ben Iiberfpru(^ empfunben unb i^n 3U milbern ge=
fu(^t, inbem fie bie (Eieren bertreiben, bie ben Shnen ^^^obs ertoiefen roerben; benn biefe geroinnen ni^t nur neue Kleiber unb neuen
fjausrat, roofr gijpten berhmt ift, fonbern au(^ bas fettefte anb3).

Um

So

entfpric^t es allein ber ogif ber Sage.


fo aufflliger ift
bie Hnfieblung in (bofen.
nac^ ber ITtofe=Sage bie Ijebrer aus

Da

')

Dgl.

VO.

Les pap. Mratigues Petersljourg 1913 un


Bgyptian Archaeology I 2. 1914. S. lOOff.

olcnijdjcff:

ortner im Journal
2) 46, 28 ff.

of
3)

45, 18 ff.

re^mann: Urjprung un (EntotIung

16

ojen gefontmen

finb,

fo

im renslan

cr 3o|epI|=Sagc

toerben te Sd^af^irten es Kaufes Jofep^"


(5o[en geroo^nt ober geroeibet ^aben,

roofr
ja auc^ aus gt}pti[(^en tEejten parallelen beJannt [mb. Der H)iber=
fpru(^ in ber Sage crrt fi^ alfo baraus, bafe ^ier eine gejd^i(^t=
i:at[c^Ii(^

in

(Erinnerung

Ii(^e

fie

F/ineinragt.

3Jt

aber bie Hnjieblung in

<5ofen ^iftorifc^e IDirflic^feit geioefen, bann mu^ man aud^ btn um=
geteerten S(^Iu 3ugeben, ba^ bie Sage mit il^r ni(^t 3U Bereinigen

ine

ift.

anbers

toie

(5e[talt

Seit unmglich;

benn

jojep^

Xla]

geforgt.

als

i|t

gi)ptif(^er

(Brofecesier

jener

iben fr [eine DertDanbten gans


tourben
Itomaben unb fjalbnomaben
(Bofen

[on|t Iftte er

auc^ o^ne bie Oetternioirtfd^aft" im IRinifterium eingeladen, toie bie


gelufigen Beifpiele leieren; man braud^te nic^t einmal bie befonbere
rlaubnis bes Pharaos, loenn bie rensbeamten aud^ Berit^t erftatten

muten.
(Eine erf^nung unb tieberoereinigung Jof^P^s mit [einen
Brbern forbert ber Sinn ber Sage unb i[t bes^alb Don je^er ev^t^lt
roorben. Hber bie be[onbere HoUc, bie Benjamin babei [pielt, xurbe

auf einer lteren Stufe

nod[|

nic^t

orausge[e^t.

Rei[e Jafobs nac^ Hgijpten belannt,


Uteijer unb anberen $or[c^ern betont roorben
bie

gan3 r>er[(^iebenen %at\aim


[ein (Erbe

3aiob

in

Kanaan

roie
i[t

roeniger

ITo(^

unb

roar

ron buarb

[(^on

toie

aus brci

lann; er[tens: tDenn


oerteilt unb bie eroberte Stabt Sii^em

er[(^Io[[cn roerben

bann roirb er aud^ in Kanaan [terben ( 2).


Sroeitens: Die $vix\oxQe 3o[ep^s fr [einen alten ater im sweiten
3a^r ber Hungersnot fommt 3u \pt unb i[t ron bem ur[prngli(^en
(Ephraim

bergibt,

S(^pfer ber CEr3i^Iung no(^ nid^t ins Huge gefat roorben ( 9).
ge[eUt [ic^ brittens bie Beobachtung, ba'^ 3afob nur na^
gtjpten ge^t, um 3o[ep^ 3U [e^en, be[[en Kinber 3U aboptieren unb
So mu [eine ei(^e bann in
3U [egnen unb bann [ofort 3U [terben.
Kanaan
3urc^gebra(^t roerben, roeil [ein (Brab
m^[eliger 5^^^* ^^^

Dasu

nadi einer lteren Sage roirb er bort ni(^t nur


begraben, [onbern audi ge[torben [ein. Denn bei ber gegenro artigen
5a[[ung ergibt [ic^ ber tDiber[inn, ba% alle S^ne 3o5Eobs mit i^ren
gan3en $amilten in Hgtjpten rocilen, ba^ bie Be[tattung aI[o in bem
oon fjebrern entleerten Kanaan mitten unter einer fremben Be=
lferung ge[(^el)en mu.
bort gc3eigt roirb;

3o[uo in bem gt}pti[(^en 3bealalter oon 110


nac^ [einem tEobe einbal[amiert unb [pter bei
Sic^em begraben 0; [0 !e^rt er bort^in 3urdE, oon roo er ausgegangen
IDer bics fr ge[(^id^tli(^ ^lt, mu annehmen, ba% 3tDi[^en
i[t.
3o[ept),

3a^ren

ber

[tirbt,

loie

roirb

[einem tEobe unb [einem Begrbnis minbe[tens ein^unbert 3o^re liegen.


I)

3of. 24,32.

regtnann: Urfprung unb

(Enttoicftlung bcr 3ofcpIj=$agc

17

man auc^ bei 3ofep^ aus ber I^atjai^e 6es


(5rabes
folgern, a er ur[prnglt(^ in Kanaan
Si^em geseigten
Sicher
geflorben fein roir; boi mu% biefer $(^Iu fraglid^ bleiben.
ift nur, roas man au(^ aus anberen 3gen ^erauslefen fnnte, aus
ber einleitenben (Ersljlung, bie in ber (Begenb t)on $i(^em (unb Dot^an)

IDie Bei 3o^o^

fo fnrtte

bei

fpielt,

unb namentlii^ aus bem behaupteten Dorrang (Ephraims oor

befonbers toeil be[fen berflgelung mit ber ra>erbung


Sic^ems begrnbet loirb, ba^ bie Jofep^=Sage, toenigftcns in
i^rer gegenroartigen 5f[ung, |i(^emiti|(^en Urfprungs ift.
Das fjaus Jofep^ ifat naturgem feinen H^n^errn" gefeiert, unb
alle gef(^ic^tli^en (Einfc^Ige in bie Hbenteuerfage Jofep^s fpiegcin
(Erlebniffe, Besie^ungen, tOanblungen bes on i^m gef(^affenen unb
Tiadi ii}m genannten Stammes u?ieber. -Ceiber finb biefe (Erinnerungen
unenblic^ brftig unb gefjen laum ber bie fld^tige (Erro^nung einiger
(Drts= unb Stammesnamen unb ber genealogif(^e berlieferungen
hinaus; einen fel^r iel breiteren Raum nimmt bie fagen^afte Hus=
Trtanafje,

malung bes

5<Ji"tlienf(^icffaIs ein.

II.

Der oerftogene Bruber.

on bem

fjirten Jofep^ toerben roei TErume ers^It, bie


beibe etnanber erroanbt finb unb basfelbe bebeuten foUen *) : Das erfte
irtal richten fi(^ bh baliegenben (Sarben auf; ro^renb aber Jofep^s
(5arbe ftei^en bleibt, rerneigen fic^ bie (Barben feiner Brbcr oor i^r.
6.

Hls er ben "Shfum feinen Brbern ers^It, beuten fie i^n fofort richtig;
(Dber
fie ]^t}nif(^ fragen: tDillft bu gar Knig ber uns fein?
Das jroeite tltal erneigen fi(^ Sonne,
^errfi^er ber uns roerben?"
llTonb unb elf Sterne or Jofep^.
Die Deutung roirb fjier oom
Doter ausgefproc^en, inbem er fd^ilt: Soll id|, foUen beine Ittutter
unb beine Brber fommen? Sollen roir uns or bir 3U Boben neigen?"

inbem

3una(^ft, ba^ Jofepl) ^ier als Crumer erfd^eint,


nur
als Craumbeuter gilt; aber bas ift geti^ Uin
ro^renb
IDiberfpruc^, fonbern foll loo^l im (Begenteil mit einanber erbunben
iDcrben; Jofep^ roar nur bes^alb als Craumbeuter bertjmt, roeil er
tDunbern mufe man
fclbft bebeutfame Crume 3U trumen oerftanb.
fi(^ Diel me^r barber,
ba^ bie Brber unb ber Dater bie tErume

Bead|tensrDert

ift

er fonft

aus3ulcgen ermgen, rol^renb bies fpter bei ber (Er3^Iung ber


tErume p^araos unb feiner Beamten als eine I}o^e Kunft unb als
eine

befonbere

(Blieber ber
fie

(Bottesgabe

gepriefen

roirb.

So Ratten

fi(^

alfo

alle

STnie 3a!obs fr tEraumbeuter ausgeben fnncn, roenn

Ratten toollcn.

Da^
erncigen,
')

Sonne, Utonb unb Sterne


ift

lei<^t

begreiflich

unb

fid^

oor bem ^errn bes Jjimmels

anf(^auli(^,

fobalb

man

37, 5 ff.

5eftydjrift

unf el.

fi(^

bie

(Brcfemann: Urjpning un ntii>tIuttg ber 3oicpl|=Sagc

13

Sterne als Sterngtter perjonifiaiert benft, ober memgltcns als Stern=


Die IDa^r=
engel, ba bie 3fraeltten feine aftralen tter Ratten.

on oorn^erein bafr, ba^ ber Sternentraum


Urfprungs ift, [onbern aus einem oHe ftommt, bas

|d)einli(i}!eit fprid^t

ifraelttif(^en

ni(i)t

um

eine Sternreligion Befafe.


fo roa^rfc^einlic^er,
Diefe Rnndiime i\t
als ber Sraum nur erfunben fein fann fr bie (Beburt bes ^immels=

lnigs jclbft ober eines irbifc^en Knigs, ber nac^ Hrt bes ^immelsfnigs gefeiert toirb. Hnnge an eine jolc^e Knigsergiterung finb
im HIten Ceftament atoar nad^roeisbar, [ofern bie Knige bismeilen
ben Sternen gleic^gefe^t roeren: (Ein Stern [tra^It auf aus 3afob"0
Ijeifet

on Daoib, unb: tOie bijt bu rom ^immel gefallen, HTorgen=


Hber erftens finb biefe Dor|tcUungen
Sotjn ber ITtorgenrte2)."

es

ftern,

nur oerroanbi,

nid^t ibentifd^,

unb

sroeitens finb fie nic^t ifraelitifc^en

Urfprungs. Dagegen bietet fid^ eine genaue ^nt[pre(^ung im I}eibnifdj=


aramifd^en H(i^ifar=Roman : Da loirb ber affijrifc^e Knig Sanf^erib
mit bem ^immelsgott oerglid^en, bem Sonne, llTonb unb Sterne unter=
tan finb 3).
tDas 3ofep^ ^ier am Hnfang ber Sage trumt, bas mu natr=

am

(Erfllung ge^en. Hber 3o[ep^ roirb


gar nic^t
lltinifter, unb ein IlTinifter mag nod^ [o
I^oc^geftellt fein, mit bem fjimmelsfnig fonn er iebenfalls niemals
Der Craum fe^t aber roeiter ooraus unb bie
uergli(^en tuerben.
Deutung betont bies ousbrdEIic^, ba% neben ben Brbcrn (ben Sternen)
au) Vater unb Dtutter (Sonne unb lUonb) Jofep^ ^ulbigen toerben.

lid^

Sc^Iufe ber

Sage

in

Knig, fonbern nur

bie ^ulbigung ber (Eltern nid)t fehlen.


Hun er=
ber
im
$ortfe^ung
3a^lt
3o!ep^=$age
gegentoartigen tEejt jaoar
eine fjulbigung ber Brber*), aber feine bes Daters -); immerhin mag

Deshalb barf fpter


bie

bie Reife Jafobs na^ ^gijpten ju feinem IlTinifter=$o^n als eine


Dagegen fc^lt bie ITtutter unb
Jjulbigung aufgefegt roorben fein.
roeil
mufe fehlen,
fie nac^ unferer berlieferung 3ur Seit bes tEraumes
fcElon tot ift 6); audi ^atte jofep^, genau genommen, ^voei IlTtter.
Diefer tOiberfpruc^ liefee fi(^ befeitigen, toenn man ^ier eine anbere

(ueUenfc^rift oermutet, na^ ber bie Iltutter no(^ lebt; es bleibt in=
beffen bie Sc^roierigfeit befte^en, bajj auc^ im 5oIgenben nirgenbs oon
einer lebenben ITtutter bie Hebe ift.
Da3u lommt eine britte Uneben=

IDenn

f)eit.

bigen

mie

bie

Altern ebenfo roie bie Brber 3ofep^ fnftig

bann muffen

follen,

bie Brber.

3u

bie (Eltern

biefer

ifjn

l^ul=

gegentorttg ebenfo Raffen

Schlufolgerung ftimmt bie tEatfac^e, ba%

ber Vater Jofep^ loegen feines Craumes fc^ilt; es ift alfo falfc^, roenn
man biefe XOorte aus erjielienber Ziehe erllrt. Bei fc Diel lln=

')

^)

42,6.

IV mof.
s)

24, 17.

46,29).

2)
^)

3ef. 14, 12.

35,19.

sj

Stir.=armcn. tCejt 6, 16.

refemann: Ursprung un ffnltDt&Iung cr 3ojcpI)=Sage

19

gana gleichgltig, afe 5er


Vater na\
urjprTiglic^en tEejt gar nic^t annoelenb i|t; bcr
er
un
grie(^i[(^e Cegt ^aben erft ttatrgIi(^ an er*
^ebrif^e
Stellen
^)
^ineinforrigiert,
afe 3o[ep^ ben tEraum au(^ bem
[c^iebenen
ater erj^Ite. Hus allen biefen rnben barf man mit ooller Sicher
^eit Behaupten, ba% ber Sternentraum roeber 3U bem gegenrorttgen
ftiimnigfciten

tft

es

oiertens

audi

Tii(^t

em

Sufammen^ang

bem

no(^ 5u

gegenrortigen S(^Iufe ber 3o[ep^=Sage


eine anbere 5ort=

r oerlangt eine anbere (Einfhrung unb

pa^t.

man

webex buv]
fe^ung, i[t alfo ein alleinfte^enber $rembfrper, ben
tEejt no(^ bur(^ iterarfritif beseitigen fann, ba er nid^t jnger, fonbern
lter

i[t

als bie uns Dorliegenben (Quellen.

Der (Barbentraum

bem Sternentraum

erft
nac^gebilbet.
menfc^Iic^en ober gttlid^en ZehexDe\en
an[(^auli(^er als bei Sachen, nun gar bei (Barben, beren ^alme na]
orientaIi|4er Sitte gang frs abgefc^nitten terben, roeil man fein
Stro^ gebraucht. Ulan J^at bes^alb noc^ fein Rcd^t, i^n fr jnger
3u erflren. Hu(^ bcr Htferbau roeift ni(^t notroenbig in eine jngere

Denn

bie

Derneigung

i|t

bei

ift

UTan fnnte ermuten, ba^ ber (Barbentroum

3eit.

ebenfo

roie

aus ber frcmben Dorlage entlehnt ift; er rorbe


bann aus einem acferbautreibenben olf ftammen unb me(^ani|(^ auf
anbere ebensbebingungen bertragen [ein, o^ne ba% man ben 3Diber=
[pru(^ bemcrft ^tte, lerben boc^ bie Brber gerabe in bie|er Sage
ber Sternentraum

Hber

als Schafhirten gejd^ilbert.

ba

bicfe

Dermutung

ift

f(^roerIi(^ ri(f|tig,

bie

urfprnglic^e S(^af^irten=Sage Jofep^s


au(^ fonft oielfac^ 3U einer Bauern=Sage umgestaltet roorben ift.
brigen pafet ber (Barbentraum, oom Hiferbau abgefe^en, fe^r ciel
fi(^

geseigt

ba^

fiat,

3m

in ben 3ufammen^ang ber gegenrortigen r3^Iung als ber


Sternentraum.
tD^renb bie Htutter in ben Sternentraum hinein
(Ebenfo fe^It
ge3ogen toirb, fe^It fie ^ier mit Re(^t, ba fie tot ift.
ber ater; es ^ttc feine Si^roierigf eit gemad^t, ben Craum fo 3U
loenben, ba^ aud^ ber Dater (Barben auf bem 5^^^^ binbet unb ba^
Hber bas roirb mit Red^t oermieben;
auc^ feine (Barbe fic^ oerneigt.
benn ba nur bieBrber neibifd^ finb, brauchen au^ fie allein 3ur ^ulbigung
ge3rDungen 3u toerben. Sie allein legen ben ^raum aus, ba nur fie
anroefenb finb, Da ber Dater ^inter^er baron erfljrt, ift feIbftoer=
ftnblic^, unb fo begreift man ben Sa1^: ,, Darum beneibeten i^n feine
Brber, aber fein Dater behielt bas tDorl2)"; benn er ^a%te it)n ni\t.
beffer

Wie

\\) ber Xlexb ber Brber nad^ ber einen


bes
rmelfleibes", nad^ ber anberen bagegen
(^ue^enf(^rift infolge
er
ber
Craume;
infolge
rechnet alfo bie heiben Crume 3ur felben

(Bunfel betont, offenbart

diuelle.

1)

Smenb bagegen
37,9. 10.

2)

37^

roill fie

n.

auf bie beiben Sagenbcher certeilen.

re^monn: Ursprung und Entwicklung bet 3oJep^=Sogc

20
Hber

man

auc^ bie Quellen fdjetben mag, er Slcrnentraum pafet


ba nac^ i^nt bte Ittutter no(^ lebt, ha au^ bte (Eltern
3ofep^ fjaffen unb feine (5re erft fpter aner!ennen.
Der lteften 5f[^"9 ^^^ 3ofpfj=Sage, bte jid^ aus c. 37
rote

nirgenbs

l}in,

er|d^Iteen l^t, finb im Unterfc^tebe oon ber gegenrorttgen 5^^


folgenbe 3ge eigentmlid^: 3ofep^ ift ^trt roie feine Brber unb gilt
als ber Jngftgeborene; Benjamin ift unbe!annt.
3ofep^s (Eltern
leben nodf; fie ebenfo tie feine Brber be^anbeln i^n als Hf(^en=
IDie
brbel, aber sule^t muffen i^m alle als bem Knige I)ulbigen.
er bies 3kl erreicht ^at, bleibt unfic^er; fieser ift nur, ba^ fc^on
tErume unb Craumbeutungen eine roic^ttge KoUe fpielten, ba ber
Sievnenttaum 3u biefer lteften S^nu^ gehren mufe. 3^rer Hrt nadj
loar bie (Eral^lung, roie es fc^eint, ein Hbenteuermri^en, jebenfalls
bem HTr^en noc^ n^er t)errr>anbt ols bie berlieferte Sage; Wirten,
bie Knige roerben, finb fa ein beliebtes tEfjema primitioer (Ers^lungen
tDenn ber Sternentraum aus ber S^'embe ftammt, mu bas
(Daoib).
0)0^1 on ber ganaen (Era^lung gelten, ba fie burc^ i^n in be3ei(^=
nenber IDeife eingeleitet unb in feinem Sc^lujg Dorf^erbcftimmt tirb.
Da^ man gerabe ben Hamen 3ofcp:^s fr biefen aus bem ^irtenftanb
3um Knig emporgeftiegenen i^elben roi^lte, er!lart fid^ aus ber (5e=

ber urfprngli(^ ein ^irtenftamm toar,


f(^i<^te bes Stammes 3ofep^,
e^e er na^ feiner Itieberlaffung in Kanaan 3um Hrferbau berging,
unb ber suerft on allen Stmmen 3fraels einen Knig gemann, ben

Da bie Knigs=Sage nic^t erhalten ift, roiffen


oh 3ofep^ "a(^ itjr Knig on Hgt)pten rourbe.
(Beograp^if(^e unb gefdjic^tliciie (Einsel^eiten lnnten nod^ gans gefehlt
fjaben, wie es ja im Iltrc^en meift ber 5H ift.
Jmmer^in fprid^t
manaffitifc^en (Bibeon.
tir

nidit

fieser,

bie gegeniDrtige S^ffu^^ ^k


aller lDa^rf(^einlic^!eit nai ouc^

M^P^

man

um

fann

biefe HTglic^feit
roie bie UTotiDe ber

fo

S^m

fr

(Bro^esier gyptens ma(^t,

ein

Knigtum ber gtjpten;

roeniger beftreiten, als au) Ittofe

Husfe^ung (nad^ ben befannten literargef(^i(^tli<^en (Begenftden) unb ebenso ber Hboption bur^ eine gt)ptifc^e
prin3effin lehren, notroenbig Knig ron Hgi:)pten geworben fein mu^.
Die IDa^l ^gijptens rorbe fi^ bur^ bie befonberen Beste^ungen bes
einmal,

Stammes 3ofep^

3U Hgrjpten erflren, orausgefe^t, ba^ er eine


in (Bofen seilte.
Der Sternentraum ift in biefer 3eit nid^t
unmglid}: V[^an lannte bie Sterne als gttliche eberDefeni) unb nherte
3citlang

gerabe bamals 3uerft unter frembem (Einflufe ben Knig ber (Bott^eit
an^). Der einaige orbebeutenbe traum, ben bas Ki(^terbud^ ers^lt,
tirb

oon (Bibeon

gerabe in 3o\^P^
I)

Rtdjt. 5, 20.

berliefert s), jebenfalls ein 3et(^en bafr, bafe


f^^i (^^kn leiten auf Craum=0mina ad^tete.

2)

Y. 2noj. 33,

17.

s)

Rtdit. 7, 13.

man

(Bremonn: Ursprung un

(Enttutcftlung er

21

3o^pIl=Sagc

3n 5ie 3eit teons pa%t enblidi ausgesetc^net 6er Raub Jojep^s


5ur(^ ie ITtiianiter, ic en in ie 3t|terne geroorfenen 3n gltng
[teilen; fie ^etfecn stoar auc^ Kaufleute", aber oielleic^t erft in einem
^u^a^, 6er iefe 5orm 6er Sage mit 6er an6eren 6ie Br6er [trfer
belaften6en 5^if""9 ausgleid^en toill, XDona\ 3o[ep^ an eine Kara=
lanc 6er 3[maeliter regelrecht ocrfauf t rDir6 ).
tlnn roi^jen roir, 6a
6ie Ilti6ianiter au(^ 3fmaeliter"

genannt xourben^),

fdiroerlic^ 6es^alb,
gehrten, [on6ern roeil 3fmae=
liter" 3um fejten Hus6ru(f fr Jjn6Ier" gerooren roar; er ^an6el
l}atte lange Seit in 6en Qn6en er 3fmaeliter geruht, e^e iefe buvi
reil

bei6e

Her aum

ie Ittiianiter

[elben

Stamme

So

oerrngt tuuren.

f(^eint es,

als

ob ie bcicn

Quellen, auf ie man ie halben Hamen 3U oerteilen pflegt, asfelbe


X>o\t er UTiianiter meinen, nur afe ic[e as eine ITlal als Kubcr,

as anere tltal agegen als Kaufleute gead^t roeren. I]TgIi(^er=


roei|e aber mufe man 6o(^ sroei oerfc^ieene lfer annel^men; onn
Jn (Er3i^=
ift 3[maeliter" as ltere,
Ittiianiter" as Jngere.
lungen freilie lonnten ie UJmaeliter no(^ lange fortleben, nai^em
fie

bereits oerfc^ollen

un urd^

ie Utiianiter erfe^t roaren.

falls roifjen roir t)on ruberifi^cn (Einfllen er ITTtianiter

3een=
gerae in

Jofep^s (Bebiete nur aus er ^dt (Bieons, em es [c^liejglic^ gelang,


jie
ent[(^eien 3u f(^lagcn un aurd^ as Stammes!nigtum in
Utanalje oer Jofep^ aufsurid^ten; Rid^t. 8,22ff. ijat ie roirfli^en
er^ltnijje, toie on er fritt|(^en 5orf(^ung allgemein anerfannt
roir, nai euteronomiftif(^er Hrt in i^r (Begenteil oerfei^rt.
Xta}
alleem roir es in er 3eit (Bieons geroejen [ein, als man
3um erften ITtale ein fremlnifc^es Knigsmrc^en auf
3ojepl? bertrugt). Die gegenrortige 5ai|ung er 3ofep^=Sage fann
alfo fr^eftens aus er Seit nac^ ieon ftammen.
c. 37 gengt rollftnig, um auf run innerer ogif ie So^t*
[e^ung er (Er3^lung bis 3U einem getoiffen (Brae 3U re!on[truiercn.
Jofep^, bisl)er as erachtete Hfc^enbrel [einer gan3en S^milic, em
urd^ ie t)er[toung unb en erfauf as elenefte SHaoenlos fo gut
lie [i^er ift, mu toier alle ta^rfd^einlic^feit 3U en ^c^ften (E^ren

un in eine Utac^tftellung gelangen, in er er ie ITtglid^feit Ijat,


b er iefe RTglic^feit henui^t
fic^ an feiner S^milie 3U r(^en.
oer, roas oicl berrafc^ener lore, gromtig arauf er3id^tet, ieer.,
falls mu i^n er Perlauf er (5efd^i(^te auf irgen eine VO-c^^^voubev
mit feinen Oermanten 3ufammenf^ren. tDir erioarten, cielleic^t erft
nadi Tnan(^erlei IDec^felfllen, auf em fj^epunft er r3^lung
- oon einem 3ufammen=
nad) Hrt er lDieererIennungsmr(^en

treffen

')

Jofep^s mit
37,28.

2)

feiner

Ritfjt.

Sa^tKe 3u
8,24.

^)

^ren, bei

um

1100

em

, l\t.

es

fic^

entfdjeien

rcgmonn: Ursprung un nttDtc&lung

22

mu%, ob

cr 3ofcpI}=Soge

bh i^m ongetane S^mac^

na(^ (Bcb^r bcftraft ober ntc^t.


feffeinbe SpatiTtungen enfbar, roenn er [eine
Brber, bte i^n ntc^t in einer ^o^cn Stellung ermuten, ei^er erfannt
Hber ba ni^t nur fie, fonbern auc^ bie (Eltern i^n [(^lec^t
als jie i^n.

3m

er

<Etn3eInen

fin

be^anbelt ^aben, [o ntufe er eroid^t barauf legen, fie alle in feine


IDirb er Knig, wie ber (Barbentraunt aneroalt 3u befontmen.

Cat alle t)orausfe^ungen erfllt, bie man nac^


Sage oerlangen fann. Itatrlid^ fann er bann nii^t
oon Hgijpten roerben, unb es toirb fid^ fragen, roie biefer

beutet, fo finb in ber

bem Hnfang
(Brofeoesier

ber

H)iberfpru(^ 3u erflren tft.


7. Xlaiii ber einen Darftellung, geto^nlid^ als (Elo^ift beseii^net,
roirb Jofep^ on ben SHaen^nblern an potip^ar, b^n Ijmmling
Pharaos, ben berf(^I(^ter" Derfauft^). Ita(^ bem Citel 3u urteilen,
fnnte biefer 3uglei(^ als Sd^arfri(^ter unb Kerfermeifter gebadet fein,
unb bas lirb in ber tEat 40, 3 ausbrcEIid^ befttigt. 3ofep^ fommt

^ierna(^ alfo ni(^t als befangener, fonbern als efngnisauffe^er


in ben !niglid^en Kerfer, unb ba er ein anftelliger unb suoerlciffiger
Sflaoe ift, wirb er oon feinem ^errn mit ber Bebienung ber oor=

ne^mften (Befangenen beauftragt 2). So finbet er (Belegen^eit, bem


berbtfer unb (Dbermunbf(^enf bes Knigs, bie ins (Befngnis ge=^
Diefe (Quelle toeife t)on ber
tDorfen finb, ifjre Crume 3u beuten.
(Ehebrecherin nichts.
Ilac^ ber anberen Darftellung bagegen, geiD^nlic^ als Ja^oift
beseid^net, tirb 3ofep^ 3unc^ft in bas ^aus eines agi)ptif(^en prioat*

manns
Hber

oerfauft,

oon bem

er balb

3um Ijausmeier

eingefe^t roirb.

bie

erleumbung feiner e^ebred^erifd^en ^errin mac^t i^n 3um


(Befangenen. Jnbeffen gelingt es i^m au(^ im (Befngnis balb,
eine ertrauensftellung als (Befngnis auf fe^ er 3U erringen; ber
(Befngnisoogt befmmert fic^ um nichts, roas er tat" 3).
Itun ^ei^t ber gijptifdje prioatmann, an ben Jofcp^ anfngli^
erfauft

Potip^ar, ber

ift,

Qammling Pharaos,

ber berf(^I(^ter'^)".

Staatsbeamter ge=
prioatmann, fonbern
f^on tOell^aufen l^at erfannt, ba% bie angefhrten
Denn erftens roirb ber Itame im
tDorte ein fpterer 3ufa^ finb.
5oIgenben nid^t roieber erto^nt, fonbern es ift einfach oon em
Sroeitens mu^te ber
grjpter" ober on feinem ^errn" bie Rebe.
aber
ein
tDeib
er^eiratetc (Eunud^en finb, toenig=
liaben;
Kmmling

Danad^

rore

roefen;

aber

ein

fein

er

ftens in ber Sage, fel^r unroa^rfc^einlic^, roenn


bisroeilen rorgefommen fein mgen.

lic^feit

mit bem (Befngnisoogt"


benn berfelbe fjerr, ber Jofep^

berfc^I(^ter"

unmglich;
I)

39,1.

2)

40,2-4.

s)

39,20b.-23.

aud^ in ber XDirf=


Drittens mfete ber

fie

ibentifi^

roegen
*)

fein.

Das

(E^ebrud^s
39,1.

ift

unb

(Brcjgmonn

Urfprung un

(Enttotiitlung cr ^ofcp'fl'Sogc

tltifebrau(^s femer Dertrauensftelluttg eingeferfert Ifat,

23

fann i^m ni^t

eine neue Dertraucnsftellung geben, e^e [eine Unfc^ul an en tCag


Demnach i[t bcr erfte ffevv
gebracht unb bie <E^ebrc(^erin entlarvt ilt
(5er gijpter") ebenfo namenlos geroefen roie 6er 3reite Ijerr (er

er pijarao". Die tlamenlofigfeit i[t nic^t


Hber noc^ roi(^tiger ift
oielmel^r 6er Harne.
auffllig, auffllig
eine stoeite (Erfenntnis, bie 6er Reaftor 6urc^ [einen 3u[a^ oerunfelt
Iti(^t 6er er[te Qerr, 6er tltann 6er (Ehebrecherin, [onbcrn 6er
J:}at
jroeite fjerr [ollte potip^ar l^eifeen; 6enn 6er efngnisoogt" 6es
3a^t)i[ten enl[pri(^t 6em 0ber[(^l(^ter Potip^ar" 6es <EIo^i[ten. Hber

efngnisDogt") ober

roie

ift

auc^ im lo^i[ten i[t 6er Harne Potip^ar" [efun6r; 6enn no(^ 40, of.
bleibt 6er ber[(^I(^ter" eben[o namenlos roie 6er berbrfer" un
bcr (Dbermun6[c^enf".
[o merta)r6iger i\t 6ie tEat[a(^e, ba%

Um

nur 6er ber[(^I(^ter einen Hamen eri^alten


i[l [ein
o^ne Sroeifel i6enti[(i) mit 6em Hamen 6es
Ifat
Htan
Sc^tDiegeroatcrs 3o[ep^s potip^era, 6es Prie[ters oon (Dn.
fann ja, roenn man roill, 6ie[e Hamen mit $men6 auf 3roei (Quellen
t)erteilen, aber eine ge[(i^i(j^tlid^e (Ein[ic^t i[t bamit nic^t getoonnen.
Die 5^00^ s ^i[torifers lautet ielme^r, roem 6er Harne urfprnglic^
3ufommt. Un6 6a fann 6as Oorre^t 6cs Sd^roiegeroaters nic^t gut

on

allen 6ie[en per[onen

Hame

Hun

rDer6en, rDir6 6o(^ au(^ [eine tEoc^ter H[nat^ mit Hamen


angefhrt un6 rDir6 6o(^ aud^ 3o[P^ "a<^ 6em[elben er[e ein neuer
Hame erlie^en^. HIs Be[ttigung fnnte man noc^ ^insufgenj 6ofe
ber prieftername potip^era 6ie richtigere un6 6arum aui ltere 5orm
betDaI)rt ^at un6 6afe 6ie 3u[ammen[e^ung mit 6em Hamen 6es
Sonnengottes Re gera6e nad^ n o6er f)eIiopoIis rDei[t. Die $rage,
be[tritten

toarum man 6em ber[c^Id^ter

6ie[en

Hamen

beigelegt

Ijat,

lfet fi(^

3o[ep^s fann ber bcr[(^Id^tcr


niemals gerDe[cn [ein, toeil er als Jjmmling nic^t gut eine Coc^ter
Ifdben tonnte unb weil bie fjebrer einen Sd^arfrtc^ter unb fjenfer
geroife nic^t gern in 6er t)era)an6t[c^aft 3o[ep^s [a^en.
3roeif ellos
aber i[t er Hame Potip^era er[t [efun6r oon 6em I}o^en=
priefter auf 6en ber[(^l(^ter bertragen, unb 6as i[t eine
ge[(f)i(^tli(^ nid^t untoic^tige r!enntnis. Denn fortan beroei[t 6as fliter
bes Hamens potip^era nur no(^ etroas fr 6ie (Beftalt 6es Prie[ters
beantroorten.

Tti(^t

Sc^roiegeroater

oon n, aber nid^ts me^r fr bie (Be[talt 6es


benn 6es IHannes 6er fi^ebred^erin.

(Dber[(^l(^ters, ge[d^roeige

ergleic^t man toeiter 6en 3af)t)i[ten mit 6em (EIo^i[ten, [o mufe


bie eIo^i[ti[(^e Darfteilung, 6ie on 6er (Ehebrecherin noc^ nichts toeife,
als bie ltere gelten.
Die (Er3f)lung oon em ef)ebreci)ert[ci)en

lOeib
^)

i[t

ein junges, ber

41,45.

Jo[ep^=$age [pter aufgepfropftes

re^mann: Urjpning un (EnttoiIung

24

er 3ojcpf|=Sagc

Denn erftens [lrt fie htu graMinigen t)erlauf 5er KompoJofep^s Dcrfauf in ie Sllaoerei bilbet nac^ bem (Elol^iften
ben Ciefpunft [eines eibcns; bann fteigt er oom efngnisauffe^er
Ita(^ bem
burd^ [eine tEraumbeutung sunt ^c^jten ITtinifter empor.
er
toirb
bann
erft
Ijausfflaoe,
Sflaenauffe^er,
Ja^ijten bagcgen
barauf (Befangener, bann efangenenauf[e^er unb sule^t Utinifier.
Das ^inabfinfen auf bie Stufe bes (Befangenen, genauer gefagt bes
Unterfu^ungsgefahgenen in gtjpten, hzhtyxiti nac^ biefcr Huffa[fung
Das me^rbic tieffte ebens[taffel, bie m ITTenfc^ erreichen f ann i).
unb
9S:i
ber
oertDideltcr
unb barum
ebensba^n i[t jebenfalls
fac^e Huf
au(^ jnger als bas einfa^ere unb barum auc^ ltere fjinab unb
Heis.
fitton.

Das 3eigt fi(^ aroeitens nod^ flarer barin, ha^ ber $(^Iu^
ber (Er3a^Iung erftmmelt i[t; benn bas efngnis \i^\>^^xi^i bei 3ofep^

Jjinauf.

fo

loenig roie

fonbern nur

beim Bder unb Ittunbfc^enf

bie enbgltige Bestrafung,

bie vorlufige Untersuchungshaft; (Befngnis als ftaatlic^e

Die
Strafe roar im HItcrtum unbefonnt, oic Smenb rid^tig htioiii.
innere ogif ber Sage erlangt bie (Entlaroung unb Beftrafung ber
5rau unb bie ffentlii^e IDieber^erftellung ber (E^re Jofcp^s, inbem
on feinem ^errn als So^n angenommen, minbeftens aber
ertrauensamt als fjausraeier roieber eingefe^t ourbe.
So ^at man Dermutli(^ au(^ ersi^It, folange bie 6efd|i(^te on ber
er oielleiG^t

in fein frheres

flis fie aber in htxi oorliegenben


fid^ allein umlief,
cingefloc^ten rourbe, mu^te ber Si^Iufe roeggefi^nittcn
toerben, rocil bereits feftftanb, hOi^ 3ofep^ feinen Huffticg als (Befngnis
loarter begonnen l^atte, roie (Bunfel mit Re^t ^eroor^ebt.

^ebre(i|erin fr

Sufammen^ang

UTan mufe aber (x\x\ ^ier roieber ber h\t (uellenfc^eibung I^inausgeben unb in bie Dorgefd^id^te bes Stoffes einbringen. IDie ber
(Elo^ift no(^ gegenrortig, fo ^at auc^ ber 3^i[t urfprng
Das f ann
Ii(^ bie Sage oon ber (Ehebrecherin nid^t gelaunt,
man fi(^ (m ber ^Q)xi\z%\m^ flar machen. S^on Smenb \(ii barauf
f)ingeroiefen, h(x^ 3ofep!) fein Unterfuc^ungsgefangener fein fann, toenn
ber efngnist)ogt fid) um nichts bekmmert, fonbern Jofcp^ auc^
ber bie anberen (Befangenen ollig freie fjanb It. Hber h\t er=
mutung Smenbs, 3ofep^ fei on feinem erften ^errn an ben (Befngnis*
ift absule^nen, toeil au(^ bie leitere 5ortfe^ung
ber
(Bef^ic^te
^ebred^erin nid|ts roeife. fjier ift eben fein
uerer, fonbern ein innerer Bru(^ oor^anben, \>txi man ni(^t burc^
iflan erwartet bie tDieber^er
tEejt= ober iterarfritif feilen fann.

ogt erfauft roorben,

on ber

an htn

ftellung ber

er

bem

fein,

^re Jofep^s, fobalb


fjebrer immerhin gleid^gltig

beftraft tourbe ober nic^t, fo

')

II UToj. 12, 29.

\{QA.it

ob bie

fjof

fommt. Dtoc^te es
Derleumberin

gt)ptif(^e

er boc^ iebenfalls

um

ben Ruf bes

rc&monn: Ursprung unb

(Enltoicfelung 6er 3o|cpt)=Sagc

25

tDenn ie <Er
H^Ti^errn bejorgt fein mjjen, loie man meinen foUte.
3^Ier ben urjprnglic^en Sc^Iufe 6er e|c^i(^te nid^t brauchen fonnten,
fo mufete notroenbig eine anbere Rechtfertigung Jofep^s gefunben ober
ber peinliche Pro3efe roenigftens burc^ ein UTad^ttoort p^araos nieber
Hber

gefc^lagen

roerben.

berhaupt

nii^t roteber

bie

3ofep]^=$age lofnmt

^uvM, aud^

auf biefen $aE


in ber ja^iftif^en 5<if|u"9 nid)t;

^tte bie berlieferung irgenb eine fung berichtet, fo rore


(Es ift 3u oiel gefagt, ba% c, 40
getife mitgeteilt roorben.

in i^rer gegeniortigen

no^
nichts

iDifjen.

XDenn

jie

$orm on

ni(^ts

fie uns
unb 41

ber ef(^i(^te ber (Ehebrecherin

baon

rofeten,

mfete

3ofpf|

Is

Sflaoe bes (Dberfd^Ic^ters ober als (5efangenenauffe^er gelten, im


anberen S^IIc bagegen als (Befangener, itun ers^It ber Htunbfc^enE')
tatfc^Ii^: Dort roar ein ^ebrifc^er Jngling hti uns, ein Stlave
bes 0berfd)l(^ters, bem rir unferc Crume er3^Iten", aber biefe
Stellen fc^reibt man, geroi^ mit Red^t, bem (Elo^iften 3u.
Dagegen

bem Gefngnis; er liefe


3um pf)arao". f)ier ift
3ofep]^ roa^rfc^einlic^ als (Befangener gebafi^t, was ber Sage oon ber
(Ehebrecherin entfpred^en torbe. Demna(^ toare bie ltere berlieferung
fjolten bie Hgt)pter
|i(^

feieren,

jofep^ na(^ 41,14 aus


30g anbere Kleiber an unb fam

an biefer Stelle 00m Ja^oiften hevavhdht unb ber jngeren


5affung bes 3ufammcn^angs angepat, anbers als39, 21 23. Hber
bie ersa^nung bleibt ufeerft lofe, unb bas Bebrfnis bes benfenben
3fraeliten nac^ einer Red^tfertigung Jofep^s roirb nii^t befriebigt. So
!ann fein Stoeifel fein, ba^ c. 40 unb 41 in i^rer urfprnglid^en 5orm
roenigflens

bie (Bef(^i(^te ber S^ebred^erin nod^ nid^t Dorausfe^en.

Die ltefte S^ffung ber Jofep^^Sage, foroeit fie aus bem


Dorliegenben tEejt 3u erfd^Iiefeen ift, fannte bemnac^ bie $3cne mit ber
Sie liefe 3ofepi^ fofort aus bem (Befngnis
^ebre(^er{n nod^ ntd^t.
fommen, aber nic^t als (Befangenen, fonbern als Sflaoen bes (Bcfngnts=
Dogtes ober berfd^lad^ters, ber no^ feinen Hamen trug.
Jofep^ er=
rang bas Dertrauen feines fjerrn, burfte bie f)(^ften Unterfud^ungs
gefangenen bebienen unb traf fo mit ben lnigltcfjen Beamten 3U=
fammen, bie il^n fpter beim p^arao einfhren folltcn. Die fjebrer
Ratten oielleid^t mit bem agtjptifd^en (Befngnis befonbere Befanntfd^aft
Das erfte, roas Jofep^ feinen Brbern 3ur Dergeltung angemacht.
tut,

ift,

ba%

er

fie

als Kunbfi^after erbc^tigt,

ins (Befngnis fperrt


oon i^nen als (Beifei

unb

fie

allefamt brei tEagc

ni(^t frher entfenbet, als bis fie einen


gebunben im Kerfer 3ur(flaffen2). tDcr no(^
fie

ben heutigen (Brenaoerfe^r ber lfer Europas bebenft, wirb fd^ioerlic^


leugnen, ba^ bie Soge l^ter oon ben Oer^ltniffen ber IDirflic^feit
abl)angt.

')

fjin

41,12.

unb
2)

roieber moi^ten
42,9. 17. 24.

fic^

au] Semiten

bur^

bie i^nen

(Brefemann: Ur)prung un (Enttoiifilung 6er 3oicpf}=Sagc

26

So lag es natfe,
etgetitTnIi(^e rau|anifeit als Huffc^er empfel^Ien.
ie Zau^haiin eines Hebrers in Hgtjpten com efngnis aus Beginnen
3U laffen. Jofep^ freilie tarn nic^t in ein beliebiges ren3gcfngnis,
fonern an as (Befngnis er agtjptifc^en f}aupt= unb Rejibensftabt,
tD^renb
n)ofjin er am Iei(^te[ten als SHaoe oerfauft roerben !onnte.
es fon[t bei ber flreng ausgebilbeten Beantten^ierarc^ie gijptens faft
unntgli(^ war, bis sunt Knig ober auc^ nur sunt ^(^[ten Utinifter
3U gelangen, toar es fr einen (Befngnisauffc^er benfbar, bie oor=

ne^mjten Befannt[(^aften auBufnpfen unb fi(^ bur(^ fie eine mpfe^=


lung an ben ^of 3u er[(^affen. Darum mute Jofep^ erft Sllaoc
unb bann 6efngnisu)rter roerben, roenn er als 5rembling bis 3um
gi)pti[(^en Knige oorbringen [ollte.
3u?ingenb i[t biefer Sc^Iu^ freilie ni(^t. IDoUte ber (Er3^Ier
Jofep^ 3um (Brofeoesier madjen, bann fonnte er ben Sflaoen bur(^
bie ^nbler unmittelbar an ben p^arao erfaufen lafjen; loir roiffen
ja aus gef<^i(^tlic^en Hac^ric^ten, ba% bie gi)pti[d^en Knige bes Iteuen
Reiches i^re RTinifter aus ben friegsgefangenen Sflaten 3U to^Ien

am

Knigsf en[ter i) orgef^rt rourben. Besttigt


ba% bie (Erhebung Jofep^s 3um (Brofeoesier ber
ltcften Sofjung ber Sage fremb ift, ba^ er ielmei^r Knig tourbc,
toie ber Sternentraum anbeutet, bann brfte ^ier ber innere Bru(^
ber (Ers^Iung beginnen. 5r ben Hufftieg 3um Staatsminifter
ift ber tDeg ber bas efngnis nid^t nottoenbig unb auc^ ni(^t gerabe
Stroas Hnberes ift es, roenn 3o]epii etwa bem Knige
na^eliegenb.
pflegten, bie i^nen
jic^ bie Dermutung,

einen perfnlic^en Dienft leiften [ote,

unb

ielleic^t

burc^ ben

er i^n

oerpflid^tete

gar fein Sc^toiegerfo^n unb Ilac^folger rourbe, inbem


t)erf(^tDrung gegen feine Ittaieftt entbedte unb i^m

er 3. B. eine
bas Zehen rettete;

biefe ITTglii^feit toar nirgenbs bejfer gero^rleiftet


3u erfllen als im (Befngnis, roo Jofep^ mit politif^en
Derbred^ern 3ufammenfommen unb irgenb einen gel^eimen Hnfd^Iag
erfal)ren fonnte, um ii^n 3U oer^inbern.

unb

leichter

III. Der agi)ptif^e ^rogoesier.


(BunfeP) ujre c. 41 mit ben beiben Crumen
alter als c. 40 mit ben Crumen feiner beiben Beamten:

8. Xiad)

pi^araos

Die urfprnglic^e Sage ift bie (Er3I)Iung oon c. 41. (Eine fptere
3eit, bie an funftooUen r3eugniffen i^r Gefallen l}atte, fe^te biefer
') Darber ogl. Qcinrtdj $(^fer in en Amtlichen Bcrtdjtcn aus en preugi^
3. Berlin 1918.
3d| l^abe in en Sdjriften es 1.2."
j(^en Staatsfammlungcn"
II 12 S. 312 3U 3etgen ncrfudjt, ba'e auc^ ie norijroelif^cn Knige in cnt Palaft

XL

von

3c]rccl ein foljes Knigsfenfter besagen un Don ort aus iljrc (Bjte I)e=
flit I|at mid) nod) ouf 3er. 22, 14
grten,
oermiefen, effen tEeft ]i) aucE)
erft oon er Dorausfe^ung ous erklrt, og oudj in 3crufalem ein folc^es Knigs

fcnfter bcftan (lies Sing.).

Ogl. ferner

(Eftfj.

5, If.

^)

Oenejis' S. 427.

re^monn: Urfptttng un

Sage no(^

ein roeiteres

nttDt(Stlttng 5er 3oi2ptj=Sage

Sld ooraus,

in

6em

27

iejelben ttlotioe nod^

einmol vaviievt roerben, c. 40." Had^ ber gegennortigen Soi^nt lann


3toar c. 41 o^ne c. 40 ni(^t he^tel^en: Der ITTun6|^en!, ber ben Pharao
auf 3ofep^ aufmerffam mac^t, iiat Jofep^s ttraumbeutung im (Be=
fngnis Icnnen gelernt, unb tatfc^ltd^ tuirb jofep^ aus bem (Befngnts
Hber man lnnte annehmen, ba^ ber in c. 41 ers^Ite Stoff
geholt.
in einer lteren 5ojJung, bie on ber je^igen notcoenbig ahwid^, ein*
mal o^ne bas orjpiel ber tEraumbcutung im (Scfngnis umlief. Dafr
fpric^t in ber tEat Dan. c. 2, bas bte ltere 5o^Tn no(^ Beroa^rt ^at unb
Da einem
jofort mit ber Craumbeutung or bem Knige einfe^t.
bas
er
roollte
niit me^r gengte, [o
bie|e Kunft
jptercn r3^Ier
orl^er an einem DoppetBeifpiele oeranfc^auli^en. (SegeniDrtig ^aben
bie beiben Crume bes ITtunbfi^enfen unb bes Bcfers tro^ ber groen
ltl)nli(^feit einen entgegengefe^ten Sinn: ber eine Beamte roirb be=
gnabigt, ber anbere Eingerichtet.
Hu(^ btefe geiftoolle Sufpt^ung tft
ein 3ei(^en jungem Ursprungs, ^umal ba fonft immer bie DoppeI=
trume ber Jofep^^Sage basfelbe 3tel ^abcn. Smenb ^at Beiweife
(Er ^at fr c. 40
bafr nodi im oorliegenben Cejt finben roollen.
bas richtig rore, ltere 5ffung oermutet, na)
eine sioeite, unb
ber betbe Hflinge begnabigt rourben, toeil ber Knig an [einem (Beburtstage als einem S^^^^^^^^\^^ leine Ijinrid^tung anovbnen fonnte;
aud^ fei ber je^t boppelfinnige Husbrud com Hufric^ten bes fjauptes"
noc^ 40, 20 einbeutig on ber Befreiung aus bem ef ngnis unb ber
Ittan lnnte toeiter ^inju*
IDieberein|e^ung in bas Hmt gemeint.

wmn

fgen, bo roeber bie Sitte ber eburtstagsfeier noc^ bie bes pf^tens
bisher aus gi^ptif^en tEejten 3U belegen finb; ba bas Pf fften bei
ben H[ft)rern befonbers oft nac^roeisbar ift, |o lnnte bie Sage in
3eit umgeftaltet fein.
(Srnbc fein mgen, gengen fie

afjijrifc^er

Hber
bod\

fo

nic^t

beac^tensroert

3u

einem

alle

biefe

smingenben

Betoeis.

Dasfelbe

gilt

fr

bie

beiben TErume Pharaos, mo man


oermuten iann, o^ne

oolle Sid^er^ett 3u
Sie
beibe
geiDinnen.
gehren
aufs engfte 3ufammen unb ^aben beibe,
menigfiens his 3U einem geoiffen (Brabe, benfclben Sinn: Sieben fette
K^e toerben on fieben mageren K^en unb fieben fette Hl^ren
roerben on fieben mageren ^ren Derf<^Iungen; bas foll beibe ITTale

ebenfalls

eine

ltere Stufe

^ei^en, roie geroi^ ri(^tig erflrt tirb: Huf fieben S^^'^^i^^^^^ follen
3n ber tOieberfjoIung foII bie Dringli(^=
fieben fjungerja^re folgen.
ieit 3um Husbrud gebracht toerben: itDa^ aber ber Craum sroeimal
bebeutet, ba^ (5ott foI(^es feft bcf(^Ioffen l^at" ober
gar nac^ ber Dariante, bofe (5ott es eilenbs tun rDtrb"0. Unmittel=

3um pi^orao !am,

41,32.

28

(Srejginann: Xtrjprung

un

Cnttoicfelung er 3ofcpI|=Sagc

bar barauf gibt Jofep^, o^ne Dom p^arao gebeten 3u fein, cn Hat,
man |oIIe in ben fieben ^^^^^" ^^^ SWc entrueber alles (Betreibe
ober nad^ einer Dariante ben 5Ttften on ber (Ernte neunten
unb bies Korn fr bie ^dt ber Itot auffpeid^ern. offenbar l^at Jofep^

plan auf (Brunb bes soeiten Craumes entroorfcn ober biefen


orfc^Iag oielnte^r aus ifjm ^erausgelefen nur ber SuTift^ ift eine
freie 3utat, bie aber in ber Dariante beseic^nenber tDeifc fe^It. S^fete
Jofepi^s plan auf bem Craum, fo oerfte^t man ben [ofortigen ber=
gang oon ber Deutung 3u berflugenUta^na^me, bie bas Unfjeil abroe^ren
biejcn

fo

foll;

oerjle^t

man

3eugung, ba% ottes

ferner bie com p^arao ausge|pro(^ene ber=


in Jofep^" luirffam [ei, ober nod^ Karer,

(5eift

ba^ (5ott i^m [oI(^es alles. funbgetan" ifobe^). tDer |o roeife rar,
bann aber audf auf Hnregung bes erften Craumes forbern [ollen,
ber Pharao mge ron allen K^en ber Bauern ben Snften eintreiben
unb bies Diel) fr bie 3al)re ber Ijungersnot bereithalten; bann rorbe
man bie rounberoolle Parallelitt ber beiben Crume oon ben K^en
unb ben Kornhren nod^ be[fer oer[te^en. Utan barf nic^t bie Un=
rDa^r[c^einIi(^!eit einer [old^en lUaferegel bagegen anfhren; benn bie
Ijtte

berbies roirb
i[t eben[o unrDa^r[c^einIic^.
47, 16f. ausbrdlid^ ers^It, roie ber pfjarao im er[ten 3^^^^t aller=
bings nid^t ro^renb ber guten, [onbern ru^renb ber mageren 3eit,

Ablieferung aEes (betreibes

alle fjerben ber Hgijpter erhielt, ni(^t nur bie Rinber,


bie Ro[[e, Schafe unb (E[el.
Die erftmmelung ber

[onbern au^
oorliegenben

Sage fnnte bamit 3u[ammen^ngen, ba^ ber bem gi)ptif(fjen fnften


ent[prec^enbe i[raeliti[(^e 3e^nte nur rom etreibe erhoben rourbe;
ber l)ie^3e^nte

i[t,

roie (Eifefelbt ge3eigt ijat,

er[t

in ber Seit

na^ bem

HIten Ce[tamente blicher geroorben^).


Don ber (Einfhrung bes 5iiften
in 3roet [tarf abroeid^enben $ajjungen.
ber [ieben fruchtbaren Ja^re erhoben s).

er3^It bie 3o[ep^s$age


eine IRat toirb er rol)renb
iel fe[[elnber ift bie anbere

Das

ber Sage, bie allerbings in einer merfrorbig [c^Ied^ten Re3en[ion


unb beren Iiterari[(i|er (Eljarafter bisher ftets nerfannt ujorben
egenrrtig lautet [ie [o: 3o[ep^ ^at bem Pharao ro^renb ber

5orm

orliegt
ift.

3^^^^ i^^t nur ben 5nften, [onbern

ficben guten

anbes

3m

*).
er[ten 3o^J^e
Hungersnot
i^r (Selb ^ergeben, um [i(^ (Betreibe Don
als bas (Belb 3U (Enbe i[t, alle i^re fjerben.

oerfc^afft

gripter

all

alles (Betreibe bes

ber

faufen, unb
3a^re m[[en

um

m[[en

bie

p^arao 3u

3m

3reiten

Saatgut 3u erhalten, i^re S^ler bem Pharao


bie
nur
prie[ter, bie ein eigenes (Einkommen oom Pharao
ausliefern;
^aben, brauchen i^re Selber ni(^t 3U oerfaufen. Hls bas ge[(^e^en
J)

3)

41,38f.
41,34.

[ie,

tEro^
41,35.

2)

*)

IH

ITtof.

27,32f.;

ffliron. 31,6.

(5rcmann: Urfprung un (Enttoxlung er 3o?cpiE!=Sage

29

3o|ep^ en Hgt)ptern Saatforn nur noc^ unter ber Bebtngung


bem Pharao ben 5nften oom rtrage sagten.
fte fortan
So tft ber 5nfte 3ur ftnbtgen (Einrti^tung in gtjpten gcrorbcn^.
Hun ijt 3unac^|t auffllig, ba% ber Pharao nt(^t nur alles (Belb ber
Hgt)pter, fonbern aud^ bas ber Kanaantter erhlt; im ^olgenben aber
roerben bie Kanaaniter ni(^t nte^r ertol^nt. lie flar ift, muffen fie ent=
roeber berall ober nirgenbs genannt roerben; ba bas crfte unmgli(^
t[t,

teilt

3U,

aJ5

mu man

als fpteren 3ufa^ ftreic^en.


Sroeitens roirb in
neben
Htfer
ben
ber
Derlauf
einigen erfen
au) berjenige ber per=
fnen geftellt; aber ber (Bebanfe ber Xcibeigenfi^aft ift fo toenig fonfe=

ift,

fie

(Bunlel als eine fptere HuffKung gc=


bie Dertetlung ber brei aften auf bh
fe^r merftrbig; bie (Einfhrung bes $unf ten im sroeiten

quent burc^gef^rt,
ftrid^en
3roei

i^at.

Ja^re

ba^

il)n

Drittens

ift

ift oollenbs aus fad^Iid^en (Brnben gan3 un=


bie (Befc^ic^te fo, roie fie gegenrortig lautet,
fann
Deshalb
mglic^.
niit in (Drbnung fein; es gengt au(^ ni(^t, mit unM bas HToti

3ci^re ber fjungersnot

ber eibeigenf(^aft 3U entfernen.


ine Sdjroierigfeit liegt in ber Ke(^=
ber 3^^^^t ber bie man bie fonberbarften Bef)auptungen auf=

nung

So foU naiS) ^olsinger unb Hnbercn bas sroeite" Jal^r,


geftellt ^at.
on bem ^ier berid^tet roirb, in tDtrfIi(^feit bas erfte na) ber fjungersnot
fein, roeii man angeblich to^renb ber Drre ni(^t ausgeft li'ttel
(Eine ro eitere $(^roierigf eit liegt in ber Unftimmigfeit 3iif^en ben
Hlle biefe $(^roierig=
aften ber ^gt^pter unb ben Rechten ber priefter.
feiten lfen fi^ am einfac^ften, toenn man bie gegenrortige Saffung
ber Sage fr bie tOirfung oon 3roei lteren $ormen ^lt.

Die ltefte 5o^"^ er Sage fd^eint nur 3roei 3^^!^ ^ungers=


not oorausgefe^t 3U Ijaben; berfelbe tOei^fel oon 3rDei unb fieben
finbet fid) bei ben tEieren ber Hr(^e ttoa^s nac^ ben oerfc^iebenen

3m

Darianten.
geben, im

erftcn

3^^^^ muffen

3roeiten alle i^re Hdfer;

not roieber

um

Saatforn

(Ertrage abliefern.

(Eine

bitten,

als

bie flgijpter
fie

all

i^r (Belb

fjer

im ^aifre na} ber i}ungers=

fie fortan ben S^ft^n ^o"^


ma(j^en nur bie priefter, bie ifjr

muffen

Husna^me

elb behalten brfen, ba fie oom infommcn Pharaos leben, unb


ebenfo i^re der; es roirb 3roar nid^t ausbrdlii^ gefagt, ift aber
rooI)l

finb.

bie ITteinung

ift

ift

biefe

(Er3^lers,

ber

ba%

fie

aud^

oom

S^tften

frei

oer^ltnism^ig na^e.
sroar aus gt)ptifc^en (Quellen bisher niit 3U belegen;

Diefc 5affung

Der Snfte
bod^

bes

Hbgabe

fo

ftel^t

tDirflid^teit

roenig bertrieben,

ba^

fie

als

t)ertrauens=

Selber Eigentum bes Knigs finb, roirb


burc^ bie gro^e 3nfd^rift Hmcnop^is IV befttigt, roie ^einric^ S(^fcr
Rls er in Cell el=Hmarna feinem otte flton eine
geseigt ^at^).

rorbig gelten barf.

1)

47,13-26.

T}a^

2)

1^.

alle

g, 55^ jg^g, S. 31

Hnm.

4.

rcfentann: Urfprung un

30

(Enttoicftliing

cr 3o{cpf|sSagc

Stobt Bauen roollte, ,,fan Pharao, ba^ [er pia^] feinem (Bott, feiner
Hiemanb ^atte ein
(Bttin, feinem Surften, feiner 5r[tin gehrte.
Hec^t, [i(^ feinen (Eigentmer 3U nennen". Danach fonnten aufeer em

Knige nur nod^

6ie tEempel

unb

bie (Baufrften runbeigcntumsre(^te

beanfpru(^en ; bie Reifte ber aufrftcn mgen fpter oerfc^rounben


fein, bof nennt Diobor in jngerer Seit bie Krieger an britter Stelle *).

Da^ bem Pharao

aud^

alles

elb

abgeliefert

toirb,

ift

fagen^afte

bertreibung.

Die 3it)eitaltefte
Sie l^t

in 47,17
Rinbern unb

rorbe

Sorm

ber Sage ift fe^r oiel p^antaftifc^er.


tDiebergeroinnen, roenn man heaiUt, ba^ bie Diefj^erben
genauer auf gesohlt terben als I}erben oon Roffen, Schafen,

fi(^

(Efeln.

Se^t

man

fieben Z^^ifte

Hungersnot woraus,

fo

folgenbe S^ffu^ ergeben: Had^bem 3ofep^ iu ben fieben


fetten jhren alles (Betreibe bes anbes in bie Kornfpeic^er Pharaos
gefammelt l}at, muffen bie Untertanen, um Saatgut 3U erhalten, im
erftcn 2oil^^ ^^^ fjungersnot alles (Belb, im 3roeiten alle Roffe, im
fid^

im oierten alle Rinber, im fnften alle (Efel, im


unb im fiebenten i^re perfonen ^^ergeben, fobafe fie
fc^Iiefelic^ mit allem, toas fie finb unb f^abm, bem Pharao gehren.
(Eine Porallele ba3U bietet bie ITtofes=Sage oon bm fieben gi)ptif(^en
britten alle Scbafe,

fec^ften alle Selber

plagen mit bem

fiebenfa(^ abgeroanbelten ItTotio ber 3ugeftnbniffe,


eine Sage, bie ebenfalls ftarf 3erftrt ift unb nur burc^ innere Stoff=
fritif in i^rer urfprngli(^en So^^n roieber^ergeftellt toerben fann2).
ielleic^t roar aud^ auf
ben prieftern bie Rebe;

26

in 0.

c.

47

ftimmen

3rDeiten Stufe om $nften


fi<^ bie IDieber^oIung

unb oon
oon . 22

erflren.

ber Sage torbe ber gegenrortigen S^ffii^


entfpred|en, bie aus ber erften unb 3roeitcn gemif(^t ift; ba^er
roeber hu Sieben3a^I ber aften 3U ber Sroeisa^I ber fjunger=

Die britte
in

biefer

bann torbe

5orm

bie S^^onben ber aien 3U ben $rci^eiten ber priefter.


brei
$ormen gehren aufs engfte 3ufammen unb fnnen baffer
Diefe
Sic pafet 3um Ja^iften in
als erfte Re3enfion be3eic^net roerben.

ja^re nod^

roonac^ alles (Betreibe in ben guten 3a^ren eingefammelt


roerben foUte; aber fie l^t fid^ in ben berlieferten tEe^t oon c. 41
Sic fnnte einmal hinter 41,55 geftanben ^aben:
nic^t einfgen.

41,35,

HIs nun gan3 gt)ptenlanb hungerte, f(^rie bas Dolf 3um Pharao
Brot. Hber pi^arao antroortete ben ^gtjptern: (Be^t 3U jofep^,
ix>as ber euc^ fagt, bas tut!" Darauf folgt ein f(^neller $(^Iu 41,56f.:
3ofep^ ffnete alle Speicher unb oerfaufte ben Hgtjptcrn (Betreibe;
aber ber fjunger roarb immer mchtiger, nid^t nur in Hgtjpten, fonbern

um

in ber

^)

gansen

IDelt.

Dio. I 73.

Damit
2)

ift

ber Hugenblicf erreii^t,

(rcgmann: mofc un

feine Seit S.

roo

70 ff.

ber r=

rcfemann: Urjprung un (Enttoidtlung cr 3ojcp!isSogc

31

sanier naturgem Don 3o|ep^ utt jeinen $d)tc!|alen in gijpten 3U


ben Brbern in Kanaan surcKe^rt, bic ebenfalls unter ber Jngers
not leiben unb nun nac^ Hgijpten reifen mf Jen. So Bilbet bie Jngers*
not einen leichten bergang oon bem einen Si^aupla^ 3um anberen.
3mnier^in fllt auf, ba% 3o[ep^ ni(^ts [agt, toie bie IDorte Pharaos

41,55 vermuten

laffen, fonbern einfach ^anbelt; ber Sufamnten^ang


(Er gehrt oielme^r an ben
rorc glatter, loenn biefer Vers fehlte.
er
oon
too
47,13-26,
bejjer pajien rorbe als ber gegen
Eingang

Denn 47, 13 ift von ber bvMenben Ijungers*


rortig orliegenbe Cejt.
not bie Hebe, unb unmittelbar barauf Reifet es: So jammelte 3o|ep^
alles (Belb, bas fid^ in ^gr)ptenlanb fanb."
Diefer Sal^ ift stoar ni(^t
aber ber bergang ift rei(^Ii(^ l^art. Dasu fommt,
ber folgenben (Er3^Iung bie gi)pter ftcts fommen
unb 3un(^ft um betreibe bitten
Se^t man nun 41,55 fr 47,13
ein, bann/ Ijat man bie fe^Ienbe Rebe ber gijpter, unb sugleic^ ent=
fte^t ein f(^ner S^rtfc^ritt: Bas erfte ITlal roenben fic^ bie gtjpter
natrlich an ben Knig felbft, ber fie aber an Jofep^ oerroeift, bie
unoerftnblic^,

ba^ na) bem Bau

brigen brei ober, nai ber Variante, a^t Vflale bagegen unmittel*
bar an ben UTinifter. tXad^ bem IDort Pharaos mu Jofepfj ni(^t
blo ^anbeln, fonbern auc^ etroas fagcn, unb sroar wlebevurn. bem
5oIgenben entfprec^enb au(^ ^ier im Hnifang bie Bebingung nennen,
unter ber er bereit ift, ben ftgtjptern bas getonfc^te Saatgut 3U oer=
faufen. Diefer Sa^ ift bei ber Umftellung burc^ eine fc^Iec^te Reba!tion
erloren gegangen; ergn3t man il^n, fo erfd^ioinbet ber ^arte ber*

gang, unb ber 3ufammenl^ang wirb tabellos. Dajg bie flgi^pter 3U


3ofep^ gelten unb ben Befei^I Pharaos ausfhren, braucht na(^ gut*
l^cbrifc^em Stil ni(^t ers^It 3U iDcrben, eil es fi(^ oon felbft oer=
fte^t.
Demna(^ lautete ber (Eingang ftatt 47, 13f. urfprngli^ ettoa
fo: Bis nun gan3 Hgijptenlanb hungerte, f(^rie bas Dolf 3um pi}arao
um Brot. Hber Pharao antroortete bm lgi)ptern: (5e^t 3U Jofep^;
Da fprac^ Jofep^ 3U i^ncn: Bringt
roas ber euc^ fagt, bas tut 2).
mir alles (Belb, bas fic^ in gi)ptenlanb finbet, fo roill i(^ eu(^
Brot gebend). So brad^te Jofep^ alles (5elb 3ufammen unb lieferte

Pharaos fjaus*)." IDid)tiger nod^ ift bie (Erlenntnis, ba% biefe


He3enfion fd|on aus (^ronoIogif(^en (Brnben nic^t in ben 3ufammen=
f^ang oon c. 41 eingefgt roerben fann; benn fie f^rt ber bie
fieben 3a^re ber fjungersnot i^inaus bis in bas erfte 3ttl)r nac^ ber
Damit ift ber bergang 3u ben Sl^nen 3tt!obs unmgli^
tEeuerung.
es in

roenn ber (Er3^Ier ni(^t in unfc^ncr IDeife 3ur(fgreifen


Xtodi ber Rebaftor roufete nidtt, was er mit bem StM an=

geiDorben,
tOoUte.

fangen

foUte,

unb ^at

47,15.18.23.

es

bai)ev

2)^41^55,

an

einer

s)

gan3 unmglichen Stelle

ergn3t.

^)

47,14.

regmann: Urfprung un (Enttot&Iung er 3oicpt)=Sagc

32

tDie

eingereiht.

Parallele 3u

nur IDeII^au|en
41", aber

man

rid^tig

ja^Diftifc^cn

crfannt

liat,

es

ift

eine

er boxt

follte

5^f|iing^),
6en 5nften nid^t fennt.

berlieferten
roeil [ie

c.

bie

genauer [agen, 3u
f)ier au^er Betratet

bleibt,

Dtcfer erften Rc3enjion fte^t 41,34 als groeite Resenfion


gegenber, geio^nlid^ als lo^t[t beseid^net.
"Danai mhb er 5nfte
er
er
ient
nur asu, fr en
[ieben guten Ja^re erhoben
tD^^ren
einmoligen un befoncren ^toe er ro^enen Hungersnot as fr
as fjlfsujcr! Pharaos notroenige (Betreie 3u [amnteln. Do er in
en Seiten es Rtiferoac^fes naturgem erjc^roinen mu, fo bleibt
ie S^^Q^ offen, ob er [pter toeiter beftanen Ijat oer nic^t.
Klar
nur
ie
es
er
oor
ift
titeinung
(Er3^lers, a^
3o[epl) in
Surfte
;

Hgijpten unbefannt roar un erft auf feinen fingen Hat eingefhrt


tDoren ift, roenn aud) ielleic^t nur oorbergeljen.

5r ie
e^rrei!^ ift ein ergleid^ beier Re3enfionen.
ift er 5Tifte eine Steuer, eren Hnornung un Durdjf^rung
Belieben Pharaos ftef|t; ie Hgtjpter tocren nid^t gefragt. 5r

3roeite

im

ie erfte agegen ift ie ^r^ebung es 5nften nic^t felbftoerftanlid^ ;


ie grjpter muffen ielme^r erft urc^ en Drud pi^araos a3u ge=

3rDungen toeren. fjier roir orausgefe^t, ba% er pbarao as


treie in en fieben fetten ^alixen nid^t etroa, em 5nften
fpre(^en, 3rDangsrDcife eingeforert, fonern

$(^on im

ba^

erften 3a^re er f^ungersnot fonnte

(5e=

ent=

er es aufgefauft Ijat.
es mit gutem (5c=

er

foafe er nic^t nur as eigene (Bel roieer


fonern alles (5el in flgtjpten oer gar in er gansen tDelt

roinn roieer erfaufen,


erhlt,

einnimmt.
ie

fjungersnot fann

meren,
als ie

tOenn
toir

Der pian

Jofepl^s
ni(^t

berul^t

beffer

als es ^ier gefd^te^t.


ie as lUoti

So

3u
ift

alfo auf fluger Bered^nung;


gunften Pharaos ausgebeutet
ie erfte Re3enfion berlegter

es $nften nur fldjtig erroenet.


fragt, xoeldie von biegen beien Re3enfionen lter ift, fo

3rDeite,

man
man

aus

literarif(^en (Brnen fr ie erfte entf(^cien


fie noc^ ie 5orm er (Einsel^Sage beroa^rt Ijat, ie fic^

fid^

muffen, weil

in ie 3ofepl)=Rooelle nic^t einfgen lt; fie mu eine lange (5ef(^i(j|te


erlebt ^aben, roie ie mannigfachen Darianten un ie ftarfe Oer=

im (5egen=
ftmmelung leljren. Dermutlic^ ift er Snfte in 41 34

erft felunr aus er erften Re3enfion eingerungen.


fa^ 3U 41,35
Hber ob mit oer o^ne 5TiftcTtf jeenfalls ift er Schlu Don c. 41
eine oerfr3te parallele 3U em unoerfrjtcn Ze^t von 47,13 26,
un man fann ^ier an einem feffelnen Sc^ulbeifpiel heohaditen, toie
ie urfprnglid^ felbftnige (Ein3el=Sage gelautet ^at unb roie fie
ann oerftmmclt roeren mute, um em ufammen^ang er 3ofep^=
,

')

in 41,35.

Ursprung unb (EntvoiMunq 6er 3o?ep^=Sogc

(Brcjgmattn:

33

Itoelle angepofet 3U tocrbcn; btefelbc XDanblung, 6te ^ier oor Hugcn


^at jid^, roic aus inneren 6rnen 3u seigen oerfuc^t roure,
aud\ hd er Sage von bev (Ehebrecherin t>oIl3ogen, nur ba^ bort bie

liegt,

fr jid^ allein umlaufenbe <Ein3eI=$age oerlaren gegangen ift.


Bei einem Oergleid^ ber brei oerfc^iebenen 5ffungen ber
erften Resenjion fd^eibet bie britte $orm als eine entartete tltifdj
ltere,

S^i^Tter ift bh 3iDeite5orm on ber erften


aus i^r burd^ p^antoftifc^c lOeiterbilbung ent
xoidt Beibe [timmen barin berein, bajg jof^P^ em ptjarao alles
(Belb unb alle Hder oerfc^afft; aber nac^ ber 3)eiten geroinnt er il^m
berbies no^ alle Hoffe, Schafe, Hinber, (Efel unb perfonen.
3m

form o^ne

roeiteres aus.

abl^ngig unb

l}at fi(^

urfprnglic^en tCejt roar fie, lie ftc^ no(^ eriennen l'^t, funftoU bis
ins (Ein3elne burd^bac^t unb in fd^ner Steigerung aufgebaut.
Sc^on

glaubt man, ba^ mit ber eibeigenf(^aft ber ^^epun!t erreicht fei,
ba muffen fi(^ bie itgrjpter no(^, um fr bas eine 3a^r na6^ ber
f}ungersnot ausfaen 3u fnnen,

So

pflid^ten!

I)ier

ift

bie

fr eroige Seiten 3um 5uften oer*


bes gtjptifdjen Knigs ins Xlnge

ITlac^t

Hfles, was Jofep^ tut, gefc^ie^t 3ur ^re


^euerli(^e geroat^fen.
Pharaos. Die ott^eit tritt bcm gegenber gan3 in ben fjintergrunb,
unb bie Klugheit bes tltinifters ift rein roeltlic^; oon tErumen ift

lX)enn ^ier bie Sieben3aI)I ber fjungerja^re mit Hed^t


Dorausgefc^t rirb, fo fnnte btefe 5afjl aus einer Variante ftammen,
bie aui bev ^xoeiten Hesenfion in c. 41 3U (Brunbe gelegen ijat
3m
brigen aber ift bie erfte S^ffung bie Xlrform ber erften Re3enfion
leine Hebe.

unb bamit berhaupt


ber

aUe

reitere

bie ltefte fr

Betrachtung

aften ber aien

uns erreid^bare Darftellung, Don


ttac^ i^r fte^en ben

ausgeben mu.

bie $veiiieiten bev priefter anbererfeits


urfprnglic^ genau entfproi^en 3u f)aben
3ft bas roirftic^ ber S^^t bann ift um fo merJrorbiger,

gegenber,

bie

einerfeits

fid^

beibe

fc^einen.
in bem

uns berlieferten tCejt jebe llTotioierung fr bie Hed^te


ITlan fann nid^t einfach behaupten, bie Sage rechne
fet)lt.
eben mit ben fr gt)pten gegebenen Catfod^en; benn es ift 3roeifellos

ba^

ber Priefter
eine

tiologifd^e

Sage,

bie

bie

gegento artigen er^ltniffe Hgt)ptens

ni(^t als felbftoerftnblid^ Einnimmt, fonbern fie erElren roill, inbem


fie bie ntfte^ung bes Snften unb ber runbeigentumsrec^te er3a^lt;

bann m^te aber, toas ben aien red^t ift, aud^ ben Prieftern biig
UTan ertoartet feine Iltitteilung, ba% bie Priefter, fonbern eine
fein.
Begrnbung, toarum bie priefter ein infommen om Pharao Ratten
unb anbbefi^ ertoerben burften. So ift aud^ in biefem punfte eine
erbunllung ber Sage roaljrfdieinlic^. Hber roarum foUen bie ^cbriDie BeDor=
f(i}en Bearbeiter gerabe btefe Spi^e umgebogen Ijaben?
3ugung ber priefter mte irgenbtoie mit ber S^mmigf eit Jofepljs
3ufammenge^angen ^aben^ unb 3ofepf?, beffen Klugheit 3rDar in ber
5e(ft(iitift

untel.

(Brcfemonn: Hrfprung un (Entticfelung bcr ^oJ^pIl^Sagc

34
Srpeit'en

ein

5orm

biefer

Sage rein

frommer Craumbeuter,

religifen 5ttjfu^9en finb


tft

Jojep^ aber oon bem

Priefter

3u

einer

in

er[(^eint,

gilt

bodi in

c.

41 als

bejjen IDeis^eit oon ott ftammt; bie


ber Regel lter als bie profanen.
Hun

ifraelitifdjen

cigt)ptif(^en

man

roeltlii^

(Bott^eit

otte

infpiriert,

ro^renb bie

Diefe

S(^toierigfeit

gehren.

gtjptif^e Vorlage oermutet, bie


man f(^on lng|t besroegen ansune^men pflegt, roeil bie Sage bu
Hgraroer^ltnijje Hgtjptens gut lennt unb roeil fie aUein on allen
oerfc^roinbet,

[obalb

eine

3o[ep^=(Er3^lungen tiologi[(^en (E^arafter trgt. Jn biefer Oorlage


Begrnbung fr bie Dorrec^te ber priejter gegeben,
jobalb bie IDeisi^eit bes Craumbeuters unb (Brofeoesiers Don ber (5ott=
Da jie bem Pharao 3U
^eit eben biefer priefter abgeleitet rore.
gute lommt, fo erroeift biefer feine pflidjtfc^ulbige Danfbarfeit burc^
rore eine innere

Derlei^ung oon prioilegien

an bie betreffenbe (Boit^eit.


$r bie
(Er3^ler, bie bie tOeisfjeit 3o|^P^s auf 3al)De 3ur(f=
fhrten, roar bics DToti nid^t meljr ermenbbar, unb [o muten |ie
barauf oer3i(^ten, bie S^i^^iie" ber priefter 3u crflren. ID^renb
ifraelitijc^en

orlage bie IDeis^eit bes frommen Craumbeuters


nur bem pi)arao, fonbern 3ugleic^ ben prieftern unb bamit ber
(Botti^eit felbft 3ugute lam unb ro^renb baburi^ fniglic^e unb priefter
lid^e Vorteile aufs engftc oerbunben erfc^einen, mufe in ber ifraelitif(^en
s fei ^ier an bie
(Er3^lung Beibes notioenbig auseinanberflaffen.
in ber gtjptifd^en

nidfi

^nlic^c, wenn au(^ nid^t gans gleiche (Entroidlung in ber eftalt bes
babijlonifd^en unb bes ifraelitifc^en S^^^^^^^^^ ^^^i erinnert.
on :^ier aus geroinnt nun bie Itad^ric^t oon bcr fjeirat 3ofep^s

mit ber tEoc^ter potipl^eres, bes priefters oon n, befonbere Be=


Denn fie legt bie ermutung na^e, ba^ 3ofep^ bie S^Qur
beutung.
eines gijptifd^en tEraumbeuters oerbrngt i^at, ber oon bem (Botte
He 3u ^eliopolis infpiriert toar, 3u i^m in Be3ie^ung ftanb unb feinem
tEempel bk genannten priefteroorre(^te oerfc^ ffte; bie Sage lorbe
bann i^ren legten Urfprung in ben Priefterfreifen oon fjeliopolis ^aben.
fie infofern gut paffen, als mir aus ber 3eit bes Hlten
bie
Heic^es
ITtrc^en bes paptjrus IDeftcar lennen, bie toenigftens 3um
Ceil fidler ebenfalls oon bort ftammen.
Befonbers gilt bies oon ber

Dortljin torbe

munberbaren (Beburt ber Kinber bes Ke, einem Knigsmr(^en, bas


einen engen Sufammen^ang bes prieftertums oon f)eliopolis mit bem
Knigsgefc^lei^t (ber fnften Dr|naftie) le^rt.
Be3ief)en fii^ bie X)or=
ber
oon
c.
47
benen
rechte
priefter,
ers^lt, urfprnglic^ nur auf bie
Priefter oon f}eliopolis, fo ift bie fjeirat 3ofep]^s mit ber Cod^ter bes
priefters oon f)eliopolis am leic^teften begreiflich; aber auc^ noc^ nad^
ber gcgcno^rtigen $affung oon c. 47, o)ona(^ bie gijptifdjen priefter

berhaupt gro^e Dorrec^te gegenber ben aien erlangen, ift bie Der
mfjlung 3ofepl)s mit einer prieftertoc^ter leicht oerftnblicf). 3ebenfalls

rentonn: Ursprung un Sntroidiing cr 3ofcpfj=Sagc

35

gehrt 6ie|e betrat mit cn Prieflerre^ten aufs engfte sufammen, unb


|tc^ bos aus anbcrert S^Ijjen gcroonnene (Ergebnis, bafe

ltere ariante Bilben gegenber bem je^t oorliegenben


26
eine
13
47,
Don einem prieftertum Jofepl^s ift nt(^t
oerlrsten Cejt oon c. 41.
bie Hebe; aber er fonnte gona aufrieben fein, toenn er eine tEoc^ter
bes fjo^enpriefters oon ^eliopolis Ijeimfi^ren burfte; oerfd^m^ten boc^
UTitglieber bes Knigs^aufes unb felbft Knige eine jolc^e Derbtnbung

fo beftttgt

nic^t.

(Ebenfo toenig roirb ein Knigtum Jofepl^s oorausgefe^t, toie nac^


bie ltefte Sage einmal er3f)It 3U ^aben fd^eint;

bem Sternentraum

er mufe (Brofeoesier bleiben,


flnbers ift es mit [einen Shnen Utahaf je
unb p^raim, bie i^m bie prie[terto(^ter gebiert 0. Die furse Ha(^rid^t
barber ift formal auffllig, roeil fie ben Sufammen^ang ber 3ofep^=
Sage unterbrid^t, aber no^ me^r aus fad^lic^en (Brnben. tDarum
gerabe UTanaffe unb (Ephraim oon einer gtjptifd^en Prieftertoi^ter
abftammen foUen, ^at bisi^er nod^ niemanb errt. ^gtjptifc^es Ittifd^=

blut, toie Riefe

me^r

roirb

angenommen

es

fid^

ebenfo

^ier

Oiei=
finb fie gewife ni^t geroefen.
03ie bei ber ^eirat Jofep^s mit ber

i^at,

Potip^eras um ein Spiel ber p^antafie ^anbeln, aber man


fote einen beftimmten, ojenn aud^ nur fagen^aften, Swed erroarten.
Da roeift nun mieber bas Knigsmrc^en bes papt)rus lOeftcar na(^
tEo(^ter

einer

ertogensojerten Hid^tung:

eines priefters Re,

boren erben,

bie

XDie bort oon Heb=bebet,

ber S^<^^

bvei Knigsfinber (ber fnften Dt^naftie)

ge=

fnnte ^ier urfprngli(^ bie (Beburt (Ephraims


unb ttt an ff es oon ber Prieftertoc^ter bie eburt sroeier Knigs
finber hebeutet liaben.
(Es fe^It ^wat jeber Betoeis bafr, unb es foll
aud^ nur eine bef(^eibene ermutung fein, aber bie Dermutung brngt
fid^ auf, ba% biefer tEeil ber Sage auf ein Knigtum forool)! bes lteren
(Ein fold^es Utotio tore
UTanaffe wie bes jngeren pf)raim absielt.
fo

cor 3erobeam

1.
2) unmglich.
Diefe Hnfe^ung rorbe fi(^ in bie bis
^erigen (Ergebniffe ber Sagcnforfd^ung trefflid^ einfgen: U)fjrenb bie

ltere 3ofep^=Sage, bie fi(^ aus c. 47 erf^Iiefeen liefe, an bas Knig


tum 3o[p^s" (b. ^. (bibeons ober Hbimelec^s) anlnpft, alfo frfjeflens
im 11. jaF|r^unbert ent\tanben fein f ann, lennt bie jngere, uns ber
lieferte 3ofep^=Sage bereits bie Spaltung Jofep^s in (Epijraim unb
ItXanaffe unb fnnte insbefonbere bas Knigtum (Ephraims" (b. ^.
3erbeams) oorausfefeen bes^alb fann fie nid^t lter fein als bas
9. Z^l}vl}unbext.
3u biefem Datum pafet aud^ bie Deutung ber
;

(Eigennamen in ber 3ofep^=$age burd^ bie flgt)ptologen,


fotoeit fie auf' H)a^rf(^einli(^!eit Hnfprud^ ergeben barf.
iibcr (Einaelljeiten aus ber gijptif^en Dcrroaltung unb bem
gt)ptifd^en

')

41,50-52.

2)

uni 930 .

(EI)r.

3*

36

rcmatttt

Urjprung un Entwicklung cr ^o^epti'Saqe

gi)pti|(^eTi IJofleben

tjt

bct

bie 3ofep^=(Er3^lung,

aller

Sagenhaften

Hb er no(^ erftaunlii^er
Husji^m^ung, erftaunli^ gut unterrid^tet.
finb te IDrter unb (Eigennamen, ie fein Kennseic^en ed^ter, r)olfs=
tilmlt(i|er Sage, fonern ein Xttevfmal gebileter S^riftftellerei }inb.

Da ift es
Diefe elc^rfantfeit fii^rt auf eine [d^riftlid^e Dorlage.
ber 3eit
aus
roenn
uns
lein
getoife
gerabc
3ufIIiges 3u|ammentreffen,
Jerobeams sroei, roie es fc^eint, gej(i|i(^tli(^e egenftiJe 3ur Jofep^
Sage orliegen: bie Slut^t jerobeams nac^ ^gijpten, on ber urfprng=
bh nadte Catfad^e erro^nf rotrb') unb oon ber roir fageni=
Ii(j^ nur
nur aus ber

^afte Ilbermalungen

grte(^ij(i|en

berfe^ung fennen^);

ebenfalls mit (Eigennamen ausgejtattete (Er=


no^ i|t
on
ber
bes
ebomitifdien prinsen Vfabab an ben gt)pti=?
3^Iung
5Iud^t
bie

Icf^rreic^er

[(^en f}of3).
(Ebenfo roie bie ^od^3eit Salomos mit einer gt)ptif(^en
Knigstochter, unb iellei(^t no(^ me^r, roirb ber $elb3ug bes Pharaos
Sufaf na4 Palftina ben Sinn ber 3fraeliten fr gr)ptifc^e Kultur

Die Hnnaf/me, ba% bamals in Kanaan gi}pti[d^e


i^aben.
es
HTrd^en, fei
mnblic^ ober f(^riftlic^, umliefen, unterliegt feinen
Sc^roierigfeiten, auc^ roenn roir bas orbilb ber 3o[cp^=Sage in ber
geujecft

bisher ni^t nac^roeifen fnnen.


parallele enttjlt bie on XDilbour gefunbene unb
oon Brugfc^ oerffentlii^te Ijungersnot=SteIe, bie auf ber Hilinfel
Die 3nfd^rift gehrt ber
Seilet im erften Kataraft ausgemeielt ift.
ptolemifc^en 3eit an, ers^It aber bie (5e|(^ic^te einer Hungersnot
unter Knig 3o3ar aus ber britten Drjnaftie.
Der Knig erlangt
gt)ptifcE)en Literatur

ine

teilroeife

oon 3mt)otep, einem

loarum

Dorlejepriefter, Hufflrung barber,

fr einen Seitraum

bie

oon

ItiI|d^tt)eIIe ni(^t eingetreten ift


fieben Jahren".
3mf)otep belehrt i^n barauf ber bie Hilquellcn unb i^ren ott (E^num.
Bis ber Knig biefem opfert, erfc^eint i^m (E^num felbft im tCraume

3um

Danf bafr beftimmt


roeisfagt i^m eine berfc^roemmung.
ein (Erla bes Knigs ein genau umgrenstes (Bebtet als (Defc^enf an
ben (5ott (Ef)num ober [einen tempel. Die (Ernte ber Bauern foU

unb

ber ben frheren Hnteil hinaus in feinen Speicher


Oogelfteller,

fommen

bie 5if<^er,

tDafferjger unb JCroenfnger foUen ben Sel^nten b=


oon anberen tEieren, (Erseugniffen unb Durc^gangsroaren

liefern; audE)
toirb ber Sel^nte

erijoben; ber tCempel felbft foU fteuerfrei fein fr


toas barin eingeliefert ober barin angefertigt roirb*).
Die ^ier
ber
nur
mit
berlieferte egenbe ftimmt
3ofep^Sage
teilroeife ber=
alles,

ein:

3n

beiben 5llen l^anbelt es fid^ um eine fiebenj^rtge Jjungersnot^


Rat eines IDeifen berrounben toirb, ^ier baburc^,

bie burc^ ben fingen


bo er ein pfer fr

J)
*)

d^num

ocranlat. Hud^

fjier erfd}cint

I Kn. 11,40.
2) I (II) Kn. 12,24 StDCtc.
Roeer: Urfeunben 3ur Religion es fliten figtjpten

bie (5ott^cit

') II, 14ff.


S. 177ff.

rcfemann: Ursprung unb ntroic&Iung cr 3ofcpfi=Sage

37

Knig im Craumc; jte roeisjagt if^m freili(^ nic^t bie fjungersnot,


Beie tltale teren am Sc^Iu^
foTibern im (Bcgenteil ie Hilfc^roellc.
Wenn
en pricftern bcfonere X)orredE|te unb Steilheiten erliefen.
ud) bie I}ungersTiot=$teIe in manchen punften abwei)t unb nur als
6eTrt

parallele gelten fann, |o befltigt fie boc^ in erfreulicher tDeife, ba%


in gtjptcn mgli(^ [inb unb toa^rfc^etnli^
ifjr ertoanbte (Bef(^i(j)ten
Seiten
bort
has Dcr^ltnis ift i^ier basfelbe roic
alten
umliefen,
feit
beim ITtrc^en non ben beiben Brbern" im paptjrus
rbinet) 3ur

3ofep^*$age on ber (El^ebred^erin"


fjebung

3um

bieje (Ers^lung unb bie r=


(Bro^oesier gei^ren infofern sufammen, als fie fidler beibe
1)

Urfprungs finb.
nun bas (Emporfteigen 3o|ep^s 3um ITTinifter im 3u=
fammen^ang ber ganjen ttooelle su beurteilen? (Ein (Ers^ler, ber
fein Siel feft im Huge l^at, mu^ bie von 3ofp^ gerueisfagte J}ungersnot
Don orn^erein als eine IDelt^ungersnot barftcUen; benn auf (Brunb
ber in palftina Ijerrfc^enben Hungersnot xoiU er bie Brber Jofep^s
gr)ptifc^en

lic

ift

nac^ gtjpten fhren, ba^ fie on bort (Betreibe ^olen unb bei biefer
(Belegen^eit bas Hf(j^enbrbel als IlTinifter roieberfinben.
Catfc^lid^
aber fpric^t bie gan3e (Er3!)lung anfangs nur Don ber fjungersnot
in ^gtjpten^); erft gan3 am Sdilu^ wirb, offenfi(^tlic^ ron sioeiter
^in3ugefgt, ba^ fi(^ bie Itot ber bie gan3e IDelt erftredtc
unb ba^ berall Jjunger tjerrfdjte, in^renb in Hgtjpten Brot orfjanben
berbies gel)t aus ben Dorteilen ^eroor, bie Jofep^ bem
roar^).
Knig oerfd^afft, ba^ urfprnglic^ hei ber Schpfung ber (Er3^lung
nur an bie ^gijpter gebai^t toar. So allein liegt es enbli(^ in ber
Itaturbefc^affen^eit bes anbes; benn ligtjptens 5i^i^^i^^J^^eit ^i ttb=
fjanb,

I)ngig

oom

Hil,

Kanaans

5i^it'^tbar!eit

bagegen

com Hegen;

Xlti=

Hus aebem
road^s bort gilt feinesroegs felbftocrftnblid^ aud] Ifiev.
bie
mit
ber
gansen Koelle t)er=
folgt, ba^
(Et^ai^lung ufeerft brftig
3at)nt unb bajg ber Sufammen^ang berl^aupt erft feJunbr Ijergeftellt
tDorben

ift.

Hnbere Beobad^tungen, auf

bie

3um

tCeil

fc^on oerroiefen mrbe,

tDillfommene Befttigung: 3un(^ft liegt ^ier eine oon


liefern
ben brigen 3ofcp^=$agen abreid}enbe Hrt bes Stoffes or; benn
ro^renb bie 3ofep^-HoDelle fonft eine 5amiliengefd^i(^te ift unb
bie S(^i(ffale eines erftofeenen Brubers unb fein Derl)ltnis 3U feinen
eine

Wet

wie viele ^offungen biefer efdjidjte Jonft no(ij in gijptcn


^^^tfaHs liegt ie Ableitung oon flgtjptcn od) feljr oicl
ntjcr als ie oon perfien, tnag audi nad) unfcrer Kenntnis ie perfifdic porattcle
ber biblijdjen am engften nerroonbt jein.
')

toeig,

oerbrcttet toarcn?

2)
3)

41, 56 f.

ku\ 41,30f. ift nidjt (Erbe", fonern Zanb" 3u berfe^cn.


Ogl. 41,54, too ie berfe^ungen en beffcrcn Seyt beioa^rt I|obcn,

unb

rc^mann: Urjprung unb (EnttDi&Iung

38

cr 3ofcp^=Sagc

Derroanbten Be^anbclt, l}dben volx ffiex pl^lic^ eine, toenn aud^ [agen^aft gefrbte, Stootsge[c^t(^te: 5ie Rettung Hgi^ptens aus 6er
IRan erfennt ben Bruc^ aud^ baran, ba'^ 3ofepi^ [eine
^ungersgefa^^r.
Brber oUftnbig uergeffen 5U :^aben f^etnt; bas erJlrt [ic^ in tDirf=
lic^fcit aus bem neuen, t)on ber $antiliengefd^i^te unabhngigen Stoff,
ber f^ier benu^t roorben ift.
tD^renb stoeitens berall fonft bie Unt=
roanblung ber ^irten*Sage in eine Bauern=$agc me^r ober roeniger
beutli(^ mit ^nben 3U greifen i[t, mufe bie Rettung Hgt)ptens burc^
bie ftaatlic^e (Betreib efamntlung on orn^erein eine Bauern=Sage
geroefen [ein, roie es ja au(^ i^rer gi)pti[(^en )er!unft allein ent=
Drittens erwarteten xoir na(^ bem Sternentraum eine (Er=
[prid^t.

^ebung 3o[ep^s 3um Knige, to^renb er \\) ^ier bamit begngen


mu, bie Rolle bcs (5rore3ters 3u [pielen. Die Berufung 3o[ep^s
3um ITtini[ter i[t bemnac^ eine [efunbre Stufe ber 3o[epl^Ilot)elIe,
bur(^ roeld^e bie ur[prngli(^e r^^ung 3um Knige oerbrngt
worben i[t.
9. Itad^ ber gegentortigen berlieferung ber

ber
3rDei
roie bie Quellenfritif Ing[t

Begegnungen

Brber mit 3o[epl^


ernannt

i^at,

3o[ep^=Sage ftnben
[tatt;

beibe liegen,

in stoei 5[[ungcn opr, aber

leiber [inb beibe 5ci[[ungennur 3ur Jjtfte erhalten: Die erfteBegegnung^)


[tammt im rDe[entii(^en aus bem (EIo^i[ten, bie zweite Begegnung 2)

bogegen aus bem 3a^Di[ten.


ein, ba% Benjamin bei ber

Beibe Sagenbcher [timmen barin ber=

Begegnung

er[ten

fe^It

unb nur

hei ber

Jm

auf ausbrdEIi(^en Befehl 3o[epf)s 3ugegen i[t.


brigen
aber roeic^en [ie 3um tteil [i(^er, 3um tteil oermutlii^ on einanber
Die beiben f)alften bie[er Sagen pa[[en al[o ni(^t 3U einanber,
ab.

3tDeiten

unb

mu%

es

3ci^t)i[tcn,

aber

i[t

bie

refonftruiert rperben,

er[t

stoeite

im

<EIo^i[ten

ba^ mit

bie (Erfenntnis,

toie

bie

Begegnung im

er[te

gelautet ^aben mag.


IDic^tiger
ber Hufteilung ber Sage auf bie

beiben

QueUenbc^er

pflegt,

bie inneren lDiber[pr(I|e feinestoegs belieben roerben.

Das

3eigt [i(^

am

oerftetften elbcs.

roorauf

[i^

bie

iteraririti!

3u be[c^rn!en

beutli(^[ten beim IRotio bes im Korn[acE


Die eine 5[|wng (3ci^t)i[t) er3^lt: Hls einer

ber Brber in ber fjerberge


[einen [el fttern roollte

natrlich

unb ben Sad

in

ber

ffnete,

er[ten

fanb

fjerberge
bas Selb.

er

(Dbroo^l bas im gegenrortigen Cejt fei^lt, roar ur[prngli(^ reiter


er3^lt roorben, ba^ alle Brber bas[elbe taten unb 3U il^rem Sc^redfen
Bei bie[em Sc^reden \)atte es [ein Be=
bie[elbe (Entbetfung machten 2).

toenben;

benn

[ie

gaben bas

(Selb

er[t

3urdf,

als

[ie

3um

3roeiten

gt)pten famen, oon junger getrieben 'f). Itad^ ber anberen


5a[[ung ((Elol)i[t) fanben [ie bas (5elb ni(^t in ber }erberge, [onbern

na^

ItTale

)c. 42.
43,1. 12. 18

*)

2)c. 43f.
44,8.

ff.;

=)

42,

27 f.; 43,21.

rcgniattn: Ursprung

erfl

5U ^aufc 0-

un

ntrDi(fetung bcr

^of^P^'Sagc

Hu(^ roenn t^nen Jofep^ aufeer 6ent getauften

treibe H)eg3c^rung Tnttgab2),

tnu^ten

fie

39
(Bc*

unterroegs te Scfe ffnen

unb bas

(Belb finben, falls es, rote fonft ftcts ausbrcfltc^ gefagt rotrb,
feinen IDiberfpru^ an=
tOill
gebnbelt, oben im Sad" lag.

man

jte^t ber

Porausje^ung nichts entgegen, ba% nac^ biefer


nehmen,
5aifung bas elb unten im Sad lag.
Hber toelc^en Sroed erfolgt nun Jofep^ mit bem erfteden
bes (Belbes? iflan fnnte an eine sartfinnige 3ur(fer[tattung bes
Kaufpreijes fr bas erroorbenc (Betreibe benfcn, sumal ba Jofep^s
Hber
$reunbli(^feit aud^ aus ber mitgegebenen IDegse^rung erhellt.
bie Brber [elbjt fommen nid^t auf biefe Dermutung; fie lnnen audi
gar ni(^t barauf oerfallen, roeil Jofep^ fr fie ein $rember ift unb
oon ber XOegse^rung abgefe^en, feincsroegs frcunbli(^ bc^anbelt
fie,
Der H^ejt rebet nur oon i^rem unb bes aters $(^rc(fen; fie
^at.
fr(^ten bie Strafe s), unb fo entfpric^t es bem IRotio oom oerftedten
ntunbbec^er. Hber in IDirflid^feit gef(^ie^t i^nen nichts; unangef dsten
fo

nad^ Jjaufe jurd.


3^r (Beroiffen beruhigt fic^ tro^bem
als fie auf ber sroeiten Reife bas (Selb bem fjausmeifter
3ofep^s surtfgeben roollen, roe^rt biefer ab: ,,Seib gegrt, frchtet
cud| m(^t; euer (Bott
nad^ einer Dariante: ber (Bott eures Daters
I)at eu(^ ben Sd^a^ in eure Sde gelegt; euer (Selb ift mir 3uge=
Ie{)ren

fie

Hber

ni(^t.

fommen"*). IDenn nac^^er Jofep^ gegenber on bem (Belbe nid^t


met)r bie Rebe ift, fo ift bas auffallig, roie fc^on (Bunfcl hetont l^at
Die Brber muten bod^, um i^r (Beu)iffen 3U beruhigen, auf reftlofe
Hufflrung bringen; ber ausroeid^enbe, ^alb fc^er^afte fjinroeis auf
bas angeblid^e (Bottesgefd^enf fe^t einen fe^r menig ausgebilbeten ^r=
li(^feitsfinn ooraus unb erinnert an jenen Hraber, ber ein erirrtes
Sd^af in ber IDfte fanb unb es mitnafjm, rweil HUa^ es i^m befdjert
^atte.
3un(^ft freilid^ \d\dnt es, als fei bie (E^rlid^feit ber Brber
ber jeben erbad^t erj^aben; Jofep^ criiert fein IDort barber unb
Hber es fdEjeint boi nur
fpeift freunbf(^aftlic^ mit i^nen 3ufammen.
fo; benn im $olQenben ift alles toieber ergeffen: Rtan traut ben
Brbern ben Diebfta^I bes Rtunbbec^ers 3u unb bei^anbelt fie bem*
So fann ber Cejt nic^t in rbnung fein, roeil er uns
entfpre(^enb.
feine Hufflrung gibt ber ben Sinn bes RTotios com oerftedten
(Belbe.

Die erroanbtfd^aft mit bem Rtotio bes


legt bie

Vermutung na^e,

oerftecften Rtunbbe^ers
im le^en (Brunbe Darianten finb
urfpungli(^ benfelben 3xDed er=

bafe beibe

unb ba% bas Derfteden bes

(Bclbes

folgte roie bas crfteden bes Xtlunbbe(^ers: Jofep^ toollte ^eimtcEift^er


tDeifc im erften Bcifpiel bie Brber insgefamt, im 3tDeiten Benjamin

1)

42,35.

2)

42,25.

^)

43,12. 18

ff.

*)

43,23.

refemann: Ursprung un (Enttui&Iung cr 3oJcp^=Sagc

40

tnsBe[on5ere als offenbare Diebe entlaroen, um fie mit bem Cobc


Dies fc^eint [djon unfein) ansune^men, roenn er
ftrafen 3u fnnen.
6er
meint,
(Er3f}Ier liobe iefelbe Sac^e ni(^t no(^ einmal ersi^Ien

toUen un l^abe bes^alb nur as

sroeite

UTal rn[t

eine

gemad^t;

l}abe nur eine Begegnung gelaunt.


Huf einer
[pteren Stufe aber |ei ie eine Begegnung in 3roei $3enen ausein
ltere

er

5orm

Sage

anergesogen roorben. unfel ift


i)at bie (Entu)i(flung nur no(^ nid^t

3tt)eifeIIos

auf

em

richtigen tDege,

genug herausgearbeitet. 3n
Xirflic^feit mufe man nic^t swei, [onbern brei Derfdjiebene Sovmen
ber Sage unterfc^eiben, bie ur[prngli(^ felbftnbig neben
einanber [tauben. Denn er[tens ertrgt fid^ bie Derbc^tigung
ber Brber als Kunbf(^after nic^t mit ber unmittelbar barauf folgenben
t)erb(^tigung als Diebe; rooUte Jofep^ [eine Brber burd^aus ins
(Befngnis ober an b^n algen bringen, [o ^tte er es bequemer
liahen fnnen, inbem er fie gar nic^t er[t freiliefe.
(Eben[o unertrg*
lid^ [inb 3roeitens bie beiben UTotioe com DerftecJten (Belb unb rer=
tOenn bie (E^rlid^=
[testen ITtunbbe(^er unmittelbar l^inter einanber.
feit ber Sfjne Jafobs burd^ bie 3urd^er[tattung bes elbes einmal
fd^arf

anexfannt ift, rie nai ber gegenrortigen $affung, ober roenn [ie
einmal als Diebe entlart roorben [inb, roie nac^ ber ur[prngli(^en
5a[jung, fann man i^nen nidjt unmittelbar barauf no(^ einmal einen
auc^ ni^t in ber 5i^tion.

Diebfta^I 3ufc^retben tooen,

(Eine

[oI(^e

ber Sd^pfung ber Sage bur(^


tOieber^oIung ift jebenfalls nic^t
einen guten r3^Ier ben!bar; 3u Stmpern roerben mei[t er[t bie
bei

Sammler, bie bie er[d^iebenen Sagenformen mit einanber fombinieren


unb [ie nic^t immer oUig mit einanber aus3uglei(^en oer[te^en.
llnoer[tnbIic^ i[t brittens, roarum 3o[epfj ben Benjamin [ofort roieber
nad^ V}au\e ent[enbet; ba er t^n f)oIen lfet, roill er i^n ni^t nur
[onbern bei

rDieber[ei^en,

[ic^

behalten.

Die brei ^ier refon[truierten Urformen ber Sage gingen on ber=


[elben Doraus[e^ung aus: 3o[ep^ mufete, um bie ibeale 5orberung
ber (Berec^tigfeit 3u erfllen, [eine Brber notroenbig be[trafen fr
So gab er [ie nacf) ber einen
bas, roas [ie an ii)m getan galten.
als
btn
beiben anberen 5ci[fwngen,
5a[[ung
Kunb[c^after aus, nac^
bie einanber

Derbad^t

[o

[tnbe [o

n^er ncrroanbt
gefc^iift

[inb,

als

Diebe.

Jebesmal roar ber


bm6) bie Um=

gero^It ober rourbe gar abfid^tlic^

unter[t^t,

ba^

bie

Brber

\id}

oon il^m berhaupt

nicf)t

3n allen brei 5Uen ij'tte 3o[ep^ bie Htglic^feit


reinigen fonnten.
tten
[ie
3u Ia[[en; aber ftatt i^nen nad^ eb^r 3U crgelten,
gel^abt,
(Er begngt fid), [ie eine Seitlong
lfet er (Bnabe cor Redjt ergeben.
3U qulen;

bann
^

')

fficnefis

lfet er

S. 441.

[ie

frei

unb

gibt

[id)

i:^nen [ofort

ober

bei

regmonn: Urfprung und

(EntttcPtlung er 3oiepIj=Sagc

41

Wo

gmei Begegnungen oor


Begegnung 3U erfcnncn.
(Bunfel
eine
mit
roir
roerben
fefunre Serel^nung er Situation
liegen,
Unter
biefen efid^tspunften fnnen toir noc^ ettoas
annel^nten brfen.
bes
bie
in
gegenrortigen Cejtes einbringen, bejfen
Hnalijfe
tiefer
einer

toeiten

fid^ aus ber I)ermi|(^ung ber brei Urformen erllren.


Die Sage gibt nur am Hnfang einen (Brunb fr bas merJtorbige
X) erhalten Jofep^s an.
(Dhxooi}l er [eine Brber jofort er!ennt, roill
(Er erbd^tigt fie im (Begenteil
er ]i^ i^ncn 3und^ft nic^t mtbeen.
roegen i^rer groen Sal^I als Kunbfd^after unb bringt fie babur(^ in

Sc^mierigfeiten

bie

(B^a^r, ^ingerid^tet
oIs ^armlo[e eute ^in

3U roerben 0-

unb berufen

Sh

[teilen

[ic^

bemgegenber

barauf, Brber 3U [ein. HIs


ob niit auc^ Brber Kunb[c^after [ein fnnten! Hber 3o[ep^ erfjebt
Itac^ bem (EIo^i[ten [e^en i^m bie Brber
ie[en (Einroanb nic^t.
[icE)

ungefragt i^re Samilienvevl}altm]\e auseinanber unb fommen babei


gan3 oon [elb[t au(^ auf 3o[ep^, ber nic^t me^r i\t", unb auf Benja
min 3U [preisen 2). Itatrlii^er unb barum too^I auc^ ur[prnglt4er
So er
er3t)It ber 3ct^ift, 3o[cp^ ^ct^^ [ie genauer ausgefor[(^t3).
bie
einfad)[te IDei[e, oljne Huf[ef)en 3U erregen, toie
f^rt biefer auf
es ben Da^eimgebliebenen ge^^t, ^atoh unb Benjamin, an benen i^m

am

Dann forbert er [ie auf, Benjamin 3u t)olen,


i[t.
3u prfen, ob [ie bie
ausbrdflid^ betont roirb,
ge[pro(^en ^aben. Da er \ieUnnt, mufe ilfm [(^on an

mei[ten gelegen

um

xoie mei)rfac^

tDa^r^eit

bm

Hus[agen ber bie 5amtlie if)re (Etjrlic^feit flar geroorben [ein. Die probe
i[t al[o fr i^n nur eine $(^einprobe, anbers bagegen fr bie anberen
Hgijpter, benen es oieEeic^t einleuchten mag: tOenn bie S{)ne 3atobs
bea>ei[en lnnen, ba^ [ie Brber [inb, obroot)! bas roegen if)rer groen

man

daf}l [e^r untDai^r[(^einIi<^ i[t, bann vo'ivb


itjnen au(^ glauben
3n tDirfliijfeit fann ber Der*
[ie leine Kunb[(i|after [inb.

brfen, ba^

oon ben Brbern, [onbern nur non 3o[epf| entfrftet roerben,


i^n toilI!rli(^ erhoben \)at unb eben[o toillfrlic^ loieber fallen
Ia[[en fann.
3o[ep^ rerfolgt einen anberen Stoed, ber irgenbroie mit Benja
ba(S)t nic^t

ber

Hber ba3U [limmt bie 5ort[e^ung ni(^t.


Derl^alten gegen Benjomin i[t ebenfalls roiber[pru(^s*
r t[t 3un(^[t [e^r gerljrt, als er ii^n \iet}t unb It ifjn bei
oll.
ber Ittaf)l3eit burd^ fnffad^cn Hnteil an bem (E^rengeri(i|t aus3ei(^nen*);
aber [ote er i^n roirflic^ nur ba3u herbeigeholt f)aben? 3m geraben
(Begen[a^ 3u bie[er 5^unblid^!eit [pielt er il^m bann ben Streich mit
bem t)er[te(ften tltunbbec^er unb oerbi^tigt i^n als Dieb; roar bas
ettoa bie Hb[ic^t, als er iljn aus Kanaan rufen lie? Darauf entbe(!t
er [i(i) beit Brbern unb forbert [ie auf, il^ren Dater unb tljre ganje

min 3u[ammen^ngen mu.

Denn 3o[ep^s

')

42,20.

2)42,13.

3)43,7.

*)

43, 34.

(Bre^mann: Utjprung unb Sntrotdilung bcr 3ofep!)=Sage

42

Benjamm ft^ioinbet uns pl^Ud^


bas (Erfc^eincn Beniamins, tote man nad^ c. 42
erroartcn follte, fonern bas rf^emen Jafobs bilbet nac^ 5er gegen=
IDenn ie Sage
toartigen 5<^ffung en Q^epunft er r3^Iung.

5ciTnUie nadj ^gijpten 3u bringen.

ous en Hugen.

iti(^t

barauf hinaus rooUtc, toarum lfet fic 3o[ep^ bies Siel nic^t fd^on bei
ber erften Begegnung herbeifhren? Unn^e Reifen burc^ bie IDfte,
Suntal bei brdenber fjungersnot, jinb fein befonberes Vergngen, unb
jeber ersgerte Cag, ben alten Dater t)or bem ^ungertobe 3u retten,
bebeutet ein neues erbrec^en.
IDoIIte Jofep^ nur feftftellen, ob ben
Husfagen ber Brber lauben beisumejjen fei, bann ijaite er ebenfo
gut 3afob roie Benjamin ^olen laffen fnnen ober auc^ beibe ^ugleid^.
Ittan
fjier reifen stoeifellos beibe QueEenb(^er einen Bru(^ auf.
fann i^n burd^ bie Hnna^mc feilen, ba^ eine ltere 5orm ber Sage
on ber Reife jafobs nad^ gtjpten noc^ nid^ts vou^te, was uns fc^on
aus anberen rnben roal^rf^einlid^ bnfte (5). Jft bie Reife Jafobs
ein fpterer Itad^trag, fo begreift man, ba% fie ni(^t organifc^ aus

bem Sufammen^ang

Das Sufammentreffen Jofepf^s mit


^croorrod^ft.
einmal
ber
Benjamin mag alfo
}^epunft ber Sage getoefen fein,
es
bie
nur
(EntbedEung Jofep^s, fonbern auc^ bie enbgltigc
nic^t
fofern
Unter biefer t)oraus=
tDieberoereinigung ber Brber l^erbeif^rte.
fe^ung ^at es einen Sinn, toenn 3ofep^ Benjamin ^olen lt, au<^
bann, falls es \ii fr i^n nur um eine Sc^cinprobe ^anbelt.
Sicher beaeugt ift bas Kunbf(^after=ITtoti nur im (Elo^iften ).
HIs 5ortfe^ung erlangt man, bafe bie Brber roenigftens ben Derfudj
mad^en, ben erbac^t 3U entfrften. Sic mten fofort roiebcr aus
nadi Hgt}pten 3urcHe^ren, um fic^ 3u red^tfertigen unb i^ren
gefangenen, als eifel 3urrfgebliebenen Brubcr 3u lfen. Statt beffcn
warten fie nad^ bem gegentortigen tEejt angeblid^ bes Ja^oiften^),
bis bie Hungersnot fie lieber nac^ gi)pten 3u ge^en 3rDingt.
Hber
ber (Eloi^ift, ber uns ^ier ni(^t erhalten ift, mag anbers er3i^It i^aben.

Kanaan

tDell^aufen (Compofition

bem

S. 56) l^at

angenommen, Jofep^

Jaljiften berhaupt ni(^t ben Doru)urf gegen

feine

ijobe nac^

Brber

er=

(Er ijahe

genau nad^ i^rer 5omilie ge=


forfd^t, bei biefer Gelegenheit oon Benjamin gel^rt unb barauf^in
o^ne jcben (Brunb befolgten, i^m nic^t roieber o^ne Benjamin or bie
Hugen 3U treten 3). X>on einer 5cffelung Simeons tore bann natrlich
ni^t bie Rebe getuefen; 3ofep^ ^tte fi(^ mit bem moralifdjen Swange
Die Brber tonnten bann ru^ig roarten, bis bie fjungersnot
begngt.
^oben,

fie

feien Kunbfc^after.

trieb.
So einleuc^tenb biefe Refonftruftion
namentlich fr bie (Erflrung bes le^tgenannten rtfel=
^aftcn 3uges, fo ^at unfcl bennod) i^re Ric^tigfeit angefochten, unb
fic

roieber nad^ ^gi)pten

3un(^ft

I)

c.

ift,

42.

c.

43.

5)

43,7.

(Brcgmann: Ursprung un

man

roir

(EnttDt(ftluttg

i^m jufttmmen mjfcn,


5es

bcgrnctc Befehl

tTtintflers

er 3ofepl?=Soge

r>or

ollcm bes^alb,

an

bie

Siim

45

roeil

ber nii^t

3<^tohs,

nur mit

roieber oor

i^m 3u er{(^einen, bei einem guten Srj^ler


unmglid^ tx>re. Demna(^ i^ahen ia^r[d^einli(^ beibe Quellen
5as Kunbf(^aftersIltotit> gelannt. (Eine Red^tfertigung bcs t>er=
bac^tes, bie fi(^ berhaupt faum geben liefe, roar berflffig, genau
bes oerftecften Beckers, rwetl fid^ Jofep^ [ofort
jo roie beim ITloti
nac^ ber Hn!unft Benjamins entbedte. Diefer S^lufe mufete roegfallcn,
fobalb bie Kunbf^after*$age mit ber onberen Sage ermij(^t tourbe,
t)on ^ier aus erflrt [i^
bie Benjamin als Dieb Dcrb^tigen roollte.
Benjamin

aud^,

warum

bie

Brber f^einbar

nid^t fofort aurdtfe^ren; bie Be(^er=

Sage roar eben urfprngtic^ parallel ber Kunb[d^after=Sage, unb barum


begannen beibe mit ber Hungersnot in Kanaan. 3n tOirfli(^feit aber
ers^lte bie gegenrortig mafegebenbe Sagenform, ba'^ bie Brber
fofort umf ehrten 1).
Dafe bie Kunbfj^after=$age au(^ im Eingang berarbeitet toorben
ift,
lfet fid^ an ber unmittelbaren $ort|e^ung fieser 3eigen.
3o|ep^
erilrt, er tooUe einen ber Brber fenben, um Benjamin ^olen 3U
Hber merf=lafjen; bie anberen [ollen [olange im (Befngnis bleiben.
iDrbigcr teife gefd^ie^t bies nid^t; oielme^r toerben fie alle ins (5e=
fngnis gen?orfen, unb feiner roirb entfanbt. Jjier ^at alfo bie Sage
einen beutlid^en Brud^.
Uad) brei Cagen, |o wirb roeiter ers^lt, roill

3ofep^ pl^lic^ nur einen (Befangenen 3urtf^alten. Don einer Sinnes*


nberung ift nid)t bie Hebe; bas ift ielleid^t nid^t unbebingt not=
roenbig, aber fie mufe bod) in trgen einer IDeife begrnbet fein. Die

Hnna^me

einer

inneren

3ur ITtilbe gengt

ausfhren

lfet.

um
fjier

mftimmung Jofep^s on
weniger,

fo

ols

er

feinen

ber (Braufamfeit

erftcn Befehl

liegt iellcid^t ein einfad^er


bie IDorte ausgefallen fein:

ni(^t

Ce^tfc^ler or.
Hber bie S^ne

Xta] 42,16 fnnten


3aIobs roeigerten fi(^, auf Jofep^s plan ein3ugei^en." Sie polten 3u=
fammcn; feiner on i^nen roill allein 3urdffe^ren unb bie anberen
im (Elenb bes Kerfers 3urtflaffen. Daraufhin mufe 3o[ep^ ouf feinen
plan oersid^ten unb roirft fie 3und^ft ae ins efngnis. Hber i^r

Solibarittsgef^l mac^t (Einbrud auf i^n;


er brei

Cage

fpter, als fie

immer no(^ auf

fo

einen milberen t)orf(^lag burc^suf^ren erfud^t,

IDa^rfd^einli^er

3ie^en.

ift

anbere

eine

ift

es begreiflid^,

ba^

i^rer IDeigerung beharren,

bem

fie

Ittglic^feit

fic^

nid^t ent=

3ur fung ber

Hnna^me oon 3tDei urfprnglic^


bur^ bas Datum nur lofe mit ein

^ier orliegenben Sd^wierigfeit: bie

felbftnbigcn Darianten,
anber oerbunben wren.
')

43,1

Klontmer

Ijer.

bie

Itad^ einer lteren 5tiffung, bie

3o|ep^ "od^

nod^ bie alte (Einleitung 3Ur Bcdjcr=Sagc; 43,2. 10 Jtct bie


tlXan mug alfo 43, 1. 2. 10 ftreidjen, um ben Sujontmen^ang 5er

ift

gegenwrtigen Sage

toieerljcrjuftcllcn.

(Sregmann: Urfprung un (Entiot&Iung cr 3ofep^=Soge

44

graufamcr bmtt, wirb nur


ift

jnger,

roetl

ein

Brubcr

te gegenrrtige

[ie

au4

entjd^etben mag, jebenfalls


rpie er lautet, ntc^t in rbnung.

ijt

entlalfen;

Sage

bic anbcre

be^errfc^t.

tDie

Sffung

man

ber (Eingang ber (Er3^Iung

f{(^

|o,

Die Urform ber Kunb[{^after=$age, foroeit fie noc^ aus bem


gegentortigcn Cejt erfd^Iofjen toerben fann, lautete bemnad^ fo: Bis
bie Brber (o^ne Benjamin) nad^ Hgr)pten fommen, um (Betreibe 3u
laufen, unb ijon 3o|ep^ ertonnt roerben, erbc^tigt er fie als Kunb=
(Er roirft fie ins (Befngnis,
f(f/after, um fie beftrafen 3u fnnen.

bann aber (nac^ ber lteren S^ffung, xoie es fdEjeint, einen on


nad^ ber jngeren bagegcn) alle bis auf einen (Simeon), um
Benjamin 3u ^olen. Diefe 5o^^^e^ung, bie er in ber fjauptfac^e fr
fi(^ felbft ftellt, roeil er feinen ieblingsbruber toieberfeljen unb bei
roirb 3ugleid| 3u einer probe ber Brber auf i^re
fi(^ behalten roill,
gegenfeitige Solibaritt: lerben fie ben Simeon im Stic^ laffen, fo
roie fie einft ben 3ofepI) oerfto^cn ^aben?
Diesmal bet^ren fie
entlt

i^nen,

i^re Bruberlicbe; fie teuren fofort mit Benjamin 3ur(f unb erhalten
als BeIof|nung fr ifjre Creue nidjt nur bie 5reigabe Simeons,

nun

jonbern aud^ bie IDieberereinigung mit 3ofepi?, ber if^nen ebclmtig

unb fortan fr fie forgt. f}ier toerben bera fc^on sroei Be=
gegnungen rorausgefe^t; ba% es eine noc^ ltere $orm mit nur einer
Begegnung gegeben l)ahe, fann man sroar Dermuten, aber nic^t be=
Da bie (Einffjrung Benjamins einer erljltnism^ig fpten
roeifen.
3eit angel}rt ( 3) unb ba ber Sternentraum eine tDieberereinigung

er3ei^t

3ofep^s mit ben

(Eltern

forbert

( 6),

Stufe oon einer Had^^olung ber (Eltern


bie

Rebe getoefen

fein;

boc^ Ijaben

\idi

nid^t me^r erl^allen.


5^^^^^*^ fragt es
ber Brber als Diebe lter ift; bann

formen mit biefem

fnnte

fo

ftatt

auf

einer

lteren

berjentgen Benjamins

Spuren einer folc^en Darftellung


fi(^, ob nidjt bie Derbdjtigung

m^te

man

bie lteften

Sagen

Xtlotiv erbinben.

tDie bei ber Kunbf(^after=Sage fo roerben au) bei ber Gr3l) =


lung om oerftedEten elb alle Brber ber (Befai^r ausgefegt, als
t)erbre(^er beftraft 3u roerben;
erften

Ejerberge

3urd^gef^rt.

oon

bm

urfprnglii^ rourben

fjfd^ern Jofepf^s

Jofep^ !onnte

ficQ

ii^nen

fie

too^l

in ber

gefangen genommen unb

bann

fofort entbedfen ober fie

nodi roeiter qulen, inbem er einen (ober aUe bis auf einen) feft^ielt;
ber eine (ober bie anberen) follten (bie Altern ober) Benjamin nac^=
einer fpteren Stufe aber liat bas tUotio oom oerftedften
anberen Sinn gecoonnen; es ift 3u einem ITtittel geroorben,
um bie (E^rli(^feit ber Brber 3U erproben. Sinb fie el)rli(^, roerben
fie fofort umfe^ren, fobalb fie es finben; im anberen S^Ue finb fie
Xtun finben fie nac^ bem (Elo^iften bas elb erft in Kanaan ;
unei^vlidi.
ba bie 5ortfe^ung fe^lt, fann man oermuten, ba% fie barauff)in fofort
i^olen.

Huf

(Belb einen

(bregmann: Urjprung unb (Entoi&Iung 5er 3ofcpli=Sage

Dann ift tc eiijre (E^rli(f|!eit beroeifen.


auffllig bleibt nur, ba% bas (Selb erft in Kanaan
roirb, auc^ roenn es unten im Sacf liegt.
Se^r oiel toa^r

3ur(f!c^rcTi

unb bamii

fc^td^tc einheitlich

gefunben

45

fc^eintic^er er3^It ber 3a^ift, ba^ bas elb oben im Sad liegt unb
Hber merfrorbiger tOeife
jc^on in ber ersten f)erberge entbecft roirb.

feljren bie

Brber

nid^t

um.

fluc^ als ber

ater baon erfhrt,

feieren

nad^ bcm gegenrrtigen tEejt no(^ nid^t um, Jonbern roartcn, bis
Dann allerbings
bie tjungersnot jie tuieber nac^ gi)ptcn treibt.
- als ob jie
nefjmen Jie bas (5elb mit unb roollen es 3urcEgeben,
bamit
tttan
!nnten!
joUte er^^
beroeifen
je^t no} i^re (E^rlic^feit
warten, ba% ber ^ausmeier fofort iljre Unc^rlic^feit fejlftellt, ba fie
bas (5elb ni(^t freiir>illig, fonbern gesroungen 3urcEbringen aber er
HIs bann ber
fdireigt unb l}at leinen Sroeifel an i^rer <^rli(^!eit.
fie

Bed^er 3o[epf)s in Benjamins Sad gefunben toirb, berufen jie ]id)


mit befonberem Hac^brud auf bas 3urcEgegebene elb unb bie bamit
Das n^t i^nen 3rDar nichts, roirb aber aud)
betoiefene (Ei^rli(^!eit^).
nid)t als falf^ 3urdEgeroiefen.
Demnach !ann fein Sroeifel jein, ba%
\k nad) bem Xlrteil bes Jaf^oijten tatf(^Ii(:^ e^rlid^ jinb, roijrenb jie
nad^ feiner Darfteilung als unef^rlic^ gelten muffen,
^ier ^at bie Sage
loieberum einen bcutlic^en Bvudi. Da eine Uneljrlid^feit ber Brber,
mag fie audi fonft oorausgefe^t roerben, jebenfalls am Sc^Iu ber
Sage in \id) unrDO^rf(^einIid) ift, fo fnnte eine ltere 5af|ung er=
3f)It ^aben, ba^ fie jofort umfe^rten,
fobalb fie bas elb in ber
Die Umgeftaltung erfolgte, roeil ber Sammler
erften Verberge fanben.
mit itjr eine anbere Raffung oerbtnben rooUte, xoeldie bie Hnioefen^eit

Benjamins bebingte.
Die Urform ber elb=$age lief alfo, roie es fc^eint, in 3rei
5affungen um. Die eine lfet fid| nur aus ber Hrt bes Ittotios felbft
erfdjlie^en unb rorbe ber (Ers^Iung 00m oerftedten Becker entfprec^en
bie fjauptfad^e ift, ba"^ bas (Selb on ben ^f(^ern gefunben roirb,
elje bie Brber fclbft es ^ntb^dt i}bm. Vk berlieferung bagegen be=
ba bies f(^on in ber erften
richtet, ba^ bie Brber felbft bas (5elb fanben
;

fjerberge gcf(^ie^t, toenigftens nad^ bem 3cif)Diften, fo mufe bies cttoas


3U bebcuten Ijaben.
DermutIi(Jj roar bie Sage in i^r (Begenteil Der=
f ef)rt roorben
Statt als Diebe entlarot 3u roerben, rourben bie Brber
:

als et}rlic^e eute erfannt.

Darauf mu^te entroeber fi(^ Jofep^ fofort


Brber mit bem Sd^redEen baoonfamen, ober,
Prfung folgte, fo mute fie einen anberen Sinn

offenbaren,

jobafe feine

roenn eine

sroeite

^aben.

Sage om

oerftedften tttunbbed^er ift in fi^ gm leid^teften


toenn
roeber
bie (Ersljlung om erftedften elb no(^ bie
crjtnbli(^,

Die

')

44,8.

(Bregmann: Urjprung un

46

(Enttoicfelung er

3of cp^=Sagc

Derbc^tigung als Kunfc^after oorausging. tDl^ren in biefen beiben


Sollen alle Brber in bie ^d^fle (Befa^r geraten, lfet bie orliegenbc
Sage nur Benjamin als ben Sd^ulbigen erfc^einen; er ntufete alfo von
ornfjerein bh lteren Brber begleitet ^aben. ielleid^t i}at jofep]^
nad^ einer nic^t berlieferten 5a[fung bieHbfic^t, Benjamin fe[t3u^alten,
n?irfli(^ einmal burc^gef^rt, roie er es mit Simeon getan ^aben [oII;
es fnnte gefc^e^en fein, um bie Altern 3U sroingen. Si(^cr aber o er
binbet er ^ier mit ber Hbfic^t, [einen Brbcrn einen l^eilfamen Sc^reden
einsujagen, ben (Bebanf en einer Prfung, bie fid^ im 3u[ammen^ang
ber Itooelle [ogar mit ber oor^erge^enben Probe vereinigen l^t, roeil
fie

bem Sinne nac^ von

jic^

n?erben

i^r unterfc^eibet; benn bie Si^ne

Jafobs

auf i^re (E^rlic^feit, bie bereits erroiefen i|t, [onbern


auf i^r Derantrortungsgef^I ober auf i^re Bruberliebe ^in geprft.
Da bies ein rDe[entIi(^er 3ug ift, ge^t aus ber gansen Darftellung
^eroor.

l^ier nid^t

Der fjausmeier, ber

bie fjfc^er anfl^rt, hetont ausbrcEIid^:

Bei roelc^em er gefunbcn mirb, ber fei mein Knecht; i^r aber jot
frei ausgeben" ^). Cro^bem laffen bie Brber Benjamin nid^t im Stic^,
Der ^ausmeier lt fid^ bas gefallen,
Jonbern lehren mit if)m um.
aber 3o[cpl) roeift bas ausbrdEIicE) 3urdE2). Dennoc^ beharren bie
Brber auf i^ren t)orfa^. So treten jie alle fr ben einen ein unb
Der Schlu ber Sage^) bringt aller
Seigen bamit i^re Bruberliebe.
bings einen faljd^en

Hbroanblung bes
f(^Iag

mac^t,

er

^on

ITtan fnnte es fr eine unroic^tige


galten, roenn Juba ben ebelmtigen i)or=
Das fnnte
allein als Sflaoe 3ur(fbleiben.
hinein.

IlTotis

molle

an Simeons 5e|ielung erinnern. Hber Beibes ift bo) grunberfc^icben;


benn bort tritt einer fr alle, ^ier nur einer fr ben anbercn ein.
berbies tDiberfpric^t

bie

Hbfic^t

Jubas bem

innerften

tDefen

bes

ba

es nic^t einen, fonbern alle Brber auf bie probe [teilen


nbli(^ ift fr Juba nic^t bie Bruberliebe, fonbern bie t)ater=

irtotios,
roill.

liebe ausfc^Iaggebenb; er toagt bem greifen Jafob nic^t ofjne Benjamin


bas fte^t im tDiberfpruc^ mit
roieber oor bie Hugen 3u ge^en.

Hu^

bem ebanfen

ber Prfung, bie nic^t auf bie aterliebe, fonbern auf


bie Bruberliebe ab3ielt.
5r bie urfprnglidje 5ornt ber r3l}lung

mu
f(^Iag

bie RdEfid^t auf ben Pater gan3 ausgef^altet lerben; ber Dor=
ben ^0(^^er3igen
Z^bas ift ba^er ein aufgefegtes id^t,

um

Sinn ber Brber noc^ geller erftra^Ien 3U laffen.


Die Derbc^tigungen, bie Jofep^ gegen feine Brber ergebt, f(^einen
auf ben erften Blidf in feinem engeren Sufammen^ang mit bem er=
galten 3u fte^en, bas fie anfangs gegen i^n gebt l^aben, e^e fie i^n
bie Sllaerei oerfauften.
3mmer^in [inb bicC^araftereigen
fdE)aften be3ci(^nenb, bie babei auf bie probe geftellt roerben.
in

')44, 10.

2)44,17.

3)44,18-34.

rcjgmann: Urfprung un

(Entroitftlung cr

47

3ofep^=Sagc

5er (Belbfage bero^ren bie Brber i^re C^rlic^feit, inbent fie bas
clb 3ur(fgebcn (tocnn au^ na(^ ber gegenrorttgen 5cif|ung rci^Iid^
fpt); in bcr Kunb[^after= unb in ber Bec^erfage enoeifen |te i^rc
Bruberlicbe, inbem jie einer fr ben anbern eintreten. Iltit Husna^mc

3n

ber Kunbfd^afterfage

um

um

^anbelt es

ernft^afte Prfungen,

jic^ ni(^t
S(^einproben, fonbern
ni(^t fr bie Hgijpter, fonbern fr Jofep^
Befehl roerben fie angeftcUt. Itun ift bie

bcnn auf feinen


zweite Prfung o^ne roeiteres aus bem Hnfang ber 3ofepIjfage t)er=
Die Brber, bie 3ofep^ oerJauft ober in bie Sifterne ge=
ftnblit^.
roorfen ^aben, ba^ er geraubt toerben fonnte, ^aben bamals feine
felbft;

Bruberliebe beroiefen.
roenn er fie^t, ba^ fie

Da^er mu

finb.

rill

gebeffert i^aben

er

bann

entbecfen,

feiner roert

gemorben
laben unb

fid^

unb

erft

er ben Schein ber (Braufamleit ouf fic^


e^e er feine Utilbe offenbaren fann.

f(^roer oerbd|tigen,
leugnet aroar, ba^ bie
fie

Itaturgemfe
fic^

Brber

(Bunfel

aber
mit Unrecht, roie aus i^ren fjanblungen ^eroorge^t; fie ^anbeln
Benjamin gegenber anbers unb beffer, als fie Jofep^ gegenber ge
Vor einer paulinifd^en Dertiefung biefes ebanfens
ijanbelt fjben.
man
mu
fid^ freilid^ lauten, roenn man nic^t einen falfd^en Sinn in
bie Sage eintragen roill.
Demgem fe^t nun roeiter bas erfte Xttotio
oraus, ba bie Brber einmal unc^rlid^ geroefen finb. Damit ift
fd^toerlid^ bie gc gegenber bem Vater gemeint, oon ber bie gegen
lrtige (Era^Iung aein rebet; eine frhere S'^rm wirb ielmel^r
fid)

tatfc^Ii^

gebeffert fjtten,

Don einer Unel)rli(^!eit ber Brber gegen Jofcp^ flbft gefproi^en


^aben. 5r bie Sfjne bes Betrgers Jafob tore bas in feiner tDeife
ttur bann entfprec^en fid^ Hnfang unb Sd^lufe ber Sage
So ergibt fi(^ aud^ Don ^ier aus mie aus bem Sternentraum,
37 einmal gan3 anbers gelautet Ijat, als es uns je^t ber=

auffllig,

genau.

ba%

c.

liefert

ift.

5ragt man,

fagenformen bie

tt>el(^e

ltefte

oon ben brei felbftnbigen f}aupt=


fei,

fo

lfet

fi(^

feine

filtere

Hntroort

barauf geben; bod) fprid^t bie tDaf|rf(^einli(^feit fr bie Kunbfc^after*


form. Denn erftens roirb man biejenigen Sagen fr lter erflren
muffen, in benen Jofep^ eine graufamere Rac^e nimmt, ba feine (5e=
HUe Brber roerben
ftalt Bioeifellps allm^lic^ oerebelt roorben ift.
als

Spter oerbd^tigt,

alle

ins (Befngnis geojorfen

unb urfprnglic^

auf einen barin fcftgef|alten. Xtadi ber elbfage roerben stoar


auc^ alle Brber bef^ulbigt, aber nur Simeon mu im Kerfer bleiben.
Die Bec^erfage bagegen roirft nur auf Benjamin ben Sd^ein bes Dieb=
fta^ls, unb bann entbedEt fid^ 3ofep^ fofort feinen Brbern.
Ilad^
biefem (Befi(^tspunft torbe alfo bie berlieferte Reifjenfolge ber tltotioe
auc^ ber Chronologie ber Sagenformen entfprec^en ; beim Bec^erbieb=
ftaljl beroeift Jofepl} bie grte Iltilbe. (Eine 3toeite rrogung unter=
alle bis

(Dregtnonn: Urfprung un (EnttoiIung cr 3ofcpt)*Sogc

48

tD^renb bie orrorfe er Spionage un bes


(Belbbiebita^Is gelufige ITTolie finb, seigt bcr Becker eine enge Be=
ie^ung 3U Jof^P'^ Is bem roetfen Sauberer unb tCraumbeuter, tote
er ^auptfd^Ii(^ in ber (5rofee3ier=Sage erfc^eint, bie mit als bie jngere
ft^t btefcs (Ergebnis.

5orm
[tal^Is

erfannt ^aben. Ru) i|t beim Bed^er jebe eugnung bes Dieb=
lOre bas in
unmglich, roas beim elbe leicht benfbar ift.

jeber fjinfic^t ausgeaeic^nete ITtoti bes Beckers bas ltefte, bann raren
bie anberen roa^rjc^einlic^ i^m entfprec^enb gcjtaltct.
(Dbroo^l ber
runb nic^t sroingenb ift, ftammt bod^ ielleic^t bie Be[(^ulbigung bcr

Brber als Spter urfprnglic^


babei

um

t)on

bem Knig

Jofcp]^,

ba

es fic^

einen politifc^en Derbac^t ^anbelt.

Jebenfalls roerben toir


in biefem punft eine allm^Iid^e erDoUfommnung ber Sage annehmen
Vvittens i|t bie Kunbjc^afterfage roeniger ausgetlgelt als
brfen.
bie beiben anberen, bie nid^t on ber gegebenen Situation ausgeben,
fonbern bie Umftnbe erft abfi^tli^ on Jofep^ fd^affen laffen, auf
(Brunb beren ber Derbad^t erhoben roirb. Das (Einfdle aber ift lter
als bas Raffinierte.

(Enbli(^

fommt viertens

i^in3u,

ba^ beim elb

nod^ Rben i), beim

biebfta^I
Be(^erbieb[ta^I bagegen fd^on Juba als
Sprei^er unb [ogar als 5^rer ber Brber auftritt 2). Die er|(^iebenen
5a|fungen ber brei Qauptformen, bie fic^ mit grerer ober geringerer
Sic^er^eit nac^roeijen lieen, lehren einbringlid), toie beliebt biefes tE^ema,
bei ben (Ers^lern gerefen fein unb roeld^e lange (Entmid^lung gerabe

aud^ biefer Seil ber 3o[ep^=Ilooelle bur^gema(^t ^aben mu.

Sufammenfaffung.
unterfc^etbet [i(^ von ben hben anberen ter*
nadi in einem roe)entli(^en punfte. XD^renb bei

Die 3o[ep^=Sage
lagen

ber Sorm.

Hbrai^am unb Jafob urfprnglic^ [elbftnbige (Einselfagen 3U einem


Sagenivan^ 3u[ammengebunben ftnb, fobafe ^interi^er fnftlic^ ein me^r
ober roeniger lofer 3u[ammenl)ang fjergefteUt toorben ift, finb bei ber
mit roenigen Husna^men bie einseinen Celle nie=
3ofepl)=Sage
mals felbftnbig gen?cfcn, fonbern on innen heraus organif(^ aus bem
3ufamm^ang bes (Bansen erroac^fen, foa fie als (Blieber an einem
gcmeinfamen Krper aufgefat roerben muffen. Die Bebeutung ber
einseinen tEeile fann man infolgebeffen nur bann erfennen, toenn man
ben BlidE auf bas (Banse gerichtet l^lt; gerabe umgefeljrt ift es bei
ben anberen Dterfagen: Da Ijaben bie einseinen tEeile il^ren tDert in
unb bie Besie^ung sum (Bansen ift me^r ober roeniger
fi(^
felbft,
Die literargefd^idjtlic^c Hnalt)fe mu ba^er aud} in
nebenfc^lic^.
beiben 5llen oerfi^icben erfahren: Bei Hbra^am unb 3a!ob bilbet
bie (Einselfage bie Iiterartf(^e (Einljcit, oon ber bie Betrachtung aus
')

42,22.37.

2)

43^8; 44,18

iin

bejoners 44,14; 03U ogl. 5.

ffircgtnann:

Urfprung un (EnttoiIung cr 3ofcpI}=Sage

gc^en mu, bei 3ofcp^ bagegen 6er


Itooelle, ie ie ebcnsfcf|i(lfale

49

6cr

Sufommcn^ang

ganzen

Jof^P^s nad) einem be=


fnnte sroar auc^ bei Hbra^am

fttmmten plan era^Ien roill. Iltan


unb 3ofob im Blid auf bie Sagenfrnse oon i^ren ebens|(^irf[alen
reben, aber es fe^It bie fnftlerifc^c Hbfic^t, bie fie unter gemeinsamem
(Befic^tspunft gefd^affen ^aben fnnte.
Utit bcn beiben Itomen Sagenfrans" unb Hooelle" jinb 3toei
erfc^iebene literarifd^e Kj)pen unterfc^ieben; ^att Hooelle" pflegt man
bisroeilen aud^ Roman" 3U fagen.
Itac^ Sovm unb 3n^alt ijt ber
3o|ep^=not)eUe bie H^ifar=HoDeIIe auf engfte erioanbt ; etroas ferner

Sie alle jinb Sagen*


[le^cn i^r bie Hut^= unb bie (E[l^er=nooeIIe.
noellen ; b. if. fie finb ausgegangen oon oolf stmli(^en (Einselfagen,

gan3 fur3 toaren unb mnblid^ berliefert rourben. Durc^ breitere

bie

ber cerfc^iebenen Ssencn, tuv) Serbe^nung ber Situationen,


(Einfhrung neuer perfonen unb ITtotioe, burd^ pji)d^oIogi|(^e,
fittlid^e unb religife Vertiefung finb bie in3elfagen 3ur Itoelle er=

Husmalung
bur(^

roeitert

toorben,

fr

bie

bereits

fc^riftlic^e

Huf3eic^nung

erforberIi(^

aus bem f(^pferif(^en


eines
pian
einsigen Knftlers entfprungen finb, ift an ber 3ofep^ =
itoelle oon oielen Kpfen gearbeitet roorben. So roenig ben

Hber ro^renb

roar.

etnselnen

Ssenen

bie meiften Sagennooellen

fnftlerifc^e

Kraft abgefpro(^en roerben

fann,

fo

roenig barf fr bie ganse Kompofition, roie fie uns gegcnrortig oor*
liegt, ber geftaltenbe tDille eines einsigen Knftlers heijauptet locrben.
Sie roar oieIIei(^t einmal eine fnftlerifc^e (Einheit, als fie noc^ in
ber

5orm

ftufen

ber in3elfage umlief, oieIIei(^t au(^ noc^ auf ben Hnfangs=

noelliftifd^cr rtDeiterung,

aber je^t bilbet

nur no(^ eine

fie

literarifc^e (Einheit.

aus einem ufe entftanben ift, 3eigt


fic^
Sunc^ft
ungleichmigen Be^anblung ber oer
fc^iebenen Hbf(^nitte im teben bes Jjelben. IDfjrenb Hbftieg unb
Hufftieg, bann bie IDieberoereinigung mit ben Brbern unb bie Xladi=
f)oIung ber $amilie ausf^rli(^ gefc^ilbert toerben, erfhrt man aus
ber Seit Dor ber erftofeung unb aus bem Hufent^alt bei ben Sflaoen*
Die 3a^Ireic^en 5offungen lehren uns,
I}nblern fo gut toie ni^ts.

Da

bie 3ofep^=Itor)eUe ni(^t

an

man

ber

immer roieber an benfelben brei Ssenen


an bem Derfauf in bie Sflaoerei, an ber (Erfjebung 3um
Das finb
Utiniftcr unb an bem Sufammentreffen mit ben Brbern.
in ber Cat bie roefentlic^ften Befianbteile, bie fr ben erlauf ber
(Er3f)Iuttg unentbehrlich finb.
XTcbenfac^Iic^ unb fr ben 3ufammen=
I)ang gleichgltig finb bagegen bie Sscnen oon bem e^ebred^erifctjen
IDeibe unb oon ber Hboption ber 3ofcpf)=Sl)ne burd^ 3ctfob roie bei
ba%

in ber fjauptfai^e

gearbeitet ijat:

ber (Einselfage
fo

mu

alles

basfelbe
5eftjdirift unlel.

bas fefunbr

au^ oon

ift,

voas ben ftraffen

ber Itooelle gelten.

Dom

Aufbau

ftrt,

e^ebredjerifi^en
4

rc^mann: Ursprung un (EnttoiAIung

50

man

IDeibe wirb

cr 3o}cpl|=Sagc

um 6as ebcn 3o|ep^s


un fein Sflaoenfc^tcffal toemgftens an
unb oon 6er Hoption 6er 3o[ep^=S^ne,

eben bes^alb ex^lt fioben,

in 6cr Knec^tf^aft aussufllen

einem Bet[piel 3U erlutern,

um 6em

Hufent^alt 6es fterben6en Jalob in ^gtipten einen reicheren


3n]^alt 3U geben.
Diefe betben (5e|^i(^ten com e^ebrc(^eri|d^en tDeibe unb oon 6cr

Hboption fnnen o^ne ScJ^aben fr bie Itooelle entfernt loerben,


fie

iiberflffig

unb

|inb

roeil

im

roeil

(Begenteil erjt nac^ i^rer Bejeitigung

ein glatter 3u[ammen^ang ^ergeftellt roirb; anbere (Brnbe bejttigen


bies UrteiP).
Hber es gibt auc^ [efunbrc Sutaten, bie fr ben

erlauf ber (Ev^iflung unentbehrlich finb; in biefen 5IIen mu man


annehmen, ba^ fie bie primren $ajfungen erbrngt i^aben. Daau
gehrt 3un(^[t bie Hnjieblung in (Bojen, bie [id^ mit ber ITtini[ter=
^errli(^feit Jofep^s nic^t reimt 2); ba bie Ilad^^olung ber ertanbten
au(^ auf einer lteren Stufe nid^t gefei^It Ijabm iann, [0 mu bie
Sage anbers gelautet ^aben, roenn man nic^t oermuten roill, ba% fie
an biefer Stelle immer einen Bruc^ aufgetoiefen ^at. S^^^^^ if* ^i^

r^ebung Jojepl^s 3um (Brofet)e3ier ber ursprnglichen Itooelle frcmb


geroc|en3); benn bie f)ungersnot, bie er bur^ [eine fingen Htafena^men
berroinbet, trifft von fjaufe aus nur gijpten, foba ber 5^^^" ^^^
(Ers^Iung burd^fc^nitten

Hebe

ift.

Dom

Hufjtieg Jofep^s

i[t

aber natrlid^

unb ber Sternentraum beutet no(^ feine


urfprnglic^e (Einfe^ung 3um Knig an'*).
ID^renb bie Beftellung
3um Iltinifter unb bas e^ebre^erifc^e IDeib aus gt)ptifc^en Iltrdien
ftammen, finb bie beiben anberen 5utaten, bie Hboption unb bie Rn=
ber 3aIob*Sage auf runb
fieblung in ofen, tDeiterbilbungen
bie

ieber3eit

getoejen,

Stamme sereigniffe.

^iftorif(^er

bie uns in ber 3ofep^=


Sage begegnen, gehren alfo 3um tEeil urfprngli^ber 3afob=Sage an
unb finb erft i^inter^er in bie 3ofep^=HooeIIe oerflod^tcn roorben. Das

Die

ftammesgefc^ic^tlic^en 3ge,

00m Huf enthalt

gilt erftens

am

f^of, bie

ber Hebrer in gi)pten: 3ofep^ toeilt in


S^ne Jofobs bagegen bleiben au^er^alb

gtjpten
gt}ptens in ofen. 'Da3u fommt 3rDeitens bie Hboption ber 3ofcp^=
S^ne burc^ 3coh, ber fein (Erbe on fie erteilt, cor allem bie Stabt
Si(^em, bie er mit ben tDaffen in ber fjanb erobert ^at; l^ier ftirbt
3afob in Kanaan, umgeben oon feinen friegerif(^en Shnen. Der
felbft

gegen bie 3ofep^=ItooeIIe

IDiberfprud^
lfet

3ofob

in Hgtjpten fterben

ift

unb benft

^ier no(^ grer;


feine

benn

S^ne nac^ ber

fie

lteren

5affung als friebliebenbe Sd^af3(^ter, nad^ ber jngeren als Bauern.

So

entfpric^t es ber rDirtf(^aftIi(^en ntioic!Iung bes

atlerbings

')

aud^

2. 7.

ber

2)

beri^aupt.

3fraeliten

5.

5)

8.

")

f?aufes

3o|epV/

IDenn Benjamin,

6.

roie

(Brcfemann: Ursprung unb (EnttoicIung er 3oiepIj=Sage

5|

anbersroo 3o|ep^, als ber 3ng[tgeBornc er S^ne 3afobs gilt, fo


mag \i) barin ^iftorifc^e (Erinnerung an bie (Entftc^ungsseit ber glei(^=

namtgen Stamme bergen. tOenn ur[prngli(^ Rben, [pter Juba


als Sprecher ber Brber er[(^eint, fo fpiegelt |i(^ barin geroi^, roie
man lngft oermutet i^at, bie tltac^t Rubens in alter 3eit unb bas
fimporfommen Jubas in junger Seit (feit Dorib) toieber. tDenn
balb Htanalfe unb (Ephraim S^ne 3o[epf|s, balb umgefe^rt
(Ephraim unb ITtanaffe Sbiine Jafobs ^ei^en, toenn Rtac^ir teils als
teils als Soi^n Jofep^s aufgefat roirb, fo luerben barin nic^t
nur erfc^iebene Sagengenealogien einanber angeglid^en, fonbern es
fommt barin auc^ bie toec^felnbe Bebeutung ber Stmme 3um Hus
brudf.
Hber in allen biefen ^Hen ^anbelt es fi(^ nur um ftammes=
bie ber orausfe^ungen, Hnbcutungen unb
gef(^id^tlid^e RTotioe,

Urenfel

Genealogien ni(^t hinausgehen. IDiric^ ausgefhrte Stammesfagen


finb nur bie Segnung unb Hoption ber S^ne Jofep^s burc^ jatob
unb bie berfieblung nac^ (Bofen. Das ift erftaunlic^ roenig, roenn
man bebenft, ba% 3ofep^ oon btn lteften Seiten an bis 3um jil
als Harne fr einen Stamm ober als 3ufammenfaffenbe Besei^nung
berbies finb
mei^rerer Stmme Itorbifraels gebraucht toorben ift.
beiben Stammesfagen fefunbr; teils hben fie eine berflffige
3utat, teils ftel^en fie im IDiberfprud^ mit ber inneren ogi! ber
ItoDeHc. 3nfoIgebeffen ift es unmglich, bie Ilooelle i^rem legten Ur*
biefe

fprung na^ auf gef^i^tli(^e (Erlebniffe bes Qaufes JofepV unb


beren Husgeftaltung burc^ bas Spiel ber Sagen-p^antafie 3ur(!=
3uf^ren.
Dielme^r mufe man umgefel^rt annel^mcn, ba% bie 3U
runbe liegenbe HoDelle urfprngli^ nid^ts mit bem Jjaufe Jofcpl)"
3U tun Ijt
ift

(Drtsfagen fehlen ebenfo ollftnbig


nirgenbs eine Spur oon Ittijti^en ober

roie

finben; bie gegenteiligen flnfic^ten 3u roiberlegen,

Husf^rungen Bernl^arb ut^ers *)

berflffig.

Kultfagen.

mijt^ifc^cn
ift

nad^

Ru)

Htotioen

bm

3u

treffenben

tOas als (Brunbftamm

ber Itooelle brig bleibt, ift cinfa(^ bie Hbenteuerfage oon Jofepf),
beren 5orm 3U rerfd^iebenen Seiten gan3 oerfd^ieben gelautet ^at.
3enfeits ber berlieferung burc^ bie gegenwrtigen Quellen fte^t

bas

feinem

m ordnen,

Stoffe

bas

nad^,

roie

es

f(^eint,

nid^t=ifraelitifc^e

Knigs

man

balb nac^ ber Seit ibeons, bes eroei^ten"


unter feinen Brbern, auf 3ofep^ bertragen Ijat^).
Sid^er erhalten
ift baoon nur ber Sternentraum, ber uns Rdf^lffe auf ben Ejaupt
inl^alt geftattet: 3ofepl^, ber jngfte So^n einer finberreic^en Samilie,
oon ben (Eltern unb (Bef(^rDiftern in gleicher tOeife gel^afet, ^at einen
bebeutfamen ^raum, nac^ bem \\6) Sonne, RTonb unb Sterne Dor bem
')

Bei (Euor meijcr: 3jrocIitcn S. 145

ff.

4*

rcfentonn: Ursprung unb (Enttoidtlung 5cr 3o|cpI)=Sagc

52

Das (Enc bcr (Era^Iung mufe olfo ge=


fjimtnelsfntge crnetgcn.
unb
Hluttcr
Brcr ^uligen bem einft Dera(^tcten
rocjen fein: t)ater,
Hf(^enbrbel als i^rem Knige. b 3fep^ Knig oon gtjpten wirb,
i[l nic^t |i(^er, aber mglich nadi Hnalogie bes Knigsmr(^ens, bas
man auf UTofe bertragen iiat Die Brber toerben als Sd^af^irten
gefc^ilbert; mit bem H(f erbau fe^It ber (Barbentraum unb bie (Erhebung

3um

anbu)irtf(^aftsminifter.

Die Brber loerben ur|prnglic^ als

bem Jofep^ gegenbergeftanben

famtr^eit

Ifahen.

(Es

finb

(5e=

aber f(^on

gemad^t toorben, na) benen ber eine als gut, bie


anbern als bfe erfc^einen; benn bie Rolle Rubens mu&, im (BegentOie jofep^ Knig
fa^ 3U ber Benjamins, in alte Seit 3ur(f reichen.

fr^ Xlnterf(^iebe

toirb, i[t nic^t me^r beutlic^; oielleid^t i^at er als Stlave eines (5e=
fngnisogtes (Belegen^eit, eine Der[(^tDrung gegen ben regterenben
Knig 3U entbecfen unb bie Vjanb ber Knigstochter 3U getoinnen;
nac^ bem lEobe bes Sc^toiegeraters befteigt er ben tE^ron. Da eine

$amilie siingt, fic^ Ra^rung 3u fui^en, fommen


in bie Stabt feines Reiches unb ^ulbigen ifjm, o^nc
feine
(Er aber erfennt fie fofort,
i^n 3u erfennen.
oerbai^tigt fie als
Kunbfd^after unb roirft fie ins (Befngnis. XD^renb er bie anbern
}ungersnot

feine

Brber audi

on i^nen, um bie (Eltern 3U I}olen. Ha(^=


i^m ge^ulbigt I}aben, ift feine Rac^e gefttigt, unb er
entbecft fic^ feinen Derroanbten.
So ift bas rafel in Erfllung ge=
bie
(Eltern
unb
gangen, obtoo^I
(Befc^roifter alles getan Ratten, es 3u

feftljlt,

entfenbet er einen

bem auA

fie

burd)!reu3en.
Diefe ltcftc S^ffung noirb balb buri^ eine anbere ah'
gelft, in ber Jofepl^s Derfjalten gegen feine Brber milber roirb. (Er
ljjt nur noc^ einen oon ii^nen feffeln unb f(^i(ft bie anberen, bie
I^erbeisuf^ren; bamit prft er fie auf ifjre ^rli^feit unb
Bruberliebe
i^re
^in. Sie muffen alfo einft nic^t nur ifjren ^a^ gegen
fonbern auc^ eine Une^rlic^feit gegen i^n begangen
il}n betiefen,
^abcn, inbem fie i^n bei ben (Eltern 3U Unred^t oerbc^tigten. Rac^bem
er i^re Befferung etlannt f}at, offenbart er fid^ i^nen unb behlt fie
bei fi(f| bis an fein ebensenbe.
HIs feine Sf^ne gelten ber ltere
(Eltern

lOenn bie (Er3^Iung urfprng=


RTanaffe unb ber jngere (Ephraim.
li^ oielleic^t ber Hrt bes Iltarc^ens na^e ]tanb, fo ift fie bo) mit
ber Unterf(^eibung ber Brber in gute unb bfe, mit bem ^inroeis
auf i^re Befferung, mit ber erebelung 3ofcp^s unb ber RTilberung
feiner

Ra^e,

fc^on 3ur

fur3

mit ber Betonung ber

fittlt(^en

pflichten,

fic^cr

Sage geroorben.

Huf ber sroeiten Stufe roirb Jofep^ nid^t me^r Knig, fonbern
nur no(^ (Brot)e3ier; baburc^ tourbe bie Sage on runb auf
XDas ben Hnftofe ba3U gegeben ^at, lnnen roir nur
umgeftaltet.
1)

Um

1100

. (Eljr.

rcfemann: Ursprung unb (Enttot^Iung bex 3oIcpI|=Sage

vermuten.

(Berotfe

roar nic^t

o^ne (Einflu

5te

53

Unroa^rfd^einlic^fctt,

oon flgijpten oer ort einem anercn frcmben


bafe 3o[cp^ Knig
ane geroorbcn fein [oUte; 6er IDir!Ii(f|fcitsftnn, er immer mc^r
"Da aus=
auc^ bic p^antafie ber Sageners^Icr.
au(^ fanaanitif^e Sflaocn tatfc^Iid^ bisweilen gpptif^e
geroorben finb, jo fonnte au(^ ber fjcbrer 3o|ep^, roenn
sgcitc

erruac^te,

lnbifd^e,

Utinifter

man

feine

nchtern

Bcaie^ungen 3u llgi)ptcn oorausfc^tc unb

beurteilte,

emporgejtiegen

ba^

bie

Don

fein.

3fraeltten

toarcn unb

bort fe^r roo^I


le^t

bes^alb

aud^

bis

3um

fie

einigermaen

anbrDirtf(^aftsminifter

Einflu roar natrlid^

auc^ bie tEatfad^c,

aus S(^af^irten 3U Hderbauern


befonberes tDo^Igefallen

ber gt}ptifc^en tanbroirtfc^aft fanben.

geworben
an S(^ilbcrungen

Jebenfalls rourbe

bh

3ofep^=

gans oon ben er^ltniffen bes Bauerntums

Sage je^t
be^errfc^t.
Heben ben Sternentraum tritt ber (Barbentraum; auer 3iegen unb
Sic gelten
Schafen eri^alten bie S^ne Jafobs je^t au) Rinber.
jc^t als Bauern unb lgen, roenn fie fi^ als Schafhirten aus
Der Ccil, ber bis ba^in om Knigtum 3ofep^s ^anbelte,
geben.
anberen Itlrc^enftoff erfe^t: Ita^ ^gqpten oer=
ci^ en fjof,
beutet als teifer bie Crumc
Pharaos, gibt il)m finge Ratft^Ige, toie er gijpten or ber bro^enben
ijungersnot beroaljren lann, totrb (Broe3ier unb heiratet bie priefter*
Die tErume pi^araos erl^alten
toc^ter, bie i^m stoei S^nc gebiert.
balb ein t)orfpieI in ben tErumen bes (Dbcrmunbfd^enls unb bes
berbders; bie Rettung gijptens roirb balb in mehreren 5affungen
UTit ber f)ungersnot ift nic^t nur bie Schpfung ber gi)p=
er3^It.
tif(^en StaatsKornfpeic^er, fonbern aud^ bie (Einffjrung bes 5nften
unb ber anberen 5ronben fr bie Bauern, 3uglei(^ ber entfprec^cnben
Srciljeiten fr bie priefter aufs engftc Perfnpft.
Sc^on ba^ bicje
roirb je^t burc^ einen

lauft,

!ommt 3ofep^

gtjptifc^e Einrichtungen erflren roill, beroeift i^ren


an=
Diefer roirb no^ beutlic^er, roenn

tiologifd^e

Sage

gt)ptif(^en

Urfprung.

nimmt, ba^ in ber

man

Dorlage, bie roegen ber me^rfac^en


Hamen rooI)I fc^riftlicj^ gebadet roerben mu, hinter bem Craumbeuter
ein grjptifc^er (Bott ftanb roic ber Re oon fjelicipolis. Dann begreift
man bie ^eirat mit ber Coc^ter bes Ijo^enprieftcrs gcrabe oon J)eIio=
polis unb ben ifer bes (Brooesiers fr bie Dorrcc^te ber priefter
foroo^I roie bes mit i^nen oerbunbenen Knigs.
Beifpiele rote bie
HTr^en bes papi)rus IDeftcar unb bie egenbe ber Ijungersnotftele
3eigen berbies, ba ber Stoff biefer De3ierfage aus gijpten unb
befonbers aus ber (Begenb on Jjcliopolis ftammen fann.
ID^renb
bie gripter einen gqptifc^cn lOcifen als Craumbcutcr, (Erfinber unb

bertrugen bie 3fracUtcn nic^t ol^ne nationole


Rolle
biefe
auf il^ren roeifen 3ofepI), beffen Besie^ungen 3U

)cilbringer
(Eitclfeit

gt)ptif(j^cn

feierten,

igi)pten feftftanben.

Diefer urfprnglic^ felbftnbigc Stoff toirb

nun

regmann: Ursprung nnb

54

(Entotcftlung cr 3ofcp^=Sagc

orn unb hinten in ie Bruberfcige etngemetet, roobei b\e Bruc^fteflen


no^ eimgcrma^en beutlic^ cr!ennbar jtnb: Statt unnttttelbar an bm
Ijof 3U lommen, iDtrb Jofep^ er|t an ben ber[(^I(^ter oerfauft, roic
es bie alte Knigsfage ers^Ite; bamxt xoav ber HnfdEjIufe nac^ oorn
Die 5o5^ife^iiTt9 oersal^nte man baburc^, ba^ man bie
^ergeftellt.
Hungersnot oon ^gijpten aus ^xoax naturroibrig, aber bequem ber
bie ganje tDelt ausbe^nte.
Seine Brber erbc^tigtc Jofep^ je^t
[onbern als Diebe, bie or allem feinen
ber Sauberbec^er, aus bem er 3u
roeisjagen pflegte, gel^rt notroenbig 3U bem iweifen esier unb Craum=
Hn bie Stelle
beuter, roie Jofep^ auf biefer Stufe ge[d^ilbert roirb.
ber (Eltern trat Benjamin als ieblingsbruber; nic^t i^re, ^onbern jetne
Hnfunft in gt)pten gab bas 3eic^en jur Selbftoffenbarung Jofcp^s.
flis S^^^^^ ^^^ Brber unb als ber he]te: unter i^nen gilt je^t 3^ba,
ni(^t meljr Rben. Damit ift ber fj^epunft ber Sagenbilbung errei(^t.
als Kunb[(^after,

me^r

ni(^t

Bed^er gefto^Ien ^aben [outen;

Irtan

Denn

Steitens
fie

barf il^n
fonnte

erftens

fc^eint bie

um

900

v. (Lljx.

^uba Hben

nac^

fr^eftens

Jerobeam
feit

I.

anfe^en.

Daoib oerbrngen.

Sage Don UTanafje unb (Ephraim, beren eburt

erro^nt, urfprnglid^ etroas ers^lt 3u ^aben, roas je^t fe^It; benn


Hamen finb unn^er Ballaft. ielleic^t u)oUte fie auf ein Knig*

blo^e

tum

ber beiben 3o|ep^=S^ne hinaus; bie (Beburt ber Knigsfinber on

einer Prieftertod^ter

ift ja ein gelufiges ITtoti gi)pti[(^er ITtrc^en.


au(^ bie Hmruanblung Jofep^s aus einem Knig in
einen (Brofeoesier am Iei(^te|ten erflren: ftatt bes einen Knigtums
in 3ojep^ fannte man jpater beren sroei, eins in HTanajfe ((5ibeon

Dann

rorbe

fid^

eins in (Ephraim (3erobeam). IDoIIte man btefen


(Erfahrungen in ber Sage Husbrucf erleiden, [0 burften
er[t bie Sline Jofepfjs: HTanajfe unb (Ephraim, nid^t Jofepl) felbft Knig
H)em biefe fjijpot^efe 3u f^n ift, ber mu 3ugeben, ba%
roerben.
roenigftens ber Segen jafobs unb bie Hboption ber 3ofep^=Sf)ne
bie berflgelung HTanaffes burc^ (Ephraim unb Sii^em als fjaupt=
ftabt p^raims norausfe^t; bas torbe uns ruieberum in bie Seit
3erobeams fhren. Hllerbings mu es fragli(^ bleiben, roann biefe
3afob=Sage in bie 3ofep^=^ODeUe eingefgt roorben ift, aber allge=

unb Hbimeled^) unb


gef(^i(^tli(^en

meine (Errogungen befttigen bie ^ier orgefc^Iagene Datierung 0Dann beginnt, Iiterarif(^ betrad^tet, ber erfall ber 3ofepf)=
Hot) eile. Sie tod^ft 3iar an Hmfang. Derfd^iebene Sffu"9en, bie
bis ba^in als einigermaen einheitliche (Brfeen gefonbert neben ein=
anber ^erliefen, roerben sufammengefoppelt; roenn aud^ 3um grten
tEeil ein Sufammen^ang ^ergeftellt unb bamit ein uerer 5oi^tft^^itt
er3ielt roirb,

')

8.

roirb

bennoc^ bie innere inl)eit baburc^

serftrt.

Das

regmonn: Ursprung un
3eigt

am

ji(^

beutltd^jten

Bei

00m

nttDt(feIung 6ct 3ofcpIj=Sage

55

cr erflec^tung er ret UTotiuc 00m


(Bel unb oerfledften ITtun5=

crftecEten

Kun6[d^after*Derac^t,
Pte fjanblungsroetfe Jofep^s tft teiltueife ebcnfo um)erftn=
Itc^ rote ie 5er Brber; bie oerfptctc (Einholung Jalobs, bes greifen,
I^olber^ungerten aters, ber bereits im Sterben liegt, unb feine Reife
bec^er.

burc^ bie tDfte

unbegreiflich. Huc^ neuer Stoff ift ^in3ugeIommen:


eine gijptifdje (Ers^tung, bie (Bef^id^te on ber

ift

toieber

3un(^ft
(E^ebred^erin, oerroanbt mit

bem gt)ptif(^en IRarc^en on ben bdbm


Brbern". Um fie in bh tloelle einreiben 3U tonnen, i^at man ii}v
ben S(^Iu abgefc^nittcn. Durc^ bas me^rfac^e Huf unb Bh in ber
ebensbai^n 3ofep^s loirb bie XloveUe ^mav fcffeinber unb oUcr ge=
ftaltet, 3uglei(^ ber C^arofter Jofepi^s um bie Cugenb ber Keuf(^^eit
bereichert, aber ber einfache, burc^fii^tige plan ber alten Sage rirb
Sernev xoivb bie 3insbarma(^ung gi)ptens in p^an=
ausgef^mcft fo roirb ber oon (bott infpirierte Craum=
beuter 3um flug beredjnenben pditifer.
Hud^ fie ift burd^ bie Huf=
in
ben
nal^mc
5ufammen^ang erflmmelt torben; aber bur^ ein
Ungefd^itf ber Rebaftion, fr bas tuir ni(^t banfbar genug fein tonnen,
ift uns i^r Sd^Iu^teil loenigftens an onberer Stelle erhalten geblieben.
babur(^

Serftrt.

taftif(^er lOeife

fie

gebt

on
l)at,

man

ba^ bie 3ofep^=HoeIIe,


unb !nftlerif(^er S(^n^eit ein=
an ereblung ber (E^arafterc unb Dertiefung ber

Jmmer^in
roas

barf

nic^t

berfe^en,

literarifd^er (Ein^eitlic^Ieit

Religion geroonnen

^at.

bemerfbar mac^t,

im aufe

ift

Diefe Sielftrebigfeit, bie fic^ f(^on fr^


ber 3eit nod^ geroac^fen.
Oon ber

urfprnglic^en ScittfeK^^eit ber (Ellern gegen Jofep^, bie ber Sternen

trum no^ oorausfe^t, ift je^t feine Spur me^r oor^anben; Jofepl^
im egenteil 3um iebling bes aters geroorbcn. Die Brber
ift
finb nid^t me^r toie 3U Hnfang ber SagenentroidElung in il^rer (5e=
famt^eit bfe, fonbern Rben unb 2^^(^ fin fd^on im Beginn ber
(Er3^Iung milberen Regungen 3ugnglid^, unb am Sd^Iu^ rooHen fi(^
gar alle freitoillig fr Benjamin opfern. 3o|ep^s Rad^e an feinen
Brbern, bie urfprngli(^ ^art ift, roirb on Stufe 3U Stufe gemilbert;
gan3 barf fie nii^t oerfi^roinben, ieil bie (Berec^tigfeit forbert, ba^
Brber eine Strafe finben. fjinter allem (Befd^e^en aber fte^t bie
(Bott^ctt, bie mit gtiger ^anb, mas bie Brber Bfes geplant ^aben,
3U einem gldli^en (Enbe f^rt.

bie

Stamntesfage un6 ItooeHe in 5en i5ef(^i^ien oon 3afob

nnb oon feinen Sol^nen.


Von tto

Der 3ubilar, em

(Ei^fclt.

argcbra^t toirb, ^at ji(^ mit


bcfonercr tcbe 6er rforf(^ung er enefts*Sagen gerimct. ID^renb
oiele oon benen, bie oor t^m bte (Benefts erflrt ^aben, oon bem Bu)
als gansem ober oon ber noc^ greren tn^eit bes fjcjatcuc^, ootr

bem

iefe $eftf^rift

Bu(^ einen tCeil bilbet, ausgegangen finb unb i^re ^aupt=


bie Huseinanberlegung biefes Buches ober biefer Bcher in
auf
traft
ntel)rere Quellen ertoenbet Ifahm, Ijat er, o^ne bie Hrbeit [einer
Dorgnger 3u erna(^Iffigen, fein Hugennterf uor allem auf bie fleinfte
bies

(Einheit,

auf bie (Einjelfage, gerichtet unb

Don

oer|te^en gelehrt.
fuc^ung ber nt^ft

^ier aus

greren

i[t

er

jie

bann

(Einheiten,

ber

nac^ allen Seiten ^in 3U


fortgejc^ritten jur Untere

aus mehreren

ers^Iungen 3u[ammengefe^ten
X>on

stoeien

biefer

(Ers^Iungsrerfe
(Erso^Iungsroerfe, bes Don

3o|ep^ beric^tenbcn,

^anbeln

yooei

lralic^

(Ein5el=

mittleren

Hmfangs.
3afob unb bes on

erj(^tenene

Hufj^e bes

Der erfte, Jafob", \teiit im 3uttt=^eft ber preu^ifi^en


3ubilarsi
3a^rb(^er oon 1919; ber ^wdte, Die Kompofition ber 3o(epfj=
bie IDiebergabe eines auf bem (Er[ten Deutfciien
[teilt
(Be[d^i(^ten"
rientaIi[ten=Cag 3u eip3ig am 30. Sept. 1921 gehaltenen Dortrages
bar unb i[t im 76. Banbe ber 3eit[(^rift ber beutfc^en ITtorgenlnbifdjen

(Be[eU[c^aft abgebrutft.

So Reifet es 3u jng[t er[c^ienenen Arbeiten (0unfels Stellung


nei)men, wenn ^ier ber Stammes[age unb rtoocUe in ben (bc[^i(^ten
on 3'^^o^ unb oon [einen Shnen ge^anbelt roerben [oU. HIs ein
Zeugnis fr bas tDeiterroirfen ber oon i^m in ben genannten beiben
Huf[^en unb in frheren Rxheiten

gegebenen

Hnregungen md^te

biejer erfuc^ geu?ertet [ein, auc^ ba, roo bie[e Hnregungen (Ergebni[[c
l^eroorbringen, bie oon ben Hufftellungen (Bunfels abo5ei(^en ober

ihnen gar rDiber[pre(^cn.


(Bunfels Huffa[fung ber 2<^^oh=^e\6){(iite i[t bie[e: Die 2^^oh=
(Be[c^i(^te, beren Kern bie 3afob=(E[au=(Er3^Iungen [inb, ift ur[prng=
Ii(^ ein $tanbesmr(^en, ein HTrc^en 00m [c^Iaucn Qirten, ber ben
bummen yQex 3ur(fbrngt. Der Harne 3atob ift einfach ein per=
[onen=Hame ber ifraelitifd^en Ur3eit; es l^tte olfo and} o^ol^I irgenb
ein anbcrer ITamc in ber (Befd|ic^te gebrandet roerben fnnen.
ber

(Eifefclt:

Stammcsjagc un HoocHc in cn cfdjiditcn oon 3afob

ufro.

57

es Itatnens (Efau aber lfet |i^ nichts Stireres jagen.


5en
[(flauen Ijirten 3afob, ben berli|ter (Efous, liat man nun
Huf
eine anbere efc^id^tc beaogcn, bie auc^ oon einem jungen flugen
5ic Qcrtunft

So i|t biefe an bie 3af ob=


^anbelte : bie aban=(Bej(^ic^te.
3uglei(^ Ijat man aus uft am 5obu=
(Ejau=(5e|(^t(^te angenjad^jcn.
lieren 3um erjten tEeil ber 3afob=(E|au=ef(^i(^te, b. l}. 3U ben (Er=
^Iungen ber bie (Erf(^Iei(^ung oon (Erftgeburt unb Segen, einen aroeiten
fjirtcn

^inaugefgt, ber bas erneute 3u[ammentreffen bcs oon aban 3ur(f=


!e^renben Jafob mit (E|au unb bie bei biefer Gelegenheit roieberum
mit (Erfolg angeroanbten Kunstgriffe bes erfteren aum egenftanb i^at
(Erft

ie^t f)at

man Jafob

^errn 3[raels

erflrt,

3frael glei^gefe^t, b. ^. i^n fr ben

unb im 3u|ammcn^ang bamit

l^at

man

H^n=
(E|au

auf (Ebom unb aban auf bie Hramer be3ogen. IDeiter l}at man
in onbere cfc^i(^ten, bie oon 3fraels Stmmen ober Heiligtmern
l^anbelten, ben Hamen Jafob eingelegt unb fie [0 mit in bie Kom=
pofition

ber 3afobefd^ic^ten eingeftellt;

es jinb bies bie (5e|(^id^ten

oon ber eburt ber Kinber unb 00m (Sefc^idE einaelner oon i^nen,
roie Rubens, 3wbas, Simeons, erois unb ber Dina, [oroie bie oon
Bettel, Ittat^anajim, Pnuel unb Sichern ^anbelnben (Ers^Iungen.
3u|ammenfajfenb fann man [agen, ba^ ber mrc^cnf^afte Stoff in ber
3afobe[d^i(^te bas ltere unb bas primre ift, bie oolfsge[(^i(^tlic^=
ber
poIitif(^cn Elemente in i^r bagegen finb [pt unb [efunbr.
mit ben tEermini unferer berjc^rift, bie in biejem allgemeinen Sinne
oerftanben jein rooUen, ausgebrdt: bie 3tt^ob=(5ef(^id^te ift oon
Qaus aus Ilooelle. Spter ift an bie ITooelle Stammesfage ange=
roac^fen unb bie Hooelle felbft aud^ 3ur Stammesfage umgebeutet.
(Ban3 ^nli(^ finb (Bunfels (Ergcbniffe in feinem ber bie Kom
ber 3ofep^=(5ef(^ic^ten ^anbelnben Huffa^.
Das Hiteftc an
ben 3ofP^'f4i'^t" ift f ITtrd^enftoff oon bem einen guten unb
ben oielen bfen Brbern, ber aus 3fraels Ur3eit ^er3uleiten ift.
5oIgenbe (Ers^Iungen finb Ceile biefes lteften Ittrc^enftoffes: 3ofep^s
(Entfhrung nad^ tgi}pten, bie Begegnung ber Brber mit 3ofcpI) in

pofition

gtjpten, 3ofP^ entbedt fi(^ feinen Brbern, 3ofob reift nad^ flgtjpten
bleibt in (5ofcn.
Diefe ltefte Iltr(^en=(Er3^Iung ift eine reine

unb

gewesen; es fehlte i^r jebe ^iftorifd^e Be3ie^ung,


ber Itame 3ofep^ nyav i^r fremb.
Diefes IlTr(^en ift in
alter 3eit auf bie 12 Stmme 3fraels umgebeutet roorben, unb

5amilien=(5ef(^ic^te

unb
fe^^r

an(S)

Hamen unb bie gefc^id^tlic^en Be3ie^ungen hinein ge=


Dann ift ber Stoff oon ber ^anb eines Knftlers 3U einer

babei finb bie

fommen.

groen Kompofition umgearbeitet roorben. Dabei ift bas 3ugrunbe gelegte


ITtr(^cn roeiter ausgeftaltet roorben; aus einer Begegnung ber Brber
mit 3ofP^ fin S^^i gemacht, unb weiter ift bie (Ers^Iung oon 3flJobs
le^tem tDillen unb feinem unb 3ofep^s tEob ^inaugefgt roorben. 3u=

58

(Etgfelt:

Stammcsfagc unb ItoocHe in cn cj^ic^ten von ^oioh

ufto.

glct(^ jinb bie einer befonberen berlieferung entftcmntenben gt^ptijc^en

Hbenteucr Jofep^s, b. ^. bie r3^Iungen tjon ber e^ebrec^erifc^en


Hgtjpterin, oon Pharaos tErumen unb 3o[ep^s (Erhebung unb baon,
loie Jojep^ ^gt)pten bent Pharao sinsbar mac^t, mitten in ben alten
Ittr(^en|toff ^ineingeftellt roorben, unb ein (Ers^Ier l}at als X)or[pieI
3u ben tErumen Pharaos bie (Ers^Iung von Jofep^s Craumbeutung

im

(Befngnis frei ge|(^offen.

Die

|o

geartete Kompofition ber Jo[ep^=

bem ja^toiften unb bem (Elo^iften bereits orgelegen.


^on [pterer ^anb [inb bann in ben Ja^toiften tEamars Hote^e unb
ber Segen Jatobs eingefe^t torben, aus bem gan3 ufeerlid^cn (Brunbe,
<5efc^{(^ten i^at

nac^ an bie fr [ie gcrol^Ite Stelle


3U pajfen [c^ienen. 3u[ammenfaf|enb fann man auc^ bei ben Jofep^*
(5e|(^tc^ten fagen, ba^ bas HTrc^en bas urfprnglid^ (Begebene i[t,
3u bem bas fjiftorifc^e als ettoas Sefunbres fpter ^insufommt, ober
rieber anbers ausgebrht: bie 3o[ep]^=(5e[d^i(^te ift von fjaus aus
toeil

[ie

ber Seit ber Begcbnijfe

unb bann [pter 3ur Stammesfage umgebeutet roorbcn.


(Bun!el ijt in beiben Huf|%en beroufet an ber QuellensKrittf
3iemli(^ achtlos orbergcgangen, unb er rechtfertigt bies erfa^ren
fr feinen 3rDeitcn Huf[a% mit biefen tDorten: Das begebene rorbe

TtoDelle

ba% roir unfere Hrbcit auf (Brunb ber (Ergebniffe ber Quellen
orn^men. Hun ift aber biefe burc^ Smenb aufs neue ins
St^roanfen geraten.
lEro^bem ift bas fr uns lein unberrpinbli(^es
fein,

fritil

:Qinbernis.

Denn gerabe

in ber 3ofep^=
roie brigens au(^ in ber
ftimmen bie Quellen, bie man gefunben ober 3U

3aIob=(Er3a^Iung
geglaubt ^at, in ben (Brunb3gen ber Kompofition berein.
Umgefe^rt aber toirb eine 3u!nftige Quellenfc^eibung an biefen Unter
fuc^ungen ber Kompofition unmglich corberge^cn brfcn, toenn jie
fic^ nic^t in bh (Befa^r begeben roill, innerlid^ Sufammenge^riges

finben

"

auseinanber3urei^en.
Dies (Begebene" md^te ber t)erfaffer nac^3U^oIen Derfudjen.
(Er ^at cor fur3em in feiner fjejateuc^=St}nopfei) eine Hnalr)fe ber
bie on
<Benefis unb bes f}ejateu(^ berhaupt oerff entliet, bie
<BunfeI angebcuteten neueren (Erfenntniffc oerroertet unb au) eigene
XDege gel^t, unb m^te nun (Bunfels Huffaffung ber ben (EnttoicKungsgang ber (Befc^ic^ten on Jafob unb oon 3ofep^ an feinen
Utanc^e ton ben lE^efen
quenenfritif(^cn (Ergebniffen na(^prfen.
(Bunfels lerben oon hieraus ifjre Beftttgung finben; anbere raerben
in Steige geftellt.
t)or allem ujirb ber (Brunbfa^, oon bem er in
feinen eben angefhrten IDorten ausgebt, ba^ bie nerfd^iebenen (uellen
gerabe in ber ^afoh= unb in ber 3ofep^=r3^Iung ben (Brunbsgen
')

EjcEotcucEj'Siinopfc.

DU

(Ersfjlung ber fnf Bdner Irtofc un bis


in i{|rc oier (ucllcn 3erlcgt

3ofua mit em Hnfange es Ri^tcrbu(^es


icutjc^er Berjc^ung

dargeboten.

Bu(^cs

un

in

cip3ig, 3- ^- Ijinridjsfc^c Bui^ljanlung 1922.

Stammcsfagc unb

(Eigfelt:

5er

nac^

Kompofition

unb

ITooelle in

cn c|(^tc^tcn oon 3a?ot

berem|timmen

ftarf

ujto.

eingc[(^rnft

59

toerben

Sotbexunq, ba% eine sufilnftigc dluellenl^eibung


an feinen Kompofitions=5eftfteKungen nid^t merbe orberge^en brfen,
D3irb im Sufammen^ang bantit bann ba^in umsubiegen fein, ba% fi(^
oielme^r fold^e literargef^ic^tlic^sfl^etif^en Unterfuc^ungen ben Iiterar=
fritifd^
ausgemachten 'lathe\tanb 3ur (Brunblage nehmen unb oon
biejem feften punft aus oorfi^tig nac^ rcftrts taften muffen. Der
Bebeutung ber Iiterargef(^i^tlic^=ft^etif(^en tltet^obe aber unb ieler
Tnjfcn,

feine

oon (Bunfel an unferem pun!te getoonnencn (Ergebniffe


bas efagte nic^t ber geringfte Hbbruc^ getan.
3n ber Sijnopfe ift ber (Ers^Iungsftoff bes ^e^cateu) auf oier
(Quellen aufgeteilt, bie i^rer HItersfoIgc nac^ georbnet unb mit ben
Der Stjnopfe felbft ift eine
Siglen , 3, ( unb p bejeid^net finbi).
Si)no|)tif<^e berfielt ber bm ^ejateud^ orangeftellt, beren uns an=
ge^enber Ceti ^ier mitgeteilt toirb. Dabei ift ^ier aber aus Haum=
erfparnis bie p=SpaIte fortgelaffcn toorben, toeil uns p im folgenbcn
ni(^t bef(^ftigen roirb, unb im Sufammen^ang bamit ift auc^ (Ben. 36
ber burd^

fie

roirb burc^

nic^t berdfic^tigt roorben^.


')

ben

Die QucHc

Bue

in

ift

im

iDc^cntlidjcn tnit

6er Urgcjd)icEite

6cm

alteren

unb in St&en

ialjtDiftifcijen Stoff ienttf(!),


6cr Bcficr tlumeri, 3o}ua unb
oIs zimn burrfj b^n gongen

feftgcftcnt unb mit 3' Beseidjnet, Smen


Qefateu^ laufcnben (Erg^Iungsfabcn ernannt unb eBenfalfs 3' genannt f\at
Aber bas Siglum 3^ iii^^ bas bem entfprcdjcnb fr ben jngeren 2oiiV3i\tin gc*
I)rau<^tc SigXum 3^ ^^ mt^Dcrjtnblid}, toeil bie Siglen fo aufgefat toerben ftnnen
unb au^ tatfacfilid) in bicjcm Sinne oeriDenbet toerben, als ob es fidj um eine
<5runbj(^rift (3') tjanbele, bie bann ^ier unb ba (Erroeiterungen (3^) erfaljren
So liegen bie Dinge ober nidjt. Dielme^r ^onbelt es fidj um tiier ctnft
Ifabe.
felbftonbige Bjer, bie olle bie (5ej(^i(iite 3fraels unb feine Dorgefc^icEitc on ber
TDcItf^pfung ober bocf{ oon Hbrot|am on bis minbeftens 3ur Befe^ung Konoans
KicEjtcr

Diefer tt|rer Art mfjen au(f| bie fr fie oertoenetcn Siglen ent=
bie brei jngeren (Quellen mit groen BudEjftaben bes fllpljabets
bejeidjnet, fo mu oudj fr bie ltcfte Quelle eine entfprcc^enbc Benennung gc=
funben toerben. Die Sijnopfe f^Iogt fr fie bos Sigtum C oIs Hbltrjung von
aienfd)rift ober aienJtobej Dor, eine nac^ Analogie t)on prieftcrj^rift, priefter=
freilidj oud| nur infofern viitig
ftobej gebilbetc Bejeidjnung, bie infofern
als bicfe Quelle oon ben oier Quellen bie profonfte Ejoltung einnimmt unb
ift,
ergljlt

Ijobcn.

fprcdjcn.

tOcrbcn

fid) boburd) am meiften oom priefterJtobcj unterf<^cibet. Die Dinge liegen bann \o,
ba^ von ben beiben joIjtDiftifdjcn unb oon ben beiben elofiiftifdien Quellen je ein
Paor noc^ einem intjoItlicEjen Kriterium als unb p, bos onbere no^ einem

formettcn efijtspunkt oIs 3 ^^^ (E begeidjnet toirb.


2) 3um erftnbnis tefer berfid{t braudjt nur brctcrlei gefogt 3U toerben :
1. Die berf(i)riften ber Crjal^Iungsft&e finb in ber Reif|cnfoIgc t^rcs erftmoligcn
orftommens mit fettgcbruten orobifc^en Solilen tjcrfeljen. 2. Der Kurfit)ru(ft
einer Stdt*bcrfd)rift eigt on, ba% bies Stui oud^ in ber betreffenben Quelle
ftel)t, aber an anbetet Stelle. 3. Die Ijinter jebcr St&=berfi|r{ft mitgeteilten Dcrs=
goljlen geigen an, bofe bos jetoeilige St^ in bem burrfi bie Hnfangs* unb burcEj
bie Sdilugol)! begeidjneten Rume ftetjt; toos baoon im eingelnen bem St&e an'
geljrt, t>cran|d}attlid)t bie Si)nopfe.

60

<EtfcIt:

Stammes|agc un

oon 30^06 ^]^-

IIoocIIc in en (5c{(f|td)ten

a
un

40 Die (Scburt

3o&oBs
41

(Ejaus
(Ben. 25, 21

- 26

(Ejau nerftauft 3ttfto6

41

3aJtoB Betrgt (E}au


en (Erftgeburtsjcgen

um

jein (Erjtgcburtsrcd^t

25,29-34

41

3a^oB betrgt

um

en (Erftgcburtsfegen

(Ben. 25, 27. 28.

(Efau

27,2-40

(Ben. 25,27.

27,1-36
42

3altobs

11 Bau

eines Altars in

Bet-El 12, 8

11 3tt^obs
(EI.

cor

5Iu(^t

27,41-45

(Efau

^raum

in Bet=

Benennung cs (Drtes
28,13-19

42

3aJtobs

27,41-45

Ha

3a^obs Sraum

Bet=(Er

Bei

3aftobs anFiunft

aban

29,1-10

43

3oftobs flnliunft
oban
29, 6

h^i

-U

44

in

10-22

28,

11 h AUarbau in BetEl und Benennung des


Ortes

43

vor

$lud)t

(Efau

43

85,17

3aJtoBs Httfeunft Bei

aBan

29,4-13

44

3q^oBs erljeiratung
mit eau.RofieI 29,14-30

3aftoBs Derl|eiratung
mit ea un Ra^el 29, 17

3a6obs neuer ienft


oertrog mit oB an

3a&oBs Kiner oon


oon
5i^aiii^ ^^^
eren Htgen
29,31-30,24
46 3o&oI's neuer Dienft=
oertrag mit aBan

30,29-34

30,25-33

30,26-28

einen

47 3a^obs urd} (Elofjims


(Eingreifen
entftanener
31,2 12
Reichtum

46

47

3tt6oBs

entftan=

Ejirtenftunftgriff

bener

48

Rei^tum 30,3543

3aI}tDes

3aob 3ur
[eine fjeimat

49

einen

urd)

3aftoBs

CoBan

Befehl

feinen

47

3ofto&s

ur<^

}irtenJtunftgriff

entftan=

encr Reidjtum 30, 35

- 40

50 3ttfeoBs ettrag mit


aBan
31,44-52

49

3o&oBs 5Itt^t oor


aban
31,25-42

50

3ti^oBs

aBan
51

(Efau

54

um

tl)n

32,24-33

fegnet

Dmon
Hamen in

Der

3aftoBs

mit

nennt
3|rael

32, 28.

29

eren JTtgen

30,124

D ertrag

mit

31,44-32,1

flnfpielung

auf

en

32,4-21

53 3aftobs Begegnung mit


32,23-33,16
fau

Kiner

46 3o&obs neuer Dtenft=


Dertrag mit Zban

(Eloljims

feine

Itamen litac^anajtm 32, 11


52 3afto&sDorbereitungen
fr jeinc Begegnung mit

53 3oftoBs Kampf
einem Dmon, er

on
un oon

3afeob

13

31,19-36

5i^0"eTi

3ttiiobs

48

in

or

5Iu(i|t

45

feinen

an

Rc&jtel^r
31,

45

49

3ur

Qeimat
3aftoI's

Zaban

BefeffI
R(ftEief)r

an
in

31,1316
Sluft
31,

vov

17-43

50

3a^obs ertrag mit


Zahan
31,49-32,1
51

irtadjanaiim

32, 2. 3

52 3<iItoBsDorBcrcitungen
feine Begegnung mit

fr

(Efau

32,4-22

53 3aftobs Begegnung mit


(Efau

32,24-33,11

(EifeI6t:

Stomtnesfcgc rnib noocUc in cn Ocfc^trfitcn oon 3ofob

55 fjcricitung 5es Hatncns


32, 31
Pnuel

55 anjpiclung ouf hz\K.


ITamcn pnuel
33, 10
56 3altobs aufentljalt in
33, 17

Suftftot

57
bei

3afto&s
Sicfjcni.

eines flitars

58

aufentljalt

57

(Erri(^tung
33, 18. 19

Sidjcm

Sdfnung der Dina

bei

33,18-20

Die Husmorbung Si=

34,4-29

(J|cnts

Zexoi

34,1-35,5

11 Bau

3o^obs Aufenthalt

58

burd) Si<f|cm. (Ermorung


Si(i}ents urd) iljre Brber

Simeon unb

51

ufto.

eines Altars in

Bet-El 12, 8

IIb

11

Jakobs

Traum

in
des

Bet-El. Benennung
Ortes 28, 1319

aitarbau in Bet=(EI

unb Benennung bes Ortes

35,1-7

Ha

Jakohs Traum in
Bet-El 28, 10-22
59 Sob unb Begrbnis
ber Dcbora. Die UTassebe
auf ilirem (Brabe

35,8-14
60

cburt

Kaljcls tCob.

Benjamins.
Die Ittasscbe

auf if|rem <5robe

35,16-20
61

Rubens Sdjanbtat
35,21.22
66

J?a&

bcr

Brber auf

37,3-10

3ofept)

Der Brber Hadje an


(Er lotrb an 3s=
3ofepf!.
maeliter
unb
oerftouft
67

burc)

66

<Eiferfu(^t ber

auf 3ojepIi

37, 11

67 Der Brber Radje an


3ofcpIj.

3n

eine Siftcrne

nad) ftgt)ptcn

37,12-35

3ogen unb na(^ gijpten

bicje

geroorfen, toirb er oon


ITTibtanitern
I)erausge=

gebradjt

nerltauft

68

Brber=

37,13-36

3^00 unb tEamar


38,1-30
69

3ofepl)s

feinem ^errn

70 3ofcpfjs

39, 1

Keuf(^f}cit

(Befngnis

bei

Dienft

69 3o)epI(S
Potipljar

Dienjt

bei

39,1-6

unb

39,6-23

int

71 3ofepI)s tEraumbeutung
40,1 5
cfngnis

71 3ofeplis tEraumbeutung
im efngnts
40,1-23

72 Die tErume bcs Pf}a=


rao
unb 3ofpl}s
(Er=

72 Die CCraumc bes X^'i\a=


roo unb3ojepI)s (Ertjljung

tlT|ung

unb

(Epliroims

41,1-49

41,31-48

73 Die (Beburt lTtana|}es


41, 50. 51

Die (Beburt ITtanaffcs


unb p!)raims 41,50-52

73

62

Cifefclbt:

Stantmesjagc un Hooelle in b^n (Bcjdjic^ten on ^atoh

ujt.

74 Beginn cr jungcrs=
not
41,53-56
75

Die

crftc

Begegnung

6er Brer ntit 3ofP'f| i^


42, 1-38
gt)pten

Die 3tDeite Begegnung


Brer ntit 3o|epl! i^
43,1-34
gypten
77
Der Derfte&tc Keld|

74 Beginn ber }ungers=


not
41,54-57

75
er

Die

Begegnung

crfte

Brer

ntit

in gtjptcn

3o|ept}

42,

1-37

76

76 Die

er

er Brer ntit 3ojep^ in

Begegnung

3rDeitc

43,14-23

flgijpten

44,1-34
78

3ofcp^ gibt jicE) jetnen


Brern 3U ernennen un
forcrt

auf, ntit iljrem

fie

Dater nad) gtjpten ber=

45,1-28

3ufiecln

78 3ofspI> Qit

li'i)

feinen

Brern 3U erkennen, un
cr pijarao forcrt
ntit

fie

auf,

Dater

na(^
flgiipten ber3ufieeln
ifirent

45,2-27
79

3}raels Aufbruch nacE)

46,1-4

ftgt)ptcn

80

3fraels

ofen unb

flnftunft
]ein

urd) 3ojepI)

81

79 3aftoBs

flufbrucf} nadj

46,2-5

Hgi)pten

in

(Empfang

46,28-34

Brer 3ofepI)s Dor

em pi|arao. Der Pharao


an
toeift
3jrael as
ojen 3um Aufenthalt an

47,1-12
82

ie
ntodit
gtjptcr ntit iljren rftern

Vgl.

3o}epI|

41,34

3u cibeigenen cspi^arao

47,13-26
84r

ber

Dcrfgung
Begrbnis

3fraels
jein

47,27-31
85 3JracI fegnet (Epliraitn
unb manaffe
48,2-20

85

3aItob jcgnct 3o}cpI|

in ntanaffe

un

un

Dcrlciljt

(Epl^raim

i!)m Sidjcm

48,1-22
86

3o&ob

12 Sl}nc

jcgnct

|cinc

49,2-27
87 3|raels tEo

49,33

88 3|raels Begrbnis

88 3a^o6s Begrbnis

50,1-4

50,2-14
89

89

3ofep^s

3oJcp^s eeinttigcs
gegen
DcrI)oItcn
feine

Dcrljalten

Brer

Brer

50,18-21

eeinttigcs

gegen

feine

50,15-23

(Eifefelt:

Statnntcsfagc

un tloocUe

von 3afo6

in bcn ej(i}id|ten

90 3ofepi^ Mnigt (einen


Brern iljre Rdftltel^r
ins an Kanaan an 50, 24

55

u\va.

90 3o}cpIj ftnigt feinen


Brern iljre R&ftefjr

an Kanaan an un6
eine Verfgung ber
50, 25
fein Begrbnis
ins

trifft

91

91

3ojepIis tCo
(Ejo6.

Die Fronarbeiten bcr

92

3}roeIiten in ftgijptcn

92

Die Schonarbeiten 6er

3fracliten in gtjpten

So

50,26

92 Die 5i^onarbeitcn er
3jraclitcn in flgtjptcn

1,8-12

1,7-11

(Efo.

3ofcpl}s

1.6

(Ejo.

1,12-14

ber 6ie an 5ie brei Quellen ge=


Doiejenen Stde setgt, ba% 3 un <E in 6cr 3afob= roie in er 3ofep^=
lOas J Dor (E oer (E or 3
(5cf{^ic^te faft gan3 parallel laufen.
oraus :^at, jinb nteijl |oI(^e Stcfe, 5ic tatjd^Ii^ in beien Quellen
geftanen lioben, aber bux^ 6ie Kebaftion toeggebrod^en finb, roie
StM 44, 80 u. a.; roo bas ni(^t ber 5 gu fein f^eint roie bei 56
unb 59, ^anbelt es fic^ um StMe, bie fr ben (5e|amtaufri ber (Er=
S(^oit

flchtiger berblicf

ein

3^Iungsroer!e unerheblich

ba%

tE^efe,

i^re

finb.

t)on

unb

3o^o^*3ofep^=ef(^i(j^ten

in

(E

aerbings bie
(5runb3gen ber

gilt

bcn

Kompofition bereinftimmen. Hber roeic^t aufs ftrffte oon 3 unb


(E ab.
Hm meiften fllt bas bei ber 3ofep^=(5ef^ic^te auf, on ber

berl^aupt nichts

fjat.

Hber

au<ii

ber Hufri^ feiner 2^foh'(5e]iiii)te

unb bcs (E. Diefe


fe^r oerf(^ieben on bcr 3Jo^=Koiupofition bes
in bie Hugen fallcnben Catfac^cn gilt es genauer 3U unterfud^en.
tDic (Bunfel gescigt ^at, 3crfIIt bie Kompofition bcr 2oioh=

ift

(Bef(^i(^ten
Ccil; 2.

I.

von

unb

bcr 3rDcite tEcil

fe^It

(E

in

biefe brei tCeile: 1. 3?o6=(EfauSagen,


3. 3Job=(Efau=$agen, IL tEeil.
Bei

3ato^'^oban=Sagen;

ber 3oIo^=fciu=$agen,

unb

er

ift

I)ier nic^t

ettoa infolge rcba!tioncIIer


gleid^

beutlic^

Btafjna^men ausgefallen; ielme^r ift, loie


roerben toirb, bcr erfte tEeil biefer Sagen ^icr fo an=

ba^ fein stoeiter tEeil gefolgt fein fann. Rn ber SteUc bes
unb (E gebotenen 3rDeiten Wdls ber (fau=$agen fte^t in bie
(Er3^Iung oon 3ofobs Kampf mit einem Dmon, ber i^n fegnet
32,24 33. Die r3i^Iung nimmt nmli^ feinesroegs, tote (Bunfel
gelegt,

Don

eine

ber 2^"^^^=
l)at fie in
bcr
Dmon
i^ren notroenbigen pia^:
fu(^t bcn eben
glcflidi allen (Befahren entronnenen 2o^toh am Betreten bes i^m r)er=

meint,

ifolierte

(Befc^ic^te bes

Stellung

ein,

oielmc^r

anbes 3u ^inbern, tirb aber ubevwunben unb mu no^


ba3u bcm Steger einen neuen Hamen unb einen Segen oerlci^en, bie
fid^ beibe
auf bcn Beft^ bes anbcs be3ic]^cn. Der Dmon bei
entfpric^t alfo, roie man lngft gefe^en, aber nid^t gcngenb getorbigt
Denn in 3 unb ift es (Efau, ber
l)at, bcm (Efau bei 3 unb .

l^cifeenen

Stammcsfogc unb tlooee tn cn cj^icfjtcn on 3afot)

(Eifef^tt:

bcm oon abon


Dafe 5em

jo

ujtD.

3ur(f!el^rencn Jafob gef^rlt(^ 311 teren rotjt.


acigt allein jd^on bie oft beamtete tCotjac^e, ba bcr

ift,

ITante pnuci in Z von ber Begegnung Jacobs mit bent (Elo^int, in


oon ber Begegnung Jafobs mit (E[au loie mit einem (Elo^im" ab=

Sugleid^ wirb ^ier beutlid^, ba%

geleitet roirb.
bietet unb

oon abhngig

benn

ijt;

anbers

bie ltere (Era^Iung


tann bie in biejem

Puntte orijanbene ^nli(^fett unb Oerjd^ieben^eit oon unb 3 nic^t


erflrt roerben.
ITtit bcr Cra^Iung von 3a^obs Kampf gegen einen
ber

Dmon,
nbe.

i^n

(Es folgt

fegnet,

nur no^

ift

bei

bie 3fob=(5c[c^ic^te

bie in 33, 18.

19 jtedenbe

tToti3,

siemli^ 3U

ha^ 3Jo^/

hei ber Statt Si(^ems angelangt, 3um Dan! fr bie


Rettung aus aen efo^ren feinem (5ott einen Hltar baut unb bie[em
bcn ITamen (Et ift ber (Elo^im 3fraels" gibt. Dicfer 3ug mu^ aus

roo^lbe^alten

^erftammen.
Jfrael

er3f|lt,

Denn
fo

allein ^at bisher bie


er ^ier oon einem

!ann nur

roci^ten Hltar gefprod^en ^aben.


bes fl^n^ern gemeint, nfd^t, toie

Hmnennung 3ttIobs in
bcm (Botte 3|racls gc=

ift ^icr bie in3elperfon


meiftens mit Unrecht erflrt,
bas Dol!. Das ejiftiert in ber Situation on (Ben. 33, 18. 19 no(^ nic^t,
unb bie (Ersfjler ber (Scnefis fhren bie 5i!tion oon ben Dtern bes

ITtit

3frael

man

Stmme als oon ein3clnen perfonen gan3 lonfequent


Statt
(Elo^im 3fraels" l^tte ^ier auc^ mein (Elo^im" ge=
butd^.
fagt roerben fnncn; bie erftere 5ormel ift offenbar barum gerodelt,
roeil es bei Sichern in bcr tEat einen Hltar mit bem Itamcn (Elo^im
olfes unb ber

Sroeifellos be3ie^t fic^ bas 3frael


3frael, aber unfere Stelle roill ben ITamen
fo erflren, ba'^ ber H^nljerr 3frael ben Hltar feinem (Bott 3um Dani

3fraels" (3of. 8, 30) gegeben ^at.

Hamens auf bas Dolf

biefes

gebaut

Ijat.

Htit

ber (Errichtung biefes Danf=Hltars


bes ah.
Was nun folgt,

3afob=(5cfc^i(^te

bie eigentlidie
bie (Bef^ic^te ber

fd^liefet
ift

S^ne 3<i^o^s ober beffer: 3fracls. 3frael auc^ in Kap. 34 ift


als Itame bes H^n^errn urfprngli(^ 3frael gebraucht bleibt nod^
am ebcn, aber bie Jjanbelnben finb ron nun an bie S^ne 3fraels.
ID^renb fo im britten tEeil ber 3a?o^=ef(^i<^te on 3 unb
ftarf abroei^t, luft im 3roeitcn tEcil feine Darftcllung ber bes 3
unb (E einigermaen parallel. Die StMe 4350 roerben oon allen
brei (Ruellen

anbere

StM

ber gleichen Solge gebracht; roo bas eine ober bas


je^t fe^lt, ift es oon Rebaftoren=fjanb roeggebroc^en

in

Hber im erftcn tEeil finb bie Derfi^ieben^eiten sroifc^en


unb 3 u" ^ anbererfeits rotcbcr grer. 3roar muffen
au(^ 3 unb (E bie (Beburt Cfaus unb 3afobs er3^lt, alfo etu?as bcm
Sti 40 bes (Entfprec^enbes gehabt ^aben, aber oon einer Slu(^t
3afobs oor (Efau (42 bei 3 unb (E) lann , roie fid) glei(^ 3eigen
roirb, ni^t beri<^tet ^aben, unb bie 3nauguration Bct=<Els als einer
roorben.

einerfeits

unb Hooelle

Sigfclt: Stanttncsfagc

in cn {ej(i|i(^ten

non ^afob

ujto.

65

er nic^t tte J un <E auf 3afoh, [onbern auf


Die Catfac^e, ba% Jafob jetnen lteren Bruber
bas irftgeburtsre(i)t 3U cntroenben crjlel)t (41), roirb Don allen

Kultfttfe (11)

Hbra^am
bret

ba

ffjrt

3urcJ.

Quellen

berietet,

d^araftert[t{[(^

oon

aber
ber

bie

bes

^rj^Iung bcs Z unterfd^eibet \i6q


3 unb bes (E. (Bero^nlid^ toirb

2934

bie efc^ic^te vom Derfauf bes (Er|tgeburtsre(^tes 25,


nic^t als parallele, fonbern als Dorftufe 3U ber Betrugs=e[(^t(^te in
freilie

Kap. 27 oerjtanben, unb |o roerbcn beibe Srs^Iungen als lieber


einer Quelle, [ei es 3 ober (, aufgefat. Den Dertretcrn btefes
tote

Der[tanbni|fes,

(Sunfel,

ift

es babei nic^t entgangen,

ba% beibe

neben=
einanber unmglich jinb, aber fie crllren biefe Si^tierigfeit bamit,
ba% ber betreffenbe Quellen=Hutor bie beiben, ehemals felbftnbigcn,
(Ers^Iungen eigentlich auf basjelbe I)inauslaufen, alfo injofern

(Ers^Iungen

bennod^

3ufammenge[teUt unb

fo

bie er|te 3ur Dorftufe

ber 3rDeiten gemacht ):}be. (Einbringenbere Unterfuc^ung ber (Er3^lung


ont
erlauf ber rjtgeburt 3eigt inbes, ba^ man mit biefer (Erflrung

m(^t ausfommt, fonbern biefe (Er3^lung einerfeits unb bie om Be=


trug anbcrerfeits auf vex]diiebene (SlueUen erteilen mu%.
Jn 25, 2934 muffen nmlic^ bie IDorte er machte fi(^ auf unb
ging baoon" anbers oerftanben roerben, als es gero^nlii^ gefc^ic^t.
Ittan finbet in i^nen nur bas gefagt, ba^ (Efau je^t on feinem Bruber
fortgebe unb fi^ etroa toieber aufs 5elb begebe, im brigen ober in
ber IT^e feines Brubers unb feiner (Eltern bleibe.
Hber ba3U finb
Sie roerben in ben meiften S^e^f ^o
bie tDorte 3U in^altsfc^roer.
fie fo oorfommen (ngl. en. 22, 3;
24,10; ITum. 24, 25), oon bem
Hufbrud^ 3u toeiteren Keifen gebraucht.

nac^bem
benn barum

^ier oerftanben fein: leic^


fein (Erftgeburtslanb

ben bafr erhaltenen Preis oertan

So

roollen bie IDorte

au(^

(Efau feine (Erftgeburt, unb b. ^.


l^anbelt es fic^
oerfauft unb

Itat,

erlt

er fein

anb,

bas

nun ni(^t meljr bas feinige ift, unb begibt fid^ nad) Se'ix. Da^er trifft
Jafob ii^n bei feiner Rcffei^r on Zaban audf nidit me^r in Kanaan
an, unb ni^t (Efau, ber im brigen na6) bem von i^m felbft cor
genommenen Derfauf ber (Erftgeburt au^ gar leinen runb ober bo^
fein Re(^t 3um ffa^ gegen 3ttJob ^tte, ift's, ber i^m je^t gef^rlid^
roirb, fonbern ber Dmon.
Bead^tet man nun no<^, worauf audi
anbere f(^on aufmerffam gemaj^t ^aben, ba^ in ber Derfaufsgefc^ic^tc
(Efau unb 3afob rllig felbftnbig ^anbeln, unb ba% on 3faaf unb oon
Kebeffa mit feinem IDorte bie Rebe ift, foba man ben (Einbrud l^at,
als feien fie fd^on tot, ba bagegen in ber Betrugs=ef(^tc^te burc^aus
bie (Eltern bie treibenben Krfte finb, fo roirb bie Unmglic^feit, bie

beiben (Er3l)lungen in einer (Quelle unter3ubringen, nodj beutli(^er,


unb bas Ijier oorgetragene Derftnbnis ber I)erfaufs=ef(i)id^te geroinnt

an

IDal)rfd^einli(^feit.
5e{tfd}nft

JunfcI.

66

(EtBfcIt:

Stammesfcgc unb Hooellc

in ctt (5cf(^id|tcn

von 3afob

ufto.

Hber ein [e^r crn[ter (Einvoanb ro^t 6ie[es X)er[t(tn5ms unmg*


3U
It(^
machen. 3n 27, 36 a [(^eint fid^ (Efau auf 5te efc^ic^tc com
erfauf er (Erftgeburt ju bctef^en, roenn er [agt: 3^ iitit Kedjt

man

^at

t^n Jafob

Hun

genannt.

liat

er mic^ jtDetmal betrogen.

genommen, unb nun i}at er mir aud)


meinen Segen genommen". UTag bie Stelle 3u 3 ober gu (E gehren
mir fc^eint 0.31 36a glatter 3=3u|ammcn{|ang 3U \em, xoohel

r. 36 a bie
eigentliche Betrugs* (5 efc^id^te bes 3 oolltnenb abfi^lic^
iebenfalls roirb Ijier, fo meint man, bie oorijin befjauptete ifolierte
Hber bie b=
Stellung ber I)erfaufs=(5e[(^i(i)te 25,29-34 toiberlegt.
on
36
einer
Korreftur.
Ii(^e Huffaffung
27,
bebarf
(Efaus IDorte be=
bas
Seit
3ie^en [id^ gar nid^t auf
3ur(fliegcnbe Begebnis
geraume
bes (Erftgeburt=t)erfaufes, [onbern fie fnnen unb roollen aus ber
Ittein (Erftgeburtsre(^t

i}at

er

Betrugs=(5ef(^id^te jelbft oerftanben [ein.


3un(^ft ift ber r[tgeburt=
erfauf fein Betrug; (Efaus Husfpruc^ von einem sroeimaligen Betrge

3afobs lann

barum

ben Oerfauf besiegen. IDid^=


ift,
genaue Unterfui^ung bes 3ufammen^anges bm
I)er3id^t auf bas bliche Derftnbnis on 27, 36 forbcrt. 0.33 teilt 3faaf
bem (Efau mit, ba^ ber eigentliche Segen, ber ben Dorrang oor bem
Bruber unb ben Befi^ bes anbes Kanaan, m. a. 10. bas (Erftgeburts=
tiger aber

hebeuM,

rec^t

jd^on
ba eine

fid^

nid^t auf

unroiberruflid^ oergebcn

fei.

Darauf

ftfet

(Efau einen

f(^mer3erfllten Huff(^rei aus: er roeife, roas fr iljn ba^in ift. Hber


bk JJoffnung, roenn au<ii nid^t ben fjauptfegen, fo bod^ aud} ein Segens=
roort 3u empfangen, ^at er noc^ nid^t aufgegeben. So bittet er feinen
Hber fein Pater entgegnet il)m,
ater, auc^ iljn 3u fegnen (o. 34).
ba% fein Bruber i^m mit feinem Betrge jebe ttTgIi(^feit, gefegnet
3U roerben, genommen ^dbe (o. 35). Die Dorausfe^ung babei ift alfo
bie, ba^ ber ater nur ber einen Segen oerfgt.
Diefe nieber=
fc^metternbe Hntroort prefet bann (Efau ben er3rDeifIung unb IDut aus*
brtfenben Husruf ah, ba^ 2<^ioh i^n gleid) um jroeierlei betrogen
l)abe,

um

rftgeburt unb Segen.

oon 3 a^;
Segen oerfgt.

be3ei(^nenbern3eife

einen 3roeiten

(E,

bem

o.

infofern nad^

36b 40 gel}ren, meidet


i^m ber ater nod^ ber

So

toirb es bod^ bei ber ifolierten Stellung


Beojenben Fjaben muffen. Ittit 25, 29 34 roirb

oon 25, 29 34

fein

aber bie im roefent=


liefen ein^eitlid^e r3:^lung oon ber (Beburt (Efaus unb 3ti?pbs 25, 21
bis 26 a 3ufammenge^ren. Hu^er anbcren (Brnben, beren (Errterung

bm Rahmen biefes Huffa^es fprengen rorbe, fommt bafr auc^ bie


Catfac^e inbetrad^t, ba% bie in 25, 26 a gegebene rflrung bes Hamens
3aIob als ber S^^^^^^oltev" 3U ben Betrugs=ef(^i(^ten oon 3 unb
in Kap. 27 ni(i|tpa^t, roo{)l aber ju berDer!aufs=(5cfd)id)tc 25,29 34.
on biefer bilet bie eburts=(5ef(^id^te eine Dorftufe: Sd^on bei ber
(Beburt fuc^t

3a^ob bem

(Efau

3uoor3ufommen.

Da

ift

es

i^m

anbers

Stomntesjagc un6 HooeHe in ben

(Eigfclt:

cfcE|i(f|tcn

von 3a?ob

ufto.

gy

27-29 -

no(^ nic^t gelungen, aber bem (Er=


Bruer ie (Erftgeburt um ein ttic^ts
lteren
roac^fenen gldt es, feinem

ift

5te (Er3^IuTtg 38,

ab3ufaufen.
Httt biefen betben r3^Iungen gehrt, lie ^ier nur in t^etifc^er
gefagt roerben tann, bte Xloti^ om Hufbrud^ 3afobs ins anb

5orm

Die fid^ nur fjier finbenbe


ben
erftmaligen Hufbruc^ 3U ht=
5ormeI feine 5fee erl^ebcn" fd^eint
beuten. (Er er^ob feine $^t" t[t bann parallel bem ,,Unb Jafob
nerliefe Beerfeba unb ging nadi Cf^aran" bas (E in 28, 10, bem So
entlie 3faa! ben Jafob, unb er ging nadn Pabban=Hram" bes p in
28,5 unb einer fr 3 or feiner Bet=<EI=(5e[c^i(^te 28,1316. 19 3U
ber Sljne bes [tens (29, 1) 3ufammen.

ergn3enben ^nlic^en tDenbung.

So finb bie (Er3I}Iungen con ber (Beburt faus unb J^fobs,


Don bem Derfauf ber rftgeburt unb eine on ben brei in 29, 1 13
fterfenben (Ers^Iungen, nmlic^ 29,13.7.8. 10b, 3u C 3U ftellen.

Don

ber X)erfaufs=(5ef(^id^te

von ber

Betrugs=(5ef(^i^te

ift

f(^on gefagt,

bes

ba%
(E

in i^r 3um llnterf(^ieb


bie (Eltern feine Rolle

unb ben (Ers^Iungen

fammen

an anberen Stellen or^anben


loeit

unb bes

Diefer inhaltliche Xlnterfc^ieb sroifc^en ber =r3af)Iung einer=


bes
unb bes (E anbererfeits ^ngt 3U=
mit einem Unterfc^ieb ber beiberfettigen Kompofition, ber au)

fpielen.
feits

me^r

iljre

ift:

belt

urfprnglic^e Selbftnbigfeit,

ben
als

in3eler3^lungen
unb (E bas tun.

So treten bie (Eltern mit bem flugenblic!, ba bie Kinber ba finb un


nun Don biefen ers^It toirb, in ben Qintergrunb. 3 u"^ ^ bagegen
beteiligen

bie (Eltern

auc^

an ben oon ben Kinbern ^anbelnben

(Er=

3^Iungen. (Es fann nic^t 3a)eifeli^aft fein, ba^ 3 u"b ^ier gegen=
ber ein fpteres Stabium ber (Entiicflung hebeuten. VOxe 40 unb 41
in unerbunben auf einanber folgen, fo f erliefet fi(^ aud^ 43 o^ne
einen inneren 3ufammen^ang an 41 an.
Da fic^ in (Efau gleicfe
nad^ bem Derfauf ber (Erftgeburt nad^ Se'ir begibt, fann ^ier 3fl^P^s
IDanbcrung in bas anb ber S^ne bes ftens ni(^t als $Iuc^t or (Efau
motiiert

geroefen

fein.

tOa^rfc^einlic^ ift fie ^ier gar nic^t toeiter


1 ift in bie unmittelbare ^ortfe^ung

motiiert lorben, fonbern 29,

Don 25, 34 geroefen. Jjc^ftens fnnte bie Suc^e nac^ einer eben=
brtigen S^^u als (Brunb genannt geroefen fein, ^nlid^ ber bei p
gegebenen UTotioierung. Hber eine innere Derbinbung ber 2<^toh=
(Efau=(5efc^i(^te unb ber aban=(5ef(^id^te befte^t in jebenfalls nic^t.
bei

(E^e roir biefe Unterfc^iebe in ber Kompofition ber 3ttfob=(5efc^i(^ten


unb (E anbererfeits fr unfere auf bie 5eft=
einerfeits unb bei

ftellung

oon Stammesfage unb

Iloelle in i^nen i^insielenbe

Hufgabc

ausroerten, faffen roir bie f(^on bertjrte ^atfac^e genauer ins Huge,
ba^ in ber 3ofcpf)=(Bef<^id^te ober beffer: in ber (Befc^it^te oon ben

Shnen 3o^o^s,

bie

Kompofition bes

no^ me^r Don

ber bes

5*

unb

68

ifclt: Stamtncsfage

bes

ftcUen

un ItoocHc

in 6cn (Bejdjtditen

oon 3afob

u{tD.

dbrocic^t als in 6er 3afoB=(5|(^t(^te.


3ugejtan6cnermafeen
ie Dma=(Er3^Iung on Kap. 34, 6te (Ers^lung non Hubens

Sd^anbtat 35, 21, 22,

ie

tEamar=(5e[(^id^te Kap. 38 un er Segen


in er 3a!ob- un in er 2o]^vii=

3afobs 49,227 einen $rem!rper


(5e[(^t(^te

ar; as

ift

and}

unfels IReinung. So

hvauit f^ierber

nur auf Kap. 34 ntufe aus einem be(Es gilt nntli(^


foneren (Brune etwas n^er eingegangen roeren.
nur on er einen er in Kap. 34 nereinten beien Resenfioncn, oon
er nteiftens 3u J geftelllen Simeon=etoi=He3enjion, ba% fie ni(^t in
en Hufrife er 3a!ob=(5efd^i(^le ^ineinpa^t. Die anere je^t meijtens
an (E geroiefene Ke3enfion, in er
loie i) in meiner Stjnopfe ge 3a!ob ni(^t nur er er^anelne (o. 6),
3eigt ,3u ^aben glaube
nichts roeiter gefagt 3U roeren;

fonern au(^ er f)anelne, . ^. er PoIIftreder es Strafgerichts an


ift, fgt [ic^ agegen gut em =Hufr{ er Jafob*(5ef^tc^te

Sichern,

in

ein.

(E

f(^Iiefet

ie

eigentliche

3afob=(5e[c^id^te

amit ah,

^aioh
Kap. 34 feine prinaipiclle Sc^eiung oon en ^eien un in
- 4 on en ^eiengttcrn DoIl3ie^t, um ann in Bet=(El [einem
35, 1
in

(Bott en erfpro^enen flitar 3U errichten (35, 7).


(Erft ^iernac^ be=
ginnt ann in ie (Scfc^ic^te oon 3ofcp^ oer ron 3a!obs Shnen.
tDo^I aber fllt ie Simeon=erDi=Ken3enfion oon Kap. 34 aus
em Rahmen er 3afob= un er 3o[ep^=(Be|(^i(^te es 3 I?eraus.

Simeon un

eroi ^aneln ^ier gan3 felbftnig un [e^r gegen en


IDillen es aters, as ^a%t ni(^t 3u er 3o[epf|=(5ef(ijt(^te es 3# ^^
er 3unac^ft ie fmtli^cn S^ne 2^tohs nocf) 3U feinem )ausjlan

gehren, :^irten im Vimlte es Vatevs [in un effen Hlad^t un


Hutoritt urd^aus ancrfennen. (Es fnnen nid^t er Simeon un er
esoi oon Kap. 34, ebenforoentg roie er Rben oon 35, 21 . 22 un
er 2uba oon Kap. 38 fein, ie mit en aneren Kinern eiferfcl)tig

arber roac^en, a jeer oon i^nen as gleiche ttla oon es t)aters


So fte^t as Hegatioe feft, a ie Simeon=eo?i=Re=
(Bunft erhalte.
3enfion

oon Kap. 34,

ie Camar=(5cf(i^ic^te

r3^Iung oon Rubens Sc^antat 35, 21 22,


Kap. 38 un er Segen 3^obs 49,2-27 aus
ie

er 2^Q.toh= un er 3ofP^'ef(^ic^te herausfallen.


un3ufammen^ngene Stde, ie oon fpterer f^anb an i^ren
je^igen pla^ im 3^^tften geftellt feien, roeil fie er Seit er Be=
gebniffe ortfjin 3u paffen f^ienen, o)ie (5un!el meint, fin fie arum
boe^ nid^t. Dielme^r bilen fie einen gan3 ftraff gefgten 3ufammen=
^ang, effen Hnfang fic^ gut an as in 33,18.19 ftedene (Ene er
tltit er (Errichtung es
=(Er3^Iung oon 3o^ob (3frael) anf(^Iie^t.

er Kompofition

Hber

lofe,

Danf=HItars in Sic^em f^Iiegt


fc^ic^te

oon

ab,

i{)nen,

um nunmehr

fo

ie 3citob=(5e=
fa^en toir
S^ne, oer eines Ceils

ie (Befd^ici^te feiner

3U ex^ai)lm. Der 3ufammen^ang er oier genannten Stcfe


aud] feine (fe auf. Die oier lteften Sljne loeren

roeift ttnfc^einen

Stammcsjage un IXoDeHe in cn ej^idjtcn oon 3afo

(Ei^fclt:

ufoj.

gg

enn ermutltc^ f|at in Rubens S^anb^


nad)cinaner abge^anelt
un in berfelben Retf)enfolge
tat or 6er Dma=e[(^ic^te geltanben
bes or [einem <Enbt [te^enben
bann
ein
tDort
le^tes
empfangen fte

aus bem Rahmen ber 3<iJo6= unb 3ofepI)=e=


ungestungen 3u biefem 3u=
f(^td^tcn
fammcn^ang aneinanber f(^lieen, !ann !ein Sufall [ein.
Unb au(^ bas roirb bei nherem 3u[e^en [ofort beutli(^ roerben,
ba bie l^ier gebotene (5e[d|i(^te on ben Shnen 3a!obs ber 3o[ep^=
{5e[(^ic^te bes 3 unb bes (E parallel i[t. Die[e (5e[d)id)te roill barlegen,
Paters.

Da

bes

[i(^

bie

f|eraustretenbcn Stde

auf roelc^c tDei[e bie ier lte[ten S^ne bie i^nen 3un(^[t 3u[tei^enbe
Dormac^tftellung erloren ijoben, unb roie 3o\'^V^ an i^re Stelle ge=
treten ift; bie 3ofP^=|<^i<^t ^s 3 unb bes aber [trebt auf gans

um

anberem IDege bem[elben Siele 3u, nur ba% es [ic^ ^ier nii^t nur
bie berflgelung ber oier lteften Brber, [onbern ber Brber ber=
tOas Rben, Simeon unb eQ)i angebt, [o liegt es
l^aupt i^anbelt.
auf ber Ijanb, ba^ bie ron i^nen in Kap. 34 unb 35, 21. 22 er3^Iten
3u[ammen mit i^rer, bie Quittung auf i^re Caten bar=
7 [o, roie ehm vox=
ftellenben, Derflui^ung bur(^ ben ater in 49, 3
roollen.
Hber
bei
ber
non
3iiba ^anbelnben
getragen, Der[tanben [ein
<Be[c^i(^ten,

r3^Iung Kap. 38 roirb man bas 3un(^[t be[treiten roollen, sumal


ber Segen 3ttiobs" fein ungn[tiges XDort ber ^uba enthlt. 3nbes
ift es minbe[tens mglich, ben Anfang oon Kap. 38: 3n bie[er Seit
begab es [ic^, ba% Z^^o. on [einen Brbern toeg hinabging unb [ic^
an einen HbuIIamiten namens (E^ira an[(^Io'' in bem Sinne 3u oerbafe ^ier ein Dortourf gegen 3iia beab[id^tigt ift: (Er lfet
Brber im Sti^ unb i[t nur auf [ein IDo^Ierge^en htbad^t Die
5r3i^Iung von allerlei unerfreulichen, auf bem ebiete bes (5e[(i?Iec^t=
lidjen liegenben, orgngen in [einer $amilie roill bann be[agen, ba^

[te^en,

feine

er fr [eine Selb[t[uc^t be[traft rirb fjnlic^ roie ber audi [elb[t[d)tige

ot, oon bem neben bem Derlu[t bes oon i^m begehrten anbes aud^
nod^ ber blut[d^nberi[d^e Umgang mit [einen Cdjtern ers^It roirb i).
Dies I)er[tnbnis ift mgli^. Seine Ri(^tigfeit rorbe ero^iefen
fein, roenn [i^ im Segen 3fobs" ein auf bas Unrecht 3ubas Besug

ne^menbes ungn[tiges tOort bes aters fnbe. Das ift nid^t ber
Dielme^r roirb 2^ba ^ier berfd^mnglid) gefegnet. IDenn ba
Husfage ber Juba [tnbe roie ber mit Bebauern gemi[d^te Spott

5aII.
eine

Rben (Ri. 5, 15. 16) ober ber R)un[(^ nad^


lOieberoereinigung mit ben Brbern, bann lgen bie Dinge
anbers.
Se^r merlrorbig i[t nun, ba^ im Segen ITto[es bas fte^t,
roas roir fr ben Segen 2^atohs erroarteten: f}re, 3a^i3?e, 3iibas
bes Debora=iebes ber

feiner

^)

Die

Q^fjejc,

{djliegt nidjt aus,


Iiftij(^cs

(Betoanb

ba'Q

ba^

Kap. 38 im 3u|ammcnl)ang bes


es ftomTnesgejd)icE|tIid)e

gct)llt,

tx^af)lt toerben.

Vorgnge

Sinn getiabt Ijat,


bie I|ter, in noel=

biejert

finb,

70

^tfefelt:

Stamtnesjagc un ttoDellc in en cjc^idjtcn von 3a{oB u]w.

Stimme unb bringe i^n 3U feinem olfe!"


Zufall

[ein.

ielme^r

roir

brfen, ba% berglcid^en en.

Jubas Derbrngt iDorben

ift.

man

(Dt. 33, 7).

mit groer

Das fann

$t(^erfjeit

fein

anne"^men

49 geftanben l}at, aber burc^ eine Segnung


Die erbrngung eines Juba ungnstigen

errounb erlief ift ielme^r, ba%.


ift gar nic^t errounberltc^.
im
bas
Segen DTofes erhalten l}at
juba=XDort
fic^
Das Ilegatioe, bie Slud^roorte ber Rben, Simeon unb erDi unb
bas IDunf(^rDort ber 3uba, fann aber nid^t allein geftanben i^aben,
fonbern mufe bur(^ etmas pofities erganat geroefen fein. Huf bie bie
ier lteften Brber treffenbe Hberfennung ber Dorrangftellung mu
3 unb (E bieten in i^rer
i^re bertragung auf Jofep^ gefolgt fein.

IDortes

3ofep^=Kompofition eine Segnung 3ofep^s ober feiner S^ne (Ephraim

unb Iltanaffe, unb stoar pa^t, rote aud^ unf el empfunben ^at, biefer
Segen nidjt befonbers gut in bie 3ofep^=(Er3^Iung oon 3 unb . Das
crflrt \i) am leic^teften burc^ bie Hnnaf^me, ba^ 3 unb (E l}kv Don
ber lteren Darfteilung bes abhngig finb, in ber auf ben $lu^
ber bie brei lteften S^ne unb ben Habel ber ben ierten bie
Segnung 3ofep^s gefolgt ift^).
So liegt uns, on p abgefel^en, bie (5ef(^ic^te ber S^ne 3ci^o^s
in einer breifac^en Kompofition or, bie auf , 3 ""^ ^ 3U verteilen
3 un ftn^ fi<^ in it^rem Hufri^ audi ^ier fe^r l}nlid}, aber
ift.
roeid^t aufs ftrffte oon if^nen ab, unb sroar in berfelbcn Hrt, toie
bas in ber 3<^5o6*efc^id^te ber 5^11 J33ar. (Er bietet im (Begenfa^ 3U
3 unb (E, bei benen bie einjelnen StMe 3U einer 3ufammenl^ngenben
(5efcE|i(i)te

erarbeitet finb,

lofe

aneinnbergerei]^te (Ein3eler3^lungen

nur baburd^ 3ufammenge^alten


Daters
roerben, ba%
(49,2-7) ben Crgern ber
ben
in
bie Quittung ausftellen
in3elgef^i(^ten
gemeinfam
fjanblung
Dabei roeift bie Kompofition bes , bei ber nur
fr if)re %aten.
am Sc^Iu^ etroas fortgebroc^en ift, nmlic^ bie lorte ber 3^ba unb
ber 3ofep^ unb eine Iloti3 barber, tr>ie bie Brber ober ifjre Itac^
(Kap. 34; 35,21.22; Kap. 38),

bie

bie legten tOorte bes

') tDaljrjdjetTiIt) I|at auer etn Segen 3o|cpIjs Uine tDeitcren Segenjpr(^e
qehxadit, 5tc lUeljrsal)! er nocE) brigen Sprdje Ijat auif} gar nidjt ie ^orm cs
Segens, fonbern 6er SdEiilberung un er (Ers^Iung, un aud^ tni^altltc^ fallen fie
aus er Situation Ijeraus, als fie Befdireibung er in na(^mofaif(i|er
3. S. infofern
Seit on en betreffenen Stmmen beljauptetcn ebiete fin. Das gilt aber fr

ag oucE| ie abuerfennenen SprcEje altes ut fin. $x ie


bog in (Ben. 49 nur ie Sprche urfprnglidj fin, ie in formeller un in
inijaltlidjer fjinfid)t gum Sufammenl^ang cs paffen, . I). ie IDorte ber Rben,
Stmcon un etDi un tc crfdE}Ioffenen IDorte ber 3ua un 2o\ep^, iann idi
mi(^ oucfj auf (Bunfcl berufen, er in feinem Huffa^ ber ie Kompofition er
3ofepIj=ejdii(fjtcn Dom Segen 3afos fagt: Die Befoncrijett iefes Stdes geigt
a ^ier alle Sf)ne jafobs einen Sprud) empfangen un oicle
)id| aud) barin,
on itjnen gcfegnet toercn, ro^renb in ber 3ofep'f|=<Er3t|Iung nur 3ofptl un
Das ^zbi^t f)at alfO'
effen Sljne als befoneren Dorgug einen Segen erl^alten.
jeen 5^2,
tE^cfe,

Stantmesjage uti TtoDcHc in cn cfdjidjten oon

(Eigfclt:

fommen

na<ii

als ie es

3tt'fo

n]w.

71

gijptcn gcloTTtmen [tn^), \el}t viel weniger Stoff auf


unb bes (E. Utit bcr Selbftnbigfcit 5er oon ben Shnen

3a!obs i^anbelnben (Emselersl^Iungen in ^ngt, genau wie in ber


3afob=(Bef(^ic^te, bie fdjon errot^nte Catfad^e sujammen, ba% bie SEjne
in

in ij^erem (Brabe als auf eigenen 5feen ftel^enb geblgt roerben

benn in
ITtit

unb

(E.

bicfer SeftftcIIung

ber

3rDif(^en

einerfeits

unb

anbererfeits beftc^enben Unierfc^iebe in ber Kompofition ber

3 unb (E
on i^nen

gebotenen (5ef(^id^ten on Jafob unb on [einen Shnen ift fr bie


Unterfud^ung ber $rage, ob biefe (5efd)i(^ten on Ijaus aus Stammes
Jagen feien ober Hooellen, eine roic^tige Dorarbeit geleiftet. IDas bie

Kompofitionsart angefjt, [0 ift o^ne {eben Sroeifel lter als 3 unb


Da ift 3U ermuten, ba^ ]ii bei i:^m auc^ bas urfprngli(^c
(E.
IDefen ber (Erzhlungen reiner erhalten l^at als bei 3 wnb bei (E.
Se^en roir uns barauf^in ben von if?m gebracEjten Stoff an!
Stc!

Das

fage.

40

,,l)ie

(Beburt (Efaus unb 3cifobs" ift beutlid^ eine Stammes


(Element ift ^ier bie fjauptfac^e; noDeI=

gefd^i(^tIid^=poIitif(f|e

ift nur tnfofern eriDertet, als es 3ur (Ermglic^ung einer


von
ben als Kinber eines (Elternpaares oorgeftellten lfern
(Erj^Iung
(Ebom unb 3frael ntig ift. Die fdjroangere ITtutter erhlt bas ra!el,
ba% es Dlfer finb, bie fie im eibe trgt, on bem bas eine bas
anbere berroltigen toerbe. Der Dorgang bei ber (5eburt roill bann

iiftifdjer

3eigen,

Stoff

ba% ber Streit

heqinnt, unb

Hamen 2),

3tDifd}en

fo finb au) bie

loie bei (Efau

ben Heprfentanten ber beiben Plfer


ben Kinbern gegebenen Hamen Dlfer=

um

oon ber

Hnfpielung auf (Ebom 3u {(^toeigen

ielleic^t nic^t urfprnglii^en


bie Hnfpielung auf Se'ir be=

roeift.

3n

StM

41

,,(E[au oerfauft 3cito'E> fein (Erftgeburtsred^t" ftel^t

ber

nooelliftifi^e Stoff toieberum beutlidi im Dienft bes gef(^ic^tIi(^=poIitifd)en


(Elements.
Hus (Efaus (Bier nad^ bem roten (Bericht ('bm) roirb fein
Beiname (Ebom abgeleitet. Der Der!auf ber (Erftgeburt bebeutet bie
fo
Preisgabe bes anbes Kanaan, unb am Sc^lu^ ber r3l)lung
bas
Se'ir
roir
anb
unb
gerumt
ift nacJi
gesogen.
fa^en
Ijat (Efau
brigens ftefjt in biefer (Befc^ic^te (25, 2934) nichts baoon, ba% (Efau

3ger mre unb 2^toh

fjirt.

ein gan3 anbcrcs erljltnis gur (Er3o]^Iung als ettoo ie Btlcam=$prd)e 3ur Btlcant=
ITtan fann bicfen
efdiidjtc, in beten Xtlie icfc fnjtlerijd} eingebettet |tn5."

ergleid) nodj toeiter aljin ausfljrcn, ba'Q, tote ie urjpriinglidjcn 3afo6'Spriidie


in en. 49, ]o aucE} bie urjprnglidjen BtIcantsSprcf|e jelunr ergnst tooTen
fin

(Hum. 24,20-24).

') Sold} eine TCotis mu^ fr erjnst roeren, toeil, loic Ijier nur als Hiljefe
beljauptet roerben !ann, au) von bem flufenttjatt bcr 3^raeUten in gtjptcn
Ogl. St 92.
crstilt liat
2) Ogl. S. 76, 77.

72

i&fclbt:

Stammcsfage unb ItoocUe

in 6cn cj(^id)tcn

von 3afob

n]vo.

Stden 45 50. Die Stde 43, 44, 46,


geroig gans noeEiftifi^, aber 6as in 4350 er^itnis

(ben\o liegt es bei ben

47, 49
m^ig

reiche

(Beruft

gef(4t<^tIicf|er=poIitifc^er

jinb

$rau 3U

nooelliftifc^e

5o(^ geft^t ur(^ eiit


eine if?m ebenbrtige

Um

un on i^r bann eine reinbltige


begibt jic^ 3afob ins (Dftlanb; ifrae=
ber Ijicr entcoeber ge[d)ic^tlid^e (Er=
es,
an bie erroanbtfc^aft ber Jfraeliten mit

er3ielen,

HationaIftol3

ift

bie (Erinnerung

innerung,

Stmmen

ben

(Elemente.

erhalten (ogl. Kap. 24)

Itac^fommenfd^aft 3U
litifc^er

HanfeniDer! roirb

ber

ji)rifc^=arabifc^en

toeniger iDa^r|(^einIic^

ift,

biefen

3ug

XDfte,

aufberoa^rt

ober,

roas

Die 3U noeI=
oon ^eirat unb Kinber=

frei erbic^tet l^at

Husgeftaltung oerlodenben ITtotiDe


er3eugung raren mit ber orftellung bes oKes Jfraels als einer
5^^^^^^ ^f* wns von bem, tos
Pcrfon, eben bes 2^i6b^), gegeben.
ber bie eburt ber Kinber ers^It Ijat, anfc^einenb toenig erhalten;
er ^at bie Kinber roo^I in einer anberen Heit)enfoIge geboren werben
liftifc^er

lOenn ,
laffcn, als es in ber uns erhaltenen (Ers^Iung gcfd^ie^t.
roir oermuteten, in feiner efc^id^te on ben Shnen 3tt^obs 3eigen

wie

roill, roarum ben ier lteren Brbern i^re orrangftellung genommen


unb auf Jofep^ bertragen loorben ift, fnnen 3f(^fafar nnb Sebulon
nad^ i^m fc^roerlic^ lter als Jofep^ getoefen fein, ober fie mten
bann nid^t on ber ea, fonbern oon ber Xtebenfrau abgeleitet fein,

^ebenfalls
3 unb bes

ift

(E

es beutlic^, ba% in ben (Beburtsgefi^id^ten au(^ no(^ bes


reine Slammesfage orliegt.

46 Jafobs neuer Dienftertrag mit aban" unb 47 Jafobs burd^


einen ^irtenfunftgriff entftanbener Hei(^tum" jinb reine IToellen. (5e=
legentlic^ J)at alfo au(^ fd^on 3ur Belebung feiner Darftellung reine
Hooellen in bie oon i^m mitgeteilten Stammesfagen eingeftellt. Hber
StMe 48 Ja^oes Befehl an Jafob 3ur RdEfe^r in feine fjeimat",
49 3afobs Slud^t oor aban", bie StdO 50 Jafobs Pertrag mit aban'
orbereiten rooUen, unb or allem btes StdE felbft finb toieber nur

-bie

'

r)oIfsgefd|i(ijtIi(^

3U erfteljen.

Die =Hen3enfion

biefes

ertrages

fprid^t

Don einem fjaufen (gal), ber als 3euge aufgef(^id^tet rirb, unb on
ben aban bann 3U 2^afoh fagt (31,52): 3euge ('eb) fei biefer ^aufe,
roenn
f)in

id}

3u bir

i^in

biefen fjaufen berfd^reite, unb roenn bu 3U mir


(Es toirb ^ier alfo eine (5ren3e ober

biefen Ijaufen berfd^reiteft."

ein (5ren3punft feflgefe^t. Hus gan3 allgemeinen (brnben ift ba fd^on


3u fagen, ba% es PHer finb, nic^t einselne ITTenfc^cn, fr bie folc^
eine ren3e ^a^t, unb bie Hnfptelung bes gal 'eb auf (Bileab mac^t
bas ollenbs beutlii^.
Da au(^ bas StdE 53 Jafobs Kampf mit einem Dmon, ber
i\)n fegnet", mit bem 54 unb 55 3uf ammeng e^ren, unb 3u bem 57

1)

ber en Hamen

j.

S. 76, 77.

(Et&felt:

Stantmesfagc unb Hooelle in 5en (5ef^id)tcn oon 2oioh

u\vo.

73

ben HBf^Iufe bilbet, in fetner je^tgcn (Bejtalt oot!sgef(^i(^lli(^ oer=


ftanben [ein roill, tourbe j^on angebeutet: Den Hl^n^crrn jfraels voiU
ein Dmon am Betreten bes i^m er^et^enen anbes ^tnbcrn, aber
biejer mu tfjn telme^r [egnen unb i^m baburc^ unb buv^ bie Umnennung ben Befi^ bes ilanbes 3uftc^crn. (D^ne Sietfcl tft ^ier
oon lteren (Er3^Iungen abhngig, bh von einem Kampf 3a>if(^en
einem gttlid^en lOefen unb einem UTenfc^en 3U [agen rDi[|en, aber
biefe l^aben nur bas Rohmaterial geliefert, aus bem er bann bie
in

feinem

3ufammen^ang

paffenbe efc^id^te,

loie

fie

uns

oorliegt,

geformt t}at
Bei ben ein3elnen Sten ber =(Er3I)Iung ton 3ttfobs Shnen
f^Iie^Iic^ (58, 61, 68, 86) ift es beutli(^ unb fo au(^ oon (Buniel 3U=
geftanben, ba^ es
gef(^i^tli(^e

fi(^

Dorgnge

in iJjnen

um

notjelliftifi^

eingeeibete ftammes=

f)anbelt.

3n bas ift bas (Ergebnis ber HnterfucEjung feiner (Erstjlung


on Jafob unb Don feinen Sf^nen berroiegt bie Stammesfage
bur(^aus bie Itoelle. Hnbers aber liegen bie Dinge bei 3 unb bei CE.
Jjier ift, unb 3roar in ber 3ofep!)=ef(^i(^te in oiel ^^erem (Brabe als
in ber 3o?o&=f^^te, bie Stammesfage con ber llooclle berrouc^ert.
Hn bie Stelle bes =Stcfes 41, in bem, roie toir fa^cn, bas nooel=
ben Hergefd^id^tlic^en Krper nur gans leidjt be=
liftifdje (Beroanb
om Betrge 3^^obs an (Efau
bedct,
ift in 3 unb (E bie (Er3^Iung
unb on feiner $Iuc^t ror biefem (41. 42) getreten, in ber bie Ijanbeln^
ben eftalten oiel mef)r als <in3eIperfonen erfc^einen benn als Re=
prfentanten von Vollem. (Bunteis Vermutung, ba% biefer (Ers^Iung
irgenbroie ein Stanbesmt^en 3ugrunbe liege, lann ba fe^r roo^I bas
Ri^tige getroffen iiahen. Rhev es ift bann, roie ein ergleic^ on
einerfeits unb con 3 unb (E anbererfeits 3eigt, jebenfalls fo, bafe
bas gefi^i(i^tIic^=poIitif(^e Ittoment bas Stanbesmr(^en angesogen l^at,
ni^t umgefel^rt, ba^ bas Stanbesmr(^en fefunbr Dl!ergefd)i(^tli)
Bei ben Stden 43 49 befte^t, unter bem uns
umgebeutet wre.
^ier ange^enben (5efid^tspun!t betrachtet, lein groer Unterfdjieb 3roif(^en

einerfeits

unb

unb

(E

anbererfeits.

Hber bei Std 50

,,3ciJobs

crirag mit aban" ift bas toieber ber SaU. Sroar ftefjt ^ier 3 em
3iemli(^ na^e, infofern aud} bei i^m ber Hergefd^i(^tIi(^e J}inter=
grunb bes ertrages beutlid^ erfennbar ift. 3 ers^It ^ier, ba^ ^'^toh
eine Vda^^ebe als 3eugin aufgerichtet (31,45) unb bahei etvoa fo 3U
aban gefprod^cn Ifobe: Xtidit voiU ic^ 3U bir ^in biefe HTassebe ber=
f(f)reiten,

unb

nic^t follft

bu 3U mir

3um Bfen", unb ba% bann


Hber bei

iiin

bie beiben ein

biefe lTla33ebc berfc^reiten

Bunbesma^I

gel^alten Ratten.

Bebeutung bes Vertrages gans


erbunMt;
barum, ba'^ aban unter Hn=
rufung ottes bem ^atoh bas erfprec^en abnimmt, ba'^ er feine
bie lfergef(^i(^tli(^e
^ier l^anbelt es ft(^ allein
ift

74

Stammesfagc im6 ItooeUe in en

fiifclt:

(5cjd)id|ten

von

'^aioh n]vo.

tEc^ter gut heijanbein toollc, Hus ber Dl!ergef(^i(^tc ift ein 5a^iKen=
ibi)ll gerooren, ein organg, er fi^ fter bei (E beobai^ten l^t.
Bei Std 53 fte^t
e^ ^ roieer n^er, un beibc unterfd^eien

ba^ ie bei im orergrun [te^enbe t}oIfs=


Bebcutung bes Kampfes Jafobs mit bem Dmon bei
i^nen bmdi bie reiche noeHiftifdje Husgeftaltung feiner Begegnung mit
oon

Yid)

aurd^,

gefc^ic^tlid^e

(Efau in ben ^intergrunb gefi^oben rirb*


als in ber 3a!ob=(Bef(^i(^te bes
Hber einen iel breiteren
unb bes (E nimmt bas nooelliftiji^c Iement in it7rer 3o[ep^=ef(^i(^te

Kaum

ba% (Bunteis Urteil, bie roenigen Hnfpielungen an (5e=


Dorfommen, feien bem nooelliftifd^en Stoff gegenber
fefunbr, roo^I oerftnblic^ ift. XTlit (Bunfel finb unfere StMe 70 3ofep^s
Keufd^Ijeit unb (Befngnis", 71 ,,3ofep^s Craumbeutung im (Befngnis",
72 Die Crume bes pi}avao unb io]epi}s ri^^ung" unb 82 3ofep^
ma(f|t bie Hgrjpter mit i^ren Hdern ju etbeigenen bes p^arao" als
anberstDof)er, tDenigftens teilroeife aus Hgtjpten, bernommener unb
ein,

fo

fef^r,

[c^idjtlic^es, bie ^ier

fr bie ^o]eplj=e\dii:ite umgebogener Stoff ansufprec^en; fie finb alfo


in ber ^o]epl}=(5e\(iii<iite o^ne 5tt)eifel [efunbr. IDas nac^ ifjrer Hus=
f^eibung unb ber IDeglaffung ber roenigen gef(^id)tli(^en Hnfpielungen

brig bleibt, ift bas, was (5un!el ben tltrc^enftoff oon bem einen
guten unb ben vielen bfen Brbern nennt, unb roas er als ben lteften
Beftanbteil unferer, Bunc^ft nid^t auf 3ofep^ be3ogenen, fonbern als
lTtr(^en einigermaen frei ber Kaum unb Seit fc^toebenben ef(^i(^te

bann

auf 3ofP^ unb bie anberen ifraelitifd^en


Unfere 5ftfteIIung, ba% in ber =(Er3^Iung
fei.
Don ^O'tob unb feinen Stjnen bas gef(^ic^tIic^=poIitifc^e (Element bas
noelliftifd^e burc^aus berroiegt, ntigt uns gu einem anberen Urteil.
beseid^nct, bie

erft fpter

Stmme umgebeutet

unb

^aben

bie

gef(^ic^tIid^=politif(^en (Elemente bes =Hufriffes:

bas (Emporrac^fen bes Stammes 3ofcpi^s

unb

bie

lOanberung

ber 3fraeliten ober

ber feine Bruberftmme


on i^nen nadj

eines tleils

Hgtjpten, in ppiges noelliftifd^es (bewanb gefleibet, fo ppig, ba^ es


bie Dolfsgefc^i^tlid^en 3ge faft oerbccft. Dabei l}aben fie fe^r rr>a^r=
f(^einli(^ ober fid)er UTotie, (Ers^Iungen, ja eine ganje (Er3^Iungs=
reii^e oerroertet,

bie

on fjaus aus bem

llig fern ftanben,


bies (Ers^Iungsgut, als es von

geftellt

finb,

Stoff,

unb' es

wnb

ift

(E

3u

bem

fie

in

Besie^ung
ba^

fe^r roafjrfd^cinlid^,

bernommen

tourbe, fc^on

unb infofern ujirb


lange (5ef^ic^te hinter fi(^ ^attc. Hber
(5un!els Huffaffung ^ier mobifisiert unb, roenn man roill, ins (5egen=
teil umgefei^rt bies (Er3^Iungsgut ift bernommen roorben, um bem
Hn fid^
(Element ber Dolfsgefc^id^te bienftbar gemad^t 3U roerben.
tonnte bies r3t)Iungsgut bas ltere Clement fein. 3n unferer 3of ep^'
(Befd^id^te, ebenfo wie in unferer 3ttfob=(5ef(fjici|te, aber finb bie r)oI!s=
gefd^i(^tlic^en 3ge bas Primre, i^re noelliftifc^e Husgeftaltung unb
eine

(Erroeiterung

ift

fefunbr.

Stammcsfagc unb HodcIIc in 6cn cfiiitcn Don 3a!ob

(Eifefelbt:

ujto.

75

fo roir |i(^ ber ben tOcrbegang bcr e:'


un
oon
on
3a!ob
Jemen Shnen bies fagen laffen: Die
f(^tcE)ten
oon
aus
Stammesfagen es ]mb gejc^ic^tlii^^
f}aus
(Sef(^t(^ten fin

5affen rotr sufarnnteTt,

bte in i{)nen bargeftet


poIttif(^e Suftnbe, nid)t eigentltd) (Eretgnijfe,
Die ber ifraelitif(^en (Beiftesart offenbar in befonbers ^ol^em
roerben.
(Brabe eigentmliche Iteigung, Stmme unb lfer als jnbioibua or*

brachte

3u|leIIcn,

orn^erein

nooelliflifdje

noDeIIifti|(^e

politifc^en.

bie Iltigung

(Element

Ilaibem

mit

UTotie

3U

3U biejer Darftellung on
3nbes ftc^t bies
ertoenben.

ji(^,

burc^aus im Dienft bes gefc^id^tlic^aber nun einmal gefc^affen roaren, begannen

3und^ft
fie

ein felbftnbiges ItterarifcEjes Z^hen 3U fljren.


biefe Stammcsfagen
Die in ifjnen bargeftellten gefc^ic^tlic^en Suftnbe oerloren, je mel^r man
bie
fic^ on ber ^eit, ba fie aiut roaren, entfernte, an 3ntcref[e, aber
aus biejen Suftnben I}erausgeborenen Sagengebilbe lebten roeiter unb
rourben immer me^r ausgeftaltet. Die =Sagen on Rben, Simeon,
eiDi unb 3uba unb bie fr 3u ergn3enbe oon 3ofep^ \mb geroi^
in einer Seit entftanben, roo bie

Stmme

bie entfc^eibenben politifc^en

ebilbe roaren unb jic^ ba{)er gegenjeitig mit einer getDijjen (Eiferfud)!
beoba(^teten; bas Debora=ieb unb anbere Stde: bes Hic^terbuc^es
3eugen von bieder Hialitt ber Stmme untereinanber. Bis mit bem
Huffommen bes Knigtums bie Stmme if)re Bebeutung allmfjlic^
einbten unb bie ben oon i^nen l^anbelnben Sagen 3ugrunbe liegenben
3uftnbe afut 3U \ein aufhrten, l}aben fic^ biefe Sagen als literarifc^e
Schpfungen bo(^ erhalten unb finb nun, gan3 unbefmmert um ben
IDenn bei
ge|d)id^tlic^en Qintergrunb, als [olc^e roeiter ausgebilbet.

unb (E bie Brber Jofep^s alle bis auf Benjamin als einanber glei(^fte^enb erfc^einen, fo errt fid^ bas baraus, ba^ bas politifc^e
3nterejfe an ben Stmmen hinter bem literarifc^en surdgetreten ift,

Unb

au(^ bie befonbere Stellung, bie Jofep^ unb Benjamin einneF|men,


aus literarifc^en UTotien; es finb me^r
)ic^ minbeftens 3.
bie ingften Brber als bie jngften Stmme, benen bie Dorliebe bes
(Er3{)Iers gilt.
Rudf ber sroifd^en J unb (E befteljenbe Unterfd^ieb,.

erflrt

3 3uba von ben anbeten Brbern


Rben unb Simeon, ift glaube id}

etroas

me^r
me^r als

^erausl^ebt, (E aber
eine rein literarifdje

bcnn als eine

poIitif(^en Ittotien entftammenbe Differcns 3U erfte^en.


ber nooelliftifdjen Husgeftaltung ber alten Stammesfage ift bann
ii}xe (Erioeiterung bur^ rein not)eIIiftif(^e (Er3^Iungen, roie bie gt}p=
tifcfjen Hbenteuer 3o|6P^s, fjanb in ^anb gegangen.
trtit

e^tlid^ ift bie uns l^icr ange^enbe S^ccqe nur ein Husfd^nitt bes
ielen Stellen ber altteftamentlic^en IDiffenfd^aft auftauc^enben
Problems, bas burc^ bie fllternatioe: foUeftioiftifd) ober inbiibua-

an

fo

liftifd)?

ber

nadi

ausgebrht roirb,

bem

3c^

unb

ber pfalmen

infofern ^ngt unfere S^^2^


unb ber nac^ ber Bebeutung

^i^
bes

76

<EtfcI5t:

Stammesfogc un ItoocHc

btn cfd)i(^tcn oott ^atoh

in

uft.

Kned)tes 3Q^^5s bei Dcutcroicfaja sufammen. 3mmer ift es bie beut


ifraeltttf(^cn Denfen bcfonbers na^e liegcnbe Hrt, KoUeftioa als (EiTt3el=
perfonen anaufd^auen, beten Beachtung Sroeifel an ber uns ant nd^ften
b. ^. ber mbioibualtftifd^en,
liegenben ober gar felbfter[tnblt(^en
,

Deutung bes orltegenben tatbeftanbes

aufkommen

It.

Die er=

fd^iebenen Hnttoorten, bte auf bie ^ier auftauc^enben S^ciQ^^ gegeben


lerben, erflren fic^ baraus, ba^ on ben einseinen S(>^]^^^^ jenem
^roeifel in rerfd^ieben i^o^em (Brabe Haunt gegeben roirb. (D^ne bantit

anberen $vagm, bk eben angebeutet rourben, entjd^eiben


man boc^ [agen muffen, ba% \id) bie uns ange^enben
ejc^i(^ten aus DoIfs= unb Stammesfagen me^r unb meljr 3u 5cimilien=
unb perfonen^ItoDellen entioidtelt ^aben, unb ba^ bie mit ben Jn=
^iDibuaI=(5ebiIben ber erften Sagen gemeinten KoUeftia allm^Iid^
Der Pro3efe,
ergeffen unb 3U roir!lid)en 3nbtoibuen gemorben finb.
^ie

beiben

3u rooUen,

loirb

bann ermglicht f^at, ba% Hngef|rige oon Seiten unb DHern,


von ben Urfprngen biefer (Befc^ic^ten toeit ab liegen, fie erftc^en
unb \idi an xiinen freuen fnnen, i{tti fd^on im HIten Ceftament be=
gnnen unb lag feim^aft in i^ren Urfprngen bef(^Ioffen.
Huf eine S^^age aber mu noc^ 3um S(^Iu in aller Kurse ein=
gegangen roerben. Un feinem Huffa^ ber 3a!ob ift (5un!el on
bem Hamen Jafob ausgegangen. Die (Erflrung biefes Hamens
als
einer gef(^i(^tli(^en 5igur, als eines ormaligen (Bottes unb
ber es

bie

als

eines

r>iclmel)r

oon 1910
als

Stammes

oorgefd^ic^tlid^en
(5r ermann an,
bie

Dermutung

ber

in

iel

feinem

aufgeftellt

perfonensttame beseugt,

er

le^nt
fjatte,

urfprnglic^

ab.

(Er

fc^Iiefet

ba% Ja^ob, au(^

fjelb

fic^

beachteten Huffa^^)
eines HTrc^ens

fonft

ge=

unb erft feEunbr in 3frael 3um DHeratjn^errn geroorben fei.


(Bunfel fann fid^ bafr auf bie (Ben. 32,25 33 ersl^Ite Hmnennung
Jafobs in 3frael unb auf bie Catfa(^e berufen, ba^ 3frael unb (Ebom
im allgemeinen nur in ber poefie, aber nic^t in ber profa als Z^iob
unb (Efau beseic^net roerben. (Es fragt fid^, ob toir on unferer Be=
urteilung ber Dinge aus biefe Hrgumente entfrften fnnen. Itun ift
bie tE^efe, ba% es fic^ bei 2^atob unb (Efau um erfc^oilene I)oHs=
ober Stammesnamen ^anbelt, feinesroegs enbgltig abgetan, unb on
i^r aus liefen fid) bie on (Bunf el angefi^rten beiben Catfac^en rool^I
Hber ein anberes erftanbnis ber beiben Itamen fc^eint
begreifen.
ben orlicgenben tEatbeftanb beffer erren 3U fnnen: 3afob unb
fau finb Beinamen, bie fid^ 3frael unb (Ebom felbft beigelegt ober
roefen

^ie Itad^barDIfer i^^nen gegeben ^aben, roie bie Beinamen heutiger


DHer on ber Hrt bes beutfc^en Httd^el unb bes englif(^en Joljn BuU.

Da^

biefe

I)

I)Ifer=Be3eic^nungen

Sage un

(5c|c^{d)tc in

als

Hamen

i^rerfeits

toieber

eine

ben patriard)en=(Er3]^Iungen tn: 3HID., S. 9-26.

fftfefclbt:

Statntnesfage un Ilooelle in cn (5cfd|{cE)ten

cjc^id^te Ijobexi,
fte^t barin,

bafe

von 3ofoB

ujto.

77

ge^t uns ^ier nichts an; t^re aiuU Bebeutung be=


Betnamen on Hern ftnb, te btefe Otter als

fie

oon i^nen Deran=


Klang I^aben.

Jnbtoibua

oorftellen,

c^aralterijtij(^e (Eigen[(^aften

fc^aulic^en

unb babei

ntetft einen ^umorifti[c^=|atiri|{^en

3afob unb CEjau gleid^en na] biefen brei Richtungen I)in gan3 unferen
nii^el unb jo^n Bull: I)ier tote bort roerben bie ller als Jnbioibua
oorgeftellt unb mit perfonennamen be5ei(^net; ^ier a>ie bort finb es
bcflimmte,
bic

oft

[e^r

ir>ill!rli(^

^argcftcllt roerben;

bifjige Satire,

^ier

ausgero^Ite, (r^arofter=(Eigenfd^aften,
bort i[t es gutmtiger f?umor ober

roie

roas ben bieje Itamen tragenben (Bcffaltungen i^r (5e*


s lobnt ft<^ oielleii^t, bieje Hnbeutungen ein

prge erliefen l}at

mal 3U nbe

3U erfolgen,

ot

[(^roerlic^

roie etroa

um

oon

^ier

aus au{^ anbere eftalten,

Abraham unb 3faa!

3U oerjteljenBei bem erglcii^ ber altteftamentlid^en (5e[taltcn mit ben (Bebilben


au(^

ber poIiti|(^en Satire unferer Cage mte bann hta6:iUt roerben, ba^
es in ber egenroart nidit roie im HIten tEeftament bie iteratur ijt,
bie 3um ergleid^ ^eran3U3ie^en ift, fonbern bie bilbenbe Kunft; bic

iteratur unferer Cagc nimmt ja gegenber ber


Karifatur
einen gan3 |(^malen Raum ein.
3ei(^nerii(^en
tDir finb am (Enbe.
(Es rooren oielfa^ nur Hnbeutungen, bie
fo ift 3u ^offen roerben
gegeben roerben ionnten. 31^ren ^xoed

poIitif(^=jatiri|(^e

benno(^ erfllen, 'ben, 3u 3eigen, ba es bebeutungsooUe 5^^096"


bie in btn am Hnfang genannten Huff^en bes Jubilars beant=
roortet ober bod^ 3ur (Errterung geftellt roerben.
fie

finb,

lltofe utt

er efalog.

Don Ejons

Sdjtntt.

1.

IDenn bas allgemeine runbgcfe^ in er (Befdiid^te er iter!itur,


bos uns un!el an jo oielen Beijptelen gesetgt liat, ba^ alle at=
tungen am Hnfang t^rer e[(^td^te in ganj Keinen (Einl^etlen begegnen,
auc^ fr ie Gattung er tEora gilt, ann 3eigt er Defalog in ous
20 (Deut. 5) Spuren eines ^o^en HIters. nnn ah, ^i^in iih, 3J:in i^^
!ann man roorlf arger [pre(i|en, als in
aud^: "ip^ IV ']V'\'^ nii^n iS'?
iejen eben arum |o rouc^tigen un [i(J| em ed^tnis einpragenen

S^en?

aber niit er allein, [onern tele or


Rec^t 3ie^t (Bunfel
aus iefer Sovm er (Bebote in er 3rDeiten fjlfte es Defa=
if/m
logs en S(^Iu, a ie erfte frher einmal anbers als ^cutc gelautet,
ITtit

a au(^ ]k aus [olc^en gan3 Iur3en Befe^Isu? orten he\tanbm iiahe^).


Die em tDorte ^dd ^ol3biI" ^in3ugefgte erflrene Hppo=
fition2) ein

Hbbil

im

ober

(Ere

e[fen,

XOaffer

roas

unter

im fjimmel roben oer unten auf

er

re

errat

er

B.

fc^on
aurc^ als 3u[a^, a jie bos als Bil eines er ,,anberen (Btter"
oer[tel^t, wie fie in ben eftirnen am f^immel, in Bergen, Bumen

unb

(Quellen auf er (Ere

fic^

3.

un in en IlT<^ten er groen

tEiefe ge=

Die ortentaIi{(i|cn tteraturen" 1906 S. 75:


S^e ]inb es urjprunglid), ie man Ici(^t bcljalten ionn, Jptcr
crtocitert un no^ allerlei flusffirungen un ITTotioc Ijingugefgt,

unfel,

')

ift"

in

(Ban3 fur3c
1)at

un
ii\n

man

fie

fie uns iiberliefert."


Kittel, ef<f|i(i)te es Oolfes 3fraeFIS. 552 Der Dcfalog, wU wir
f)eute befi^en, ift reidjlid) mit fommentiercncn Suj^en un (Ertueitcrungcn

fo

fin

Derfeijcn."
ITC ei er,

Die urfprngli(^e Sorm es Defalogs 1846 S. 76 f.


Decaloog flca. proeffc^rift 1876, S. 65.
tDiltjelm Datfc, E^iftorifd) fritifdie (Einleitung in as fl. XL. 1886 S. 338 f.
). prof[cEi, Das nor^ebrmfcJje Sagenbud|, 1906, S. 88.

Datema, De

regmann,

ITlojc

un

feine Seit S. 478.

Dcfalog" in Bauinin^Seftjjrift 1918 S. 383.


ITTarti, in (E. Kau^fd) ie f|eilige Scfirift es fl. tC* 3U (Ejo. 20.
20 bietet, ur^ (Einfgung
2) Sic ift in em Sejt es Defalogs, en (Efo.
eines 1 entftellt. Deut. 5, 8 bietet fjier en srocifellos urfprnglidjcren tEejt. Dgl.
XDeIIf)auf en, Kompofition es fjcjatcuc^s S. 89 flnm. Die Derfioncn, biz aud^
Deut. 5, 8 as ) beseugen, ^aben offenbar jo. 20, 4 in (Erinnerung ge!jabt un
anad} gcnert. Umgefef|rt urteilt IHarti hei Kau^f^* 3ur Stelle.

ItotDad, Der

erfte

Ejans Scijmibt: iTIoje

glaubt rouren,

vo'dijvenb

unb er

DeMog

79

er Derfaffer es Defalogs, 5er ia 6te anbern

abgetan '^at, offenbar eine Dar=


ftellung 3^^^^^^ im Bilbe erbieten roill. Hud) bie lange Begrn=
bung, bie in D. 5 unb 6 bem Derbot ber Dielgiterei Ijinsugefgt
mit i^rem merfrorbig olltnenben "Dit^ an ber Spi^e, unb fi^Iie^Iid^
ift,
ber aus ber Drfer gebraud^ten Hnree unoermittelt in bie Sovm ber
Husfage unb aus ber erften perfon bes Suhjefts in bie britte hinber*
gleitenbe Sa^: benn jafjoe lfet ben ni(^t ungestraft, ber feinen
Hamen 3U einem S^^e^^l gebraucht", ftren ben H^i}t^mus ber (Bebote
unb laffen fi(^ leidet Ijeraus^eben, roie benn 3. B. :ut^er in feinem
Katechismus V. 5 unb 6 an ben Sd^Iufe bes Defalogs unb unter bie
5rage geftcllt ^at: Was fagt nun (Bott von biegen (Beboten allen?"
XDenn ?ir alle biefe XDuc^erungen ober (bas ift, roie roir fe^en roerben,
roenigftens fr D. 5. unb 6 ber ri^tigere flusbru(i) 5rembfrper aus
bem Cejt entfernen unb bie (Eingangsroorte, oon benen rociter unten
no(^ 3u fpre(^en ift, 3un(^ft einmal bergeben, fo ergibt fic^ uns
fr ben Hnfang bes Defalogs ber folgenbe tDortlaut:
(5tter fc^on in feinem erften (Bebot

''HD'bv ^")^^} Din!:'N^ -j^ n^T^-^/

bD -p nt'yn i6
arh mnn^n i6
D"i33?n ah
nh
iSit!^^ Ti^^^ mn^-D^-ni\
Bei bem britten unb nierten Derbotsroort mad^en bie Suffijre (in
Drb unb a"!nj?n) Sc^roierigleit, unb 3tDar in ber berlieferten $orm
bes Defalogs faum roeniger als in ber ^ier f^erausgeftellten.
Die

mn

Be3ie^ung auf bas unmittelhav oor^ergel^enbe DJIDn'^D, bas ja bem


Sinne na} eine Ute^r^eit bebeutet, ift ni)t unmglich, aber bo(^ eine
Ejrte; ba^er ^al f(^on Knobel mit Rei^t geforbert, bie Suffije ber
bas unmittelbar Dor^ergefjenbe ^^inroeg als auf Dnni^ Dinbi^ gerid^tet
Die Husfc^eibung ber 3U ^dd ^insugefgten Hppofition
an3ufe^eni).
erlcidjtert bas; benn fie vt Be3ie^ungsroort unb Suffije einanber
um ein gutes Stcf n^er. Dielleic^t i^at aber berhaupt bas in
unferm obigen Cejt sioeite tOort urfprnglic^ einmal hinter bem

nierten geflanben.

Hac^bem

es

3U

einer 3eit,

bie

Bilber 3al)es

md|t me^r fannte, bafjin mi^nerftanben toorben roar, ba^ bei ^dd
an ein Bilb ber anni? n^rbti. 3u enfen fei, unb nac^bem biefes XTli=
ocrftnbnis in bem oon uns ausgefc^iebenen 3ufa^ feinen Husbrud
gefunben IfatU, lag es na^e, bas tOort om bQ bem erften XDorte
unmittelbar ansurei^en. Stellen roir es roieber an feinen pla^ l)inter
mDj;n i^h, fo ereinigen roir nid^t nur bie frei fciitoebenben Suffije
Die B(i)cr (Ejobus unb eotticus crflrt", cip3ig 1857 S. 204. Knobel
arauf aufmcrfjam, ba 6ic Pcrbinung Don "iDj; mit bD ober nilDD
IjeBraifdiem Spradjgebrau(^ {elten ift, man jogte nic^t: einem S^ni^bilbc

')

tnadjt
nacf)

icncn".

80

fians Sdjmit: ITtofe

eng mit iF^rem Beste^ungstDort,

Dem

(Bruppterung:

fttiTioIIe

unb cr Defalog

foncrn

mir erhalten 3uglet(^ eine


Derbot er Deref^rung

breigixerigen

anberer (Btter retl^en |tc^ 3roei ITtipruc^e, ie bei 6er Pere^^rung


Ja^ues 3U erbieten fin6, an: 5ie Darftellung 6es (Boltes burc^ ein
^ol3biI6 unb bie Perroenbung [eines Hamens beim Sauber.
Hnc^ in ben beiben folgenben eboten l^at man ielfac^ bie Be=

grnbung,

man
(S.

Der^ei^ung geftridjenO- -flber mu


ge^en? (Bunfel jagt in ber [oeben
errofjnten Bemeriung ber ben Stil bes De!alogs:
bie

be3ie^ungsroeiie

^ier

nic^t

78 Hnm.

1)

noc^

rociter

,,3efjn (Beboie |inb 3u[ammengefteIIt 3um Husroenbiglernen, na^ ben


3e^n SinQexn ber Qanb angeorbnet." lenn bas richtig iff, toenn bas

bem Schpfer bes Defalogs oorgefc^roebt i)at, [o [oUte man


ba% er bie lieber feiner Kette alle gleichmig gemadjt
Diefelbe Sorm bes Derbums, beri^aupt ben glei(^en Bau bes

:^er3l)len

benfen,
f)tte.

fursen Sa^es foUte

Da

nun

fallen

man

erroarten.
bie ben

bie beiben (Bebote,

Dom Sabbat unb bas ron

oben

sitierten folgen,

ftarf aus bem


Rafjmen. Sie jinb nid^t, obroo^l bas leicht mglii^ geroefen rore,
als Derbote gefat; jie beginnen nic^t roie alle anbern mit i^b unb
mit bem erbum in ber 2 perjon bes 3mperfeftums, fonbern fie geben
bas (Beforberte pojiti unb fhren i^r erbum im 3nfinitius abfolutus
an ber Spi^e. Jebesmal lieber, roenn i(^ ben Defalog lefe, empfinbe

bas ^ehot

ii biefen IDec^jel
roieber brngt fi(^

in

ber

5otm

als

ben

eine

(Eltern,

ftrenbe

^rte.

Jmmer

mir bie $rage auf, ob tir nic^t bas gan3e (Bebot


oom Sabbattag unb bas com ^ren ber (Eltern im Defalog als 3rDei
5remblinge ausuferen ijoben.
Diefe ans ber Soxm gefc^pfte Vermutung lt fi(^ burc^ [a(^Ii(^e
unb borauf ift ja au(^
(Ermgungen [t^en. s ift bod) feltjam

,
ba^ bie Ijeiligung bes Sabbattages als
f(^on oft genug ^ingerDie|en2)
bie ein3ige fonfrete, fultifc^e Derorbnung in biefem DeEalog be=

IDoEte

gegnet.

ber (Befe^geber

bem Derbot

ber Derel^rung frember

unb bem mibrui^lic^en erl^alten im Dicnfte Jafjes (Bilber=


bienft unb Sauber) etmas pofitioes gegenberstellen unb aus biefem
(Brunbe ein tOort oon ben ^eiligen Seiten in Jfrael [agcn roarum
jpridjt er nur om Sabbat, tarum ni(^t, roie ber erfajfer oon
(Ejob. 54, Don ben brei groen Sofien, beren Huf3^Iung allein [(^on
(Btter

bas Bilb
)

r>gl.

2)

gl.

bes

legitimen

tc S.
3.

B.

78 Rnm.

Kultus toac^gerufen
1

Ifaben

mrbes)?

e=

3ttiertcn Autoren.
inleitung S. 260; Itoioacf in ber Bau6t|fxn=5cft=

Stcuernagel

1918 S. 391; martt bei Kau^jj*.


Smen, eI}rbucE| er altteft. ReligionsgejcEiidite 1899, tneint (S. 285):
brigens erflrt Jtd) tc ^orerung er Sobbatfeier au(fj aus er flbfidjt, ie
(Erntcfe[te, ie er IXaturreligion entftantmcn un tljr immer no(i| 3um Ejalt ientcn,
jdirtft

3)

jans Si^mit: ITtofc

un 6cr Dcfatog

3I

jtanben ettoa 6ie S^\^^ "0(^ nic^t, als bicfe Spri^e aneinanbcr geretljt
tuurben? Der Sabbat i\t gemi^ uralt i), aber ha^ es im Hnfang ber
(5ef<i){d^te bes oHes 3[racl eine Seit gegeben ^aben [ollte, in ber er
ber einst ge Seiertag xoav feine Iteumonbsfeier unb fein paf|a^=

B. neben i^m, bas ijt bod\ laum 3U glauben. Kurs, ^os


Sabbatgebot md^te man ntd^t nur feiner $ovm, fonbern auc^ feinem
3n^alt nai oon anberen (Beboten umgeben ronfc^en, als es bie Verbote finb, bie i^m ^ier oorange^en unb teiter^in folgen.
Unb roas on bem Sabbatgebot gilt, bas gilt, td^ mchte jagen

feft 3.

on bem (5ebot, bie (Eltern 3U efjren.


nic^t an ber Stelle, an ber es fte^t.
(Offenbar roill unfer Delalog bod^ in feinem erften Ceil oon ben
Pflichten gegen (Bott, im sieiten oon ben pflichten, bie bie UTenfc^en
untereinanber l^aben, fprec^en.
Das cbot oon ber Stellung 3U ben
Itcrn erffnet bie sroeite (Bruppe; benn bie feine unb pbagogifd^
in faft

^^erem

nod^

tltafee,

Hucij biefes (Bebot erroartet

roertoolle

man

ba%

(Errung ut^ers,

(Bottes Stelloertreter

Qebajt

feien

bie (Eltern ^ier


2),

unb bas

fie

geroijjermafeen als
betreffenbe (Bebot

bar um auf

bie erfte tEafel ge^^re, ift fi(^er ni(^t im Sinne bes De!a=
mit
feiner
logs
f(^roffcn ^eraus^ebung ja^oes ber alles, roas im
unb
ijimmel
auf (Erben ift. ttun ift es aber bo(^ sroeifellos am
natrlic^ften, eine Hufsa^lung fittli(^er (Brunbforberungen 3U beginnen
mit bem Derbot bes ITlorbes^). Diefem natrli(^ften Hnfang baut
(Es erfd^eint mir roie ein Bilb mit 3rpei
fic^ bas (Elterngebot oor.
ben Raum fUenben (Einseifiguren, bas eingeorbnet ift 3tDif(^en anbre,

bereu jebem eine grofee Dosmenge in roeiter anbf(^aff unb


barum ber (Einselne oerfd^roinbenb flein bargeftellt ift. (Es pa^t in
feinem Stil nic^t in ben Defalog. Xlod^ ettoas anberes fommt ^insu:

auf

in

Aber toarum xoixb cnn bas Wiotw nidit aus=


Saz iDrc cr erf affer urdj ein aus6r(iK(^es Derbot
mi^biUigUn Hrt cr (Erntcfcier bcffcr jum Siel gefommen fein als

btn EJtntcrgtun 3U orangen."

gc|procE|en?
er von Hfm
urcEj

3n

iefcnt

bie (Entpfel)tung es Sabbats.


<5en. 29, 27 f., (Ej. 34, 22 f. Icnncn te ficbcntgige XDodjc; 2.

Reg. 11, 5 ff.


ba^ in er alteren Knigs3eit cr Sabbat 6ur<^ befonbere $Qutn
im n^cntpel, ie eine erftrfung er (DrnungspoKsei crforcrten, ausgeseid^nct toar
2. Reg. 4, 23 seigt, a man
(offenbar toegcn er Hrbeitsruljc) am Sabbat feinen (Efcl
Arnos 8, 5, afe om Sabbat er ^anct rutjte
fr eine Reife 3ur erfgung Ijat
1)

iMeift

arauf

l^in,

(Relj.'lS, 15ff.).
2)

tOcimarer Husgabc B. 30, S. 147: flifo a man em jungen


an (bottes Statt oor flugen 3U fjaltcn." HXarti a. a.

bile, ii)Xt (Eltern

oH
(D.

cin=

finbct

ie (Einreiljung er Pfli(i|tcn gegen filtern unter bie religifen orfdjriften (oor=


RXir f^cint fie 3um
ie (Bcbotc, ie en Kultus regeln") ^arafteriftifc^".

^er:

minbeften befrembcnb.
3)

if<^cn

o.

(ogl.

^cbru(^>=erbotcs

ft(i|er

5c'ffd?rTft ffiun Icl.

LXX

unb in bem 1905 in 5aitn gefuncncn fjcbra


SBXD. 1905 S. 350) gebotene PoranftcHung es
auf einem fc^tedjtercn tEcjt.

Dcsf|atb rul}t bie in

Fragment

(Ball

82

^ans Sd|mtt:

tOer

ijt

unb cr Dcfalog

BXoje

6er Hngereetc in tc^en' cbotert? Offenbar er erroac^fene


Das t)erBot 6es (Ef^ebrud^s
Itlann, 6er ^ausoateri).

t|raelttt|(^e

Kultus betreffen6en ebote ^aben nur


mufe es nun aber oppelt auffallen^
fr 6te[en Beeutung.
er
6tc
6a
Pflid^ten gegen 6ie tltenfc^en mit 6em (Bebot^
flufs^Iung
6as oon 6en (Eltern [prtd^t, beginnt 2).
Kurs, on loeld^er Seite aus man 6as (5ebot betrachtet: tote es
\\di bux) [eine S'^xm oon 6en an6ern ahijeht, |o befremSet es huvd^

un6 6es tltor6es un6

6ie 6en

Da

feinen Jn^alt.

Darum nehmen wir es heraus un6 legen es, 3u|ammen mit 6em
Sabbatgebot, einen Hugenbli(f bei Sdte, um uns heiben nad^^er noc^
einmal 3U3urDen6en.

Da

erhalten roir

nun

ein berraf(^en6es (Ergebnis:

njjn i

-i3i?n ah

Hn
3m
mag

ei

3a:^Ireic^en

Stellen

f)ren

roir,

6afe

6ie

3e^n erbote

Diefe

Cafein

auf

Dorftellung
gef^rieben roeren^).
[e^t oraus, 6a 6ie (5ebote
jie nun ^iftoriji^ [ein oer nic^t
in 3)ei u^erlid^ gleiche, 6em 3n^alt nad^ aber t)er[c^ieene (Bruppen
fteinerne

auseinaner treten. XDie


oor uns [le^t, 6er 5o-

man

[ie^t, i[t

6as bei 6em Deialog,

Betrad^ten roir

ii^n

nun

roie er ^ier
ettoas genauer.

2.

ITTan pflegt 3U [agen


un 6ie[e Bemerfung roir namentlich
bei 6er (Errterung 6er Ijerfunft 6es Defalogs betont
6afe es 6ie[er

^)

(Bunfel in Religion in cjdjidjtc

un

(Bcgcntoart,

flrtifcl

Jjausoatcr

im

Der im (Befe^ angeredete 31}r" ober Du", fofern antit ein


(Ein3elncr gemeint ift, ift er Ejausoater". (Ebenjo (Dricntalifd|e itcraturen" S. 75.
S. 477.
Der
2) Das I)at aucE| rcmann cmpfuncn: ITtofc un feine Seit
oon i^m Dorgcf(f|Iagene Hustocg: urjprngli^ jei te Rii(fftci|tnaf|mc auf ic
alten (Eltern gemeint, ff|rt nidjt aus er Sd|tDicrigfeit, ic in er Doranjtellung
cs ebotes oor cn aneren er 2. ?EafeI liegt. 3n iefcr Besicijung ftcljt es
mit cn oon Serblom (ottcsglaubcn S. 197) angcfljrten runrcgeln, ic in
cn auftralijd)ett 3entralftammcn en Knobcn eingef(^rft toeren, aners. Bei
einer foI(i)en Sufammcnftcung fr Kincr ift es fcl|r natrlid) mit er Pflicht
cs (Bcljorfams gegen ic (Eltern 3U beginnen, loic es audj natrli(i| ift, ag
ort aEc KuItus=(Bcbotc fel^Ien. brigens arf man mit Honjad (Bauifftn=5cft=
fd^rift S. 393) fragen, ob auf icfc (Brunrcgcln" nidit er Defalog irgcnroic
alten 3\vael".

cingcroirft "iiat

Die Begrnung er Klammern f. unten S. 87.


Don em legten (Scbot fagt HoroacE (o. a. (D. S. 387) brigens todrc
ntc^t uncnfbar, ag in icfem (Sebot nidjt nteljr er urfprnglid}c IDortlaut oor=
(Ebenfo regmann a. a. . S. 475 Hnm. 1 f. unten S. 91.
liegt".
) (Efo. 24, 12; 31, 18; Deut. 5, 19; 10, Iff.; 1. Reg. 8, 9.
2)

*)

jans So^mtt: ITtofe

unb er Defalog

83

Sommluitg von (Beboten im Unterfc^ieb 3. B. 3u 5er on jo. 34


|ei, ba^ fie am Kultus nur ein geringes 3nteref|e l^abe^).
Dabei berfielt man aber, ba% unjer Delalog eine Sammlung oon
erboten ift. Da liegt es einfa(^ im Sroang es Stils, a roir
IDenn miv
feine pofitioen Hngaben ber en Kultus erhalten.
ie erbote nun aber genau betrachten, [0 seigen boc^ auc^ |ie uns
roenigftens foiel, ba% es 3U ber 2>eit, als jie geprgt tourben, einen
Kultus Ja^oes gegeben l)at, unb ba% er bem efe^geber toic^tig
tDcfcTttlic^

getoefen

i|t.

Das

erfte t)erbot jagt: ITtan foll oor 3a^oes Hngejic^t" leine


anbern (Btter ^aben", alfo 3. B,, roenn man oor i^m jtel^t, fein
Die t)or=
HjdEjerabilb um ben f)als unb feine Cerapl^im im fjaufe.
ausfe^ung ift, ba% man Ja^e irgenbroie gegentortig toei, ba^ er
bem, roas man tut, geroiflermafeen 3uf(^aut. Dann aber ift es nur
jelbftoerftnblic^, ba^ man i^n au<ii oerel^rt iiat mit (5ru unb (Boben.
Das 3u?eite D erbot unterfagt, ba^ man fi(^ oor fremben Ottern
Das i[t ettoas oon bem erften Derbot Derf(^iebenes;
niebero?irft.
benn es fann gef(^ei)en, ofjne bajg man fie als [eine eigenen (Btter
Utan fann es etroa im Dorbersie^en tun an
f)at", beji^t".
einem ^eiligen Baum ober einer ^eiligen (Quelle, bie anbern Ittenfd^en

Itatrlid^ ift bie pofitioe Ke^rfeite biefes (Bebotes


bie ^rfurc^tsbe3eugung oor er (Bott^eit ievifaupt

3U eigen ge:^ren.
nid^t,

ba%

man

ba^ man fie Ja^oe unb if/m allein erroeift.


Derbot ge^t ber bas Befi^en eines fremben (Bottes
unb ber bie Hnbetung, bie gelegentlich ober einmalig fein fann,
l)inaus unb ocrbietet, ba% man einem fremben (Bott einen Dienft"
Cinen folc^en Kultus mit Ejrjmnen
einrichte, einen frmlid^en Kultus 2).
fang unb Heigentan3 unb oielerlei pfern unb (Baben foll es in
Der aber foll i^n
3frael fr feinen anbern geben als fr ja^oe.
au(^ l}aben. Huc^ ^ier ift bie pofitioe Ke^rfeite bes Verbotes bas
unterlt, fonbern

Das

britte

felbftoerftnblid^e (Bebot,

Ja^oe im Kultus 3U

Die beiben folgenben tDorte

bienen.

finb rein negatio.

Sie 3eigen uns,

ba% ber Derfaffer biefes (Befe^es Darftellungen oon (Bttern aus ^013
gefannt, ba^ er ober biefe Hrt bes Bilberbienftes burc^aus, alfo aud)
mottljcs, Der Dcfalog (SAH). 24, 1904 S. 33): Das tDefen cr Reit*
Cfo. 20) in etwas gan^ anbex&m als int Kultus gejui^t .... 3Tn
Dclolog (Ejob. 20 jinb aUe Riicn un 3eremonien totgefdjtDicgctt. Der eje^gcber
fcttttt fte ni(^t un rc(i)nct nicfit mclir mit ilincn" ujto.
a&=
2) Dgl. 2, Reg. 17, 35 f., too ie Betcit Begriffe ninnti'n unb 1'2V>
xoz\\eln mit Dinn^n unb niDT; Meje Derbinung au(^ l.Sant. 1,3 500,32,8
unb fter. Dobei jeigt 3. B <E?ob. 32, 8, ucrgliiiicn mit 6, ba^ ber RusbrucE nST
eigentlich) nidjt ausrctdit; benn bas Dolf, Don bem ba bh Rebe ift, I)at nid)t nur
ongeBetet" unb gcfdiladjtct", fonbern au} Kultustansc oufgcfljrt (pn)- 'as
)

giott (tDtt in

tDrbc l'Dy,

m3V

^it cinjdjiicgen.

6*

E^ans S^ntit: ITTojc un5 cr DeJalog

84

fr 3a^De, abgelehnt

man

i}at,

un

ferner,

ba^

er es nic^t billigt,

teTin

Hamen

ben

3a^t)e" aju gebraucht, einen S^^el bamit 3U


begeben, aI|o 3U einem mirfenen $Iu(^ ober Sauber, rwie es ut^er
gan3 rii^tig cerftanben ^aV). Sd^on in bie[em (Bebot seigt fi(^ bas
[tarfe fittli(f|e ef^I bes efe^gebers.
Bei ben Geboten ber jtoeiten tEafel i[t 3u bea(^ten, bafe bie beiben
legten [i(^ f^^enb [teilen or ben V"),. Das brfen n?ir, tote nament=

l.Sam.

30, 26 unb Jerem. 22, 13 3eigen, r>erftef)en als DoI!s=


Stammesgenoffen.
H)a^r|(^ einlief ift bie bamit gegebene
(Einjd^rnfung aud^ bei ben brei erften Geboten ber 3toeiten tafel
Das Derbot Du [oUft ni(^t morben",
|tiEj(^a)eigenb Dorausgefe^t.
rorben mir faum im Sinne be'i^en, ber es geprgt i}at, erfte^en,
lid^

genojjen,

roenn roir es etroa auf


ben Burgfrieben
Hu(^ |o no(^ ift es ron
f^rung ber Blutradje 3.
rid^tet

Das
tum.

3rr>eite

Huc^ ^ier

Bluttaten

auf

in

im Kriege bc3ie^en

ben

bes

Selten

roollten.

(Es

Stammes.
prioate Hus=

eigenen

einfc^neibenbcr Bebeutung: bie


B. mufe es boc^ unter Vevhot gejtellt ^aben.
unb britte XDort biefer tEafel fc^^en CE^e unb tgen=
ift

bie

foeben betonte (Einfc^rnfung geroife nid^t 3U

berfef/en.
Sc^roerlic^ l}at bas (Befe^ ben im Huge, ber bas (E^eieib
eines $einbes als (Befangene aus il)rem Seite ^olt, ober ben, ber
nachts bie fjcrben eines anbern Stammes befc^Ieid^t.
(bevoi^ barf

man

(Befe^geber anrechnen, ba% er ben Stamm esfremben nid^t


ausbrdEIic^ ausnimmt^), aber ber Umireis, an ben er benft, ift
es

bcm

bie Itlenf(^^eit, fonbern fein t)oIf.


3eigen nun eben bie beiben legten (Bebote,

f(^rDerli(^

Das

in

benen

bas

(Es forbert tDal)r^eit in


3u feiner ^c^ften fjf^e ergebt.
ben IDorten, bie jemanb als Seuge ber einen Stammesgenoffen fagt,
uje^rt alfo ber Oerleumbung unb f(^^t (E^re unb guten Tlamen.
als ben Urfprung alles bfen Stoiftes
bie
Unb es oerurteilt
f(^eelf(^tige Bege^rlic^feit, ben Ueib.

(Befe^ fic^

tOer

immer

es mufe roa^rlii^ ein


geprgt ^at
Seine S^^mmigfeit mit entfi^iebener IOat)l
f)o^er (Beift getoefen fein.
unb mit entf(^Ioffener Hble^nung aller anbern (Btter, beren Dafein

offenbar

biefe (Bebote

auf einen (Ein3igen gerichtet, ber


ein fjol^hilb von i^m madien tonnte,
i^n 3U einer ^eimlic^en Untat miprau(^en

babei orausgefe^t toirb,


ift,

als

gef(^roeige benn,

ba%

i^m 3U ^o(^

ba^

man

man

(ijaroficriftcrt tDcrbcn, ba%


') Dgl. Pf. 139, 18, tDO tc iDT "'ti'iN aurdj
ilinen gejagt voivb: Die bii nennen in flrgltft, einen Hamen (lies mit ts=
flud) Ijier Ijanelt es fidj um bjen
fjaujcn ^ID^) 3ttm ^rcoel ausjprc(^en."

von

Sauber, buvi cn ITCenfd^en gettet rocren. Pgl. audj Sigmunb ITXorDinrf et,
Pjalmcnftubten I Awn unb bie tnbitjiucllen Klagepfalmen" Kriftiania 1921, S. 95 f.
- freili^ tdo^I in einem 3ufa^ 2) IDie bas ettoa im Deuteronomium

15,3 (Er baaf feinen Oolfsgenoffen nidjt {^ut Be3at)Iung einer Sc^ulb)
orangen, ben fluslnbcr, bzn barfjt bu brngen."
gc}d|ie^t:

jans S(^int6t: ITtofc un er Dcfalog

85

brfte; in leinem fjersen bas Btib einer Stammesgenojfenfi^aft, in 6er,


tefem (Botte bient, leiner bent anbern Hnrcd^t tut; ja feiner

roeil jie

bcm anbern bas Seine

nur neibet.

audi

IDir

fragen:

VOex voav

bicfer (Brofec?

3.

Vk

"a<^ e^ Urfprung bes Defalogs

i}at unter bem


bes
bas
ber
S(^n)ergen)i(^t
Urteils,
jie gefllt ^atte^),
XOeII^au|en
Die tEra*
lange Seit in ber friti[c^en tE^coIogie als gelft gegolten.
bition, ba^ Utoje ber Derfajfer fei, erji^ien als unhaltbar 2).
prfen

Si'flg

fur3 bie rnbe fr biejes Urteil, unb toie |ie \id) unter ber
Dorausfe^ung bes oon uns ermuteten Urbefalogs bero^ren.
Der erfte (Brunb liegt in ber Sprache bes Defalogs. Sie ift,
unb sroar foroo^I in ber Sttjfung on Deuteronomiunt 5 als aud^ in
ber oon job. 20 bie Sprad^c bes Deuteronontiums.

roir

1) y^rhii, mnis) 2) di-iuid yii^D i^^in*) 3) d^idj? n^nos) 4) Q^rt>t^


D^Hi^) 5) niion^) 6) bie Derbinbung on mnnti'n unb iDy) 7) nn
on berCiebe besllten|d^en 3uott9),8)ni-iD:i^io)9)-|i-i3;2;3 -^^^ Ti:i"),

10) T^"' iDni^^

alle

biefe

11) 1^

12)

jyD^i3), 12) 1^ ']^^^^? mn" pj iii;t^ nDit^n^*),


fallen fr ben (El^arafter ber Sprache barunt

3^311

IDenbungen

ins etid^t, roeil fie jmtlic^


|o ^ufig jie im Deutero=
in ben lteren Quellen
nontium unb bei ben Deuteronontijten jinb
Bei einem |o fleinen Hb[(^nitl,
bes pentateucEjS faft llig fehlen.
|o

jef^r

roie ber

f(f|led|t^in

So

um

ijt,

ben es

^anbelt,

fi(^

i[t

eine

[old^er Sprai^betoeis,

fdilffig.

ba%

es,

f(^eint

nichts

anberes mglich

ift,

als

ben Defalog

fr eine Schpfung ber S^^er 3u fjalten, ber toir bas Deuteronomium


oerbanf en, genauer bes Derfajfers ber in Kap. 5, 130 bem eigent
Dorangeftellten ^r^lung, in ber ber Defalog jte^t.
hieraus mfete er in ben Sinaiberi(^t oon (E (in job. 20) ein==
gebrungen fein, oielleid^t bort ffenbarungstoorte anberer Hrt oer
li(^en

eje^

Don

brngenb, bie
)

S.

roir I^eute ni(^t mcf/r erfd^lie^en fnnen^s),

tOcHIiaujen,

3jr. u.

iijd)c

(5efd|td)te

1897 12f. 30 prolcgontcna, 1899

349 un
2)

fter.
uttfcl a.

a. (D.

S. 75;

Baentji^,

(Efobus

unb nutncri 1903

S. 178 f.;

BertTjoIct,
martt, cidiiditc ber i\x. Religion S. 68; Ittattljes 3fltD. 24S. 33;
S. 37; utijc, (Bc=
R(5(5. I Sp. 2020 ff.; Stoe, BiBIi}d^e Q;]^coIogic es H.
Jc^i(J|te bes oHcs 3frael S. 43 unb anbre.
mal im Deut.
') 210 mal im Deuteronomium.
*) 15
13 mal im Deut.
(>)
') 5 mol im Deut.
5) 5 mal im Deut.

^) 4 mal im Deut.
mal im Deut.
") 5 mal im Deut.
'2) 8 mal im Deut.
") t mal im Deut.
") meljr als 30 mol im Deut.
") So 3. B. meiner, Der Defalog, eine fritifd)e Stubic, 3nougural=Differ=
*)

')

6 mal im Deut.
ITteljr

tation JjaHe

a.

als 18

S. 1893.

35

Qons Sc^mit:

man

ttun ^at
arttglett

ITTofc

unb er Dcfalog

aber lngft beobai^tet,

im Spradigut

er

I)e!aIog

bafe fid^ bei

auc^

5o(^

aller (5Iet(^=

im Deuteronomium

on feiner Umgebung abgebt. 3nmitten einer SdEjii^t, 5ie bas


Volt urc^gngig in 5er jroeiten Perfon er piuralis anreet, Ifat
er ie Hnree Du.
Days !ommt, a^ feine Derornungen er all=
gemeinen Cenens es Deuteronomiums ^wav enlfpred^en, aber fie
eutlic^

erfc^pfen (es fe^It ie KuItus3enlraIifation) no(^ in i^r auf=


ja, in einem Sa^ es Defalogs, un sroar in einem oon
gelten,
toir oben 3un^ft ausgefc^ieen ^aben, begegnet ein (Be=
ie
bemn,

toeer

an!e, er en Hnfi^auungen es Deuteronomiums fd^nurftrads 3U=


tDicrluft: 3c^ bin Ja^e, (ein (Bott), ein leienfc^aftlid^er ott,
er ie Sne er ter an en Shnen ^eimfuc^t, an en (Enfeln
un XXrenfeln", iefer Sa1, er in 3(E jieimal, nmlic^ (Ego 34, 7

Itum. 14, 18, anllingt, lierfprid^t em (5eift es


aufs f(^rffte. 3n iefem (Befe^ roir ausrdlidj
un offenbar mit em Betou^tfein, amit einen olten
uerornet
(Es follen
nid^t Dter um
borbarifd^en Braui^) aufau^eben
i^rer Sl^ne roien, nod^ Si^ne um i^rer Dter roillen mit em Coe
beftraft leren, Jeer arf nur roegcn feiner eigenen Sc^ul 3um tEoe
r erurteilt roeren" (Deut 24, 16, gl. Deut. 1, 39; 2. Reg. 14,5 ff.) Hn

un 34, 140

UTT^

Deuteronomiums

Huffaffung amals (im Husgang es 7. Ja^rl^unerts)


man fid^ in jenen ^^ai^v^eiintm, in enen
er Jnioiualismus 3ur Reife fommt^), gegen en eanfen er (Erb[(^ul
un er Beftrafung er Kiner fr Dterfne geftrubt ^at, bal
mit bitterem Spott (^ef. 18, 2, Jeremia 31, 29f., tCfjreni 5, 7), bal in
roir roiff en, toie iefe

em

eift er Seit entfpra(^, roie

rbeln ((Ben. 18, 22 ff.; f?ef. 14, 12ff.; f)ef. 18,20).


3n
einer foI(^en 3eit ift as tOort oon em Ieienf<^aftli(^en (Bott, er
ie Snen er Dter an en Urenfeln ^eimfudjt, nii^t geprgt, ]^d|=
ernftem

ie fe^r nao^i^infene unb nun beseic^nener lOeife auc^ im


Husrud*) gan3 euteronomiftifd^e, nhere Beftimmung: nmlid) an
enen, ie midj Raffen", un enen, ie mic^ lieben un meine (Be=

ftens

bte beroa^ren''.
(Es ift fe^r intereffant, ofe iefer fd^arfe

tDierfpru^ 3tif^en

em

Deuteronomiums un em (Beift es in i^m entfjaltenen Defalogs


on einem er lteften efer es Bud^es empfunen toren

6eift es
f(^on
ift.

3n

einer Rangloffe, ie

Umgebung
')

Darber

2)

TDie xDtr

HmosT,
3)

[iclie

als fol^e 3iemli(^ eutlic^

3.

B. 3o5ua7, 24;

17; }ojea4,6).
gl. ITIaj. ^r,

3ni^ un

8i> 11): ja^e

l^at

aus i^rer
i(^ aus

unten.

ttjn

Sotalismus

1906 S. 26 ff.
^)

fid^

abliebt, lefen roir (Deut. 7,

mUD

'ID^.

2.

Reg.

unb

9,

26 in Kraft

3niDiuaIisntus

jefien.

(ogl.

im HIten

audj
Seft.

Ijans Sdimit: ITtofe un ct Dcfalog

87

Sflaen^aufe, aus cr fjan es pi^arao, bes Knigs von gt^pten,


Du [oUteft er!ennen, ba% Ja^e, ein (Bott, 5a^ er 5er
Ott i\t, er treue (Bott, er fein erfpred^en Ijlt, er [eine fjulb
erroeijt, benen, bie i^n lieben unb feine (Bebote befolgen, bis jum tau*

bem

befreit.

fenbften

(Befd|Ie(^t.

Dem

aber, ber i^n iia%t, cergiltcr an

feiner eigenen Perfon (iijd"^4^), inbent er ii^n oernic^tet. (Er


Rn feiner
getl^rt beut, ber i^n fjafet, feinen Huffd^ub.
eigenen perfon oergilt er ibnt!" Das ift eine uner^lltc po=
lemif gegen ben Sa^ on ber Vergeltung bis ins britte unb ierte
eine Polemi! gegen bm Defalog oom (Beifte bes Deutcro=
<5Iieb,

nomiums

aus^).
ber Defalog

(Benug,

mit bem i^n


Don Deut 5, 1

im Deuteronomium tro^ allen Steins,


ift
Sprache umgibt, nic^t 3u ^oufe. Der Derfaffer
i}at if)n ous einer alten (Quelle ober aus einer alten

feine
ff.

berlieferung bernommen 2),

Um

fo

lebhafter erljcbt

fic^

nun

bie

$rage: IDie perteilen

fid^

beuteronomifd^en tcnbungen, bie roir oben 3ufammengef teilt


tDie ftc^t es mit
:^aben, auf bie ein3elnen S^e bes Defalogs?
bem Sprac^c^arafter bes Urbefalogs, ben roir oben glaubten

^ie

l)erausfc^len 3U

nomif(i}en IDenbungen,

Da

3eigt fid^ nun, ba oon ben 12 beulero=


bie roir foeben gufammengeftellt ^aben, nic^t toe

fnnen?

4 in ben beiben (Beboten rom Sabbat unb oon ben (Eltern,


3 in ben Don uns ausgefc^iebenen Auffllungen bes Bilberbienft* unb
bes Hbgtterei=Derbotes unb 3 in ber bisl^er nod^ unerlebigten (Ein=
leitung fte^en.
Unfer Urbefalog" bietet oon ben genannten IDennur
brei:
bungen
nmli(^ 1) "j^nbN mn\ 2) D^ini^ w^nbii, 3) bie Der*
binbung Don ninn^n unb 03?Hber auc^ bamit l^at es nun eine befonbere Beroanbtnis. ,,2ciiive,
niger als

hein (Bott", fte^t in bem (Bebot om ITlibrau(^ bes (Bottesnamens.


(Berabe ^ier aber ift nun au^erorbentlid^ roa^rfc^ einlief, bafe bas ynbi^
tDas bas (Bebot erbieten
nichts ift als eine beuteronomif(^e (Bloffe.
toill, ift bo<i} ber (Bebrauc^ bes IDortes Jafjoe": Du follft ben Itamen
^- ^- "i<^i ^^i einem bfen 3auber
^ier gar nid^t mit bem (Bcnitio 3U berfe%en
ertrgt alfo eigentlich ben 3ufa^ beines (Bottes" gar nic^t.

,,2al)ve" nic^t 3U einem S^^^^h

ausfpred^en!

unb
Der

3tDeitc

einer

3a^e

ift

Husbrud nnni^

im Pentatcuc^ mit Husnal^me


Hber
Sac^e, ba^ oft von ,,anbern (Bttern"

D'^rbi^ fte^t

einsigen Stelle (job. 23, 13)

in biefem (Befe^ erforbert es aud^ bie

nur im Deuteronomium.

er fpre(^cnften Beifptclc fr bie Una&I^angigJcit, mit 6er ic


Bdjer urfprngltd} einmal gelejen xDUtbcn. IDle toeit tjt er Sdjrcibcr
iefer Ranbglofje von em (Blauben an ic erbalinjpirotton entfernt.
2) $nt eine f(^rtfttt(^e Quelle mcEjte as merftorige 1t2i^b tjor Beginn
')

(Eins

Ijeiligen

es

DcMogs,

as im gegentortigen Scjt finnlos

ift,

jprecEjen.

f(ans S^mtt: ITtoJc un'er Defolog

88

bas in en lteren Sc^ic^ten es pentateud^


tDo ein fold^er fac^Iic^er (Brunb bas Ijufigere
ober feltenere orfommen eines IDortes erflrt, mu man mit [einer

gereet
Tit(^t

xoixb,

fo

maiivenb

ber $all

tjt.

IDerroenbung fr bie Sejtftellung von Unter[(^ieben im Sprac^c^arafter


Xlnb ferner: an ber einsigen Stelle, an ber
bod} fe^r orjiditig [ein.
on
anbern
(Bttern ju [prec^en, gebraucht er ben
3 basu Hnla^ l^at,

Husbrud

ir\i< bii.
J(^ ^alte es gar nic^t fr unmglid^, ba% bie[er
Singular ur[prnglic^ bem n^"i"i^^ un[eres er[ten (Bebotes als Subjeft
gefolgt i[t i). IDie leicht f onnte bafr unter ben Hugen oon ITtnnern, bie im
Deuteronomium 13 mal bie i^nen au(^ [on[t gelufigere piuraI=5orm
nnriN D'^nbi^ Ia[en, bie[er Husbrudf fr jenen anbern [ingulari[c^en

eintreten.
(Es

bleibt als eins ig es

3nbi3ium beuteronomi[ti[d^er Sprache bie


unb iDy. Das Itebeneinanber bie[er beiben
allerbings im Deuteronomium, roie in anbern S(^riften ber

mnn^n

Derbinbung on
IDorte

i[t

gleidjen 3ett,

3.

B. bei Jeremia, ^ufig, aber

[ie

begegnet bo) auc^

(Ejob. 23, 24 unb aufeerbem in einer [0 alten Stelle roie (Ben. 27, 29.
Die Begriffe ID)? unb rnn^r [inb im Sinne on Kultus, Dien[t"
m Heiligtum unb an ber (Dpfer[ttte, eben[o voie mnni^'n im Sinne
oon anbeten" ben alten (Quellen burc^aus gelufig (gl. j. 12, 25.

26; 13, 5 u.

Irtan roirb aI[o au(^ bie[e lenbung


.).
ber Iebigli(^ beuteronomi[d^en 3U [treic^en ^aben^).

in ber i[te

Unoermutet i[t aI[o, inbem toir aus Stil= unb So(^grnben einige
Stde Don bem berlieferten Detalog abgehoben ^aben, 3uglei(^ ber
ITtantel ber beuteronomi[(^en Sprad^e gefallen, ber ben Defalog ^eute
me^r, ben er[^Io[[enen IDortlaut fr ur[prnglic^ (ober rDenig[tens bem Ur[prngli(^en na^e fommenb) 3u
galten unb eine (Entfrftung bes Hrgumentes, bas aus bem be[^rie=
benen (E^araftcr ber Sprache gegen bie fjerleitung bes Defalogs aus
alter Seit gesogen roirb.
einfllt.

')

a. a.

ein (Brunb

(Betoife

Dgl. pro(!|(^,

. S. 183 Hnnt

Dann

Das

nortfracIitij<^c

Sagcnbudi

S, 88, flnm. 2;

Xlovoar

1.

mon

nodj bD als euteronomtfcEicn flusbrud fr ottcsBildf


jagen DDDD ((Ejo. 34, 17) ober rp'j ifbi^ un in^H
DHT ((E50. 26, 33), angejprod|en, aber bie flusbrde in 3 unb <E bcbcutcn gar
2)

Ijat

cm gegenber 3 un6

(E

Sic meinen aus UtetaH gefertigte, 3unt ntinbeftcn mit


ni\t basjelbc rote ^DD3n
VfittaU be|(i|Iagenc Bilber, toljrenb ^DD bas aus E}ol3 gejciini^te Btib ift.
biefer Bebcutung ftcljt es einigemal im Dcutcronomium, aber 3. B. ou(f| 3ubi=

cum 17, 3 unb 4; 18, 18; 18, 31; 2. Reg. 21,7;


S(^ic^tcn bes Deuter onomiums S. 158 flnm. 3),

Haljum 1, 14 (ogl, aud) ^empel,.


roarum aljo nt^t im DeJalog, aurf}
tDcnn er jel|r alt loare? S(f|licfelid} foH auc^ bas IDort fr morben" n)i1, bas
im Deuteronomium fnfmal Dorfommt, fr ben beutcronomifc^en Spradjc^arafter
Aber es ^tzi^t audj in fo alten Stellen, roie 3ii. 20, 4; fjofea4, 2; 6,9;
fprecE|en.
1. Reg. 21,19; 2. Reg. 6, 32; 3|-lr21.
Dag mir es im Deuteronomium finben,
beteift ebenfooiel unb ebenforoenig, wie ber 3ufIIige Umftanb, ba^ bas IDort
fr (Eljebrudi rji^J, bas ber Defalog gcbraud|t, im brigen Dcutcronomium feljit.

:^atts

Itun

man

ifat

[elbft

(fjarafters,

Sdjmtt: ITtojc unb cr Dcfalog

89

Beljauptet, ba% aud^ ber Itai^rDets eines $prad^=


er in en lteften Sc^ic^ten bes HIten tre[ta=

rote

ments begegne, ni(^t genge, um ie Verleitung es Defalogs von


UTofe auc^ nur ju ermglii^en. Schrieb un rebefe man in ber
Jebermann n)ei| bas cgentetl. :Qebrijc^
tDfte fc^on ^ebrifcS^?
bu oon ben Kanaanern entlehnte Sprad^e. 3n Hrabia
ijt fanaanaifd^
:

bie

Stmme

Petraea

^aben

[proc^en,

oor i^rem

I^ebrifcE)

oerftanben."

fa^

I)er:

(Eintritt

Defalog" 1).

natrlich

einen

arabifc^en

unb IDo^nen in Kanaan

Dialeft ge
lort

felbft fein

So urteilt ITtatt^es in feinem rertcollen Huf=


Hber man roirb IDilbeboer 3uftimmen, wenn

(an bemfelben 0rt S. 298) erroibert: Don ber (Befd)icE|te ber ^ebrai=
[djen Sprache berhaupt, befonbers on ber ltejten Periobe biefer
Unb ben Dialeft on Homaben*
efc^ic^te, rDijjen roir red^t roenig.
er

ftmmen ber Sinaitofte im 13. 3o^r^unbert v. (E^r. 3U beftimmen


Die ^rabition bes HIten Ceftaments, bafe
ift ungemein [d^roer."
3fraeliten

aus

Hram

in

(5m. 31,20.24), unb ba^

Kanaan eingemanbert
bie

bann

bie

(Deut. 26, 5,

fpter unter tRofe aus figtjpten


in (Bojen lange in

auswanbevnbm Stmme or i^rem Hufent^alt


Kanaan anffjig geroefen finb, ift bodi nic^t aus

Dann

finb

ber uft gegriffen

2).

ift es fe^r rDaI}rf(^einIid^, ba% roir uns bie Hneignung bes


Kanaanifd^en unb bamit bie (Entftel^ung bes ^ebrifd^en fc^on lange
ror ntofe 3u benfen ^aben^),
fjren tpir boi aud^ in ber (5cfc^i(^te

aber

ber (Eintoanberung niemals, ba% bie Derftnbigung ^xoi\dqen ben 3frae=

unb Kanaanern irgenbroelc^e Sc^roierigfeiten gehabt i^at, toic


folc^e 3. B. gegenber ben Hffrjrern unb fogar gegenber ben Hra=
mern*) me^rfad^ betont roerben. Unb fd^Iiefelic^ 3eugt bo(^ auc^,
renn man ben Ijinroeis auf bas uralte tieb on Utirjam aus
bcm gleichen Sfepti3ismus, ber bie Sprache bes tttofe in Srage 3ie^t,
bas Deboralieb in Jwb. 5 bafr, ba% bie
ni(^t gelten laffen roill
in
ben
3fraeliten
(Einu?anberungsfmpfen nid^t erft eben fnnen an=
liten

gefangen ^aben, ^ebrif(^ 3u lernen.


4.
J)ier ift nun ber (Drt, roo roir bie S^^9^ "^ ^^^n urfprngli(^en
XDortlaut bes Eingangs unferer Corot=$ammIung, bie roir bisher oer*
1)

2)

SatD. 1904
(E6.

S. 23.
Dcrfclbc, tEIjcoI. ij^rift 1906 S.
mei)er, 3jracKtcn S. 235 ff.

44-77.

bie palfttnaliftc tEIiutmofts III, tc bie Stamme 3afob unb


*) t)gl.
3ofcpI) j^ott um 1470 in palaftina anfaffig scigt; ferner Blil, Kanaaner
unb Hebrer, S. 91ff., (E. ITtctjer SaH). 1886, S. 6ff., Bauer unb eanber,
^ebraifc^en Spra(i|e S. 23f., Kittel, efdjidite bes oHes
}i|t. rammatil ber

3trael

123 f.

Ogl. 3ej. 28, 11, unb (Ben. 11, roo bie Derfdjiebcnen Spraci^cn, bie man in
flniog 3ur (Entjtcljung einer (Ersljlung gegeben ^aben, 2. Reg. 18,26,
3cJ. 36,11, cn. 31,47
*)

Bobel

fjrt,

90

E^ans Sdjnttt: Utoje

nnb cr

DcMog

fc^oben ^aben, beantiorten muffen. Sroeterlei tft idoI)I fi(^cr: 1)


ber De!aIog einen (Eingangsfa^, in em ber (Bottesname flanb,
l}abt f)abm mufe, 2) ba ber mit beuteronomif(^en tDenbungen

a^
ge=

unb

unb 3roar gerabesu mit eitmotit)en ber beuteronomif(^en Sd^t(^t gc=


fttigte ers (Ejob. 20, 2 (Deut. 5, 6): 3^ bin Zaljm, bein (Bott,
ber ic^ bi(^ aus bem anb gijpten, aus bem SHaen^aufe ^eraus=
gefl^rt l^ahe", nic^t ber urfprnglii^e

Hnfang fein fann.


fa^en toir oben bereits, ba^ ber Begrnbungsfa^ in t). 5
einerfeits ben Hblauf ber ebote unterbricht, ba% er aber anbrerfeits
in feiner erften f)lfte im tDortlaut unbeuteronomifd^ 0/ in feinem

Hun

bem

Deuteronomiums gerabesu roiberfprec^enb ift.


an ber Stelle, too er berliefert ift, ein 5i^6mb=
irper; in ben tEon unb ben (E^araJter ber berarbeitung roill er
IDas bleibt anbers brig, als in i^m ein on anbers=
fic^ nid^t fgen.
Std
3u feigen? tDo aber ift fein urfprnglic^er rt?
rooijer erftelltes
Jn'^alt

bes

eifte

Diefer f}albers

ift

alfo

ITun, bie Selbftbeseic^nung ber otti^eit, bas betonte 3d)",


Harne unb bann, roie im fjijmnus als Httribute angereiht,

bem ber
mehrere

bie lUad^t ber (Bott^eit rerfnbenbe IDefensbeseid^nungen, Subftantioe


unb partisipien, folgen, roo liat bas alles einen natrlicheren rt als

im (Eingang
r

in

einer feierlichen

biefen XDorten

allen".

ut^er
fagt

l}at

gan^

red^t,

u?enn

oon biefen eboten

inbem i(^ bas beuteronomiftifd^e "(^rbi^ fofort


oermuten, ba^ ber Eingang unferes Delaloges einmal ge=

3(^ mchte alfo


ftreid)e

fjrt,

Urfunbe?
tpas (Bott

lautet ^at:
"1^3-73? rcj<

])}}

-ipD

3(^ bin 3a^t)e, ein ott roU eibenf(^aft,


Der bu Sc^ulb on Patern ftraft an ben Shnen,
Za, no(^ an ben (Enfeln unb Urenfeln.
Der aber auc^ tEaufenben (feine) fjulb bereift!"
ein fur(^tbarer, aber 3ugleic^ ein geroaltiger Gingang fr
erfnbung non eboten, bie e^orfam f orbern! Dem erfaffer
ber parnefe bes Deuteronomiums, ber ben Defalog aufnahm, ift
Darum nai^m er i^n fort
biefer Gingang 3u fdjredlic^ geroefen.
unb erfe^te i^n burd^ bie il^m unb feinem Kreife gelufigen IDen=

Walfvlidi,
bie

bungen. 3ugleic^ aber fgte er i^m bas ebenfo erma^nenbe roie be=
ru^igenbe 'i^iti''? unb '^niUJD tlD^bl ^:T]i6 ^in3u
beru^igenb; benn
biefe lorte seigcn ben XDeg, bem Sorn ottes 3U entrinnen unb feine

')

b)}

])}}

getoefen tore,

IpD

obroof)! 3U feiner
ntdjt cor.

Jontmt,

im Deut,

Dertoenung

feijr

Dtel elegenljeit

Ejans ScEjntit: IKofc unb er

DcMog

g\

Dtefe Utemung 5es 3u[a^es iiat nod^ bas tEargum


5
i)er|tan5en, ienn es 3U meinen fjaffern"
20,
rti^ttg
3U (Ejous
annterft, ba% 6ie Ha(^lommen eines otteserc^ters nur bann leiben
fjulb 5U erroerbcn.

muffen, toenn

[te

IDenn man

\o,

tote

es t^r Riin getan

i^at,

(5ott oera(^ten.

mic^ nun

Hnfang bes Defalogs

als

ob ic^ mir ben fo getoonnenen


fragt,
eine prgung bes ITTofe beuten fnnc, fo

einem lebhaften 3a". So roar ber Ittann, gl^enb


on eibenfd}aft unb ron unflillbarem 5orn. Unb [o toar aud^ fein
Daon ift unten noc^ einge^enb 3u fprec^en.
^ott.
erroibere ic^ mit

5.

Hber, fo roenbet man weiter ein: Die [03ialen Derl^ltniffe,


bie ber Defalog Dorausfe^t, paffen nidjt in bie 3eit bes lUofe. ,, IDenn
ber Defalog in ber tDfte cerfafet ift fr bie bamaligen Itomaben,
Hun ^at er
foUte er audf bie IlTerfmale ber Bebuinenroelt tragen.
febod) ielme^r bie Kenn3ei(^en ber fpteren Kulturseit an fic^. HUes
in il^m roeift auf tanbbau, auf Stbteberoo^nung,
auf eine Be=
ift bie Hebe Don S^I^orbeit;
lferung mit feften tOofjnfttten.

Da

DomZanbe oberomBoben,

roorauf manroo^nt;

on5remben

ben tEoren ber Stbte; oon Sflaoen unb Sflaoinnen; on


Uinbevn unb ^^eln, bie arbeiten; on f}ufern. Das finb gan3
anbere er^ltniffe, als roir erojarten lorben im (Befe^ eines ITo=
in

Se^en roir uns bie fec^s on tTTatt^es in biefen


IDorten als Hn3eic^en einer fpteren Kultur3eit" ,, einer Beolferung

mabenbunbes" 0-

mit feften IDofjnfttten" aufges^Iten, on uns gefperrten Dinge ge=


nauer an:
5elbarbeit, Sflaoen unb Sflaoinnen, Rinber unb (Efel, bie avheiten,
alfo r>ter ber I)er=
$rembe, bie in ben Coren ber Stbte roo^nen
orgefjobenen IRcrfmale fte^en in bem (5ebot om Sabbattag.
Das anb ober ber Boben, roorauf man roo^nt, bas fnfte IlTerf=
mal, fte^t in bem (ebot, bas ron ben (Eltern ^anbelt.
Das fejfte Uterfmal enbli(^ ,,bie Kufer" roerben in bem
3e^nten erbot erro^nt. J)ier ift es nun geboten, ben Cejt 3U be=
grnben, ben roir oben oon biefem Derbot gegeben ^aben. Befannt=
. S. 24.
Dgl. unfel a. a. Q). S. 75: XTun IjaBen ttr
gcfc^Iti^cn (uellenfc^rtftcn bes X^entateuis feine einzige, bie mix
ITtofc sujdjxetBett 6.rftcn; ielmctjr fe^cn gcroe ie ltcren unter iljncn beutlicf|
6cn Hderbau un nid^t bas gu Utofcs Seit noitj Beftc^enc Homabenleben als
j

1)

irtattljes a. a.

^wax unter en

3fraels Beruf voraus."

Knigs

Hbleljnung iefcs (Eintoans


(5efe bxe Sufunft, in ber 3|rael 3U

(Heue
einem

Jirc^I.. Seitjdjr.

DoHe

XVII

S. 513),

locrben joHc,
ins Hugc gefat unb barum oon ben crljltniffen feiner (Begenroart abgefeljen
E|abe, Begcidjnet Viovoad (S. 388) mit Rec^t als Beraus fnftlic^" unb xoixti'

5a bas

feitsfremb.

|e^I}aftcn

92

Jjans Sdjntit: ITtofc

K(^ \tei)t es im Deut. 5, 21


enent tOortlaut:

un

un er Defalog

in (Ego. 20,

Deut. 5, 21.

17 in etras

er[d|te=

(Ejob.20, 17.

Die erfe ftimmen in i^rer sroeiten fjlfte (abgefel^en oon bem im


Deut, fe^lenben .1 or 111^) DoHftnig berein; in 5er erften ift im
Deuteronomium ,,bas IDeib" an ie Spi^e gcftellt, ,,bas f}aus" folgt mit
einem anern Derbum (nw) un em o^ne Kopula anebenfte^enen
irntl'.
(Ejob. 20 i^at bas ^aus (o^ne $el un mit em gleichen
Derbum, bas oor em tDeibe fte^t: IDH) an er Spi%e.
Die gcrD^nli(^e Hnna^mei)
lOortlaut geboten

iiahe:

Stammesgenoffen", un
3u[ammen[teIIung beffen

Du
afe
ift,

alles

roas

nun

ift

ie,

ba^ ber urjprnglidje

begehren bas Ijaus beines


brige eine ^in3ugefgte fonfrete

[oII[t

nic^t

jum

}aufe, b. ^.

3um

Ijausroefcn"

gei^rt.

Diefe Huffaffung nimmt en in feiner Stellung joroo^I roie in


feinem tDortlaut fd^ianfcnen tEeil es Sa:^es als as $efte, um as
alles anere erft gerauft i^ahe.
Sie unterliegt aufeerem er
fic^

s4^ingfeit, afe ie Beeutung :^austoefen, ^ausftan un Befi^",


fooiel i(^ fe^e, im HIten Ceftament fr n^D nic^t nac^juroeifen, 3 um
mineften fe^r oereinselt ift 2). rriD ift sunc^ft as feftgebaute fjaus
(Bemadj) im (Begenfa^ 3um bm^, 3um 3elt, un gewinnt ann
im bertragenen Sinne ie Beeutung Sctmilie" 3). XDenn er tDort=
laut iefcs (Bebotes geroefen ift: "iJjn n"^n iDnn i, fo ^at, er es
fdEirieb, un jeenfaEs jeer, er es i^rte oer las, abei nur an dn
(be3rD.

roirflid^es ffaus

enfen lnnen,

roie ja rool^I

am

eutlic^ften

araus

3. B. Kittel, (5ef(^i(f|ic es oHcs 3fracl I S. 553.


XDcer in cn. 27, 15, no(f| in ^iob 8, 15, nocf| in er o]^net|tn toegen er
Scrftrung es cjtes als Beleg ungeeigneten Stelle (5en. 15, 2. IDenn mon Be*
fi^ fagen roill, jagt man ni(^t rT'Dt foncrn ctto in''D |in"^D (Cant. 8,7; proD.6,
31) oer ])n) niD (pro. 19, 14).
a. a. . S. 387) gengt ocE) ni^t,
2) Die (Erinnerung an ^Di Tl^ (Itorood
unt ie Beeutung Bl?aujung" als ie urjprngli^e 3U ertoeifcn; enn
iejer bertragene Husru(f fe^t en fonfretcn noraus. 3d) fann 3. B. on einem
Klei er Seele recn, o^ne afe arous gcjd^Ioffen toeren rfte, ie eigcntlidEje
Beeutung es geto^Iten IDortes jci nidjt KIci, fonern gans allgemein fjHe.
Aber ouf tDeI(^c? Stellt man rr^D mit
Kittel beruft fid| auf ie (Ettjmologic.
i^lD 3ufommen, fo f^rt auc^ as auf en gef^Ioffcnen Raum, in en man ^inein=:
gcl|t, un cmit e^er ouf fjaus als auf 3elt.
1)

2)

Ejans Sc^mtt: Blofc

unb cr Defolog

93

^erorge^t, a^ im Deuferonomtum banebcn ftei^t: S^I". ,,^^11$ un


$el" btlen aber nt(^t einen bergeorbneten Begriff, fonbern einen
nebengeorneten im Vergleidj mit ,,Sflave unb Sflain", (Efel un
Hinb". Das aber mrbe nad^ nteincm (Empftnben bem C^araJter ber

brigen ebote burc^aus roiberfpred^en, menn ^ier gegenber ber


gro3gtgen HUgcmetni^eit ber brigen ebote ein St (Ein3elbe|i^=
tum, u)ie es bas ^aus nun bo6) einmal ift, genannt rore.

bas DOort ber Hrt ber anbern ebote aus=


fi(^
roenn
geseic^net an,
fein urfprngli(^er tDortlaut geroefen fein foUte:

Dagegen fgt

Das eben

bes Dolfsgenojfen, \ein (Eheweib, [ein ^ah unb ut, fein


guter Harne, bas alles i|t il^m ja in ben corange^enben (Beboten fd^on
unter bie Ijut biefes efc^es geftellt.
(Eine neue Sai^e ift nun um

Sc^Iu^ nic^t me^r ^in3U3ufgen.

IDas bem (5efe^geber je^t no(^ am


aKes bels, bos Heiben

toar nur, ba^ er bie IDur3eI


unb Sd^eelfe^en erbieten roollte.

f)er3en lag,

aber leidet, ba^ bas 'iv'^b niTi^ bD 3U einer er=


ber
3U
lofje,
Angabe, roas bamit gemeint fei, oerlodte.
3d^ mchte glauben, ba^ btefe o(fung 3teimal irffam geioefen
ift: Das eine IHal i)at jemanb on ben Ranb gefd^rieben
(Es erfte^t

fi^

renben

)'\D^\^

unb

)'\w) inDi^i )i:iv)

ein anbres Itlal ^at ein anbrer bas

"iJ^i

ntc^

on i^m noc^ oermifete

!)in3ugefgt.

Diefe sroeite (Blojfe ift in ber }anbf^rift, bie (Ejob. 20, 17 3u


(Brunbe liegt, (anbers als Deut. 5, 21) am Hnfang bes (Bebotes unb
eben barum unter Hngleid^ung bes Oerbums an bas bort fte^enbe in

ben Cejt geraten.

Damit

bas le^te ber Hnseic^cn, in benen ITlatt^es bie


aus bem Dclalog ^^erorfc^auen
Unb toir innen nun
erfannt.
loie
s
biefem (Befe^, roenn
ift gcrabe3u auffallenb,
umgefei^rt fagen:
man es 3. B mit ber Sammlung oon (Beboten oon (Ejob. 34 oergtei(^t,
ber rbgerud^ bes fanaanif(^en Bauernlanbes fel^lt.
aud^

ift

Derf)ltniffe eines fe^^aften DoHes


fie^t, als eine IDud^erung im Cejte

6.

Defalog) le^rt, ba 3a^c oUein bie (Erfllung ber


ben ber
jittUi^en Pflicht, aber feinen Kultus forbere, ausgenommen
Dafe
Kuf)e am Sabbat. So fann Htofe nidjt gelehrt fjabeni)."
(Diefer

biefer

Sa^ aus Kubolf Smenbs

ni(it ri(^ttg
1)

inm.

t|t,

Sincn,

altt.

Relgef^." in feinem erften

TCcil

ha'^ ielmetjr in ben erften brei erboten bes Defa=

el}rt>ud}

cr

altteftamcntlid|en

Rcttgtonsge|dji(i)tc

1899 S. 43.

Ejans Sd|tni6t: JKoJe un 6cr Delalog

94

logs bas (Bebot, Ja^oe un6 nur il?n im Kulius 5u oere^ren,


plicite enthalten, ja, ba^ es as i\t, was 6er (Befe^geber eigentlich
Das aber roerben roir
Ifoben rotr oben bereits gefe^en ($. 83).

imtoill,

5o^

audj als ic UTeinung es Ittofe an3uie^en ^aben.


XDenn Paul Dols, gerae umgefel^rt toie Smenb, unter Berufung
auf Hntos 5, 25 unb Jeremia 7, 22 (o^ne fid^ bafr brigens auf bm
Defalog 3U besiegen, an bejjen ^erfunft on IlTofe er sweifelt) bie

bm

Hnfic^t Dertritt, ba^ Ittofe bereits


fultuslofen ottesbienjt" als
bas Richtige erfannt liahe^), fo oermag ic^ i^nt baxin nic^t 3u folgen.
(Es

ift

Hrt jebes

bie

religijen Reformators, ba% er


er bie berseugung geroonnen

toenn

Ru^e fommt,

erft
Ifat,

bann 3ur
ba fein

oon (Bott in ber oon i^m als flaffifc^ empfunbenen deit ber Reli=
gion [d)on einmal bagetoefen ift. Paulus fuc^t in Hbra^am bas X)or=
bilb [eines (Blaubens 2), ut^er fu(^t es im Rmerbrief bes Paulus.
3n XDa^r^eit ift bei allem relattoen Red^t folc^er Berufung 3tr>if(^en
bem, bem fie am f}er3en liegt, unb bem, beffen Hutoritt angerufen
Hmos unb Jere
tDtrb, meift boc^ eine nic^t geringe erfc^ieben^eit.
(Erlebnis

'

mia

Ratten gan3 Rec^t mit ber (Empfinbung, ba% ber Kultus, rie
er 3u if^rer 3ett toar, erft na(^ ITtofe, nac^ ber Sinroanberung auf=
fie fdjrieben ja
gelommen ift, roa^rf(^einIi(^ roerben fie aber

500700

i^m

3a:^re nac^

bie (Bleid^ artigfeit i^rer

Hnfd^auung mit

ber bes ITtofe berfc^^t ^aben.


Xtatrlid^ ift es fr uns fc^roer 3U
fagen, toie ber Kultus geroefen ift, ben ITtofe gebt Ijat, bafe er einen

Kultus

ein n'^nn^s^n

unb

"idj?

gefannt unb gebilligt

ijat,

barf

man

f(^n)erli(^ bcsreifeln.

Die f}auptfrage hei ber firrogung, ob ber im Defalog t)oraus=


gefegte Kultus 3ur Seit unb unter ber Hutoritt bes ITtofe fnne be
3ft es
ftanben i^aben, ift aber bie $vaQe bes Bilbero erbte s.
bcnfbar, ba% ITtofe bie ere^rung 3a^oes in einem i?ol3bilbe aus=
Der iniDanb, ben man bagegen ergebt,
brcflid^ abgeleljnt ^at?
fl)rt in ber

1)

Regel brei (Brnbe

3n ber (Er3l)lung Ilum.

Schlange on

ITtofe

21

an^)'-

49 voivb

abgeleitet.

Kann

er

bie Hufric^tung ber ehernen


ein Bilberoerbot er

bann

laffen l^aben?

2)

3n

3)

in ben

(Ejobus 34, 17 roerben nur bie gegoffenen Bilber erboten. 3ft


3U erroarten, ba% fdion oor^er bas allgemeinere Derbot"^) on
(Egob. 20, 2 ausgegeben roorben ift?

es

1)

Schriften

mofe, 1907 S. 85.

ber

lteften Seit toirb oi^ne jebes

Dgl. S. 83:

Kultus, 3aIjocicn[t

ift

Bebenfen

Sittli(i}cit."

X>erglctd)c aud) ITIuIjaiTimcb.


S. 43 Hrnn, matt!|es, tEfjcoI. jfdirift 1906. Bau3) Ruolf Smcn a. a. (D.
(Eornill, 3ur (Einleitung ins aite lEeftantent, S. 25 ff.
Mfftn, (Einleitung S. 65.
ann bD als (Bottesbil f(ijIecE|tI)in.
*) Vilan Derftcf|t
2)

Ejans Stf|tnit: Utofc

un cr Defalog

von Bilern er (bottfjdt gcfproc^en. tte


batnals er Defalog bereits be\tanbm liat?
ie

Huf

erfte

95

bas

t[t

mglid^,

roenn

S^^Q^ ^nag mit bem ^inmeis auf einen ^nlic^en


Der Bifd^of ITtartin von tEours voar

tDi6er|pru(^ geantiDortet roeren:


ein Iei5enj4aftli(^er Hsfet;

einer 3n|el

unb ^at

er lebte

eine Zeitlang

jein Hsfetentunt

urc^

te

als Hnad^oret auf

ddt

feiner Bifd^ofs*

torbe unb feines tDeltru^ms Beroa^rt; im DoHsmunb aber J)at fi(^


an t^n bie Dorftellung eines Sd^irml^errn bes tDetnes getnpft, ber=
geftalt, ha^ ber 5^<^"3o| faire le Saint Martin" fr 3ed^gelage,

martiner"

fr

Betrinfen,

fic^

le

mal de

St.

Martin" fr Kauf^

fagti).

s fann gef^e^en, ba^


an

fnen,

bie

Die

oergreift.

Sage ]{) in ber Husroal^l ber per=


tErabition
gefnpft toirb, ooUftnbig
beflimmte
(Ers^Iung oon ber ehernen Si^Iange ober bem
bie

eine

ehernen Sarap^ in ITumeri21, 4 9 ift eine Kuttusfage, bie 3ur (Er=


flrung eines olten Sc^Iangenbilbes aus (Er3, bem nad) 2. Heg. 18
no(^ 3ur Seit bes Knigs ^isfia geopfert rourbe, entftanben ift. Dafe
man biefes Bilb auf IRofe surcfgef^rt l^at, mag feinen (Brunb barin
ffoben, ba% ber in (Ers gegoffene Sarapi^ als ein IDftenbmon emp=
funben rourbe, rooburi^ bie p^antafie on felbft auf bm fjeros ber
rOfte !am2).
Die ^iftorif(^e eftalt bes UTofe mu
toir fommen barauf

eine
anbere
oon
(5ott
Surd
Hnfd^auung
gans
gehabt ^aben.
Der in ber sroeiten S^^^Se angesogene Ders, (Ejobus 34, 17, seigt,
ba% biefe Stelle, toie berfjaupt ber ganse fogenannte KuItus=DeIaIog
in (Ejob. 34
in tOa^r^eit ftetjen ba belanntlid^ minbeftens 12 (5e=
bte 3u einer 3eit entftanben ift, bie fulturett roeiter entroidelt
roar als bie bes Defalogs oon (Ejob. 20. 3n job. 34 finb loir roirf
lic^ im angebauten onb, unter
fefetjaften ITCenfc^en, bie (Erntefefte
feiern unb (Erftlingsabgaben oon ifjren 5elfr(^ten oor (Bott bringen.

Damals hefanb man

offenbar in einer Umroelt, roo es aus tltetall

fic^

gegoffene ^enbilber gab unb ^attc barum Hnlafe, ]x) gegen biefe
3U roei^ren, o^ne ba^ barin etroa 3U liegen braucht, ba^ gegen ein*
fac^e J)ol3biIer nichts ein3un?enben fei.
s beroeift alfo bas befonbers ^o^e HIter oon (Ejob. 20 unb

roas roir bisher erroogen iidbm, wenn ber Defalog


buvi feine polemif gegen aus ^013 gef(^ni^te Bilber einfachere, ltere

entfprid^t allem,

in

')

R.

2)

ancts rcgmann

Mc

V3oT)l

(E.

flrtifcl

TnofaijcEje

martitt

o. tEours.

(llXofc

^eit %uxixtei(S\t,

Situotion er tOftc
(Bctoig aber feine Sarapljcn".

ba^u fommen,

6ic

boi berall."
er IDfte ^ej. 30, 6f.

Dmonen

290 Hnm. 1):


ft(i|er, enn

ift

Da& er Kern

6er (Er3aI?Iung

toie JoIItcn jpotere

3U to^Ien?

Sogenj<^pfcr
Schlangen gab ts

Dicje geflgelten Schlangen/

iin(>

96

E}ans Sdjmtt: JTtofc

un5 cr Defalog

er^ltntfle oerrt. (Ein bD, ein JjoIsBiI aus B.la^ien= oer palmen= ober
tDa(^oI6er^ol3 tonnte man in er XDfte anfertigen i), tTtetallbilber roaren
bort unb bantals
mag man ben (Einflu, ben gro^e Kultur3entren

audi auf bie tfte Ratten, nod^


f)aIB bes I^orisontes.
(5en)i,

[o

^o(^ einfc^^en,

[ic^erli^ aufeer=

man

mochte au) von folc^en loifjen,


aber Ja^oe aus Ittetall barsuftellen, barauf tre niemanb cerfallen,
bas brauchte man ni(^t 3u unterfagen^).
Hun enblid^ bie britte S^^gc: Da bodi bas ltefte Jfrael [elbft
unter ben Hugcn eines (Elia ron ottesbilbern roimmelt unb roie
bas ereinbar ift mit ber Hutoritt eines on Iltofe hergeleiteten
Derbotes.

Die Catfa^e i^t richtig. IDir ^aben in unfern lteften Quellen


Stierbilber in Bettel unb Dan^); toir f^ahen bie Hfc^cra*),
ben (Epf)ob5) unb bie Cerapfjim^); wir l}ben bas Sc^Iangenbilb
aus (Er3, bem man in Jerufalem bis 3um nbe bes 8. Ja^rl^unberts
Unb fieser ijt bas nur ein Ccil beffen, toas tirid^
geopfert ^at.
Dor^anben roar^). tOir ^ren on (Bottesbilbern mitunter gan3 im
HUgemeinen (3. B. 3cf. 2, 20) unb geroinnen ben (Einbru(f, ba^ i^re
bie

^erftellung in frf/er (Jub. 17, 3ff.) n?ie in mittlerer (Deut. 4, 1618),


in [pter Qef. 40, 20; 44, 16) 3eit ein bli^enbes (BciDerbe ge=

loie

roefen

ift.

Da

ift

(Bott^eiten,

nun

3un(^ft 3U unterf(^eiben: (Einige biefer Bilber meinen


Jct^e gegenber ober i^m 3ur Seite geftellt

bie beutlic^

alfo nic^t 3a^ebilber finb, fo bie Hfc^era, bie Cerap^im


bie eherne Schlange.
5r jebes biefer Bilber finbet fid^ irgenb
eine Stelle, in ber ^erortritt, ba^ fie als auslnbifc^ abgelehnt,
befe^bct unb roenn ba3U bie Vfta^t Dor^anbcn roar, serftrt toorben'

roerben,

unb

(en. 35, 2, oerglidien mit 31, 19, 30; 1. Sam. 15, 23; Jjef. 21, 26;
Reg. 18, 4; 2. Heg. 23, 6 u. a.). Hun ift natrlii^ firmer 3U fagen, toie
toeit ein berartiger (Einfprud^ etroa Iebigli(^ aus bem (Beift unb (Ein=
finb.

2.

flu ber groen Propheten 3U erflren unb alfo nachtrglich in bie alten
(uellen eingebrungen ift, unb toie roeit er etroa auf lterem mpfinben
1)

cgcn

XlotDOcE,

cr (o. a. . 390)

ouf icfer Kulturftufe ein bcrartiges

crBot

berjTffig finet".
2) Datier roir aui

fc^tDerlicf)

2TlelaIlTnas!c,

ic

*)

l.Reg. 12, 28; Ejofea 8,4-7; 10, 5; 13, 2.


jo. 34, 13; 3u. 3, 7; 6, 25; ttlidia 1, 7;

5)

3u.8,26f.;3u.

5)

6)

24:

ie

Ije|.

ITtofc

3ugcf(^riebctt

roir,

itjm

angeljrett.

17, 5; 18,

14-16,

(Ben. 31, 19 un 30ff.; 3u. 17, 5; 1.


21, 26; fjo^ea 3, 4; Sa\. 10, 2.

5, 13 unb fter.
Sam. 21, 10; 23, 6.
Sam. 15, 23; 19, 13 unb

1,

16; 2. Heg. 23,

enfc 3. B. an ben gans gufHig ertoatinten HItor cr Bodsgeftalten


^) IHan
in Jerufalcni. 2. Reg. 23,8. Hucf| ic flusftattung es SaIomonij<^cn Cempels
es Bilcrocrbots.
JDicrKPti(^t ent (Seift

jans SrfjTnil: Utofc

$r unmglich aber

ru^t.

roirb

un cr Dcfalog

es

tttemanb

97

crHren woUen,

5a

5er tDiberjprudj 6as urfprnglt(^ 3a^Dtftifc|c, Itlofaifc^e un 5er


Braud^ eine S^i^ ^^s $t)n!retismus ift, 5ur(^ 5en jebe Religion ^in=
{)ier

burc^ mufe, bie ein neues (Bebiet erobert.


H)i(^tiger aber als bei jenen Bilbern allen

ijt

bie

$rage bei ben

Bilbern, bie nac^ bent beutlic^en Seugnis ber (Quellen als Bilber3al)r)es
gemeint finb. Vas finb 3un(^fl bie Stierbilber bes3erobedm imltorb*
rei(^, (gl. 1. Reg. 12, 28), ferner bas von (Bibeon in pljra errichtete
ufebilb i3vib. 8, 26), bas filberne (Bottcsbilb im fjeiligtum b^s lUic^a
Dan (3ub. 17, Sff. 18, 24) unb bas ottesbilb in Hob (l.Sam.

in

man

Sie alle, roie


21, 10).
neuerbings mit guten (Brnben 3U be=
Eeifen cerfui^t ^at, roal^rfc^ einlief Jaljcebilber in (Beftalt eines 3ung=
RTit Recbt ^ebt

ftieres').

wie

man

^eror,

ba^

fo treue

Kmpfer

fr

So^^n bes 3a^^efultes nic^t


S.
unb
389),
roeift ifin auf bie in ber poefie
gefmpft ^aben" (Romad
noc^ lange lebenbige Beseic^nung 3o^es als Stier" (3ef. 1,24,
(Ben. 49, 24, Rum. 25, 22; 24,8). Run ift es aber bebeutungsoll, bai^
ber Proteft gegen biefe uralte unb xoeitnexhxdteU Sitte, wie toir ii^n 3uer[t
in ben Spottroorten ^ojeas ber bas Kalb" on Samaria (Ejofca 8,4 6;
13,2) laut roerben f)ren, fic^ einmal 3U einer (Ersl^lung geformt
l}at, bie als 6egner bes Stierbilbes ben ITT oje auftreten l^t ((Ejob.
32; Veut 9, 7-21 ; Pf. 106, 19f.; Re^emia 9, 18). Unb sroar - bas
ben RTofe, roie er, bie
fc^eint mir nun ein fefjr fprec^enber 3ug
mit
bem
ber fjanb, unter bas
in
fteinernen Cafein
Defalog
Oolf tritt Hls biefe (Ers^lung erbid^tet rourbe, mu^ jebenfalls
eine Crabition lebenbig geroefen fein, bie oonRTofe getougt l^at, ba^
3a^r)e,

(Elia

gegen

offenbar

bie[e

er bie Bilber 3'^i5es nid)t

^aben

toollte.

Run

roiberrt es ber

Um*

fpter fo gefeierte Haron in biefer (Ersi^lung als


Sd^pfer eines Stierbilbes erfc^eint, fie in all3U junge Seit 3u fe^en2).
Sie i}at gett)i fd^on ein ^oljes lter gehabt, als fie 3 unb (E

ba%

ftanb,

So

')

ber

Karl

Bube,

(Eptiob

unb Cabc,

SHtO. 1921

S.

37 f. un

in jetnent fijnen Bu(ii Die Zabt 3al|i)cs".


regmann
bog audj in 3tuialent ein Sticrbil im Stempel geftancn Ijabe.

(Bxe|mann
Seigcn,

)ugo

fucfjt

3U

Dicfer

Beroeis

(Er legt ic (Bottcsbcseidinung D'^DIDH D^'',


I)at mid) nicfit Berseugt.
ic fr en tCempel te orftcHung eines ttjronencn (Bottes beroeift,
3U fdincll
hd Stite. ergicidjc en folgcnen flufja^ in iefem Budj.
2)

gl.

Die (Er3t}Iung mug i:^rcm Kern na)


Derfclbe, Die Zabe 3at)t)es ufro. S. 25: (Ein

regmann, ITtofeS. 206:

lter jein als er propljctismus".

Karon
Ijtte es [(^toerlid) ber bas Ejer gcbra(i)t,
in biefer IDcife 3U einem ereljrer bes 3ungftiers 3U ftempeln." S- 23: flaron unb

3ucr er fpteren Seit

bas golbne Kalb unb bie efe%cstafeln. Dicfe egcnj^e jin jcljr merf=
5r irregeljenb Ijaltc ic[| bie biefcm ri(itigen Sa^ folgenbc Permutung,
ba^ bie Urgcftalt ber (Er3a:^Iung gans unbefangen" Utojc felbft Iiabc ein golbnes
Kalb madjen laffen. flu biefer SteHc leibet rcgmonns Dermutung ber ben
oltclten Snljalt ber Zabe S(i)iffbrud}.
irtoje,

torbig."

Seftjcfirift

unIc

I.

98
in

Ejans Sc^mibt: HTofc

i^rc

Sammlungen aufnatjmen.

unb 5er

DeMog

Damit aber

geroinnt

6ic

er=

mutung, ba^ 5er proteft gegen 5tc Darftellung Jai)ves im Bilbc


nt(^t erft aus 5cm (Seifte 5er groen propf^cten ftammt, fon5ern
5a^ fie hierin 5ie lauter unl) (Erneuerer einer uralten 5or5erung
IDr5e 5oc^ audj, roenn iefes (Bebot 5ic
fin5, an ibal^rfc^einlii^feit.
Hnfid^t er Propheten l^tte 3um Husrucf bringen roollen, 5ie X)er=
roerfung 5es f}ol3biI5es allein bei toeitem ni(^t gengt ^abcn: Ittafjeben

un5

pfer un tCempelgefang un jee Hrt oon S^f^^^J^n


unter erbot 3u [teilen getoefen.
IDeit entfernt gegen
5ie fjerleitung 5es Defalogs oon Utofe 3u entfd^eien, ftcHt fi(^ fo
5as BiI5ergebot ielmefjr auf 5ie Seite 5er pojittDen BetDeisgrn5e.
Hfd^eren,

rore ann

7.

So

gegen 5en mofaifc^en Ur*


jprung
e[e^ ni4t erfennen
IHufete
in [einer tOirfung auf 5ie Sittlic^ieit 5es Dolfes? 3[t 5as BiI5,
5as uns in 5iefer Besie^ung etroa 5ie 3eit 5es DaDi5 ober 5es Sa=
lomo bietet, ein Beroeis fr o5er gegen 5as DorI)an5enfcin 5es
Defalogs im lteften ifraelitif(^en HItertum? Iln5 3rDeitens: IRfeten
toir en Spuren 5ie[er txi(^tigen Urfun5e nic^t in er religifen ite*
ratur begegnen? IDarum, roenn |o ^o^e ebote als 2'^l)ves tDille
bleibt

en5Iic^ nod^

5es Defalogs:

ein Be5en!en

man

ein foldjes

fc^on ttor i^nen ausgesprochen roaren, berufen jid) 5ie Propheten nic^t
auf iefes alte Dofument?
Huf 5ie erfte $rage ijt 3U erroibern, 5a^ in 5er ?Eat auf 5en
erften Blicf gerae 5cr urtD(^|ige, oom Io5ern5en (Beift es ITlofe
IRan 5enfe an
erfllte Jaljoismus an5ers anmutet als er Defalog.
as furchtbare Blutopfer es Din, hei em audi XDeiber unb Kiner
nieergeme^elt rouren, man enfe an as Kieerfd^Iagen toe^rlofer
(Befangener, roie es (Bieon an en irtiianitcr=JjuptIingen un Sa^
muel an em Knig er Hmalefiter ooUsie^t. Beie tun as im
ttamen Ja^oes als ed^U, fanaanifc^er Kultur freme ID[ten=
3|raeliten.
Jjier aber muffen roir nun betonen, roas tir fc^on im erften
berblid ber en Defalog unterftri(^en l^aben: Diefes (Befe^ roill
offenbar nic^t jces Blutoergiefeen unter D erbot ftellen, oor allem
nic^t ie IDaffentat gegen en $ein, fonern en Utor, un 3rDar
en UTor im Bann er eigenen 3elte. Itun fe^It es freilie nic^t
an Stellen, ie au) em in iefcr (Einfc^rnfung erftanenen erbot
es Ittores um 3un(^ft einmal arauf unfern BIi(f 3U rieten
ins cfi(^t [(plagen: a ie Z^el en bei il^r im Seite raftenen

pdjtigen ITtann im Sdjlafe erf(i|Igt (3u. 5, 26), afe 3oab em


Hbner im Cor er Stat as unter em UTantel erborgcne Si^roert
in en eib ftfet (2. Sam. 3, 27), afe ie BIutrad|e offenbar als

jons S(^mit:

IHofe un 5er Defalog

99

Brauch urt Ke(^t gilt (2.Sam. 14, 7), bafe Salomo com HItarc roeg
6en greifen fjcerf^rer feines Daters in ben tEob f(^i(ft (1. Reg. 2,31),
bas alles toiberftrcttet bem IDort!: Du follft nid^t morben".
Hber fann man as Dor^anbenfein eines (Befe^es benn berhaupt
als unmglich erroetfen, ba^ man ein ii}m entgegengefe^tes
es felbft als Brauch unb Sitte
IDer
fei
aufsetgt?
tjanbeln
er
toenn
bas
eben
in
oon
5ett
rorbe,
unferer
btefer
berf(^aut,

baburd^

Beobachtung aus auf ben ebanfen tomnten, ba^ ein lort,

roie

etwa

auTo Kai os ev dTToXeXunevnv yfa^fiotx,


HoixTai (ITtatt^. 5, 32) unter uns Hutorttt ^at? Had^ bicfem erfa^rcn
fnnte man unter Berwets ftellen, ba ber DeMog, ben 6od^ feit 3a^r=
biefcs: irs 6 dTToAuuv rriv y^valKa

Jjunberten

jebes Kinb

ausroenbig lernt,

UTan fann einem

au(^ ^eute berhaupt nod^

ufeerltc^ unb im in=


^d^fte Hutoritt beimeffen, lann es von (5efc^Iec^t 3u (Befd^Iec^t roettergeben, unb es !ann
ja, es tirb jt(^er=
iid^ Unaf^Iige geben, bie anbers ^anbcln.
ni(^t

gef(^rieben

ncrften

ift.

Cmpfinben

(5efe^

bte

Itun barf man aber bod^ auc^ nidjt berfe^en, ba% toir in ber
lteften Literatur Jfraels niit gan^ roenige 5ile ^aben, an benen
man fie^t, ba^ bie \ittlidcien Hnfc^auungen bes Defalogs bamals ido^I

lOarum

empfunben iDurben.
morbung bes Hbner

nicEjt

man

aui

bar bod^,
I)tte,

rocil

tOie

ift

gibt

fic^

Daoib

Hamen

auf feinem

bem Knig

bte (Er=

folc^e ITT^e,

fi^en 3U laffen?

(Dffen=

Bluttat bel angerei^net


es mglich, ba^ bas bei ber Reoolution bes Jef/u im
fold^e

Hamen 3a^oes

ergoffene Blut einl^unberlunbfnfaig Ja^re lang


ben (Blanj bes Knigst)aufes unb feine Siege berfc^rien Ijat? 0ffen=
bar loiffen fjofea unb bie, bie oor unb mit i^m fo empfunben ^aben,
Don einem ebot 30^1^65, bas bem Htorbe roe^rt.
Die in ltefter Quelle berlieferte (Befdjic^te on Daoibs ^ebru(^
mit ber Bat^feba ift Uig unerftnblii^, roenn ber Knig ni^t eine
tEora gefannt ^at, bie ben Bru(^ ber l^e oerbietet unb bte au^ ber
i^m mit aroingenber HTac^t fte^t. Der TEtjrerln 3febel ift es ganj un=
erfinbbar, roarum ber Knig ben XDetnberg, ber einem anbern getjrt,
nid^t einfach fr ft(^

nehmen

barf.

3ft es ein 3ufall,

ba^

bte

Sage

ben Prop]^eten (Elia, ber bem fniglid^en (Eigentums er achter mit bem
IDort entgegentritt: Du ^aft gemorbet unb nun aud^ geraubt"
(l.Reg. 21, 19), gerabe 3um Berge bes HTofe unb bes (befe^es rDan=
bern unb bort feinen (5ott fuc^en lfet?
berall fte^t fo f(^eint mir ein gerualtiger Schatten hinter
ber (Befc^id^te.

beugen, mgen
Xorte fein.

(Es ift

aud^

ber $d|atten bes HTofe, bem ft(^ bie (5etiffen


(Taten fe^r fern oom (Seifte feiner 3e^n

bie

100

UToJc un cr Defalog

Ijans Sdjntit:

8.

Damit lontmen roir 3U


Beugung bes Defalogs.
(Es i[t nt(j^t 3utreffenb,

an benen

loir [ie,

ber S^(^5^

ba%

jie

ti<^

Uig

Be=

^ literarischen

Die Stellen aber,

fe^It*).

roie i(^ glaube, finben muffen,

finb

nun

in unferer

Beweisfhrung on befonberer Bebeutung.


Die Beoba(^tung (Boet^es^), ba^ in (Ejob. 34 ein
enthalten

ber

fei,

Diin'^ri n'iti'y

unb

sroeiter Defalog
Bejeic^nung als
ber (Erroljnung feiner Kieberf(^rift auf sroei ftei

i^m toegen

ber

ausbrdlii^en

nernen Cafetn als


fprec^Iic^ richtig,

ber urfprnglid^e erf(^ien, ift


als roir ^ier einen (Ejob. 19/20

parallelen Berid^t ber bie (Bcfe^gebung auf

(Ers^Iung

com

Sroeitafelgefe^

anbern (Ers^Iung,

ift

berrDudjert

beren ZJn^alt

ift,

ba%

infotueit

5,

119
Diefe

unb burd^fe^t von einer

3ttf)e

fi(^

unb

bas olf

unroiber

bem Sinai ^aben.

unb Deut.

bie

auf Bitte bes


Ureinro^ner

3U ffjren
Dafr erlangt er on bem olf,
ba^ es fi(^ aller Bnbniffe mit ben unterroorfenen Dlfern, aud) bes
Konnubiums enthalte. Iltofe ^lt fic^ nac^ biefer cingef(^obcnen (Er=
S^Iung, bie eine parallele 3u 33, 12ff. ift 40 Cage, o^ne 3U effen unb
3U trinfen, auf bem Berge auf 3).
ntofe oerpflic^tet,
felbft
bes anbes or i^m 3U vertreiben.

IDenn roir bie r3^Iung, auf bie es uns anfommt, oon ber,
mit i^r oerfloc^ten ift, befreien, erhalten roir biefen lOortlaut:
am ITtorgen auf unb ftieg auf ben
'^'^Itiofe machte fi4 frfj
Berg Sinai, wie ii}m Ja^oe befohlen Ijatte. 3toet Steintaf ein *) aber na^m
er mit \i).^ Da fam 3<^l)ve in ber lOoIfe ^crabgefafjren, er aber^)
Da fprac^ 2o-^^^^)- r^^^) I>i"
burfte bort oor i^m fte^en (niJ^n"').
Ja^e, ein (Bott, gnbig, barm^ersig unb langmtig unb xeidi an
bie

unb Creue, ber tEaufenben feine Jjulb beroafjrt, ber Sd^ulb

fjulb

3. B. Stac, Bibl. tCficoIogic S. 37, aber aui melc onre jagen.


3n)0 tDidjtige bisljer uncrrtcrte f)tBIifcf|c ^i^agcn 1773.
3) Hud) tcfe (Er3f)Iung jdicint oon 2 Stcintafeln gcjpro(fien 3U iiaben, auf
ic ober na(J)Ijer lngere erfgungen gcfc^riebcn tocren; enn Ittofc tjt 5a3U
40 tEage ttig. 3(^ Jdjetbe aus: 34, 1-4a; 5b un 6a; 8 12; 15 un 16 un
D. 13, cr urt^ ic flnrec im piural auffllt, ift tooljl nod) nadjtrgli(^
28.
oon anrcr f)an eingefgt.
^) Diefe (Er3I)Iung f()cint Dorljer nur cn Befel)! entljalten 3U Ijaben, auf
en Berg 3U gcl)cn, nidit aber btn, %xaei Stcintafeln 3U macfjcn, a icfe I)icr
^)

IDie

2)

neu

eingcfl)rt rocren.
^)

stetit

SuBjeft

ift

ITTofe.

Moyses cum eo".


)

3n er

Diefe (Einleitungsformel

eingefc^tcn

Cumque

uig:

descendisset

Dominus per Bubem,

gl. 33, 21.


ift

oerrngt urdj as

cf(i)i(J|te fl|rt

i<"ipi1^

er ancrn

3aIioc oorber un Hlofes ruft

(Bcf(^i(I|tc.

ifjn

on,

ba'

er ftetjen bleibt.
')

''Z3"'ii^

ausgefallen.

ift

bei

cr Dercinigung

er (Quellen

mit

er (Einleitungsformel

fjons Sc^mibt:

ITlojc

un cr Dcfalog

101

5ret)cl unb Smbt oersei^t, es aber gans o^ne Vergeltung ntc^t Be=
roenben l%t, er ^eim[u(^t ic So^ul er Vter an ben Shnen

unb

un t^ren Sl)nen, an 6en (Enfeln unb Urenleln. ^'^'Du folljt


bic^ or feinem anbern (Bott nieberroerfen; benn Jaljoe, Ieiben=
Xtame, ein leibenjd^aftlic^er (Bott i|t er.
follft Du bir nid^t machen!
i^Das S^\t ber ungefuerten Brote [oHft Du galten "3ur 5ett bes
ntonats Rhih;

fd)aftli(^

[ein

ift

aus Ittetallgufe

i7(5tter

22Hnb bas $eft ber lOoi^en [oUft Du begeben, ber (Erftlinge ber
ID eisen ernte;
Unb bas S^fi ^^^ ^f ^etm Hblauf bes 3af)res.
23DreiTnaI im 3a^re [oll alles, roas mnnlid^ i[t, unter bir or em
Hnge[i(^t bes
ITtitten

5orm on

3ai^e, bes (Bottes jfraels, erfc^einen."


beiben Se]te cinge|(^oben, ift ein in [einer
abtoeic^enbes (Bebot ber Darbringung ber

fjerrn

3tDi[(^en

bh

ben brigen

unb ein (Bebot ber


in3elbe[timmungen: ba^ man bas Blut oom
Sc^Iad^topfer nid^t an gefuerfes Brot iommen Ia[[en, ba% man vom
pa[fa^e[[en nichts bis ^um UTorgen brig Ia[[en barf, ba% man bas
Befle on ben (Er[tlingen bes Hefers" in 3a^oes ^aus bringen [oII,
r[tgeburt (mit I)or[d^riften ber bie Hbl[ung)
X)ier

bie Sabbatrutje.

unb ba%

es nici^t erlaubt

i[t,

ein BcE(^en in ber Ittilc^ [einer Itlutter

ben (Beboten ber bie S^f*^ ^insugefgt.


Da bie[e tEorot=$ammIung ber oon (Ejob. 20 oerroanbt i[t, leiert
in BIi(J auf bie oon uns ge[perrten IDorte. 3uglei(^ aber aud^ bies
unb bamxt [e^e i} mid^ nun in (Begen[a^ 3U (Boetl^e, 3U IDeIIf)au[en

3u

io(J|en

[inb

unb 3u

iljrem Urteil gefolgt [inb


^es Sroeitaf elge[e^es jnger als Sjob. 20, ba% [ie
roie tir i^n bort er[c^Io[[en ^aben, abtjngig i[t.
ielen,

bie

Q^i;:3i bv)

in

IDir finben in

bem

Don 34 ben (Eingang un[res Defalogs

<Be[e^

all

Seile

ba% bie[e 5o[[ung


on bem Urbelalog,

w^^b's^-bv

[einen einseinen IDorten roieber, nur ba% \tatt rwv in ber legten
\teiit, unb ba% 3u ^J^ no(^ ^insugefgt i[t D^i3 iJD bv) . S^on

-iiiJ

ber 3ule^t genannte ^u\a^ 3eigt, ba% bas


roitterungsergebnis aus bem er[ten Defalog

f^ier
i[t;

Dorliegenbe ein Der=


benn offenbar beruht

bic[er 3ufa^ auf einem IRi]3oer[tnbms oon D'^];b^, bas bo^ bas[elbe
bebeutet loie d^jd ""in.
tto^ me^r aber 3eigt \\di bie[e Hbijngigfeit
in ber beraus gejo^ungenen Stellung, bie Ijier bas ]"iy ipD u\w. er=

galten
1)

^at.
D. 14b.

Die l^anb,

bie

2)

^ier

X>. 7.

gearbeitet

l}at,

|(^uf

in

i^rem

102

fjans S^mit:

Utofc un er Dcfalog

Beroeggrunb gort3 ^nli(^ jener, bte ben euteronomifc^eTt Hnfang


oon (Egob. 20 (Deut. 5) gemad^t ^at (f. S. 90) unter ertenbung
einen bas Ijers er=
einer je^r gelufigen 5orntet
fr Ja^oes (5te
freucnben Hnfang. Dabei Iie [id^ bas Ic^te (Blieb bes ingangs=
Daburc^, ba% es nad) orn
ja:^es: D^obi^S lon n^y gut erroenbcn.

Hber gan3 liefe fic^ bod| au} l}iev ber bftere


ber
Dorlage nid^t oertoifd)en. So u)urbe er mit ber Benter=
Hnfang
fung, ba% es hei aller (Bte (Bottes boc^ au(^ ni(^t gan3 ol^ne Strafe

rtfte,

rourbe es betont.

abgeben fnne, ans nbe gelangt. Diefe Benterfung aber pafet 3U


ben flammenben Dorten, bie brei (Benerotionen mit bem (Brimm bes
(Bottes bebrol^en, toie bie So^f* uf bas Huge. 36) meine, ^ier fann man
bof gar nx^t onbers urteilen: f?ier ift eine Dorlage berarbeitet, ^ier
blidt (Efob. 20 als bas Hitere unb Ur|prnglic^e burd^.
IDenn bem
aber |o i|t, bann brfen roir f)ier eine Stlpe fr unfre ermutung
je^en, ba'^ bie S^e, bie roir oben an ben (Eingang bes Delalogs ge*

Der Derfajfer on (Ejob. 34^


roirflic^ ba^in gel^ren.
im
TCorot
ber
Eingang
gelefen.
^at fic
3n D. 14a erfennen roir unfer erftcs unb 3rDeites (Bebot 3u einem
ein3igen oereinigt.
Dafe bies gefd^e^en fonnte, 3eigt, ba^ roir mit
Red^t bas onb bei mnn^n auf onni^ D^rhi^ besogen iiaben (S. 79).
Hber mit ber inter
D. 17 bietet bas oierte bas Bilbero erbot.
^aben,

itellt

effanten Hbroeic^ung, ba^ an Stelle bes einfachen ]^ol3biIbes (Btter


aus Utetallgufe" getreten jinb. tDir ^aben [(^on ausgefhrt, ba^ |id^
eben barin bie entroidEeltere Kultur ber 3eit biejer Sofjung bes efe^es
3eigt: Iltan erlennt ben Defalag on (Ejob. 20, aber er ift ben DerIjltnijjen, roie fie im Kulturlanbe roaren, angepat.
Das ift nun or allem mit bem brten (Bebot gefc^e^en, mit

bem

(Bebot: Dirn^ri i6.

Rn

Stelle biefes

Derbotes

eines abgttifc^en

Kultus f)at ber (Befe^geber l^ier ein ausfhrliches (Bebot gefegt.


Unb ba voax nun natrli(^ mit einem lursen tDort ni^t me^r aus-

^aupU unb (Erntefefte, toie man


^atte, muten 3um minbeften aufgesljlt
Bis l^ier^er folgt biefe Sammlung burd^aus bem

3uIommen:

bie

brei

bernommen

fie

in

Kanaan

roerben.

Defalog.

(Eine

man

bod^ roo^I fagen mufe^)^ o^ne erfennbares Prin3ip


neheneinanbev geftellter fultif(^er (Ein3elbeftimmungen l}at ]idf um bie
Hnsal^I,

roie

5eftgefe^gebung gruppiert. (Ein3elne oon it^nen, 3. B. D. 21, too 00m


Pflgen unb Sen bie Rebe ift, unb D. 26, ber Don ben rftlings=
garben om Hder fpric^t, befttigen ben inbrudE ber Seftgefe^gebung,.
ba^ bies eine Sammlung fr bie fefei^aft geiDorbenen Bauern ift, alfo
3ona4,2;

pf. 103,8.
cgcrt f^ol3tnger iei Kau^}<i?* un rcgmann, lUofc S. 474, 6cr eine (Dxbnung 3U 4x3 eboten erfcnncn wiU, aber in jcbcr feiner Untergruppen ganj,
)eterogenes beicinaner l)at.
)

2)

}ans Sdimtt:

ITTofe

unb ber Dcfolog

|03

gans gciDtfe nic^t mofaifd^ *). Bei er Ixberarbettung ift natxli^

5
10
on
ba
(Bebot
anbexs
bas
tonnte
wie
[ein,
btejem leiglic^ auf
als minber rocjentlii^ f ortgelaf Jen
feine Kultusorbnung hebatten priefter
Hlle Der|u(^e, [ie aus
iDurbcn - bie 5e^n3af)I ber <5ebote 3erftrt.
biejen IDorten l^erauflellen, jinb gef(^eitert unb muten fc^eitern. WaljV'
f(^einli(^ ift in V. 28 nic^t, rote man gerol^nlic^ annimmt, bas nnTDJ^
Hber ber
rpi'sn, fonbern bas D'^iimn mtt^j; als (Bloffe einsuflammern.
CS f}in3ugefe^t i}at, voav barin im He(^t, ba% er l^ier eine befonbere
5affung ber Sinatgefe^gebung unb einen literarifc^en Xlad^^all ber se^n
cbote er!annte2).
3um 3rr>eiten Utale Iiterarif(^ beseugt finbe ii^ ben Defalog bei

Dort (4,2) lefen rir:


unb fein lOiffen oon
Da ift leine ^reue unb feine iebe
man \6:ivoxt .falfdj'*) unb lgt,
man morbet unb ftie^It,
man bu^It unb ^bri(^t ein'-)
Unb Blutf(^ulb reifet ]id) an Blutfd|ulb.
3Drum fte^t traurig bas dnb,

f)ofea.

'

(Bott

'3)

brum roelft ^in, ier barin too^nt."


VHan i}at beftritten, ba% biefe IDorte auf ben Defalog oon (Ejob. 20
anfpielen unb roar ba3u fe^r berechtigt, roeil man biefen Defalog in
feinem heutigen tDortlaut mit em Sabbatgebot unb bem (Bebot ber
bie Altern vor Hugen l^atte. Hnbers aber fte^t nun bie Sad^e, xDenn
rotr bie Urform ber Corot Dergleichen, rie fie fi^ uns ergeben l^at.

Da
3a^Iung:
')

Iicbt,

ift

sunc^ft

1.

Snben

Das

Icljrt

ein Dergicirf)

au<ij,

oon

3u betonen,

bafe

bie (Bruppierung

bem Der^alten gegen

in
tote

(Bott

unb

in ber
2.

Huf

Snben im

(bte^mann (ITTojc S. 474, Hnm. 4) mit Rcdit ;^crtor=


20 mit (Efo, 22, 28. Das an 6icfcr Stelle (im

(Ejo. 34,

Bun6esBudj) nodj ol^ne (Einfcfirnfung gegebene (Bebot es pfers er (Erftgeborcncn,


i|t <Ej. 34, 20 bereits mit nf|erbeftimmungett oerfeljen, ie es bis 3ur flnfl^ebung
milern. Rud) er I)erglei(i| er $i\tQe\e^QebunQ mit 1. Sam. 1,3 ff. ift Icljrreid}.

Samuels nur xjon einer einmal im ^iixi


S^ft l^ren, loir fie Ijicr fr alles, loas mnnlidj
ift" reimal im 3a^re 3ur Pflidit gemacht.
2) (Einen ltad|^all toicerum oon (Ejo. 34, 6ff. bietet jo. 22, 13-19. fjicr ift
er (Eingang er ebote fortgelaffen, ebcnjo as Bilernerbot, as man in em
erbot es Anrufs fremer (Btter mitausgcjprocE)en glauben mo^te.
flu|er=

TD^rcn

roir in er Kin^eitsgcfd^idjte

jtattfinenen tOafaljrt

3um

em fef|Icn Don en (Beboten, ie fidj an ie 5cftgefe^gebung in (Ejo. 34 angefc^t


tfaben, as oon er (Erftgeburt un bas Dom Sabbat,
flud) ^ier geigt ficE|, a|
CS unmglid} ift, as Konglomarot von Mtif(f|en (Einjelbeftimmungen, as bei bem
Dcrfud) eines pofitten (Erfa^cs fr
ober Doefalog aufguf ffen.
')

yMd

fdjeint nacE}

Dl^yn

i^ib

entftel|en

em HXetrum 3uja^ 3U

mu^te, nod^ als Defalog

fein.

rhi< fr fi(ij allein pafet nid|t in iefe fluf3l|lung er Snen.


arf tDoI)I no(^ 10, 4 i^l^ ergangen.
*)

^)

yiQ) 3ur berfe^ung oergleidje ScUin

3.

Stelle.

ITlan

104

^ons

SdjTnit:

IHofc

uub er

DcMog

6er tltenfdien untereinanber


i^ier gerae fo ift rote im
Don ben (Beboten ber erften Cafel roeii^en nun freilii^ bie
Defalog.
torte, bie ^o|ea bietet, jtar! ab. (Er !^at bas, was er in ber Stellung
X)erl)alten

3U Ott ermi^t l}at, mit ben i^m eigentmlichen Begriffen riD^, lon
unb nin^i^ nj?"i ausgebrdt. (Eine Rge ber ere^rung frember (Btter
unb bes Bilberbienftes griff ii^m ^ier |o oft roir beibes fonft bei
r roollte ben (Brunbfef^Ier
offenbar nic^t tief genug.
i^m finben
auf3eigen, unb ben jie^t er barin, ba es an iebe unb tTreue unb an

rid)tigem r!ennen (Bottes fefjlt')- Hber bann lenft er in bie Bahnen


bes Defalogs ein: Sc^on [iW] nbii barf man bod^ roo^I als ein (5e=
3n ben roeiteren
bc^tnis3itat bes ^)^b nini"Dt2^~nj? n'i anjpredjen.

tDorten aber, bie Snben gegen ieben, (E^e, Eigentum unb gegen bie
tDa^r^eit aufs^Ien, babei fr bk brei erften Solle fogar biefelben
tDorte gebraud^enb toie unfer Defalog, ift bod^ bie srocite Cafel faum
3U Derfennen, wenn auc^ bie Heil^enfolge ein wenig anbevs ift, unb
ber HI}i)t{)mus ber Hebe eine IDieber^oIung ber (Bebote t)om IlTorben
unb Stellen mit anberen eigenen IDorten {jerbeigef^rt i^at.
Jn fo alter ^eit alfo unb im ITtunbe bes Propheten, ber mit be=
fonberem Had^bruif aus bem Kulturlanb in bie DOfte gurcJroeift 2),
rir bem Defalog, roie er fi(^ uns enthllt ^at.
UTan barf
boc^ fragen, rocm tir root)! in ber Seit oor fjofea biefe 5ormuIierung
ber (Bebote 3utrauen foHen au^er bem Utofe^).

begegnen

"Die

bvitte

im Budje

bes

Iiterarif(^e

U\\i roatjr?

unb

Spur bes Defalogs

3eigt

fic^

iel fpter:

Jeremia.

unb morben unb bie (E^e bre^en


unb bem Baal opfern unb anbern (Bttern

fteljlen

falf(^ ((^XDren

unb bann rooEt i^r ^erein=


nachlaufen, on benen i^r nid-jts toifet
fommen unb euc^ vor mid) ^inftellen in biefem J}aufe, ber bem mein
tlame genannt n?orben ift, unb rooUt jagen: lir finb gerettet lorben,
um

biefe (Breuel 3U

all

Hud^

l^ier

t)orfd)roebt,

treiben?" (7,9).

ba% bem Propheten eine ebotefammIung


(Bruppen 3erfIIt, in ebote, bie bas I)er=

fe^en mir,

bie in 3x0 ei

fjalten gegen ott unb folc^e, bie bas Der^alten ber ITlenfdien unter
Die bereinftimmung mit bem Defalog im (Ein=
einanber betreffen.
seinen ift au(^ ^ier fo gro, roie fie bei einem (5eb(^tnis3itat nur
bas ift ber Kern
fein fann: Stellen, morben unb bie F)e bredjen"

bes Defalogs.

Der

gan3 natrlich; benn


')

propI}et fjat
iljre

bie

bertretung

(Bebote orangefteOt:
bas, roas er ben ITlenfi^en,

fittlii^en
ift

Die tOortc \inb in cr polctni! gegen einen priefter gefpro(i|en, cm


er orrourf gemocht roir, og er ie rfenntnis ottes" von fid^

roeiterlftn

getDorfen Ijabe.
17.
2) gl. Ejojea 2,
')

(Ettoa

em

(Elia?

Aber er

Ijatte

en

tj^rifdjcn

Baol

fonfreter angegriffen.

Qans Sdimtbt:

ITToje

unb

bzx Defalog

105

^ter gegenBerfte^en, bh ja bcgeiflerte ere^rcr bes Cempels


in
erjter mtc iinb xdo^I etgentltd^ allein orsu^altcn ^at. t>a^
jinb,
er tro^bcm au} no(^ on !ultifd|en Verfettungen Ja^oe gegenber
eben bes Delalogs
ift faum aners 3u erflren, als ba^ fie if^m

bu t^m

fpric^t,

SIf<^ fd)tDren", bem Baal opfern" unb anbern


roegen einfallen.
bas ift bte erfte tEafel bes Defalogs.
<5ttern nai^Iaufen"
Se^r beac^tenstnert ift nun, ba^ audf in biefem 3itat" bas e =
bot oont Sabbat unb bas Don ben (Eltern feljlen. 3d) meine,

Umftanb gerabesu ben Sd^lufeflrid) unter unfre Beroeis=


unb bie Urform bes Scoeitafelgefe^es, rote roir fie ^eraus=
Hber noc^ in einer anbern Beief^ung ift es
geftcllt ^aben, befttigt.
ITtan
bebeutfam, bo ^tvemia ^ier^) unferen Hrbefalog Dorausfe^t.
IDorte
baraus
bie
Seit
3U
fc^Iie^en,
sefjn
feiner
bo^
ba%
no(^
mufe
oifne bie HuffUung gefproc^en toorben finb, ba% bie f}in3ufgung
ber (ebote nom Sabbat unb ton ben (Eltern alfo erft aus
ber Seit na^ 3eremia ftammt2). Dem roiberfprid^t es nid^t, ba^
roir fie in ber Sinaiperifope oon Deut. 5 antreffen; benn bie r=
ba

biefer

fljrung

fe:^t

roeiterungen bes (Befe^es t)on ber KuItus3entraIifation, fo fi(^er fie faft


mit bem erften Cage feiner erffentlid^ung begonnen ^aben, rer=
teilen [idi ber (Generationen, ja ber ^al}vl}unbevte. (Es l}at eine gro^e
bafe

IDa]^rfc^einli(^!eit,

bie S(^ic^t

bes Deuteronomiums,

in

ber

ber

Detalog feine le^te 5o^^ erljalten I)at unb enbgltig 3ur iteratur
getoorben ift, erft im (Ejil bem Deuteronomium Dorgefe^t roorben ift.

3n

im

ober na) if)m


erfteljen roir nun
auc^ aufs befte bie (Einfgung bes Sabbatgebotes als eines fr fi(^
alleinftefjenben Kultusgebotes, als bas es uns bisfjer befremblic^ er=
IDie ftanb es bamals mit bem Kultus?
Die groen Se\te
festen.
biefer

Seit

(Ejil

Opfer fonnte man nic^t bringen. Das


(on ber Befc^neibung abgefe^cn) als ein
rechter Juber seigen fonnte, roar bie Rul^e am Sabbat s).
Die Begrnbung, bie bem Sabbatgebot in ber 5ctfjung on Deut. 5
Eingefgt roorben ift, 3eigt, ba^ fein Perfaffer bas (Befe^, in bas er
ben Defalog eingefgt Ijat, in feiner tEiefe erftanben ^at. Der Sa^:
roaren nic^t mef)r mglicE),
(Ein3ige,

rooburi^

man

fic^

bamit bein Sflace unb beine Sflaoin ruijen fnnen roie bu", in ben
Begrnbung ausflingt, atmet gan3 ben (Beift bes (Befe^es, bas
unter Jofia im Ja^re 621 in Kraft gefegt lurbe.
Die offenbar
fptere 5orm, bie bas Sabbatgebot in (Ejob. 20 3eigt, ^at biefen Sa1^
biefe

fortgelaffen

unb burd^

eine

Begrnbung

erfe^t,

bie fogar

fd^on

bie

XDte Brtgcns au) 3cr. 32, 18.


Dgt. cmgcgenbcr ntattf). 19, 18; Ittarc. 10, 19; uf. 18, 20. f^ier werben
nur bie tEat|iincn er 2. tEaf et aufgesljlt, unter tljnen aber jeesntal bas: Ttjjia
')

2)

Tov TtoT^pa Kai


3)

Ttiv \ir\ripa (ebenfo UTarc. 7,10; (Epfjcf. 6,2).


Dgl. Steuernagel: el)rl)ud| er (Einl. in as fllte Xe%, 1912, S. 260.

106

}ans Sdjmtt:

Uto^c un er

DcMog

em priefterfobeg r)oraus3u[e^en [d^etnt: Denn in


Ja^oe ben I}immel unb Sie (Erbe, as Ilteer unb
if^nen ift, gemacht. Darauf ru^te er am jiebenten tEage.

Befanntfc^aft mit

agen

fec^s

Ifat

roas in

alles,

Da^er l^at 3a:^t)e ben Sabbattag gefegnet unb fr :^eilig erfrt"


bem aber aud^ |ei in ben Defalog I)inein ift bas ebot

IDie

i).

in

roh in ber anbern $af|ung erft nad) 2^^^^^^t dljo nad)


um einen fr^eften TCermin 3U nennen loa^rfd) einlief aber

ber einen,

586

oiel Ipter gefommen.


3x1 ben auf biejes

man

bie

bes Untergangs folgenben Ja^rl^unberten


(Einj(^iebung bes ebotes: Ejalte in (E^ren

3a^r

au)
beinen Dater unb beine ITlutter, bamit bu lange lebeft auf bem Boben,
ben bir 3a^De, bein ott, 3u eigen geben roirb."
Knnen roir boc^
unb ^mav
beobad^ten, toie nad^ ber 3erftrung bes Staates Juba
in sune^menbem Ilta^e unter ben 3^^^^ er 3er[treuung bie
t)erjte!)t

vMt

Wie tief trifft [(^on


$amilie in ben UTittelpunJt bes mpfinbens
^efefiel ber Cob feiner $rau, bie im frembenattbe feiner Hugenuft"
roar.
Itei^emia folgt bem Ruf feines Brubers 5u feiner entfagungs
ollen unb gefhrlichen Hrbeit am IDieberaufbau 3erufalems.
Bu(^e

3m

ft^er finb ber terlic^e Sdjul^, ben ber l^eim feiner Ilii^te erroeifl,
unb ber finblic^e ef^orfam, mit bem fie ifjn erroibert, eine ber trcibenben
Sebern ber efc^ic^te. H^iac^ar legt ein gutes XDort ein fr feinen
Dom Knig erfolgten Detter tEobia. Der junge Cobia aber, ben
bie alten (Eltern forgenooll in bie 5^embe entlaffen, ift frmlich bas

Bilb eines Sohnes, ber ater unb IlTutter c^rt", unb bem ber Segen
(Es Ijat ettoas Beroegenbes, toie bas
feines Daters bas Jjaus baut.
emeinfd)aftsgcf^l bes 3erf(^lagenen Dolfes fi^ auf ben engen Kreis
ber nd^ften Hngel^rigen surd^aie^t, roie es aber ba 3u einer ftarfen,

Don bicfem eifte ift


erl^altenben unb Derfittlid^enben ITCac^t roirb.
bie Hufna^me bes (Elterngebotes in ben Defalog ein Zeugnis.

aud^

fjalten roir ^ier einen

uns bas

Hugenblid inne, unb oergegenmartigen

literaturgef(^ic^tlid^e (Ergebnis unferer Xlnterfu(^ung.

loir

s ^ot

ge3eigt, ba^ bie 3e^n=IDorte in i^rer urfprngli(^en 5flit"0 ous


alter Zeit ftammen.
erften UTale in einer rs^lung
niebergef(^rieben finb fie, fo oiel roir fe^en, in ber alten Sinaiperifopc
fi(^

Zum

fe^r

3. l^atte eine beutli^ bie fosialen unb !ultif(^en


(job. 20).
bes fefe^aft geroorbenen Dolfes fpiegelnbe neue Husgabe
3urDerfgung unb hxa)te fie in feiner rsi^lung job. 34 3U Papier 2).
Dafe aber bie alte Sorm nod^ immer lebenbig roar, 3eigen i)ofea, ber
in

Der^ltniffe

Den

llntcrjd)ic in ben

XDoxt^n {rWV ftatt i^-Q) mcEjte td} ntdit }o Ijorfj


(Bencfts^
^) regmann, UTofc S. 474: tDar (E50. 20 er Katc^ismus er jcbrer in
mojaijc^en Seit, jo jtellt (Ejo 34 eine Heuauflage aus er nadjntojaijdjen
')

etnfd^^en rote

ber

(Epodje ar."

unfel

E)ans Sd)Tnt6t:

ja rote

im

ITtojc

unb cr Dcfalog

|07

Itorretd^ gelebt ^al, unb Jeretnia. (Einer er Dtnner,


bie (Etnrafjmung bes Deuteronomiums mit

6te itn 6. ^aifvi^unbert

um

Hbf^nitten bemht geiDefen finb, befa^ eine (E unb 3


gegenber felbftnbige (Ers^Iung Don ber Sinaioffenbarung, bie ben alten
Defalog enthielt. (Er fgte bas Blatt (tDaI)r|d^einIic^ geraunte 3eit
nadi bem Untergang bes Staates) [einer Hieb er f(^rift bes Deutero=
nomiums ein. "Ddbd erroeiterte er bas (5e|e^ um bas i^m loertollc
Sahbatqehot unb um bas 5amiIiengebot unb beuteronomifierte" btn
Diefe Stifjung, bie bie feiner Seit geme Husgabe bes
Eingang.
gc[(^i(^tli(^en

Defalogs bebeutet, gab (roafjrjc^einlic^ er[t bei ber Sufantntenfgung


on 3, (E unb D mit P) ben Hnlafe, auc^ ben Defalog in (E^'ob. 20
nad^ i^r 3U nbern; bdbd entftanb bie (Ejob. 20 eigentmliche Be=
grnbung bes Sabbatgebotes. Kleine (Erroeiterungen, [o namentlich bie
HuffIIung bes legten (Gebotes, erfolgten an beiben Stellen (in (Ejob. 20
unb Deut. 5.) roo^l nocE) [pter.
(Es ift bie unerlliche Probe fr bas He^t einer literarfritifc^en
(Operation, ob man bie beanftanbeten unb fr jung erflrten Ste
in

fpteren Seit

einer

glaube

ic^

als

^eimatberec^tigt nac^rweifen

fann.

Das

getan 5u fjaben.

s bleibt nun nur no(^ eine Hufgabe: tOir mjfen ertogen, ob


bas (Ergebnis unferer Unterfudjung mit bem oereinigen lt, roas
roir jonjt ber bie Religion unb bas XDerf bes Dtofe ausfagen fnnen.
(Ef)e roir biefe $rage beantroorten, [teilen tir uns ben IDortlaut bes
Defalogs, roie er [ic^ uns ergeben Ifat, nod^ einmal or Hugen:
jid^

36^ bin 3o^i'e, ein (Bott ooU eiben[(^aft,


bie Sd^ulb ber Dter [traft an ben Kinbern,
3 no<^ an nfeln unb Urenfeln;
Der aber au(^ tEaufenben [eine ^ulb erroei[t.

Der

Du
Du
Du
Du
Du
Du
Du
Du
Du
Du

[oll[t

neben mir feine anbere tter

[oit

bi^

[oIl[t

J:}aben\

nic^t oor i^nen nieberroerfen!

i^nen feinen Dien[t l)alten!


Bilb maci^en!
ben Hamen 2<ii(De" m:it ^u einem $ret)el ous[pre(^en!

[oU[t bir fein ^lsernes


[oUit

[on[t nid^t morben!


[oUJt bie (E^e ni^t

bre^en!

[oU[t ni(fjt [teilten !


[ollft
[oll[t

gegen beinen DoHsgeno[[en nic^t als gen3euge [pred^enl


on aUe bem, was beinem Dolfsgeno[[en gel^rt!""

nichts neiben

108

t}ans Sd)rtti6t:

Blofe un cr Dcfalog
9.

^at Itlofes fein olf gefi^rt, un in em


fc^redlic^en Dulfanausbruij^ f)at man Jal^es jdjaucrlid^es unb maie=
fttifc^es (Erf(^einen erlebt." (Es ift mir noc^ in lebeniger (Erinnerung,
roie Ijermann (5un!el unter em (Einrud er Zeitungsberichte ber

3u

einem Vulian

bie Katastrophe Don ITtartinique biefe tE^eje,


er^eblidb fpter von i^m in er Deutfc^en iteratur3eitungi)

en Dul!anausbru(^ unb

bh bann

er ff entliet toure,

3um

erftcn lUale ausfprac^.

Seitcm 'i)bm

fie

namentUd^ (5 r ermann, (Ebuar Itler)er unb tltufil aufgenommen


unb ausgebaut 2). tCro^ aller geograp^ifc^en Sc^toierigfeiten, ie nod^
immer beftei^en, \:ieint fie mir angefic^ts er Befc^reibung es $inai=
erlebnilfes in (Ejob. 19, 16 ((E); 19,18 (3); 20,18 ((E); 24,17 (P);
Deut. 5, 4; 5, 20; 4, 11 9, 15; ferner (Ejo. 15, 21, un [(fjliepd^ au(^
;

jo.
gibt,

3,

3 gans unausroeic^Iic^ 3),

(Eine ungefjeure Itaturerfd)einung, ie gexDaltigfte oielleid^t, ie es


an em fid) ie Heligion es Utofe entsnet.
ift er Hnla^,

IDir rouncrn uns nic^t, afe er in [olc^em (Erlebnis erfahrene (5ott


im Ijersen ejfen, er i^m na^t, tcine ancren (Biter" ulet, afe

as ift n^^p
IDefcn 5wer un eienf(^aft
nic^tener Sern erfdjeint, a^ er (Bebaute unmgli(^ ift,
als

fein

ein f)ol3biI u machen.


Der Dulfan roar er Hnlafe,

an em

fi(^

fic^

un er=
Don iljm

ie Heligion es tTtofe

aber ni^t i^r (Begenftan.

Religion ift niemals er


ent3net I^at,
blofee tDier{)aII oon Stimmen aus cr ttatur, mgen fie no(^ fo ge=
Religion ift as $^Ien einer berfinnlic^en
toaltig 3U uns reen.
<5erDaIt, ie mit tiefem, on aller fonftigen Sc^eu oerfd^ieenem r=

1)

12. Des.

1903 SipalU 3058;

roctter ausgeffjrt: flusgeujljltc

Pfaimcn *55f.;

85; 136f.
2)

regmann,

H (5. Sinai"

ITtojc

cr ifraelifcfi^jdifdien sdiatoIog{e, S, 42ff;


feine Seit S. 116 ff.; (Euar IlTci]er: ie 3fraelitcn
S. 69ff. ; Alois mujtl: Rns. er pl)t)j. f)ift. Klaffe er

(Entftci^ung

un

un tlire ItadjBarftmme
K. flfo. er IDiffcnf(f!aften in tOien 1911. . Ber^ummer: Die Sinaifragc,
mitteilungen er geogr. (5efeIIfd)aft in tDien LIV, 1911, S. 628f.
3) Kittels flustocg (ef(i|i(iitc er Dolfes 3frael I, S. 509f.): Das (ie (Er=

xDt)nung ulfanifdjer (Erfdjetnnngen bei er (Dffenbarung am Sinai) l^t ]if odj


fo erklren, a er ((E) itjm aus Hnf<I|auung befannte oer Bcrfommene t)or=
ftellungen Don oulfanifdjen flusbrdjen auf ie ottesoffenbarung in joreb bcr =

nur

trug", flirt oc^ niit sunt Siel. Denn I. erfrt fidj fo nic^t ie (EinftintmigJeit,
mit cr auf en Dulfanausbrad) gerae in er Sinaiperilope in allen (ueHen,
fogar nodj in p, un stoar in felbftnigcm f^eroortreten immer toicer ancrcr
Sge es Biles, angefpicit roir, un 2. mu man bodi fragen, too cnn ie
ifraelitif(i)en Sdirififtctter

im eigentlidjenpatdftina cicgenljeittjatten,

ttige

DuKane

3U beobachten? Da iefc $xage fdEjroerlic^ beantwortet rocren fann, roir man


es itincn fdjon glauben muffen, xDcnn fie alle fagen, ag fie on einem brcnnencn
Berg" aus cr alten berlieferung Dom Sinai Ijcr toiffen.

}ans S(^Titit:

Utofe un cr Dcfolog

109

I^^ Bebcnbe Berg unter er ben f}immel


ein
oon
bebcrfcnen,
jc^tDaraem Raud^ umsogencn 5euerrooHe gab

em Ittofe 6te H^^nbung von bem, was in un=


geroaltiges Stjmbol
Sagbarem e^eimnis ber aller Kreatur i^t"^).
fd^auern, erfahren tirO-

IDte ijtte er fonft, anjtatt bic Sd^redEen biefes Ortes 3u fliegen,


Volt
3U i^nt ^inf^ren, roie :^tte er ben Berg, ro^rcnb er mie
[ein
ein Sd^melsofen brannte, erfteigen [ollen!
Hber noc^ in etu?as anberem seigt \idi, ba^ ber Sinai unb [ein

5euer nur ber Hnla, nic^t ber egenftanb ber Religion bes Iltoje
Die berlieferung ift barin einftimmig, ba^ biefer ITtann bie
in Hgtjpten gefnei^teten unb in ber W^te roanbernben Scharen i|raeli=
tijc^er Stmme 3U einem X)oI! gemadjt unb ba^ er i^nen bas 6efe^"
gegeben l^at Das ef^l, ba^ ber erfa{)rene (5ott mit einer f orbern=
ben Stimme 3u bem Iltenfd^en fpri(^t, bas (Befhl ber t)erpfli(^tung unb
roar.

nur 3u (Dpfer unb Hnbetung, fonbern 3um


Dolfsgcnoffen gegeneinanber, mu bas r=
lebnis bes ITto[e geroefen fein.
Sonft ^tte man jein Bilb [0 ni<^t
es
roie
fnnen,
gefc^e^en ift, fonft ift bie efc^idjte ber ifraeli=
3ei(^nen
Das Xlrerlebnis bes Sittlichen", bas
tifdjen Religion unoerftnbIi(^.
^voav ber Derpflic^tung nic^t

Recfjl^anbeln ber

~-

roieroo^l fein
eigenen fjer3en, bas toor bem Utofe
Das erft gab
Offenbarung ber ottl^eit.
perfnlid^ftes (Eigentum

feinem Denfen on ott bie ifjm eigentmliche (Beftalt unb Saxhe


als
nie
ber
lobernbe,
oerlfd^enbe $euer=
ebenso fel^r, ja no(^ me^r
fd^opf bes brenn enben Berges 3).

bu foUft" im

Un

rocr tm|tane

ift 3U j(i|atfcrcr fcelijd)er flnalt)fc,


mu ]^i\^n, ba^
urdjous ntd)t nur urcfj ra un 3ntenfttt Don natrlii^er
^
$m(S)t ttnterjdjeiet."
Ruolf (Dtto, Das jciligc $. 18.
')

ftd)

joIcEjc

,S(ficu'

^
Ruolf tto, Das fjeilige 1920 S. 14.
meine
(Es
mir
aran,
liegt
fluffafjung Dom lOejen er Religion es ITtofe
5)
gegenber stoei Bdiern, enen id) oicl oeranle, gegenber Ruolf tto: Das
I)eilige" (8. Eufl. 1922) un gegenber eorg XDobbermin: Das tDefen er
Religion", eip3ig 1921, Har IjeraussufteHen. Um 3um (5efI)I 3U bringen, roas
in aUen Religionen als iljr eigentlid) 3nner|tes lebt", jud^t tto nad) einem aus=
rud fr as E^eiligc minus feines jittlicEjen ITTomentes, un fo fagt er roie
tDir nun gleirfj I}in3ufgen, minus feines rationalen RTomentes berijaupt". Ejier=
na(i) enlftel)t er flnfdjein, als fei as fittlidje ITIoment", roo es oorljancn ift,
als ein Sroeites 3U em 3nnerften er Religion" tjin3ugctreten, oIs fjanlc es
bei er CrfDung er Religion mit em Rtoment es Sittlidjcn um eine
fi(f|

2)

Rationalificrung er Religion.
lOobbermin betont emgegenber (S. 240): tOo immer Religion fidj ent=
3unet un ITtenfd)enI)er3en bemegt, a regt fi(f) aud) bas DcrpfIid)tungsbetDu^t=
Un er untcrftreidjt iefen Sa^ in einem Brief an micEj (com 22. 3. 22),
fein."
er auf ein Don
in er (Erfe^ung
toir)

tDoIIen

urd)

mir erI)obenes Beenlcn anttuortet, folgenerma^en: Sie jetjen


es XDortes ,fittlid)es Urpljanomen' (as auf S. 239 gebraud|t

Derpflidjtungsberou^tfcin

eine

aus iefem Umftan erfdjlie^en,

(Entleerung.
3nrDiefcrn? Un Sie
es Religion gibt, er jec Dcr=

110

fjans S(^TntM:

lTlo}e

un cr Delalog

ba bcfremH^ ober mten rotr es nid^t oielme^r, roenn


beaeugt rore, gerabesu er[(^Iiefeen, a er fr bas XlTit=

3ft es

es

Tiic^t

binbung mit cm Urpt|noTncn cs


id) ni(i)t

gelten lafjcn;

idj

I|altc fte

Sittlichen fei^It.
Dicjc Sc^lugfolgerung fann
jogar fr Dig IjinfUig; be^nn na] meiner

Uteinung reprfenticrt gcrac ,as erpflic^tungsbetDugtjein' (,u 5arfft nic^t' un


,6u \oVi\t' xin ,6u mu^t') bas ,UrpI)nomcn 6es Stttlidjen'."
36) meine cmgegenber bies: Ilidjt jces OerpflidjtungsbctDugtjcin follte
man als as Urplinomcn es Sittlidien" bc3ci()nen, 3. B. as ef^I ber Der
um ein fraffcs Beifpiel 3U to^Ien 3ur
pfli(f|tung 3U ^eiligen ^an^en, ober
Selbjtentmannung ober sur projtitution, au(f| bas (Befljl ber crpflidjtung 3um
Abgeben Dom (Ernteertrag an bie (5ottI)eil (ogl. ITtarc. 7,11); alles bies ent=
t)on bem Urpl|anomen bes Sittlidjen"
beljrt oHer Be3iel|ung 3um Sittlidjen.
mdjtc i^ erft ba jprec^cn, too man bie crpflic^tung 3U einem bejtimmtcn

cr^alten gegenber anbcrn ITIcnfdjen

empftnbet unb stoar berart, ba%


ben anbcrn irgenbinie ber Befriebtgung ber eigenen tEriebe bcr=
geoxbnet mixb. $a^t man ben Begriff fo, |o teilt er bic Religionen fofort in
3rDci ruppen, je nadjbem eine Derpflidjtung unb Oeranttoortung 3um fittlic^en
f)anbeln in bem eben bejdjricbencn Sinne in iljncn erlebt toirb ober nidjt. Da
rauf fommt brigens, wie i\ je^t jeljc, bod) jc^Iieglid) aud) bie Darftellung
tDobbermins Ijinous; enn auf S. 260 feines Buches lejen rotr: Da au] bas
erpfliditungsbetDUfetfein eine tEenbens einfc^Iicfet, namli^ bie bas Sufammenlcben
ber Hlenfdjen betrcffenc eti^ifdie tEenben3, fo fnnen toir von 3toei (Drunb=
tenbensen bes religifcn Cebens fprcdjcn unb fie finngemjj als eine mtjftifc^e
unb etljif^e tEenbcns bc3eid|nen." (Es bleibt alfo nur bie Derfd)iebcnljeit 3XDiid}en
uns, bo6 tDobbermin bas Dorlianenjein beiber (5runbtenbcn3en in jcber ge=
)d)id^tlid)ett Religionsform betont, loalirenb mir fc^eint, ba'Q fcljr toofjl bas Der*
f}anbenfein nur ber einen ober ber anern benfbor ift.
(Begcnbcr (Dttos Husf^rungcn fdjeint es mir nun fo, ba^ xoas er bas
ober boi^ ^c^ft
3nncrfte ber Religion", bas tluminofe" nennt, niemals
feiten fr |i^ gejonbert erlebt toirb, fonbern cnttDcbcr in 3ujammenl)ang mit
bic Rdfidjt auf

(bei

oon)

(5elegenl)cit

tDcldier

Art

empfunben

(roic

es

3.

roirb) ober

iDcrben ftorfer

ftarlen (Einbrden bes gc^cimnisoolt ebenbigen irgcnb


B. in ber Itatur ober in ber gcjd^lcd|tlid)en iebc ufto.

im 3ujammenl)ang mit
3n bem

etf|i|d^cr Beftimmt:^eit.

(bei Gelegenheit oon) bem 3nnc=


einen toie in bem anbcrn $aVi ift

bas religife (Erlebnis nur ba, inbem bas begleitenbc (Erlebnis 3uglet^ crfaljrcn
Die t)er=
(ogl. Sdjleiermadjer, Der djriftl. laube, 2. Hufl. 5 Hbf. 3).
binbung mit bem einen ift fo tocnig eine Rationalifierung toie bic mit bem anbcrn.
3c nad)bem aber, ob 6as eim ober anberc (Erlebnis ben Hnla& gibt 3um Huf=
flammen ber Religion, entftel|t eine nllig Derfd}iebcn geartete ^i^mmigfcit. Die

TDirb

Religionen,

bie

in

cm Cinbrud bes

gel|eimnisooll

Ccbenbigen in ber Xlatur

bcnn
i^ren Hnlag Ijabcn, fljren ber ben poltjbmonismus unb polt)tl|eismus
bas (Bel)eimnis bes cbens ift Dielgeftaltig - 3um pantljcismus benn bei tieferer
(Erfenntnis erfi^cint in ber iclljcit bes ebenbigen ber KOffjjiog unb fui^cn bas
(EinstDcrbcn mit ber (Bottticit. 3ljren Kulten finb bie 5rud|tbarleitsriten eigen=
tmlidi.
3^rc Blute ift bie DT^ftif, bie audi in iljrer celftcn Husprgung in ber
Beoor3ugung Don Bilbern aus cm cbiet bes gcfd)ledjtli^cn cbens il|rc IjcrDie anbcrn Religionen, bie erlebt tocrcn
funft ous ber ITaturreligion 3cigt.
mit bem unbegrciflii^cn Durdjbrudj bes Sittlidjen, fnncn gar nidjt
ba^ fie (5ott als eine pcrfon fcljen mit mcnfdjlidicn Sgen. Sie
brngen 3um Rlonot^eismus unb erleben iljrc Seligfeit nidjt im Untergeben in
ber (Bottt|eit, im (EinstDcrcn mit il)r, fonbern in cr (Erfllung ilirer (fittU^cn)
Aufgaben: freo y&p la[iev ouvepyoi (1. Kor. 3, 5).
glci(^3citig

anbers,

als

E^ans Schmidt:

cinancrleben er von

i^m

bcr Sittli(^!cit geprgt fjat?


(Bebote bcfjer geeignet fein

Hl

HXofe un 5cr Delolog

(Bef^rten einfa(^[te runbregelrt, ebotc

Un toeld^er (Begenftan xombe fr [ol^e


als 6ie Unantaftbarfeit oon eben, (E^e,
bie (5runtorausfe^ung fees georneten,

(Eigentum unb gutem Hamen,


auf bem ef^I bcr erantroortung ru^enben Ittiteinanberlebens !
unb 3Tar tun bas Bejtreitcr ber f)er=
Hber, [o loenbet man ein
, unter
Icitung bes pentateud^s oon 2Tto[ei) luie if^re erteibiger 2)

bas unmglich aus \o alter 3eit unb aus [0


primttten er^ltnilfen loie benen bes Utofe hergeleitet terben fann,
bas Derbot bes Begehrens". ,,(Es fe^It uns an jebem fid^ern Zeugnis,
ba^ [(^on btefe alte 3cit ein Hares erftnbnis fr biefe tiefe 3nner=
Ii(^Ieit roa^r^oftiger Sittlic^teit gehabt i^ah^", meint Xlomad.
Demgegenber mbtte idf fragen: 3ft bie (Ersl^lung oon Hbel
unb Kain alt ober jung? IlTit lie tiefer Seelen!unbe roirb Ijier bar=
gcftellt, roie ber Ileib, bas $(^eel[el)en, bie tOursel alles bels ift unb
XDtr
au6i) ein Brubermorb ni^ts anberes als [eine natrliche Solgeunterjc^^en leidet bie Schrfe ber Beobachtung unb bie tEiefe bes
Unb nun cor aEem bei
Xla^bentens bes ,,primitiDen" Dtenf(^en.
einem fjeros roie tTToje!
tDer roill ba fagen: Das ijt unmglid).
ben (Beboten

t[t

eins,

Die (Befc^i^te ber Religion 3fraels ift nid^ts anberes als bas
beroegenbe Sc^aufpicl bcr Huseinanbcrfe^ung ber Heligion oII Seuex
unb i^eibenfc^aft unb hartem liUen 3um He(^t, roie fie on Utofe
erlebt loar, mit jener anbern, auf bie fie im Kulturlanb ftie, bie
erfd^auernb oor bem gef|eimnist)oII ebenbigen in ber Uatur, or i^rem
Sru^tbritigen unb immer toieber UeutDcrbcn, bas Unbegreifliche ber
forbernben (bottesftimme in ber Bruft bes IlTcnf(^cn nii^t lannte.

Die tltnner, bie ein l^albcs Ja^rtaufenb unb me^r nad^


bie ifraelitif(^e Heligion bes IDiflens 3um Siege gefhrt ^aben
bie fanaanitifc^e Heligion bes Haufc^es
bie groen Propheten

ber bie

feiner (Erfenntnis toeit ^inausgefd^ritten.


ber anberen (5ttcr ab
fie roufeten nur

fji^c

Utofe

ber
,

(Er roies

finb
bie

Dcrel^rung
nodivon bem
(Einen. r ^iclt ben im $eucr unb im (Beroiffen erlebten (Bott fr 3U
fie nannten jebes Opfer unb
l^oc^, Don i^m ein ^ol3bitb 3u machen
iebe Seftfeier $xevel unb bie frommen Ijijmnen i^rcs Dottes iippen=
(Er bro^te mit (Bottes 3orn ber Kinb unb
bicnft unb (Beplrr.
Kinbesfinb

Qef

7, 9)

unter i^nen loaren einige, bie fprac^en Dom Iauben'^


von ber
(Belaffcn^eit in (Bott (Jef 30, 1 5)

mb

unb Don ber

(Erfllung feiner (Bebote aus Danf barfeit (Hmos3, 2. 2, 9 ff. u. .)


unb in Sreif^eit Qerem. 31, 31-34). r fd|^tc bas Red^t unb forbertc

ben guten IDitlen in ben Selten feines


')

3. B.

Uoma

a. a.

Stammes

fie

crtannten bie

3. B. (Ecrmanns, C^icol. tEiifdirift 1903 S. 25.


C3in6f}ci in ftet. (D.tC. S. 18.
2)

BIcefcr,

De 3onc

cr

J12

J}ans Sd)m{6t:

Dtojc iinb 6cr

DcMog

freffenben Sdi'bm im fosialen (Befge i^rer gansen Zeit: ^ungernbe


XDittoen unb XOatfenfmber, on ber SdjoIIe oertrieBenc Bauern unb

um

i^r Hed)t Betrogene Hrmut unb bancben ben fatten fc^toelgenben


unb geielten bas oUcs, bem Buc^flaben bes
Rei(^tum ber (Broten
oon alters gltigen unb von dum anerfannten Hed^les jum tEro^.
(Er nannte Ja^e 3fraels (5ott unb rourbe ber Dater bes laubens an
bie (Erro^Iung bes olfes fie \ai}m mit Beim unb Begeifterung im
Untergang i^res DoHes ben Hnbrud^ ber Knigs!) errfc^aft bes ^eiligen
(Bottes.

bisroeilen fal} jeber on i^nen einmal na) rdtorts unb


Kraft 3U bem il^m befohlenen Kampf bei bem Utanne, ber im
Hebel einer fernen Dergangen^eit Ijtnter i^nen ftanb mit feinen beiben
fteinernen Cafein, on benen bie alte Sage raunte, ba% (Bottes Singer

Hber

|u(^te

fie

felbft befdjrieben

i}be'^).

10.

Xtoc^ eine Sc^ar

auf ben

fic^t

Raum

fur3 3u antroorten.

on S^ogen bringt auf uns ein. Hber bie R(I=


gebietet, nur noc^ auf roenige unb aud) ba nur
tDir fragen: lo f)at tltofe feinem Dol! bie

3e^n tDorte" gegeben? Denn bas ift eine S^^oge geroorben,


nadjbem ber Hufent^alt ber aus gtjpten ausgeroanberten Stmme
am Sinai 3uerft oon lOell^aufen^), 3ule^t oon (Ebuarb IlTeijer^). unb
oon (Bre^mann^) 3u (Bunften ber (Befe^gebung in Kabef(^ in Sroeifel
gesogen loorben ift.
tDir ^aben ber bie (Bottesoffenbarung am Sinai (ober Ijoreb)
im Pentateud^ eine SixUe oon (Er3^Iungen (ober Reften oon (Er=
Die ITte^rja^I oon ifjnen^) ftimmen barin berein, ba^
3f}Iungen).
eine
fie
(Erfd|einung 3<J^es oor llTofe im S^^^^ uf ber Spi^e bes
Berges berieten, unb ba% babei eine nns srotfc^en (Bott unb bem
3frael gef^Ioffen o?irb; bie am beften erhaltenen unb toid^tigften
aber er3ljlen, ba^ ITIofe com Berge bas e|e^ 3U bem unten er=
Die berlieferung ift in
fammelten olfe hinuntergetragen iidbe.
alater
4, 24 f.), ba% roir ftarfe
biefer Besiefjung fo feft (ogl. nod^

DoHe

Rn folc^en
(Brnbe ^aben mten, um fie als irrig 3u erklren.
(Brnben fe^It es aber, roie mir fc^eint, burc^aus; benn gerabe, roenn es
flntos 5, 25; Ejojea 2,17; ITIicEja 6,4; 3crcmia 7, 22.
Kotnpofitton es jejateu(f} S. 108, prolcgotncna S. 348f., 3fraelittf(^c utt
jij^e (5cjc^t(^tc S. 12f.: s mattete (bei er r5t(f|tung es Aufenthalts er
3}raeltten otn Sinai) bas poetijcEje Berfnis, 6ie Konstituierung es Dotfes 3aI|Des
^)

2)

3U einem ramatifd}en flft auf erhobener Bljnc 3U3u|pi^en."


S. 390.
") Utofe
3) 3jraeliten S. 60 ff.
2. djob. 19, 14;
9. 10. 13b; 14-17. 19; 20,1-17 ((E).
5) 1. (Ejo. 19,2b.
34, 4b. 5a. 6b. 7. 14. 17-28 (3). 3. (Ejob. 24, 15-17; 25, 1-31, 17 (P). 4. Deut.

5,1-30.

Ejans Sd^mtbt:

ITtofe

un er Defalog

||3

in Kaefc^ 3ur Hu^e gdommen, a bort


ift, ba% bas Volt er[t
er
Sttte
ie
eigentlichen organifatortfc^en Hrbeit bes UTofe geiDejen
ie
berlieferung, ie bas (Brunbgefe^ bes tltofe on bie|em
ifl, [o mufe

richtig

<Drte trennt, einen runb gehabt ^aben^): H)el(^ ein


bie IDirflid^feit ber <5e[d^i(^te.
fein, loenn nic^t

tDie

\al)

bie

e^tere

3.

tDenn

roir

[oH bas

barber feine ber=

rorben roir cermuten, ba^ bh 3e^n iuv^en S^e


ober auf Stein gemalt. loorben finb, rie roir bas
B. Beut. 27 bei bem Bobefalog 00m Berge (Ebal ^ren^).

lieferung Ratten,
in Stein genauen

Hun

Hrfunbe aus?

runb

fo

bie berlieferung einftimmig im S^ft^alten bes Bilbes, ba^


mit aroei fteinernen tCafeln ben Berg herunter fommt. Da fi(^
biefer 5ug erhalten i)at, ift aber um fo auffattenber, als 3U ber Seit ber
r3^ler eine anbre Hrt ber Huf3eid^nung on (Befe^en (auf Pergament
unb paptjrus) bas bliche unb palftina offenbar ju allen Seiten an
ift

Ittofe

bh p^antafie

Ratten leiten !nnen, arm gemefen


no(^ fe^en, toie fi^roer bie orftellung, bafe Ittofe
gefd^rieben, fonbern sroei Steine behauen ober be=

Steininf(^riften, bie
ift.

Irtan fann

ni(^t

ein

Buc^

fc^rieben l^at,
gefagt,
bei ber

au^

bh

ben (Ers^Iern eingegangen

Steine

feien

ift.

auf heiben Seiten

Hn

einer Stelle roirb

Befd^rieben

geroefen

Kurse bes I)e!aIogs unb ber Si)mmetrie feiner beiben f)lften,


2 3U teilen finb, eine fe^r unrDa^r=
fc^einlic^e Sadfe.
IDa^rf(^ einlief ift bas ber erfte I)erfu(^, fi(^ bas
opus Dom Berge Sinai umfangreicher oorsuftellen, als es oar. 3m
roeiteren 5ortfd^ritt biefer erfrbung ber VCxabition entfte^t bh Hn=
fc^auung oon bem Bunbesbuc^" bes XTtofe unb roatjrf^ einlief im 3u=
fammen^ang bamit bh Hnfic^t, ba^ ITTofe 40 tEage auf bem Berge,
- ber (Er3^Ier meint roo^I,
oI)ne 3u effen unb 3U trinfen, gecoeilt
immer nur gefc^rieben unb gefd^rieben l:ia'be^). Bas (Befe^ bes 3o|i
bie ifjrerfeits roieber fd^lec^t burc^

Bei tDcIII|aujcn crflart fid) ie Hblcljnung cr tEraition aus feinet


')
flnfdjauung, ag bie tOallfa^rt jum Sinai" in bas untirtlic^e ranitgebirgc ber
Sinaitjalbinfel gefiltjrt I)abe, bei (Breg mann, ber ben Sinai jtlid) bes alani
tOenn er aus (Ejob. 18 (ber
tifdjen ITtecrbufcns judjt, j(^eibet biefer (Brunb aus.
<Er3:^Iung oom Bejuc^ bes 3ct^ro, bie er entgegen er in il^x enthaltenen (Drts=

angbe nadj Kabcf^ oericgt) auf btn (Drt ber efe^gebung fdjiiefet, fo IjanbcXt
er fdjcint mir gegen
feine eigenen (Brunbf^e, inbcm er t)on ber einen (Er=
3^Iung ous bie anbete interpretiert. tDestjalb brigens 3et:^ro feinen Sc^toiegcr=
fot)n

nidjt am Sinai befudjen fann, Ieu(i|tet nicfjt ein: ber Sinai lag
roirb aber bem tDofjnfi^ bes 3ti}^o entlegen geadjt.
UTofe

ITlibian,

3tDar

in

mug von

^cre an ben Berg gcfljrt locrben ((Ej 3).


So ftanb 3. B. im Dorljof bes flpollotempels in Delplji eine Sule, bie
mit eboten bef(f|riebcn toar.
So maren bie folonifdjen efe^e in ber Stoa

feiner

2)

auf abgeftumpften Steinptjramiben ffentlid) ausgcftellt. So


bas lange efc^ bes (Ef|ammurabi auf einer fteinernen tEafel,
einer
^) regmann (lUofc S. 186) nimmt an, ba^ bie berlieferung oon
40tgigen mnbltdjen Belefjrung Iltofcs buvi ^^Ifve bas Urfprngli^e, bie, or
8
5cftf^ttft (5un?el.
Bafileios in Htf|en
ftefjt

114

Fjans Sd)Tntt:

unb mbli^ 6er pentateud^

ITtoJc

fin

un cr Defalog

6ie

legten

lieer

in

tefer

(Ent=

tDt(f lung 1).

tDer f)at 6ie tCafeln Bcfd^ricben? oU (E^rfurc^t oor en


Runen, 6te 5er (Ex^ai)lex tclletc^t no(^ gefe^en, aber ntc^t mel^r
Un as tirb
ifat lefen fnnen, fprid^t er von einer ottesfd^rift".
bann fo ausgemalt, ba% bte l:)ertiefungen ber Bu^ftaben als S^M^^'
male ottes angefe^^en roerben, ber of^ne tDer!3eug in garten Stein
IDenn baneben aber bie anbere Huffaffung, bajg
f(^reiben lann^).
alten

irtofe

bie

Hnen

felbft

eingel^auen ijahe,

beutlii^

^erortritt^)

|o

mchte id^ boc^ nid^t, roie (5remann es gegen tDell^aufen behauptet,


barin eine rationaliftifc^e errDi|(^ung bes tDunbers ber alten tErabition,
[onbern eine berlieferung [e^en, bie bie gef(^i(^tlic^e lDa^rfc^einIi(^!eit
auf i^rer Seite ^at. IDenn tTto[e bie (Bebote gegeben ^at, |o l^at er
[ie getoi^ aui ge[(^rieben.
3n toelc^er $(^rift? Das ift nur oermutungsiDeife 3U Jagen.
Hber es he]teiit fein (Brunb gegen bie Hnnaljme, bd wie bie f^ebrifc^e
Sprache, [o auc^ bie alt^ebrifqe Sd^rift jd^on bantals gefd^rieben
roorben ift, freili(^ in einem Duftus, ber molfl nod^ um ieles altcr=
tmlic^er getoefen [ein mag, als ber bes Utefafteines unb ber jtrafa
on Samarien, ber Siloa^infd^rift unb bes Hamens Cobia am f)^Ien=
eingang oon Hraf el emir.
IDo ift bie Urfd^rift bes De!aIogs geblieben? Die 11ber=
lieferung fagt, ba^ man fie om Sinai mitgenommen unb fi(^ 3u
if)rem Cransport eines Kaftens aus Hfaienljols on 112 cm nge
unb 67 cm Breite unb ^fje bebient ^abe. Wir fte^en bamit or
bem Problem ber Zabe.
Die Hnfic^ten, roeldjem fultifd^en ^voe biefes erat gebient fjat,
Die einen ^) fefjen in
fte^en einanber nod^ immer fd^roff gegenber.

oon en beten tEafeln fefundr fet. Dergletd^c agegcn: ansgijntec:


Der Urjprung cr Se^ngebotetafcln" S. 4: Der propI)etcn(f)araftcr tjt ITtofc crft
nad)trglt(^ 3uerfanni tooren ouf run ji?<i|en Begriffs von gttli^er )ffen=
barung: roenn 6ie tafeln tro^cnx eine, un abei fo becutene Rolle fpielen,
fo liegt as aran, a ieje (ltere) tErattion gut oeranfert roar int Kult."
^nK(^e (Enttoidlung lagt fic^ ouf gric(^ifc^enx Boen beobachten:
') (Eine
3n Delpl|i gab es int Dorijof es flpollotcmpcis eine Sule mit ^shoten. Was
aber ann als Delpl|tfd)e (Bebote" in er Oteratur begegnet, ^inb grere Santnt=
lungcn oon einem Umfang bis 3U 150 Spr(f!en.
3vL t)ergleici|en fin ie
2) (Ejo. 24, 12; 31,18; 32, 15f.; 34,1; Deut. 10, 4.
5ingcrmoIe es Cngels abriet, ie man nod) l^eute am l^eiligen ^eljen in 3eru=
folem eretjrt. Don en cbotcn es flpoHo in Delplji Ifti^t es b^i pfeuo=
Dofitljeus 10: Praecepta in Delphis ab Apolline in columna scripta.
3) Bei J (EfO. 34, 1.
S. 457f., Biblifdic tLIjcoIogic esa.IE.,
*) 3. B. Stae, (Befd|. . DoHes 3jracl,
S. 117; Benainger, flrdiologie^ 369 (aners ^sioff.); Smen, 3frael. ReIigions=
fteHung

2
gcf(f|i(ifte

S. 44; IToioodE, flrdjologie

H,

S. 3

ff.

Ejans Sdjmit:

JTtofe

unb 6er Defalog

]]5

einen $di\<3cita]tm, in 6em Steine, oielleic^t UTeteorfteine, trans=


portiert toorben finb, anbere ^) einen (Boitest^ron, roteber anbere einen
i^r

Bcf)alter fr I)eilige ofe2). I)ie Zabe joll ein Schrein in ben ITti)[terien
bcs tEantmu3!ultus 3) ober eine leere, ben (5ott fijmbolifierenbe Snfte,
Barfen, bie bie Hgijpter bei ifjren Pro3effionen uml)er=
^nli^

bm

trugen, geroefen fein*),

unb neuerbings

l}at

\i)

(Bregmann afr aus

ge[pro(^en, bafe ur|prnglici) stei Stierbilbcr in ber Zabe geiocfen |eien,


bie brigens ra^rfc^einlic^ tele if^resgleic^en in Palstina gehabt liahe^}.

Ren

Hnjdjauungen gegenber

biefen

ben Dor3ug, ba^

fie,

berlieferung be3eugt

bie,

ba% ber Kaftcn

aus

i|t*).

biefer berlieferung ab3Utoei(^en, finbet man


!r3eften 3ufammcngeftellt in ) ermann (Bun!els Huffa^
^aljDes ein tEf^ronfi^"^); ^^x)or ber abe tirb gebetet unb

Die (Brnbe,
oielleic^t

Ijat

ber efe^estafeln angefertigt roorben i[t,


unb 3tar fie allein, burc^ eine ni(^t eben fprli(^e

3um Cransport

Hfa3ienf?ol3

oon

am

Die Zabe

Zabe ein^erge^t, ge^t Dor Ja^oe [elbjt einher


als bie Zabe in bas ager jfraels gebracht
bie
toirb, erfd^redfen
$einbe unb jagen: (Bott ift 3U il^nen ins ager
gefommen (l.Sam. 4, 7); loenn fic^ bie Zabe ergebt, fo ^tei^t Ja^oe
felber auf (Xtum. 10,35), unb toenn fie jic^ nieberl^t, [e^t er fid^
[elber nieber (Xlum. 10,36). VOiv xoi]]en ferner, ba% 3|rael bie Zabe
geopfert; toer por ber
(2. Sam. 6, 5. 14. 21);

in alter Seit mit in ben Krieg genommen l^at (gl. no(^ 2. Sam. 11, 11)
oIs eine Hrt Pallabium (Kau^jc^); roie fnnen aber bie Se^ngebote
ein friegeri|(^es

pallabium geroefen fein?

IDir I)ren, ba^ ber

Zabe

oerberbenbringenbe f)eilig!eit 3ufam: man barf fie


ni(^t betaften, ja nid^t einmal unefjrerbietig anfdjauen (1. Sam. 6, 19f.;
2. Sam. 6, 6)
auc^ bies erflrt \i) nur, roenn fie ben I)eiligen (Bott
eine

befonbcre,

befonbers l.Sam. 6,20)." Hnbere


tEafeln mit (Befc^en ffentlich auf3ufteUen,

felber irgenbroie reprfentiert (ogl.

fgen

nocE)

^in3U,

ba^ man

ber DorIjeIIemfd|e tterfulte". metnI}oI6, Die Cac


') XD. Reidjel,
3o^ocs" in tEfjcoI. Arbeiten aus en Rljcin. toiff. Prcigeroerein, Heue $oIqq IV-

Dibelius, Die a6e 3a]^Des.


3. B. atfc, Keligion 5cs fl.tE. 1,320; jol3ingcr, (Ejous, S. 123.
3) Qugo IDinfler, KAT^I, S. 229 ff., cfd). SJraels, I, S. 70ff., II S. 95.
^) (5ut{|e, efcE{idjtc es oHes 3jrael, 1899, S. 31.
bas HIIerI)eiIig|te es jaIontonij(^cn lEempcIs".
^) Die Zab^ 3ai}0cs un
Das Por^anenfcin saljlreidjer a6en oertritt audj ID. R. Hrnolb Harvard Theological Studies III. Ephod and Are. (Eantbribge 1917. Dagegen ogl. 2. Sam. 15, 25 ff.
un Bue, (Epiio un ae, SfltD. 1921, S. 25, S. 36.
^) 3u iejcr Rnfdiauung
liat ]iii] jule^t TpaulVol^ bcfannt (Der propfjct
3crcmia berje^t un erllart" 1922, S. 48; tjgl. feine Biblijdjen flltertmer"
Itlartin
2)

S. 101.)
')

3eit|d|rift

fr mijfionsiune

toiff.

un

Religtonsroiffcnjdiaft 1906,

Zab^ 3af|r)es" in S^eol. Arbeiten aus


pretger=t>crcin, Reue 5oIge IV.

3ot|annes ITteinljoI,

ic

S. 4.

em
8*

Dgl.
Rl^ein.

116

^ans

Utofc unb er Dcfalog

Sdjtttt6t:

aber ntc^t iv einer erfdjlofjenen Kifte 3u oerbergen pflege 0- Huer=

bem

es eine aller lirfltc^fcit roierfpredienbe Dorjtellung,

[et

ba% \i^

bas olf in 5er IDftc mit einem an Stangen, al[o 3u $u, getragenen
HUe iefe Be*
Kaften mit 2 fd^rueren Sc^rifttafeln belaftet fiobt.
6cn!en roerben [o fd^eint es befttigt buvi bm Hamen 6es
(Bertes: (D^ne erfennbaren runb toed^jelt mit bem Husbrud Zabt
bes Bunbes 3a^oes" ber anbere bie Zabe Ja^oes". Die Septuaginta
i)at bas VOoxt ,,Bunb" an einigen Stellen, wo es im majoretif(^en
Cejt fte^t, nod) ni(^t gelcfen. 3o[ua 3, 14 unb 17 ift es, noie ber
Hrtitel or ]i"ii^ beutlid^ erfennen l%t, 3ufa^. IDenn aber ^ier jo

man - bann

folgert

einer
erft,

roa^rji^einlid^

gefe^Ii^" geftimmte Ztii

fpte,

berall.

bu Zab^ oon

Offenbar ^at
etroas Diel

erft

eine

^^erem 3U

Damals
^ransportfifte fr bie 3ef)ngebotetafeIn ^erabge[e:^t.
unb 3u?ar in ber periobe bes Deuteronomiums, l^at ber t)eilige

Hamen Zabt

Kalten ben

Don

bes Bunbes" erhalten.

ift 3und^ft ber eine,


ba'i^ man Steine mit
in
eine
fonbern
Huffd^rift nic^t
fr jebermann fic^tbar auf=
tCrui^e legt,
Denn
ftellt,
fr bie 3eit ber (Entfte^ung ber Zabt nid^t sroingenb.
ausbr(fli(^ tirb ja gefagt, bafe bie abe 3um Transport ber tEafcIn

biefen (Brnben

Dann

fonnten fie jetDeils aw. i^rem 3iel immer no(^


ift aber auc^ roo^^I benfbar, ba'i^ man fie doII
bauernb
unter
Der f(^Iu gei^alten liat. 3f}r H) ortlaut lebte
l^eiliger Sd^eu
im HTunbe ber priefter, auc^ o^ne ba^ fie bie Schrift ror Hugen Ratten.

beftimmt

ift.

ufgeflellt toerben,

Huc^ ber (Einranb ber3eugt nid)t, ba'^ bie (Einrichtung ber Zabt, fie
an bur(^ Ringe geftedEten Stangen auf ben Schultern 3u tragen, fr jeben,
ber bit lfte Unui" 2), eine unmgltdje Dorflellung fei. Denn einerfeits
^ren roir \a, ba bie Zabt im Kulturlanb gelegentlid) auc^ auf einem
IDagen gefahren voitb; iDir brfen fie uns banad| in ber tDfte auf
bem bort bltd^en Befrberungsmittel, bem Kamel, ben!en, unb anberer=

man bod^ annefjmen, ba'^ in jener alten Zdi red^t er=


aften aud^ 3U %u^ burc^ bie Ofte getragen finb. berbies
barf man bas (5etDicE|t ber htxbtn fteinernen Cafeln nic^t berfi^^en^).
feits

barf

f}ebli(^e

cm ange unb 67 cm fjl^e unb Breite) bieten

^wax ift bamit bas uerfte Xtlag gegeben


m
auf einanber gelegte platten on zixoa 1
nge unb V2 m

Die IHafee ber Zabt (112


bie HTglid^feit,
3rDei

Breite in

')

\xnb

ber Kifte 3U

Stoc, (5cj(^tc^tc es

(Sefe^cstafeln

oerjdjlolfen

3U

oerpaden.
ocs
tjaltcn

tDaljrfc^einlii^

roaren bie Cafein

3jrael S. 457: (Es t[t groeifcllos stDcdtDtrtg,


utt bas Bctjltnis crjctbcn am J^eiligften

rt es tEcmpels gu crtoalyten."
2) So E^ortmantt, 3clt un6 abe" ofltD. 1918, S. 236, un (Brcgmann,
Die ac 3aI)Dcs ufto. S, 5.
3) tOie btcs uar Rcug tut: (BefdiicEite cr I|ciltgen SdE|rxften im ft.tE."
S. 97.

l)ans Sdjtnit:

unb 6er

Ittojc

DcMog

||7

Der Delalog enthlt in 6er oben gegebenen $ajjung


77 Bud^jtaben. Don 6er 3nj(i}rift 6es Knigs UTeja, 6ie in 34 Seilen
m fj^e un6 60 cm Breite fllt,
gef(^rieben ift un einen Stein oon 1
iDren (berechnet na) 6en Hngaben i3barsiis in [einer p^enteris
aber otel flcincr.
1

ier Seilen gengen, unfern Dcfalog


|eTrtitif(^e pigrap|if I, 3)
aufsune^nten. Huc^ roenn man il^n fid^ mit iermal fo groen Bud)=
\tabtn wie er ITtefaftein un6 mit ielen Hbf^en ge|(^rieben 6enit,
roren sroei Cafeln oon 50X25 cm fr 6ie Hie6erfd|rift 6es Defalogs
ausreichen. Bei 6er bequemen (Einrichtung 3um tEragen roar as Huf=

fr

^eben un6 Sovthevoequn er fo belafteten a6e fr 3U)ei (womglif


meljrfac^ abgelfte) ITtnner nid^t eben fc^roer. Der Hraber trgt mit=
unter iel fdjroercre aften.

Be3eic^nung es (Bertes als tte es


an
sa^reic^en Stellen erft nad^trglid^ in
einigen, ja
iommen ift, unterliegt feinem Sroeifel; aber 6araus 3U
mjfe 6en 3ufa^ 6cs Bunes" berall, too er uns cor

Da

te

Bunes" an
6en tEejt ge=
folgern,

man

6em Dcutero=

nomium begegnet, ftreic^en, liai 6o(^ feine Beenlen. tDeer in


Kum. 10, 33, no^ Hum. 14, 44, no(^ 2. Sam. 15, 24 ift 6as berechtigt.
Dann aber fallen 6iefe Stellen fr Sie Qberlieferung oom IDefen 6er
ae ins

(Bctoic^t!

berhaupt fo fe^^r roa^rfi^einlic^, ba% 6ie Kreife, aus


6as Deuteronomium ftammt, 6ie Dorfteilung on 6en tEafeln
6es Defalogs un6 i^rer Hufberoafjrung in er ae foUten eric^tet
I)aben? Ja, loenn irgenroo ftne, a as euteronomifi^e (Befe^bu(^
as xre man als einen eanfen
felbft in er ae gelegen l^abe
euteronomifc^en (Beiftes oerfte^en, aber ie alten Se^ngebotetafeln?
lOo man o<^ gerae glauben machen rooUte un fo Diele aud} voixh
Jft es aber

benen

glaubten, man Ijabe ein Buc^ es tttofe gefunen? 2^^^^ Jjinroeis


auf ie alten Steintafeln mute ja en Hnac^ronismus, er in iefem
(Blauben lag, 3um Beroutfein bringen.
Xtein, xomn jener Seit ie

\x6)

Se^ngebotetafeln nic^t

eine unauslf(^li(^e l^iftorifd^e Erinnerung ge=

roefen roren, erfunen Ijtte

fie

fie

nie.

tDas nun aber en ^aupteinroan betrifft, en roir oben mit


(Bunfels IDorten auf grun er lteften (Quellen angegeben ^aben, fo
berfielet er m. ., roelc^ eine IDolfe oon Hberglaubcn jees alte
Kultusgert umgibt. tDenn jene Steintafeln mit en 3e^n (Beboten
in

er Kifte lagen,

fo

arf

man

fic^

rorftellen,

a eine Sc^ar on

Ittenfdjen fie umgab, on enen nidjt er 3rDan3igfte im Stane war,


ie Budiftaben 3U lefen. Sie roaren ottesfc^rift", on (Bottes eigenem

Von ba aus ift es nur


fo fagte man.
un 3rDar ein fel^r fleiner, or en Steinen 3U tansen
un 3u ru(^crn, un roenn man fie ins ager bracfjte, 3U fagen:
Utan hebenU od^, roeld^er Kultus
(Bott ift ins ager gefommen."
Singer in en Stein gercft,

no(j^ ein Schritt,

t}ans Sdjtntt: Hlofc

|;ig

unb cr Dcfalog

(Ein o ortreff Ii(^es


auf biejen tEag mit Heliquien getrieben toirb.
ba^ fo ettoas benfbar ijt, bietet ber Huffa^ ron Paul Ka^le
Hus ber (Be|<^ic^te ber lte[ten ^ebrifc^en Bibel^anbfc^rift" 0- ^ier
l^ren roir, ba^ ber [ainaritantfc^e fjoi^epriefter 5inlias in einer Hieber=
|(^rift aus bem Ja^r 1542/3 oon ber alten pergamentroEe mit bem
pentateudj, bie im Befi^ feiner emeinbe ijt, mit folgenben tenbungen
fpridjt: Vk Diener unfres f^errn, ber $(^rif trolle bes Hbifd^a" ober
Das ^aus unfres J^errn, ber $(^rif trolle bes Hbtfdja." Die alte Ur=
funbe, bie no^ a3u auf Pergament gefc^rieben, alfo jebem 3bol fo
un^nlid^ wie mglid^ iar, roirb oon ben prieftern, bie fie ^ten,
mit einem IDorte bcseic^net, bas fie
alfo oon funbigen ntnnern,

Bis

Beifpiel,

3ft es etroas tDefentli<^ anberes, wenn heim


fonft nur (Bott beilegen.
Huf^eben ber Steintafeln in ber Zabe gefungen rourbe: ,,r^ebe bid^,
3ai|e!"? Utan barf boc^ ni(^t oergeffen, ba% bas alles 3U einer 3eit
roar, in ber bei iebem J}eiligtum ein aufgerid^teter Stein ftanb, ouf
ben man je na(^ bem Kultusbrauc^ $leif(^br^e gofe ober Salbe fdjttete.
Das roar nun tDof)l Bxau) in Kanaan unb roirb oon tltofe oieUeid^t
abgelehnt fein roie bie Bilber, aber bas DoW um i^n unb na6) i^m
roar getoi^ auf fold^e Dinge geftimmt. J(^ fann mir gut benfen, ba^
alten Runenfteine fogar mit ins S^^^ genommen unb als
fie il^re

Pallabium ere^rt ^aben.


tOie lange fjat nun bie Urfdjrift bes Defalog auf ben
beiben fteinernen tEafeln beftanben?
Diefe $rage ift natrlich ni(^t leidet 3U beanttoortcn, sumal fie
mit ber $rage na^ bem Beftanb ber Zabe ni(^t o^ne toeiteres gleid^=
gefegt roerben barf.

Hls bie (Ers^lung

oom

golbenen Kalb", bie ben norbifraelitif(^en

im geteilten Heid^ entftanbcn fein fann,


heutige (Beftalt erhalten ^at^), fnncn bie beiben efe^estafeln
nid^t mefjr or^anben geroefen, ja fie muffen bamals f^on lngft Der=
f(^oUen gerocfen fein; benn fonft rorbe ber r3^ler bo(^ faum iiaben
erbid^ten lnnen, ba% fc^on tltofe felbft bie tEafeln 3erfcE)lagen ^at.
Stierbienft oorausfe^t, alfo erft

i^re

Dem entfpri^t bie Hrt, toie bas Deuteronomium unb bie Deutero=
nomiften oon ber abe fpred^en: Sie ifaben Hnlafe, bie berlieferung
oon bem 3n^alt, ben bie abe 3ur deit bes Ittofe gei^abt Ifbe, gegen
falfc^e Hnfic^ten fi(^er 3U ftellen (Deut. 5, 19;
f(^tDerli(^

ntig geroefen,

roenn

man bamals

1. Keg. 8,9). Dastore


bie tEafeln no(^ gehabt

ijttes).
^)

flbt}aii6tungctt jur jemttifdicn Rcitgtonsfunc und Sprac^roiffcnfc^aft, TDoIf


oon Bautffin gctDimct, 1918 S. 247 ff.

tOtltjelm (Brofcn
2) Denn es
<E

jdjcint,

eng tnitcinanbcr

60^ bei er (Erjfjlung in cr biz Re3enfion von

3 un6

ltere (Beftalt er berlieferung

ur^=

ocrflocEitcn fin,

eine

jdjimmert, bie nid}t mit cr Sertrntntcrung er JEafcIn gefc^Ioffen liat


3n er oc tooren nur ie beicn Stcintafeln, ic RXofe
3) 2. Reg. 8,9:

^ans Sd}mtt:

Ittojc

un cr Dcfalog

\\g

ba% ein gutes falbes 2i}vtau]mb ober


ift nidit munberhav,
Steine
bie
^exhx'dt
jinb, auf benen er gef(^rieben
ITtofe
na)
me^r
Da^ aber ber De!aIog md{t mit i^nen oergangen i|t, bas ift
^at.
Steine 3erfaIIen,
audi nic^t errounberlic^.
(Es

T 8 pnna Kupiou

jievei

eis

ociva.

am

}orcb l)tncingclegt Ijattc." rc^mann meint, icfer crs bctDctft, i>a^ ein
in cr oc getoejcn fei.
(Ein }o ocrratcriji^es tDort, toic icfcs un
{djcinbare .nur' lgt ftcf) faum cnlen." 3neffen abgetoc^rt roir mit iefcm nur"

5a

Sticrl)il

5o(|

ni^t ein en Steintafeln gegenber gons flncrsartiges, fonern ein ITtc^r.


rietet fic^ ebenso toic Deut 5, 10 gegen en as cfc^ uri^ HooeUcn

Das IDort
un

Itlotie bcreid^ernen Cgengriffel er S(^rciber", toie

3u|ammcn^ang

fagt.

3eremia in a^nli(i}em

Kerubenl^ron und a5e.


Don tfans S^mibt
1.

J^

IDoIfe;

|a^,

un6

Der Kerubentl^ron bei


fiel^e

um

fjefeliel.

iam oom

Xioxben, etne gro^c

^er unb roabernes S^uex^).


aber roar es loie as Blinfen (tortlic^: bas fluge)

Ian3 xax rings

ifjrer Utitte

eine IDinsbraut
fie

3n

am

Bus btefen tDorten, mit benen f}efe!iel 6ie Bcfc^rcibung


[einer Berufungsifion beginnt, gefjt mit aller Klarfjett fjeroor, ba%
Me (Erjdieinung, ie er ta^rnimmt, \id) sroifd^en f^tmmel un (Ere
(Es ift alfo ein 3rrtum unb
beroegt, ba^ |ie auf i^n 3u!ommt.
(EbeUxi."

rerbaut bas erjtnbnis bes


Be[d)reibung bes fjimmciss).

(5c[t(^tes,

roenn

man

fagt,

es biete eine

3und^ft, als bie (rf(^einung noc^ in roeiter S^rne ift, fie^t ber
Prophet in ber bunilen, on tid^t um^ojfenen IDoIfe nichts als einen

unb 313D 1^ nJi jin mit LXX unb


') Die bcibcn liecr nnp^H ^)
en tneijtcn Kommentaren um3u[tcllen, ]^an '^IHD ift 3U ftreidicn.
3um religionsgejdiidjtl. crftnbnis cs Heuen tEefta=
2) So frljer (Bunfcl:
ments: Der tEIjron aber ift eine mtjtljologifie Darftellung es E^immels." Huj
iefc Plattform (ie ^efecl auf 6cn Ejuptern er ier ^Ijrontrager fte^t) ift
urfprngli(^ nid)ts anbercs als er Ejimmel. Die Rber un bh t)ier IDefen finb
unter (Bottcs tE^ron, unter ber Ejlje cs Ejimmels be=
roeiter auf bas 5unfeln" ie S^a ber Rber unb auf bie
Rgen", bie fte bebcden, oeriDtefen. Rgen finb ... bie mqtljologifdje Ruf=
Die Rer fin alfo Sternbiler". encfis^ S. 25: Der
faffung oon Sternen."
tDuncrbare tEI}ron=IDogen 3af!0cs 3. 1 ift eine mt}tf|oIogifd)e Darfteilung es
aljo Dinge,

finen."

bie

Dafr

fi(fj

roir

^immels, un ie ier Kcruben (3. 10, 2), ie en tEl^ron tragen, fin bie oier
groen fjimmelstrger." unfel I|at feine RnfdEjauung toefcntlid} uernbert in
Das mrdien im Riten tEcftament" 1917. S. 59 ff. Die aftraI=mt)ttioIogifcE)e
CrHrung aud) bei Simmern in Die Keilfdjriften unb bas R. S." ^ S. 631 un
neuerbings prodfd), Bubbe5eftfdirift S. 143f. prodfd} benft fidj bie Sai^ fo:
J)cfe!iel fiel)t eine (BetDittcrrooIfe, bie in ber Rtitte
urd)brod)en roirb. Diefc Sonncnfjcibe bilbet nun

oom

(Blans ber Sonnenfd^eibe


aber 3uglei) einen Spiegel",,
bes fjimmelsgetDIbes unb bes

etroa oon ber fjt|c einer XDanb, ber bas Bilb


ber il)m tljroncnbcn (Bottcs auffangt unb bem propljctcn 3eigt. RBer toic fann
Der [eud|=
bie blenen urd) ie tDoHcn brecEjcne Sonne etroas roicrfpicgeln
tcnc <5Ian3 inmitten er IDoHe toir oerglidjcn mit em Rge", . I). mit
em runcn, leuditenen punft auf poliertem <Bx^. Die TDefcn" aber, ie J}efc=
fiel fieljt, fin nidit nur ein Spiegclbilb in bicfem punft, fonbcrn Icibtjaftig.
Die
tDoHe ftetjt audci nid)t am Ijimmel; fonbern fie lommt fo na^e an bzn propfieten
I)cran, auf il)n 3ugcfa!!ren, ba% biz I^anb, bie ]i) ifjm aus iljr entgegenftrerft,.
i^n bcrljrt. Der tEIironroagcn fteljt Dor ilim auf bem Bobcn unb erl|ebt ^i<ii
!

Don

ba.

Ejans Sdjmtt: Kerub entljron un ae

121

blenbenb glnaettben Punft, aber als btefer immer n^cr auf t^n 3u=
fommt, entfaltet er f{(^ 3u einer (Beftalt. (Er erfennf, afe es ja^e
unb or i^m^lt.
ift, ber auf feinem C^ronfi^ auf ifjn 3uf^rt
Die Be[(^reibung bes tE^rones, bie ber in jold^en Dingen auf
peinliche enauigleit bebac^te Prophet gibt, ift burc^aus anfcE|auIic^.
(Er beginnt mit feinem untern Ceil, mit ben oier bie Si^f[(^e bes
tE^rones tragenben tDefen"

3n

i^rer

(ber tDoIfe)

Unb

lebenbige IDefen.
i^re (Beftalt.

Iltitte

loar

ettoas,

bas toar

rier

roie

alfo tar t^r Husfc^en: ITTcnfc^en^nlic^ toar

jebes aber

(Ein

(Jil^n),

Ijatte ier

(Befic^ter

unb

ein jebes

on

Beinen aber roar es fo: (Ein jebes


^atte (nur) ein gerabes Bein*), unb i^re S^ifefof^Ie roar roie bie Soljle
eines Kalbsfufees 2), unb fie funfeiten, roie bas BIin!en am polierten

i^nen

ier $IgeI.

ITtit

ifjren

Kupfer."

Die lUenfc^en^nlid^feit ber tDefen" fann fic^, ba fie ^iergefidjter,


unb tEierfe ^aben, nur auf i^re aufrechte I}altung
Dier Sulen roic aufred^tfteljenbe HTenfd)en!rper, nad^
besiegen.
Cierflgel

unten auslaufenb je in ein gerabes, alfo otjne Knie=(BeIenf Dor3u=


ftellenbes Bein, bas auf einem Kalbsfufee ru^t, bilben bie oier tE^ron=
Rn i^rem oberen (Enbe aber trgt jebe bicfer ier Sulen
trger.
ein Kapital, bas auf jeber feiner ier 5I(i)en mit einem efi(^t,
einem Utenfc^engefidjt auf ber orbcrfeite, einem roengefi(^t auf
ber redeten, einem Stiergefidjt auf ber linfen, unb einem Hblergefic^t
(Es ift 3U beachten, ba^ ni(^t oon
auf ber 3nnenfeite, ersiert ift.
ier Kpfen bie Rebe ift, fonbern nur on ier 6efi(^tern.
ITtan

barf alfo an ein Iubif(^es Kapital mit je einem Hclief auf jeber ber
oier Seitenfli^en benfen^).
Diefe ier Sulen ober Beine tragen eine bod^ jo^I quabratifd^ ge=^
ba]iz Plattform (nur bies fagt T\?1', eine Hnfpielung auf ben ^immel
braucht aud^ in biefem XDorte nic^t 3U liegen), bergeftalt, ba^ fie fie
an i^ren ier <Eden unterft^en. (Eine weitere Stlpe: erf)lt biefe platte

burd) bie S^gel ber ni^n.


einer nac^

Diefe ,,roaren unter ber platte ausgefpannt

bem anbern ^in" (1,24) unb berhrten einanber" mit ben

Spieen (1,11).
lang gebai^t

Die Ber^rungspunfte muffen, ba bie $lgel glei(^


unter ber ITtitte ber ier Kanten ber tEI)ronf[cE)e

finb,

liegen.

Hufeer biefen

LXX

1)
TCt

2)

(DB cr tEejt

bie platte ft^enben 5Igeln ^at jebes ber tDefea


I)icr

unocrfcfjrt

i\t,

mag man

BcstDcifcIn, er

Sinn

ift

Die oon (EorntU un6

n^JJ? run" berutjt

vooi\l

nacfj itjm

auf einer

toicber

oon prodfdj Bcoorsugtc csart

abficijtlic^en

flnberung cs ^ejtes, ic en

Kul)"fug Beseitigen rooHte.


^)

flor:

OKeq aiJTMv pfrd.

prodjd}

erinnert (S. 145 flnm.) an bas oierfpfige jatt)orfapitI.

Jjans Sdjinit: Kerubcnt^ron un ac

122
tiO(^

ein rocttercs

Tnu

fi(^

tefc

hebemb

paar.

$IgeI alfo

Damit

erl^Uten

jie

i^re eiber".

roof)I roic Sd^ilcr ie Hufeenfeite

tlTan

er Sulen

benlen').

Itcben ben Ku^ffeen, auf benen bie ier Sulen ruijen, befinbet
befjen Qerftellungsart bem Propl^eten bemerlenstoert
|i(^ je ein Rab,
Sie [inb alle einanber gletc^ unb finb [o gearbeitet, ols
erfdjeint.

ob

jetoeils in

bem

Bil

einelnen

1.

Uabe

nodci

ein anberes rore.

Der Kcrubcnt^ron na)

XDie

mag

fjcjcel 1.

ber propf)et bas meinen?


tOal^rfd) einlief roar bie 3u jeiner 3eit ge=
tD^nIi(^e Hrt ber Rber bas Sc^eibenrab, roie man es no(^ ^eute
Die Rber
3. B. an ben tDagen ber Kurben im (Dftiorbanlanb fie!)t.

bes ottest^rones roaren funflooller gearbeitet: bie Scheibe roar burc^=


Sic bot baljer, roie ^eute icbcs lagenrab bei uns, ben
brocken.

Hnblid
')

fon5entri[(^er Kreifc^).

Un

ITtcnfdjcnfinc l)atten

ftc

unter tljrcn $lttgeln an i^ren Dier

SdUn."

3ug, cr as ber tc cft^ter un ber ie Bexnegung er tDefcn


^cjogte ftren untcrbri^t, ift t)tclleid)t mit (Bremann als 3ufa^ angufcl^en.
3eenfaIIs fin ie Qnc gan3 untoefentlidi. (Es gcjdjieljt niiijts mit tljncn. tOenn
em Krper an cn bcien Seiten i^t anfie urfprnglid) jin, mu man fie
il, 8). Dicjer

licgcn, reliefortig eingemeielt enlen.


2) Hncrs (Bunfcl (ITtrdjen^ S. 61): Die Rer benft fi(ii er propl^ct als
Doppelraer, eines im redjten Oinfel as anre urdj^c^ncien, eine freilie

unmglidje Konftruftion, urd) ie betoirft rocren foll, a fie bei


feine tenung 3u madjen brauchen".
IDicer aners pro<fJ<^,
as oorerc Ka per|peftioij(f} Heiner
]i) Dorftellt, er propliet felje urcfj
ai}inter befinli^c, aber bann mten II. ie fljcn er Rer in Eugcn^^c
tedinijdj

Betoegung

Propheten

jcin,

toas bo) nidjt anjunetjmcn

ift.

er
er

as
es

fjans S(^mt5t: Kcrubentljron

un ac

123

Rber m(^t unter ben Sulenfen, [onbern neben


ha^ tl^re Beroe
unrotllfrlic^ an
gung genau
eine ^ori3ontaI ^te^enbe H(^je, bie etroa on ber Iltttte bes Sulen=
bie Rber, roenn fie jidi
fufees ausgebt. nb roenn gefagt roirb, ba%
IDenn

6te

i^ncn flehen,

anbrerfeits aber Ijeroorge^oben rotrb,


ber ber ni^in ent|prxd^t, jo ben!t man

na) allen oier tDinbric^tungen 3u geljen imftanbe toaren


man fi(^ bas roo^l jo ben!en, ba i^re horizontale Hje ft(^
lieberum um eine fenfredjte brel)t, bie bm Sulenfu nad^ unten

betoegten,

(D. 17), jo mufe

fortlegt

^).

Die Beroegung bes (eftells toirb berhaupt red^t umftnblid^ be=


[(^rieben: Die <5efi(^ter roanbten ficEj bei ben ieren nic^t, roenn fie
gingen. (Ein jebes ging in ber Ri(^tung jeincs (Befid^tes." Das ii^^t
aber loo^l nur, ba% bas fahrbare (Beftell nac^ orn unb hinten, nad^

unb linfs gefc^oben roerben lann. Das rorbe bie befd^riebenc


Hnorbnung ber Rber aufs einfac^fte ermgttd^en.
Die Befdjreibung ift |o flar, ba es mgli^ i|t, fic^ nad^ i^r ben

rechts

tEfjronfi^
fo

in

ji<^

entjponnen, ober ob

tafie

Rnb

auf sujeic^nen 2).


tDaf)r|c^einlid^cs

untoillfrlic^

fragt

man

ft(^,

ob

dn

unb

oorjtellbares (Bert rein aus ber piian=


es nic^t in XDirflii^teit oor^anben geroefen,

aljo in ber ijion bes Propheten ein (Erinnerungsbilb,


(Bertes ift, bas er mit leiblid^em Hugc gejeben l}at

bas Bilb eines

Dielleic^t rotrb man bagegen einrenben, ba% bodi nod^ allerlei


Don bem tE^ron gejagt lirb, roas toir bisher bergangen ^aben,
unb roas ifjn ins berfinnlid^e ergebt. Da ift 3un^ft ber (Blans 3U
nennen, in bem ber d^ronroagen erftra^It: (Er funfeit an allen (Enbcn
toie poliertes (Er3 (. 4).
Die Rber blinfen toie (Ebelfteine, unb i^rc
unb
ber
ber
mit Hugen" bebedt. Unb bie O^ron=
$elgen finb

lenktet roie gln3cnbes KriftoU,


bes Sapfjirfteines.

platte felbft

ja loie bas

grne i(^t

natrlich roill bas alles unb ba3u bas Bitten unb l^en stoifi^en
ben ni^n unb ber Regenbogen rings um^cr bem (Empfinben HusbrudE
geben, bas ber prop^et berirbifc^es fie^t. Die Dinge, bie ben grellften,
tunberbarften (Blan3 Ijaben, ro^lt er als Bilber, um an i^nen bas

Darum fann
euc^ten biefes tEl^rones oon fern 3U oeranf(^auli(^en.
feine DorfteUung aber bo(^ unb audi in biefem Punfte i^re t)eran=
')

flud}

Don.

7,

Ijat

bev tE^ron (Bottcs, er

Ijicr

im

Ejimtncl gebotet wixb,

Rber,
2)

cgcn Kract3jc^inar

man

(E3cd|icl S. 8:

flbcr

nid)t

einmal Hnj(^auli)fcit

nadjtljmen, benn jobalb man crfuc^t, ft^ bic


<Erf(i|cinung Har t)or3u|tcIIen ober gar grapl^ifd^ barufteUcn, toirb man auf un=
Bilb 1, bas mein S^lcr stud. theol.
uBcrtDtnblirfic Sdjtoicrtgfcitcn ftogcn."

fann

cr S(i)U6crung

(Es's.

Bcrnf|arb Sc^mal^ aus Sc^rocrin na^ meinen


bcnfc i(^, bicjc Bcmcrfung Krae^f^mars.

Hngaben

ge3ci(^nct Ijal, roibcricgt,

^ans Sdimtt: Kerubentljron un Cae

124

einem irbifc^en Dorbilbe i^aben. tOir mchten bann von


btefem annefjmen, ba% es etwa aus (Ebelmetall gefertigt ober mit
belmetall befc^Iagen, roomgli^ an ben Selg^^t ber Kber mit bel=

laffung in

[teinen Beje^t geroefen

ift.

anberer 3ug, ber ins berirbifd^e, 6cifter^afte roeift, ijt ber,


bie
ba% fid)
XOefen" betoegen. Sroar i^re (Bejidjter blieben ftarr unb
unerroanbt gerabeaus (P. 9), aber ber Propfjet ^rt bas Raujc^en
Die C^rontrger
i^rer Slgel toie bas Raiif(^en ieler tDafjcr".
finb alfo lebenbig.
i^ierin ro^ft bie Di[ion fpu!I)aft {^inaus ber
bas, roas in ber (Erinnerung bes propfjeten if)r orbilb geroejen [ein
mag. Hbcr bk merftrbige Starre, in ber bas Ieu(^tenbe (Bert tro^=
bem ner^arrt, oerrt um fo beutli(^er \einen Ursprung in ber lelt ber
(Ein

Sinne 0VOas

mag bas fr ein ert geroefen fein? tDo i}at es geftanben?


IDie fa^ es in XOir!Ii(^!eit aus? Drfen roir erroarten, i^m oielleic^t
fonft no(^ im HIten Ceftament 3u begegnen?
Auf bie erfte unb sroeite biefer S^^^ti ift mit einer 3un(^ft ganj
allgemeinen Dermutung %u antroorten: IDir roerben an ein erat im
Kultus 3U beulen l}aben. Unb ba f}efe!iel aller tDaljrfc^einlic^feit
nac^ por feiner babt)Ionifd^en (Befangenfd^aft im Cempel in ^exu\aUm
als priefter Dienft getan, auf jeben S^^ bort ausgesei^net Bef(^eib
gerou^t ijqt, ift bas n(J|ftliegenbe, bas irbifd^e Dorbilb feines tE^ron=
Hber ber prop^et felbft
iDagengefic^tes ^hen bort 3U nermuten^).
fljrt uns ber biefe allgemeine Dermutung hinaus.
9,

1 ff.

in

bem groen

(Befii^t,

in

bem

er

fic^

nad^ 3eru=

falem erfe^t f^It unb nun, nacEjbem er allen (B^enbienft auf ben
Drrfen bes TEempels mitangefet^n i^at, Seuge bes (Berichtes roerben

bas Ja^e ber feine Stabt befd^toffen ^at - l^eifet es:


Da rief es mir in bie (D^ren mit lauter Stimme: Bringt ^erbei
bie Strafen ber Stabt, ein jeber mit feinem Serftrungsgert in ber
Unb fie^e ba: fec^s Htnner famen t)om oberen Core ^er,
ijanb.
bas nad^ Xlorben geroanbt ift. (Ein jeber ijatte ein (Bert 3um 3er=
fo,

') (Ein joldjes eI)cntg=tDercn von cgcnftnen als ein flusrud es gcfpcn=
bcrfinnitdjcn ift im Htrdicn gong unb gbe: t)erglctd|e 3. B. en reenbcn
Spiegel in SdjneetDittdjen, ocr en Koditopf in em inr(^en, os ie{e Xiber=
jcEjrift trgt, bei EjansSdjmit un pauI Kafjle, I)oHser3IjIungen aus palftina
n. 32.
3nt alten n;e[tamcnt ift 3U ocrgleidjen as als paratcjcsrDadjter auf=
geftelltc Sd|tDert ((Ben. 3, 24, vgl. 3erenx. 47, 6; 3ej. 27, 1, 34, 5), ie angcrcctcn
un DieHeic^t antttjorten gcadjtcn Cempcttore (p\. 24, 7), tc Sdjtoelle, ie man
ni(J)t betreten arf (1. Sam5, 5; Seplj. 1, 9).
ftifcE)

Drr (E3e(f|iels ifion" S. 5) geuerte


2) x)er meljrfad) (3ule^t von orcn3
eanfe, ag er propljet bobi)Ionijd)e orbiler im flugc Ijabe, ift fid)er irrig;
enn 1. Ijat er als Kriegsgefangener fc^rocrlidEj elccicnljeit gel)abt, as Kunft=
geioerbc in Babtjlonien 3U beobod)ten, un 2. ift getae jefe!iel fo beadit auf
Reinfjeit es 3a^Defultus oon attem 5rcmcn, ag il)m fo etroas unmglidE) torc.

nnb Zabe

jons Sc^tntt: Kcrubentf^ron

I25

(Einer aber in i^rer ITlitte roar


jeincr Sauft.
ein Sc^reibseug roar an feinen fjften. Die

fdjiagen in

in

innen

!amen unb
gefleibet,
Seite
bes
HItares.
Die
3ur
ehernen
^errli^ieit
ftcllten ]x} auf
bes ottes 3fraels aber ^atte fid^ on ,ben' Keruben (foLXX),
auf benen fie roar, erhoben unb roar jur Sdiroelle bes fjaufes
Jjingetrcten. Hun rief er ben lltann, ber in binnen geeibet unb an
un6

bas Sd^reibseug roar."


(Es folgt ber Befehl, alle Be=
b^n
mit
einem
3eid)en erfe^enen 3U er=
roo^ner 3erufalenis aufeer
beffen f}ften

fc^Iagen.

s fann feinem
fic^

auf

Sroeifel unterliegen,

ba%

bie Kerube, auf

benen

bie fjcrrlidjieit ^al^es" befinbet, biefelbcn IDefen" finb,


benen fjefeel ben (Bott in feiner Beruf ungsoifion i^at thronen

f)ier

Denn in 10,8 17, roo eine ganse Hei^e on (EinjelEjeiten


bes Berufungsgefidftes rx)ieberf)oIt roerben, lefen roir \ta ni^n bie Be=

fe^en.

3ei(^nung
roirb,

ci^?!i?.

^ren

Unb von bem

rotr aud)

riini"ilDZ),

on bem

in ber Berufungsifion (1,28).

9,

3 gefprod^en

Dann

aber

er=

gibt fid^, ba^ ber propI)et ben merfrorbigen tE^ronfi%, auf bem Ja^ne
bei feiner Berufung 3u if)m gefahren fommt, l^ier im Cempel in 3eru=

fo brfen,
genauer im 3nnern bes vEempel^aufes unb
ba
es
um
(Drt
ber
(Bottes
ben
roir,
fid^
(Bcgenroart
l^anbelt, no(^ ge=
nauer fagen im HUerljeiligften fte^enb rorausfe^t^).
falem,

f)ier (Kap. 9) ron bem St^ in


er offenbar getljnlid^ tl^ront, Ijerunter

3aI)De fteigt

auf

bem

(Er
bie $(^reUe bes ^aufes".
ber Dorl^alle, fo ba^ bie rechts

ber

bunflen

(Eella,

unb heQibt fic^ an


sroifd^en bie btibm Sulen

tritt

alfo
linfs

oom groen HItar auf=


mit
cor
marfd)ierten fed^s Sd^ergen
i^nen fte^enben $^rer fid^
ifjrem
i^m gerabe gegenber befinben. Der Sui)xev im innengeixanb, ben
er heranruft, braud]t nur ben Kaum stoifciien bem groen HItar unb
ber

Cempeltreppe 3U

unb

burd^fd^reiten

unb

bie

f?inan3ufteigen,

treppe

Hun Ijeifet es toeiter (10, 2ff.):


unmittelbar cor Ji^^e.
(Befleibeten:
Komm herein, tritt
er
bem
in
tnnen
Da fprad)
3U
bie
Hber
unter
Keruben
aiDifd^en
(ber piural roieberum nac^
,ben'
LXX) unb flle beine Saufte mit brennenben Koi^Ien unb ftreue fie
unb

er fteljt

') Dgl. Krac^ji^Tnar 3U jef.


ausgenommen D. f}. ITtIIer, fcf|eint

8,

es

4:

3Ttt

(Bcgenjo^ 3U

mir nun

am

faft

allen Heueren,

toettaus

toaljrfc^cmricfiften,
(Dtte befan, ber Jeit

ba% fie (ie J)errKc|fcit ^a^li^s) ficEi Ijicr sundjft an bem


(Brnung es Sempcls ifjr Hufentfjalt geioefen roar, 6. i. im Hilerl)cilig|ten."
Dann aber fann 1. D, 4, er fid) [trenb stDijdjcn 3 unb 5 einbrangt, ebenjo
6 (fictjc unten), unb 2. fann bann ber tote
TDenig urjprngltdj {ein roic 10,3
5euer ausfetjenbe ITtann, ber ben propfjeien nad) 3^ttfalem trgt (8, 1), nift,
toie Krae^j(fimar toill, 3of|oe fein, Jonbern es tft einer jeiner Boten, tcic 40,3.
ergletdie meinen Kommentar in ben Schriften bes flltcn TEcjtaments in flus=
tDOljI" 11,2.

126

Vjans Sdjmtbt: Kcrubentl^ron

bh Statt Da

ber

feine f)an

aus 3U

un ae

ging er oor meinen Hugcn hinein "i) unb redete


5ucr, bas sroifd^en ben Keruben roar, nabnt

berrt

baoon unb ging hinaus."

Hn berjelben Stelle, rote in biefen erjen, mijen roir ben tE^ron


roagen auc^ 10, 18 orausfc^en: Da oerlie^ bie fjerrlic^feit 3a^Des
bas ,f)aus' (LXX)". Unb bie Keruben ^oben i^re 5I9eI unb erfjoben
fi(^ or meinen Rgen com Boben rnib fie maditen fjalt am (Eingang
bes jtli(^en Cores bes Ijaujes Ja^es.
Unb bie )errlic^feit bes
(Bottes 3|raels roar oben barber."
Huc^ ^ier ift ber geiDf^nlii^e
Stanbort bes IDagens bas fjaus". XDie ein anfliegenbes S^ugseug
rollt er on bort, fi(^ an ber Sc^tocIIe bes tEempels vorn Boben lfenb,
nac^ [ten hinaus, berfliegt ben inneren unb ueren or^of, be=
r^rt am Husgang bes ftlid^en tEores", alfo oor bem berfliegen
bes Kibrontales, noc^ einmal ben Boben unb fliegt bann (1 1 23)
roeiter: So fu^r bie f}errlid)!eit 3^^es empor mitten aus ber Stabt
unb liefe jid^ auf bem Berge ftli^ ber Stabt (alfo auf bem lberg)
,

(Es ift intereffant 3U fe^en, roie fc^roer bem Propheten bh


IDie einen ogel, ber fid^
orftellung bes fliegenben IDagens roirb.
oon lipfel 3u IDipfel fd^roingt, lfet er i^n zweimal raften, e^e er
ben 5Iug in bie tDeite nimmt 2).

nieber."

EDenn unfre Dermutung richtig ift, ba^ bie Difion bes fjefeel
auf ber rinnerung an ein toirflii^es Kultusgert ruijt, fo muffen
roir nad) bem, loas toir foeben gefe^en ^aben, f(^Iiefeen, ba% biefes
Kultusgert im CempelJ^aufe'', ^c^ftroa^rfc^einlic^ im ,,flller^eiligften"
feinen pia^ gehabt i^at
2.

Die Kerubc im tEempel Salomos.

IDir fef^en uns

um, ob
unb 3UDerIffigen

fic^

biefe

Dermutung

befttigt.

3n bem

ber ben Bau bes faIomonifd|en


Cempels lefen toir 1 . Reg. 6, 23 ff. ber bas HUer^eiligfte
Knb im Jnnenraum liefe er 3rDei Keruben anfertigen aus 1=
roertollen

BeridEjt

baumf)ol3 on 3e^n (Ellen I)^e. Siii^f (Ellen roar ber eine Slgel
bes Kerub lang unb fnf (Ellen ber anbre 5I0I; <iIfo 3^^" ^en
')

t).

3 6 untcrBredjen

tc <Er3I)IuTig.

Sie

6iI6en

einen (Einfa^,

in

em

en Stanort bes otlcstoagens


im tEcmpcI un en Stanort 3aIlDes genau 3U beftimnten. Die Kerubc ftanen
aber redjts oom tEempel
un ie IDoHc erfllte en innextn Dor^^of."
er mug i^n
2) jjejefici erro artet fiiernad), ag Zo^l^^ 2^xu\alem erlat
flners f^einen
ftdj aljo amals (591) nodj als in ^erujalem anroefcn cnfen.
anrc im DoHc geurtcilt 3U Ifabtn, wenn fie 3U jagen pflegten: 3a^i)c ftefjt uns
Die Jjtjpotljcfe, a&
ntdit, 3aFiDe |Ijat as an uerlaffen."
(jef. 8, 12; 9, 9f.)
iefc ReeiDeije ifjrcn llrjprung in cr 5ottfiiI|rung er ae, ie bann 597 cr=
folgt fein mgte, geljabt Ijat (Smcn, Bcrtfiolet, Krae^jdjmar 3U en Stellen,
nXein^oI Die ae 3at)i'es" in tEI|coI. flrb. aus em Rf|ein. roiff. preigererein,
toie 8,

ein cfer en ocrungldtcn Derfud} madjt,


.

Heue 5oIgc IV,

S. 8),

ift

fditDcrIidi 3utrcffen.

Ejans Sdimtt: Kcrubcntfjron unb tabc

|27

waren es ron 5cm einen <En6e feiner SIQ^I 3unt anern. Unb aud^
er anbre Kerub (mafe) sei^n (Ellen. (Ein lTta unb eine (5e[talt Ratten
Die f)^e bes einen Kerubs betrug sefjn (Ellen, unb
bcibe Kerube.
bes
bic
sroeiten. Dieje Kerube ftellte er mitten in bas innere
[o au(^
Da
Ijielten bie Kerube ifjre S^gel ausgebreitet, |o ba^ ber
fjaus.
5Igel bes einen Kerubs bie eine IDanb berhrte unb ber 51^9^1 ^s
anbern bie anbre IDanb. 3n ber Utitte bes i)aufes aber bcrljrten
fidl

il^re

Slgel."

Das

bas uns

Bilb,

1 ff.

beutlic^t buri^ 8,
in ben neugebauten

ber tabe.

Dann

Da

biefer Beriet gibt,


loirb eri^It, toie

tEempel bringen l^t

Reifet es

roirb

bejttigt unb Der=


bie abe Ja^es

Salomo

Wir

ifren

von )pfern or

rociter:

es brauten bie priefter bic Zabe bes 3a^t)ebunbes an


im 3nncnraum, im Hller^eiligften unter bte 51^9^1 ^^^
Kerube. Denn bie Kerube hielten i^re $lgel ausgefpannt ber
bem rt ber Zabe, unb [o bef(^irmten bie Kerube bic Zabe unb i^re
Stangen von oben ^er. Unb bic Stangen toaren fo lang, bafe i^re

Unb

ifren (Drt

Spieen oom fjeiligcn aus oor bem Jnnenraum 3u fe^en roaren. Don
brausen aber roaren fic nic^t fii^tbar. Unb fie blieben bort bis auf
biejcn

Cag."

Ru] an biegen beiben Stellen ifren roir oon Keruben im HIIer=


Unb jic ftnb in oielcr f}tn=
^eiligften bes TEcmpels oon 3eru[alem.
tDic bie[c
,,ben IDcfen", bie uns ^e|e!{el befd^reibt, ^nlic^.
fid^t
werben fic offenbar aufredet fte^enb gebaut; benn nur fo ertlrt fidj,

ba^ on i^rer Krperlnge (HDIp) gefproc^en toirb. lOie bei biefen


berfjren fid^ bie 5IgeIfpi^eTt ber beiben nebeneinanbcr fte^cnben Ke=
rube.
Unb bas ift ^ier nod) nic^t erfennbar, roir roerben es aber
alsbalb

fe^en
aud^
tC^ronfi^ bes (Bottes.

^ier

ft^en

bie

fid^

ber^renben S^^9^^ ^"

Diefem (Bemeinfamcn treten aber gegenber ebenfouiclc unb ebenfo


Rgen fallenbe Unterfd^iebe: 3un(^ ft: ^ier finb es nic^t t)ier,
fonbern nur 3 ro ei Kerube. ferner: fo ^nlid^ bie Stellung ber beiben
inneren $IgeI bem Bilb bes ^efefiel ift, fo anbersartig bcrl^rt uns
bie Stellung ber ueren 5lgcl: Sie ragen frei nac^ aufeen unb ftofecn
mit iljren Spi:^en an bie IDanb bes Hllcr^eiligftcn. Da3U !ommt
in bie

nod^ eins: IDir oermiffen bie Rber, bie ein fo tefentli(i|cr


bei bem (Bert bes Ijefeel.

tEeil

finb

Da bietet uns nun aber eine berrafc^enbe rgn3ung ber Cempel=


bauberidjt ber (E^roni! (1. Cljron. 28, 11 unb 18).
",,Unb Daoib bergab feinem So^ne Salomo bas lUobell ber
Dor^alle unb bes tEcmpcIsO u"b feiner Sc^a^fammern, feiner ber=
gemd)er, feiner inneren
')

(Es ift iDOljI

Kammern unb bes J)aufes

3U Icfen n"i3m.

ber Kapporetf).

E?ans Sdjmit: Kerub entljron un Zabt

128

i85r cn Huij^eraltar aBgeroogenes,

lauteres (Bol

un fr

bas (Bebilbe es IDagens, fr ie golbnen KeruBen, te (tl^re


Slgel) ausfpanuen unb bef^^en 6te Zabe mit em Bune ^al^es."
fjier teren 6te Kerube es Salomo beseid^net als as ebtlbe
bcs XDagens'M tDtr muffen fie uns alfo auf Rbern ftefjenb
beulen unb geroinnen
ITterfmal

bem

(Bert,

fo

ein Bilb,

bas bem

bas

um

ein teiteres,

I}efefiel orfc^rebt,

roefentltd^es

gleicht.

Unb auc^ bas tft nic^t 3u berfe^en, ba% uns ^ier gefagt roirb,
So
fr bie Kerube l)abe lauteres (5oIb abgeroogen roerben muffen.
^abcn roir alfo aud^ bie irbifc^ finnlic^e Dorausfe^ung bes ftra^Ienben
lanses, ber bas ottesgef^rt bes fjefeel umgibt^).
uns con ^icr aus bie Unterfc^iebe, bie sroifd^en bem
unb bem Kerubent^ron im Cempel Salomos noc^ brig
bleiben, noc^ einmal etioas genauer an, fo erlieren fie an (Seroii^t.
Sundjft i^anbelt es fic^ eigentlich nur noc^ um einen Unterfd^ieb:
um bzn in ber 3a^l ber Kerube; benn bie oon fjefeiiel aba)eid^enbe
f^altung ber $IgeI ergibt fid^ ron felbft, roenn man nur an sioei
Kerube ben!t. Don ben 51gelfpi^en, bie bei f}efe!iel fmtlid^ i^res

Se^en

roir

^efefiel=(5ert

Icic^en finben, um, fic^ ber^renb, bie Si^flc^e bes Cfjrones tragen
3U l^elfen, muffen sroci frei in bie uft ragen, besie^ungstpeife an
bie XOanb ftofeen, roenn nur 3roei Kerub en ba finb.
Diefe Hbroeic^ung in ber 3a^I aber fann nun gar leicht auf
einem 3rrtum bes Berid^terftatters ru^en.
IDenn toir ben Berid^t in l.Reg. 8, 2ff. genau beaten, fo erfennen
Gs
roir, ba% ber Bexi)ienbe bas HUer^eiligfte nur non an'^en fennt

i^m einbrdflid) getoefen, toie bie langen Cragflangen ber tabe


aus bem Hller^eiligften fjerorragen. (Er ^at ben HnblidE genau ot
Hugen; benn er tpei^, a man i^n on aufecn f?er", alfo Don ber
(Erft als er bas i}eilige hetveien l^at, finb
Dor^alle noc^ nidEjt i)at
ift

bie

langen Stangen aufgefallen.


es uns bann tunber nehmen, roenn er fi(^ ber bie 3a^I
ber Kerube, bie in bem bunfeln 3nnenraum fteljen, tufdjt?
Hud^
fr ben, ber einen Blicf hinter ben Dor^ang bes HHer^eiligften roerfen
fonnte, toaren \a 3und|ft fic^tbar nur bie beiben orberen Kerube;
bie beiben anbern roirflii^ rDa^r3une^men, li'tte man bis auf bie

i^m

Darf

Rdfeite bes Hller^eiligften ge^en muffen. R)ir brfen es bem Beridjt=


erftatter in l.Regum nii^t verargen, ba^ er bas nic^t getan ^at. r
es gar nid^t geburft!

\)citie

in (Erinnerung an as ?[;i|ron=
') (BctDlinlid) jagt man, ber (Etjronijt Ijabc
Das
gefielt es ijefetiel aus eigner pi|antafte :^ier oon einem IDagen gejpro(^en.

Der Berid|t rutjt Ijier auf (Ruellen. Aber aud|


unroa^rfdjeinlidj.
as anneljmen loolltc, rore es ni(i|t untDid)tig: es rore 3um min*
eften 3eigen, roic naturnottoenig ie canten, roenn as Bil es ottesti^rons
es Qefefiel fie erfllt, suglcid) auf ie Kerube im aUerljeilig ften gelcnft roercn.

ift

mir

roenn

fcl|r

man

)ans Sc^ntit: Kerub cntljron un Zab^

Ber

5cf|Ier,

3U

fennbar: tDie l^citU


roie er es fagt,

fin,

j29

em er boburc^ lam, ift nodi an man^cm er=


man, loenn 5lgel^allung unb UTafee [o geroefen
bie beiben

Keruben in bas HUer^etltgfte ^tncin

Das Ilta i^rer 5Igel|pannung


bringen [oUen?
bes Kubus, ben bas HUcrl^etIig|te bilbet, glei(^,

i|t

\a,

ber Seitenlange
ba bic beiben

5IgeI bod^ nid^t Don gans ber gleiten Stelle bes Krpers ausgeben,
fonbcrn ein Std Rden 3tDi[(^en i^nen ijt, ift bas ITta ber 5IgeI=
fpannung grer; es ntfete aber Keiner [ein, roenn |ie Tla^ finben

Hnb

jollten.

ferner: tDIjrenb bei bem Bilbe, bas toir aus tjefefiet


bie ^^iige^^^u^g em (Ll}avaiter ber tEf/rontrger
entfpri(^t, ijobm bie an bie tDanb ftogenben $IgeI bes

geujonnen l^aben,
ror3gIic^

Cempelbaubcric^tes nid^t ben minbeften ^med.


Kur3, ber tEempelbauberic^t ift im 3rrtum: (Es roaren nic^t 3rDei,
fonbern ier aufragenbe, mit (Bolbblec^ bef(^Iagene tE^rontrger aus
Ibaumfjol3, bie, auf Hber geftellt, mit i^ren S^geln bie platte
ft^ten, bie Salomo feinem (Botte als tE^ronfi^ I)ingcftellt ^atte.
3. tCl^ronenb ber ben Keruben.
Hber roar bas roirflic^ bie orftellung, bic man im tEempel oon
Jerufalem von ber (Botttfeit i^atte ? Stehen Stellen aus ben oerfc^iebenften
S(^i(i|ten ber altteftamentlid^en iliteratur geben uns eine flntiort auf
btefe S^^age.

3n

1.

ber Berufungsifion

bes 3efaia

erfc^eint

bem

propI)eten

unb erhabener tE^ron''. So ^od^ ift er ber alles ge=


ro^nlic^e IUa ergaben, ba% ber Blid bes Propheten auf bem Saum
bes eroanbes rul^t, bas bem tljronenben ott oorn ber bie S^fee
ein fjo^er

ITun befinbet fid^ 3efaia, als er biefes (5efic^t empfngt, offen=


bar im Cempel, genauer roo^I in ber or^aUe bes tEcmpels; benn neben
i^m fte^en Sulen, unb cor fid^ ^at er ben Rud^eraltar. Sein Blid
Sollte ba nic^t ber Rrfprung
ift alfo bem Hller^eiligften sugeroanbt.
fllt.

in bem tT^ron gegeben [ein, on bem loir ge*


^aben? Die Riefenfiguren, bie i^n tragen, bie 5
^o^en
Keruben, bebtngen eine DorftcUung oon ber btti^eit in ben Rtafeen
feines

(Befid^tes

fproc^en

biefes efid^tes').

2) 3cremia beginnt eins feiner einbringlic^ften tDorte, inbem er


einen KranfF|eitspfaIm, bas Bittgebet eines um enefung $Ie^enben, toic
')terglctd)c: HXeinlioI, Die ae 3fllli>s" in S^eologijdjc Stuicn
un Krittfen 1901, S. 687: (Es fteljt b^mna^ ]o, afe 3cj. 6, Iff. arauf 3U fljrcn
bas ift 6oc^ ber poIaJt3oI}Dcs - ein i^DD voat, auf bem man
jdjcint, og im Tempel
3a^oc fi^en baite." Wenn TU. dbet fortfljrt: Dicfer NDD loor bann eben
bie Zabe", \o i[t bem 3u roierjpreciien; benn niemols Ijttc bie Zabe ^o^ unb

crljaben genannt loerben fnnen,


f(f|tDebettbcn Serapljc
5eftf^rtft

(Buntel.

(Ebcnfo

ift

ITt.s

3bentlft3ierung ber

3o^oc um=

mit ben Keruben 3U beanftanben.

130

unb Zabe

Sjans Sdjmit: Kcrubcnt^ron

man

im

fic

(Jercm. 17,

Der Hnfang

tEentpcl ^rett tnoi^te, sitiert.


12-18) lautet:

6te|cs

pjalmes

tE^ron er tjerrltc^Ieit, bu ^od^ragener^,


ur^er 6ie St'dtte unfres fjciligtums,
)offnung 3[raels, Ja^oe,
Hlle, bie ic^ oerlaHen, 'terbeit 3uj(^anben'".

Du

Don

Du

Der !^0(^ragen6e ^ron, 6er fjier angereet totr, bcffcu fjerlunft


aus Ur3etten ben Betcnbcn burc^jc^auert, mufe boc^ ro^I im Cempcl,

mu

boc^

im HUer^ eilig ften

lo^l

bh

Ilur

jte^en.

|o

tft

es

erflrli(^,

Heiligtums" be3ei^net unb ber Hnrebe


3a^t)es Dorangcftellt roirb, glei(^ als ob man ben ott jelbjt sunc^ft
m<^t 3u nennen roagt, als ob man [i(^ il^m burd^ bie Hnrebe bes
ba'^ er als

,,Staiie unfres

fi(^tbaren 3ei(^ens jeiner (Begentoart e^rfrd^tig nhern toill.


3. Hu(^
an Pf. 22, 5 barf in biefem 3ufammen^ang erinnert
loerben: Du bift unnat)bar {^"iip) ttjronenb ber ben ^ijmnen 3fraels.'^

man an

im

fjeiligtum; unb scoar an


folc^cr ^f^e, ba^
Ht)mnen ber in ben Drrfen
(Bemeinbe bem TEIjronenben glcic^fam
bie $c

beult

Ru)

I)icr

einen

C^ron oon

einen Cl^ron
bie

um

oerfammelten
f^u)ingen.

4. HIs f)isfia (2. Heg. 19, 14ff.) ben Brief bes Knigs Don Hffur
ber i^n 3ur bergabe Jerufalems aufforbert, ge^t er
Ijat,

erhalten

ben Cempel ^oijves" unb breitet i^n aus oor Ja^oe".


mivb bas gef(^e{^en fein? Hun fic^er=
Ii(^ or, roenn ni(^t auf ber Sc^roelle bes Her^eiligften; benn jal^oe
foU natrlich ben Brief fe^en, fo on feinem 3n^alt Kenntnis nehmen.
in

i^inauf

Hn

toelc^er Stelle bes tEempels

Unb

voai)renb ber

3a^t)e, bu

Knig

bies

(5ott 3fraels,

ber

D'^DTipn). Xli^t

bie

ftalt,

bie

nur ber

unb

an

bu ber

bm

tut,

biefer Stelle,

Keruben

betet

er:

ti^ronft" (d^"

C^ron, fonbern auc^ feine eigentmliche (5e=


^^ronfI(^e tragenben Keruben roerben uns ^ier im
grofec

flllerljeiligften be3eugt.

5.

3n

aus alter

80 Ijaben

Pf.
3eit.

t).

18

lir,

bittet

glaube, ein emeinbeflagelieb


ber Snger, Ja^oe mge feine fjanb

roie i)

galten ber ben UTann feiner Rechten", ber bas lRenfd)enfinb,


bas er fic^ grofege3ogen l^at". 3(^ meine: bas mufe bod} roo^I auf
einen Knig, roa^rfc^einlid^ auf ben Knig on Juba gelten 2).
Der
')

ics

ftatt

mit 0I3 DIID.


DTiD
T
T

Das Htljna^

tft

3U icjem IDort 3U

Je^ctt.

Die Deutung auf en lltcffias ift uttmglidj: Denn er HTcfftas ift noi^
ftc^t nac^ er lUcinung cs Dichters audj nod| ni(^t in Eusft^t, a
er fonft 3a^De nic^t crft hittin urfte, no^ er ungldlii^cn tlation 3U jel^cn."
flu<^ 3jracl fann nic^t genteint fein, a man ann ni(^t begreifen tnrc, ujorum
2)

gar nic^t ba,

er Dirfftcr nidft

DoH

fr Itlann fagt" (ogl. Dul|nt 3ur Stelle).

un a6e

Ejans Sdjmit: Kcrubcnti^ron

crs

um

alfo

[c^t

fr

I)ilfe

D. 1 bittet
bas Bc{te:^en bes Staates Juba ooraus.
bie norbtfraclttifc^cn Stmme (Ephraim, Benjamin unb

Vamit merben wir gar oor bas 3a^r 722

tlTanaffe.

THe

]31

Hot mag auf

ge[(fjilberte

^inaufgcff^rt.
bie 3ett ber Sijrcrfriegc rocifen, in benen

bic getrennten Reiche ja me^rfa(^ gegen bm glei(^en 5^^"^ ftanben.


Damals, fo brfen roir uns bie Situation bes iebes ajusmalen
30g
na:i einem gefljrlic^en (Einbru(^ ber Hramer in bas Itorbrei(^
man audi 3um Cempel in Jerufalem Ifinaf unb lag in Sa unb
Hfd^e auf ben $teinf[ieen bes t)or^ofes. Dabei [^rie man 3U ^aJ:}vt:

Der bu auf benKeruben t^ronft,


Die Dorausfe^ung

leuchten."

lafe bcin Hntli^


ber
(5ott eigent=
ba%

ftra^Ie auf

biefes IDortes

ijt,

Hber
or ITtenfd)enaugen oerborgen auf feinem Kerubent^ron fi^t.
roenn er es roilt, [0 fann er einem Iltenfc^en bie Hugen ffnen, bann
fie^t er i^n aufftra^Ien, rie bie Sonne.
6. Pfalm 99 preift mit berfd^tnglic^en DOorten, bie einen gegen=
tDrtigen Sieg als Seichen unb Unterpfanb bes Hnbruc^s ber Knigs^
f)crrf(i)aft Jahwes am (Enbe aller Dinge feiern, ben ott bes 3ion".
(Es f(i)eint, bafe bie (Bemeinbe im or^of feines Cempels oerfammclt
benn ber Kei^rreim bes iebes forbert fie immer tDteber auf, |i(^
ift;
niebersuroerfen or feinem tE^ron, bem Sd^emel feiner 5fee". Deut=
li(^

li)

roirb

Ja^oe, ber gro

ift

in 3ion", alfo aud} ^icr ti^ronenb ge=


3<^^oe roarb Knig, ber

Unb roie fieljt fein tE^ron aus?


bai^t.
auf ben Keruben tfjront!"
7.

riefengro^

biefcm

erfte^t

ift

tEf/ron

ben

aud^

bie hetenb

ba^

leidet

fic^

unb befonbers, icnn ber tE^ron


im Staube liegenbe emeinbe neben

Su^]<iiemel

ber

befonbers

ott^eit

nennt.

Dor bem Sufeft^cmel", bas braucht nichts anberes 3U bebeuten, als


eben or bem C^ron. Hber auffallenb ift nun bod^, ba^ ber Sd|emcl
me^rfa(^, ja, ba^ er mitunter gan3 altein erro^nt tirb.
So Ifei^t es pfalm 132: ^0%^ u"s in feine IDo{)nung eingeljen,
uns nieberroerfen

Unb

r>or

bem Schemel feiner S^fee"-

tEf^reni 2, 11:

3ion

bie tEo(^ter

R6), roie umrottt ber ijerr in feinem 3orn


tEage feines 3orncs l}ai er nid^t geba(^t bes

Hm

S(^emels feiner 5fe6."

ben Berid^t 00m Cempelbau bes Salomo im


roo^I mit biefem S^fef^^^^nel am (Bottest^ron im
Befonbern gemeint fei, fo Ien!en fi^ unfere (Bebauten unroillfrlid^ auf
bic abe: in oierecEiger Haften, stoifd^en ben tErgern ber C^ronfit=

Sragen

(Bebd^tnis

tr>ir

uns

toas

unb nai vorn ^erausragenb man mug boc^ fagc^r


bafe man an ber Dorfteilung gar nic^t oorberfommt, ber unfid^tbar
t^ronenbe 6ott Ifdbe feine 5e eben auf bem Detfel ber tabe^).

flche fte^cnb

')

t)gl.

1906, S. 506.

Klottctmann, pcntatcu<i|

II, 73.

Bubbc

tCIjcoI.

Bl)! Biibclf(^=fcrfcltif tDoorcnBoef, S. 28.

Stuicn un Kritifcn

Jjans Sdjmit: Kcrubentljron unb Zabt

132

Die|e Dor jtellung finbet [td^ nun gerabesu ausgefprod^cn im Centpel=


baubendEjt 6er (E^ron. Dort lejen roir: (1. (E^ron. 28,2) 3^ ^attc
im Sinne, 3u erbauen ein E)aus 3um Husru^en fr ie Zabe 5es Bunes
mit 3ttf)t)e, fr ben Schemel er 5fe unfrcs (Boltes."

ae un Ci^ronfd^emcl

fielen i^ier offenbar als IDec^fcIbegriffe.


Stelle
befttigt biefe
alles, roas roir bisher er|(^loJien l^aben:
3]i bie tabe ber Schemel ber S^%^ 3ct^t)es, [o be^nbet fic^ bie tEfjron*
flche, auf ber fi^enb er gebaut ift, ber i^r. ber i^r aber berl^ren

Damit aber

fi(^

bie $IgeI ber groen

Keruben.

Solglidj finb bieje

Keruben

bie

Cragfulen bes C^rones^).


4.

Das

(Ergebnis unferer bisherigen Unter[u(^ung,

Don 3eru[alem ein


ftanben
ie

eere ttertl/rone.

i)at,

ift

aber leerer

faljrbarer,
in ber RcIigionsge[(^ic^te nic^t

riejiger,

nun

unjere Beroeisf^rung

erhrten.

ba^ im Cempe!
ottest^ron

ge=

o^ne Hnalogien,
tDir fnnen barber fur^ fein;

bcnn Reic^el in feiner einbrucfsoUen Schrift ber bie oorl^ellenifj^en


(Btterfulte" (lien 1897) f|af bas IRaterial berfi^tli^ unb retd^=
fjaltig ausgebreitet 2); Bubbe, Itteini^olb unb ITlartin Dibelius ^aben
in i^ren Si^riften ber bie abe bie HufmerSfamleit ber am HIten
tEeftament arbeitenben (Belehrten

ftimmenb auf

biefe

Dinge

3um

tEeil

able^nenb,

3um

Ceil 3u=

gelenft.

m)U i| freilidj, ob bit ae, als man jte als cn Sdjctnel


') ^i^agcn
3al^t3es Dcrftanb, ntd^t eine anbece ltere orftcllung errngt l]at fjefeel fagt,
als er von 6er RcHe^r ^olji's in feinen Cempel Jpric^t (43,7): lTlcnj<^enftn,
l\a]t

meines ^tjrones, ie Sttte meiner 5uMoI|Ii^f ^^


Ijiernad| muffen bod)

gefel|cn ie Sttte

immer inmitten er Kinber 3frael toljnen toill,"


5&e es tj^ronenen (Bottes auf em Bocn ru^enb,
fr

^)

ie

ja, iljm il)re Spuren ein


rden gcadit fein. Kun tocd^felt Pf. 99 er Kel|rrcim: XDerft eud| nieer
Dor em Scffcmel feiner S^h^, ^ctKg ift ci^" i^W "t anern: tDcrft cu^ nieer
Dor feinem Ijeiligcn Berge benn ^eilig ift^cr." Da man ]i) ie fingcnc, ji(^
3tir Anbetung aufforerne emcinbe im t>orl}of crfammclt btnUn mu^, fann
er Ijeilige Berg" nid)t er gansc 3ion fein, fonern nur feine Ijd|ftc (Erhebung,
;

em er gipfelt. 3(^ ^alte es nidjt fr un


iefcr Sil\en, oon em id) gloubc, ofe er ie Sttte es flitcr
Ijciligftcn un nid)t ie Sttte es flitares getucfcn ift, urfprngli(^ als ie Sttte
er vL'Q^puxen" , als er S(i)cmel" es tljronenen (Bottes betradjtet tnorcn ift.
alfo er nod) Ijeute l^eilige S^ljen, in

roalirfdjeinli),

ag

Diefe Beeutung fonn er F|eilige Stein fdjon gefjabt Ijaben, c^e ie ott^ett, ie
man ber iljm tljronen tDljnte, mit em tlamen 3aI)Dc gerufen tooren ift. Die
nic^t er Seit er tlieerfdirift, idoI|I aber er Art es ffieanfens nai
jngfte ftbtoanlung er uns ^ier bcf^ftigenen Oorftelfung hiztit bas fischte

XDort 3cf. 66, 1: Der ijimmel ift mein {|ron un ie tc mein Sufef^cmel.
IDas lore as fr ein fjaus, as i^r mir bauen toollt?" Hbcr au) iefes gegen
ie flbfi^t einer tDiccrerbauung es Ccmpels geri^tctc IDort ocrrt no] burd^
feine polemif, roo bas Bilb von em riefen^oft tljronenen (bott feine eigentliche
fjetmat ^at, eben im flUcrljeiKgften es tCcmpcIs non 3etufalem.
2)

rgn3ungcn Don Ufener, R^etn. Rtufcum fr

pijilologic 1900, S. 588.

E}ans Sdimibt: Kcrubcntfjron

unb Zabt

I33

Ratten abei ic ac im Huge. b iefc als 5er


Si^ Ja^es gead^t fei, bas roar von Retc^el [elbft 3ur firtogung
gegeben. Die $xaQe, mit 6er roir Rcic^els Sammlung 6urc^mu[tern,
lautet: ZJniDiefern beleuchten ie on i^m entbedten leeren (Btterti^rone
ben groen Kerubenftu^I im Cempel Salomos?
Da roirb unfere Hufmer![am!eit gleid^ oon bem erjten Bilbe Hei^els,

Hber

jie

alle

einem mtjfenifd^en olbring, gefej|elt, ouf beffen Stein ein leerer tE^ron
mie es j^eint, aus einem ^eiligen ^aine
bargeftellt i|t, cor bem

bret (Beftaltcn in ber tjaltung von Betenben fte^en.


f/ert)ortretenb
Diefer mit einer ^o^en el^ne oerfei^ene C^ron roirb, auer on [einen
ier Beinen, im 3nnQxn no) burc^ eine Sule getragen.
Reichet
[daliet barous too^I mit Hec^t, ba% es [ic^ um einen Bau l^anbelt
on betrchtlicher (Bre". E)ierin alfo loirb bas fjeiligtum, bas ber
mt}feni[(^c SteinfdEjneiber bei [einem Siegelbilbe cor Hugen gehabt Ifat,

bem Kerubentl^ron Jahwes geglichen ^aben.


Das (BIei(^e gilt von bem merfrorbigen Ci^ron von Hmi)IIai, ben
Pau[anias im britten Bud^ [einer nepit\yY\ais, toie er ausbrdltd^ ^eror=

na^ eigenem

Hugen[(^ein ausf^rli^ be[(^rieben ^at.


Rtan fann unter ii^n", bas ifei^t
riefengro.
offenbar 3tDif(^en bie ben Si^ tragenben Sulen, fjincinge^en" *).
3rgenbrDie mu unter bem Si^ an ber orberfeite unb ebenfo an ben
beiben Seitenfld^en Raum oor^anben gerDe[en [ein, in 27 3um tEeil
Ijtbt,

Der Zljron

i[t

figurenrei(^en Reltefbilbern, bie

paufantas genau

ITtt)t^ologie 3ur Darftellung 3U bringen.


^eit fi^en fnnte^), bilbet ber tE^ron fein
er

entl^lt

ielme^r mehrere Si^e,

Stoifc^enrume."

Statt

unb

ber Si^flc^e

Hn

befc^reibt, eine

3u[ammen^ngenbes ^an^e,
biefen Si^en
aI[o offenbar eine Hrt
3tDi[c^en

i[t

ganse

ber Stelle, 100 bie (BotU

finb

Ro[t

or^anben, bh einseinen Balfen aber m[[en [0 gro [ein, ba^ bem


pau[anias jeber einselne on i^nen als ein be[onberer Si^ er[(^ienen i[t.
3n einen ber 3rDi[ci|enrume 3rDi[d^en ben Balfen ber Si^flc^e
Eoar tine SiQur geftellt, on ber auc^ Pau[antas [ofort ^eroor^ebt, ba%
[ie nidjt gleichseitig mit bem H^^rone ent[tanben, [onbern lter als bie[er,
i^m aber er[t nac^trglid^ beigegeben roorben ift. Das setgt [t(^ [c^on
barin,

ba

jie

ba^

bie Bilb[ule bie (5e[talt eines [tel^enben ITlannes ^at, unb


auf bem tE^ron befe[tigt, [onbern ielme^r in eine ff=

nic^t

nimg bes Roftes ber


ba man, toenn man

tE^ronfldie
3ri[(^en bie

Po[tament ber Bilb[ule


Pau[anias auf 30 (Ellen.
^)

^)

[te^^t.

Don oben ^erabgela[[en i[t, berart,


Beine bes ^rones tritt, oor bem

Die Ij^e

bie[er

S^Sur aber [c^^t

m,

18, 7 Tre&vTi 5e n tv &pvov.


To &pvou 5e, f[ Ka&i^oiTo v 6 8-es. 00

KO&^Spas 7vapexo|idvo neiovas.

Si TtavTs

kot toto ouvexos Svtos

134

jans Sd]Tn{bt: Kcrubcntljron

unb ae

Ijat alfo en im tEcmpel


als as Drcif a(^c bertroffen!

Diefcr tC^ron

me^r

tDas

oon J^^ujalem nod^

um

nun aber bem C^rone

3tt^J5es befonbcrs ^nltc^ mac^t,


ru^t bie $l']e, auf ber bie (Bott^ett fi^en
fnnte",
fjuptern von 3um Ceti mtfc^geftaltigen tOefen.
Hub 3U)ar [(^eint es, ba bte quabratifclje 5Ic^c fe n einer (E(fe Don
einer Kartjatibe'^ getragen, jebe Seite in ber UTitte aber nod^ oon
3rDei tueiteren (Beffalten unterft^t gete[en ift: Den tE^ron [t^en
vorn unb ^inten je jioei Charitinnen unb 3tr>ei ^oren"0 (alfo orn
unb hinten je 4 (Beftalten). Huf ber linfen Seite" (3tDi|(^en ben am
roeiteften lin!s [te^enben $iguren ber Dorber= unb ber fjinterfeite)
s roirb
fteljen (E(^ibna unb Ct)p{}on, auf ber rechten Critonen".
nidit gefagt, ba^ audi rechts 3rDei (Beftalten 3H)if(^en ben als rechtes
Dorber unb Hinterbein biencnben 5i9uren fte^en. ITTan roirb es aber

as

ijt

tI)Tt

bies:

Huc^
auf ben

l^ier

annehmen

roo{}I

brfen.
ber als bie Sd^pfung eines Kleinafiaten namens
be3ei^net toirb, ift bem Kerubent^ron, ben ber p^ni3if(^e

Diejer tE^ron,
Bat{)t)fles

Knftler

Salomos fr 3a:^oe

^inge[tellt

i}at,

gans

aufeerorbentIi(^

^nlid}.

Hur in einem Punite ift ein roefentlic^cr Unterfc^ieb: Der Cfjron


on Hmt)flai ^at - unb bas er[d|eint uns bei einem C^ronji^ als nafjesu

eine ^o^e, reic^gejcE)m(!te Htole^ne, roie es


^eben, ber ben Kerubentljron, roie roir il)n
aud^ Hrmle^nen.
oben (Bilb 1) nadi ber Bcfc^reibung bcs fjefefiel ge^eid^nei i^aben, be=

felbjtoerftnblidi
fdjeint,

befremben, ba^ bas eigentli(^ ni(^t ein C^ron, fonbern


Schemel ift, o^ne jebe St^e fr ben Kcfen unb bie Hrme unb
alfo nac^ unferm (Empjinben ein red^t unbequemes (Bert.
Hber aud) fr biefe (Eigentmlit^feit fe^It es uns nic^t an Hna=
So 3eigt 3. B. ber C^ron auf ber (Befe^esftele bcs (EI}ammu=
logien.
tra(^tet, roirb es

ein

auf bem ber Sonnengott fi^t, bie 5fee roie im C^rongefidEjt bes
3cfaia Dom Saum feines (Beroanbes hebedt, feinerlei e^ne (Bilb 2),
unb bas (Bleid^e gilt on bem C^ron ,,bcs Sonnengottes im Seit" auf
einer Cafel bes ltab=pu=ibbina (870 v. C^r.; Bilb 3), ja, foiel ic^
fe^e, ift bas berhaupt bie Regel bei ben Cljronfi^en babtjlonifc^er
rabi,

unb Bilber 219, 222, 224, Ilteifener,


Hbb.
unb
27,
Babt)Ionien
34, 70, 76, 118.)
Hffi)rien,
Der (Bottcst^ron ber (Eljammurabiftele ift aud) infofern im Rahmen
unfrer berlegungen oon 3ntereffe, als feine Beine oben (Befic^ter unb
(Btter.

(Dgl. (Bremann, Ccjte

unten tEierf^e tragen. Hod^ n^er fte^t ber orftellung bes 3a^oe=
t^rones ber C^ron, auf bem bie sroeite (Bttergeftalt bes 5clfenreliefs
on Xltalt^aja fi^t (Bilb 4). i)ier fielen 3TX)ei bie C^ronplatte ft^enbc
')

Kai

ni, 18,

'Qpai Suo*

7.

'Av^xouo'v (i7rpoo&ev gtv KOTCt

v ptorepq: Sk

"Exi8va

t* aTot

5e Koi n(oco XdpiT^s re 5i3o

iairiKC KCt Tu^cbs, v Siiq. 5e Tpttwves.

ffans SdjTitit: KeruBcnttjron utt6 a5c

5igurcn in gatt3 ^nlid^er f^altung,

Salomo unb
bort

titelt

bcs Qefefiel

|35

roie iDtr fie fr bte

l}abm.

erf(^lof|cn

bie tE^ronbeinc bilben, Jonbern

Hur,

ba^

Kerube 6cs
bie

S^QU^n

hierin roieber einigen bcr

- 3U)i[(^en i^nen fte^en ')


C^rontrgcr on flmtjai ^nli(^
Hber bie Rber unter ben Keruben! fjier lajjen uns bie bisher
3uglei(^ aber ri(^tet fi(^ unfre Huf=
bur(^mufterten Bilber im Stid^.
eine
anbere
auf
ruppe aus Heic^els Sommlung unb 3rDar
mer!|antfeit

auf bie Stellen, bie in ber Errterung bes Problems ber Zabe roo^I
mei[ten ^eroorgetreten jinb: (Es finb bies bie Befc^reibung ber
^ceresorbnung bes 3Cerjes bei Ijerobot (VII, 40) unb bie Bejc^reibung

am

bes perfer^eeres bei 3enop^on (Kijropbie VIII, 3, 9ff.).


3n ber erften ber beiben Stellen ift on einem 'pvos bes 3eus

b.

(p|ia)

ber 3uglcid^ als ein IDagcn


Don ac^t Rolfen ge3ogen toirb, mufe
Don betrdjtlic^em (Beroic^t unb groem Husma geroejen [ein.

er XDol}l

3eigt

IlTenfc^

i{)m

Da

be3ei(^net tirb.

Da man
l^ai,

bes H^ura=HTa3ba

i.

ben
\i(3q

(Bott

auf

biefem (Bef^rt unfic^tbar t^ronenb gebac^t

beutli(^ bartn,

brfe

3U $u.

biefen
fjier

bie Uabe,

er

ba^

ausbrtflii^ ^eroorge^oben roirb, fein

Cfjron befteigen.
J)dben

roir

aI[o

Hu(^ ber tDagenlenfer folgt


einen (Bottest^ron mit Rbern.

erro^nt joldjer (Bef^rte [ogar eine ganse Hn3a^l:


3uerfl ben roeien, befransten IDagen bes 3cus mit golbenem 3od),
bann ben toeien IDagen bes fjelios, gleid^falls befranst, unb enblid^

^enop^on

einen britten, ben Pferbe mit purpurnen Decfen 3ogen, unb bem tltnner
mit einem groen Bedien, auf bem ein S^uer brannte, folgten 2).
Dibelius l}ai 3uerft auf ben XDagen bes Sonnengottes, on bem roir
2. Reg. 23, 11 ^ren, ba er bei ber KuItus^Reform bes 3ofia aus
bem tempel in Jerufalem befettigt roirb, ^ingeroiejen. Ita^ unfrer
Unterjud^ung barf man l^insufgen, ba^ aud^ ber IDagen" bes oberften
(Bottes im Cempel in jerufalem feine Parallele gehabt i}at, eben in
bem fal}rbaren Kerubentf)ron im flllerl^eiligften, bem riDDnDn ni"'3n,
tie ii)n bie Cfjronif (I, 28,
(Eine S^age ergebt fi(^

8) nennt.

angefic^ts biefes Derglei(i)es: tDir Ijren

Reg. 23, 1 1 Don Rojfen, bie fr ben IDagen bes Sonnengottes im


tempel on Jerufalem unterhalten torben finb. Offenbar ift biefer
IDagen alfo 3U proseffionen erroanbt, ift er um^ergefa^ren roorben.
3ft bas (BIci(^e aud^ con bem fahrbaren tE^ron Jci^oes an3unef)men ?
Derfd)iebene (Errogungcn roiberfprec^en biefer Hnna^me: 3u=
nd]fl ^ren toir niemals ausbrrflid^ on einer folc^en proseffion
mit ben ^lsernen Keruben. Sobann rorbe bem f}efefiel bas (Bef^rt,
bas i^m oorft^roebt, wenn er es jemals on Pferben gesogen gefe^en
2.

fd^roerlic^

in ber IDeife in (Eigenberoegung erf(^ienen fein, roie

')

ljttli)

CS

2)

gl. unten S. 144,

I)tte,

ift

bei

bem (Eliron
Hnm. 2.

Sanl)eribs,

(Bregmann

a. a. CD.

Rhh. 270.

J36

ff

ans S(fjmit: Kerubent{|ron un ae

bas in jetnem Berufungsgejic^t 5er


Sd^roierigfeit,

5H

fann man bie


Rern 3u beroegen,

(Enlic^

ift-

ein jo riefen^aftes I)ol3ge[teII auf

[d^on [einem Hioeau nac^ [o ungeeigneten


6es Cempelpla^es, nii^t leidet 3u fjodf anfc^Iagen.
tEro^bem roirb man fagen mjjen, a er tt^ron, toenn er Rer
^atte, ur[prnglicf| aud) 3um Um^erfa^ren beftimmt geroefen ifl. Die

unb nodi ba^u auf einem


ffielnbe, roie

em

^inbernben Utomente, bie befonbere Sc^toierigfeit biefes Unternehmens,


mag aber [d^on fr^ ba3u gefhrt traben, ba% biefe Husfaljrt bes
(Bottes unterblieb, ba% man [ic^ begngte, an [einer [latt ben ^eiligen
Ka[ten 3U [einen Sfeen, bie ab^, mit3une^men, roo

wart bes

(Bottes geroi^ [ein toollte.


an einer Stelle i[t
t)er[ud^t,

man

Hur

[i(^

mon

ber (Begen*

ben fjoc^ unb ergaben


bes Tempels 3u

tEfjronenben" mit [einem (Bef^rt cor ben Coren


beulen: in bem pro3e[[ionsKebe P[. 24, 7ff.

^erfmmlid^ 1) roirb bie[er P[alm auf bie abe be3ogen, bie, etvoa
von einem Kriegs3ug ^eimfe^renb, or ben noc^ Der[(^Io[[enen tEoren
bes Cempels angekommen i[t unb nun burd^ ben IlTuTtb ber [ie be=
glcitenben Klerifer (Einla begehrt. Hber ber IDortlaut bie[es Begei^rens,
bie Hufforberung an bie tLore, ,,i^re f)upter" 3U ergeben, b. ^. [ic^
auf3ure(fen, [priest
bie ficine tabe

me^r

bm^

bafr,

ba^ ber rie[en^afte tE^ron, als ba^

bie tlore

eingeben [oH. Dafr \\>xiit audj bie


Hntroort, bie bie prie[ter unb bas olf [ingen; benn [ie [priest oon
einem (Einsug bes 6ottes [elb[t, nic^t Don bem [eines $t)mboIs.
$(^liefeli(^ i[t noc^ ouf eine Hnalogie" I)in3uroei[en, bie nun
aber ni(^t in Babijlon ober in perjien, [onbern im alten gtjptcn 3U
belegen i[t. XDir [a^en, ba^ bem t^roncnb gebadeten (Bott bie Zabe
mit ben uralten Steintafeln, auf benen ber Defalog [tanb, gleid^[am
unter bie $fee ge[(^oben, ba^ [ie i^m als Sd^emel gegeben roorben i[t.

barauf ^at Jo^^annes fjerrman^)


^nli(^ pflegte man
- in flgtjptcn 3U erfa^ren. (Eine Bei[^rift 3um 64. Kap.
^ingeroie[en
bes grjpti[d^en tEotcnbuc^es [agt: Die[er Sprud^ tourbe in S(^mun ge=
(Ban3

funben auf einem Siegel oon obergi)pti[(f|er 5at)ence, bc[(^rieben mit


echtem apis lasuli, unter ben $feen bie[es (Bottes" 3). Unb eine
mebi3ini[(^e Hb^anblung trgt ben 3u[a^: (Befunben lurbe [ie in
alter S(i)rift in einer Bu^labe 3U S^%^^ ^s (Bottes Hnup on
Sefljem in ben Cagcn ber ^eiligfcit bes Knigs on ber= unb Unter*
gi)pten, bes IDa^r^aftigen^)."
')

eutjdj
2)

So aud) in Tneinem OoHsbud}


im Rljtjtljmus er Urfdjrift".

Reltgi|e t)rif"

un

in

meinen Pfoimcn

3oI)annes I^errmann, Hgijptif d)c flnalogicn 3um $unbe bes Dcutcronomiums

3flt. 1908, S. 299.

ntljcr Rbcr, Urfunen 3ur


) Brugfc^, (5efdjt<^te gtjptcns,

')

aus em

fjct^ittfc^cn Kulturfrctfe,

Hcl. es fllten Hgi)ptcn, S. 260.


S. 60.
Auf stuei tncitcre parallelen"

aus enen unstocieuttg

I|

er t) orgelet,

ba% es eine

Ejans Sdjmit: Kerubcntf|ron un6 ae

I37

(Eine berartigc Hufbcroa^rung rotc^tiger Urfunben im unmittel


baren Berei(^ 6cr (5ottf)eit rore en Hraber im heutigen Palftina
ur(^aus vertraut anmuten, birgt er bod^ alle mglichen Dinge, te
er vor Dieb[ta^I fc^^en roill, in unmittelbare H^c es lelt.
'Da^ aber bas olf 6es HIten tCcftaments fo empfunen ^at, lajjen
Stellen roie 1. Sam. 10, 25 un Deut. 31, 26 mit aller Deutlichkeit er=

fennen.
5.

Kapporct^.

3n 6em

(E^ronsitat, bas uns ie roertolle Xloti^ Don ber $a^r=


barfeit er Keruben im tEempel Salomos geboten l}at, fi^rt as Hller
nnsDn n*!!. (Es i[t ie einsige Stelle, an er
^ciligfte ie Beseic^nung
foiel ic^ fe^e nn3 on einem (Begenftan im TEempel ge=
Hlle

braucht roir.

brigen Stellen fprec^en von

bcm

Jjeiligtum er

rOfte.

IDas ift cins? Die (Etymologie f^rt nic^t 3um SieP), ie Der
fionen roiffen ]i6) offenbar felbft feinen Rat 2), fo bleibt nichts anres
brig, als ie Beeutung es IDortes aus em 3ufammen^ang, in

em

es

oorfommt, aus em, roas ber en (Begenftan, en

es meint,

gefagt roir, 3U crfc^liefeen.

IDenn

nun fragen, noas

roir

roofjl in

l.(E^ron. 28 mit rin? ge=

meint ift, fo gibt es unter aU en (Begenjtnen, eren ijerftellung


fr en Cempel in iefem Kapitel ins Huge gefaxt roir, nur einen
Un as ift er lOagen,
einsigen, auf en man oerroeifen fann.
ie golnen Keruben, ie (i^re $lgel) ausfpannen un ie ae mit
em Bune 3ttI}i'6S bef^^en". Das mit iefen tDorten beseic^nete
im

flitcn (Dricnt

3U cpomcren",

rDi(f|tige Urfunen an ^eiliger Sttte


in 6er Joeben erfd|einenen 3flID, (1922) S. 147:

tDeilo er breitete Sitte roar,

oertDcift

3irfu

3n em inBogf)03fi) gcfunenen Oertrag


un em ITlitannitnig TXlatiua^a Ifei^t

3tDij(^en em Ejct^iterfnig Subbiluliumnta


es: (Eine Hbfdjrift iefer tCafel foH nor

er Sonncngttin er Statt flrinna nieergelegt iDcren."

Un

in einem Briefe

Ramfcs IL an en Knig von Wiixa ber feinen ertrag mit em jctt}iterf nig
Sie^e, ie UrJune mit em (Eie, ie id) gcmadjt ^abt fr en ro6=Knig, en
Knig es Cancs (Eljatti, ift 3U ^feTi es ottes n;ejd|up nieergelegt tooren,
amit ie groen (Btter Sengen feien iefer Angelegenheit. Un ficl)e, ie Ur=
fune mit em (Eie, ie er <Brog=Knig fr mid) gemadjt Ijot, ift 3U 5^6 i^
es (agt)|)tif(^cn) Sonnengottes nieergelegt tooren, amit ie groen (Btter
3euge feien iefer flngelegent)eit."
ie Ableitung bieten fid) folgenc tOortc an ~1D3 oerpi^en (Ben. 6, 14;
') $v
"11D3 Becijer; liDD junger toc, "id!D Ktjpros,, "IDD Dorf un ~iQ3 ff|ncn.
:

(Begen agarcs (iiberfi(^t ber bie im flramifd)en, flrabifd|en un f}cbrifd|en


Bilung er llomina S. 230) (Erflrung es tOortes 6urdf| as arabifc^e
fapljpljdralun Sl|nlciftung, (Erfa^ IjatXDcIIIjaufen (Refte arabifcfjen Jjeientums 193)
cingctnant, a er flusrud im flrabif(f|en fidjer jifdjer ^crfunft fei.
bli(^e

2)

LXX

3.

B.

f(f|tDonft 3tDif(f}cn eni&eiia

un

lAcaiiipiov.

^ans

138
(Bert

ift

iaxin al|o

xitt

&as emsige, as im Hller^etltgften


bas HUer^eiligfte nn2n n^3 tjei^en.
rins

Somit tore

nun

Huffanung

bieje

St^tnit: Kttrtibentljrott

ber

audf

oi>c

fte^t.

Kerub ent^ron Ja^oes.


or

ben Stellen

(es

Hur nadi i^m


Ber^rt

|ic^

jinb er). 16, 2ff.;

89; (Ejob. 26, 34; 31, 7; 35, 12; 39, 35; 40, 20
btejer Husbrud in r3l}lungen ober Be=
Off.),
bas tDften^eiligtum bes priefterfobef,
bh
f(^reibungen orfommt,
ben i;yi
betreffen?
Xltag man auii in biefen Hb[(^nitten in
E0b. 30, 6; tlum.

unb 25,

7,

an benm

bm

fteigenbem

alte

ITTa^e

unb

roertolle berlieferung

erfennen,

mag

B. Sellins Beurteilung bes ^eiligen 3eltes felbft als eines toir!li(^


einmal orljanbenen Kultusgertes im Rec^t fein^) bas ift fie
fieser
tro^bem bleibt ber Sai^ aus XDellf/aufens Prolegomena:
,,Die Stiftsf)tte i|t in XOa^r^eit ni(^t bas Urbilb, [onbern bie Kopie
bes jerufalemifc^en Cempels" befielen 2). Die beiberfeitige ^^nlid^feit
(Entioeber ift ber Cempel mit feiner gefamten Husftattung
ift 3U gro^.
bas iiijumot cTKJiviis ayias (Sap. Sal. 9,8) ober umgefe^rt. Der Reic^=
tum unb bie Hn3af)I ber erte finb aber fr ein IDftentjeiligtum u
grofe; alfo ift ber tEempel bas Urbilb. tDir muffen bemna^, toas toir
3.

fr i^n erfc^Ioffen ^aben, audj in feiner Kopie, bem lOftenselt, er=


rarten.
Dabei mu freilid^ on orn^erein bie RTglidjfeit ins Buge
gefat roerben, ba% ber Kopierenbe in bem Becoutfein, ein R)anber=

namentlich ba
fjeiligtum 3U befc^reiben, fein Dorbilb oernbert l^at.
bas ertarten, roo ber Umfang unb bas C^eroic^t ber Cempel
lir betrad)ten
gerate nic^t in bas ffenbarungs3elt fjineingingen.
lirb

man

nun

bie

oben angeft)rten Stellen im (Einseinen.

Unb Ja^e fprad^ 3ulTtofe: Sage Haron,


barf nic^t ju jeber beliebigen Seit 3U bem jcilig=
innerhalb bes Dor^angs cor bie Kapporetl^, bie ber ber Zabe ift,
1.

er). 16,

beinem Bruber:

lefen roir:

(Er

tum
tommen. Sonft mu er fterben. Denn ic^ erf(^eine in berXDolle auf
ber Kapporet^." ((Es folgen s) bie orfc^riften ber bie linnenen Kleiber,
bie tDaf(^ungcn unb ber bie beiben Bde, ber bie gcloft iDirb.) ^^^^Dann
foll er eine Pfanne vo gl^enber Kol^len Don bem HItar or ja^oe
in aitteltamcntlid^e Stubtcn, R. Kittel bax-') Sellin Das Seit 3atnjes"
Qzhxa6)t, Bcitrgc 3ur tDifJenjcfjaft oont fl. tE. }eft 13. eip3ig 1913, S, 168-192;
(Brcfemann, ITtoje im ]eim Seit", 1913 S. 240, flnnt. 5; ^axtmann, Seit
unb ac" SHtD. 37, S. 211; Kittel, (Befdiicfjtc 3jraels I 309f.
2) Suerft ijt biejer eanfe on Oatfe (Rel. es fl. iE. 1835 S. 333) qus=
gefprodjen: Stiftsl)ttc un Buneslae, Did)tung naSj bem Dorbilc es Cempels."
linlid} urteilt aud} Kittel a. a. (D. S. 310, Hnm 1
Dos Bil, bas p. ont Seit
enttirft, ift ungej^ic^tlicEi."
Die Stiftsl^tte ift os ibealifierenbe flbbil eines
:

einmal ejiftierenben Sclt^eiligtums." benfo ScHin (S. 169) pl)antajie=


ooHc, ibealifierenbe flusgeftaltung".
3) tDal^rfc^cinlid) aus einer ancrn S(^i^t ber (Er3ljlung.
Dicfe 5roge ift
aber Ijicr unu)c|entlid).
iDirfIi4

E^ans Sdjmit: Kcrubcnttjron

un ac

I39

unb betbc I)nbe oU feingeftofeenes, roo^Irted^enbcs Hu(^cr=


unb joU es l^inter ben Dor^ang bringen. ^^Vas Hud^errocrf
foU er or ja^ue auf bas S^uer roerfcn, bofe bte Rauc^rooHe bic

Ticl^mcn,
toer!,

ber bem efc^ i|t, bebecfe, bantit er nid)t [tirbt.


foll er etroas oom Blut bes Stieres nehmen unb es mit
bem Singer orn auf bie Dorberfeite ber Kapporet^ [prcngen, unb
or bic Kapporet^ [o er fiebcn ITtal mit feinem SiTtQi^ etroas oon
bic

Kapporet^,

bann

^'^Unb

bem

Blute Sprengen."
(Es folgt bcr

tetcn

Befehl,

Snbcnbocfs ebenfo

mit bem Blute bes fr bos Dol! ge|(^Ia(^=


mit bem Stierblut 3U erfahren unb [0

roie

bas fjeiligtum 3u entjljnen".


lOir erfahren I}icr
unb

anerl)ciligften
bie rinsQ jid)

bas

ent[pri(^t ber Beseii^nung


in 1. (n)ron.28, 11

im tEempcI als nnD|) n n"i3


auc^ im ffenbarungsselt

bes

- ba^

Ijinter

bem Dor^ang",

alfo

im

tDir ^ren meiter, ba% es gef^rlic^ ift,


flerl)eilig|ten bcfinbet.
i^r 3u na'^cn, roeti
nic^t rDiffcn lann, ob 3<^iir3e fid^ ielleid^t

man

ber IDolfe" auf ber Kapporet^ niebcrgelajfen i}at. Der ben Dienjt
tuenbe priefter uerbrennt 3U feinem S(^u^ roof^Iriec^enbe Kruter auf
,,in

Pfanne oU gltjcnbcr Kofjlen unb befprengt

einer

bic

Kapporetlj

mit Blut.

U)enn man na^ unfrer bisherigen Betrachtung unb Iebigli(^ im


Blid auf fie fragen rorbe, mas ift tjier bie KapporetI)? So rorbe jcber
antworten: (Es ift bcr (Bottest^ron, bcr Kerubent^ron im fllleri^eiligften ^).
Va^ von ber Kapporct^ beilufig (in einem Rclatifa^) gefagt roirb,
fie fei ber bcr Zabe unb ber bem (Befe^, pa^t gut u biefer (Er=
llrung, benn roir lefen ja im tEempelbauberic^t bes Salomo, ba^ biefer
bie Zabe (mit bem (Befe^) I?at unter ben Kerubent^ron fc^ieben laffen.
2. job. 30, 6 ift oom Hu(i}eraltar bie Rebe.
Da ]^eit es:
or
ben
ber
ber
,,Du foUft i^n
(Befe^cslabc)
Dor^ang ftcUen,
fi(^ (ber
cor ber Kapporeti^ (bic ber bem (Befe^ ift) bcfinbet, roo ic^ mic^ Dir
offenbaren 2) roill."
3(^ l}dbe bie tDorte ber ber (Befe^eslabe" unb
,,bie ber bem (Befe^ ift" eingeammcrt; benn biefe Hngaben ftren

ben Sa^ unb finb gan3 unertrglich. Der X)ort?ang ift ja gor ni(^t
ber" ber abc3) unb bcr erfte nadi Kapporetf) ftef)cnbe, gans ber=
flffigc Hclatifa^ trennt biefes tDort r>on bem sroeitcn, auf ben allein
es anfommt, unb ber bic Hrt ber Kapporet^ d)araftcrifiert.
Huc^

Dag

')

eine KoI)Ienpfanne

unb

lief.

10, 2,

100

(Eigentlidj

ruft uns ie
in (Erinnerung: E^ef. 1,13

gcftellt voixb,

cn niTl

ficijt,

er St^erge 3afjDes

3toiJ}en

ie

gll)cnc Kotjicn Ijolen


2)

unter ic KapporctI}
3tDij(ijcn

gl{)cncn KoI)Icn, bic Ijc|eficl

Kcruben" treten un

mii mit ir unterrcen".

ITlan bcrjc^t gcroljnli^ b); mit nor". Aber as tore


zweimal in iefcm Dcrjc er $al[ ift) ijdS ^ci&cn.
')

Ji(^

mug.

o^

(wie es ja

Qons Sd}mtt: Kerubentljron un ae

140

LXX

Samarttaner unb
l^ahm bie Unmglic^feit btefes tEcjtes
empfunben, aber fie ^aben fal[(^ geglttet, tnbem [ie bas oor ber
Kapporet^" geftric^en ^abeni).
Hud^ nac^ biefer Stelle benit man bei Kapporet^ an ben tE^ron,
bem
auf
3^l}ve fi^t unb, loenn er totll, fid) oerne^mbar unb xoal}v=
ber

ne^mbar mad^t.
3. Das (Sleid^e

Unb als ITtofe in bas


gilt r>on ITum. 7, 89.
ffenbarungs3elt gegangen war, um mit i^m 3U [pre(^en, ba fjrte
er eine Stimme mit jic^ [clber 3toie[prac^e galten 2) on ber Kappo=
ret^ ^er, bie ber (ber efe^eslabe Bioifc^en) ben beiben Keruben ift.
Die fprac^ 3u i^m."
ui Ifiev ift bie Kapporetfj ber ge^eimnisolle Ci^ron ber (5ott=
auf bem [ie, fic^ mit fid} [eiber beratenb, von Xttofe belau[^t
l}eit,
roirb.
3c^ ^abe auc^ ^ter bie IDorte Don ber (Be[e^eslabe, bie IDorte
Knnten roirfie tilgen, [0 rore
]"'?'? ^'^y.U V^, iTi Klammern ge[e^t.
alles fiar: Die Kapporet^ ber ben Keruben bas ift bas Bilb bes
n^o\)en unb er!?abenen" C^rones, bas roir oon 3e[aia bis f)e[efiel,
om tempelbauberic^t bes Salomo bis in bie Hebaftion biefes Be=
Der '^e^t,
rit^tes burd^ bie C^ronif :^inein immer toieber fanben.
wie er ^icr orliegt, 3eigt biefelbe auffallenbe Srfdjeinung, bie roir
nun [c^on me]^rfa(^ heobajtet ^aben, ba% bie Zabe fi(^ [trenb ein=
Darber i[t ein tDortlaut
brngt unb ben Blicf auf \id) 3ie^t.
oon
bem
man
entftanben,
ni^t fagen fann, ba^ er ein flares
Bilb gibt: Die Kapporet^ ift ber ber Zabe unb mit biefer sroifc^en
ben beiben Keruben.
Die (Erfc^einung ber (Bott^eit erfolgt alfo
ben Keruben unb unter i^ren SIS^^i^^^n lann es
3U)if(fjen
er
bie
roenn
(Bregmann nid^t oerbenfen,
Dorftellung on ber (BotU
fr
^eit, bie fid^ ba ergibt, nur noc^ einen S^iifc^/ i" (obev gar ^xoei)
Heine Stierbilber gelten laffen tDill^).
Der Raum ift eng begrenjt,
in bem fie erf(^eint*).
Hber ber erfaffer bes priefterfobef rorbe
VqI. Paul KaI|Ie, llnterfu(i|ungen 3ur (Bcjd)ic^te cs pentatcuc^tcjtcs"
Stuien un Kritifcn 1915, S. 404): s Ijanbclt Jtd) bei biefer Bcar=
beitung (beim TpentaUui cr Samaritaner) im tDcfentltdjert .... um Befeitigung
rDirfIi(i)cr ober jd)cinbarcr S(i)tx)ierig!eiten im ^eyte, um (Blattung bes Sa^es unb
')

(tEfieoI.

(BIet(f(ma(^ung ujuj."

Die Dcr=
2) So mu man b^n ma]. tEeyt (bas E^itljpael) rooljl ocrjteljen.
nberung in bie pielform, bie einen Ieid|tercn tEejt fcfiafft, empftel|lt fidj nidcit,
3umal bann aucfj bem "iBli") orgegriffcn roirb.
eines Stieres unb einer Kulj, Doobci bas Ic^terc ein
3) (genauer bas Bilb
Bilb

ber (BemaI|Iin 3a^ocs,

oiellcic^t

einer flnatlijalju,

getoefen fein

joll.

gl.

regmann, Die Zabe ^i\vzs" S. 64, unb bie Sdiriften bes 1. i. in ausroatjt
Aber roie fonntc gana abgejef|cn von ber Kl|nl)ctt biefer X)er=
II, 12" $.20 ff.

ber
flusbrucE ^^'"i non 5iDci Klbcrn gcbraudjt tocrben; x>on bcnen
mutung
Ijtte

man
4)

bod) gejagt t*in.


RccJft jagt Bubbe

mit

(^Ijcol.

Stubien unb Kriten 1906, S. 505),

man

un6 Cac

]4]

wenn man i^m

5ie[e Porftellung

Jjans S(f)mi6t: Kerubentljron

[ein fjaupt oer^llt

geroife

3ugetraut

ifdben,

Ifcdte.

4. (Ejob. 26, 34; 31, 7; 35, 12; 39, 35 un6 40, 20 ^aben 9C=
meinfam, bafe |ie unter 6en (Beraten es Ijetitgtums 6te niss un
Dabei i[t bcutlic^ t)on 3tDc vuv=
bte Zabe nebenetnanber aufl^Ien.
fdjtebenen (Begenftnben, bk fo toentg mitcinanber 3u tun l}ben, wie
etwa mit bem glei^falls aufgesfjiten Dor^ang", bie Hebe. bcr=
Unb bod^ i[t bas
all erfd^eint aud^ ^ier bie nnD ,,ber ber tabe".
bas
Stellen
anbers
als
Bilb,
biefe
geben, roefentlid^
bas, bas roir bis=
{)er

l^atten: DieZabe ftefjt berall ooran. f}ie es l.Reg. 8,6,


unter bie Keruben gefc^oben rotrb, [o ^rcn rir ^ter ((Ej. 26, 34):
folljt bie Kapporet^ ber ber Zabe mit bem (5e[e^
anbringen

oorHugen

ba%

\ie

Du
im

Hller^eiligften!" unb ebenfo (Ejob. 40, 20: Dann na^m er


unb legte es in bie Zabe, ^iete bie Stangen in bie Zabe

(5e[e^

bas

unb

an oben ber ber Zabe. Dann hva6)te ex bie


Zabe ^inein in bie lo^nung unb ^ngte ben ceri^llenben or^ang
or unb erfllte [o bie Zabe mit bem (Be[e^, roie es ^f^^^^ ^CTn
brachte bie Kapporet^

Ittofe

befohlen Ijatte."

f}ier

ift

bie

Kapporet^

aufs

engfte

me^r 3U ben Keruben


mit
[onbern
i^nen, roie mit bem (5e[e^

Diefe

toirb

ni(^t

mit

ber

Zabe erbunben.

ins HUerfjeiligfte
in il^rem Jnncrn

gebracht,

unb mit

ben Stongcn in i^ren Hingen.


5. Dem ent[pri(^t nun bie Qauptftelle fr bie Hnjdjauung bes
Prie|ter!obej oon ber Zabe: (Ejob. 25, lOff.
Unb ,Du' joUjt eine Zabe aus Hfasien^ols madjen 2V2 Uen

lang unb V/z ^Uen breit unb IV2 (Ellen ^od^. Die foUft Du mit
lauterem (Bolbe berstehen ron innen unb oon au^en foUjt Du
unb ringsherum [olljt Du eine golbne Reifte an il^r
fie berstehen
anbringen. Unb ier golbne Hinge foUft Du fr [ie gieen. Die foUjt

Du

iljren rier (JpfeiIern anbringen, unb ^wav stoei Hinge auf


einen
unb sroei auf i^rer anbern Seite. Dann [oUft Du Stangen
i^rer

an

aus Hfa3tent)ol3 matten unb |ie mit (Bolb berstehen. Unb biefe
Stangen foUft Du in bie Hinge an ber Seite ber Zabe jteden, um bie
Zabe bamit aufgeben 3U fnnen. 3n ben Hingen ber Zabe [oUen bie
Stangen jtnbig bleiben, [ie brfen nid^t baraus entfernt roerben.
Unb in bie Zabe foUft bu bas (5e[e^ legen, ba% i6] bir geben roiH.
i^Unb Du [oUft eine Kapporet^ aus reinem (Bolbe machen,
^mnb bann joIIU Du ^wei
(2V2 (Ellen lang unb IV2 IIen breit),
Kerube aus (Bolb machen in getriebener Hrbeit jollft Du fie machen
an heiben (Enben ber Kapporet^. ^^IRai^e ben einen Kerub an bem
einen (Enbe, ben anbevn Kerub an bem anbern.
(Rn ber Kapporet^
fnne hei iefer OorftcUung
Jaucrc".

ni(fjt

me^r

fagen,

er Cbott tljrone",

joncrn er

]42

J^ans Sc^tnit: KerubentI)ron

jollt

te beiben

ifjr

Kcruben

unb Zabe

Kcruben machen an i^ren beibcn (Enben.)

^oxinb

oben ausgefpannt f)alten (f(^ir=


menb mit i^ren 51geln bie Kapporet^), i^re efid^ter aber einanber
Sugeroanbt.
(Der Kapporet^ foen bte e|i<^ter ber Keruben 3u=
^'^Unb Du follft bie Kapporet^ oben barber tun
geroanbt jein.)
(ber bic Zabt, unb in bie abe joUft Du bas e|e^ legen, bas i^ Dir
gebe). ^^Unb bort roiU i<^ nii(^ Dir, ,funbma(^en' (LXX) unb mit Dir
reben on ber Kapporet^ aus (sroifi^en ben beiben Keruben, bie
ber ber Zabe mit bem (Befe^ [inb) - alles, tas i] Dir fr bic
bic

follen

ii^re

Slgel nad)

S^ne 3[raels 3U befehlen


jie

l}abe".

Dieje Befc^reibung, unmioerftnbIi(^ in il^rem erften Ceil, too


on ber Zabe Ijanbt unb fie nac^ Umfang unb Utaterial, nac^

uerem Sd^muc! unb nad^


anf(^aulid^ barftellt,

ift

on ber Kapporet^

bie

bem

il^rem 3xr>c(f
[o

Rebe

unb 3n^alt erjc^pfenb unb


i^rem sroeiten Ceil, roo

fc^roieriger in
ift.

I^erorsu^eben, wie fjnlic^ bas Bilb, bas biefe Derfc


Bilbe bes Kerubentl^rones ift, roie rir es aus fjefefiel 1

Suncfjjt
bieten,

um

ift

unb l.Heg. 6 geroonnen ^aben: Kerubenfiguren mit nad^ oben aus=


gefpannten 5Igeln unb unter, besie^ungstcife sroifc^en i^nen bie
Zabe.
VOenn roir uns bie tOorte, bie roir oben in Klammern gefegt
^aben, toegbenfen burften, fo li'ttm xoiv audi I}ier ben Kerubent^ron
leibfjaftig cor uns, nur baxin nodi mit einem befonberen 3uge, ba'^
bie (Befi^ter ber Kcruben einanber 3ugefe^rt erfd^einen, ba^ alfo offen=
bar bie oier (5efid)ter ber n?n bes Ijefeficl nid^t oorfd^meben.

Die eingeklammerten lOorte aber

Um

jtofeen [idj

mit

iljrer

Umgebung.

Oid^tigftcn 3u beginnen: 3n D. 20 ^aben roir eine


boppelte Husfage ber bie $IgeI unb eine boppelte Husfage ber bie
(5efi(^ter ber Keruben: Sunc^ft roirb gefagt, ba% bie $IgcI nac^ oben

mit

bem

bann, ba% fie ,,bie Kapporetl^ fd)^enO".


3uerft
ba^ bie efid^ter einanber 3ugetDanbt" finb, benn ba^
Kapporet^ gerid|tet finb". 3n D. 19 iDirb 3rDeimaI ge*
bic
beiben Keruben angefertigt roerben, unb roie fie fi(^ 3U
fagt, bafe
Dabei i^at man 3uerfl ben in=
ber Kapporetf) oer^altcn foUen.
brud, als lren fie ber Kapporeti^ flanfierenb, recfjts unb lin!s
neben i^r fte^enb, gebac^t. . 19b aber toill offenbar ^eroor^eben,
ausgebreitet [inb,

roirb gefagt,
fie ,,auf bie

ba^
li(^

fie

ein tEcil ber

auffat,

Kapporet^

finb, alfo bo) lo^I, roie

Heine S^guren, bie auf i^r angebracht

bas bjeft bes Derbums ^^^

"^^'??71

burc^

bie

man
finb.

nljere

es gerD^n=
t).

22

ift

Beftimmung,

bic Zabi) tdiII bic beiben


') (refetnonn (gl. bas Bilb 1 jctncs Bujcs ber
flusbrtfc fo Dcreintgcn, bog er ft(^ bie $lQel ber beiben fnicnbcn 3fisgcftalten,
als bic er |t(^ bic Keruben orftet, toic Ijcrabljangenbc tEalorrmd (a. a. Q). S. 8,
Hber ba^ man eine berartige Haltung
flnnt. 25) bie Kapporet^ J<3^^cnb bznft
ber 5IgcI als nad^ oben ausgebreitet" foUte be3ei(^nct l^aben, crfdfieint mir als

nal}e3U unntgli^.

fjans Sdjmtt: Kcrubentljron un6 ae

]43

bm

beien Keruben, 6ic ber ber (Bc|c^es=


tc bei rinD fte^t {imi])en
labe finb") unnatrlich rocit oon bicfcm Perbum getrennt.
Kurs s

fd^einen
obrool^l bas nur mit groer Dorfid^t ausgefpro(^en
als blitfe ^ier ^nlid^ roic (Ejob. 30, 6 unb Ilum. 7, 89
xDcrben [oU
roill

nod^
ijat,

mir

ein tEejt

bur^, ber einmal anbers von ber Kapporetf) gerebet

als es ^eute ber Sali ijtOIDie ber tEejt gegenmrtig

orliegt,

oerfte^t

er

bie

Kapporetf

einen Beftanbteil ber Zabe, als il^ren golbenen Dccfel. Hber bas
Bilb, bas aud^ |o no(^ bejte^t, ift bem bes Kerubent^rones [o ^nli(^,
als

ba^

man

iDirflic^

fic^

im

nid^t orftellen fann,

eine [o geftaltete

Zabe

ffahe einmal

Hllcrl/eiligften geftanben: Sroei Keruben mit auftDrts ge=

^obenen klgeln, untergcf(^oben ^wei anbeten Keruben mit gleichfalls


aufrorts gehobenen 51^9^1"^ |o ^<J& ^^s HUer^eiliglte ausgefcljen
eine 3U enge Ittufeumsfammer, in ber man, roie es ber
lltte, toie
Raum nur eben 3ult, gleichartige (Begenftnbe bereinanbcr gehuft
^at, bas ift boc^ ein unmaljric^einlii^es Bilb.
Hein, CEjob. 25 ^aben roir bie aus ber (Erfenntnis ber llnmg=
li(^!eit, ein erat on bem Riejenumfang unb (Beroid^t bes Kerubentljrones in einem Seit untersubringen unb in ber )[te 3u trans=
Portieren, erroad^fene Umbilbung, bas iiiii*m biefes tEl7rones, roobei bie

bem

priefterli(^en

erfaffer natrliche

Dorliebe

fr bie

(Beje^eslabe

^aben mag 2).


Da& bie Zabe ^elb]t ur[prngli(^ feine Keruben getragen l}at, unb
ba% barum aud| ber (Bottesname ,,t^ronenb ber ben Keruben" il)r nid^t
fonbern an ben Stellen (l.Sam. 4, 4; 2. Sam. 6, 2
ureigentmlic^
unb 1. C^ron. 13, 6), an benen roir i^m bei ber abe begegnen, erft on
bem Ipteren Stanbort ber Zabe ^er auf |ie bertragen ift, fc^eint mir
Die feltjame unb
bie notcoenbige $olgerung aus unfrer Betrachtung.
fd^roerfllige Soxm, in ber biefer ttame befonbers in 2. Sam. 6, 2 ber (Er=
ro^nung berabe angefgt ift, iann biefe 5oIgerung nur unterft^en^).
lOann ber Pro3e ber Perbrngung bes (Bottest^rones burdl) bie
mitgeroirft

ann audj ie Angabe ber ie rge er


') Der berarbeitung Tnii^e
Kapporctfi (0. 17a), ie ja leidet aus X). 10 cntftcljen Jonnte, angeijrcn.
}inb eben
2) Die auf em Detfcl befeftigten Kerube bes priefterfocf" .
ni|ts anberes als ie Rdfpiegelung er beien groen Keruben, ie im SaIo=
.

nionijd)cn tEempel neben er Zabe ftancn, in ie niofai{d|e 3eit," Bue, lEf|eoI.


Stu. u. Kritifcn 1906, S. 501.
3) t)gl. j(iionDat!e, Die Religion es fl.n:. 1835, S.330f. Dicjcr 3ufa^ entl)lt
feinestoegs ein 3eugnis ber ie amalige 5oi^tn er oe, joncrn bilet ein Urteil

es (Ersfjicrs, teldjer na] jpterer orftellung ie CBegentoart

3c^oas

hei ber

tabe mit ben Cherubim im Sufammentiang acijte, un iefc jcine flnfidjt un=
befangen in ie (Ersljlung einflieen lie^-" t)gl. ferner: XDell^aujcn, tEejt er
Bcher Samuelis; Vioroa, E^anfommentar; Bue, Kurjcr Qontommentar
3U cn beien Stellen; ITTein^oI, Die Zabe 3a^t)es, tC^coI. Arbeiten ous em
R^cimf(^=iDiffen|<^aftI. Preigcrocrein. Heue 5oIge, IV, 1900, S. 2 un Bue,
(E^eol. Stuien un Kritifen 1906, S. 497.

Jjans Sdjntibt: Kerubentljron un ae

144

von uns be|pro(^cnen Stellen


allm^Itg voU^ief^t, lfet uns ielletd^t nod^
3eremia 3, 16ff. erfenncn. Die roortreic^e Klage ber en erluft er
a6e, roie fie biefc Derfe im Dolfc orausfe^cn, !ann id^ mir, jo oft
eigentlid| nur unmittelbar nac^ i{)rcr
i) ber biefe Stelle nai^enfe,
5erftrung, . ^. aber roo^I nadi er Verbrennung es' Cempels im
tDenn ber prop^et Jeremta
Jaljre 586 benfen.
idi [e^e feinen
tabe Begonnen

ftc^,

rote

6ie

gan3

Bctgen,

5eutlt(^

6er

iiat,

(Brunb

3U)ingenben

Dann
fie

i^m bas tOort

niemanb me^r fagen:


niemanbem me^r einfallen,

rotrb

roir

ab3u|prec^en
abe mit

bie

man

roirb

bamals

bem

(Bejc^

[i(^ il^rer

nic^t

trjtet:

Ja^oes;

me^r

er=

ermijfen, nod^ loirb man roieber eine anfertigen;


fonbern in jener Seit toirb man ^f^ufolem nennen tE^ron 2oi}r)es",
fo mu^ man bamals im oHe bie abe als Unterpfanb ber (5egen=

no(^

innern,

jie

Ja^es empfunben l^aben, unb 3iDar fc^on bamals in ftrferem


ITtae als feinen Kerubent^ron, benn fonft iftk ber Prophet bie von
i^m ertoartete (Begenroart 3^oes berall in ber Stabt, roie er fie o^ne
toart

Bilb in Jeremia 31 31
,

berftellen

ff.

oer^et^t, nic^t

bem

Beft^ ber Zabz gegen=

innm,

Diefe 3eremiafteIIe i\t bie [trffte St^e fr bie Hnfic^t on


Heid^el, IReinfjoIb, Dibelius, unlel, Sellin unb anbeten, ba% bie Zabe
ein leerer C^ronfi^ geiefen fei.
Diefe Hnfic^t roir ni(^t im Hec^t

man an

ben Urfprung unb ben eigentlichen dvoe ber Zabe


roar eine Kifte unb fein tEIjron i)
aber fie i}at infofern
es
als
einen
leeren
in
B.e(^t,
(Bottest^ron
^evu]alem gegeben I^at unb
als bie Zabe, bie 3tifd}en feinen Beinen i{)ren pla^ fanb, in ber
roenn

fein,

ben.ft

fie

berlieferung auf Koften biefes (Bottest^rones immer ftrfcr betont


toorben ift, bis bie Koloffal=5i9uren bes tC^rones f(^lieli(^ 3U Vedeh

Ornamenten ber Zabe gerorben


1)

S. 491f.:
fo

lang

Die Zabe
xoie

breit

finb^).

tEI|coIogiidje Stubien un Kritifen 1906,


ein lnglidjer Haften nad} (Ejo. 25, 10. 17 faft oppelt
Sie mure mittels 3iDcier ^ragftangen auf en
^o(^.

Bu66e: 59.W. 1901,

S.

193-200,

mar

un

Die ^ragtoeife
SdEjuItcrn (2. Cf|ron. 35, 3) getragen, getui^ von ^voti ITtannern.
mit er f(^ntalen Seile noran ift amit nottoenig gegeben. Danadj mte 3a^oc
auf er ae mit bem Hnlit3 na] er Seite, mit einer Schulter na) oorn fi^en,
gea(^t fein. IDrc oollens glci(f|miger Belaftung Rcdjuung getragen, fo
fnnte man i^n nur rittlings ouf er ntitte er tae fi^en enfen. IDas immer
man tDljlt, ergibt fidj eine unsiemlic^e orftellung." Das erat Ijeifet berall
^Kaften' mit cm gemeinfemitifcE|cn tD orte fr iefen Begriff."
2) 3u S. 135 ift noi na(f|3Utragcn: 3n einer fumcrif^=aHaif^enlDeif|tnf^rift
Bcricfitet ein Knig, ag er cm (Bott Bei einen getoaltigen tOagcn" aus mit
Bei fl^rt an feinem $e^t mit feinem
(Eelftcinen befc^tem {J0I3 geftiftet l^abe.
grojgen tDagen ^errlid) umljer" (Drr a. a. . S. 15). Ilingirfu Ijat einen (5tter=
toagen 3U eigen", en (Buea aus foftbarcm fjols un (Eelfteinen oerfertigt (^ranf
Stuicn 3ur hob. Rel. I, 200). 3n einer groen flnsa^I von Ilamensformen er
Knige Don Ur un ttiftn begegnet uns er ]^cil. ttertoagen" ((E. E^uber, Die
perfonennamcn in en Keilfdirifturfunen ufio. 1907, S. 31).

(Ein

Kapitel

oom
Don

I^ebratff^en (Ers^Iungsftil.

ID.

Baumgartncr.

3n l.K. 19, 19-21 uert (Eltfa 6en VOm\di,


feinen (Eltern 3u oerabfdtjteben, e^e er (Elia nad^folge;

er|t

|t(i|

ba^

on

er es ge=

Bflen 3HtD. 32, 41 ff. nimmt baran


un
grnbet barauf feine mijt^ologifc^e Deutung ber pifobc;
Hnfto
IHarti 3HtD. 32, 48 finbet barin eine Befonber^eit ^ebrifc^er Dar
tan, roirb aber ni(^t Berid^tet.

ftcUung.
(Es gibt
ftellen:

eine

tft

eine

ganse Reit)e

fol(^er

babertEejt irgcnbtoie

S^^^r ^i^ ^^s cor bie $rage

ni(^t in

igcntmli(^feit or?

ftiliftif(^e
fr bie tEejtfrit,

fd)eibenb

allein es fefjite bis=

3ufammen^ngenbe Befjanblung biefer unb


(Erfd^einungen, roie fie nun ^ier oerfudEjt roirb.
eine

I.

1.

tDenn

oft ent=

bie

fr

cfen ober Suf^en, fr (uellenfd^eibung.


neuerer 3eit barauf gead^tet unb ^ingeroiefen*);
f)er

ift

Hnna^me on
IlTe^rfac^ Ifat man in

bie (Ejegefe,

fr

(Drbnung, ober liegt

Die Hntroort

einiger oerroanbier

Huftrag unb Husf^rung.

bem

einen

Befehl

ober Auftrag

gibt,

fo

tore

eigentlich erft ber Huftrag in feinem tOortlaut mitsuteilen, unb nac^*


So gefc^ie^t es in einer Rei^c
f)cr ebenfo genau feine Ausfhrung.

oon $llen; namentlid) bann, renn ber Huftrag felber Iur3 unb bie
Da schickte David zu Joab:
tDieber^oIung barum nic^t ftrenb ift.
Schicht mir den Chittiter Tina.
Da schichte Joah den TJria zu

David

2.

Sam. 11,6;

gl. (5en. 42,

2 f.;

(Ejob. 8,

12 f.;

9,

8-11;

24, 1.

16,25; l.K. 18, 1.2a. 41

f. 43; 2.4, 19f. 9,33a; 10, 14a. 22;


13,15-18; Jer. 13, 1-11 (breimal); Rt. 4, Ib; basfelbe bei Selbfl=
aufforberung (Ben. 19, 32 35; 46, 31 f.; 47, 1 1. Sam. 4, 3f.
in
neben allerlei me^r ftiliftifc^en
S^on
biefen Beifpielen roirb
fter in
Hbroeic^ungen, fr bie bas unten in II 2 (Befagte gilt
ber Husf^rung gegenber bem Huftrag ettoas gefrst, inbem re=
niger roid^tige Sa^teile unb S^e roeggelaffen roerben, ogl. 2. K. 4,
2-5. 29-31 ; 13, 15-18. Sdjliepdj fann biefes Streben nac^ Krje
ba3u fhren, bie Husfljrung nur me^r fummarifi^, in einem ein=
3igen Sa^ mit itjrem Ergebnis 3U berichten: Und Mose tat so I)cifet

9; Ri.

(Bunfcl, cncfts' LIV. 218. 256.


') Dgl. marti, 3cfaia 252, 3arD.32,48;
434; Bue, 3. 22, 103.
^eftf^rift

(Bunfcl.

10

ID.

^46

(Ein

Baumgartncr:

Kapitel

oom

!}cbrtj(j^cn (Ersatjlungsfttl

Jahwes ausfhrlich em Befehl (Ejob. 17, 5f., ogl. 506.


Hu. 23, If.; 2. Sam. 13, 28f.; l.K. 14, 2-4; 17, 13. 15;
3cr. 36, 2732; wwcjl ^SawZs Knechte redeten diese Worte vor Davids
Ohren 1. Sam. 18, 22f., gl. 3cr. 34, 16.
CS lafomjc^ naf

14, If. 4;

icje fummarifdje Hustrudstocife fauTi

un sroar

oerlrstett erbinen,

fo,

auc^ mit icncr blo^

|id^

6ann - mit Be*


jene 3ur Hnioenbung fommt. Das
afe erft bie|e,

f(^rnfung auf bas IDefcntlic^e


beftc Beifptcl tft 1. Sam. 10,
1): nacl|bem P. 9b2) te (ErfUung
aller brei lOeisfagungen Berichtet, toirb bie britte Begegnung, als oon

2-10

nod^

befonberer IDid^figfett,

8-10. 14-18. 19-21;

zxnqt):imi)
Xtu. 8, 2f.

X>.

er3l^It

6-22;

1.

Sam.

6,

10 3); gl.

7-11

(Ej. 7,

16,2-5;

2-5; (E3. 12, 3-7. erein3elt unb nur bei fur3em Befehl
bie fummarifc^e Husf^rung aud? neben ber unerfr3ten or,
ogl. 3of. 11, 6. 9; 2. K. 8, 1 f.; in Jer. 36 brfte bas Hebeneinanber
l.K. 17,

fommt

oon . 8 unb .
iDerben,

9ff. fo

fann

Umge!el)rt
es,

fei

gekommenes

ha'i^

f|anbelt

3U oerfte^en

bie

es

fein.

Husf^rung
fic^

(l.Sam.

um

aber

toirfltd^

au(^

erft

16, 19f.; 2. 24, 18

ausf^rli^er

nai^trglic^

25;

2.K.

^insu8, 8f.),

um

bIo|e Hac^^olung'''^) Don Dingen, bu ebenfogut fc^on im


genannt roerben Jnnen, gl. 3of- 8, 1 ff. (in D. 3ff.
ber fjinter^alt rotxi ausgeffjrt), l.K. 1,33 40 {bxt 3eremonic ber
10 rorbe ha^
Salbung einge^enber befd^ricben). Huc^ 2. K. 9, 1
fei

es

Huftrag

i^tten

I)inge^ren,

roenn

nomiftif(^er

3ufa^

ni(^t
rore.

X).

7 10a anerfanntermafeen zin

beutero*

Hun

lfet \\&i in einer Heilte oon 5QeTi beobachten, roie ^wat


Befehl gegeben, bie Husf^rung jeboi^ ni^t mitgeteilt
roirb; fie l^t fic^ nur bem Solqtnbtn entnel^men, n)o fie einfach
oorausgefe^t ift: es ift ber le^te Schritt in bem oben 1 1 feftgef teilten
Beftreben, bu Husf^rung 3U oerfraen.

2.

ein

flbram ^ti^i Saxai

als

ausgeben (5en. 12,


ausbrdli^ gefagt, gel)t aber aus
bem 3ufammen^ang f/eroor, roenngIei(^ auc^ D. 18 roieber nur oon
Hbram rebet; ein ifraelitif(^es tDeib fann nid^t anbers als feinem
atten gc^ord^en, unb bie (Er3^Iung roill \a berhaupt neben Hbrams
KIugt)cit aud^ Sarais Sc^nljeit unb Selbf tauf Opferung oer^errlic^en^).
13.

Da

fie

fid^

feine Sc^mefter

es getan, roirb nic^t

un flusfiiljrung mit IDeisfagung un


^) Dag tDtr CS fjier \tatt mit BefcI|I
Erfllung 3U tun I|abcn, ncrt am gcgenfeitigcn Dcrliltnis nid^ts.
Buc 3. St.
2) t). 9 a ijt 3ufa^, ogl.
') Kloftermann un Smttl^ (im international (Eritical (Eommentart)) j<^Iicfeen
ous cm cKcIfrev, as Gr fr DU' I(at, a ie Darftellung einmal DoIIftnigcr
l.K. 19, 19tf. gegenber O. 15ff., ogl. aud) Buc
D^ va. O. 5b mu icjcr Sdjlug fragli(^ bleiben.
gl. 3u iejem Begriff (Bunfel, (Ben. LIV.
Ogl. (Bunfcl, en. 173.

gctDC^cn, atjnlid}

toic

angcfid|ts cs ^nlidjen
*)
)

3.

St.

XO.

Baumgartncr: tn Kapitel Dom

147

Srjljlunsftil

Fjcl)rtfd)CTt

Jof. 10, 18 f. befiehlt 3o[ua, ie f}^Ie, in 5te

fic^

bh

fanaanijc^cn

Knige geji(^tet, mit Steinen 3U erfc^Iie^en unb ie erfolgung 6er


Hur oon le^terem ^ren toir bic Hus*
5Iie^enben aufaune^nten.

f^rung . 20f.; ba^ aber auc^ erfteres ge[(^e^en, erhellt aus D. 22.
27
Doraus=
Sam.
Samuel
bm
Saul
ben
1.
9,
forbert
auf,
Knedjt

Das folgenbe iny^) 3erreit feine Rebe unb fe^It in GS.


Re(^t roirb es oon ben Itcuercn geftri(^en; ,,ba'^ Saul unb bcr

3u[d^i(Ien.
irtit

Knecht getan, toie Samuel gebeten, cerfte^t fid^ non |elbft"^), [0 ba'^
bu (Er3^Iung gleid^ roeiter geilen fann 10, 1.
Joab inflruiert bas
lluge tDeib on tCefoa 2. Sam. 14, 2f.; D. 4 i|t es f(^on unterroegs,
o^ne ba'^ erft erft berichtet roorben rore, ba^ es fid^ oerfleibet ^abe.

3n

ber

l.K. 14,
l.K. 18, 43 f.

Situation

ljnlic^en

2ff.

ift

bie

Husf^rung

rDe=

gibt (Elifa feinem Begleiter


mehrere Befel^Ie; bie Husfljrung folgt in X). 43a, fe^It in 43b unb
in . 342).
44,
I)at fie in D. 43b unb aud)
(Ebenfo fef)It bie

angebeutet.

nigftens

4-6; 45, 1720; (Ej. 2, 20; 1. Sam. 9, 33);


l.K.
12-14;
22,26-28. 34. 36; 2.4,22.24.26; 5,5; Joell,
(Ben. 32,

Husf^rung 3U
2. 19,

52, 174)5).
3n fjnlic^er

IDeife

crrfjnt bleiben.

,1.

tann

Sam. 11,3

(Bero^rung einer Bitte un=

bie

erbitten

lagerten 3abefd^ fieben tCage 5nft,

um

fic^

Boten

bie

Berool^ner

tiac^ f)ilfe

bes

be=

ausfc^itfen 3U

) Bube 3. St. ; GL trgt ie flusfljrung Ijinter D. 27 nad), Klofterntann


indjte bort rocnigjtcns "iD3?"i"i aufnetjmen.
2) fln beicn Stellen Don Bcn3ingcr un Kittel, nur an erfterer oon Stae=

Sdjroalti),

nur an le^terer on Kloftermann aufgenommen.

2)

GL

*)

Das

trgt

Bubbe (D3.

22,

5eftfd)rift (1920)

nadi-

fie

]o oft

mi^Derftaneneertjltnis oon

104 ff.
15

ridjtig erfannt, ogl.

2, I8ff.

3um

t)orI)ergef|enen liat

ba3u -meine Bemerlung in ber Bubbe=

f.

audj 3on. 1, 6 I)ier{}er 3U redjnen, too eine Rngabe


ob 3ona ber Hufforberung bes Kapitns 5ol9 geiciftet I)at:
3ona ^obe then feine anbere IDaljI geljabt als 3U geljordjen, unb feine in=
HUein bann bliebe
tJ3efenl)eit auf DecJ get)c aus D. 7ff. 3ur cngc I^eroor.
boi 3o"os ^zhit oljne 5oIgeHudj eim nicE(terf|rung besfelbcn m^te er=
3aljlt fein, ba in ben obigen Beifpielen bie flusfl)rung nur bann uneriofint
So iommt man
bleibt, roenn fie in ber ^o^^tfe^ung liegt unb fid) bort ausioirft.
m. (E. bod) niit um bie QueIIenfd)eibung fjerum, roie fie oon Ej. Sdjmibt
SEID. 25, 285 ff. oorgcfd) lagen, oon R. Bultmann, Die (Befdjidjtc ber ft|noptifd}cn
tErabition (1921) 143 f. aufgenommen unb oerbcfferl rourbe.
3um Hcbenfaen
redine icf), in Kleinigkeiten oon Bultmann abroeidjenb unb in biefer ReiI|enfoIge,
ie Derfc 4aa 5aa b6
15b lOaa 8.9.16. (Eine locitcre parallele bo3U,
aufeet ITtf. 4, 36 ff. unb jener oon Bultmann angefl|rten efd)icE)te com jbifdjen
Knaben, beffcn (Bebet ben Sturm jum Sdjtoeigen bringt, ftnbet fid) bei 3- Berg=
mann, Die egenben ber 3ubcn (1919) 33. Die Quellenfdieibung oon (D. prodft^,
Die Keinen propljetifc^cn Sd|riften nad) em (Ejil (1916) 89ff., ftimmt bamit nur
^)

arber

Vilan

ift

ocrfudjt,

fe^^It,

tciliDcifc bercin,

fie

ocrfennt

bh

nXotioc unb

tl}re

Pointe.

10*

^- Baumgartncr:

148
lnnen;

um

t).

finb 6ic[c

(Ein

Kapitel

com

Ijebrifdjcn grs^Iungsfttl

f^on unterroegs i).

Dan.

2,

16

bittet

Daniel

Bebenfseit 3ur Deutung bes Craumes; . 17 ge^t er ^^eint.


mit Dorliebe finbet fid^ biefe (Erfc^einung bort, roo es |id^

um

Huftrag Ja^ces an einen Propheten ^anbelt; benn bajg


ein [olc^cr fic^ roie Jona bem Huftrag entie^en toill, i)t etroas ganj
1. K. 12, 22 24a ergel^t
3a!^Des Befeljl an
Hufeergero^nlic^es.
Sd^emaja; X). 24b lehren Uelfobeam unb jetn ^eer, bem (Bottesiort
einen

um-

Dgl. ferner bie oben in I 1 gegebenen Bei=


ITlofegefdiic^ten, 1. K. 16, 1 -4; 21, 17-19 (in V. 20
fpiele
folgt fc^on Hfjabs Hnttoort) 2. 1, 3f. (0. 5 fommen bie fnigli(^en Boten
fd)on 3ur(f); 20, 4-6; 3ef. 7, 3-92); Jer. 19^ 1-13 (crrDcitert^); 22, 1-9;
26, 1 -6 4); 35, 12-17; 37, 6-10; 43, 8-13.
(E3e(^tels propI?eti|d}e
fjanblungen coerben auf bieje IDeife er3^It 4, 117; 5, 14; 6, 11;
20; 3a^Ireic^ jinb grabe bei i^m auc^ bh
12, 18; 21, 17. 19; 37, 16
to
er
ein
ottestDort
3um IDeitergeben empfngt, o^ne ba%
5IIe,
bies bann ausbroEIid^ oermerft rorbe 12, lOf. 23-28; 13, 2. 17f.
ge]^or(^enb, bereits

aus ben

Serner

ufro.

ijof.

1,4. 6. 9

IDic^tigfeit fjalber bie

(ro^renb

Husf^rung

l,2f.;3,

If.

ber

befonberen

mitgeteilt roirb); 8, 1; 3a(^. 1, 14. 17;

7,5; 11,15.
Diefe Beifpiele^) [olllen gengen 3um Beroeife bafr, ba^ bas
Seilen ber Husf^rung nid)t gleic^ 3ur Bnnal^me 3ufIIigen Husfalls
ober abjic^tlic^er Befeitigung bere^ttgt^). JTtit ber Htglic^feit folc^er

Cejtoerftmmelung

on j. 33,

21 23

i[t

natrlich 3U rechnen, tote

if/res

3.

mt)t^oIogi[(^cn Jn^alts

B. bie Husfl^rung
roegen tDeggelafjen

fein fnnte.

3.

Das

(BegcnftcE

ba3U bilben bie 5/

^0

^i^ Husfl^rung

eines Huftrags, nic^t aber ber Huf trag felber ersi^It roirb. fjatten
roir f(^on oben in I 1 Beifpiele, roo bie Husf^rung ausfl^rlid^er ift
als ber Huftrag, [0 ift er ^ier gan3 gefj^tounben, b. ^. er mufe eben
aus ber Husf^rung ergnst roerben. l.K. 20, 4 antroortct Bijob

auf Benljababs 5orberung, . 5 tommen bie Boten fc^on mit bejjen


Hntrort 3ur(f.
2. K. 1,5 ff. fe^ren bie von H^asia ausgefc^icften
^)

2)

3)

GL

tragt hinter V. 3 die Husfcnung cr Boten nac^.


Don Bube 3. 22, 105 f. mit IRedit in icfem Sinne Derioertet.
ulim oermi^t ic Husfl^rung; V0I3, Stutcn junt Seyt es 3cremia
S(i)on

{1920) 166, lfet Jic buvi ben Hbj^nitt 00m tEofet oerrngt
*) Die Ausfhrung toirb oon (Bieje&redjt^ oerntifet.
gibt

fein.

entnommen: Sure 27, 27 f.


jci bem Koran
*) (Ein augcrbiblijt^es Beijpiel
Salomo bem IDicbe^opf ben Brief an bie Knigin oon Saba, t).29 ift ]h

fdjon in feinem Befi^.


6) Darum mdjte i<^ aud) ni^t mit Bubbe, Stubicn ... 3- XDellljaufen
5cu)ibmet (1914) 65 ff. Hm. 7, 10-17 fr Derftmmelt Ijolten. 5r ^ebrifd|es
(Empfinben ift ber Ausgang Jener Ssene flar. Hur xoenn Arnos bem Befcljl trotte,
Tttugte bas ausbr&Iirfi gcfagt tocrben; ngl. . Khler, Arnos (1917) 27,38.
.

ED.

Baumgartner:

(Ein

Kapitel oont :^cBrij(^en (Ers^Iungsftil

149

Boten ^etm un berichten, rote t^nen Ita begegnet un was er i^nen


Ijanbelt es ftc^ int erfteren 5^11 bIo um eine X)ercin=
aufgetragen.
fa(^ung er Darftellung, [0 im le^teren 3uglei(^ um funftoolle Itac^
aber beibemal ift jonft er|t ein Auftrag vorhergegangen. Hi. 18,6
l7oIung

anttDortct 6er
roie

um

ein Q3ra!el

roenn nid^t bie Befragung

angegangene priefter [c^einbar [ofort,


bes (Bottes unb [eine Hnttoort suoor

Beifpiele biefer Hrt finb jebot^ feiten ^); Ijuftger


erfolgt [ein mtc.
begegnet man i^nen tpieberum nur ba, roo es ft(^ um einen pro=
Da fann es bann o^nc eine ber jonjt blii^en
Poeten ^anbelt.

IDenbungcn
3oi)^'^ ^a^c i^n gefanbt 2. Sam. 12, 1, bas lOort
on
fei
i^n ergangen l.K. 16,1 2. 20, 4, ber <5eift (Bottes
3a^r)es
einfach
fei ber i^n gefommen 2. (E^ron. 15, 1; 20, 14, ogl. 24, 20
^et^en, ba^ er auftrat unb rebete 2. Sam. 24, 18; 1 K. 11,31; 20,
13.22.28; 2. 1, 16; 8, 1; 19,6.20; 20,1; 22, 15; Jer. 32, 14; 35, 18;
38, 17; 45, 2; 2. (E^r. 12, 5; 16, 7; 19, 2; 25, 7; 28, 9. Da auc^ btefe
Beifpiele nid^t anbers 3U erfte^en finb als bie, roo bas Huftreten
;

ausbrdEIid^ auf einen Befehl Ja^es jurdgefljrt roirb, erfe^en toir


aus bem so spricht Jahve, bas bas propl/etenroort ielfac^ aud^ ^ier
einleitet

38, 17;

K.

1 1

31

20,

45, 2; 2. Cfjr. 12, 5,

fammenljang meE)rmaIs
19,6.20; 22, 15.
Drei

rerfdjiebene

3.

28

2. 20, 1

foroie

baraus,

um

beuttidE)

22,

ba'i^

Jer. 32,

es

\x6\

35,

nac^ bem

ein Jaljeorafel ^anbelt

Husbrudsroeifen

l\ahtn

voxx

fennen

2.

3U'=

K.

gelernt:

Huftrag unb Husf^rung, Huftrag o^ne Husfl^rung, Husf^rung


o^ne Huftrag. ^t fid) no(^ ettoas on ben rnben erfennen, bie
im ein3elnen 5^11 b'it tOa^I beftimmt ^aben? Hm e^eften ift bas
bei ber erften mgli(^.
3enes Itebeneinanber on Huftrag unb Hus
f^rung l^ai, roo ni6:\i beibes fur3 ift, ettoas Sc^roerflliges, Um*
ftnblic^es, aber au(^ toiebcrum eroic^tiges an fid^, unb roirb barum
im allgemeinen gerne ermieben, unter befonberen Der^ltnifjen aber
abfi(^tlid^

orge3ogen.

So ruenn

lid^es, ni(^t Selbftoerftanblid^es

bxt

ift,

3.

Husf^rung ettoas Hufeergetol^n=


B. bei tDunbertaten j. 4, 3f. 6f.;

8-

10; 3of. 10, 12f.; 2. K. 4, 42-44; bei Jafjrocs Scfjpfcrttigfeit


(Ben. 1, 3 ufn).; bei einer (Be^orfamsprobe (Ben. 12, 1. 4; 22, 2ff.;
bei gefe^lic^en 3eremonien, Riten ufr.
(Ben. 17, 9 ff. 23 ff.; 24, 2f. 9,.
7,

31. 35
gl. bie groen IDieberl^olungen innerhalb on p, (Ej. 25
40; roenn ber betreffenben fjanblung fr)mbolif(^e, urfprnglid) magifc^e
Bebeutung 3ufommt 2. K. 13, 15- 18; (E3. 3, 1 -3; roenn (Ein3cl^eiten
na^getragenioerben ober neu ^injutommen (|. obenl 1 Sc^luabfa^); ixienn
onberes fi(^ ba3tif(^en gefi^oben ):iai 3of. 1 1 6. 9 1 . K. 1 2, 5. 1 2 bei nur
,

')

lOgl.

nodj unten III

3.

ID.

150

teiltoetfer

tercm

Baumgartner:

(Ein

Kapitel Dont fjebrij^en (Er3ablungs|til

Husf^rung 2. K. 4, 29 31
Demgegenber Ijaben

Stil.

[(^ItcfeUc^

5ie beiben

berfjaupt bei brei=


anberen Husru(Is=

ret|cn ben Dorsug, bie IDieber^oIung 3u rermeiben unb iurs 3u [ein.


tDann bie eine, roann bie anbere beoorsugt rourbe, lfet [ic^ laum
me^r er!ennen. tDir je^en nur, ba% bie britte fajl aus[(^liefeli(^ im

prop^etifcEjen Stil 3ur

Dcrroenbung fommt.
II.

3u

roenn ein bereits

1.

tDieber^oIungen.
geben bie folgenben Slle Hnlafe:
oon einem ber
2. roenn eine Bebe, ein (Befpr(^ einem an=

lngeren lOieber^oIungen

ge|(i|ilbertes (Ereignis nac^trglii^

Beteiligten erst^It roirb;

bern roieber^olt roirb; 3. roenn einselne Ssenen fic^ innerhalb einer


(Er3^Iung roieber^olen.
1. s liegt in ber Itatur ber Sadie, ba% ber nat^trglid^e Bericht

ber ein (Ereignis frser

ift als bie erftmalige $(^ilberung, bafj er,


d^nlic^ ber in I 1 erro^nten Der!r3ung, nur bas IDi&tigjte t)eraus=
6 gegenber c. 19. Itur gan3 fur3 gefc^ilberte
greift; gl. Ki. 20, 4

(Ereignijfc lajfen

ann^ernb gleid^ ausfJ)rIi(^ triebergeben; gl.


roobei aber bie fleinen Hbroeid^ungen in IDortroa^l
3U berfeinen finb; im Botenberic^t ift ber erluft

jic^

Sam. 4, lOf. 17,


unb Stellung ni(^t
1.

abe als ^c^fte Steigerung ans (Enbe genommen. IDegen bes


golbenen Kalbs 3ur Rebe geftellt, loieber^olt Haron bes PoHes U^be
genau bis auf bas eine Dlp, rofjrenb er bie eigenen IDorte frst unb leidet
oernbert (Ej. 32, 23. 24 a gegenber 32, If. (Eine bas erftetttal nic^t
erro^nte (Ein3el^eit roirb nadjge^olt in 1. Sam. 22, 9f. gegenber c. 21 1),
Bie IDieber^oIung loirb fr ben
ogl. aud^ 9,20 gegenber 9, 15f.
Xefcr burd] so und so gefr3t Rt. 18, 4. 3o[. 7, 20f. finben fic^ neben=
einanber so und so unb bie ausgefhrte Husfage, bie 3ugIeicJ) gegen=
ber 7, 1 eine Xlac^^olung bringt.
ber

2.

i^nnte.

Dod) fommt

(Es bleibt
IDieber^oIung taum or.
fummarifd^en Hngabe: Da teilte ihm. Samit und verbarg ihm nichts 1. Sam, 3, 18 nac^ D. 11 ff.,

entooeber bei

muel

alles

rortlic^e

einer rein

8,21; ll,4f.; 18,23.26.

gl.

Rebe ober eines efprdjs,


genau toiebersugeben, nfjer liegen

flnbers bei IDieber^oIung einer

roo ber IDunf(^, bie IDorte mglii^ft

(Dber bie mxiXi^e IDiebergabe roirb,

fr ben e[er berflffig, gan3 ober teilroeife er[e^t burc^ so und


2. Sam, 17, 15; 2. K. 5, 4; 9, 12 ober eine f)nlidje tOenbung^).

roeil

so

Bue, Kittel, rc^mann, S(i|ul3 toetfen ic bcien (Et=


') Kloftermann,
idoI}I mit Red|t; agegen IDeIII)oujen unb
3I}Iungcn Dcrj(f|iecnen CucIIcn 3x1
Smitl).

3n

anniD

1. Sam. 18,24, ogl. 6ic Sdjiupeifpielc oon III.


Diefclben
untgcfcljrt itn fluftrag Hu. 23, 5. 16; 2. Sam. 14, 2f.; l.Kn. 14, 5.
l^zx. 36, 1 1 toir as wie ihr mit euren Ohren gehrt habt f o 3U ocrftefjcn

2)

rh^r^

XDenungen

TD. Bautngortner: (Ein Kapitel

(Dber es

finben

fa(^ltc^er Hrt,

151

tjcbrif^cn (Er3t)IungsftiI

unb grere Hbtoeti^ungen, 5tc teils


So ift es urc^ bk Situation
ftiliftifc^ [in.

fletnere

[id)

rein

teils

Dom

bebingt, toenn in ber ejd^i(^te om Snbenfall bas Weih bas Der*


bot, bas 2, 17 nur an ben Utann gerichtet ijt, im piural rDtebergibt^)
unb noc^ ein [tetgernbes und ihn nicht einmal berhren 3ufgt (5en. 3, 3,

golbene Kalb eigentlid^ oon


roenn
Ri. 8, 15 bas blaffe deinem
4a2),
felber entjtanben j. 32,
Heere oon 8, 6 burc^ bas fon!retere deinen mden Leuten aufnimmt,
tooburc^ bas Pergc^en ber Stabt in no(^ f(^rDr3erem Xid^t crfc^cint,
roenn Haron

es barftellt,

als rore bas

24a

ober wenn Ri. 13, 14 ber (Engel gegenber UTanoa^ bie feiner S^au
. 4 gegebenen erl^altungsmaferegcln no^ fd)rfer formuliert^). 3n
anbern 5Uen Ijanbelt es fid^ um Krsung, um ibeglaffung alles
3-5;
Unroefentlid/en, fo (Ben. 27, 7
3f.; Itu. 22, 11
5f.; Ri. 13, 7
l.Sam. 14, 28 24. (Ben. 42, 30 - 34 finb bie Broei efpr(i)e oon
. 716 unb t). 18 20 in eines 3ufammengc3ogen, auc^ fonft einige
:

Kr3ungen orgenommen, 3. B.
tro^bem ift bie lOieber^olung
gef(i)i(^te

entfpred^enb

na(i|t)olung
D. 37a. 39.

40

nod? breit genug, ja in D. 34b fommt eine


37 41 roeift gegenber . 2 8 in

(Ben. 24,

^in3u.

auf^).
Allein

bie fjflici)!eitstt)enbungen toeggelafjen;


bem allgemeinen Stil ber 3ofep^s=

betrc^tli^e Krsungen,

in P.

40b. 41ab

bciben (ErJlrungen gengen


tDcnn
im legten Beifpiel bas '^mb^^D
loeic^ungen.
in D. 38 aufgenommen toirb burd^ ^rr\D^^ ^i^l

bafr toeber

Kr3ung

nic^t

biefe

ein

fadjlidjer

(Brunb

fr
^ifii^

^DN n^D

plus

alle &b=
^k 24,4a
bi^,

fo ift

l^t es fid^ als


ift
oielme^r rein ftiliftifc^.
l-nsi
^b-mt^ 22, 11 ba--

erfic^tlii^,

Der Unterfd^ieb

cerfte^en.

^i<i

ein

no(^

benfo, roenn es Itu. 22, 6 fjei^t ii^n:ii^i


gegen vnt2^"i:il arb'rb
i^-n^p; l. Kn. 12, 4 n^pn, 12, 10 bagegen
neben einigen Huslaffungen tddh; 12,11 in-j bv DD^t^v D^Dvn, 12,4
bagegen DD^'jr rii^ I^DDH; ogl. ferner en. 2, 17b 3, 3b; 24, 14 17f.

^ein, a es ja nur fr
0. (Drellt, (Eornill).

bas DoH, nidjt fr bie fnigltdien Beamten sutrtfft (raf,

(Ben. 28 glaubt sroci Derfd){e6ene


1) gl. Knig, en. (1919) 233; nodj (Bunfel,
erfionen anneljmen gu muffen.
iann auf fi(i| beruljen, ba 32, 14 a un
^) Die Silage ber (ucIIcnfdjeibung
D. 21 24 jecnfalls 3ur jelben erfion geljren, ogl. (Brefemann, lUofe (1913)

199'* 202.

gl. ferner en 3uja^ in j.

5, 3 (En6e gegenber 3,18; ober in (Ben. 41,


3uf%e t). 19b 21a, rD!)rcnb . 3b nidjt rDtecrfjoIt toirb Prodfdj, (Ben. 390. 392 meint barum X). 21a 3 jutoeifcn 3u muffen, ebcnfo nimmt
Smenb, Die (Ergljlung bes }ejateud) (1912) 103 an ben flbtocidjungcn flnfto^.
Rucf) ben XDtbcr^pru(i) aroijdjen (Ej. 2, 16 unb 2, 19 mdjte idj lieber pjtjdiologi^d}
nerfteljcn, als il|n mit (Brefemann, lUoje 16' bur) (ueilenfcEieibung bcfcitigen.
*) flud) bei flnnal)me stoeier (Quellen ((Buniel, protffd), Smenb) bleibt bas
Derljltnis im tDcjentlidicn basjelbc.
')

1-5 17-21
:

bie

^- Baumgartner:

152
43f.

45f.; 39, 14f.

41,2-7: 18-241);
16

(Ein

17f.

43,

28

Kapitel

vom

(ncbft

fad^Iic^cr

3.5

Ijcbrifc^cn (Ersljtungsftil

nbcrung unb Kraung),


47, 1; l.K. 13, 9:
f.

44, 23; 46, 31

17;
Annahme bloer Hb|(^retbererfe^en, mit
ujtD.
enen natrltd^ immer 3U rennen i|t, reid^t bei biefen Beifpielen bod^
nt(^t aus. (Es ift offenbar Don Hnfang an auf rortlic^ genaue berein=
2. 4,

"Die

ftimmung Doenig IDert

gelegt.

gbe mtrflic^ gehaltener Reben

Unb ba

es

i^anbelt, roo

fic^

ja nidfi

um

tDieber=

bh Annahme ungenauer

(Erinnerung gengte, [onbcrn um eine om (Ers^Ier ober Sd^riftftcIIer


gegebene S^^^r arf man biefc Ungenauigfeiten" geroife rocnigftens
teilroeife auf betou^tes ober unberou^tes Streben na<i) Hbroe(^s=

lung

3ur(ff^ren2).

HFjnIi<^es lt

fic^

bort bcobai^ten,

wo

bie tOicbcri^oIung einer

Rebe nac^ befonberem Huftrag erfolgt^). (Ef. 5, lOf. roieber^olen bie

Ogte bes p^arao IDeifung (. 7 9) f(^einbar iDrtlic^ unb mit ber


(Einfhrung so spricht der Pharao, tat[(^Ii(^ in eigener Sormulierung,
bei ber namentlich bie in D. 8b 9 gemachte berlegung roeggef allen
3onatan bringt 1. Sam. 20, 28 f. Danibs nt|(^ulbigung on X). 6
ift.
mer!Ii(^ erroeitert cor, flmnon ben |c^urfi|(^en Rat bes 3onabab et=
gefrst, jugleid^ [pe3iali[iert 2. Sam. 13, 5f.
Batfeba erroeitert
bie i^r Don aian eingegebene Hnage roiber Hbonia 1. K. 1, 16
21 :

roas

0.24 27

Hatans eigene lorte


berfjren ji(^ hamii fo fe^r,
ber (Einbrud ror^eriger Hbmadjung 3tx)if(^en ben beiben entfielet:
bann rore es m(^t blofee flusgeftaltung im Ittunbe ber Batfeba,
fonbern eine Hrt Itac^^olung ber getroffenen Hbrebe.
t)gl. nod^

13;

ba'i^

l.K. 12, lOf.


tDO

14,

tDo

namentli(^ O. lOb roeggef allen,

mni UT^v ^in3ugefommen

ift.

fic^

in

2. 9,

6,

biefen Beifpielen

finngcmfee berou^te lnberung im Iltunb bes Sroeiten


anberes
als Itad^i^olung, fo bleibt bod^ auc^ ha ein betrc^t=
erfte^en,
ben
nur bie Abneigung gegen rorllic^e IDieber=
loieberum
Reft,
Ii(^er
^olung, bie orliebe fr ariation erflrt.
ein3elnes

3.

als

Der

^ebrif(^e Stil liebt

S3enentieber^oIung*). iegt

es

er Kljc un fltjrcn fin urc^ge^ens oerf(^teen; nur


') Die flttriButc
bas ni^^Dn D. 7 urt^&rit^t b\t rnung, iQoIsinger xotx\t es er anern
Quelle 3U.
in er Ausfhrung (1 1) unb
2) Dos gilt aud) fr erartigc HbtDctdjungen
im BeridEit ber ein (Ereignis (II I, 3. B. 1. Sam, 4, 10 : 17), jotoeit nid)t befonbcre
rnbe 3ur nberung ansuncljmcn finb. Dafr, ba^ bicfes prinsip ber Dari=
ation au(i) anberen tteraturcn ni^t fremb ift, |ci nur ein Beleg aus Ijerobot
angefhrt; I 113 K^|Jitjia9 5e 6 "ApTrayos tbv Iwoto 5opu(j)p(ov tous moTOTdios: 117
7td|n|jas

tDO audj ber Derfu<^ ntc^t fcfjlt, auf bicjcn


evouxiav eine (RucIIcnj(^eibung 3U bcgrunben, Dgl.

Tv euvouxuv tous moTordrous,

IDcdjjel 3tDif(i)en 5opu(j)6pv


prascf, KHo 4 (1904) 196.
5)

unb

Die cigcnllid)cn Botenreben merbcn unter III im Sujammen^ang be=

l^anbclt.
*)

XibcraK

roo

bie

Did^tung eine tDirfungsooUc Sscnc erfunden

I)ot

unb

XD. Bauntgartncr: (Ein Kapitel

im

f(^on

Dom

ba^ ^nlic^e Situationen aufcinaner

Stoff,

153

Ijebrifc^cn (Ersljlungsftil

folgen, fo rocren

mit en gleichen oer faft


formal angeglichen,
If.
fie
Hum.
20,
21, 21 ff.; Dt. 2, 2ff. : 9 :
14ff.
glei(^en IDenbungen er3f)It,
rnenn
ber
ein
Dasfelbe
ijt
Sali,
Stoff
0burc^ IDieber^olung
17ff.
einanber

5.

jerbei^nt roirb, tote es namentlidi bie 3o[epf|s=


Selten roirb ber enge 3u[ammen^ang 3tDi[(^en 3n^alt
lOie bie
unb Sornt fo beutlid] wie Bei [olc^en IDieber^lungen.
nur
in
mit
ber
ber
erften oUig
5reite Ssene
noc^ feiten
Ijanblung

einer Ssene

fnftli(^

noelle liebt 2).

ibenttfc^ ((Ben. 19, 30ff.), meift [c^on irgenbrie bifferen3iert

me^r fr bm Stil; felbft in en. 19


oon V. 32f. unb X>. 34 f. tleim X)erf(f/ieben^eiten
bies noc^

teift

auf.
3ft bie IDiebcr^olung brnd) ben Stoff gegeben, fo roirb

Ssene gegenber ber erften gern gefrst.

Des p^arao

ift,

[0

gilt

ber DOortlaut
bie groeitc

sroeiter

tEraum

ber erfte en. 41,1


7.
mel^r fo ausfljrli^
Bei ber Verfolgung ber IHibiamtcr forbert ibcon bie Stbte Suot
unb pnuel nai^cinanber 3ur Hnterft^ung auf, beibe rergeblid) Ui. 8,
roirb

ers^lt roie

nidjt

4 9; bas 3roeite Utal roerben feine Bitte unb bie abfc^lgige Hntroort
nur fummarif(^ mitgeteilt, rortli^ bagegen feine Drol^ung, bie etroas
anbers lautet als suoor. (Ebenfo erhlt es fi^ mit Hu. 20,14
17 21,
21 f. unb ben brei S3cnen in Hu. 23, roo . 14bff. gegenber Iff.
erlr3t unb oariiert finb, roljrenb bie S^<^Q^ I7b, ein HusbrucE ber
Ungebulb, neu l}in3ufommt; D. 29 f. beden \i) bis auf Kleinigfeiten
mit D. If.
3n ben Sollen fnftlic^cr Serbe^nung bagegen roirb nic^t gelrst,

bort liegt

nad) ber Sttlregel bes ,,H(^tcrgeroicE)ts"3)

brud auf ber legten Ssenc.

Su

bringt bie

ber

Ha (^

entfd^eibenbe fjanb=

nur oor3ubereiten unb 3ugleid^ 3U retar=


roirb unb \id) eine roirfungsooe
bas
(Enbc
Steigerung gegen
^in ergibt.
Beifpiele mit 3roei S3enen
finb Jofep^s 3roeimalige Derfud^ung (Ben. 39, 712, (Elias Begegnung
bann mit Htjab l.K. 18, 2 20, bie 3roei glei(^
erft mit babia,
9; 2, 1 -3a. Bei brei Svenen
ftilifierten fjimmelsfsenen :Qi. 1, 6
roas orange^t,

lung;

bieren, fo bafe bie

l)at

Spannung er^^t

pfiegt bie sroeite ber erften parallel 3U laufen, ift


formal etroas oon if|r unterfc^ieben. IDie 3efu

aber minbeftens
mit feiner Sc^ar

gegen 3e3reel ^eranfprengt, f(^i(ft i^m 3oram erft 3roeimal einen


Reiter entgegen, f(^lie|li(^ reitet er felber l^inaus 2. K. 9, 18ff. Beibe=
cr
nidjt
fl.

Sufammcnljang eine tDieer^oIung geftattet, xoixb ftc ticbcr^olt. Das ift


nur fr biz Spannung, joncrn au\ fr ic $e ber Dichtung nottoenig."

(DIrif,

ptj(^c

(Beje^e

cr

DoHsit^tung

Scitjdjr.

f.

cutjcfics

Altertum 51

(1909) 3 f.
1)

2)
5)

3ur

fclbcn (Erjdjeinung in ben (Eoangelicn ogl. Bultntann 190 f.


Dgl. (Bunfcl, (Ben. LIV.
Irif a. a. (D. 4. 7.

ID.

154

mal

6cr Reiter

ix)e(^|eln

Kapitel ont I}ebri}(^cn (Ersljlungsftil

(Ein

Baumgartncr:

ung es tEurmmt^ters
er beim srocitenntal ben

un 3e]^u

iefelben lOorte.
Hu(^ 5te tn:el=
bis auf eine Kleinigleit biefelbe, nur ^at
fi^nen Heiter bereits erfannt. 3n 6er brten
t|t

$3ene bei 2ovam erft toieber biefelbe S^^^J HntiDort unb roeiterer
erlauf tet(^en bann ab. Huc^ oom IDc^ter ift nic^t mel^r bie
er ift berfljjig geujorben, feitbem ber Knig felber eingegriffen
15, ogl. bie
^^nli(^ angelegt, nur einfad^er, ift 2. K. 1, 9
ier Sjenen entljlt bie egenbe l.Sam.
I)ariation t). llb : 9b.

^ebe;
l:)at.

Dreimal
von ber

19, 18 ff.

xoerben

fie

Saul

geljt

treibt

es

fr3er ers^It

f}fd)er nad^ Daib aus, jebesmal


ber rafenben Hebiim angeftedt.
nbli(^
fommt ber (Beift" fd)on von ferne unb

(Efftafe

ber

felber;

il)n

mit

rger

nod)

Saul

fc^icft

als bie erfte;

Dier

Die sroeite unb britte Ssene finb


ausfljrlidjften ift bie vierte als bie
enthlt audi bie (5ef(^i(^te oon Samuels

i^m.

am

Ssenen
Die beiben erften erlaufen gleich; in ber
dritten merlt (Eli, roas fr eine Beroanbtnis es mit bem Hufen ^at,
Dem
erft in ber entfdjeibenben nierten erfolgt Ja^oes Offenbarung.
Das 3toeitemal fel^lt
getjt ein leifer IDec^fel in ber S*^^^ parallel.
roic^tigfte

Berufung

^).

l.Sam.

3.

DDtr"'1 'p'*), fommt ^i3 ^insu; in ber britten forgt (Elis flntroort fr
Hbroec^slung; in ber ierten roirb Jal^oe anbers eingefhrt, Samuels
Harne sroeimal gerufen unb aud) feine bisherige flnlroort entfprec^enb
Bei Daoibs Salbung 1. Sam. 16 finben lir biefe auf=
genbert.
ftcigenbe IDieber^olung cerbunben mit ber oben befproc^enen ab=
Die an fi^ fo einfache fjanblung ift baburc^ aufgefllt
fteigenben.
nnb belebt, ba^ bem Samuel Buerft bie fieben anberen St^ne vov=
Statt nun fiebenmal basfelbe ergeblic^e (Experiment
gefljrt roerben.
3U berid]ten, roirb nur beim erften hei}aqlidi ersfjlt, roie Samuel i^n
anfnglich fr ben richtigen l)lt, bis er burc^ Jalje eines befferen
Dann lirb bie Darfteilung immer frser. Den 3Xeiten
belel^rt mirb.
unb britten toeift gleich Samuel felber 3urcf; ber Heft roirb fumma=
XXnb nun erft iommt bie fjauptfsene mit Daib.
rifcE) erlebigt.

Hirgenbs ersielt biefer IDec^fel oon eintniger lieber^olung unb


Dartation im einseinen eine fo geroaltige lOirfung roie in ber (Er=
3l)lung oon (Elias f)immelfa^rt 2. K. 2, u)o sroci folc^e Schemata
neben einanber l^erge^en. Dreimal Reifet (Elia ben (Elifa surdblciben,
dreimal teigert fidj biefer D. 2. 4. 6; nur gan3 tenig ift ariiert
(^i^n^n IV X). 2: inn^ . 4, nJiTn D. 6; bi^n'^n in^i D. 2: inn^ ind^i
V. 4: Dn"'i^ D^ii O. 6). Sroeimal tritt eine Prop^etenfdjar an (Elifa
i)exan unb fu(^t ttjn auf anbere Hrt on feinem Dor^aben absubringen,
')

(Befjt

man

fldjtcrgetDidjt"

berfd|u"

t)on

er

gleict)|am

Derjelbftanbigt,

9-10(1921) 114'.

Ijnftgercn Dreicrrctijc aus,

losgeljt
t>gl.

unb

na(^

fo

erjdjcint

JE)icT

bas

bem Sjema Hunbsat)! mit

. tDeinreidj bei ^i^ieblnber,

Sittengef<^i(i)tc

IV

om

tD. Bautngartner: <in Kapitel

D.

Oi^ne (Erfolg

ebenfalls

3. 5.

flu(^

-jss

tjebrt|(i)cn (Ei'sljlungsjtil

ba rocrbcn iebcsmal iefclbcn

JDorte gciDC(^|cIt; oarcrt ift nur in ent 'itii''i iinb WJ,*^). Das brittc
in
Ittal bleiben
Diefe
fic
refpeDoUer (Entfernung fielen O. 7.
mit
jenen gctjeimnisollen S(^Ieier rocben, ber
5ormgeftaItung Ijilft

ber ber r3i^Iung liegt.


Dajg Ijicr beroufete Kunft roaltet, erhellt
au} baraus, rote im 5oIgenben sroei ur[prngli(^e (Einselfagen

eine
on
eine
bie
mit
bas
,
oialfage
3cric^o
unjerer (Er3^lung ^d^=
ftens bie (Beftalt bes propljeten gemein fam ^aben, an jie in ber
tDeife angefc^Ioffen finb, bo.^ ]i(S) fr ben Hdtoeg bie jelben brei
Stationen ergeben toie beim f^intoeg.

Der

in.

Botenrebe

Stil ber Botenrebe.

als Husf^rung eines Auftrages


babei
eine Rebe lieber^olt toirb
gcfjrt fomit 3U
Jnfofern
eingeleitet mit jenem so spricht N. N. ((Ben. 32, 5; Itu, 20, 14; l.K.
1.

unb
2,

3u

erftc^en

I.

30

fllt

i[t

bas oon ba aus in ben prop^etijdjen Stil bergegangen


3uglei(^ in ben Berei(^ on 11 2, unter[(i)eibet ji(^ t)on bm

u\vo.),
fie

bem bie
bem feine

bort aufgefhrten Beifpielen inbe[fen baburdj, ba^ berjenige,


Botfdjaft bertragen roirb,
roeitere

Herfielt,

ben

meift ein einfadjer Diener ift,


unb bei bem es [i(^ er[t vedft

Bebeutung jufommt
ba% er bie Botf(^aft

l)ebri[(i)en (Ers^lungsftil,

Um

von

[eiber

me^r (Brunb

fr
eine boppelte IDiebergabe ber Botf(^aft,
ausrichtet.

[o

im tlTunbe bes Huftraggebers, bann bes Boten, 3u oermeiben


bcmcrfensiDertem (Begenfa^ 3um epifc^en Stil einer ^i^ern Kultur,
ber l)icr roie in ben anbern $llen, too eine IDieber^olung mglid)
ift, fie mglid)ft rortlic^ antoenbet unb gerabe bamit roieber befonbere
nur bann,
IDirfungen 3U ersielen roeife ^). Husnaljmen fennt bas H.
xoenn etroas Heues, he^xo. eine ttac^ljolung ^insufommt.
2. Sam. 1 1
18ff. fi^rft 3ocib bem Boten ein, roas er Daoib 3u melben unb
crjt

in

toeiter 3U

anttoorten Ijobe.

3n

ber Husf^rung

roirb

erfteres

nur

biesmal ix>enig gefdiidEt!


fummarif(^ mitgeteilt, rortlid^ bagegen
Daribs Dorrorfe roieber^olt D. 22; bes Boten Hntroort D. 23f. ge^t
ber D. 21 roefentlii^ ^inaus, beroegt fic^ aber im Halmen bes Huf=
2. Sam. 24, 13 lirb gegenber D. 12 als Ita(^=
trags ron D. 19b,
IDenn l.K. 22, 13 ber Bote jid) erlaubt,
f^olung 3U erfte^en fein.
bem ITtid]a ber feinen Huftrag D. 9 binaus Der^altungsmajgregeln
fo foll bamit offenbar ber propljet (Belegen^eit 3U
be3ei(^nenben Husfpruc^ D, 14 befommen.

3U geben,
il)n

fo

bem

fr

So ie BaI)t)toTiij(i)cn (Epen unb Ejomer; t)gl. audj Ungnab = (5re^ntann,


*)
Das(!)iIgamcj(fj=(Epos (1911) ITSf., Stnsler, Qomer (1909) 488f.
(Ebenfo bcr=
I}aupt bie flaffijdje Literatur, mljrcnb in ber I)eIIeni|tijcE!cn bas prinsip ber Hb*
loedjslung t)errj(f}t, ogt. Z. eubner, lleuc 3al!rbd)er fr bas flaffif(i|c Altertum

24

(1921) 361

ff.

XD.

156

Baumgartncr:

Jm

2.

(Ein

Kopel Dom

f|ebr5t{cijen (Ersfjlungsfttl

Die Husf^rung toirb

aUgemeinen gengt cr ftuftrag.

jtarf DerErst (mit so 2.

Sam.

17, 16. 21) ober blojg fummarifc^ (1.

Sam.

nadi I2 gan3 weg


(Ben. 32, 4 6; 2. K. 4, 26.
Da^in gehren au(^ bie hufigen tDen=
roo bk folgenbc
iDi
"iDi^^"i (D^Di^^D) n^t2^^%
ntJ^r^i,
(a^^i^^^)
bungen
Uebe im HTunbe bes Huftraggebers, nid^t bes Boten, gebad/t tft.
(Ebenfo fann bie Hdte^r ber Boten mit bem Befdjetb unerro^nt
17 (3tDeimaI), ja ber erfe^r 3roeier rumU(^
bleiben l.Sam. 19, 14
roeit entfernter perfonen roic ein bireWer, mnblid^er bargeftellt f(^einen
2. Sam. 5, 13; 1. K. 20, 4. 11 ; 2. 3, 7f.; immertjtn Ijanbelt es jid^ in
ben legten Bei[pielen bIo um bie Sortfe^ung eines 5uoor ausbr(ilic^

11,9;

25,5-9.10-12)

ntttgcteilt,

ober

fllt

als

gefennscidjneten

fold^en

BotenoerfeJEjrs.

llTit

nung bes (prop^etifd)en) Boten m||en roir au(^


ol^ne Rngabe ber nheren Umftnbe bas (Ergef^en

[old/er Itic^terro^=

bort rechnen, loo


eines (Bottesroortes

bie ^inter D. 3 unmi^erflnblid^e Husbrud'sroeife


unb bas da sprach Kamos Z7j, mir ITtefa 14. 32; ber
berbringer ber Offenbarung ift ettas leii^gltiges unb fann gans
bergangen roerben, gl. l.Cim. 4, 1.
berichtet tirb; ngl.

3ef. 7, 10^)

3n bie[em Sufammen^ang

fei fc^Iie^Iic^ fur3 bie fc^toierige Stelle


too
ber
12ff. errtert,
Cejt freilid^ fi^roerliii) unerfeljrt ift.
t). 14f. fe^t Hbroefen^eit ber Srau oraus.
Da^ einfa(^ tt)r IDieber=
abixtitn nad^ X). 13 nic^t er3^It rore, liejge fid^ allenfalls burc^ btn

2.

K. 4,

auf

J)inrDcis

hinter

an

X>.

22

l.K. l,16ff.

rechtfertigen,

roo

megen

t).

28 Batfeba

abgetreten fein mu; es f(^eitert inbeffen


13aa, roonac^ e^afi i^r bes Propheten tDorte 3u bermitteln

X).

ftillfd^roeigenb

^at, fotoie am Eingang Don . 14, roo es fonft Ijeifeen m^te: da


sprach er zu Gehasi. Dit tEilgung Don X>. 13-15 (Kloftermann,
Bensinger, Stabe) ift 3U plump, bie erfe fe^en ni(^t nad) (BIoffatorcn=
Hm einfai^ften ftreid^t man mit (Buniel unb (5re^mann2
arbeit aus.
t). 12b als Variante 3U . 15a, allenfalls noc^ bie sroei erften tDorte
IDenn bann nic^t mitgeteilt ift, ha^ (Befjafi
oon 0. 13 ((Bunrel).
bem Befehl na(^ge!ommcn unb nac^^cr roieberum bie Hntroort ber
5rau bem (Elia bermittelt \)aht, fo fann bas nac^ ben oben auf=

gefhrten Beifpielen nic^t befremben.


3.

Daneben

befte^t

bie

anbere

ITtglic^feit,

ba'^

bie

Botfc^aft

im ITlunbe bes Boten ausfhrlich gegeben roirb, nur fur3 bagegen


ober nac^ 13 auc^ gar nic^t in bem bes Huftraggebers.
IDenn bie Beifpiele bafr 3U 3^Ien finb, fo J^ngt bas mit ber f(^on
oben angebcuteten Bcbeutungslofigfeit bes Boten sufammen. 3n biaber mit so abgefrst, erfi^cint ber Huftrag ITu. 23, 5.
fummarifdj Itu. 22, 15-17; 2. K. 18, 17-19; 19, 2f.2).
(Bans

rcfter Rebe,

16,

')

tOo Bcfonntlic^

2)

Ijicr

\o tele

{(feinen tnir

ie

(Ergnjungcn un ncrungcn crfu^t tuorcn fin.


(EingangsiDortc oon D. 3 neben . 5 unntglidj,

Baumgoftner: tn Kapitel com

ID.

157

Ijebrijdjen Srg^Iungsftil

ifl er 1. K. 20, 5i(im Derlauf lngerer Unter^ anbiungen),


5 ff. (mit Ito(^^otung).

teggefallen
2. 1,

tDir ftel}en am (Enbe unserer Hnterjuc^ung. Sie f)at geseigt, roie


er ^ebri[(^e (Erj^Ier, abgefeljen oon Husnai^men, 6ie i^ren befon=

eren (Brunb l}ahen, rortlic^er H)iebcrI}oIung tunlic^


ge^t,

er jie

rote

milbert,

ober

burd^ Kr3ung,

buv) Dartation,

burc^ IDeglaffung gan3 ermeibet,

aus bem IDegc

burc^ Ilad^Ijolung

ro^renb

bie

ber*

Iteferung umgefeljrt bie tEenben3 ^at auf3ufllen unb aussugleic^en.


Sldner (Einblid in bie ^ebrif^c (Er3^lungste(^ni! ermglidjt a\x6),
bie Ij^enlage biefer (Er3f}Iungs!unft im er^ltnis 3u berjenigen

anberer Plfer

\xe

3U bejtimmen. tlTit ber Hbneigung gegen


orliebe fr Dariation unb Hat^ljolung ]Ul}t

genauer

IDieber^oIungen,

ber

bem

in ber UTitte 3tr)if(^en

nerfgt, unb bem

no^

ni(^t
als Kunftmittel oerroenbet

primitioften Stil, ber ber jolc^e ITtittel


epif(^en, ber bk IDieberIjolung berou^t

i).

fel^e.

Das ift bas eine, toorin i^ ben (Ertrag einer foI(^en Unterfudjung
Das anbere ift, ba^ roh bam.it IDegnoeifer unb (Bren3pf^Ic

fr

unfere

tejtlid^c

pflogenl^eiten

bes

unb

Iiterarif(^e Kritif

^ebrt[d)en

geroinnen,

(Er3^lungsftiles

nic^t

bie

foI(ije

(5e=

unbercffid^tigt

laffen barf.

nou

allen Kommentaren nur bei IKartt, 3cjata 3. St. bcmcrit i|t.


. 5 3U ftreidjen, niii|t jene tOortc in X). 3, a jon[t tc folgene
Hebe mit einem so sollt ihr sagen ober einer anbcrn gleiditDertigcn IDenbung
eingeleitet inrc, iriic es in btn unter III 2 aufgeffjrten Beijpielen immer ber
$a. ift; bie^ eine flusnaljme l.Sam. 25, 10 bctoeift nichts bagegen, ba Hab als
S<^impfcrei formal nidjt als aufgetragene Botfdjaft gelten fann.
tr>ie barin, ba^ bie raffinierte Kunft ber gricjifd)en Literatur nac^=
') )ier
floffifdjer Seit toieber gons bem (Brunbfa^ ber Dariation fjulbigt, 3etgt fidEj beutli<^,
tie ein unb biefelbe Stilform auf oerfc^icbenen Stufen unb ans rerfdEjiebenen
(Brnben 3U Derroenbung fommen fann.

toas m. tD.

Unb

ivoav

ift

Das Bnj 5cr Knige,

feine dliiellen un feine Rcaltion.


Don uftaD fjljdjer.

Die Bcher (Benefis bis Knige hben Befanntlid| ein 3ufammen=


^ngcnes XOevt, mel)es ie (Befc^ic^te Jfraels oon ber tDeItf(^pfung
Bis 3um Regierungsantritt (Eiilmeroac^s non Babtjlon 561 o. Cf)r.
be^anbelt un roelc^es feine orliegenbe eftalt einer jungen nad^ejilifi^en
Realtion oeranft.

dn

axheit

bas
[og.
roieberum

(Es ift

lteres IDer!

anerfannt, afe iefer groen KompiIations=


en gIei(J|en Seitraum 3U grunbe lag,

ber

Defjen Perfaffer (Rb)


(Befd^ic^tsbuc^.
ben f^ejateuc^ lngft fejtfte^t, aus bem fog.
einer 3u[amntenarbeitung aus 3rDei lteren

beuteronomiftifdje
|(f)pfte,

roie fr

IDerfe (3(E),
unb (E). (Eornill unb Bubbc
Darjtellungen ber Sage un (5e)d]ic^te
l}aben 3uerft nac^gerpiefen, ba'^ audi bie Bcher Richter unb Santuelis
unb ber banon ni(^t abtrennbare Hnfang bes Knigsbuc^es (112) auf
3(H fu^en, unb ber (Bebanfe lag nun naije, ba^ bas gleiche alte e=
je^ODiftijc|en

|d)i(^tsbuc^ audf retterfjin


beffen ltere (Brunblagen

im Knigsbud^e benu^t roorben

man

tEempelquelle
Sellin

Smenb,

geraten

^atte.

unb Kl^n

ift

bis bai^in auf eine

3m

Hnfc^Iu^

fei,

fr

Hnnalen= unb eine

an (Bebanfen oon

Kittel,

3ule^t Ben3inger biefer Srage nachgegangen,

o^ne bo} ber meift rillfrli(^e Vermutungen i^inaus3uIommen.


Vie erfte Hufgabe einer literarif^en Hnairjfe bes Knigsbu(^es,
bie ^ier ron neuem cerfuc^t roerben foU, ift bie Refonftruftion bes
IDerfes oon Rb, b. I}. bie flusfc^eibung berjenigen (Elemente, buv) ie
Don biefen na(ijbeute=
biefes IDerf nadjtrglid] ermeljrt roorben ift.

ronomiftif(^en Sutaten ift ein Ceil Don jngeren fjnben felbft erfat,
ein anberer Ceil bagegen ift on (Ergn3erf)anb aus lteren (uellen nadj=

Si^on Bubbe u. a. ^aben fr Richter unb Samuelis ge3eigt,


grofee Hn3a^I oon Stden feiner (uelle 3(E aus be=
ftimmten t^eologifc^en (Brnben nic^t in feine Darfteilung aufgenommen
unb gelegentlich burd) lurse 3ufammenfaffenbe berblide erfe^t l)at,
ba'^ aber ein Ceil biefer Stde aus 3^ fpter burc^ einen rgn3er
roieber in bas IDer! bes Rb eingefgt roorben ift; bie R^te biefer
getragen.

ba^ Rb

eine

5Iidarbeit finb oielfac^ noc^ beutlid^ erkennbar. Dasfelbe


3a^Irei(^en Hbfc^nitten bes Knigsbudjes 3eigen.

lfet fid^ bei

Die 3eit Salomos unb 3^obeams (I 114,20).


Die tC^ronbefteigung Salomos (I 1,12,46). (Ein oon

a)
1.

bem

nad^beuteronomiftifdjen rgn3er aus

3^

nachgetragener flbjdjnitt

Das

)l{djer:

-46a

12, 13

ift

unb

Bucf) cr Knige, feine Quellen

(3).

feine Reaftion

159

6es R6 gehrt 6te 3enfur


b&n Hnfang bcr Regierung Salomos.

bem Schema

Ila(^

ber Salomo I 3, 3 glcic^ an

12, 46b nimmt I2, 12b roieber auf. Stanb 12,13 46a nic^t im
9 na(^=
bas
bes
tDerfe
Rb, fo ift aud|
TEeftament Daoibs 1 2, 1
:
bie
bcr
beuteronomijtif^
Crmorbung
Parteignger Hbonjas roirb in
eine fd)on on Daoib angeorbnete Beftrafung umgebeutet; 2,7 ift als
9
6cgenft(f 3ur Beftrafung 3oabs erfunben; bte Unec^t^eit on 2, 5
folgt fdjon baraus, ba^ in 2, 13 ff. ni(^ts entfprid^t (gegen Kuenen,
Kittel).

Der

lrpcr in 3,

Ejinroeis

auf bie erfllte tDeisfagung 2, 27

unb ^voax ein nad^beuteronomiftifc^er, ba

2,

ift

ein Sremb^^

13 46 a

ni(fjt

im tDerfe bes Rb enthalten roar.


2. Das (Einleitungsf(^ema fr Salomo (12,1012; 3, 1 -3).
I 3, 2 unb 3, 3b finb Dubletten.
Kuenen unb Kampfjaufen roeifen 3, 2
an Rb; aber bas einleitenbe pl ift besie^ungslos. Dem Schema bes
Rb entfprici^t nur 3, 3, bie Senfur ber bm Knig. 3, 2 ift (Bloffe 3U
3, 3 (Kittel, Bensinger, Steuernagel)
fie entfc^ulbigt Salomos J}^en=
Opfer mit ber cor bem Cempelbau allgemein I)errfd)enben Sitte. Die
3enfur, bie Rb bem Salomo 3, 3 erteilt, ift fein uneingef(^rn!tes ob,
roic es nur Daib, ^istia unb 3ofio erhalten.
;

I 2,

Das einleitenbe Ra^menf(^ema bes Rb umfate alfo bie Derfc


10-12; 3, 1.3. (Bleidj Ijier roirb bie Hrbeitstpeife bes Rb beutlii^:

bas Schema ftammt oon if)m

LXX

3,1b

in

in 2,

35 c)

fo

oon 3,
tOenn

3,

fein,

fjinter 5,14, in LXX^


bas
^at
nichts 3U befagen; ber LXX-Cejt, ben bie

an anberer

fteljt,

aus feinen Quellen.


ben Rb auf grunb
la in LXX fel)lt unb

ber 3nl)alt

felbft,

Quellenljaft roirb alfo aud) ber 3nl)alt


on I 7,8; 9, 16. 24 formuliert fjat.
Stelle {in

LXXi

(ErHrcr ielfad^
xie

l)ier

fr urfprngl{(^ ijdlten (sule^t bef. Bensinger), ift


aud^ fonft burc^roeg fefunbr unb beroeifl nichts fr bie ur=

fprngli(^e (Beftalt on Rb. Die Hngabe ber Salomos (Bcma^lin ^ier


einleitenben Rai^menfc^ema bes Rb entfprid^t ber analogen itennung

im

ber Kniginmutter an anbevn Stellen ; au) bie Hngaben bes Rb ber


Daoibs $amilie je 3U Hnfang ber beiben Regierungsperioben Daoibs
II 3,

(Sam.
3.
(I

3,4

Der Craum 3U (Bibeon unb bas falomontf(i|e Urteil


Die (Er3f}lung om Craum 3U (Bibeon beginnt in 3,5,
4.
3,
Da^ 3, 4 nii^t blofe rebaftionelle Klammer ift, oerrt

HDD

Sam.

(gl.

ber Ortsangabe

Rtan

finb 3U Dergleichen.

28).

ni^t in
bie

2-5; 5,13-16)

roirb 3,

I 9,

|ljr33D 3,

4a

12-14.
5

3U 3/ 3,

oon

19.

5ff.

3U

(E

Die IDieber^olung
unb oerrt (uellenmifi^ung.

25; 10, 5 3).

ift ftiliftifd) fjart

ftellen

brfen; f(^on Kittel

i^at bie

empfunben (^nli^ Sellin unb Ben=


ben
mit
taufenb Branbopfern mag junge 3utat na^
3,4b
3inger).
C^ron. IIl,6b fein.
t)erDanbtfd)aft

3, 5ff.

mit

(E

160

3,14
Don Rb.
1

3m

5r

unb

Jctnc Hebaftton

3ufa^ einer 5euteronomt[tif(^cn fjanb, 0(^ roo^I nii^t


roeiterer 3u|a^ i[t 3,15ba: pli^ ^iD^ iDy^l bmi'^ ^2-^)
rDeI(f)cr bem rechtmigen Kult in 3eru|alem Kecj^nung trgt.

tft

5 gang 3u

Dor.

bcr Knige, jcinc (Quellen

(Ein

ni"in,

'':ni^

3,

Das Bud)

I?l|d)er:

ftrei(f|en (IDellljaufen, Kittel,

brigen

bie

ift

(Ergi^Iung

Bensinger), liegt lein (5runb

oom

Craumgefi(^t unerfe^rt.

yprt(^t bieCraumoffenbarung unb ber (Bottesname "Tibis* 3, 5b. 1 1;


fie^t, roie treu ber tDortlaut ber alten Quellen oielfai^ beroaljrt

(E

man

ift unter bem (Einflu bes Dor^crge^enben


forrigiert.
(Elo^iftif^ belegt |inb IDenbungen roie: nini , . . . |^p^i
(Ben. 41,7, . . . ^i^V3 "i^in nt3^i1 (Ben. 41,37 (gl. 45,16), ^J?^1
ViDj; ^D^ nntS^D (Ben. 40,20, gl. ferner DD^ unb 3, 12 mit (Ej. 10, 14.

ift;

nur ju Hnfang in 3,5a

mni

l^n

(Begenbcr

Das

3,4a rai^

m 3, 16

^eit es 3, 15: '^t^b^

^T^

fnpft je^t an bas 5e[tgelage 3,

^)bv b^)-

15b

/?

an;

oielleic^t

4 a bie urfprngli(^e Dorausfe^ung: bie nD3 ift bas IlTilieu ber


Die (Erg^lung oom falomonifc^en Xlrteil rorbe bann 3U 3 ge=
niiT.
^ren (ogl. au] Kittel unb Bensinger). 3^iftif<^ belegt ift "n^^ro
vr^ri'] (Ben. 43,30,
t^renb fidj anbercs wie ^:im ^3, i^\ n^f^ (ogl.
Sam. II 20,17) roo^l in beiben alten (Quellen finbet. Die (Erg^Iung
fpielt ebenfo wie 3, 5 ff beim Regierungsantritt Salomos (ogl. 3,28)
unb ift ein (Begenftd 3u jener: bcibe (Befc^i^ten l^anbeln oon Salomos
gibt 3,

tDeis^eit: bei
bei o^irb fie

(E

ift

oon

fie

(Bott

gttliches (Bef(^enf,

bei

im Craum oer^eien,

j
hei

natrliche Hnlage;
im Beifpiel oor=

Beibe (Erg^lungen finb ec^te Sagen, roelc^e beliebte irtr(^en=


motioc oariieren; aus einem flnnalcnroer!" ftammen fol(^e firs^lungen
gefljrt.

nic^t.

4. Salomos I}ofl|altung (14,1-5,14).


Kittel l^lt 4,1 fr
ben Hnfang eines Hnnalenu?erfes ber Salomo; benn ber Ders fei^e
neu ein unb fenne bas oor^ergeljenbe Kapitel ni(^t, Diefe Hnfii^t ift
laum faltbar. (Ein Buc^anfang ift 4, 1 nic^t. Die ftiliftifdje Der=

fc^ieben^eit bes Kapitels oom oor^erge^enben erflrt fi(^ anbers. 4, 1


mit Sam. 11 8, 15 3U oergleic^en, unb 4, 1
fte^t auf einer Stufe
mit Sam. II 8, 15
18, nad) Bubbe einem Hus3uge ous 3(E oon ber

ift

fjanb bes Rb. Die meiften ttamen ber ifte 4,16 finben ]i) f(^on
unter Daoib (Sam. II 8, 15- 18; 20,23-26).
4,4b ift (Bloffe (ogl.
Da ber ^ro^nmeifter Hboniram (I 12, 18 ogl. Sam. II 20,24)
2, 35).
3u 3 gel?rt,
3 genommen fein.

roaljrf^einlidj

nadi aus

fo

roirb

(Ebenfo brfte bie zweite ifte

bas

einselne

IDort ^3!?D 4, 7,

brigens Bubbe 3u
-i^N"'

nic^t

5, 7

auf

4,16

roo^I

4,7-19; 5,7-8 aus


beroetft

f(^ioerlid^

bem 3n^alt

ftammen;

gegen

(ogl-

(Bioffen finb: in 4,13b:


20,3).
mn ^b bis ij;bin unb D^'tt'*^' bis n^^ni; in 4,19 pn^D pi^ bis itc^nn.
4,20 5,6 ift legenben^aftes (BerU, toclc^es bem IDerf bes Rb

Samlll9,33f.

angehrt ^at. 4, 20

5, 1

malt bas Schlaraffenleben unter Salomo,

^l\\^t:

Das

Bu(| cr Knige, feine (Quellen

unb

feine Rcboftion

161

5
:bem gans t)or6era[ten (5abcn Bringt unb bunt
<E6en[o tft 5,2
junge egenbe; mit ben i^ier angegebenen Rationen ^tte Salonto na^
Kitfei 33000 Bis 36000 perfonen erfftigen fnnen.
5,4-5 tft

4,205,1 unb fpten Ursprungs (ogl. '\n:i'n -i3j;). 5,6


ftamntt aus ber Stelle 10,26, beren 3a^Ien i^ier BertrteBen merben.
!benfo legenben^^aft ift 5,91 4, ein HBfc^nitt ber Salomos
HBer bie tDeis^eit tft ^ier nid^t iDie bei
unb (E (I 3)
XOeis^eit.
DuBIctte 3u

unb

3auBerers unb Spru(^=


von
ber
bie
ber
Salonto
fptere Dolfslegenbe
bic^ters,
faBuIierte; on
ber HTralroeis^cit ber prooerBien ift i^ter ni(^t bie Hebe. 5, 14 fitngt
10.13, ber egenbc om Be
faft wie eine berleitung 3U 110,1

ber
Knigin von Saha, mit ber 5,9 14 innerli(^ Derroanbt ift.
jud)
bie bes J)errfd)ers

Rii^ters, fonbcrn bie bes

f}ier roie bort ift Salomo ITtrc^en^elb.


5. orBereitungen

3um CempelBau (15,15 32). 5,23f.


unb 5,28 roiberfprec^en fic^: bort Bringen Qirams Knechte BauI)ol3
om iiBanon auf Slfeen 3u einem fjafen, oon roo Salomo basfelBe
dbliolen
arBeiter

bagegen

^ier

It,

fc^idt

Salomo

feine ifraelitifdjen $roI}n=

- 28 ge=
5, 27
Hboniram
14,6; 12,18 unb bie
^rt 3u 3 (gl.
S'^o^^oogt
14,7;
5^ 5,15 26 liegt es
monatroeife flrBeitseinteilung
5,7).
bann nalje an (E 3U benfen. Die Sadcie fpielt 3U Hnfang ber Regierung
Salomos, torbe alfo gut an 3, 5 ff. anfd^Iie^en; basu Tpa^i bie J}erDor=
^eBung ber tDeis^eit Salomos in Ders 21, ben 3u ftreidjen fein runb
orliegt.
^er liefee fi(^ ber Sa^ 26a, ber an ungefd^i(fter Stelle fteljt,
ftrei^en.
Dergleic^e ferner: HTn mn Dj?n 5, 21 mit Dl DV 3, 8 unb
nrn iddii 'pv 3, 9 nitt^n niti? 5, 25 mit Sam. 1 1 7, 7, 1 6 ((E nadi Bubbe).
l)a% gerabe (E Ber ben tEempelBau Salomos Berietet I)at, liegt an
fid^ nal^e unb roirb burc^ Sam. II 7 fogar geforbert: bie Dorlufige
Surdcoeifung bes planes Daibs Blidt fcE)on ooraus auf beffen Hus=
f^rung burc^ Salomo. Da bie Der^anblung mit fjiram minbe^tens
mit 3(E 3ufammen!}ngt, mirb burc^ bie Iloti3 Sam. II 5, 1 1 Befttigt,
roornad^ fjiram f(^on bcm Vavib 3ebcrn^ol3 unb 3immerleute 3um Bau
eines Palafles f(i)i(fte; bo^ ift ni(^t aussumadjen, ob bort 3 o^er (E
3um

^ol3f allen

monatroeife in

ben iBanon.

ben

oorliegt.

Jn

17 19

5,

fe^en

bie

neueren (Erflrer meift beuterono=

l)ier )x>ol)I im roefentlic^en alter tEejt


Bei
19b
5,
SelBft
ift ni(S)t fieser 3u entfc^eiben, oB ber
Sai^ bie lofje Sam. II 7, 13 oorausfe^t ober oB umgefe^rt jene loffe
erft aus unferer Stelle in ben Samuelistcjt gekommen ift (Bensinger).

miftifdje 3utat,

aus

(E

bod^ liegt au(^

Dor.

15,15 26

bem folgenben
ben
im
roeiteren
Derlaufe bes Knigs
BauBeric^te
alten
unb 3i}pref Jen
t)errDcrteten
3ebern=
Das
i)ud[)es
Quellennac^ridjtcn.
lfet fid^

16 7

^ol3 5, 22.

^ebe

ift)

5eftf(^rift

24

unb

inbes fc^roerlic^ lostrennen on


t)on

beffen allerbings 5, 20 nur oon 3ebern^ol3 bie


mit bem BauBeri(^te 3ufammen. Das 3ufammcn=

(ftatt

gehrt
(unlel.

11

162

Das Bu^

E}lfdier:

feine Kcbaftion

3u

22, 50.
DD^iiy

unb

ber betbcrfeitigen KnecE|te 5,20 erinnert lebhaft an 19,27;^


ri^D^^ nnn-S^ )r\^D ini* 5, 15 ogl. II ll, 12; 23, 30. 3ii

arBetten
HDbtJ'

er Knige, ^etne (RucHen

pl TH pn
nnD imD^I

Dlbl!'

5,

"in^l

26 b

5,26b DgI.I14, 30; 15,7b. 16; 22,45. 3u

Dgl. 1 15, 19 (20, 34).

Die

(Entfcf|ci5ung ber

Quellenfrage in 15, 15 26 ifat, toie |(f|on ^ier beutlic^ roirb, roeit=


ret(^enbe Konfequensen. Die Quellennad^rid^ten fr bie Knigsgefd^ic^te,
bie i(^ oorlufig mit ber Chiffre K (eentuell Kj
{ubifdje, Ke
ep^ra=

imitifc^e Knigsgefc^i(^te) beseic^nen loill, Iaf[en ]i) burc^ bas ganse


Knigsbud^ von 1 6 bis II 25 mit $i(^er^eit erfolgen. Hus ber (Bleid^ung

ins
reif

(E

(Hjil.

aber ergbe fic^ bann eine J}inabr(fung bes (Elofjiften bis


J(^ ftelle bie S^^age, bie an biefer Stelle noc^ nic^t [pru(^=

oorlufig 5urcf.
bleiben noc^ bu Sd^Iufeoerfe bes Kapitels.

ift,

(Es

jebenfalls mit 5,

27 28

(3) ni(^ts 3U tun, roie

5,29

30

^aben

bu

bertrieben f^o^en
(K), aber bort finb

3a^Ien aeigen. Die Dorlage Don 5, 30 i]t 9, 23

3a^Ien roeit befd^eibener. 5,29 30 ift aI[o Iegenbarif(^e Hus=


on
3um
fd|m(fung
3ir)eiter ^anb.
Bauberi(^te bagegen, alfo 3U K
- 32; man head^te: nnp'' D^JDi^ r])bi:i D'-iDi^ (ogl. 7, 9 - 1 1),
geljren 5, 31
ID^^ (ogl. 6, 37), n^n (ogl. 6, 36; 7,9.11.12).
3n bem oerberbten
Di^sjni 5, 32 ftec!t offenbar ein bauted^nifc^er Husbrud.
bie

Der Bauberid^t

6.

bie

n^);^n-in

3ioif(i|en

1-7, 51). Das Datum 6, 1 ift berfQt;


unb bin^^'^ b)} nh^ "jbDb ftilroibrig (ogl.

(I 6,

nitr^n

eingefprengte Utonatsangabe ift aus 6,37


ben beiben 3ct^^csangaben gei^rt bas 480. Ja^r
feit bem Hus3uge in bas c^ronologtfdie Si)ftem bes Rb, oon 05cl(^em
audi bie Srjnc^ronismen ber Knigsbc^er ftammen (ogl. Steuernagel^
(Einl. 77,5 unb ba^u 77,6,; 81,3b), bas 4. 3a^r Salomos alfo
3um alten Bauberi(^te bes K, weldiex aud^ 114,25; II 12,7; 18,9

1125,1.27;

fjagg. 1,1)

Pon

nachgetragen.

^nlic^ batievt
VOas bie Husfc^eibung ber 3af/Irei(^en fremben Sutaten

im Bau=
immer nod^ auf bie grunb=
kgenbe Unterfudiung oon B. Stabe (SRCrO 1883, S. 129-177) er=
anlangt,

berid^te

ojiefen

7,1-12
ii:iD

DDT

8. 10.

15-17.

20.

23 a.

26.

bes

24-25.

Bauberic^ts

27. 31.

ift

etroa

33-34. 36-38;

(ftreid^e in 6, 17 D^^-fp ]i;ipb; in 6,20 ^JD^l unb


ba3U lommt ber Bericht ber bie Hnfertigung ber
13 40. e^terer ift gegen ben Sd^Iu me^rfadj auf=

anaufe^en
inDiJ"ii);

^empelgerte
gefllt

barf tro% Benainger

HIs urfprnglic^er Kern

roerben.

6,2-6.

fo

unb

7,

eine no^malige Huf3l}Iung ber ein=


gehrt
aud^ ber in^altlid^ bemerfens==
ergnst; ^ter3U
7,46, ber fid^ an ben urfprnglid^en Bauberic^t ftiliftif^-

in

7,4145 bur^

seinen (Berate
rocrte

Sa^

48 - 50 fd^o^elgt, roie alle jngeren 3utaten


Die genannten 3utaten finb offenbar fmt=
Rb, ebenfo rote bas an ungef(^itfter Stelle eingeflidfte

nic^t anfd^Iie^en roill. 7,


biefes Berichtes, in (5olb.
lic^

jnger als

f}lfd|cr:

Bas Bu)

btt Knige, feine Quellen

un

jeinc Rebaftion

163

13; betn R6 jin [oI(^c farblofen, ad hoc erfunbcncn


Ja^oecoort 6, 11
3a^oerortc fonft fremb.
IDcE^aufen u. a. finben bie Reihenfolge: Cempelbau, Pala\tbau,
20 a) [eltfam. Aber fieiftntc^t
Cctnpelgerte (unb Palaftgerte 10, 16
unoerftnblic^; bcnn Ccmpel unb palaft btibetcn baultc^ eine (Einheit.
Der erfaffer befc^reibt 3uerft bie Bauten, bann bas Jnoentar. Die
Stellung bes Cempels cor bent Palaft begreift fic^ ni)t nur aus bem

bejonberen 3ntercife bes K am Cempel, [onbern entfpric^t auc^ ber


baulichen Hnlage unb ber antifen Huffaffung, nac^ roeld^er ber Cempel
ben ITtittelpunft btibet unb ber Knig neben bem ott in beffen Ijaufe
tDo^nt (gl. bie Cempel= unb Palaftanlage Ramfes' III. 5u tttebinet
fjabu unb ba3u Udo )lfd^er, bas fjo^e Cor t)on Iltebinet fjabu 1910).
Kittel leitet I 7, 13ff. aus einer anberen Quelle als 6,2
7,12
^er; aber bas erbietet bie beiben Sltfen gemeinfame tEerminoIogie.

rrtan oergleic^e n^iD^n n^:in f^ro 6, 8; 7, 39, ini^n unb ^:mr] 6, 24. 26 f.
34; 7, 15. 17 f., :iHp 6,25; 7,37, [n^i^n
pi 6,26; 7, 15. 18, "IID
6, 36; 7, 2-4. 12. 18. 20. 24. (42), n^J^M 7, 8. 26. 33, forie bie gleid)=

artigen Beflimmungen on nge. Breite, ^l^e. Hnbererfeits berhrt


ji(^ ber Bauberic^t erjc^iebentlic^ mit bem fonftigen SpracEjgebraud^e
ogl. n^iD"^n n^nn ^dd 16,8; 7,39; 11 ii, ii, mn^i 16,34;
I 6, 37f.; 8, 2; II 15, 13 018, 16,
intereffiert [i(^ befonbers
fr bie Sc^idfale bes Cempels unb feines 3nentars; er berichtet fpter

Don K,

HT

gan3 regelmig barber, tote bie on Salomo gestifteten Sd^^e im


aufe ber 3eit abijanben gekommen finb. So ^ngt II 16, 17 mit ber
Stelle 17, 23-39, fo
25, 13 mit I 7, 15-22, fo II 12, 14 mit 1 7, 40
3ufammen; aufeerbem fe^t II 16, 14. 18 ooraus, ba% im Bauberic^t
urfprnglic^ au^ von ber Hnfertigung bes bronsenen HItars berichtet
toar (ber Sa^ C^ron. II 4, 1 ftanb urfprnglid^ auc^ im Bauberic^t,

unb 3rar Ijinter I 7, 22).


Der $^Iu bes Bauberic^tes ftetft in 17,51. Hu(^ ]^ier roieber
bie tEerminoIogie oon K
bie IDorte Di^T
I^Di^
^^ip nts^ i<:i^l
mn^ n^3 D^^^Dn ni^T nnrn nj^i ^iddh lieber^olen \i6) faft rrtli^ in 1 15, 15
(3U ^ip i^^Dn ogl. aud| II 12, 5. 10. 1 1 1 4; 22, 4) 3U nniJli^ cgi. 1 14, 26
:

15, 17; II 12, 19; 14,14; 16,8;


7. Die berfhrung ber

3n 18,1-13

18,15 (3U

II 24,

13

f.

u.).

Zabe unb ber ?Eempelroei^fpru(^

ber Cejt ungeifjnlic^ ftarl auf=


ber fef unbaren 3uf^e fehlen no(^ in LXX.
Do^ ift
ber blinbe (Blaube an ben LXX=tEejt Ijter, toie auc^ fonft, om bel^

(18,1-13).

gefllt;

ba

ift

tele

LXX

fters audi eigenmchtig geftri(i)en ^ot.

R in II 15, 8; 13, 31
') K fcEjeint urfprnglidi TW gebraud|t 3U Ijobcn, tncldjcs
buti bas ifjm gelufige ^m crfe^t fiat Was 3 unb (E onlangt, Jo finbet fic^

24, 8

m"" nur

augerent Dt. 21,13; 33,14 un in jngerer 3cit


3,6; 7,3; 29,2; 39,2.

nocf) hzi (E ((Ey. 2,2),

Sa). 11,8;

}i.

11*

164

I}lj(^er:

Das Bu(^

QucHen un

bcr Knige, feine

feine Reaftion

3n 8, 1 a ftreid|c mitLXX fotootjl ic IDortc nnj^n ''tiC^^^i mtSDD ^l^i^T ^D DNI


bi^n^^ ^in^ (Stil 6cs p) als aud} HD'?^ "j^DH ^i^ (ftiliftifd) ftrcnb); als Subjeft
~
lieft LXX Dicneidjt mit Redft DD^ti' "]^Dn un als (Dbieft ^i^l^i i^pT ^D Dt^.
3n 8,1b ift niD'' n"'"l3 P"li^ &ie bliche Korreftur cs R fr as in 8,4 noc^

- 3n 8, 2 Ijat LXX grnKc^er als billig auf=


crl|altene nin"> ])1i^ er (Ruellc.
gerumt, inem fic nur D'^JD^n r\1'^2 brig Iic un6 ics gu 8, 1 30g. Hber
3tx)ci Seitbcftimmungen im felben Sa^t (Ti^ un D^i^DJ^n n"l"'D) ertragen fi(^ ni(^t.
8,2 mug geljalten rocren bis auf ie loffe "i3;i3^n ^IHTl ii.Ti. - 8,3a ift als
Dublette 3U 8,2 mit LXX 3U ftreicf|en. - 3n 8, 4 ift ic Stiftsijtte famt 3nt)cntar
3utat; 8,4b (mit en prieftern un eiten) ift als loffe 3tt 8,4a mitLXX 3U
3U ftret(i)en. - 3n 8, 5 ftretdje mit LXX mj? un )^b}} D*^lV')^'n (beics Stil cs
- 3n 8, 6 ftrcicE)C nnn (vgl. 8,1) un lies nad) LXX DicIIeid|t nur
P).
pii^ri;
- 3n 8, 7 lies
mit
D^ti'lpn ^Ip bis* (Stil cs p) ift loffc 3U n^DH I^Dl bi^.
3n
8
cs
8,
ftreidje ]^ipn
Cljron. )DD'>) ]ni<n DIpD bV(Stil
P) als loffe
3U Ti^in ''iD b^- 3n 8, 9 forert ic rammatif ie (Einfgung on rwh
n''~lDn oor cm 3tDeiten "i^j^; LXX Ijat iefe (Einfgung Dor em erften "i'^ti.
Aber ftiliftif^ fin ie stoei Relatiof^c nebeneinaner nic^t 3U galten; 8,9b ift
jngerer Sufa^, 8,9a alfo lter. Die 3toci Steintofeln un er Qoreb meifen auf

eine icl|ot)iftifcE}=cuteronomiftif(^e ^cer (ogl.

24, 12; 34,1.4; Dt. 4, 13; 5,19;


DorfteUungcn ber en 3nl)alt er
Zabz tDcift in eine Seit, a ie ac ni(^t me^^r cEiftierte. 8,10 11 ift junge
3utat; as Ictjrt nicE|t nur ]^1p, fonern cor allem auc^ ie lOoHe im tEcmpel,

9,9 11; 10,1.3).

Der protcft gegen

ie er IDoIfe in er Stiftsptte es

Itum 9,15-22; 10,11-12; 17,7, au)

(Ej.

geroiffc

entfpridjt (ogl
jcf.

10,3-4);

(Ey.

40,34-37;

eo. 16,2;

pflegt, roie iefe Stelle,

uonp^n

3u reen, tDI}rcn3 p3;[n] "ilDV ((Ef.l3,21f.; 14,19. 24; 33,9f.; llum.12,5;


14,14; Dt. 31,15 ogl. Itcl). 9,12. 19) un nur im Sufammenl^ang gelegentlich p^D
Bei p begegnet aud) er Husrud, ag bie
((Ej. 34,5; Hum. 11,25; 12,20) fagt.
IDoHc (j. 40,35 gl. Ejef. 10, 3f.) oer er mni TDD (? 40,34 Dgl. ^ef. 43,5;

44,4; dtjron. II 7,1-2) ie Stiftsijtte fllte"; bcrljaupt gcTjrtja er nini lUD


cbenfo roie rcwb 3um Stile es p. flud) er 3nl|alt scigt, afe 8,10-11 nii^t
aus alter djuclle ftammt. 3(E fennt ie mtjtljifi^e Dorftellung er lOoHcnfuIc roo^I
in er Sag^n^zit er tDfte, aber nid)t in er gefd^iditli(^cn 3eit. 8,12 13
bTcingen en tDcii^fprudj Satomos. Der Hnfang es Sprudjes ift nur in LXX er
flm S(^luffe Ijat LXX ie geroig eisten IDorte beroa^rt: ok iSob aTt]
galten,
Y^YPojTTat v iicp Ttjs wSfjs, loas auf 1t2?in "IDDD DDIDD i^T] in 3urdge^en toir.

Don

allen iefen

jungen ^utaUn ftammt nur nnn iinb meUeidit


Die Bemer!ung 8,9a fnnte er alten Quelle

no(^ :irQ 8,2 on H.


xoo^I angehren.

Der

alte

Cejt

l^atte

alfo folgenbe (Beftalt:

^Dann versammelte der Knig Salomo alle Altesten Israels zur


Feier nach Jerusalem, um die Lade (bes Bunbes) Jahves aus der
Davidsstadt heraufzuholen. 2 JJnd es versammelten sich zur Feier
beim Knig Salomo alle Mnner Israels im Monde Ethanim (am
5efte?), ^und die Priester trugen die Lade, ^und sie holten die
Lade Jahves herauf, ^wahrend der Knig und ganz Israel mit
ihm vor der lade Schafe und Binder schlachteten, die nicht zu
^ Und die Priester
zahlen noch zu berechnen waren vor Menge,
brachten die Lade (bes Bunbes) Jahves an ihren Ort in das Adyton
des Tempels unter die Flgel der Keruhen; "^die Keruhen nmlich

Das Bud}

jlfc^cr:

breiteten die

die
die

6cr Knige, yctnc (RucIIen un feine Reaftion

165

Flgel aus ber den Ort der Lade, soda die Keruhen

Lade und deren Tragstangen von oben bedeckten; ^doch waren


Tragstangen so lang, da man ihre Spitzen vor dem Adyton

wahrnehmen

Jconnte;

nur drauen konnte man

sie nicht

wahrnehmen.

dort bis zum heutigen Tage.


^In der Lade war
nichts auer den zwei Steintafeln, die Moses auf dem Horeb hinein-

Und

sie blieben

gelegt hatte.

i2Damals sprach Salomo:


Die Sonne setzte Jahve ans Himmelszelt,

Er
13

Baue

im Dunkeln zu wohnen.
Haus zur Heimstatt mir,

selber beschlo,

ein

Zum Wohnsitz mir in Ewigkeit.


geschrieben im Buche des Wackeren".
tDenn Bu56e re(^t ^at, bo!^ alle Sitate aus bem "i^tn

So steht

es

Sam.

II

"iDD

Qof.

gehren, \o voaxt bte Quelle fr


fennt j in ^nlic^en $llen,
8,1213 3. Die (Einfhrung mit
roic ^ter (gl. (Ej. 4,26; Itum. 21, 17; ^o\. 10, 12). Utag man brigens
ber bte Sutoetfung 3u 3 ober (E [treiten, jebenfalls betoeift bas Sitat,

10,12;

^g!^

ber

au(^

1213

als

Steuernagel,
in

3U

Salomos noc^ bas alte Sagenbud^ 3^ oIs


biefem Sc^Iujfe baburc^ aussutoeic^en, ba^ man
ttac^lrag aus jenem teberbu(^e erflrt ([o 3ule^t

(5e|dji(^te

QueKe sugrunbe
8,

1,18-27)

liegt;

(Einl.

$. 357), tft nic^t berei^ltgt. Dafe


ber berfhrung ber Zaht in

Sam. 116, 12 non

3/ nac^bem

er

bte Daoibsftabt

oon t^rer enbgltigen Unterbringung im tEempel


erfte^t fic^ beinahe oon jelbft. 8,1b erinnert
beutli(^ an Sam. 11 6, 15, unb ha Sam. II 6 roo^l ia^oifttfc^ tft, fo
lirb man auc^ 8,1b unb 8, 4aa 3u 3 ftellen.
Diefer Cejt aus 3
erjfjlt \\ai,

Salomos

avi:^

berichtet

jagt nin^ pn^ (8,

'i^ai,

b. 4aa),

m^renb ber brige Cegt pi^n

(8,

3b.

5-7)

jagt.

Diefer brig

$arben oon Sam.

hltxhtnbt Cejt
11

in

6 gan3 nermiffen.

8,19
(Es

!ann

lfet

bie altertmlichen

nic^t bestocifelt roerben,

ha"^ er btn Sc^Iu^ bes Bauberid^tes barftellt.


Huf 3u|ammen:^ang
mit bem Bauberic^t roeift befonbers beutlic^ bas Iltonatsbatum 8, 2
D^int^n rrro. (cgi. I 6, 37 f.).
Diejen \o gans unerfin bbaren HusbrudE
mit Stabe als fr^e (Bloffe aussufi^eiben, tft nt(^t erlaubt. (Beroife tft
bas Der^ltnis biejes Datums 3um Datum ber DoIIenbung bes tEempeI=
baus I 6, 38 ni(^t gan3 burc^fid^tig, aber gerabe barum toar es un=
erfinbbar; ein (Blofjator njre nie auf bie HusbrcEe ni'' unb ':ini^ oer=
fallen 1). UTit bem Bauberi(^te berhrt jtd^ ber Bericht ber bte Unter=
') ITIancE|c meinen, urfprnglicfi IjoBc Ijier er 8. ITlonat, Bul, geftancn; icfcr
nad} 1 12,32 au(^ in 3crufalem er oltc ^cftmonat gerocfen; fptcr I)a&c man
em (Befe^ cntfprccf)en6 afr en 7. HXonot in en tEejt forrigiert. aber 1 12, 32
befagt ni(^t, o man in 3ua as Jjerbftfeft im 8. ITtonat feierte, iclmc^r bran=

fei

166

}HcEicr:

Das Buc^

er Knige, feine Quellen

un6

jcinc

Hebaftion

brmguTtg ber Zabt im Hbt)ton au^ fonft: "T^m 6, 23, d-idiid 6, 23ff.,
^i'-iD 6,27,
n^3;'?D 7,25, ^iD-^^ 6,3, niJinn6, 6; aufeerem
ogl. aus K: '>:iD'b)} H 16, 14 un6 Befonbers bie na^cn Berhrungen
mit 1123,12, too 3o|ia alle Alteften Z^bas unb 3eruialems"
oerfammelt unb wo er unb alle DTnner Jubas unb alle Beroo^ner
D^oiD

3eru[alems mit

i^m" 3um TTempel l^inaufge^cn ')


DietDei^rebe unb bas IDei^gcbct Salomos (18,14-61).

8.

anerfannt, ba% bie tOet^rebe unb bas IDei^gebet Salomos nic^t


Hber gerabe bei biefen Hbfc^nitten ift bu richtige
einheitlich finb.
<Es

ifl

rfenntnis ber QueIIen[d^id^tung befonbers roic^ttg fr bie literarifd^c


Beurteilung bes gansen Knigsbuc^s. Die ^errf^enbc UTeinung unter=
fd^cibet befanntlid) sroei Rebaltoren b^s Knigsbudjes, einen oorejcilifc^en
b ^ unb einen ejilifc^en Rb 2. Huf biefe sroei Rebaftoren pflegt man
bann ben Hbjd^nitt 8, 14 61 3u verteilen. Da^ bas unrid^tig ift, l^t
fi(^ leidet 3eigen.
flirtet man auf Stil unb tEcrminoIogie bes B.h=
[djuittes,

|o

A:

8,

gliebert

]ii

berfelbe o^ne roeiteres in brei Sc^ic^ten:

14-26.28-29

B: 8,27.30-43.52-61
G: 8,44-51
Dabei nel^me id^ an, ba^ n-^D^n in 8, 22 3u[a% nac^ B, unb ba^
8, 54b [amt bem idt) in 8, 55 eine roegen C^ron. II 6, 13 eingefgte
(Blolfe

ift.

ben brei Sdjidjten ift A bh ltefte. Bensinger glaubt aus


25
8,
f. fc^Iie^en 3U brfen, ba^ ber erf affer ben Beftanb bes Knig=
tums corausfe:^e, alfo or bem Gjil fc^reibe; er toeift bie Stelle bes=
Dabei berfielet er aber, ba^ bie Derfjeifeung
i^alb feinem Rb^ 3u.
an bas Ijaus Daibs bereits in bebingter $orm liebergegeben roirb.
Hlle biefe Der^eigungen an Daoib unb fein l^aus geljen auf Sam. II
16 3ur(f. Diefe ltefte Stelle, bie nac^ Bubbe in il^rem
7,12. 14
Kern roo^I elol^iftifc^ ift, gibt bie Der^eifeung nod^ in unbebingter
5orm, glaubt alfo no(^ an ben bauernben Beftanb berDijnaftieDaoibs;

Don

bie jngeren beuteronomiftifd^en IDieber^oIungen (I 2, 4; 8, 25; 9, 4f.


Jer. 17, 25; 22, 4; Pf. 132, 12 gl. Pf. 89, 30-38) bagegen finb alle
bebingt formuliert, rechnen alfo mit bem Untergang ber Dijnaftie, b. ^.
fie fe^en in jebem $alle bas jil oraus^). Sc^on bie Sij^i^t
ge*

marft

cgenc boxt gerae jene (Etnrtdjtung 3^i^o6eams als


gegen bas (5cfe^. Htglid), a& 6te Bcroo^ncr Samarias tDirtK(^ bas
Ijerfiftfeft einen IHonat jpater, als ic 3uen in 3uaa, 3U feiern pflegten; ntg
Ii(^ fogar, ag ics |(^on olter, cm Dcrfc^icenen Klima er anbf(^aftcn enU
fpre(f|encr Brauch txiar.
erinnert an I 3, 8 () un (Ben. 16,10; 32,13 (Rc); eBcnfo b^t
') 8,5 b
Qorcb un ie stoci Steintaf ein 8,9 a.
2) Darous folgt ines nid|t, ag Sam. 11 7, 12. 14-16 orejiKf^ fei.
Rut
^ier fann ie Dcportotion er legten Knige 3ubas redjt looljl |d)on oorausgefc^t
ic jamaritcrfcin6Iid)c

Dcrftog

Qlfc^cr:

Das Budj

un

cr Knige, jctnc Quellen

feine Rcaftion

\()J

Das jetgt roo^I 6er Husbrud bi^l^'> bnp ^D


22 t)gl.eo. 16, 17; Dt. 31,30; Jof. 8, 35; Kg. I 12,3; (Efjron. I
13,2; 116,13 (in 3of. 8, 35; (Ef)ron. II 6, 13 Reifet es wie 8,22
"T
II 7, 13 ooraus,
"p ^D IJJ). 8, 17 19 je^en bereits 6te loffe Sam.
6ic jnger als R6 ift. Der Sprac^gebraui^ beri^rt fic^ urc^roeg mit
ben jngeren beuteronomiftt[{^en Suj^en im Knigsbu(^ unb in ber
II 23, 27, 2' DV n^n
[ptercn iteratur: d^ ^Dii> m^nb 8, 16. 29 gl.

J)'xt

ni^t me^r 3U H6.

8, 14.

8, 17.

mn^

18 ogl.

Dli'^

II 1, 11 (audj (E^ron. 1 28, 2; II 29, 20),


ogl. I 3, 2; 5, 17. 19; (E^ron. I 22, 78.
mtDH 8, 18 gl. II 10,30, ^31 l^i^ nsi D-ipH

(Eljron. I 22, 7;

n^D n^D

8,

17-20

10. 19; II 1, 18; 2, 3,


8, 20 ogl. I 2, 4; 6, 12, bir\^'^ ^^DD 8, 20.

25

ogl. I 2, 4;

9, 5;

10, 9;

30; 15, 12, in -Jl3y 8, 24-26 (bie jngeren Stellen lieben biefe
Doranfleung oon 12}! oor ben Eigennamen 1 1 1, 32; 14, 8. 18; 15, 29;;
119,36; 10,10; 14,25; 21,8; bagegen 3. B. 118,19 Rb u.a.
Das XDei^gebet^anbelt aus|d)IieIid) oon ber (Erfllung ber bem Daoib
gegebenen Derfjeifeung bcs tEempelbaus bur(^ Salomo, bie eben je^t
3n[orDett bleibt bas (3ebd alfo gan3 im Rahmen
erfllt i}at.
fi(^
II 10,

ber

(Bef(i}idjtser3^Iung.

nur

um hh
Dies

Des{)alb

bittet

audj

ber

(Erl)rung bes ebetes Salomos.


altere (Bebet l}at bann jngere ?j'dnbe

Sdjiufe

8,28-29

3U (Erroeiterungen

in 3nterpoIator B ^at bie Derfc 8, 27. 30 - 43 3uge[e^t.


8, 30 roieber^olt
8, 27 ift nac^ oorn unb hinten 3u|ammen^angsios.
berflffigerroeife 8, 29b. Der 3nterpoIator B oerliert bie gefd^ic^tlic^e
Situation ber [alomonifdjen tEempelroei^e aus ben Hugen; ftatt 00m
lebete Salomos rebet er allgemein oon ben manigfaltigen (Bebeten
ber ?EempeIbefud)er an ^eiliger Sttte, bie 3a^De oon [einer ^imm=
lifd^en lOo^nung aus erfrren mge. (Er be^anbelt bies tE^ema burc^
oeranlafet.

Huf3^Iung oerfc^iebener (Einselflle. Ben3inger meint, es [ei XDdi)v nac^ i^m ber
[(^einlic^, ba% [c^on bie ltere $af[ung bes (Bebetes

Rb^
berartige (Einseiflle entl^alten Ijobe; roarum bas
oorejili[d^e
taf)r[(^einlicl) [ein [oU, [agt er nid^t unb ift auc^ nic^t ein3u[e^en.
5nf (Einselflle oon (Bebeten 3^It ber t)erfa[[er nadi einem agemein
einleitenben Der[e 8,30 auf: 1. beim (Dffenbarungseibe (8,3132),
2. bei ttieberlage im Kriege (8,33-34), 3. bei Drre (8,35-36),
4. bei f)ungersnot, pe% tlTifetoac^s, f)eu[(^re(Ien, 5i"^snot unb allerlei
piage unb Kranffjeit (8,37-40), 5. hei ber tDallfafjrt eines Hus=

(8, 41
43). Hlle bie[e fnf Hb[c^nitte [inb formell
gebaut: ber Dorber[a^ betont, ta^ bas (Bebet f,an bie[er
Sttte" besro. in bie[em ^au[e" ge[(^e^e, ber na(^[a^ roirb eingeleitet
bux\: bann mge[t bu ^ren (am (Drte beines tDo^nens) im fjimmel
ainb ^anbeln he^w. oersei^en".
Die Betonung bes ^immli[(^en IDo^n-

lnbers

gan3

3um tEempel

gleic^

;fein.

(5era6e

iDirb,

Hingt

fo,

6ie ltacEjrdIi(^feit, mit er cr Beftan er Dqnoftie Dcr^eigen


als ob icfer ur^aus nidjt meljr fcIbftDerftnIidj tore.

168

Das Bu(^

E}lj(^cr:

fi^es (Boites,

er

ber Knige, ]eine (Quellen

nid^t bei

Oerfafjcr befonbers wichtig;

un

(eine

en Iltenfc^en to^nt"

om

tEetnpel Reifet

Rcaftton

(8, 27),

es nur,

ift

em;

a ja^es

genannt ift" (8,43), ro^renb ber 3nter=^


bcn
Itamen
3a^oes im Cempel roofjnen l^t.
rDemgftcns
polator
fluc^ bie tlerminologie biefer Stde ift unter fid^ bur(^roeg bit gleici^cr

Hatne ber bie[em

fjaufe

bir)^^^

y^V (8,30. 33. 34. 36. 38. 41. 43 gegen blofees 10^^8,44),.
(8, 33. 35), DDDJ?^ nnni T2^i< nDli^n (8, 34. 40 gegen DU-ii< 8, 48),,

"]^ 14<ton^

ymn

bm

(Es ift besr)alb gans ungered^tfertigt,


(8, 43).
fnften
Huslnber 8,4143 oon jenen anbern oier
toallfa^rtenben
5aII
5IIen abzutrennen. Benainger u. a. tun bies aud^ nur bcsl^alb, rocil

1DV

^:d

Dom

Hb 3ufc^reiben md^ten, rof^renb


jie bie ejilifc^e ober nac^ejilifc^e fjerfunft von 8,4143 nid^t gut he=
Bei biefem fnften S^^'^ ^\^ ^i^ Datierung in ber
ftreiten fnnen.
fie

bas IDei^gebet i^rem oorejilifc^cn

^at
Xloti)

tiav.

Das

IDirfung bes ^jils geroefen.


aber nid^t fr ben
bei Critojef aja (56, 6 f.) ift ber Cempel ein Bet-

profelijtentunt

bas Deuteronomium

"iDi

ift

l^at

crft eine

to^l fr ben 12,

(Erft
3ntereffc.
i^aus fr alle DIEer.

Jft alfo er fnfte S<^ll nad^ejilif(^ unb nac^i=


bie
anbern oier $lle. Der Beftanb bes tEempels
beuteronomif(^, fo aud)
roirb oorausgefe^t, b. l). ber bes nacejilifc^en Stempels.
Bensinger^

ber 8,3140 fr oorejilifd^ galten m(^te, fireid^t 3U biefem Sroedte


lonfequent, aber xiafrli(^ berall bas {']r)'2^^ ]VD) Q^D^n.

G Ijat nod^ sroei toeitere 5IIe in 8,4451


bei
Krieg gegen bie 5inbe 3frael$ (8, 44 45),.
nadjgetragen, nmlid)
2. in ber (5efangcnf(^aft ber 5einbe (8, 46
51). Der erfte biefer beibcn
34, erroeift fi(^ alfo fc^on aus biefem
5aIIe ift reine Dublette ju 8, 33
r l}at fr ben 3nterpoIator eigentlid^ feine
(5runbe als Ha(^trag.
(Ein britter 3nterpolator
:

man braucht es^alb CLVi6) nic^t an3une!^men,


Bebeutung
olf
bas
Seit
3ur
ba^
biefes jngften 3nterpoIators toirflid^ nod^^
nationale Kriege fhrte
fonbern foll nur ben 3U3eiten 5^^ t)or=
bereiten.
Diefer fe^t ooraus, ba^ 3fracl in 5^n^eslanb lebt, im
Das Dolt ift in ber Welt 3erftreut 3ur
fernen ober na^en anbe".
Strafe fr feine Snbe; feine Belehrung ift fr 3a^De bas ITtotiO'
3um JE)elfen ^). Beibe 5Ke err^nen bas (5ebet in ber Hic^tung 3ur
felbftnbige

') 8, 50 Ijofft auf bas (Erarnten er ^ctnifc^en ^cin&c, Bensinger ftcljt 6arin.
einen Bcroeis fr eEtlifc^c" un gegen nai^cjilif^e" flbfaffung. (Er arbeitet ba
mie es brigens aud) jonjt bei en clel^rtcn noj mciftens gcfdjiefjt mit einem.
Bcgriff cs Cjils, toie i^n ie Dolfstntli^e biblifje ef(^i(^te pertritt, er aber gefd^ic^tlid) f oljdj ift un jifc^er Hnfc^ouung nie cntfprodjen ^ot. :S^r ie 3uen auert
as (Ejil nod^ Ijeutc an, un as ift audi bie Huffaffung aUcr jifc^en S(^rift=
Uzhenbei bcmerft fin ie 70 3a^rc Don
ftcller in er fog. nac^ejilif(^cn" Seit.
3er. 25, 11 f. feine Beredjnung es (Ejils", foncrn er Dauer er babt}Ioni|(^cn

oom ^aH^ R[furs 608/6 bis 3um SoXie Babels 538. I^djftcns ouf ie
ganj fcfunrc, richtiger tertire Stelle 3er- 29, 10 fnnte man ft(^ fr jene populre
DorfteHung t)om (Eyil berufen, voo ie RcKc^r aus Babel t>cri^ei&en toir, toenn.
ijerrjdjaft

Ijljd|cr:

Das Budj

5cr Knige, jetnc QucHctt

unb

feine Rc6a!lion

|69

TEempel, sunt ^eiligen ane, fc^en alfo mit


6er
Kibia ooraus. Beic Sue ftttb [^ematif^
Dan. 6,
"^d
i^N*
HD
i^i?n
-j-n . , , ^i< )bbr\n)
gle{(^ gebaut:
.Dt2D^r2 n^^v) DHinn-nN^i on^Dn-ni^ D^Dts'n Dvr^m lirb ^n^in -iis^i n^nnf
Stabt,

^eiligen

1 1

3um

bie Sitte

mnn

Irtan fie^t, er a^mt en Jnterpolator


in (Einael^eiten o(^ oon effen Schema.

na(^,

unterfd^etet

ji(^

aber

(Eigentmlich jin i^nt (gcgen=


3nterpolator B): nn^D^ (8,47. 48. 50), ^nsn np ninD (8, 51).

8,52 53 fnpfen nid^t an 8,51 an. Der Hnfang i[t eine un=
ge[(^i(Ite Itai^a^mung von 8, 29, unb 8, 53 ift reine Dublette 3U 8, 51.
Die Derfe fnnen roeber oon A noc^ Don G [tammen, [onbern ^^d^ftens

ber

6em

3(^ ^alte tro^ Benainger, ber bie Hnjc^Iu^mglidbfeit an 8, 43


53
bejtreitet, roenn auc^ nic^t fr [id]er, [o bod^ fr mglich, ba^ 8, 52
bem 3nterpoIator B angehren. Iltit B berl^rt [id^ jebenfalls ber

on B.

-jlDy (8, 52 gl. 8, 36) unb "D)? bD


$pra(^gebrau^: btr\^^ -pV)
yim (8, 53 gl. 8, 43)
8, 54b unb IDV'') in 8, 55 i[t (Blojje loegen (Ef^ron. II 6, 13 (f. o.).

8,54 61 [(^liefeen ji(^ nic^t an A an; benn bie tOicberijolung bes


Segens (8, 14 unb 8, 55) i[t nid^t am pia^e. 5r einen unb benfelben
Derfajfer rore au) biefe neue, roieber mit "IID eingeleitete Hebe bes
Uten 3U oiel (8, 1 5 unb 8, 56). Diefer Derfaffer [agt nic^t tie
(8, 15. 17. 20. 23. 25 f.) bTW:;^ -^rhi^ n)n\ [onbern nur n)n^ (8,56); ba=
gegen berhrt er jid^ mit bem Sprac^gebraud^ ron B nbon unb ninn
(8, 54 vgl 8, 38. 33), bi^lV:;'' ^Dy (8, 59 gl. 8, 30. 33 f. 36. 38. 41. 43),
Jm ltnter[(^ieb von A, ber oon
Y'\i^n '^DV bj (8, 60 Dgl. 8, 43. 53).
ber (Erfllung ber Daibserljei^ung rebet, ^at unfer Derfaf|er es mit

Klojtermann unb Ben3inger galten


fr Dubletten unb ftellen bie legieren
ber IDenbung iod^D n^i? (8, 59 gl. 8, 45. 49) 3U G.

ber ITlofeoer^eifeung 3u tun (8, 56).

8,57-58 unb
Derje

rocgen

8,

59

[60] 61

5r ntig ^alte 16) bas nic^t. Die Dubletten finb nidit augenfllig,
unb eine gehrige tOeitfd^weifigfeit ift ja beuteronomiftifc^er Stil.
9. Die Cempelroei^e (18,62-66).
8,62-66 bringen ben
Hb|(^lu^ ber 5eierlic^!eiten. Das beuteronomifti[d|e eprge bes Hb=
jc^nittes ift beutlic^. Ru) bie Hngabe, ba^ ber Bron3eaItar oor J^oe
3U flein fr bie pfermengen toar (8,64b), gehrt fieser nic^t 3ur
alten (Quelle; biefe rorbe gemife nid^t ben HItar erft burc^ Salomo
anfertigen laffen (ngl. 3U 7, 23) unb iiin bann gleid^ bei ber erften
elegenl)eit

als

unsureid^enb

70 3a^rc fr Babel nerfloffcn


(ET)rus 3U gci}cn

DoHcs unter

^inftellen.

fein tnerben", roas

Ben3inger

fie^t fid^,

ba er

auf tc apofri)p]^e RcHcljr 6cs

3ncs ein (Enc bes (Ejits" ift as felbft


nac^ iefcr Stelle nic^t. Das (Enc 6cs (Ejils" fommt erft an jenem Sage", toenn
(Es ftc!)t alfo nictjts im
bie Diafpora von allen oicr tOinben Ijeimfctjren roirb.

tOegc, 8, 44 51 roeit i^inter bie Seit bes (Eijrus 3U fe^en. Dag man h&i ber einfgen
RcKel^r auf bas tDof|ItDoIIen ber Ijeiben I|offt, bescugen audf anbere, fidjcr fpte
StcHcn toic 3cf. 14,2; 60,4; 66,20.
fdjcint.

170

Das Buc^

Jjlfd|er:

bcr Knige, feine (Quellen

5cn Kern 6cs Berichtes fr

alt i}ait,

gentigt,

un

te

feine Reaiition

legenen^ftcn

fjefa=

8, 63 3u [Ireic^en; ebcnfo ftretd^t er ie Hufs^Iung ber pfer=


arten in 8, 64abp, ba fie bem blofeen rOT 8,62 nic^t entfprc^en.
Hber mit 8,64b mu auc^ 8, 64ba unb bamit gans 8,64 fallen.
Der Reft 8, 62. 63b aber ift f^roerlid^ als alter Cejt 3U galten.
66 on Rb oerf afet ift. (Es ift fonft
3i besmeifle, ba^ 8, 62

tomben

m(^t bie Hrt bes Rb, neuen egenbenftoff 3U erfinben. Bu) l^ite er,
ber fonft berlegenb unb forgfltig rebigtert Ifat, fd^roerlic^ bie Dubletten

unb

8, 5

62 nebencinanberfte^en

8,

HDn

Da3U fommt

laffen.

allerlei

(Ein=

65 erinnert an 11 14, 25; bas pl^=


ber
1.
li'^nb^ 8,65 fllt gan3 aus bem
Buftreten
perf. piur.
bes Rb heraus; 3U Dn^bni^'? 8, 66 Dgl. 11 13, 5. (Segen fpte (Ent=

3elnes: Dn^'O ^ra IV


Itdje

Stil

^^in^D

8,

fte^ung bes Stdes fpric^t nid^t bie Beseid^nung bes aub^ttenfeftes


oIs nnn 8, 65 (ebenfo f)ef. 45, 25; Helj. 8, 14 gl. ev. 23, 39; pf. 81,4).

Der
oon

r3E}Ier

auf

fte^t

berri

Boben on

unb p^, ba

an3 junge
no) ni^t fmnt
"itJ'V riyTit^ d^di nj^nt^^v
3d| fjalte

Zaubi:}tten

DV

bie lOorte

junge nxibrafc^artige Husntalung; im tEon erinnert


3um (Effen, Crinfcn unb Srfjlid^fein 8,65

(Bloffe

er bie

in 8,

8,62-66

niiJj?

65

finb

fr eine

fd^on faft an (T^ron.


gl. Ite^. 8, 12.
Salomos (19,19). 1 9,
fie

LXX

Das

10.

19

ersi^It

Hbfc^nitt

ift

3tDeite

oon
im

tEraumgefic^t

einer 3rDeiten (Botteserf Meinung or Salomo.


Stil gan3 beuteronomiftif(^,
aber nidjt t)on

Der
Rb,

9 braucht
fonbern, lie ber IDortfd^a:^ seigt, on jngerer ^anb^). 9, 6
toegcn bes ItumerustDec^fels (i^r" \tatt bu") feine jngere (Ergn=
3ung 3U fein (gegen Ben3inger). Die 3erftreuung unter ben lfern
unb

Derroftung bes tEempcls tirb orausgcfei^t; bo(^ bcroeift


fr Hbfaffung or 515; biefe erfe mit i^rer S^^9^
unb HntiDort i^aben parallelen an lauter xe}t jungen Stellen (Dt. 29,
21-27; 3er. 5, 9; 9,11-13; 16,10-11; 22,8-9).
bie

9,8-9

11.

nic^t

allerlei aus

Salomos Regierung (19,1028).

mufe Don

9,10

anberer fjanb ftammen als 9, 1 9, 1 fgte 3um tEempel*


unb palaflbau noc^ f)in3u: r\)W K^n n^^^N* riD^is^ p^n bD nti), o^ne
ba^ man roeife, roorauf bas sielt; 9, 10 bagegen ^lt fi<^ genau
an bas, was Rb bis je^t er3^lt ^at, nmli(^ on ben 20 3oiive
roljrcnben (gl. 6, 38; 7, 1) Bau oon tEempel unb Palaft. Da 9, 1011a berleitung 3U einer Xloti3 aus alter (Quelle (9, IIb 14) finb, [0
:

A von Kap. 8 gehrt cr Hbfc^nitt ni]t an;


Ocr^etgung an Daoib, ie et 8,25 bradjtc, in 9,5 ni^t
3um 3n)eiten IlTal, un ou no(^ in abtoeidienem Wortlaut gebrat^t flu^ ie
Terminologie ift ancrs als ort: D^iy ly O^ iDW DIW*? 9,3 ftatt iW rwnb
K? 8,16 (xjgl. 8,29); I^^DI D3^ rO 9,4 ftatt D> bD'2 8,23; agegcn bc=
xf)xt fi(f| ie HusrucEsweife mcrftririg mit er es 3nterpoIotors B: inil
b nbv m^DD 9, 1 8, 54, un ie nur i^icr oorlommcnc SufammenftcIIung
uon n^Dn wn n^nn 9, 3; 8, 28 [33] 38. 45. 49. 54.
')

enn

Ru)

icfcr

bem 3ntcrpoIator

I|ottc

ie

EjIfcEicr:

Das Budj er Knige,

oon R5

feine (ucllen

unb

feine Rebaftion

\j\

nimmt auf

5, 24 Bejug, fgt
nod^ oI5 ^iitsu, xdo^I im
Die Quellennotis beginnt in 9, IIb mit m, bei
Ijinblitf auf 9, 14.
K beliebte partel er IDeiterf^rung. K fa^t 6ic Abtretung er
20 galili|(^en Stte an ^iram offenbar als Besa^Iung fr as 3um
Bau gelieferte Seern* un 3r)preffen^ol3; as entfprtc^t nic^t en
ngaben 5,24-25, roo Salomo fr as Bau^ol3 j^rlic^ eine be=

werben

\ie

aber 3U

fetbcr

Itammcn.

6cm 3ebern= unb

9, 11

3i:)pre|jen^ol3

Die Itoti3 9, IIb- 14


[limmte Iltenge von IDei3en unb I lieferte.
es
K
mit
em
nichts 3U tun; fie fte^t fr fic^:
Bauberid^t
i^at al\o
Salomo brauchte (Bol unb trat afr an an f}iram ab; iefer aber
machte ein }d}Ie(^tes <5ef(^ft abei! Das ift offenbar ie Ilteinung

Die (Ers^Iung je^t einen etrjmologifc^en PoIIsroi^


as entfprid^t en (Ettjmologien bei 3, er [olc^e Hamens

es (Er3aI)Iers 1).

ooraus;

erflrungen

3n

9,

liebt.

15 22

ift,

roie

Beninger gefe^en

i^at,

mehrerlei in ein=

Der Hnfang: nDb"^ -(bDn rh^n i^i^ ddh -qi nn


gefd^ac^telt.
IDie es |i(^
besiegt fi(^ in^altlic^ un formell surd auf 5, 27 f.
aner

mit er $rol^n

erfjielt",

3ri[d)enft(f 9,

toir

5 b - 1 9) in

aber

em cingefi^ac^telten
20 - 22 rDierfpri(^t
me^rfac^ berichten, a Salomo

ines en alten Xlai^ric^ten, roeld^e


ie freien Jfraeliten 3um S^o^i^^^i^fi

12,4);

erft

9,20-22

hiergegen roi er Derfaffer,


nehmen urc^ ie Bemerkung,

(na]

gejagt.

9,

3)ang (ogl. 15, 27f.; 11,26;


offenbar HO, en Salomo in

er l^ab^ nur ie Hac^tommen


er Dori|raeIiti|(^en Dlferfdjaften 3um $roI)nienft ausgehoben.
Da
^ier H fclber am IDer! ift, roir and^ babvLxdi tr>a^r[(f)einlic^, a^

S<^u^

ie

jngeren cuteronomiftifd)en (Ergn3er (Jef. 11, 14. 19f. u. a.) er


fin, a ie orifraelitifc^e Beolfcrung lngft ausgerottet
loren fei.
Hus
9, 21 a fann, aber braucht niit (Bloffe 3u fein.
nrn Di^T ly 9, 21b folgt nid/t, ba% H orejilift^ fei;
enn ie

ilnfi(^t

Sflaoen Salomos" ejiftierten in er perferseit am TEempel 3u 3^=


- Stammen 9, 20
rufalem ((Esr. 2, 55-58 gL au) 3of. 9, 21 ~27).
22 gan3 un gar oon H, fo gehrt aud^ 9, 15 a 3u H. H roollte
ijiex unter em C^ema er $rot)narbeiten ie cerfdiieencn Bauten

Salomos aufstten: tEempel un palaft naljm er aus 6 7, as


aus 9, 24, ie HTauern ba)ie er fid| l^insu; ann gab er
in 9, 15b 18 (uellennad^ric^ten un 3roar fd^ai^telte er ^icr tx>ieer=
um, lie ie oppeltc Hennung Don (5e3er 3eigt, sroei Ita(^ric^ten
ineinaner: 9, 15b. 17-18 un 9,16.
Die erfte Hadiric^t nannte
in geograp^ifc^cr rnung ie oon Salomo
befcftigten Stbte Qll)af
ITtino

') Sx bzn Berg oon Sanxaria besaljlte (Dmri nur 2 TEalente Silber (1 16, 24),
an IDert etwa 0,15 Kalenttn olb cntfpr{(f|t. Darnach torc Ejirams (Bolb'
aa^Iung fr bh goIiIif<iE|en Stbte in ber Kat rc^t bebeutenb. gl. aucf bit

raas

Berechnungen 3U I

9, 28.

172

Das Bu)

J}IfcEicr:

cr Knige, feine dJucUcn

un6

feine Rcaftion

Baalat un6 tEamar, 5ie an=


Eroberung (5e3ers 6ur(^
f)tnemgef(^obene berichtete
ben Pharao. Vie crfte Itad^rii^t ftammt jebenfalls aus K (ogl. l^n
It(^e ttadirid^ten I 12,25; 15, 17.22; 16,24.34; 11 14,22); bte an=
ere Ila(^rtci)t fnnte man roegen ^i^iDn (ogl. Ri. 1, 29) aus 3 ab=
leiten, sumal K [onft bie Pharaonen meift mit Hamen 5u nennen
for,

Ittcgib6o,

(5e3er,

Unter=Bet^oron,

von

cre

er

(Ein 3u|a^ ift


14, 25; II 17, 4; 23, 29. 33f.; jebod) I 7,8).
er
bie
ber
nerrt,
9, 19;
Hngaben
ba^
nt(^t me^r quellen=
Hngemeinl)eit
fjaft ift.
3dl 3w>eifle, ba er on Rb [tammt, ber nid^t |o [elbftnbig
roeife (I

Die Bauten im ibanon 3eigen, ba% junge Hus=


mit ber egenbe on Salomos I}errf(^aft ber
Die IDagen unb Reiter=
gan3 Stjrien (15,1.4) 3ufammen^ngt.
roo
aber
mit
aus
ftbte ftammcn
10,26,
Rec^t nur D3"i n^ genannt
3U erfinben pflegt.

malung

oorliegt,

bie

roerben, rofjrenb unfer (Bloffator 3rDei Sorten, ibagenftbte unb Reiler=


riDb'^ p^n bD erinnert an 9, 1, unb bie Por=
ftbte, baraus mac^t.
ratsjtbte
9,

23

an
ift

1,11; Cfjron. II 32, 38.


Bru(^ft(f einer ifte, von ber

(Ej.

Rb

nur bte berfd|rift

unb eine 3a^I mitteilt. Die Husbrdfe l^ unb Diii roerben ^icr in
anberem Sinne gebrandet als in I4, 1-6 unb 4,7: in 4,5 ift nur
ein ein3iger, Hfarja, ber bie Diriij:] unb 4, 6 Hboniram ber bie
5rof)n gefegt; in 4,7 ^ei^en bie 12 Kreisogte D^niiJ. 3n 9,23 ba=
gegen gibt es 550 D^Diiin ^i\i; als Huffefjer ber bte Hrbeiter. D"i^j7n
HDi^^Dn erinnert an n'Di^Dn ^^y 11 12, 12. 15f.; 22, 5.9. - 9, 24
- 9, 25 gef)rt
^dngt mit 7, 8 3ufammen, ftammt alfo roieber aus K.
f^roerltd] 3u K; man rorbe nid^t begreifen, tr>as foI(^ eine allgemeine
Bemerkung in ben Hnnalen bebeuten foUte. tlberfjaupt ift unocr=
Statt D^tJ? fagt K (6,
ftnblt^, roas ber Sa^ an biefer Stelle foU.
rhD.
Vflan
Tonnte
ben
eine
38; 7, 1)
blo^e Ranbbemerfung
Sa^ fr
galten, bie bas allgemeine Urteil bes Rb I 3, 3 richtig ftellen roollte:
3u Hnfang fetner Regierung opferte Salomo no(^ auf ben fj^en,
Hber er fnnte auc^
feit bem Bau bes Cempels aber in Jerufalem.
aus alter d^uelle ftammen unb tore bann tjielleic^t ein Bruc^ftd aus
J. $r bas HIter ber Stelle fnnte fpre^en, ba^ bev Knig nur
breimal im Ja^re opfert; Jjef. 46 oerlangt oom S'^ft" ^^^eit me^r
pfer.

26 - 28 gehrt 3U K. K fpri(^t fters oon ber jubif^en


Seefahrt auf bem Roten RTeere unb oon bem bamit 3ufammenf)ngenben
9,

um

ben J}afen (Elat (122,48-50; II 14,22; 16,6; ogl. auc^


118, 20-22; 14, 7); befonbers oon 1122,48-50 ift unferc StcHe
Die 420 tEalente <Solb
in^altli(^ unb fprai^Iid) nid)t 3u trennen^).
Streit

') tOie I 9,26-28 fid) 3U 1 11, 21 f. gcfd^idjtlid) Derljlt, ift fcE|tDer 3U fagen.
111, 21 f. berichtet - tDa^rfd)cinIi(ii na^ 3 -, ag er (Eomiter ffabab glcic^
narf) Daois tCoc in feine E^etntat 3ur(fgefe^rt fei, ntcint alfo tDotjI, ba% (Eom
f^on 3U Anfang cr Regierung Salontos fidj ron Z'^ba losri.

Ijlf^er:

bcr Knige, feine Quellen un feine Reaftion

Das Buj

jinb eine ret^t Betr^tlid^e

ii(^en

Hngaben aus

Summe, tDenn man

ocrgleic^t,

fie

mit fpateren

173

gef(^i(^t=

etroa mit en tEributsa^Iungen 6es

^isfia (11 18, 14), es 3oa{?as (II 23, 33) ober es tRena^em (II 15,
Beninger f)lt 6tc Hngabe esi^alb fr legenbarijdje Hus=
19).

Hbcr ntig ift bie[e Hnna^me ni(^t, ba bie berlieferung


offenbar fc^on fr^ oon Salomos Reichtum S^^^I^oftes ersljlt l^at
Die (Ersfjlung
12. Die Knigin oon Saha (110,1-13).
on ber Knigin oon Saba 10,1 10.13 ift eine [pte egenbe. 3^r
fd^mdung.

3n ber gan3en r=
pointierte 3n^alt ber alten Dolfsfage.
3^Iung gef(^ie^t nichts roeiter, als ba^ bie Knigin bes gl(flid|en
Hrabiens ber Salomos lOeis^eit unb Reichtum ftaunt unb bann reic^
Die Heb[eligfeit bes (Ersa^Iers ift
befd^enft roieber nad) jaufe reift.
fe^It ber

ni(^t bie religife ber eIo^iftif(^en ober beutcronomiftifc^en StMe;


j)ielmel)r begciftert fi(^ ber (Er^l^Ier, toie au) fonft bie junge egenbe

3U tun pflegt,

an

rocltlic^em lanae:

Salomos

unb Reichtum
14
bes ^errfi^ers unb Rtd^ters,
XDcisEjeit

liebt (10,9).

beioeifen, ba^ Jo^i' 3frael etoiglic^


ift bie XDeisr^eit Salomos nic^t meljr bie

IDie in 5,9

fonbern bes Spru(^= unb Rifelbic^ters. Der Spradj gebrauch befttigt


bie junge Hbfaffung ber (Ersfjlung: n^b av rm 10,2 ogl. I 8, 17f.;
Cfjron. I 22, 7; 28, 2; II 1, 11; 29, 10, nn DV rD n^n i^h 10, 5 rgl.
Jof. 5, 1, bir\^^ i^D 10, 9 ogl. I 2, 4; 8, 20. 25; 9, 5; 11 10, 30; 15,
12; Cl^ron. II 6, 10. 16; Jer. 3, 17 (33, 17); npT:i) jdd^d n^i? 10,9

Sam. 11 8, 15 u. 0. bei ben Propheten.


Die loftbaren d'^'^'2 ber Knigin oon Sdba Ifaben einen loffator
10,11 12 bavan erinnert, ba^ Salomos Scef?anbel ^nlid^e Koft=

ogl.

barfeiten

ins

anb

Steuernagel ^at

brachte.

f(^rocrIi(^

re<^t,

roenn

- 12 ber alten Quelle uioeift als Sorife^ung oon 9, 26 28;


10, 11
tre le^tcres ber 5^0/ \o mre "i^Dli^D nnr iw:i 'i^ii berflfftg ge=
Der (Bloffator, ber 10,11-12 fdjdeb, i}at 9,26-28 ober=
mefen.
er

flc^Ii(^

gelefen;

bort

ift

oon einem

Sd^iffe (ober einer Slotte) SaIo=

mos, nidjt fjirams bie Rebe; (E^ron. 119,10 fc^rcibt bestjalb ^mj?
cn^n fr Di^n ^iJ^ 10, ll. Der gIoffatorif(i^e Ctjarafter ber Stelle ift
au^ bavan erfennbar, ba^ rnp-^ pa,) ia.r2 riDin 10, IIb nur IDiebcr=
^olung ous 10,10a ift, unb bie t)erfi(^erung, bafe fo etroas nodj nie
ba geroefen fei 10,12b, glei(^t ber in 10,10b. Huc^ bas 3ntereffe
fr bie Cempelmufif toeift in junge Seit.
13. Salomos Reidjtum (I 10, 14-29).

29

ftet

allerlei

bunte Had^ric^ten,

Reichtum sufammen.
fabuife

Dag

j^aiixeseinnal\me,

10,

Der Hbfd/nitt 10, 14unb


alte, ber Salomos
junge

1415

junge egenbe

ber unbeftimmte

Husbrud

ift,

alle

seigt

bie

Knige"

unb bas junge IDort mnc.


Dagegen gehren 10, 16 20a offenbar
17
K.
3u
besiegt fid^ I 14, 26 3ur(f
auc^ ocrgleii^e man
Huf 10,
to^n iyi n^D I 7, 2 unb nc^i I 6, 15; II 18, 16. tDenn ber Bericht,
;

174

?oIfcfjer:

Das

Bu^

cr Knige, jetnc (Quellen

un

feine

Reaftion

lie Benstttger vermutet, urfprnglic^ mit Kap. 7 3u[ammen^iTtg, fa


rore 6er Knftler ijiram urfprngltd^ Subje un er Knig ($a=
Ittit 10,20 b roir eslomo)" in 10,16.18 erft oon R eingefe^t.

n i6. Jmmer
ri'^}}: t cgi. 10, 12:
[c^on roieber mrchenhaft; 3u
bie
roirb
cr
:
enbcr
alles
tar
p^antafie
egene
aus[(^rDeif
golen 3u
Salomos Seit, Silber galt nichts 10,21; neben ie einmalige p^ir=

treten je^t ie tEarfisf(^iffe auf em Xlteere (gemeint ijt bei


:^irams Schiffen geroife as ITltttelmeer), ie alle rei Jaf^re fommen
un ol, Silber, (Elfenbein, Hffen un Pfauen (?) bringen 10,22;
Salomo tar reidEjer un roeifer als alle Knige er (Erbe 10, 23; alle
foljrt

um Salomos IDeisl^eit anau^ren 10, 24 (bas ge^t noc^


5,14 un 10,1 10.13); jahraus jahrein brachte man
i^m (Befd^enle aller Hrt 10,25 (as i]t no&i mei^r als 5, 1).
10,26 tft as X)orbiIb fr 5,6 (auc^ 9,19) getoefen, tirb alfo
10,27 ift ollig egenbe. 10,
roo^I 3um lteren Beftanbe gehren.
28 29 ift alte Itoti3 ber Salomos Pferbe^anbel; fie mag 3u K
lelt

toeiter

fam,
als

get)ren.

LXXi

14. Salomos Hbf all (I 11, 1-13).


f|at erfannt, ba%
ber tEejt, toie iE)n HTC je^t bietet, abfurb i[t: hinter ber (Erroljnung
er ielen auslnif(^en Svauen" 11,1 erf(^einen ie 11,3 aufge=
^at esf^alb ie S^e um=
3^Iten roie lauter Huslnerinnen.

LXX

Der Cert ber LXX ift fjier fo roenig rte fonft urfprnglii^. Die
1000 Srauen 11,3 finb natrlich im roefentlidjen 3fraelitinnen; erft
Rb ^at bie Dielen $rauen Salomos 3U Huslnberinnen gemacht, um
auf biefe IDeife Salomos Hbf all 3um (B^enbienft unb babur(^ ben
georbnet.

ttiebergang
in

11,1

ber

13

fixheit bes

Xtadividiten

Rb

3U

baibifc^en

XTTad)t

unterf(f|cibcn

foioie

3U

sroifcJjen

erren.
alten

ITtan

ttad|rid|ten

eentuell noo^ jngeren Huffllungen.

rerroertete

Rb

^wei Xtoti3en,

Don einanber unabhngig roaren unb

bie

bie

urfprngli(^

erft

Rb

in

alfo

f)at

unb ber

Rn

alten

offenbar

urfc^Iid^e

Be=

3ie{}ung 3U einanber fe^te, nmlic^ a) Un er Knig Salomo liete


oiele Si^ouen (11, 1 a) un er ^atte 700 fjauptfrauen un 300 Reben
frauen (11,3a)", un b) amals baute Salomo eine Jj^e fr Ka
mof(^, en (5ott Rtoabs, auf em Berge, er ftli(f) on Je^-ufalcm
Beic Roti3en ftammen too^I aus K; ie erftcre er*
liegt (11,7 a)".
innert formell an 10, 26').
Rb f^at biefe beiben (ueUennoti3en 3u
3u einanber in Be3iel)ung gefegt unb baraus eine erbauliche (Bef^id^te
on Salomos Hbfall 3um (B^enbienft gemacht. Dies tE^ema ^at
bann jngere fjnbe 3u einer Rtenge einerer unb grerer 3u=
fgungen gereist, bie erft geftridjen roerben muffen, um b^n reinen
')

113,
Ijier

3f er ja aucE| ber ie Familien cr Knige bcridjtetc (Sant. 1 14,

2-5; 5, 13-16,) unterfdjeiet D^ti':) un Di^J^D Sam.


nil^ un D"i^J^D untcrjc^ieen rocren.

II 19, 6,

49-51

toliren

fjlfdjer:

R5

Cejt bcs
1

Das Budj

er Knige, jcinc (UucIIcn iin feine Reaftion

175,

Dtejer rorbe |o gelautet ^aben:


1).
liebte viele auslnbif(^e Frauen, Tnoa

roieberaugeroinnen

Knig Salomo

CTwc? c^er

ammonitilc^c, comitifd^e, p^m!if(^e un ^eti^itif(^e, ^oon


ben Dlfern, on benen 3at)t)e 3U ben Sl^nen 3[raels gefagt })Ciiiz:
3\\x [ollt euc^ mc^t mit i^nen ermilc^eTt, noc^ jie mit cu(^, bamtt
bttifi^e,

euer

jte

fjers

bte|en Ijing

erf^ren,
iebe.

ntc^t

Hn

Tiac^3ufoIgcTi!

700 Hawptfrauen
ba Salomo alt rourbe, t)er=
nac^aufolgen, unb fein Jjerj

Uf^^ ^ hatte

und 300 Nebenfrauen.


ffjrten [ie fein Ijerj,

(5ttern

tfjren

Salomo mit

*ltnb 5ur Seit,


anhtt^n (Bttern

voax nic^t ungeteilt gegenber 3o^e [einem (5olte, roie bas f}er3
^Unb Salomo iai, roas Jaf^e mifiel, unb
X)aibs feines aters.
bewies nic^t ollen (Bef^orfam, roie Daoib fein t)ater. ^Damals

baute Salomo eine Hhe fr Kamosch, den GoUMoabs, auf dem Berge,
der stlich von Jerusalem liegt. ^Uxib bas (5Iei(^e tat er fr alle feine aus=
lnbift^en 5^<Jiien.

"Da

folc^es beigefallen ift

Salomo: barum ba bir


betoal^rt ^aft meinen Bunb unb

fprad^ 3ctt)oe 3U

unb bu

nic^t

ic^ bas Kntg=


^^3nbes 3U beinen
eb3eiten roill i(^ es nic^t tun um Daoibs beines Daters roillen;
ber fjanb beines Sofjnes roill id? es entreien.
"f{^er 5^5 gan3e

meine Sa^ungen, bie ic^ bir befofjlen l}ahe, fo


tum bir entreien unb es beinern Diener geben.

rill

roill idi md)t entreien; einen Stamm till idf beinern Sofjne
geben um Daibs meines Dieners toillen unb um Jerufalems toillen,
bas i) errofjlet l}dbe.

Knigtum

J)abab unb Hefon

Die efc^ic^tsitterung
(I 11, 14-25).
befonbers beutli(^. IDafjrenb ber alle anbern Knige
ein ein^eitlid7es Urteil gefllt roerben fonnte, roar ber Salomo (5utes
(ber Cempelbau) unb Bfes (bie rri(^tung I^eibnifc^cr Kultfttten) 3U.
15.

bes

Kb

ift

l^ier

Rb

berichten.

i^at

bem

entfprei^enb

bie

Regierung Salomos in

3rDei

Perioben eingeteilt, bie jebe ifjre befonbere 3enfur erljalten (3, 3 unb
11,6); bie eine mute nac^ t^eoIogif(^em Pragmatismus eine periobe
bes I(fs, bie anbere eine foldjie bes Hnglcfs getefen fein.
IDas

3n 11,1
Vaviante

n2

ni<1 eine ie Konftrultion ftrene loffe.


11,3b
aber ber Hnfang von 11,4a mujg toegen 115,23b
fr R fcftgef}alten rocren; 11,31) roirb Don LXX B gejtridjen. 11,5, ebenfalls
in LXX EL feljlen, ntug jngere (Sloffe fein, ba DiiDyfn] fr
]1DJ? 1^3 gang
jung ift (Eel). 4,1; Dt. 2, 20; (Efjron. li 20, 1 26,8); nodj ie jngeren beutero=
3n 11,7 ift
nom{ftifd)cn (Ergnjer jagen pDj; "iD (111,33; 1123,13; 24,2).
V*1pW Korreftur fr -^nbi (LXX); aber fd|on ])J2^ )J2 Thii "p^^b) wirb 3ufa^
')

ift

eine

ift

311

ni?"lD

II, 4a,

fein;

LXX

fgt audj nodj

ie flftartc fjtngu.

II,

8b

ift

ungrammatifdje loffe.

einer Ejan, ie frfjon I 9, 1-9 fonnte; in 9,6


gilt 6as Derbot es ^enbienftes bem DoHe, tDfjren es 11,10 fpegie bem
Salomo galt. Eu(J} an ber UrfprnglicEiMt von 11,6 fonnte man gujeifeln, a
ber flusbrud nriJ ^b^ fonft bei Rb niiiit beiegt ift (ogl. tlum. 14,24; 32, 11 f.;.

tDeiterljin

Dt.

1,

od^

ift

11,9-10 Sutat oon

8. 9. 14; Sir. 46, 6); au(f| fagt 11,


beuteronomiftifd|e Breite fein.

36; 3of. 14,

mag bas

6b

fadjRd} basfelbe toie II,

4b

176

QIj(J|er:

Das Budi

bcr Knige, jcine

QucUcn unb

feine Rcbaftion

Seit berliefert roar, erlege Hb infl9e=


ic
in
beffen
sroeite perioe, in 6ie 3eit bes olternben Salomo.
Stcuernagel ift allcrbings ber Hnfic^t, ba% ber gan3e Hb[^nitt

an Ungld aus Salomos

11, 14

40

feine

fi(^

im IDerfe bes Rb gar ni(^t Qe]tanbm ^abe; inbcs ftii^t


Begrnbung nur auf ben LXX^Cest, bcjfen li)ert er aud^

<Eb. ITletjer (Die 3|raeliten S. 363ff)


i)ier ber|(i)^t.
ijat ben fe=
funbren (E^arafter bes LXX=tCcjtes nac^geroiefen.
Dagegen ntac^t (Eb. ITtetjer barauf aufmcrJfam, ba% bie Refon=
er3a^Iung im l^ebrifi^en Cejte in bie fjababers^Iung eingejc^oben
ift, unb er fdjiiefet baraus mit Re^t, ba^ bie Refongef^ic^te im IDerfe
bes Rb nid^l enthalten roar, fonbern oon fpterer ffanb aus berfelben
alten (Quelle nad^getragcn ift, aus ber aud) bie fjababgefc^i^te ftammt.
Daraus erflrt ftc^ au) bie Derfc^iebcn^eit ber ottesnamen in ben
tro^bem von ber gleichen ^anb erfaten Derfen 14 unb 23: Rb
forrigierte bas D^rb^ ber Quelle t>. 14 in mn\ 3^renb ber (Ergnaer
bas Ti^i^ D. 23 beibe!)ielt. Die Refongefdjic^tc 11, 23- 25 aa pafet
nid^t in ben Pragmatismus bes Rb, lcil Refon Salomos egner

Salomo

fo lange

roar,

lebte''.

Die na) i^rer Husfd^eibung brigbleibenbe f)ababgef(^i(^te ift


im berlieferten ^ejte arg oerftmmelt. LXX ^at roenigftens ben
fac^Iic^ unentbe^rlid^en Sa^ ,,unb f^abab feierte in fein anb 3ur(J"
^inaugefe^t, aber oielleii^t nur aus eigener p^antafie (nac^ I 12,2).
lie bie (Bef(ijid|te in
ber
orliegt,
bricht fie 11, 22 mit
Bitte ^ababs an Pharao
(Entlaffung in bie fjeimat ab; was in

mC

um

ll,25ab no(^
IRan pflegt 3u

folgt,

ift

forrigieren:

(mit Kittel) p^^l.

in

ber

im

5orm unbrauchbar.

orliegenben

n^v

-it^i<

nj?-in nj^n

unb

roeiter^in

3d^ ermute, ba^ bie erftmmelung bes Cejtes


gef(^af?, ber einen Hbfall (Eboms gleich 3U Hnfang

burd^ Rb
ber Regierung Salomos ni(^t brau(^en fonnte.
(Eb. ntctjer fie^t mit Rec^t in bem D^n'pi
fc^on

Dann ftammt

elol)iftif(^er f)er!unft.

aud^

bcr

11,23 ein Seid^en


entfpre^enbc Hnfang

ber ^abobgef(^i(^te aus (E (3U pti? gl. 15,18).


berichtete alfo,
3U Hnfang ber Regierung Salomos Stiebe roar, fein (5egner unb

roie

fein irtifegefdEiid (1 5, 18), fobafe Salomo ben tEempel unb palaft


bauen fonnte, ba^ ott i^m aber fpter egner in (Ebom unb Hram
erroed^te.
Die pragmatifc^c Darftellung bes Rb roar alfo burc^

fd^on vorbereitet.

Da^ 11,14 25

aus 3(E ftammt, roirb on orn^erein roa^r=


Bc3ie^ungen auf Dat)ibs bomiterfrieg (Sam.
8, ein j3erpt oon Rb) unb auf ^ababeser oon Soba, ber au^cr an
Die
unferer Stelle nur nod^ in Sam. II 10 (unb 8) erroa^nt toirb.
fc^einlic^

burc^

i}ababcr3t)lung

gebens

bie

beftreitet,

ift,

roas 3uerft IDindler gefe^en l^at unb Kittel oer=


3roei (ucllfben 3ufammengetDoben. Diefe finb

aus

Jjlfdier:

Das Bu(^

er Knige, feine (Quellen un Jctnc Rcaftton

unb (E. 3f)xe (Entrotrrung


natrlid^
ott
6.
Itlctjer unb f}. (Bre^mann).
Der|u<^e

bann

[(^mierig

ift

(ogl.

177
bie

Der Hnfang ber Qababge[d^i(^te 11, 14 ftammt, wie f(^on gejcigt,


<E.
Das n^^nn j?"itd (gl. 11 1 1,1) beutet ujo^I f(^on barauf,
(E nennt t^n 11,
afe on bem Knaben f)abab ers^It roerben [ollte.
171) pp "ii?i (ogl. 13,7).
Die Konjcquens ift, ba^ ber Knabe nic^t
Da
allein fliegt, fonbern von anberen nadi Hgrjpten gebvad}t mivb.
in 11,17a bas Subjeft berfHt ift, rirb man ra "ilDj?D aus E
l^erlciten, bas brige 3U 3 red^nen ("nj^ 11, 17a i|t Schreibfehler; 3u
D^TTii^l i^in
ogl. (Ben. 24, 54; Sam.I 18,27; 27,3; 29,11; 30,3).
3n 11, 15 l^eint aiii^-ni^ in nns (Bloffe 3U fein, ebenfo roie nac^=
US

in 11,23: Di{^ in :nn3; fie beaie^en fi(^ auf Sam.118, 13;


18 (beibe (Bioffen f)aben erberbten Cejt). 3nt brigen rechne
17a 3u 3 beffen Bericht ber bcn (Ebomiterlrieg Daoibs
i(^ 11, 15
je^t in Sant. bur(^ bas E^serpt bes Rb erfe^t ift (3U i^mun "i^ t)gl.
I 1, 19).
3n 11, 19 tDcift in i^ifD auf 3. 11, 18 ift baoor md}t er
(E ers^Ite, roie ber p^arao bent jungen
trglii^, stammt alfo aus .
Knaben IDo^nung, Unterhalt unb anb getoa^rt; ba3U gehrt bann

^er
10,

roeiter bie

Hngabe, ba%

tEa(3^penes,

aufge3ogen ^abe

palafte

im Pharaonen
bagegen er3t)Ite

bie fjerrin", i^n

11,20

(lies

^n^ijni).

Don bem erroac^fenen )abab, ber bie Sc^rogeriu bes Pharao 3ur S^^^
r^lt unb mit i^r ben (Benubat er3eugt, ber im palaft bes Pharao
- 22 roerben 3U 3 gehren, ogl. 3U V '2'J^
aufn)(^ft.
Rud) 1 1 21
,

30; Kg. 1 1, 21 ; 2, 10, 3U -pti;) ^inb^ (Ben. 24, 56; 30, 25.
Der tjinroeis auf 3oas' tEob (ogl. I2) toirb Ioffc fein.
Die Refongef(^i(^te fielet aus tr>ic ein flus3ug aus einer lngeren

rriDi^ (Ben. 47,

r3^Iung.
Qi^y^i^

Der (Eingang

(11,24 gl. 11,18),

beiben (Quellen

Sam.

3eigt,

11

gemifc^t

bod^

gerocfen

ba%

(E

benu^t ift; auf toeifen bie


bie Dorlage au^ I|ier aus
ogl. 3U ^ababe3er oon Soba

Bnnte:
fein

10 unb Bubbes Bemerfungen 3ur

Stelle).

5cinben Salomos, in bom


unb in Damas!us, offenbar ers^It im Dorausblid auf bie beftnbigen
Kmpfe gerabc mit biefen beiben Ilac^barftaaten in ber S^lge^tit.
Vftan iann ]i) bes^alb f(^on ^ier bes (Einbruchs nid^t erioe^ren, ba% unfere
Stelle au(^ mit jenen roeiteren Ilotisen ber bie Kmpfe mit (Ebom
unb Damasfus, alfo mit K quellcn^aft 3ufammenl)ngt.
Hn for=

Die

alte (Quelle l}at

von

biegen 3roei

mellen Berhrungen oergleic^e man: 3U nn :w^'\ I 12,25; 15, 18, 3u


bj 11 13, 22. Dod^ roiberftefje idj ber Derfuc^ung, biefc Der

riD^t:^ ^D^

binbungsfben fd^on

Das

(Ergebnis

l^ier

ber

3U fnpfen.
(Quellenunterfui^ung

oeranfdjauUc^e folgenbe

berfe^ung:
^'^Und

miter

3^oe

erweckte einen Gegner dein Salomo, den Edo^


des Knigtums in Edom.
i^Es geschah

Hadad vom Samen

5eW^rift

(Bunfel.

12

178

E}IJ^cr:

Das Budj cr Knige,

feine

Quellen un jcine Reaftion

aber, [als Daoi (Ebotn |(^Iug,] als Joab der Heerfhrer hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, und alles Mnnliche
i^denn sechs Monate weilten Joab und
in Edom erschlug
ganz Israel dort, bis sie alles Mnnliche in Edom ausgerottet
hatten
i^^a entfloh Hadad, er und edomitische Mnner^

von den Dienern seines Vaters mit ihm, um nach


gypten zu gelangen. Hadad aber war ein junger Knabe,
^^hd sie brachen von Midian auf und gelangten nach Faran^
und nahmen Mnner mit sich aus Paran und gelangten nach
gypten zum Pharao^ dem Knige von gypten^ und der gab ihm
(einige)

Wohnung, und Unterhalt wies er ihm an, und Land gab er ihm.
Hadad fand groe Gunst in den Augen des Pharao, und
der gab ihm zur Frau die Schwester seiner Frau, 6ie Sd^refter
i9XJnd

der Tachpenes,

20und

der Herrin,

sie,

S^mefter 5er

ie

tEa(^=

penes, gebar ihm


sog ihn auf mitten

den Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes^


im Hause des Pharao, und Genubat war im
Hause des Pharao mitten unter den Shnen des Pharao. 21 Und
Hadad hrte in gypten, da David sich zu seinen Vtern

gelegt hatte [unb ba% 2^oah 6er ^eerf^rcr tot xoax]. Da sprach
Hadad zum Pharao: Entlasse mich, damit ich in meine Heimat
ziehe! ^^Da. sprach zu ihm der Pharao: Was entbehrst du
denn bei mir, da du in deine Heimat zu ziehen wnschest?
Er aber sprach: doch, entlasse mich!
23 Und Gott erwecJcte ihm einen
Gegner, den Reson hen Eh
jada, welcher aus der Umgebung Hadadezers, des Knigs

von Soba, seines Herrn, entfloh, '^'^und bei sich Mnner gesammelt hatte und Bandenfhrer geworden ivar, [als Dar)i6
Und er ging nach Damaskus und lie
te Hratncr ttete].
und ivurde Knig in Damaskus.
Gegner Israels, solange Salomo lebte.

sich daselbst nieder

war ein
Hn tes
rael,

16.

as E)a6ab
tft as bel,
unb toarb Knig ber bom.

tat,

un

er

3erobeams (Emprung (111,26-28.40).

25

Und

er

berngte Jf=

HIs

britter

26 ff. 2^vbeam. Das S^^^^^ ^^^


tnIeitungsformeI on 11, 14. 23 betoeijt, ba^ bie ttebenetnanberftellung
ber brei nt(^t on (E ^err^rt; fte [tammt oljo oon b, voobut] 3U=
40 (abgejel^en oon ber Ke[on=
gleid^ befttigt roirb, bafe 111,14
im
tDerfe
bes
Die tlebenetnanber=
Hb
gefd^ic^te)
gejtanben l^at.
ftcllung Don ^abab, Rejon unb Jerobeam i[t gefc^ic^tltd^ folfd^, roetl
(Begner Salomos

bie

Emprung

mos,

erfc^etnt

in

11,

ber beiben erjteren in ben Hnf ang ber Kegterung Salo=


Jerobeams [pter fllt: f^abab fe^rt nad^ Daotbs

bte (Erl^ebung

tEobe 3ur(f,

Jerobeam

er^t

Die IDeisfagung H^tas

nac^ Salomos Cobc.


1 1

29 - 39

i[t

ein 5i^eTnbf rper,

ber in

)lfc^cr:

Das Bud)

un

cr Knige, jcinc (Quellen

jetnc

Rcboftion

179

StM 11,26-28.40

emgefprengt tft unb oorluftg au^er ac^t


Der Cegt oon 11,26 28.40 oerrt burd^ [eine Sorni,
5a& er t)on R6 surec^t gejtu^t i|t: ie (Einlcitungsp^raje 11,27 a ijt
T 9, 15 {'\]i;. obn im hTI), un f)nlic^e ajijnbetifc^e
biejclbe roie in
anrei^ung cr S^c ric 11,27b finet jid) 3. B. I 9, 11. 16. R
Daraus begreift [i(^ audf ie
roie fo oft, nur ejserpiert.
{)af ^ier,
cs
Berii^tes. 3(^ bestoeiflc, ba% ein ausf^rli^erer
UrtooUftnigfeit
es
ber
ie (Emprung 3crobeams erft urd^ ie ein
R
Bericht
39 oerrngt rooren i|t.
gefprengtc IDeis[agung H^ias 11,29
Huc^ in 1 1 26 28. 40 ift er Cejt offenbar aus amei Quellen
3u[ammengefli(ft. 11, 26b -]to l^ di^I [agl, a 3erobeam fi(^ gegen
hm Knig emprte; etroas aneres fann er HusrudE nid^t beeutcn
Da3u pafet aber 11,40 m(^t;
(ogl. "j^D3 IT {^Tr'i $amll20, 21 3).
bas

bleiben tann.

benn einen (Emprer \uctit man ni(^t 3U lten, foncrn man befmpft
(Ebenfo gehren offenbar 11,28a (^^i^n) un 11,28b (ij^in)
if)n.
3u oerfc^iebenen (Quellen.
(Enblic^ f<^Hefet fit^ in 1 1 26 rib^b iDy
Ittan fann bie tDorte rib'^b iny
ni(^t an bas Dor^ergel^enbe an.
,

DTI in 11, 26 unb ^^n 112:1 [d^dt] ^^m in 11, 28 3U 3 [teilen;


3u 11,26 gl. Sam. 1120,21 unb 3u ^^n TDJ gl. Sam. 19, 1 f. 3.
Das brige (abge[e^en oon ll,27a
Rb) lfet \i) ni(^t on K
trennen: 3U pljarao Sd^i[d)a! gl. 1 14, 25 (aud) anbere p^araonennamen
II 17, 4; 23,29.33); 3U ^DV D^n gl. 1D^^^ n^D I 15, 27; 3U
pD

]te

-in T3; ogl.

14, 5; 21, 23; 3U

Ru6) bead^te

DD (14,6;
1

II 14, 13; 3u rib^b


n^i^ ogl. 1 7, 14;

pD^l

n:iDbi^

3u

IDi^

bie

28. 30. 33. 35; Sam. II 20, 24) gebraucht

5,4.5;

I 16, 9; II 12, 21 f.;


ogl. 1 14, 21 u[rD. 0-

om

Berhrung oon K mit (E: fr bas bei 3 blidje


27f.; 12,18 ogl. (E. 1,11; 3o[. 16, 10; 17,23; Ri.

man
5,

iDy ogl.

^nlic^ ^ier b^D

17. Hfjias

(E

r])b2

(Ef. 1

1 1

2,

1 1

11,28b.

rDeis[agung (111,29-39).

Huf ben

er[ten Blicf

lnnte bie (Ers^Iung oon H^ias tDcis[agung mit i^rem nooeUi[ti[c^en


Hnfang roie alte Sagenberlieferung aus[e^en. Hber bas xo'xe bod^
Die ^i[tori[c^ natrlich gan3 unmglid^e Hncfbote roiber^
?Eu[d^ung.
[pri(^t ber alten Sagenberlieferung.
R^ia gef)rt ur[prngli(^ in
bie (Er3fjlung 114,1-6. 12-13. 17-18a, . f). er gefjrt jeem

nac^ Silo; in 2^xvi]aUm f)at er nid^ts 3U [ud^en.


3crobeam
fann i^m es^alb auc^ nic^t pl^Iic^ hei einem Spasiergang in er
Rmgegen 3eru[ilcms begegnen. Der Spasiergang, an [i(^ [(^on eine
folls

Sage nic^t n^rige firfinung, ient em (r=


nur a3u, ie Begegnung mit H^ia, er eine Sufetour oon
Silo na<ii 3etu[alem gemadjt fjabcn mfete, fjerbeijuf^ren.
Va^u

pf)anta[ieIo[e, er alten
3l)ler

')

Tl^T)^

ie

flusj^ige"

ift

getoijg

eine

Befd)inipfenc

(Entstellung

Xlomcns.

12*

cs

180

?l}(^cr:

foTnmt,

malig

nn

Das Bud)

cr Knige, feine (UucHen,

un

jeinc

afe er alte bitne propE|et oon Silo in I


oorgejteUt tuir; bie XDortc 14, 2bp: D^n ^y

Rebaftion

14 offenbar er[t=
i^D^ ""^j? im t^in

Derflammerung mit ll,29fjf.


f}anlung
H^ias 1 1 30f. erfc^etnt mir als eine
ft)mI)oIi[c^e
Had^bilbung on Sant. 1 15, 27f.
Dafe ie ganse Ssene jung ift,
jin eine unge[d)t(ite

Die

am

beftcn 6te (Einteilung in 10 -|- 2 Stmme.


Itoc^ R6
Dorfteilung, ha% nur ein Stamm, nmlic^ Juba, ben
Daoibiben Derbleibt (1 1 1, 13; 12, 20; bie3nterpolotion 11, 32 ftammtaus
11,13); ll,30f. bagegen oertritt bie iunge, 3. B. in 112,21-24
beroeift
vertritt

bie

unb befonbers in bcr (E^roni! oertretene


Juba unb Benjamin, beim Qaufe Daoibs

Hnfid^t,
bleiben.

ba%

Um

yooei

Stmme,

bie (Eral^Iung

fr alt galten 3u lnnen, korrigiert Kittel bie 3a^I 10 j^Ianfroeg in


1 1 , ro^renb Klo[termann unb Bensinger annehmen, ba^ ur|prngli(^

nur oon

einer Ceilung in

2 Stmme

bie

Rebe gerocfen

[ei

lauter

<5etDaIt[amieiten.
(Es gel)t aljo nid^t an, roie Kittel unb (Brefemann tDoUcn, ben
grten Ceil ber Hebe H^ias als beuteronomiftifdi 3U ftrcii^en unb
bann bie H^ia[3ene als urfprnglic^en Beftanbteil ber (Ers^Iung 00m
Hufftanbe Jerobeams 11,26-28.40 aufsufaffen. S^on tDell^aufen
unb Kuenen ^aben ben mangelljaften 3ufammen^ang uon 11,29 39
mit 11,26-28.40 erfannt. Der gan3e Rh^initt U, 29-39 ift als
junge inlage aussuf chatten.
Die lange Rebe H^ias 11,3139 ift ni# gan3 ein^eitli(^.
11,32 serreifet ben Hnfd|IuB oon 11,33 an 11,31. Bud] 11,34-36
fc^eint 3utat 3U fein; benn liD TD 11, 35 ftjst fi(^ mit n'ob^z; TD 11,
31, unb ber eine Stamm 11,36 oertrgt fi(^ nic^t mit ber Red^*
nung oon ll,30f. 11,34 aber ergibt eine ettoas fonfufe ogif : bcr
Hnfang 11,34a unb nic^t roill ic^ i^m bas gan3e Knigtum roeg=

nehmen" rorbe als 5ortfe^ung oerlangen: fonbern einen Stamm


Bensinger ^lt 11,34a fr ben Heft eines
i(^ i^m belaffen".

toiU

unb burc^ 1 1 35 36
3^ m(^te e^er annehmen, ba% tro^ ber fd^Ie(^ten
ergnst l^tte.

ber
ganse Cejt 11,34 36 oon einer einsigen 3nterpolatoren=
ogif
ber
ift;
gefc^rieben
3nterpoIator
iiatie I 11, 1213 oor Hugen
^anb
unb gab bie bort ausgefpro(^enen (Bebanfen etroas ungef(^i(it roieber.
11, 38b (oon ^nnil ah) unb 11, 39 ift fpte (Bloffe, bie nod^ in LXX
lteren tEe^tes, ben eine jngere ffanb forrigiert

Datic.

fel^It.

Die (Einlage ber IDeisfagung H^ias umfate alfo urfprnglicJ^


11,29-31.33. 37-38 ba. Dafe fie nid^t oon Rb ftammt, ergiebt
2 Stmme. Daju fommt, bafe
fid) fd^on aus ber (Einteilung in 10
bas (Banse eine Dublette 3U ber 3u Rb gehrigen Stelle 11,11 13
3u hea^ien ift auc^, ba% 11,33 fc^on jngere tEejtrout^erungen
ift.

in

1 1

1 ff.

benu^t.

Das Buc^

jl{d)cr:

18.

Das

6cr Knige, feine

feine Rebaftion

Salomo (111,41-43).

fr

$d^lufef(i)ema

QucHcn unb

^gl

HIs

nm

-idd.
(Quelle fr 6te (5e|(^t(^te Salontos nennt Rb ^ter en HD^^
er
te
enttoeer
erroeijt
fr
fpteren Kntgsregierungen
auf
^nltc^

ben min^ ^3^D^ d^D^H ^IDI idd (I 14, 29; 15, 7.23; 22, 46; 11 8, 23;

12,20; 14,18; 15,6.36; 16,19; 20,20; 21,17.25; 23,28; 24,5)


ober auf ben ban^-^

'''Db^b

II 1, 18;

20.27; 22, 39;

15, 11. 15. 21. 26. 31)1).

D^D^n ^121 -)DD


10, 34;

xDie

man

(I 14,

19; 15, 31

16, 5. 14.

13, 12; 14,28;


13, 8; 14,15
bie brei sttierten (ueUcn vox^

juftcflen ^at, ergibt ft(^ aus biejen tEiteln ni(^t o^ne toeiteres; benn
Citcl im heutigen Sinne I)atten bie alten f)ebri[{^en XDerfe berhaupt
ielmefjr finb bicje Citel offenbar non Hb [elbjt frei formu=
ni(^t.

an

liert;

brei oerfc^iebene IDerfe

3n bas

S(^lufe|(^ema pflegt

ni(^t 3U beulen.

i|t

je

unb bann nod^

eine

Bemer=

fung einsufgen ber etroas, roas in [einer (Quelle ertol^nt \tanbf


was er aber ni^t n^cr barftellen toill. Bei Salomo nennt er, ah=:
gefe^en Don all feinen Zahn, nodf iriDDH; er las alfo in feiner (Quelle
oicUetd^t noc^ Hllerlei ber Salomos JDeis^cit.
19,

Der Hbfall 3fraels

(I

12,1-24).

Die

efcE|i(i>te

rom

Reid?stage 3U Sichern seigt alle orsge ber guten alten Sagener3a^=


lung. Da fie 3U 3 gehrt, betoeift ber Spru(^ 12, 16, eine lDieber=
^olung bes S^ebaroortes oon Sam. 11 20, 1 2), unb bie ttennung bes
5rof)noogtes Hboniram 12,18 (gl. 14,6; 5,28); bie Beratung bes
Knigs mit ben sroei Parteien erinnert an Sam. II 17; an fprod^Iid^en
Berhrungen lann auf HTH Djrn 12,6(t)gl. Sam.II16,18)unbi''iDb D-iiD^/n

12,8

oertDiefen roerben.

Il,2)

(ogl.

bh

(5egen

Verleitung biefer (Er3^Iung aus

loenbet

man

ein,

Stanbpunft ertrete; Kittel fpric^t oon bem fic^t*


mit
bem
ber t)erfaffer bie Derblenbung Re^abeams
liefen Belagen,
unb bas be^erste Dorge^en bes olfes male. 3(^ i^alte biefe Huf*
faffung fr irrig.
(Beroife
mipiigt ber (Er3^Ier bas Der^altcn
Re^abeams, aber er tut es gcrabe als jubaif^er Patriot. Das ift
genau bie Rrt, toie 3 uc^ bie efd^ic^te Danibs unb Salomos he^
Bei aller ereljrung fr Daoib oerfc^toeigt er nid^t beffen er=
tjanbelt.
bafe fie ep^raimitifc^en

')

IDenn ber

auf bie GJuellcn bei foI(^cn Knigen, bie rom ^einbe


^ofea t>on 3fracl, bei 3oal}as, 3oia^i unb Sebcfia
bas flbfi^t bes Rb; bagegen errt fid) bas $ziiltn bes Ejin=
JjxniDcis

tpeggefl^rt tourben,
tjon

3uo),

]o

ift

fcl^It

(bei

bei flljasja oon 3iiba unb 3oi^ttitt oon 3frttcl aus ber nadibeutetono'^
mi\ti\ien, mit ber (Einfdjaltung ber propl^etenlegenbcn 3ufantnten]^angenben Um=
arbeitung bes KnigsbudEjs. Bei fltalja fetjlt ber Ejintocis, toeil Rb fie berijaupt

toeifes

ntdit als rechtmige

Knigin gelten lie^.


barf nic^t einrocnben, ba% bie Doppellieit ber berlieferung auf
GJucHenDerfc^icbcnficit roeife (Bcnainger, au) Bertl^olet brieflid^); benn gerabc
bie formelle bereinftimmung ift nur aus litcrarifdier 3ufammengc^rtgfeit cr=
2)

flrbar.

ITlan

182

f}l}^cr:

Das Buc^

bcr Knige, feine Quellen un feine

ReaWton

^ngnisoolle Se^Ie^/ ^ov allem ben UTipraud^ |emcr cjpotifi^en (Beroalt


$alle Urtas, unb Bei Salomo ^at er gerabe te Steigerung er e=
[poti[(^en Unterrdung unter|tri(^en, te eben nun unter Xle^aheam

im

Hx(^t fpttif(^es Beljagcn,


3ur Katajtropfje f^rt.
ebler Schmers ber bas tragifd^e (Enbe er ITtad^t
ie

r3^Iung I 12,

Iff.

[oncrn tiefer unb

Jubas flingt bur(^


tDre nur Retjabeant bem Kate ber lteren,

beren (Befinnnung ber (Ers^Ier [eiber teilt, gefolgt, jo rore bas Der=
Itun ift gefomnten, toas fommen mufetc,
fjngnis oer^tet roorben.
toarb
unb fo
3jrael abtrnnig oom ^auje Daoibs bis 3um heutigen
Cag" (12, 19). Utit ben XDorten eines Xtlannes, ber ber ben Untere
gang alter Ijerrli^Ieit trauert, |(^Iiet i^ier bas grofee ja^ijtifi^e c=
[(^id^tsroerf ^).

Junge (Blojjen in ber (Bef(^ic^te Dom Reichstage 3U Sichern


12,3a unb ber 3ufa^ 1 DynT in 12, 12, roeli^e LXX nod^ nic^t
Jerobeam na^m al[o ur[prngli{^ am Reichstage ni^t teil. Der

jinb
las.

or-

i^n auf bas (Berd^t baoon aus gijpten 3ur(!=


fe^ren (12, 2) unb fjinterbrein, als ber Reichstag fic^ eigentlich fd^on
aufgeljt :^at (12, 16b), 3ur erjammlung (my ein in ber (Er3^Iung
bes J ni(^t gebraud^ter Husbrud; bie (Bloffe 12,3a fagt bnp) berufen
ITlan fie^t, bie (Beftalt ^evoheams ift bur<^ 3u=
roerben (12, 20).
fgung ber erfe 12,2.20 erft fnjtlic^ mit ber (Er3^Iung bes 3
liegenbe tEejt

lfet

oerbunben roorben; bie|e Derbinbung, b. l}. 12, 2. 20, !ann on Rb


ober on Re [tammen (3u nni^ n^n 12,20 gl. Il6, 21f.).
ltere
ein
Stamm
bem
bleibt
Daibs
treu
Porftellung i[t es, ba%
^aufe
(12,20 Dgl. 11,13).
Jngere Suf^e finb 12, 15 unb 12, 17. 12, 15a [tammt bireft
aus 12, 16a; nno ift ein fe^r junges tDort. berhaupt finb aU bie
na^trgli(^en I^inroeife auf erfllte IDeisfagungen erft ton jngeren
12, 17 ift ebenfalls gans jung; ^icr roirb
fjnben eingefgt roorben.
in gan3 ungefc^ic^tlic^er lOeife nac^ Hrt bes (E^roniften oon 3frae=
liten" in ben Stbien Jubas gerebet; Rb gebraucht ,,3fraer' no(^ im
alten politifi^en Sinne 3ur Bescid^nung bes ttorbreic^s.
in gan3 junges Rlac^rDer! ift ber (Epilog 12,2124.

Die

Riefen3a^I unb bcr (Bottesmann Sd^emaja, ber offenbar frei erfunbcn


Der Stil ift un=
ift,
toeifen in bie Dorftellungsroelt bes (E^roniften.
3u
be^olfen (ogl. 12, 21 nr^b^ ]n Di^^mb na(^ bem Subjc!t Dynm).
b-^npn mit Be3ug auf ben Krieg ogl. Jof. 22, 12; Ri. 20, 1
C^ron.II
20,26 (Som.II 20, 14 )br)p'>) ift forrumpiertcr tEejt). (Es ift oerfeI|lt,
;

ba t(^ toettere Spuren von 3 vn Knigs


Bcnaingcrs Hnna^mc icfcr Art f(i}cint ntlir
gang unbcgrnbet 3u fein. Dut)ms geiftreicE|c (Ebjat^ar^tjpot^efe ift bann ^voav
nid|t mc^r 3U galten, aber loem crmutungcn Dergngcn madjcn, mag fic in eine
') 3(^
bud|e nid^t

nc^mc bies uorlaufxg


mc^r cntcden iann.

3onatI)anIji)potf)cfc

umncrn

an,

(ogl.

Sam.

II 15, 27. 36;

17,17.20; Kg. I

l,42f.)..

Qlfc^er:

Dos Bud| cr Knige,

\zine (Qucttcn

un

\eine:

Uebaftion

183

einem eckten Kern in iefcm Hbfc^nitt au [u(^en (gegen Ben

na}

Singer).

3erobeam (112,25-14,20).

20.

bie

Huf

Hb

Hngabe on

ber

IDa^I Jerobeams 3um Knige 12,20 l'^t


aus K 12,25 folgen, um bann bas i^m befonbers toic^tige C^ema
Don ber Snbe 3erobeams 3U bc^anbeln. Da er auf biefe Snbe
Jerobeams |ptcr immer toieber aurdlommt, |o mu er fie ^ier
12,26-29 gehren aI[o 3U Rb; 12, 30 a
beutli(^ befc^rieben ^aben.
b i|t
ftef)t offenbar je^t jtrenb 3rDi|d)en 12, 29 unb 12, 30 b, unb 12, 30
Luc.
Kai
LXX
eis
Trp
-ngoauwov
rfis
ctAAns
ergnat
Bai-n.
unoollftnbig
12,30 a roirb in 13,34 roieber aufgenommen unb richtig fortgefc^t.
3uer[t eine furae Itotts

(Eingejprengt
pnoti:'

fd^on

ift

bie

im Sinne

anti[amaritifd}e cgenbe, bie in 13,32


ber perfif(^en prooins Samaria gebraucht (ogl.

Junge

brigens l)nlid| 12, 17

12,3133.

mm^

Itid)t

bei

ber f}l)enfult, ben

3erobeam

Rb

gefrren bie Derfc


ber
i|t
Klberfult, nic^t
nadi ber Dorftellung bes b ni(^t erjt=
nj;^).

Die Snbe Jerobeams

3u

Rb

malig eingeridjtet ^at. Rb rebet [onft ni(^t oon et)iten. nipD ift
ber 12, 32 a ogl. oben 3u I 8, 2. Die
ein |e^r junger Husbru(f.
mit
ifjrem metjrfackern v:;^) unb il^ren in^altli^en
erfe 12,3133
tDieber^oIungen machen ben (Einbrud bes 5I^<i*J'er!s.

3u Rb

13,34 weift [(f|on


gehrt alfo 12,26-29. 30 b; 13,34.
21 23 oraus.
Rb i^at fr jeine Darftellung offenbar
ITtaterial aus lterer Quelle benu^t, unb roenn bie Sage t)om franlen
auf

II

7,

loeld^e 3ei^obeams Snbe orausf c^t, aus <E


ber Stiftung ber Klber 3u Betel unb Dan
on
ftammt, fo mu
(Segen ben Kult on Betel l}at (E f(^on burf bie
era^It liben.
(Ers^Iung om golbenen Kalbe Harons (Ej. 32 polemifiert, unb 11, 28

Kinbe Jcrobeams I 14,


(E

ja bire!t bie Stelle . 32, 4.


34 fie^t aus roie ein S^Iu ber Jerobeamgcfc^td^te, hinter
bem man nur nodcf bas Sd^Iu^f^ema I 14, 19 20 erwartet. Rb
fanb in feiner Quelle auc^ ber Kriege 3erobeams berid^tet (cgi. 1 14,
3itiert

1 13,

30; 15,7); bie Rei(^strennung ift ni^t gan3 fo friebli(^ or fid^ ge=
gangen, wie bie egenbe 1 12,21-24 meint.
IDenn 113,34; 14,19 20 urfprngli(^ auf einanber folgten,
fo ift bie Sage oom Iranfen Kinbe 3i^obcams 14, 1-18 ein Ha(^=
trag.

Dafr

fpric^t aud^,

ba^

t^^nn

nv^

aufeerbem erfe^t 13, 34 bereits bie in 14,

3erobeams

14,
Iff.

je^t besic^ungslos

beri<^tete

ift;

Drohung gegen

Ijaus.

Die (Er3I}Iung oom franfen Kinbe 3ei^o^ttms unb bem blinben


Propheten H{)ia on Silo gehrt, abgefel)en Don ben 3uf%en jngerer
Ijanb (14, 7-11. 14-16. 18b), oljne Sweifel 3ur alten Sagenber=
Dafe bie Sage 3erobeam in tEirfa wohnen lfet (14, 17),
lieferung.
ro^renb er 12, 25 (K) in St(^em refibiert, fann einfa(^ erflrt roerbcn

184

Jiljrficr:

Das Budi

6er Knige, \iim Quellen un6 jcinc Reaftton

burc^ en Husfall 6er na(^ri(^t ber ie IDa^I er Statt tEir[a, too


fptcr Baefa, (Ela, Stmrt unb (Dmrt refiterten (1 15, 21. 33; 16, 6. 8f.
H)enn 6te Sage ben H^ia in Silo, n)el(^es
15. 17.23), 3ur Rcfiena.
war unb no(^ 3U Jeremias Seit in
oon
ben
aerftrt
einft
p^iltftern

Crmmern

lag Qer. 26, 6), voolfnen lfet, |o tirb jie ji(^ einfach irren
Hnfcljauung unb Stil ber (Er=
UTeqer, 3fraeliten 366 Hnm. 1).
3ljlung fpric^t fr Suge^rigfeit ju (E; 3 rorbe H^ia als n^n Be=
I 9, 11); er|t ber jngere Sprac^gebrouc^
3ci(^net ^aben (ogl. Sant.
((b.

Se^er alten

f)at bte

Stils, roie

H^ia einer

ift,

mit ben

D''i2i

3ufammen=

Iltan oergleic^e als eIo=


geroorfen (ogl. :^l[(^er, Propheten 124 f.).
i^^nn nj^n 14, 1 unb hdi htd 14, 5 (ogl. Ki. 18, 4a).
Ijijtifd^e Xrierfmale:
iie tEejtform in
12,24 g n ift jcfunbr unb ollig roertlos.

LXX

1-6. 12-

l3. 17- 18a ein Ha(^trag in


r3^lung 14,
bie
Zutaten
fnnen
bcuteronontiftif(^en
nit^t t)on Rb [tammen;
Rb, fo
ber jngeren 3uJQ%e:
fie 3eigen auc^ buri^roeg ben Sprai^gebrauc^
1)1 ^iDj?D 14, 8 (mit oranftellung bes nnj;), btn^i;'' ^n^i< nin\ ^Jirr
bie

3ft

Kennseic^nenb fr bie jngeren (Ergnser ift enbli^


allem 14, 18 b, bie Konftatierung ber rfllung ber prop^ctif(^en

nj>n i^*'2D u. a.
t)or

IDeisjagung in ber ftereoti)pen So^^^nel: n^^y

"i^n

"idt -it>^

mm

idid

b) Die Seit ber getrennten Reiche (I 14,21-1125,30).


21. Hac^trge 3u Rb.
S^on bei Salomo (12,1012;

- 43

3,3

unb jerobeam (I 1 2, 20 unb 1 4, 1 9 - 20


3n basfelbe
ogl. 13, 34) ift uns bas Ra^mcnf(^ema bes Rb begegnet.
Schema finb nun auc^ toeiter^in oon Rei^abeam ab [amtliche Knigs
regierungen eingefpannt. Hur an ein3elnen Stellen finben \idi im
unb

1 1

41

ogl.

1 1

4. 6)

je^igen tEejte Durd^bred^ungen bes Schemas; aber es l^t jid^ leicht


3eigen, ba% bas berall bur(^ nad^traglid^e (Eingriffe in bie tEejtgeftalt
oerurfac^t toorben ift.

Die Durchbrechung bes Ra^menfc^emas

finbet

fid^

nur ba, xoo

lngere nooelliftifc^e (Ers^Iungen im Sufammen^ange auftreten, unb


3rDar ^anbelt es fic^ oormiegenb um biejenigen (Er3^Iungen, bie fi(^
um bie (Beftalten bes (Elia, (Elifa unb Jefaja bre^en. Bei allen biefen

<Er3^Iungen lt
14,

18,

fic^, loie

seigen,

ba%

oben fc^on bei I

fie

2,

erft noc^trglid^

13-46a; 11, 23-25aa;


in bas IDcrf bes Rb ein*

gefgt o?orben finb (ogl. oor allem Steuernagel, (Einleitung).

Das

suerft

gilt

(Er3^Iungen

oon

17-22,38.

oon

ben in

bie

Regierung H^abs

Don Rb ftammt

(Quellen gearbeitete furse Beridjt I 16,29


18, toelc^e je^t o^ne Kopf
(Eliafage in I 17

bie

Roti3

oielme^r

ber
fac^Iic^

erfic^tlic^

34;
ift,

eingeftellten

ber auf grunb

22,3940.

fdEjIie^t

fic^

nid^t

Die
an

Bau Jerichos burc^ fjiel 116,34 an, gehrt


3U ben Hngaben ber H^abs unb 3febels Baalbienft

ben

Qljc^cr:

Das Bud)

bcr Knige, jeine

d^iicllctt

un

jcine

Kcbaftion

185

Hber |o roic fie in 116,3133 vorliegen, innen


brftigen ejscrptTnfetgen ITottsen bes Rb ntc^t ber fe^Ienbc
Kopf ber fdincn Iia[age I 17-18 fein. Gltten bie Kapitel 1 17im tberfc bes Rb gcftanben^
18 unb basfelbe gilt von I 19

116,3133.
biefc

fie
Da^ Rb
hinter 16,33, nid^t hinter 16,34 ftefjen.
r3^Iungen ftrid^, ift Bei i^rem 3n^alte fe^r oerftnblic^i).
Ru) Bei I 22 unb bem basuge^rigen I 20 lfet fid^ nac^toeifen, ba^
Rb biefe Kapitel nic^t aufgenommen Ijae; benn Rb gebraucht 22, 40
ron Rliob bie p{)rafe l^n3i<-DV DStt^^i, bie er fonft bei fjerrfc^ern, bie

}o

ntfeten

biefe

eines geroaltfamen tEobes burc^ erfc^corer^anb ober im Kampfe gc=


ftorben finb, nie oerrocnbet; er fann alfo 122 ni^t berichtet ^aben.
Hu(^ bei biefen (Ers^Iungen laffen fi(^ bie Bebenden bes Rb gegen

Rb f)at alfo ^ier ifnlidi mie in Ri. unb


Siude
ber
lteren
berlieferung unterbrdt, unb erft eine
grofee
fpdtere J)anb l}ai fie aus ben lteren Quellen roieber nad^getragcn.

ID^renb aber ber Had^trag 117 22,38 feine Strung bes

ben Jn^alt oerfte^en^).

Sam.

Schemas nolroenig gemai^t Ijat, mufete bies bei bem

Rac^trage 111,2 2,25 gefc^e^en. Diefer Rac^trag


einen
in
ben
Rahmen ber Regierung H^asjas on Jfrael
ift 3ur
fjlfte
54; II 1, 1 unb II 1, 17-18) etngefpannt, bk anbete
(I 22, 52
ijlfte bagegen, on ber l^tmmelfa^rt (Elias unb feinem (Erben (Elifa

rebaftionellen

Sroeiten greren

25), fte^t gegen bie fonftige (Beto^n^eit bes Rb au^er^alb


bes Ra^menfc^emas.
Da bie egenbe ni,2ff. om Cobe H^asjas
ber
^anbelt, mufetc
(Ergnser notgebrungen bas $(^Iufef(^ema bes Rb

11 2, 1

Sc)Iu oon II 1 fe^en unb entfpred^enb


mac^t ber 3n^alt ber egenbe es oerftnblic^,

an ben

glei(^

Rudi

]^ier

nic^t

aufnahm 3).
')

Da R, cm

umformen.
bajg

cr Kult in 3crujalem als cr cinig rcdittnfeigc

Rb

gilt,

fie

bas

broudjcn fonnte. Begreift man o^ne toeiteres (Elia ftcHte


ja ben 3erftrten flitar auf cm Karmcl roiecr f|er (1 18, 30). (Ebcnjo ntodjte Hb
gegen bie fjorebrcifc (Elias (119) Bcenfen fjaben; benn i^m galt ja 3crufalcnt
als tDoI|nfi^ 3a^ocs feit Salomo.
fludj an anbete Bebenflidie Dinge barf

Karmclopf er

(Elias ni(^t

erinnert toerben: bit Salbung Qafacis burrf} (Elia unb bcrijaupt biz 3ttfantnten=
jtcHung biejes jeiben mit 2^l\u unb (Elija (19, 15), basu bas aauberm^ige (&e=
baren bes (Elia (17, 21 18, 42. 46) unb bie gansc aItertmIicE|e fluffaffung oon
;

3al|e, ber audj Bjes tut (17,20).

3n

I 22 3ie]^t ber fromme ^o\a:p'l]at oon 2^ba im (Befolge bes gottlofen


ben Krieg! BebenHid) roar augerbem ber on 3a^oe gefanbte gen=
geift (22, 20ff.), DieUcicEit oud^ bie DorfteHung oon 3afjoe als Berggott (20,23),
(Es lommt I)in3U, bag I 20 unb 22, 138 ]ah offenbar cttoas gnjtiger beurtcilen,^
2)

flijab in

als

Rb

es tut.

3tDar ob IRb empfunben Ijat, ba'Q bie Stage bes (Elia II 1,3.6 nod) nidjt
fann man vieUeiit bcjtoeifeln. Rbex bie gansc Art
ift,
bes oon (Elifa ocrtretcncn propTjetentums (2, 16. 24) xoirb Rb nidjt fijmpatfiifdi
')

monoti^etftifcfi gebodjt

geujefen fein.

186

Das Bui^

?l}djer:

Des

roeiteren

ift

&er Knige, feine (SueDen

cr 3t)flus er (Elx|alegeneit

bin^'' "l^DD

Htjasja

^at,

ift

Di^HN niD^),

Di<"iD -j^D 5;iJ^D*'i

von 3frael einfgte

II

feine

Reaftion

113,4 8, 15

tOas R6 aus iefen egenen in


nur bie ^i|tori[(^e Ilotis 11 3, 5

tDerfe bes K6.

Xlaitxag 3um
IDerf aufgenommen

un

Di^Hi^

bie er in

niD

nnx

fein
("ir!"'i

ben Berid^t ber


dnid y^s^D^i.

^J^ntS'^D

Der Derglei(^ ber beibcn Stellen geigt erftens, ba%


bem Rb tatfd^Iic^ alsi Quelle Dorgelegen
au^erbem, bajg Rb bem iX>ovaut feiner (Quellen ni(^t

II 3, 4ff.

ein

bie
fjat,

Crg^Iung
unb geigt

fflaoifc^ folgte,

fonbern einigermaen frei ejgerpierte. fjier ift ber Beroeis alfo bireft
3U fhren, ba% Rb biefe egenben abfic^tlid^ unterbrdt ijat Rudi
^ier finb feine rnbe bafr ebenfo bogmatifc^, tie bei ben (Elia*
Die (Elifalegenben II 3, 4 8, 15 Ejaben bas $(^Iufef(^ema
legenbeni).

Jorams on

3frael erbrngt.
Strung bes

Ra^menfc^emas i}at ber Hac^trag


inbem ^ier bas Sc^lufefc^ema fr Hf)asia
von 3uba (Refte baoon finb in 9, 27b. 28 nad^getragen) unb 3.
au(^ bas Hnfangsfc^ema fr 3e^u on 3fracl (Refte baon finb in
10,29.36 nad^getragen) ausgetilgt rourbe. T>a% ber Bericht ber bie
Reolution 3ef)us 119,1 10,28 nachgetragen ift, ergibt ft(^ f^on
baraus, ba% Rb fonft bei foI(^en Reoolutionen nur furg auf feine
ftrfere

Xlo)

11 9,

10, 28

Quellen

oerioeift,

ba

3eigen,

fjeroorgerufen,

Rb

o^ne ausfhrlich gu erg^len. Huc^ I)ier ljgt


1 10, 28 nor fic^ gehabt l^at,

bie (Er3^Iung II 9,

fic^
fie

aber unter brdte unb nur, ^nlit^ toie in II 1, 1, ein paar ^iftorifd^e
Daten aus i^r ejgerpierte; benn 118,28-29 ift mit beutli^em Rn=
II 9, 14 16 ejgerpicrt.
fd^Iufe an ben tDortlaut aus
Hu^ ^ier toirb
H^obs geroaltfamer tEob orausgefe^t (9, 25 f.), ber gu 122,40 (Rb)
Die inhaltlichen Bebenten bes Rb gegen bie (Er3a]^Iung
nid^t ftimmt.
ber Je^u finb leicht erftnblic^^),
Hn
9, 1 -10, 28 Jnpft II 11 unmittelbar an, unb gtuar ni(^t

nur fc^einbar",

roie Kittel

meint.

Der

einsige (Brunb,

ber Kittel

anbern Quelle als 119,1 10,28 suguroeifen,


10, 28 muffe
bie
ift
unrichtige Dorausfe^ung, ber Derfaffcr von 11 9, 1
bem ITorbrei^ angehren, roljrenb II 1 1 jubifc^ ift. Run gilt es

beftimmt,

II 11

einer

') Bcbenflid) mu^tc vor aUcnt bie Intimitt bes frommen ^ofopljat t)on 3uba
unb bes propljeten (Elifa mit bem Knige 3fraels, mit (Ebom (II 3) unb flram
Daju Jemen eim SixUi anft^igcr in3cll)citen: bie all=
(II 8, 7 ff.) erfdicinen.

gemeine Sdjilbcrung bes propf(ctcntums (II 3, 15;


4,42 gegen Dt. 26 u.

<5efe^ (3,25 gegen Dt. 20, 19;

erftge gegen bas


ber uncntroidelte lTtono=

5, 10),
a.),

(5, 18), ber Sorn ber ^eibnifdjen (5ottIjeit gegen 3frael (3, 27), (Elifas
gegen Ben^abab unb Begnftigung feines IKrers Ejafael (8, lOff.) u.

tljeismus

Cge
a. m.

Iifas mit bem Knigsmrber,


zin Ejofca ocrurteilt ^attc (E^of. 1,4), auerbem
<in (Ein3eII|citen, roie bie Bcjcicfjnung bes propljeten als crrdten (9, 11).
2)

3(^ b^nte cor allem

an bas interftnnis

bcffen furd|tbare Bluttaten ja

ou^

Dos Buj

Q8If(^cr:

un

bcr Knige, {eine (RucIIen

{eine

Rcbaftion

jgy

ba^ 11 11 aus ^wei pa=


11 -12. 18b-20 unb
-5[6].
7-9[10].
raUelheriditen,

11,13 18a 3ujammengefe^t [et. ITlan erflrt, in bent einen Be=


rein profan, im anberen religis; im er=
richte |ei ber eji(^tspun!t
fteren gefd^e^e bie Reoolution burc^ bte palafttoat^e, im anbern burc^

freilie

Stabe

feit

fr ausgcmacj^t,

tDettf^tn

nmlic^ 11,

bas Dol!, im erfteren loerbe 3oas unter

im tEempel

bann

gefalbt,

sielte

im onberen fomme Htalja

man

bem BeifaE

in ben palaft

burd^ ben Jubel

ber Palajtroai^e

unb

tte Htalja,
in

oHes angelodt

bes

ben Ccmpel, roerbe aber in ben polaft aurdgef^rt unb bort gettet.
Die Kritifer ^aben ^ier bas ras roai^fen Ijren; oon H)iberfpr(^en
Das (Einsige, roas in 11 11 ber
alle bem ni^ts Dor^anben.
ift in
unb
ber
Hnna^me oon parallclberic^ten Oorf^ub
(Errung bebarf
leiften iann, ift, ba% Htaija im orliegenben Ccjte groeimal gettet
Das ift aber eine ieberli(^feit ber Darftellung,
roirb (11,16.20).
roie fic bei ber fonft fo geroljnlic^en QueIIenoerfIe(i)tung im H. C,
bei

fpesiell

3<E,

tore;

beifpiellos

bagegen

entfpric^t

fie

gan3

ber

Hrbeitsioeife
na^beutcronomiftifc^en (Ergnsers im Knigsbud^e.
3(^ ne^me bes^alb an, ba^ Hb I)ier roie audt fonft nur ein E3erpt
aus feiner dlueile gegeben ^at; on biefem j3erpt ift aber nur 11,
18b 20 noc^ or^anben, lo^renb fein Kopf fpter burc^ ben aus
ber (Ruelle na(^getragenen Hbfc^nitt 11,1 18a oerbrngt roorben
man ergleidje D. 18b 11, 19a 4a, 20a 14 a.
ift.

bts

||

Die

ber

le^te

ba

||

||

(Elifalegenben

fte^t

II 13,

14 21,

audi

fie

ein

aufeer^alb bes Ra^mcnf(^emas fielet.


:^ier i^at bie
Itac^tragung ber egenbe eine Unorbnung in ber (Bef^ic^te bes Joas
ttac^trag,

on 3frael

fie

unb Hmasja oon 3uba reranla^t.

Rb
16 unb amasja
(Drbnung bei

II 13,

12-13

II 14,

rourbe oon einer fpteren fjanb,

Hud|
fr ^oas oermifete, eingefgt.
fr fptere (Bloffe galten, fonbern fr
Rb aus feiner orlagc II 13, 14-21.
(Ebenfo

legenben
bes Rb.

roie

bie (Elia

1118,17-20,19
Der

Beridjt bes

13-16; 20,20-21.
(Er3I)Iung II 18,
3{)Iungcn II 19,

Die urfprngli(^e

3oas II 13, 10-11. 22. 24-25; 14,


-7. 18-22. 11 14, 17 ift ein Slidoers,

toar biefe:

unb

8unb

bie bas $(^Iufefd^ema

mdjte ic^ 13,25b ni(^t


bas urfprnglic^e j3erpt bes

Ijier

finb au(^ bie 3f<^io=


urfprngli^er Beftanbteil im IDcrfe
ber ^isfia umfate nur II 18, 1 -11.

(Elifalegenben,

fein

Rb

Die Jefop^^^nben fd)ciben

17 19, 9a. 36-37


9b 35; 20,1 19,

unb

eine

fi(^

in eine ltere

(Bruppe jngerer

(Er=

bie

le^tere bur(^ oerfd^iebene


Die ruppe jngerer Crs^Iungen ift
fcfunbre (Elemente erme^rt.
Biemlii^ jung; fie fe^t bie beuteronomiftifd|e Beurteilung ^tsas (20,3)
unb oor allem bas (Ejil lngft als TEatfad^c ooraus (20, 1619); 19,15ff.
ift

jnger als Deuterojefaja.


3eitlic^en (Brnben nic^t

aus

Diefe r3^lungsgruppe fann alfo f(^on


bes Rb gcftanbcn ^aben.
Die

im IDerf

188

Qlfdjcr:

Das

Bucf} cr Knige, jcinc Quellen

nn

feine Rcaftion

r3^lung 18, 17-19, 9a. 36-37 aber ijt mit icjer ruppc
tcjtlic^ engDeriDobcn; ie erfnpfung befoners in 19, 9 ift ntc^t berart,
ba man te jngere r3l^Iungsgruppe als Hac^trag in as VOext es
R, ie ltere (Erstjlung bagegen als urjprngli(^en Bejtanbteil on
Rb betrachten fnnte. (Es lommt ^insu, ba% aud) biefe ltere (Bx^ai}lunq
Die (Brnbe Iltartis fr nad^ejifc^e
ni(^t oorejilifc^ 3u [ein fc^eint.
Datierung aud) biefer (Ers^Iung [(feinen mir bo(^ roaf)r|<^e{nIi^ 18,21
fe^t, glaube ic^, J)e[. 29, 6 f. oraus, unb bk Bcjeic^nung bes f^ebrifc^en
ltere

als nmn^ 18, 26 gehrt bo(^ XDoijl fc^roerlic^ ins 7. Ja^r^unbert (gegen
Steuernagel, Bensinger).
Huf 18,22 barf man fi(^ freiU(J^ nii^t be=
benn
rufen;
bieder fjinmeis auf bie Hbfd^affung ber fj^en bm) ^isf ia
II
(gl.
18, 4), ber bie Hntroort an Vf'istia au^er ac^t lt, mu 3u[a^
fein,

in

unb jiDar fr^e[tens on ber f}anb

befjen,

ber bie Jefaia=egenben

Rb einfgte.
Die gemeinjamc (uelle ber prop^etenlegenben. Die

bas IDerf bes


22.

abgelesen von ben 3e[aia=egenben


unb
(Elia
ber
bie
gruppieren |ic^ Dorroiegenb
eftalten
propl^eten
lija, unb au(^ too biefe ni(^t auftreten, roie in 1 20. 22, fpielen
IDir brfen alfo allgemein
bod) Propheten eine fjauptrolle barin.
Don Propljetenlegenben reben.
Rtan l^at erfud^t, biefe egenben
in brei, oerfc^iebenen (Puellen ange^renbc (Bruppen 3U orbnen: (Elia
egenben, lifa=egenben, (5ef(^ic^tser3^lungen; boc^ ftreitet man ber
bie Hbgren3ung biefer (Bruppen, ba audi in mehreren ber (5ef(^i(^ts=
ers^lungen'' Clifa eine RoUe fpielt unb in manchen egcnben lta
unb (Elifa neben einanber auftreten. Die gan3e (Einteilung ^at au}
na^getragenen r3^lungen

um

auf erfc^iebene bem Sammler 3ugefloffenc


Crabitionsftrme ^inbeutet, oon benen in3elnes i^m f(^on f(^riftli(^
Dorgelegen fjahen mag, anberes roo^l nur mnblid^ berliefert roar.

nur in

ift

foroeit IDert,

als

fie

natrlid^ eine lid^tige Hufgabe, bie (Einsellegcnben in iljrer ur=

Sotm ^eraus3uarbeiten unb bie Hrt i^rer fnftlerif(^en


Kompofition 3u unterfui^en, roie bies fjermann unfel feinfinnig
getan ^at; aber es barf nid^t berfe^en roerben, ba'^ alle biefe (Er=
fprngli(^en

Si^lungen i^re orliegenbe literarifc^e (Beftalt oon einer ein3igen )anb


erhalten ^aben; fie finb bes^olb literarifc^ niit auf erfc^iebene (Quellen
3u erteilen, Jonbern einer einsigen (Quelle 3U3uroeifen.
Irtan fann bies aus bem gemeinfamen Sd^a^ oon Husbrden unb

Reberoenbungen in all biefen (Befi^ic^ten erteifen. Sc^on IDell^aufen


iiat auf biefe fpra(f|lic^=ftiliftifdjen bcretnftimmungen in ben (Befdjid^ts*
- 7, 20 ; 9, 1 1 0, 28 gead?tet 0~.
ers^Iungen' 1 20. 22 ; 11 3, 4 - 27 6, 24

'

man

mnD

"lin I 20,30; 22,25; II 9,2; bv^T] n^2 HN }^nJ


sauern" 117,9; 9,3; T)T] d:DT 117,14; 9, 18f.; -jDn
"l^T I 22, 34; II 9, 23 (nur fjicr); "in ^DD 1 20, 18; II 7, 12; 10, 14; ir\r\ 11 6, 25;
II 6, 24; ^}}]f;ri nHD
10, 27; ]i;^b]i; II 7, 2. 17. 19 9, 22. 25; 10, 25 ^i? 1li^"i I 20, 1
')

ni0,27;

bcadEjte:

11,18;

nSH

QIj(^cr:

Das Bud}

cr Knige, jemc (uellcn

unb

feine Heaftion

189

Hber jie erftredfen fic^ au(^ auf bie etgentIt{j^en(EIia* unb (EIi|a=egen6en 0.
So ja^Ireic^c formeEe (Bemeinfamfeiten erflaren ft^ nur, roeun eine
einsige ^lanb biejen (Ers^Iungen i^re oorliegenbe (Beftalt gegeben l^ai,
fie

beroeifen alfo bie (Einheit ber Quelle.

Dem mu

noc^ etwas

wdiev nachgegangen

toerben.

Bis (Brnbe

fr eine Unterf^eibung ber Derf ajfer ber (EIia= unb (EIifa=cgenben pflegt
man ateierlci ansuf^ren: bie allgemeine DerfcE)ieben^eit bes (T^araftcrs
ber (Ers^Iungen

Bei

unb bh

oielfad^ parallelen egenben ber beibe Htnner.


[te^e bie religije unb etl^t|(^e Seite [einer tDirf=

[agt man,
im Porbergrunbe unb bie IDunberttigfeit trete 3ur(f, bei
Hber biefer llnterf(^ieb i\t boc^ nur ein grabroeifer;
(Elifa umgefe^rt.
cbenfo maffio, roie bei Ii[a, finb im (Brunbe aui bie Iia=egenben:
bk Spei]ung buv6) Raben, bie ermc^rung bes IRe^Ies unb (Dls, bie
tEotenertcdung, (bas om f)immel fallenbe 5euer), (Engel unb (5ottes=
erf(^einung, unb umgcfe^rt fe^It es audf in ben Iija=egenben nii^t an
(Elia,

[amfeit

flnseic^en, bie bie gleidje I^l^e ber (Bottesorftellung, roie in ben CElta=
egenben, erraten (11 5, 15). Utit ber blichen Hrt ber Beroeisf^rung
fnnte man bie ganje QueUcnfc^eibung in ber (Benefis aus ben Hngeln
^eben, fnnte man 3. B. ebenfo gut nac^roeifen, ba% bie Hbra^am unb
bie

3afob=egenbe oerfc^iebcnen Quellen angei^ren mlje. (Es i|t aui


gans unri^tig, roenn man nac^ rationaliftijc^er IDeife aus bem
ftarferen ortoiegen ber IDunberlegenbe bei (Elifa f^liejjt, ba^ bie
7, 3; 10, 8; "ipDD "H"! II 3, 20; 10, 9; -p HD 116, 28; 9, 18f.; mn" ^H
122,14; 113,14; ^ofapl^ats 5rage nad) cm 3aI|DC=prop^cten 122,7; 113,11;
ogl. ferner pp, iriD Di^D, ^Di^ un6 nn^, "I^IDJ/D IHN, D^n!?i< ^^ ]WV'^ ro

I 22, 10; II

B.
^) mit cn Iia=egen6en ^aben jene (Bcjdjtc^tscrsljlungcn gemeinjotn 3.
1 18, 19f.; 20, 1; 22, 6; 116, 24; 10, 18
nilB'i^-lD I 17, 13 (18,25f.); 20, 2. 17;
I3D^DD 1 18, 28; II 11, 14; r]n:Kin m^J? I 18, 29 (36); II 3, 20; IHD nV'D 1 19, 2

pp

psD^ HDI D^H^i^ "^ ]WV'^ HD 119,2; 20,10; 116,3


Rcdinung na\ iCagercifen {V "|"n) 1 19, 4; II 3, 9; 'n;!^^ b}^ p"^ I 21, 27; II 6, 30
mit ben (EIija=egcnben: INTi N3 IJ?! 120,7.22; 115,7; njm Hin I 20,40
II 2, 8. 14; 4, 35; IJJD II 2, 7; 3, 22; HHiv^ II 3, 10; 6, 5. 15; ri3i;D IHi II 3, 11
6,12; 7,13; r\2'W 114,23; 11,5.7; Dl^l^n 114,26; 5,21; 9,11.17-19.22.31
20,6; 117,1.18; 10,6;

ni^TDI ni^TD II 5, 4; 9, 12; bv ]J?^i


5, 18; 7, 2. 17; dljnlid) finb aurfj bie tDorte
bes ijroelitij^cn Knigs in II 5, 7 unb 6, 27.
Den (EIia= unb (EIija=cgcnben unter fi(^ genxeinjam ^nb folgenbe flusr(Je:

bv DD^

I 17, 19;- 21, 14; II 4,21. 32; . . D Dnni I 18, 2; II 4,38; 7,4;
i is, 3. 12; 11 4, i; di anb 1 18, 4. i3; 11 6,22; rrn
ij^^i
I 18, 12; II 2, 16;
3^p pi^l b)p ]^{< I 18, 26; II 4, 31 ; inJ^I I 18, 42; II 4, 34f.;
rmi< 1 19, 13. 19; 11 2, 8. 13f.; DTlb b^i^ I 21,4f. 7; II 4, 8; nTODH ni^J/ 1 18, 29;
II 3, 20.
"intDD

ij^D

mn^

Dii

ar)-^

flllcn brcicn

"niDy ItCJ^ mn"' Tl 1 17,1; 18, 15; II 3,14;


4,30; 5, 20), b'Dii unb
nn^ 118, 41 f.; 19,6. 8;II6,22f.; 7, 8; 9, 34; [D^IDD ^HD 121, 8; II5,5f.; 10,1.6;
ber Knig gcrreigt feine Kleiber 121,27; 115,7; 6,30.

5,16

(ogl.

mn^

gcmeinjant

^n audi 1

i|t: "ii:id^

17, 12; 18, 10; 22, 14; II 2, 2. 4. 6;

190

?IfcE|er:

Das

(EIifa=(Er5^Iungen

BucE) cr Knige, jeine

Quellen un feine Rcaftion

oon 5cn

ie (EIia=(Er3^IungenO.

(Ereignijfen cr^cbli(^ roeiter abftnen als


tt)as ben {jiftoril^en Kern cr (EIia= utib

Iifa=egenen anlangt, fo liegen ie Dinge e^er umgefe^rt; enn er


Sturs es Hiijrifc^en Baals, en ie egene mit bcien prop]^eten=
geftalten oerfnpft, gehrt ^iftorif(^ ni^t in (Elias, fonern in (Elijas
Seit. Hu(^ as Kcbencinaner oon Parallelen bcroeift gegen ie (Einheit

er literarifd^en (uelle gar nichts; auc^


iefelben

Sagen oon Abraham un Jfaaf

cr3f)It

3.

B. in er

((Ben. 12, lOff.

(5ene[is

26, Iff. oer

25-26. 28-30. 32-33; 26, 15ff.); ebenfo aud} as marfus=


(Eoangelium ie smei Spcifungslegenen (Iltr. 6, 31ff. 8, Iff.).
Die egcnen ber Iia un (Elifa fin oon em Sammler buv^
(Ben. 21,

allerlei innere

Besie^ungen 3u[ammengebunen. (Elia beruft (Elifa 3um


21) un madqt i^n am (Ene 3U feinem tlac^folger
19
Schler (I 19,
unb (Erben (II 2). Iifa wir auri^, afe er (Elias Diener roar, als
Die cgenen I 17 18
e(f|ter 3af)toe=propf)ct legitimiert (11 3, 11).
un 1 9, 1 1 8, ie fic^ fad|li(^ \a eigentlich ausfd^liefeen, fin burd^
3a 3ufammengen^t. Die Salbung E}afaels, 3el^us un (Elifas
1 9, 1
urc^ (Elia (19, 15 f.) roir nic^t ers^lt, roeil er Sammler fjafael un
3el)U fpter urc^
lifas roir

oon

(Elifa

efjen

falben lt (II 8, 7ff.; 9,

Berufung

er3l)lt (I 19,

1 ff.);

]ta er Salbung
Die ITabot*

19-21).

egenc (I 21,1 -20 a) l^at er Sammler ur(^ 21, 27-29 mit er


folgcnen (Ers^lung ausgeglid^en. (Ebenfo fin bei en (Elifa=cgenen
bergnge oon einer (Er3^lung 3ur anern gef(^affen. 3n II 2 roanern
ie 3roei propljeten 00m (Bilgal ber Betel, 3erid)o un en 3or'^

un l{fa fe^rt em entfprec^en ^uvM ber


en Jotban, 3e^i4o/ Betel, begibt fi(^ aber ann \ia nac^ em
(Bilgal nad^ em Karmel un Samaria, roeil i^n II 3, 4ff. in Samaria
un II 4 auf em Karmel bentt 11 4, 38 lfet i^n ann ojieer nadb
em (Bilgal roanern, fi^cint as aber nur als gelegentliche Heife an=
3ufe^en; bmn 11 5 roo^nt (Elifa in Samaria. II 6, 1 3ie^t er mit en
ins (Dftjoranlan (Pisga),

3ngern oorberge^^en nac^ em ^o^ban, 116,8 7,20 o?o^nt er


roieer in Samaria. Der Sammler l}at alfo berall urc^ folc^e nic^t
roeiter motioierte IDanerungen ie oerfc^ieen lofalifierten egenen
unteretnaner oerfnpft. Ittan fielet araus, ba% ie egenen fc^on

Crattion oielfac^ fefte (Beflalt geojonnen


Daraus erklren fid^ ie oielfac^ ni(^t
ifaen (ogl. bef. I 19, 15f.)gengen ausgeglii^enen IDierfprc^e. Hber iefe fin fein Beroeis
gegen ie literarifc^e (Einheit es (Bansen.
in

er

mnlid^en

Steuernagcl gibt ies auc^ in geo[)iffer IDeife 3U, inem er es fr


mglich I)lt, ba% er Sammler er (Elifagefc^idjten oon oornljerein be=
abfic^tigte, eine So^tfe^ung er (Elia=(Befd^i(^ten 3U fc^reiben, a olfo
1)

steuernagcl

3.

B. Je^t ie (EKfa(Er3IiIungcn

ie <EIia=(Er3fjIungen no(f| ins 9. 3a^i^I)iiTtert

rden

um

750 on, roo^rcn er

mcE|te.

fjljdier:

\e.m

Das Budj

cr Knige, jcine Quellen

{eine

Utbattion

191

Damit torbc ft(^ meine Huffaf jung


einigermaen nhern. Dagegen trennt er, tie jeit lDeII=

VOevt nie fcIB|tnbtg

ber [einigen

unb

cytftiertc.

bie Kriegsgefc^i(^ten" literarif^ oUig ab als


(Er rennet ju biefen allerbings nur bie (Eraa^Iungen
Quelle.
felbjtnbige
von I 20 unb 22, bie er aus einer ollflnbigen (5ef(^i(^te H^abs ober
einer umfaffenberen (5e|(^ic^te 3fraels jener Seit ableiten md^te. Hnbere

Raufen bie meiften

ge^en etroas oeiter unb [teilen au) 11 3, 4ff. unb 9, 1 -10, 27 ba3u.
(Es mag als mgli(^ 3ugegeben roerben, ba^ ber Sammler bie[e (Bc=
fd^id^tcn ielleid^t [(^on in irgenb einer 5orm aufgeseic^net oorfanb
ntig i[t auc^ bas nii^t aber es mu bdbd bleiben, ba^ alle
bie\e Kriegsge[c^id^ten" unb (5e[(^i(^tser3l}lungen" Iiterari[d^ 3U eben=
,

bem[clben lerf, toie bie


bie

(Elia*

unb (EIi[a*egenben gehrt ^aben.

man

Die

(5rnbe,
bagegen anfhrt,
aud^ ^ier nic^t [tic^I/altig.
tOell^aujen finbet in I 20. 22 eine merfli(^ anbere Hn[(^auungsrei[e
[inb

unb Stimmung als in 1 17 19. 21: oon (Elias i[t !eine Rebe, ba^in=

gegen oon 400 anbern Propheten 3a^oes 22, 5 6, bie Rltfob cor

Der Knig ift burc^aus bie fjaupt=


[einem legten 5elb3uge befragt.
unb
in
einem
iel
perjon
erfi^eint
gn[tigcren ic^te. (DbrDo^I er fr
feine (Bema^Iin ben Dienft bes tEt)ri[d^en Baals in ber fjauptflabt em=
gefiltert unb [i(^ baburc^ bie 5eiTib[(^aft Don ITtnnern tote tlti(^a ben
Jimla 3uge3ogen liahm mag, [0 ^lt er barum boc^ fr ji(^ unb fr
J[rael an Ja^roe fe[t." Dies piaibotjer bebarf bo^ roejentlic^er (Ein=
[djrnfungen.
Sd^on bie ^i[tori[c^e (Ein[(^^ung ber r3f)lungen I 20
unb 22 greift 3u ^o(^: I 20 ift ftar! legenbari[(j^. ber i[t es etroa
(5ef(^i(^te, ba^ 7000 3fraeliten (20,15) ber bas Hiefenljeer Ben^ababs
unb [einer 32 fnigli(^en Bunbesgeno[[en (20, 16) fiegen unb 100000
aramifd^e $u[oIbaten tot[c^Iagen (20, 29)? Da bie Stabtmauer Don
Hpf)ef 27000 ITtann erf dalgt (20, 30)? unb all bas [onberbare nooelliUnb foU in I 22 bie erfleibung Hl^abs
ftif(^e Detail bes Kapitels?
im Kampf (22, 30 ff.) (5efdjicJ)te fein? (Es ift feine $rage, ba% l^ter
bk egenbe genau fo am VOorte ift roie in ben (Elia= unb (EIifa=(Er=
3l}lungen.
Da3u lommt, ba^ bod^ au(^ bas Urteil ber Htjab nid^t
gan3 fo gnftig ift, roie es bei lOell^aufen erfc^eint. Der (Ev^^Uv
fte^t burc^aus auf Seiten bes frommen 3o[ap^at oon Juba, ber fi(^

mit bem treiben ber ugenpropf)eten nic^t 3ufrieben gibt, ro^renb


R^ah bem eckten Propheten Ja^oes gram ift (22,5ff.). Die Darftellung
ift bem H^ab entfd^ieben unfreunblic^, ucrrt brigens \iiion Ijier ben
iubifc^en Stanbpunit bes (Er3^lers,

tDas Don

20 unb 22

ber audi mei[t oerfannt tirb.

um

Die Der=
gilt, gilt
fo meljr Don II 3, 4ff.
)anbtf(^aft ber (Ers^lung ift f(^on oon lell^aufen betont roorben,
aber [ie gehrt anbercr[eits bo^ au(^, roie 3. B. Ben3inger unb Steuer*
I

nagel mit Hei^t [agen,


gilt

oon

II

6,24-7,20,

3um Krei[e ber li[a=egenbcn. Das (Bleiche


too eine l}'6)]i rounberbare Befreiung Samarias

192

?lf(^er:

oon 5er

Das Budj 5er Knige,

berichtet rotrb.

Belagerung

[i)rifd^en

unb

feine Quellen

leine Rcoftton

Huc^ ifkv

^err[(^t (tro^

30) feine $t)mpot^ie fr 6en Knig 3fraels, ber bem (Elifa ben Kopf
abfc^Iagen toill unb ber oon (Elifa als lUrberfo^n bejeic^net toirb
- (Es bleibt [djliefelic^ noc^ II 9, 1-10, 28. Hud^ f)ier betont
(6, 31 f.).
XOell^aufen mitRec^t ben 5ufantnten^ang mit 120.22; 11 3, 4 ff.; 6,247, 20 ; aber au6) mit I 21 ^angt bie (Er3f)Iung literarifc^ sufammen
6,

Die Beurteilung 3[ebels

(gl. 9, 25f.).

(9,

22)

ift

biefclbe roie in ben

(EIia"=egenben.

Die prop^etenlegenben
na(^trgli^

mD

v:r\i<

burc^ mand^erlei fefunbre 3utaten


(Blofje in I 18, 19 finb bie XDorte:
- l la. 3n I 20
ferner 1 18, 31 -32a; 19, 9b
|inb

oermefjrt roorben.

ni^an

^i<^2JT;

anonijmen Propheten fmtlid^ fefunbr (I 20, 13 14.22.28.


I
in
21 bie ausgefhrten Strafanbro^ungen an Bifab
3543),
(I 21, 20b -26), ro^renb I 21, 27-29 com Sammler ber Propheten
legenben ftammen roirb, um bie erfnpfung mit I 22 ^er3ufteUen.
3n I 22, 1-38 ift bie in
no(^ fefjlenbe (Bloffe 22, 28 b gu ftrei(^cn,
finb bie

LXX

ferner 22,

3n IIl,2-17aa

35 b. 38.

finb

bie Derfe

1,9-16

eine

4 ftren 4, 13-15 unb roo^I au^ 4, 25b 27 a


bm 3ufammen]^ang. Sefunbr ift ferner II7, 17b 20; 9, 7 10a.
12b unb X)erf(^iebenes in II 10. S^x bas (Einaelne fann ^icr auf
bie Kommentare unb (Einleitungen oermiefen roerben.

3n

breite inlage.

Die prop^etenlegenben ge^^ren 3U

23.
bie

II

$rage

auf,

ob
(E

quellen

ober

(huelle

bis 1

bie

(Es brngt fi(^


.
Prop^etenlegenben 3U einer ber alten Sagen*

gehren. tOir ^aben bie


14 bisher erfolgen !nnen.

(Quelle

liegt

bis I 12,
alfo,

bie

obgleich

ber 3ufammen^ang serriffen ift, fe^r na^e, auc^ biefe prop^etenlcgenben,


bie ja auf jeben 5aII oorbcuteronomifd^ finb, einer ber alten Sagen*
quellen 3U3ufpre(^en. Soroof^I bie Hnfc^auungen als ber Stil unb Spra(^=

gebrauch ober roeifen ^ier unsroeifel^aft auf

(E.

loMen

Kultftttcn noc^ gelten, 3ctgt bex Kormclaltar, ben (Elia


iDteber aufbaut un auf em er opfert (1 18, 20). (E ert^nt in (Ben. bie flfrficrcn
nidit me^r, un bie Ittoffeben finb i^nx nur no^ (Erinnerungsmalc iein IDuner,
bie alten

Dag

in ben propI|ctcnIcgcncn nti^t niel)r errolint ineren.


3a^Dcs eigcntlid|cr XDolinfi^ ift ber Ejimmcl (I 22, 19 ff. gl. <5cn. 28, 12 (E).
Daneben ftetjt es ottes irtjdier tOo^^nfi^ auf bcnt IDftenberge, er tte fonft
bei <E T)oxei Ijeigt (I 19, 8 ff.).
Dodj tut tes em fupranaturalen I)arafter ber
(BottcsDorftellung feinen (Eintrag. Ilirgenbs ixitt 3al|DC toic bei 3 leibhaftig auf.
(Eine fo finnenflligc Begegnung mit Zoil^^i K)ie fie (Elia am fjoreb erlebt, als
er 3^oc im tDinbestoe^en fprt (I 19, 11 f.), ift eine Husnafime, bie nur bem
fluscrro^Iten sutcil toarb, a^nlic^ roie ITtofc bei (E, mit bem (Elia au6c^ fonft in
ba'

ftc

oor anbcrn roraus I)at, a er (Bottes eftalt fdiaut unb


mit iljm rcbct (Hum. 12, 8), gt. (Ej. 24, 1 2. 9 - 11. 3m brigen offen
bart fi^ (Bott, mic fonft bei (E, oor allem but) raum (1 19,5ff.) unb IDadjuifion
(I 22, 19ff. ugl. II 8, 10); fters ift nur com tOorte 3aln)es an ben propljetcn bie
Rebe (1 18, 1 21, 17. 28; II 3, 17; 7, 1 9, 3. 12. 25), locl^es gelegentli) bur(i| ben
Boten 3aliDes" oermittclt fein fann (II 1, 3 ogl. 1 19, 5. 7); au^ biefe IDorte oer=

parallele

HD

bs^

tritt (II 2),

DD

^ljc^cr:

Das Bud)

cr Knige, feine (Quellen uni> feine Rebaftion

nimmt er Prophet in bet (Efftafe (II


(n 8, 10).
Das 3nteref}e am propl^ctentum
anbcrn cf(ijid|tsb(^crn.

abral|am

3, 15),

5ic mit Oifion

entfpric^t

Iieit bei

oerbunben

6cn flnfc^auungcn bes

193

fein
(E

lann

in cn

J^i3i (cn. 20, 7), ebenjo JTliriam

Vor aUcm ift ITtofe ffit


4,4), Samuel (Sam. 13,20).
10 ?); er fii^rt ben tEitcI niH"' 12^ (Rum. 12, 7f.), ebenjo voit
(Elia (1 18, 36); RIojc l^eigt in'Pi^ V^^'^i^ (Dt. 33,1; 3of. 14, 6), ebenfo wie Iia, (Elifa
un ancre p^^op^ctcn. tDie [i(^ flbimelec^ an en Propheten Hbra^om vocnbet,
un icfer ^rbittc fr if|n einlegt ((Ben. 20, 7. 17), toic as DoH mo|e um ^r*
bitte angetit (Rum. 11, 2; 21, 7 ogl. (Ej. 15, 20; 17, 4; Rum. 12, 13), ljnli^ gef<iiict|t
CS bei (Elia unb (EKfa (I 17, 18ff.
4, 22ff.).
18, 36 ff. 41ff.;
((Ej.

dn

Debora (Ri

15,20),

^'a: (Dt, 34,

HIs propl^eten finb (Elia unb (Elija sugicid} XDunbcrtater. Die magijdje Art bes
IDunbcrs, bie fr (E !cnn3ei(^nenb ift; gl. ben IDunbcrftab Iltofcs ((Ej. 4, 17 20b;
- finbet fi<i| cbenfo b (Elia
7,17; 9,22f.; 10,12f.; 14,16; 17,5.9; Rum.20,8f.ll)
unb bei (Elifa, bcr ja ebenfalls mit bcm tDunberftab l^antiert (114, 29ff.). (Eine
genaue parallele sur JJeilung ber (Stnelle 3U RXaro burd^ Rlofc ((Ej. 15, 2227 (E)
ift bie ber (ucIIc 3U JSzti^o burd) (Elifa (112,19-22).
Die (BottcsDorftcIIung ber propI|etenIcgenbcn ift, toie fonft bei (E, ein
proftifi^cr ITTonot^cismus, fr btn bie Dercljrung anbercr (Bttcr in 3|rael Snbe
19,18; II 1,2 ff.). tDie 3aiob bie frcmbcn tter abtut ((Ben
ift (118, 21 ff.;
35,2-4), fo 3fraer ben Baal (118). 3fraels Qoit gilt als eingigartig (115,15
jjgl. II 1, 3); cbenfo toie ber 3orban ^cilfrftigcr ift als bie tOaffcr non Damaskus
(115, 10 ff.), fo finb bie proptjcten in 3frael bcncn ber anbcrn OHer berlegen
(II 5, 1 ff. 8). Der ^cibin gegenber rcbet (Elia r^mcnb 00m ottc 3fracls (1 17, 14)
ber bcn Baal fpottet man (I 18,21.39). Das cntfpridjt bcm gefteigertcn Ratio
nalgcfl)!, tocI(i|cs man ouc^ fonft bei (E nac^tocifen fann. Unb wie fi(^ bamben
gerabe bei (E eine pcffimiftif^e Beurteilung ber tOirHidjteit bzobaiten lafet, toeli^c
auf rfal}rungen religifen Abfalls unb nationalen Unglds beruf|t (3of. 24), fo
errt fi(^ ouc^ in ben prop^etcnlegenben ein getiffer pcffimismus in besug auf
3fracls rcligifc Jjaltung (ugl. bef. I 19, 14).

Die bcf(^riebcne Stenungnaljme 3U ben jeibcn fd|Iict b^i (E eine bcgrcn3tc


oIeran3 ni^t aus (ogl. 3etros (Einflu anf Utofc (Ej.l8, 13ff.; Bilcams Propheten*
tum Rum. 22, 8 ff. u.a.); bas (BIcidje finbet fid) in ben propljetcnlcgenben, too ber
ifroelitifdie propfjct ben f?afael 3um Knig falbt (I 19, 15 ogl. II 8, 7 ff.), roo (Elifa
geftattet (II 15, 18); man ocrgleidje
burdj toeI(^cs ein 3orn ber 3frael fommt (II 3, 27).
flu(^ ber morolifd^e Stanbpunft ber propljetenlegenbcn ftimmt mit bcm t>on
berein. Die ge roirb xoie bei (E in ben 6encfisfagen nod| ni<iit unbebingt
bog er i^n 3um RIorbe
oerpnt: (Elifa Dcronla&t Ijafael 3U einer ge (II 8, 10),

bcm Roeman

bie proftration

im Rimmontcmpcl

au(i| RTefdEjas (Erftgeburtsopfcr,

;
angeftiftet l^abc, roirb t>erf(^Ieicrt
bie IDatir^ctt fagt, ja 2^^^ felber

(122, 20

ff,),

3ci(i)ncnb ift

RXi^a bcn 3iTnIa lgt

erft

(122,15),

ci^e er

fcnbct einen gcngetft 3U ben Propheten


ku) eine Reigung 3U roollftiger raufamleit, bie fonft fr (E be^
(ogl. bas cIoI}ifttf(^e Detail bei bcr (Eroberung oon 3cricE)0 unb Ri, ben

Kampf gegen Rbonijebct unb

feine Bunbesgcnoffen, foroic bcn

gegen

bie nrbli(^cn

(Emoriter), finbet fi(i| cbenfo in bcn propljctcnlcgenbcn (118,40; 19,17; 117,17).


(Ebenfo 3eigt ber Clo^ift eine geroiffc Reigung 3ur Senttmentolitt; bie perfonen
bei (E rocinen fjufig (ogl. II 8, 11; 13, 14).
Kud) liebt (E bie ftarfen ffcftc (ogl.

II 6,

28 f.).

3ntcreffe fr bas Rcdjt, tuic es (E burc^ bie (Einf^altung bes Bunbesbu(^cs


Dcrrat, 3etgt fic^ in I 21. Die Auflage gegen Rabot, ba% ex (Bott unb bem Knige
mit
gefludit tjobe (1 21, 10. 13), ft^t fic^ auf (Ej. 22, 27, b. ^. toiebcrum auf (E,
ber Dorlicbe fr bas Rcdjt Ijngt bei (E 3ufammen, ba^ er an roicEjtigen Dorgngen
5eltld|nft

utile I.

13

194

Dos Buc^

^lf^er:

6er Knige, jcinc

gern ie lteften tcilneljmcn It


asfclbc finet

ntan
jc^ttcrt.

Sicijer

((Ej. 3,

16. 18; 4, 29; 17,

feine Rcbaftion

5 f.;

18, 12; 19, 7; 24, 14);

120, 7f.; 21,8. 11; 1110,1.5).


meift fr einen tlorifraelitcn. Seit Snten ift icfc flnfidjt cr=
ift nur, toas audj Snten sugibt, ein befonercs 3ntereffc cs (E

fid}

Ij&lt (E

116,32

QucUcn un

(ogl. au(^

fr bas 3U feiner 3cit untergegangene Ilorrci(^. Dicfem 3ntereffe entfpri(fjt avi6]


ber. (Bcgenfton cr propI|etcnIegenen.
Da icfe om juif^cn Stanpunft
gef<i|ricben fin, 3eigt fid^ in er Parteinahme fr en frommen iutfc^en Knig
3, 11 f.) un in er (Begnerf^aft gegen en ifraelitifdjcn Knig (1 22, 8;
(1 22, 5. 7;

flud) ie

3U 'Z'^ba ge:^rt" (1 19, 3) ht'


nur I}eror^cben, a (Elia en
Bereicfj es ifraelitif(^cn Reiches, wo i^m efa^r ro^^te, erlaffcn I)at, un gehrt
3U en bei (E beliebten gelehrten Hotisen; ljnliij I|eigt es 117,9: Sarpattj, tneldjes
3U Sion geljrt" (ogt. aud^ 115,27; 16,25: Sibbetlion, n)el(^es en pfjiliftcrn
gehrt", arber f. u.).
5r en Stil es (E ift er Reichtum an nebenfd|Iid}em Detail be3eic^nen.
flu(| ie propfietenlegenen bieten ofr auf Schritt un tEritt Belege, 3. B. II
XDie (E in en. un <E]c. fters Itcbenfigurcn mit Itamen nennt ((Eliefcr
4, 2224.
en. 15, 2; Debora en. 35, 8; potipljar en. 37, 36 Sifra un pua (Ej. 1, 15), fo
Ijier 3, B. en 3al|DCDcreI)rcr" CDbaja (rDoI)! cri^teter Ilame) 1 18, 3 ff., 3ecfia
hen Kenaana (le^terer oiclletdjt au^ erirfitet) I 22,11. 24, ferner flmon un 3oas
I 22, 26; Bi!ar 11 9, 25; Rlattan II 11, 18.
II 3, 14).
tneift

Angabe na^ Beerfeba,

gegen Rbfaffung in 3wa;

nicEft

fic

toeldies

toill

Beliebt ift bei (E ein fd|cmatifd)es ITTeffen mit rei Sagen (en. 40, 12-19;
42, 17; (Ej-. 3, 18; 5, 3; 8, 23; 10, 22; 15, 22; Hum. 10, 33; 3of. 1, 11 ; 9, 16f.), roomit
II 2, 17 3U Derglei({en ift.
flu(ij fonft fpielt ie 3 eine Rolle in en Proptjeten=

legenen (117,21; 18,1.34; 22,1), aufeerem ie 7 (en. 41,2f. ogl. 118, 43f.;
20,29; 113,9; 4,35; 5,10.14; 8,17), ban&hzn an^ anere rune 5i}Un.
(Eine bclannte ftitiftif(|e (Eigentmlidjfeit Don (E ift ie Hncinanerreiljung
er Begebcnljeiten urd) age Seitbcftimmungen, toie nbTl D'^'^Din ['']"ini^ 'TT'I
(en. 15, 1 22, 1 39, 7; 40, 1 48, 1 3of. 24, 29), ie fidEj au^ 1 17,-17; 21, 1 finet.
lf|nlid)c allgemeine Scttbcftimmungen fin d'^Di ypD '^iv) 1 17, 7 (ogl. a3u audi
II 8, 3) oer D"i21 D^^i'^D Ti^l 1 18, 1.
Beliebt ift bei (E ie tOiccrl^oIung eines tDortcs im Ausruf 112,12.23;
4,19; 11,14; 13,14 ogl. en. 22,1 LXX. 11; 25, 33; 31,11; 46,2; (Ej. 3,4; Sam.
;

I3,4LXXi).
Das

ber 3um rein tejalifcEjen, tcldjes Ijier in 5oi^w einer ifte


Die oerglidjenen Stellen geijren fmtlidi 3U (E:
nnOH 1 17, 12. 14. 16; 19, 6, fonft nur Sam. 126, 11 f. 16 ((E nodj Bue). li^ mni nN J^T I IS, 3. 12; 11 4, 1, fonft nur en.20, 11 22, 12; 42, 18; (Ej. 1, 17;
- D^i:j;n""by IDi^C^^T I 18, 23 un D^iJjrn-ni^
I IS, 33 ngl. feljr
18, 21.
- rO'!}! 1 18,45, fonft nur en. 22,inV^I
5; (Ey. 7, 16; 3of. 17, 14
^nlt^ en 22, 9.
- DT^
4 un D'iD'i DV'^^ 1"n
3, 9 ugl. en. 31, 23;
((E nacf) prodfcf)).
"jlT 1 19,
- Vntt'i^lD I 19, 6, fonft
(Ef. 3, 18; 5, 3; 8, 23; Rum. 10, 33 (aud) 3 en. 30, 36).
I
nur en. 28, 11. 18; Sam. 119, 13. 16; 26,7.11.16 ((E nai Bue). 19,13.19; 112, 8. 13f. ugl. en.25,25; 3of. 7,21.24 ((E?); a3U nyti'IIlrS un
- ip S^DD 120,18; 117,12; 10,14, fonft nur 3of. 8, 23;
"13;^ mii^ en. 25, 25.
Sam. 1 15, 8. - mn"'D 1^ n^"'^n I 21, 3, fonft nod| Sam. 1 26, 11 II 23, 17, ferner
Sam. 124, 7 (3, icllcidit urc^ I 26 (E beeinflut) un Sam. 1111,11 (unfidjcr,
ob 3 oer (E). - DTib b'Dii 121,4, fonft no6) en. 31,54; (Ej. 18, 12 un en.
37, 25aa ((E nadj Kittel, nadj en meiften 3). - DDiit:' ID^'^I II, 2, 6 (ngl. auc^
II 2, 11), genau ujtc en. 22, 8. "IJiD II 2, 7 ngl.
lIIiD ffien.21,16
un -i:iiD II 2, 15; 3, 22; 4, 25. - -^b n'^}}i^ DD ^i^iy I 2, 9 genau roie Kg. 1 3, 5;
')

leitet

folgen mge.

miN

pmD

pmn

^lfd|er:

Das

Burfj cr Knige, feine (ucllen

un

Jeinc

Rcbaion

195

Rritfangsmd^e no(^ ein IDort 3U bcn 3c[aio=cgen6cn. 3^re jpatc


Hbfafjung, bu fr bte jngere egen6engruppe anerfannt unb au]
]d[on fr bie ltere San^eriblegcnbe roa^rfc^ einlief tjt, [^liefet bte 3us
rec^nung 3u (E aus. Huc^ Hnfc^auungstoeife, Stil unb $prad^gebrau(^
berfelben ^at mit ben prop^etenlegenben aus (E nichts gemein. Sc^on
37 3eigt eine reb
bie ltere San^^eriblegenbe II 18, 17 19, 9a. 36
feiige tDeitf(^teifig!eit, bie bem r3^Ier ber alten propf^etenlegenben
gan3 fremb ijt.
24. rOeitere nadjrebaftionelle Staten in 114,21 -1125,30.
Die n(^fte Hufgabe ber Unter|u(^ung mu^ es fein, bas tDerf bes Rb
in 1 14, 21 -II 25, 30 rein I^eraus3uf(^len, b. ^. aUe brigen nad^=
rebaftioncUen 3utaten von jngerer fjanb aussufonbern.
Da es fid^
babei meift

um planlofe
um eine

^anbelt, nic^t

nungen

toie

3uf^e unb Ita(^trge on oerfdiiebenen fjnben


eigentlid^e sroeite Rebaftion'',

Rb^ ober Dt^

^ier ni^t

fo finb BeseicE)

am

pia^e.
3umei|t Ijaben es biefe jngeren 3uf^e mit ber IDeisfagung ber
Propheten 3u tun. S^on bei ben prop^etenlegenben liefe fid| bas ja
beoba(^ten. So l^aben bort jngere ^nbe bem Bi}ia Drohungen gegen
3erobeam (114, 711. 14-16 ogl. auc^ 1 11, 29-39), bem (Elia ober
bloes -j^ n^J?i< nD II 4, 2 D3I. (Ben. 31, 43; (Ej. 17, 4 (aud| Sam. II 21, 3 3 nai
- D"l3I!lI2, 9; 6,32, jonft nod} en. 27, 4b. 33 a; 41,50; (Ej. 1, 19; Dt.
Buc).
51,21 (oudj 3: 37,18b; 45,28). - jlTn nOt:' ^i? ID^ II 2, 13 ngl. (Ben. 41, 3. 47;
~
'Pt? DD^^K \niDi< in 112,18 ogl. (Ben. 20,5; 42,22.
e.2, 3; 7,15.
nur
I
nnt*
113,10;
nod)
3,7; 11,7.
[n]iI3p [n]nj?i 112,23; 5,2.14; jonft

D^n

6,5.15 gl. 3of. 7,7;

Ri.

11,35 (aber au\ Ri. 6,22, nad| Bue 3U

geijrtg).

41,8; Rum. 22,41 (aber


- "inriDti'
au(^ Sam. 120, 35; 25,37;
gu 3 rcdjnct).
114,2.16 (ogl. 5,26) ogl. Sam. 11,18 (agu Bube); nriD^ ift emnad) nii^t
"1p33

"Tli"!

113,20; 10,9,

Jonft nocfj (Ben. 29, 25;


1111,14, Stellen, ie Bubbc

- i^n: ti?iN\ n^HJ ri^i<


. . biW 114,3 ngl. (Ej. 12,35.
11,3 (aber aud) Sam. 125, 2; II 19,33, naiit Bubc 3).
- HD HID H^Di 114, 27,
4, 18, Jonft nur (Ben. 21, 8; (Ef. 2, 10 f.
- bi< ^bonn 11 4, 33; 6, 16. 18, fonft nur (Ben. 20, 7. 17; Rum.
l^nl. Som. 1 1, 10.
11,2;21,7; Sam. II, 10. 12. 26 f.; 2,25; 7,5; 12,19.33; 117,27 (unb Kg. II 19, 15.20;
- TTi 114,38-40, jonjt nur ffien. 25, 29. 34 (un Ejagg. 2,12). - ni^TD
20,2).
Di^m II 5, 4; 9, 12 Dgl. 3of. 7, 20 (un Sam. II 17, 15, nacE) Bue 3). - D'^nbi^n
II 5, 19,
1^^ 11 5, 7 ogl. ^ii< D^rht^ nnnn nur (Ben. 30,2; 50,19.
- liD'PN "'j'^D DIpD bi^ II p^^
6,8, jonjt nur no6)
jonjt nur nod) en. 35, 16; 48,7.
Sam. 121,3. - a''T'^ HpD 114,35; 6,17.20, gans f|nltd) tote (Ben. 21, 19. nur no(f| (Ben. 48, 22; 3o}. 24, 12. - intJ'll foi^^l
"]ni>p3*l IDinn 116,22, jonjt
118, 41 f.; 19, 6.8; 116, 22; 7,8; 9. 34 ngl. (Ben. 25, 34; (Ef. 24. 11. 32, 6 (bo) aud}
3: (Ben. 24, 54; 26,30 u. a.). flu bie ergtoctflung fjagars unter bem Dorn=
jtrauc^ (Ben. 21, 14ff. erinnert bie Dcrgtociflung (Elias unter bem (Binjtcrbujd) I
(Begen (E Jnnte man bie Stelle 1 18,36 ins Szlb fliren, to HbraJfam,
19, 4ff.
un
3joof
3jrael" neben einaner genannt rocren, aljo 2<^toh anjdieinenb 3jrael"
3nes roir (Bregmann rec^t fjabcn,
i^eigt, tpas bcfanntitdj in (Ben. jaljoijttjd) ijt.
ipestfijd} ial)Otflij^.

1X4,8; 5,1 Dgl.


- l^^l ^"in II

- Q^^D

(Ey.

mDD

tocnn er bie beten erjten


jpriingli(^ als

Ramen

DoHsnamc gemeint

als (Blojjen ausjd^cict,

joajg 3jracl Ijier ur*

toar.

13*

196
(Elija

^lfc^cr:

Das Buc^

cr Knige, feine (Ruetten

un

feine

Rcaftion

Drohungen gegen H^ab heyoo. au) gegen 3|eBeI (1 21, 20a 22


un6 gegen fl^aBs Jjous (II 9, 7 -10a) in ben ITTunb gelegt

[23] 24)

unb

[ol^er ZDeisfagungcn Ijinterbrein aus=


bxM6) lonjtatiert (1 14, 18b; 22, 35ba. 38; II9, 36b-37 ogl. aud^
II 1, 17; 7, 17b -20); ie babei blidje $IosfeI ift: nad^ bem tDortc
glcid^aeitig 6ie (Erfllung

Ja^oes, bas er gcrebet i}atte burc^" ben ober jenen Propheten. Diefe
Iltanier oon IDeisfagung unb (Erfllung gel)t [otoeit, ba^ au6) anonrjnte
Propheten (120, 13-14.22. 28) unb jelbft ganse egenben (120,35-43
13,33) erfunben roerben, nur 3U bem dtoed, ein [pter
gl. I 12,31
etntretenbes (Ereignis oIs orf^cr gen)eis|agt erf(^einen 3U lafjen.

H^nlic^es bcobad^tet man im Kntgsbuc^e auc^ au^er^alb ber


Prop^ctenlegenben, unb fcijon bieje Hljnlic^feit seigt, ba% es fi(^ babei
um 5u[^e ^anbelt, bie jnger als Hb [inb. So iDtrb heim Untergang
bes fjaufes

3erobeams 115, 29 b 30

tonjtatiert,

bajj fid^

bamit bie

bie le^tere ift bereits jnger als Rb.


IDeisfagung Hl)ias erfllte,
Hls Haditrag ertueift fi(^ burd^ feine Stellung bie Bebro^ung
Baejas unb [eines fjaufes bur(^ 3^^^ ^" (Llianani I 16,7; biefe fe^t
aber oraus, ba% 1 16, 14 nod^ nic^t im Cejte ftanb. I 16, 14
ift faft tortlid^e
Hac^afjmung oon 114, 7.1 Of. Die Erfllung ber

IDeisfagung biefes Propheten Je^u roirb bann


faft lortli^ roie I 15,

H6, 12b 13

fonftattert,

29b -30.

Die entfpre(^enbe Bebro^ung Hfjabs unb feines fjaufes bur^


I

21,

20b-22. 24

ift

rortli^e tlac^a^mung

f(J)on

oon

(Elia

Sie ift iieberum faft


erto^nt roorben.
I 14, lOf.; 15, 30b; 16,2.4.
(Eine Be=

bro^ung 3febels ift na{^trgli(^ nod^ eingefgt 121,23, bie mit II


9, 36 b 37 3ufammen^ngt, roo bie (Erfllung ber IDeisfagung (Elias
26. 1 22,35ba.
fonftatiert roirb. (Ein no6) jngerer 5ufa^ ift 1 21, 25
38 fgt bie Erfllung ber IDeisfagung in bie (5efd^i(^tc ein. S^^^^^
xoixb bei Hl^asjas Cobe II 1, 17 bie Erfllung ber IDeisfagung :feft=

Unb fdjliefelic^ roirb aud^ bem (Elifa no(^ einmal bie Drohung
gegen H^abs jjaus unb gegen 3fcbel in ben tltunb gelegt 119, 71 Oa,
roieber mit rortlic^em Hnflang an 1 14, 10; 21,21 b-22a. 23; II 9,36b.
Bei 3e^u ift, roie fdjon gc3eigt rourbe, bie fdiematifc^e Darftellung
bes Rb burc^ ben (Ergnser umgeftaltet roorben (II 10, 28 36); ba ber
geftellt.

Kopf bes Ra^menfdiemas abgefi^nitten rourbe, mufete bie Regierungs=


bauer am Sc^luffe 11 1 0, 36 nad^getragen roerben.
Viid)t oon Rb
ftammen, aufeer ber (Bloffe 11 10,29b, bie Derfe H 10, 30-31 10, 30
Die Erfllung
ift ni(^t Stil bes Rb unb 10,31 roieber^olt nur 10,29.
IDieber inter
roirb bann in rtlichem Rntlang II 15, 12 fonftatiert.
effiert ben (Ergnser bie gan3 genaue Dorausfage
3el)us Ita(^fommen
bis ins oierte (Blieb finb Joa^as, Joas, 3erobeam 11., Sac^arja.
Hu(^ bas Dorberge^enbe lrf ber Rad^fommen Jcl^us roirb oon

ergn3enber fjanb religis motioiert. Die Derfe II 13,4 6, bie ben


:

Qlf^cr: Das Bu<^ btx Knige, feine

QueQen un

feine Realtion

197

jerreifecn, pajjcn ni^t auf 3oa^as (ogl. II 13, 22), unb


5cn Kctter" Jerobeam IL (gl. II 14, 27) geljen;
auf
foUen
II 13, 6 iie5erf)olt II 13, 2b. mit bicfen erjen foniurricrt II 13, 23,

Sujammen^ang
too^I

feinem R^ 3u[c^reibt (^TtIi(^ Steuernagel); i<^ mchte


er Konfurrens mit II 13, 4 roillen 6en Ders em R5 be=

tu Bensinger
|(^on

um

laffen:

3u Dn^n^n

HD

td) ogl.

roerfung 3jraels vorlufig

8,

R betont, 6afe 5ie Der


ni(^t eintreten foUte, jonbern

19 R;

(nnyiy) no(^

23 (Rb; ogl. r^D-^jJD). (Ein jngerer 3u[a^ bagegen i[t

14,25b 27; ber Srgnser liebt es, ^nlid^ roie ber C^ronift,
neue Propheten mit Hamen einsuf^ren: S6:iemaia 1 12,21 24, 3^^
crft II

17,

roieber II

hen (E^anani 1 16, 1 4. 7. Huc^ ^ier roieber^olen |i(^ bie rDrtIi<^en


Hnllnge an 114,10; 15,29b; 16,2b; 119, 36b; 13,4.
Befonberes 3nterejfe Ratten bie (Ergnser natrlid^ am Untergang
3[raels. S(^on Stabe i^ai nac^gerotefen, ba^ ber (Epilog II 17, 723
nic^t cin^eitli^ ift: oon Rb ftammt nur II 17,2123; bieje erfe
Da=
f)alten fic^ gan3 in ben orftellungen unb IDenbungen on Rb.
18 oon jngerer f}anb; Ijier rerben ben 3frael{ten
gegen ijt 11 17,7
Snben oorgetoorfen, bie Rb nur ben [pteren 3ubern jufc^reibt;
17, 9b [tammt aus II 18, 8. (Eine nod^ jngere 3utat ift II 17, 19-20
(3u

:iy'''i

ogl. 1

1 1

39).

Daran

ftammenbe Husf^rungen ber

reiben fic^ on oerfd^iebenen ^nben


bie fpteren Beto^ner Samarias. Sd^on

24-28.41 fe^t bie prooins Samaria


17,24.26) oraus; Ben3inger betrachtet bas in 113,32

ber ltefte biefer Hbfd^nitte II 17,


(pD^j'

"""ij;

mit Red^t als 3eic^en einer Hbfaffung fett bem (Ejil. Da ic^, roie
fpter 3u errtern fein lirb, Rb ni(^t fr oorejilifc^ galten fann, fo
28. 41 bem Rb absufprec^en.
liegt fr mic^ lein runb oor, II 17,24
Don jngerer fjanb ift II 17, 29 -34 a, roie fc^on berRusbrudE D'ii'nD^n
17, 29 le^rt; ifm voixb ben Samariern bie Dere^rung ^eibnifc^er (Btter
neben 2<^^^^ uorgetoorfen. Die Kamen jener (Btter berui^en auf
lebenbiger Kenntnis ber im fpteren Samaria gepflegten Kulte, ^nli(^
xie ber Derfaffer on I 13 ben famarif(^en Kult feiner tEage 3u
fennen f^eint. UTit 1 13 berhrt fi^ biefer Hbfd^nitt au(^ fprad^Iic^
(ogl. niDDH iTin, DmapD) unb tirb too^I non gleid^er fjanb ftammen.

Hoc^ jnger ift ber Hbfc^mtt II 17, 34b -40, eine jbif(^c Strafprebigt
gegen bie Samarier; 17,34b roiberfprid^t ben oor^erge^enben Derfen

17,32-33

bire!t.

in 3ufa^ Don jngerer Ijanb toirb II 18, 12 fein; er gibt eine


XDcitere unb oon 11 17, 21 23 oerfd^iebene Begrunbung fr bie lDeg=
f^rung Jfraels.
3u rgn3ungen ^at ferner bie Regierung Iltanaf jes gereit.
bie 5|tft^ii"9 ^^s urfprngli^en Beftanbes oon Rb befonbers
ift
Stabe fd^Iiefet aus II 21, 16b (]d 13^), ba^ Rb bie Kult
fd|toierig.
fnben tlTanaffes nur angebeutet, nidit auf gesohlt i^abe unb ftreid^t

^m

198

Qlj^cr:

Das

Buil) cr Knige, Jeine Quellen

un

feine Rcoftton

bes^alb II 21, 2b 6. Sein Beroets t[t ntd^t berseugenb, unb te


Da Rb in II 23 bte Befeitigung ber
Sa^e toenig roa^rfc^ctnltd^.
(Breuel Utanafjcs ausfhrlich ers^It, toirb er aud^ ber beren (Ein=
f^ruTtg nid^t gejc^toiegen ^aben. fluc^ bas 0:11 21, 16 je^t eine [olc^e
Husf^rung oraus. erabe II 21, 1 -4 eigen gan3 bie Hrt bes b;
21,3a

roeift

auf II 18,4 (Rb) aurd;

ItterarifcEi lter

(Rb),

als bie (5ttin

Hf^era

ber Hf(^erapfaf)I

(21, 7); ju 21,

3b

21,3b

ift

gl. 1 16, 31

HUes brige in 1121,5-16


aud^ 1121,21 (Rb?).
jnger 3U [ein. 1121,5 i[t legen ber groei tEentpel^fe na)=

mellei(i|t

f(^eint

unb he\ttigt bamit bas f^^erc HIter oon 21,3 4, ba 21,5


Dariante 3U 21,4 a ijt. 21,6 b roieber^olt bie XOenbung on 21,2 a
Damit brftc au) 21,6 a fallen
(Rb), [tammt alfo nic^t oon Rb.

ejilifi^

(gegen Bensinger), eine Hn^ufung oon allerlei roeiteren Snben nadi


18, lOf. 21, 7 ift Dariante 3U 21, 4 unb megcn ber (Bttin Hf(^era
jnger; 3U 21,7b gl. noctis, 16; 11,32; 14,21. Daran rei^t fi(^
bie roeitere erbauliche Husfi^rung bis 21, 15, bie roiebcrum bie pro=
p^etif(^e lOeisfagung im Stil ber jngeren (Ergan3er unterftrei<^t. 21, 16
roirb on ben meiften bem Rb belafjen; aber [(^on bie Hnfnpfung
buvdi D:n, mit ber bie jungen Itac^trge fo gern eingefgt roerben,

Dt

fpri(^t e^er fr einen jungen 3ufa^, ber wolfl fc^on egenben, xoie
bas UTartijrium Jefajas, orausfe^t.
Bei Hmon belt Steuernagel nur 1121,20 bem Rb unb ^lt
II 21, 21 22 fr jngeren 3ufa^; le^teres ift t)iellei(^t nid^t gan3 fidler
3U begrnben, ba ir>o^l au(^ Rb bie ^bi'pj 21,21 fennt (ogl. 115,12) ,
bie [on|t bejonbers bei Ijefeel begegnen, aufeerbem Dt 29, 16 eD26,30
3cr 50, 2 unb natrli(^ bei bm jngeren <Ergn3ern (I 21,26; II 17, 12;

21, 11; 23,24).


Dafe Hmon Jafjoe erlfet" (21,22), ift bod| rool)!
fagcn toollte.
basjelbe, loas Rb aud^ von Utanajje II 21,
Das (5egen|t(f 3U RTanaffes reuein ift beren Befeitigung burc^
3ofia II 22 23. Hud^ i^ier finb bie jngeren Huffllungen auer=

3-4

orbentlic^ ftar!.
ifjn

Rb

f(^rieb,

(Es

on

ift

audi

^ier

bie erfte

Hufgabe,

ben

tCejt,

roie

biefen nad^rebaftionellen 5rentbfrpern 3u reinigen

unb ben Cejt bes Rb

mglici^ft fauber ^eraus3uf teilen.


22,4. 8 ftrcidjc 'pil^ri; 22,4b ift DteUcidjt nadj II 12, 10 eingefgt.
ertrglid) ift ie Dublette in 22,5; ftreid|e DilpDDn 22,5 a un asu 22, 5ba,
22,6-7 fin nadj II
fotie bas entfprcdjene rvn^ m'2 "'IpDDn in 22,9.

Uw

3n

17 nai^gctragen.
12, 12b
un 22,18a, a ie fr

3n 22,15 20

geigt ie oppelte (Einfhrung

22,15b

R berhaupt 3U tDeit}d|tDeifigc flntujort


er }ula nid|t cintieitlic^ ift; man ^ot oieUcidit 22, 16-18a 3U ftreic^cn un
fann bann 22, 15. 18b 20 im toef entlieen oIs urfprnglid|cn ^ejt es R Ijalten;
R ^at os Oer^altcn es Knigs, cr Srgnger as es DoHes im flugc. 3n
ie

Art es

von DiinDni I>ts ^nJ als (Bloffe, ba Ifli^ urfprnglicJi


mu. 3n 23, 3 ftreidie ie IDortc oon DD^^ bis IJ'DJ3n 23,4 a ftrcii|C b)i:iT] un lies ni^DH pD- TDeiter ift 23, 4apb-5 jngere
3utat. 23, 4ab Ijat 11 21, 3 (Baol, flfdjera unb )immclsi^eer) im Hugc, mi^beutut
23,2a

ftreidje

ie tOorte

cr Sa^fcf|Iu gctDcfcn fein

J^lfdjcr:

Das Bu(^

bcr Knige, jctne Quellen

unb

icinc Rebaftton

199

aber bic fl|(^era als (Bttin, tote II 21, 7 unb gegen II 23, 6; ngftlic^ tolrb unter
ba^ bie g^cnbienerijc^cn crte au^erljalb 3crujalems" erbrannl
loerbcn, loas Rb 1 15, 13 ni^t betont; bcr natrlich erbi(^tctc Cransport 6es Staubcs
nad) Betel I)ngt otelleidjt mit I 13 sujammcn unb |tgt ftd) jebenfalls mit bcn
rcnsen oon cba bis Becrjeba (23, 8). 3n 23, 5 ge^t bic Huf3al}Iung ber eftirn*
gtter ber 1121,3 I|inaus; oon bcn (B^cnpricftern ber E}l}cn in ben Stbten
3ubas unb in ber Umgegenb 3^i^wjoIcms roeig bit Darftellung bes Rb |onft nichts.
3m tEcjtc bes Rb bagegcn Jtanben of|ne Stoeifel bic alten Hac^ridjten 23,6 7:
3u 23,6 gl. 1 15,13; in 23,7a lies mit LXX a''t^lpn n^n; ob 23,7b alt ift,
ba bie Bcbeutung ber Hfdiera tpcgcn bes unocrftanbli^en
ift jdjtDcr aussumadien,
DTlD (ober DiriD?) un[i(^er ift. 23, 8a. 9 ift ltcr als 23,5 unb geijrtc jeben
falls bereits 3um tCejte bes Rb; ebcnfo natrli(^ bie alte Itadjricfjt 23,8b (lies
mit Stabe ^"ly^H nDD). 23, 10 md^tc idi bem tEcftc bes Rb niit abjprc^en
ftridjen,

{vQl. II 16, 3).

iladjridjt,

23, 11 (lies ftatt

\tanb

23,12, too nur


mn^ n^n niliJn

nadjgetragen

unb

^n^n rw:D rWV

3U ben rmD'' "'D^D

finb;

mSDID

mit

LXX

bcn Singular)

ift

natrlich alte

aljo im ejte bes Rb; cbenfo offenbar ber (Brunbbeftanb oon


bie ungrammatij(|c (Bloffe IHi^ r)"'i5V unb 23, 12 a (mn^TDn Di^)

fein, tDeI(^e

ei^i 3ufo^ nactj 1121,5. su ftreic^en


23,13 toirb oon einer jngeren ^anb
Salomos ni]t unertof)nt roiffen tDoHte

"l^i).

gl.

1112,19.

auifi

bie Ejtjcn

Suf^c in 111,5.7 oorausfe^t; Ijtftorifci} ift roenig ojoi^rfdicinlidj,


ba bic f)ljc bes Kamofi^ unb anbercr (Btter bafelbft nodj 3U 3ofias Seit be=
ftanb; Rb torbe augerbcm oon bcr Derunrcinigung bicfer I^l^en f(^on bei 23,8
gefprojcn fiabcn, too ja eigehtli(^ bas Ijier Berid^tete f(^on mit cingefc^Ioffen ift;
fctjon bic

tDre

Rb

bic

gcograpljif^e Rngabe H^TItt^Dn Irfy ]iD'^D '')'^ii nidjt erft


in 111,7 beigefgt Ijabcn.
23,14 gehrt 3U 23,13; bic
IlTaffcben unb flfc^crcn finb bie auf ben ^ljen ber flftarte, bes Kamofc^ unb bes
RtiHom; biz flfdiera in 23,6 oerbrennt jofia, bicfc flf^crcn oernijtct" (HID)
er.
Rtit DJ! 23,15 toir lociter eine Angabe ber bic 3erftrung bes flitars
in Betel angefgt; biefer crs, bcr ftar! gloffiert unb beffcn urfprngli(i)er tEcjt
aud)

I)ter,

nicE)t

fonbcrn

fi(^cr

f(i|on

rcfonftruierbar

ift

(ber Dcrsfc^Iug

ift

forrumpicrt), al^mt 23,6 nad|;

aussumadjen, ob er oon Rb ober oon jngerer jjanb ftammt. Bon


jngerer f)anb bagegen ift jcbenfaHs 23,1620 (ber 23, 15 3erftrte Altar bcfteljt
in 23,16 nod)): bic (Erfllung ber tOeisfagung oon 113.
23,21 23 entfpridjt
im Stile gans bem Anfang bes Kapitels 23,13 unb ift offenbar toieber tEejt
es Rb.
(Ein Ha(^trag, ber fai^Iid) bcffer oor 23. 15 gcijren rorbe, toieber mit
QJT eingeleitet, ift 23,24; ben (Ergnser, bcr 1121,6 im Sinn iiat, fenn3eid^nct
i)ic gan3 bcrfljfigc Breite (23,24b).
23,25 entfpridjt bem Urteil ber jisfta
II 18,5, ift aljo bie 3enfur bes Rb; ungejdjidt ift aUcrbings, ba^ bzibzn Knigen
27 pflegt man einem Rb^ 3U3urDeifen, toeir
ein Supcrlatio erteilt roirb.
23, 26
man irrtmIid)crrDcife oorausfc^t, ba% Rb oorejilifd^ fei; bo bicfe orausfe^ung,
es

ift

nidit

fid) 3cigcn toirb, unbegrnbet ift, fo liegt fein runb oor, bic Dcrfc bem
ab3ufpre)cn. ITlan ertoartet ja au(^ jo toic fo, ba Rb bzn tro^ 3ofis
Bcicljrung crfolgenben Untergang 3ubas nidjt oljnc irgenb eine feicriidie Be=

tradjtung beridjtct t)at; 1124,3 4.20 finb 3U ttanglos.

Toie

Rb

man

4 pflegt
einem
flu(^ 11 24,
in
bie
24,2
glaubt, ba^
Hnnalenquelle

Rb^ 3U3ufpre^en.
Benu^t

jet;

Beninger
aber bas Heben

einanber oon Cfjalbern, bomitern (lies jo jtatt Hram"), ITloabitern


xmb Hmmonitern ma(f|t feinen ge[(^i(^tli(i)en (Einbrud. "Die Xlotis, in
ber orliegenben

5otm

offenbar rein apo!ri)p^,

mag

|i^ auf bie viel^a)

Befc^ung jubifc^er (Bebiete bur(^ bie Xladibarn Jubas feit


bem Gjil [ti^en. Die Konftatierung ber (Erfllung ber tOeisfagung
errotjnte

200

jlf(^cr:

Dos 3u\

6er Knige, feine (HucIIcn

un

jeinc

Rcoftton

Das "|i< 3u Hnfang on 24, 3


ocrrt bic Ttac^rebaltioncUcn (Ergnser.
mit
unb
an 24, 1 an=
2
i|t o^ne logifdjc erbinbung
24,
fc^cmt
3uf(^Itcen: joiafim emprte fi(^ 3tDar gegen bcn babt)Ioni[c^en Knig,
um bie Unab^ngigfeit totebersugeromnen, inbes gcf(^a^ btes nur
roegen bes 3ornes (LXX) Ja^es ber Juba, um [te von [einem Hn

gefixt 3u entfernen, unb Ja^^e roar nid|t geroillt, 3u Derselben"; bieje


XDorte von 24, 3a. 4b gehren alfo too^I Hb an, ro^renb 24, 3b. 4a
(abjci}euli(^ fonftruicrt) HupUung ift; 3u 24,3 a gl. 1124,20 (audj
II 17, 23; 23, 26); 3U 24, 4b rgl. II 8, 19; 13, 23.
II 24, 20a roieber^olt ben Sais^ II24, 3a. 4b au(^ bei 3ebelia in
Das "iD !npft an 24,19 an: ba^ Sebefia b[e
leichter Hbroanblung.
roetl
ber
3^oe
^anbelte,
3eru|aiem unb juba fo je^r 3rnte, ba%
er [te [d^Iiefelid^ {iv ogl. II 17, 23, roie arab. l.iatt) uon [einem Hn=
ge[i(i|t

oerroarf .

3u

24,

So ^at Rb ben S(^Iufe


Der Sa^ ent[pri(i|t bem in

20 a
II

rgl. II 13,23.
oorbereitet: iDDit^ t?yD

25,21b

min^

^J^V

II

17,23: inD-iJ^ ^)?D biin'^^ !?J*'l. Da bic[e


beretn[timmenbe Bel^anblung bes Untergangs beiber Reiche ron einer
Ijanb, b. fj. on Rb [tammt, i[t beutlic^, unb roirb roieberum nur be=

RUe formalen Kriterien


rpeil man Rb fr oorejili[(^ ^lt.
aber [pred^en bagcgen, bafe Rb [eine Dar[teIIung mit ber Regierung
3o[ias abge[c^Io[[en l}tte. Huc^ bas Ra^men[d|ema bes Rb [e^t [tc^
nad^ 3o[ia in genau ber bisherigen tDet[e fort: 3oaf)as 1123,3132;
[tritten,

3oi<i!imn23,36-37; 24,5-6; 3oia^inIl24,9; 3ebefiall24,18-19.


Sogar ber QucUenoerroeis finbet [id^ bei Jojafim in &bli(^er tDei[e
toieber (II 24, 5) bafe er bei 3oa^as, 3oittc^in unb 3ebe!ia f e^It, ent=
[priest ber Rtet^obe bes Rb; aud^ bei bem legten i[raeliti[d^en Knige
i^o[ea fefjlt er ([. o. 3U I 11,41-43).
II 24, 7 i[t, roie bie Hnontjmitt ber beiben Knige le^rt, [eben"
;

falls

Rb

feine alte (uellennotis;


(ogl.

n 24,

unb 24,

ber t)ers

[tammt aber aud^

ni(^t

t)on

lOff.).

egen bcn S^Iu bes Knigsbu(^es i[t bas IDer! bes Rb no^
bur^ allerlei kleinere unb grere 3utaten oerme^rt toorben. 3utat
II 24,11, ruelc^er 3a)i[(^en 24,10 unb 24,12
i[t ber Ocrs
ausgleichen
3utat i[t ferner 1124,1314: bas dw i[t be3ie^ungsIos; on
[oII.
Rb fnnen bie er[e nic^t ftammen, toeil bie[er oon golbcnen 6efen
Salomos nichts berichtet l^at (I 7,48 50 i[t jung); 3u r\f2b^ n'^y "Wi^
24, 13 gl. bie gleichfalls jngere Stelle 11 25, 16 {an ber lteren Stelle
bes Rb II 25, 13 fe^lt Salomos Hame); mn*' "im -i^iD ent[pri(^t ber
Rtanier ber (Ergnzet; es i[t nid^t flar, auf toeld^e Drohung 3<i^es

bamit angc[pielt roerbcn [oll, oieeic^t auf 1120,17; 24,14 i[t reine
Dublette 3U 24, 16; ba% [(^on bamals nur bie pi^n-nj? rhi brig
25, 18-21 a.
blieb, [teilt im rDiber[prudE| 3U
3n 1125,1.3.8 [(feinen bie Kalenberbaten oon jngerer I}onb

Qlfc^cr:

Das Bu<^

eingetragen ju

[ein.

cr Knige, feine

Deutlich

i[t

dueUcn unb

feine Reaftion

201

bics in II 25, 3, roo bie (Erto^nung

bem Datum fielen foUte. Jn II 25, 8 roirb bcr


erft ertrglich, wenn man bas Kolenberbatum [treid^t
nNiiDDi i^b niti' n-wv }}^ra\ u\m. "Dann toirb aud^

bcr Hungersnot oor

Cejt

[tilifltfd^

unb nur

lieft:

in 11 25,

bie

Rngahe oon tHonat unb tEag 3U

|trei<^en fein.

icbenfalls auf guter trabition, tie

Die

ja minbeftens

loffen Berufen
3ur Seit Sac^arjas (ogl. $0(^. 7,5; 8,19) noi Dor^anben toar.
Der Stil ber Derfe II 25, 10-12 ift oerunftaltet burc^ bie ^tntan
fic

IDas ber Reft bcr


nac^bent bie Si^miebe unb
S^Ioffer [c^on reggefljrt finb (II 24, 16), ift nidii rc^t Har. 25,11
ertrgt fic^ ttid^t mit 25,18, roo eine tDegft)rung bes Reftes ber
Stabtbelferung" no(^ nic^t ftattgefunben ^at. Hac^ Streichung ber
erfe 25,10-12 fdEjIiefet fid| 25, 13 weit beffer an 25,9 an.
Vtehnnb fei bcmcrft, toic fidi ie orftcHung von cr (Ejilicrung 3>i&as Bei
ftellung

unb ftnbige tDieber^olung bes Subjeltes.

fjanbroerfer (lies ]lDi?n

"in'')

htbtuten

foll,

b^n (Ergnsern oIImt)Ii(i| jteigert. Die eigentlidic Deportation 3iias finet nadj
bcr alten (ucllc unter 3oiad}in 597 ftott; b^^en Jjof ftaat, ie orncfimen, 7000
(runbcfi^cr ( b'^ri "^^^i), un 1000 S(^ntiec un Sc^Ioffer toeren na) Babel

16); im "^alivt 586 toeren im ganscn 72 angcjcfienc IRnncr


gcbradit (1124,15
3erufalenis na\ Ribia toeggefljrt un f|ingcric^tet. Bei ben (Ergnscrn crfj^t
fi(^ ie Sol^I er mit 3oia<iiin Deportierten fcEjon ouf 10000, gans 3eru}alem roir
un nur ie yni<n"DJ? rbl bleibt surd (11.24, 14) im 3al)re 586 mir
onn aucfi cr Rcft er in cr Stabt briggebliebenen un jogar ie berlufer
nacEj Babel gebracf|t; nur einige oon cr V1i^n"DV ri!?l bleiben oIs tOinser un
Hdcrbauer (?) im anc jurd Das ift fd)on ie apofrt)pI)e orftcllung oon er
lOcgfu^rung gans 3nas un Benjamins, roie fie cr (Eljronift bietet; er Ic^tcrc
bcrtdjtet ann natrlid) and) Don einer cntfprccEienen, cbenfo apofrqptjen Rc^^r
gan3 3was un Benjamins.
tDeggcfIjrt,

Der Bericht bes Rb umfate

II 25, 1
9. 1 3. 1 8
21 . Don jngerer

tourbe
eine
I}anb 5ugefgt
juerft 1125,14
15,
Hufa^Iung ber fleineren
tEempelgerte nac^ I 7, 40 (ogl. II 12,14); ba% bie Derfe oon anberer
fjanb finb als 25, 13, 3cigt ber IDec^fel bes Subjefts (d^HDED 21 gegen
DiiT'D).

(Eine

roeiterc

Sufgung

ift

1125,16 17,

eine

Bemerlung

ber bie ^xod Bronsefulen bes tEcmpels, bie nad) 15, 13 nid^t meljr

am

pia^e ift.
Der Hbfc^nitt

25,22-26 ift ein tortlid^es (Ejserpt aus Jer.


40,5.7-9; 41,13.16; 42,1; 41,17-18, b. Ij, aus bm auf3ei(^=
nungen Baruc^s. 0b fc^on Rb bies (EE3erpt oerfertigt l\at, ift roo^I rcc^t
3n)eifel^aft; i^ fe^e barin mit K. f}. (Braf einen Itac^trag. Das tEages=
batum ber (Ermorbung (Bebaljas, nac^
Vn., ift in 25, 25 nic^t eingetragen.

ber Crabition bcr 3. ober 24.

Rb

ber ScEjlufeabfdjnitt bes Bu(^es 1125,27-30 bem tDer! bes


3U3ufprec^en ober ein Rad^trag oon fpterer Qanb ift, It fidj

mit Sic^er^eit faum entfd^eiben.


Das crftere fd^eint mir aerbings
bas IDa^rfd^einlic^ere; benn II 25, 211) lore fr bas grofee beutero;'

202

Dos

E)IjcE|er:

BucE| cr Knige, feine Quellen

un

jcine Reaftion

Tiomiftt[(^e (Befd^it^tsBuc^, rocld^es on 6er Sd^pfung bis 3UTn (Ejil


ein rec^t unBefrieigcnbcr Sc^Iu^, ro^rcnb 1125,27
30 ben
Blicf ^offnungsDoII in te 3u!unft rietet, f)in auf eine neue E)err[d^aft

rcid^te,

Der Spra(^gebrau(^ bietet fa[t nichts, rooraus


bes f^aufes Daoibs.
Doc^ rorbe bie au^ im f}e[efiel=
Sd^Ifje gesogen roerben lnnten.
Hra
ber
bud) angetuenbete
tDegf^rung 3oio(^ins 3U Rb pafjen, ber
von leiner anbern Deportation als ber non 597 berichtete unb ber
tDenn baneben in 25, 27 na(^
fonft naf Knigsja^ren batiert.
babt)Ioni[(^er Knigsra batiert toirb, [o rorbe au(^ bies 5u Rb paffen
tOenn in 25, 30 (nad) 3cr. 52, 34) 3U lefen rore IV
(ogl. 11 25, 8).
iniD DV, fo fnnte man I 11,40; II 15, 5 Dergleichen.

au(i|

25. Die (uelle bes Rb in I 14, 21 -II 25, 30: (E


K. (Es
hUiht bie $rage nadj ber Jjerlunft bes alten oon Rb ben^ten (nuellen=
materials. (Es ift fc^on geseigt roorben, ba% Rb bie prop^etenlegenben
3tDar Dor \icti gehabt, aber nur einselne ^iftorifci^e Hngaben aus iljnen
I^at.
Sold^e eEserpterten S^e finb nac^ioeislici^ II 1, 1
(=113,5); 118,28-29 (=119,14-16); IUI, 18b-20 (= Uli, 11.
4,14.16); II 13, 25 b (= II 13, 19); oom Baalstempel unb ber Hf^era
3U Samaria I 16, 32 ift in 11 10, 27 bie Rebe. XDenn bie Propheten
legenben aber 3u S gef|ren, fo entftefjt nun bie Srage, ob no(^ me^r

ejserpiert

bes Don Rb gebotenen Stoffes aus (E ftammt, m. a. VO. ob etta aud)


bie Iloti3en, bie bistjcr mit ber oorlufigen (E^iffre
beseid^net rourben,

aus

(E

gef^pft

3n

ber

finb.

Kai finben

fid^

noc^ aerlei Berhrungen ^roifc^en ben

unb ben prop^eten=


im
3ufammen^ang ber prop]^eten=
ba

lToti3en aus ber ifraelitifc^en Knigsgefc^ic^te (Ke)

legenben

((E).

legenben,
fein

mu;

119,31

alfo in
I 16, 9

(E,

beroeift,

au^ oom Knigsmrber Simri

10a

(Ke) flammt alfo aus

(E,

er3^lt geroefen
toas auc^ burc^ bie

bereinftimmenbe, nur ^ier belegte lOenbung IIDIS' nnti' I 16, 9 (Ke),


Die Beseic^nungen D^nir^D^ l^i^ pnD:i
20, 16 ((E) beftttgt toirb.
I 15, 27; 16, 15 (Ke) in ber (Befd^i^te Itababs unb Simris iinb n^3
riDD'^b i^N^ ];d^ II 14, 11 (K) entfprec^en bem nDri'^b ~i^i^ v^"^ "ii^2
I 19, 3 ((E f. 0. in 23).
Hu(f| mit anbern Hbf(^nitten aus ( finben
1 12, 25 (Ke) ogl. I 11, 24 ((E), -iD^^^ n^D
fid) Ber!)rungen: nn D^-i^
1 15,

27

(Ke) ogl.

I 12, 20 (Re?

111,25

((E).

f.

0.

^V n^3
19),

Der Bau

Sufammenl^ang mit 3of-

1 11,

in^sv

28

^D-i

Jericfjos
6,

26

((E), ^"in^ mn I 16, 21 f. (Ke) ogl.


bD II 13, 22 (Ke) ogl. riDb^ ^d^ b'D

burd)

f}iel

I 16,

34 (Ke)

ftel|t

im

(<) ^).

Run laffen ficJ| bie Rotisen aus ber ifraelitifc^en Knigsgcfd^ic^te


(Ke) aber literarif^ fd^lec^terbings nid^t trennen on benjenigen aus
ber jubifdjen Knigsgefd^i(^te (Kj); bieHnna^me oon 3toei oerfc^iebenen
26 ift (E, tDcil na(i)
') 3oJ- 6f
(Sern. II 10, 5; vgl. Ri. 3, 13).

3ncEjO

f(i(on

3U Boois Seit roieer bcftan

jlfd|cr:

Das

Bucf} bev Knige, feine (Quellen urt feine Hcbaftion

203

Ke tjt nid^t mtbar. Der Sufammcn^ang ijt fdjon


beutlic^ gctoorben; Mes Kapitel ^ngt tn^altlid^, . i^. aud^
3u|ammen. (Ebenfo gehrt 3. B. II 14,
Itterarifdi mit 11
Quellen Kj unb

bei 11 11

9-10

8-14

nii^t nur inl^altlic^, fonern audi [tili[ti[(^ betraditet 3ur (Befd^ic^te beibcr
Hcic^e: mit bcr x[raelitif(^en <Bef(^i(^te ^ngt ber Hbfd^nitt ^u]ammen
buxdi bie IDenbungcn nnn^^ ni::'^^ ^^stt "ii<3 14,11 (f. 0.) unb Dis^^i
nJliD^ 14,14 gl. 115, 21 (Ke); mit ber jubiji^en berhrt er fi(^
burc^ bie Besiel^ung auf Hmasjas (Ebomiterfieg 14,10 tjgl. II14, 7
(Kj), burc^ )bni6 ]i;^i^ )d:'>) 14,12 gl. II 8, 21. (Kj) unb burdj mniJiN
-j^DH n^n niiiJIJ^I nin^ n^D 14,14t)gI.I15,17; ni2,19; 16,8; 18,15 (Kj).
(Es ergibt ji(^ al[o,

was

ba^,

roir bist)er

mit ber orlufigen Chiffre

(Kj unb Ke) beseic^net ^aben, berl)aupt leine felbftnbige (Quelle


bes Hb geroejen ift, fonbern nur ein teil ber QueHe (E, bu roieberum

bem Hb nur
[id^

als
in ber Bereinigung mit
oorlag. Das befttigt
man bie Quellennotisen ber jubifc^ Knigs

3^

aufs fc^Iagenbfte, toenn

Kj bejeic^net) in i^rem 3ufammen^ang erfolgt.


von ber Heic^strennung ab bux} bas ganse Knigs
hui [i^ ^inie^enben fl^uellennotisen mit einanber unb achtet babei
befonbers auf bie sal^Ireic^en, gans ftereotqpen, inhaltlichen unb formellen
Berf^rungeni), fo erfennt man fofort, ba^ |ie nic^t nur unter fic^
gefd^ic^te (bisf|er

Dergleid^t

')

man

Das

Knigspalaft.

als

biefe

Ejoupttntereffe

iefer

(uellcnnotien

besiei^t

HacJjcm guerft ausffjrlid) ber bcrcn

fid)

auf Scmpel und

Bau (15,317,12) un5

3nDentor (17,15-38; 8,1-9;

10, 16-20a; rgl. aud) 1111,10) geljanbelt ift,


voixb fortlaufen bcridjtet fotool)! ber te Bcreid|erung il}res Bcfi^ftanes bux^
tOeitigefd^enfe 6 er Knige (17,51; 15,15; II 12,14) als ber ifjre Beraubung in

er 5cin5csnot (114,25-28; 15,18; 1112,19; 14, 14; 16, 8. 17-18;


18,15 16. 25,13); es roeiteren ift ie Rce oon Reparaturen am tCempel (II
12,5-7), Heubautcn (II 15,35 b) unb neuen Kultcinrtd)tungen (1116,10-16;
21, 3-4; ogl. auc^ 111, 7a), aneben oon abftcriung Mttfdjer 2TTiPrud?e(I15,12f,;
22, 47 II 11, 18; 18, 4; 22,3-23, 12), Bunesfdjliefeungen (II 11, 17; 23, 3) un Be=
Seiten

folgung es (Befe^cs (II 22, 8. 11 23, 2). Analoge Angaben toeren aud) gcmadjt
ber g^enienerifdjc (Einridjtungen in 3frael (112, 28 f.; 16,32) un eren ib=
Daneben wirb ber Bcfeftigungsbauten er Knige
fteltung (113, 2b; 10, 26 f.).
;

3uas(I9,I5.17f. 24; 11,27; 15,22; 1114,22) un 3fraels (112,25; 15,17; 16,24;


tOas ie perfnlidjieiten er Knige anlangt, fo loir bei
ogl. 16, 34) berid|tet.
cn Knigen 3ubas regelmig notiert: as Elter bei er S^ronbcfteigung, ie
Dauer er Regierung, er Harne er Kniginmutter, ferner obgefeljen oon

en eportierten Knigen ie tCobesart besto. Kranftieit (115,23b; II 15,5)


un er rt ifjrcs Begrbniffes. $x ie Knige 3fracls ftanen fo ausfl)rltd)e
Xlad)rid)tcn em iuifdjcn Derfaffcr nid|t jur Dcrfgung; uon i^nen tougtc er nur
Hamen, Hegierungsaucr, Refiens un tEoesarl. Sx ie juif^en Knige befaj
er genaue Datierungen na(^ Regierungsjatjren (gl. I6,37f.; 14,25; 11 11,4; 12,7;
22,3; 24,12; 25,1); nadj em Sturse er aoibifdicn Dtjnaftie atierte er nad|
Hegierungsjaljrcn er babijlonifc^en Knige (II 25, 8. 27). (Er fanntc ie afft)rtfd|cn
un babqtonif(^enKn{ge(II15, 19. 29; 16,7; 17,3; 18,9; 24,1.10; 25,1.27) cbenfo
xoie ie pi^araonen ( 11,40; 14,25; 11 17,4; 23,29.33.35) mit ITamcn.
XDas ie (Befdjidjte er nadjbarreidje anlangt, fo gibt er fortlaufen Beridjt

204

I?lf(^cr:

Das Bu^

cr Knige, feine (^utU^n unb feine Rcaftton

mit einanbcr unlslich sufammen^ngen, [oncrn ba% |te aud^ oon


enen 5er (Bcfc^ii^te Salomos unb enen ber t[raeltti[(^e (5c[(^tc^te
alle

Ke

(bisher oIs

bejeid^net) nt(^t losgetrennt tueren fnncn,

m.

a. ED.,

6a (mtlidje Queennad^rtd^ten es Knigsbui^es


abgcfc^en oon
en aus 3 [tammenben, bte bis 1 12 oerfolgt toerben fonnten,
aus
einer einsigen Quelle [tammen.
Diefc bisher teils mit K, teils mit

(E

bc3e!(^neten CUuellen jinb aber, toie

fi(^

gejeigt ^at, Iiterarif(^ nic^t

oon einanber trennbar; id^ oerroeife 3urd^ auf bie Husffjrungen S. 161 f.,
163 Hnm. 1, 166 Hnm. 1, 172 Hnm. 1, ferner S. 177, 179, 192-194,
212.

tDir brfen alfo bas bist^er oorlufig gerofjlte Siglum

unb bafr einfach (E [e^en.


Rb befa^ bemna(^ als ltere Quelle au^ im Knigsbui^e
anberes als 3. Da bie Quelle 3 "ur bis 3ur Rei(^strcnnung
gan3 fallen

je^t

laffen

nichts
reicht,

gefamte Darftellung ber 3eit na(^ ber Hcic^strcnnung auf


aber i^at, roh jid^ nun geseigt iiat, feinen Stoff teils
aus ber olfstmlii^en Sagenberlieferung, teils aber aud^ aus Hnnalen

fo

fufet bie

(E feinerfeits

ber ic Bestellungen suflram (111, 23-25 aa; 15, 18-20; [20; 22; 116,24-7,20;
8,7-15]; 12,18-19; 13, 3.7; [13,14-19]; 13, 24-25; 14,25) un(Ebom (19,26-28;
11, 14-22. 25ab; 22,48-50; 118,20-22; 14,7.10.22; 16,6), gelegentlich au(^
3U XLxixus (I5,15ff.; 9,27t. ogl. 16,31).
Sonftigc in^altli<^e Be3iel)ungen er (Huellennotiaen unter einancr fin ferner:
(15, 26b; 14,30; 15,7b. 16;

Hngabe ber Krieg oer^nec mit einem nacE}bar!nigc

22,45), ber erroftung Horpaldftinas (I 15,20; 1115,29), ber berfl)rung


cr Knigsleid^e na(^ 3crufalem (1114,20; 23,30), ber aUgcmctne Kultfeiern im
n:cmpcl (I 8, 1-9; 11 23, 1-3). meljrfa} ftnbct ftdj bie (Errolinng bcs Kt6ron=
tales (1 15, 13; II 23, 6), ie X)on Ribia im ane Jjamot^ (II 23, 33 25, 6. 20-21),
ferner bie ber Diener" eines Knigs (I 5, 15. 23; 9, 27; 11, 17; 15, 18; II 12, 21;
;

14,5; 21,23; 23,30).


(Es mag noc^ ein erscic^nis fters tDicbcrfe^rcnber flusrcfe folgen: Ti'^D
15. 15; n, 11 12; 23,30; ]t3i:? 15, 18; 11, 14.23; l^l 15,31; 1111,5; 16,15; 22,12;
23,4; ^JD b}} 16,3; 8,8; 11,7a; II 16,14; n^JD^-^ D^DH r]m 16,8; II 11,11;

HD 16,15; 1118,16; mnbl 16,32; ni8,16; n*!'' I 6. 37 t.; 8, 2; n 15, 13;


l^^n rr-D nnait^i nin^ n^3 nnmt 1 7, 51 14, 26; 15, is 11 12, 19; 14, 14; 16, 8.
18,15; ^it n^\} 19,26; 22,49; nDiD H^^ I 11,28; II 12,15f.; 22,5.9f.; r\^2
;

bv I H27; II
rp^^ I 11, 28; ogl. 1 15, 27; TpDH 1 14,27; II 12,12; 22,5. 9;
12,12; 22,5.9; D^^nri 114,28; 1111,11; b^ n!?ir 115,19; 1112,19 ogl. y\'^
bv^ 1118,14; -int:' 1 15, 19; 1116,8; ]nDn (cr berpricftcr) 1111,4.9.14;
12,8.10; 16,10f. 16; 22, 4. 8. 10. 12. 14; 23,4; yM^n 0)^1111,14.18; 15,5; 16,15;
21,24; 23,30; 24,3; 25,19 (bceutet ftets os ganae Doli 3uas min"' Dir II 14,21,
niemals ie anbet)lferung im egcnfa^ ju en 2^vu]alemexn); DD}} II 11,14;
23,3; D^l^DVIp 1111,14; 22, 11. 19 ogl. I 21,27; J^I^DlH H, 16; 16,18; 23,11;
II11,:17; 23,3 ogl. 11,4; -ij?:^ -;-n 1111,19; 25,4; rpj j^^nn
Vn nn3
12, 5. 10. 14. 17; 22,4;n^3npl3 pTH 1112,6-9. 13. 15; 22,5; ^^ii i<D II 12,10;
12,11; 22,9.13; 25,19; miH^ "D^D II 12,19; 23, 11 f.; HDil t^^H
23,8; i^UDin
1114,7; 18,8; nJ3 i^lH II 14,22a; 15,35b; ViJp II 16,17; 18,16; in"lDi^''l 1117,4;
18,7b gl. 24,1; ^10]^
23,33; 25,7; D 1-1D">1 II 18,7b; 24,1.20b; TQV J<^1
23,34;
23, 4; 25, 18; IDlJr flN DD^I
rpn II 22,4; 23, 4; 25, 18; r\:i'^Dn
24,17; -nDD Ti?n *iDm 1124,10; 25,2; n^rbn ^a'iN 1125,4.19.

mD

pD H

jlj(^cr:

Das

Bucf| cr Knige, feine

gefc^pft, tDcl(^e Ic^ter


jaletn

^anb auf

QueHcn un

feine Rebaftion

5te offi3tcUcn ^ofjournale

205

oon 3eru=

unb Samaria jurdgel^en.

26.

3ur 5^09^

^^^

Datierung oon

(E.

IDenn

Beobai^tungen ber ie 3u[ammen^nge 6er Quellen

ie bisherigen
rii^tig

[inb,

|o

ergeben |i(^ [ou?o^I fr (E als audi fr Rb roefenllic^ jngere Datie=


Soroo^l (E
rungen, als ie ^errf(^ene tlTeinung fie ^eute Dertrilt.
als auc^ R muffen ann jnger fein als 586, un in toeiterer Kon=
fequens fllt ann natrli(^ au^ ie feit e tDette bliche 3entififation
es fog. Deuteronomiums mit em nac^ Kg. II 22 f. unter Jofia im
Jafjre 621

aufgefunenen (Befe^buc^e.

Diefe mir f(^on feit Jahren feftfte^enen rfenntniffe na^ allen


Ri(^tungen ^in 3U begrnen, ift ^ier nic^t er (Drt, es bearf asu
Dor allem einer neuen Untcrfuc^ung foroo^l es Deuteronomiums als
bes I)efe!ielbud^es, ie i(^ in abfef^barer 3eit 3u oerffcntlid^en ^offe;
au^erem einer neuen (^ronologtf^en Hnfe^ung er fpateren efe^es=
literatur, tosu id^ in meinen (Erllrungen 3u (EsrasRel^emia (in

Kau^fd), Die i^I. $d|rift es HC, 4. Auflage 1922) einiges gebe. IDas
^ier errtert toeren foU, fin nur ie mit em Knigsbuc^e ire!t 3U=

fammen^ngenen Sragen, unb


f(^i(^tsbuc^es

^voav 3uerft ie nad^

em

fliter

es (5e=

(E.

Die ^errf^ene Datierung on (E grnet fic^ ror allem auf 3tDei


Dorausfe^ungen: 1) ie 3bentifi3ierung es Deuteronomiums, roe^es
jeenfalls jnger als (E ift, mit em im 18. 3a^rc Jofias aufgefunenen
(Befe^buc^e, un 2) ie Hnna^me norifraelitifc^en Urfprungs on (E.
ber en erften pun!t toir, foreit er en Bericht Kap. II 22f. betrifft,
unten es Rteren ie Ree fein; gegen en 3tDeitcn ^at bereits
R. Smen (Die firs^Iung es {jegateud^s, 1912, S. 31 ff.) urc^fc^Iagene
rne r)orgebra(I)t, ie i) ^ier ni(^t roieer^olen till. Se^e i(^ on
iefen 3rDei puniten ah, fo fu(^e ic^ in en einfc^Igigen Hrbeiten oer
gebens nai irgenroie bcr3eugencn (5rnen fr eine oorejilif(^e
Datierung on <E. 5r ie mciften ift ie 5rage urc^ ie 3rDei ge=
nannten punfte erleigt, un felbft bei Kuenen ((Einl. 1 3) un Steuer*
nagel ((Einl. 52), ie fid^ grnli(^ mit er $rage befcE)ftigen, finet
Rtit Dorliebe fud^t man
fid^ oc^ fein ein3iger fti(^^altiger (Bruno.
as Hlter es (E nac^ feinem Der^ltnis 3ur fd}riftftellernen Prop^etie

IRan Ijebt ann ^eroor, ba% Hmos un feine Rad^=


3u beftimmen.
en
Untergang fraels rocisfagten, gegen ie fremen (Btter
folger
un ie ^eiligen Sttten 3fraels fmpften un (Dpfer un gottesienft=
Ii(^e (Bebrud^e t)era)arfen, roi^ren (E om Untergange 3fraels (aber
(Ej. 32, 34b!) nid^ts toiffc, en I^eiligen Sttten gegenber eine freunIi(^e Stellung einnehme un berf)aupt gegen ie alte Religion un
Sittlic^feit unbefangen fei (gl. 3. B. aud^ (Buniel, (Benefis^ XGI). Dajj
man ber iefe fc^roer 3U entf(^eienc S^<^Q^ u(^ aners urteilen fann.

^lj^cr: Das Bud) bcr Knige, feine (cffen un feine Reaftion

206

er gerae bte Hb^ngigfett es

( tjon 5er tDtrffamfctt


um 3U einer
Berfte,
prop^ctie nac^suroeifen Derfud^t.
pofitien Erletgung iefer S^'^^ 3u lontmen, einer UnterfucEjung ber
6en gefamten Umfang 6er eloEjiftifd^en Schrift. f}ier roar es mir nur

3eigt Sntcn,

<Es

iefer

arum ju tun, fr bie oben feftgeftellte Jentitt von K


(E unb
bamit fr eine ejiltjc^e Datierung oon (E Haum 5u geroinnen. Huf
bie $rage ber (Ein^eillid^leit bes (E bin ic^ ab|i(f|tlic^ ni(^t nl^er ein*
gegangen; fie l^t jic^ erft unterju^en, renn ber ganse Umfang on
(E feftgeftellt ift, nic^t aber arf meines ra(^tens ber Umfang fo be=
fttmmt roerben, ba^ er 3u irgenb einer or^er feftgelegten tE^eorie pa^t.
27. Der eIo^i[tif(^e (uellenberii^t in 11 22 f. unb [eine
Bearbeitung buv) b. Von befonerer IDid^tigfeit ift nun bie
Seftftellung, ba% ber Bericht ber bie Reform 3o[ias Il22f. ni(^t, wie

man an3une^men pflegt, Don Hb felber oerfa^t ift, fonbern ba^ Rb


i^n bereits in feiner Quelle Dorfanb, ba'Q er alfo aus (E ftammt.
Damit erlebigt fic^ einerfeits bie falfdje SIepfis, mit ber man von ber=
fritifc^er Seite aus fters ben gansen Beriet ber bie Huffinbung bes
(Befe^es als Sahel oerroorfen i^at, anbererfeits aber tritt nun bas
(Es braucht
beuteronomifc^e Problem erft in oller S^rfe Ijeroor.
erft beioiefen 3U roerben, ba^ < bas beuteronomifc^e Dogma uon
ber 3Uegitimitt ber Ijl^en nic^t fennt; ift aber II 22 f. feinem Kern
na) elo^iftifc^, fo fann bie tta(^ri(^t on ber Befeitigung ber f)i^en

md}t

burd} 3ofia biefem Kernberic^t urfprnglic^ nidjt angehren i).


Das ergibt aud^ ber tEejtbefunb felber. 3i gebe ben tEejt bes
Rb, befreit on allen nai^rebaftionellen Sulaten, im 3ufammen^ang
(ogl. oben S. 198 f.):

Ja^re toar Jofia alt, als er Knig toarb, unb 31 2<^^ve


Knig 3u Jerufalem, unb ber tlame feiner ITtutter roar
Jebiba hat Hbaja aus Bosfat. ^Unb er tat, xvas Ja^oe roo^lgefiel,
unb roanbelte gan3 auf bem lOege feines fl^n^errn Daib unb tic^
18

wav

er

ab na}

nic^t

^nd

redjts ober linfs.

geschah im 18. Jahre des Knigs Josia, da sandte


der Knig den Schafan ben Asaljahu ben Meschullam, den Kanzler,
nach dem Tempel Jahves mit dem Auftrage : ^^ Geh hinauf zu
Chilkia, dem Priester, damit er das beim Tem^pel Jahves eingegangene
Geld ausschtte ^und tnan es den Arbeitern am Tempel Jahves einhndige, um die Schden des Gebudes auszubessern." ^Da sprach
')

lUan

S(ijtDierigfcit ift offenbar

aud) fdjon oon aneren empfunen toorcn.

lngjt gefefien, a^ II 12 un II 22 f. aus berfclbcn (ueHe jtantmen


Seit Stae (SfltEtD 1885, 296) aber lieft man in II 12, 10 auf (5run5

fjat

muffen.

von

Die

es

LXX

es in X(UL berlieferten riDTDn bi< oiclfad) getoig mit Redjt


ja iefer erfaffcr gon3 oI|ne Beenfcn oon er
IHaffcba im tEempel 3u 3crufalem gcfdjricben fjaben!

DDDD

]tcAt

^N-

Aber bann tore

fjljd^er:

Das Bud)

cr Knige, feine

QucHen un

feine Reaftion

207

Chilkia, der Priester, zu Schafan, dem Kanzler: Das Gesetzbuch


habe ich im Tempel Jahves gefunden/' Und Chilkia gab das Buch
dem Schafan, und dieser las es. ^Darauf begab sich Schafan, der
Kanzler, zum Knige und erstattete dem Knige Bericht und sagte:
Deine Diener haben das im Tempel vorgefundene Geld ausge^^Darnach erzahlte
schttet und es den Arbeitern eingehndigt."'
Schafan, der Kanzler, dem Knige: Ein Buch hat mir Chilkia,
der Priester, gegeben.^'
Und Schafan las es in Gegenwart des
Knigs vor. '^'^Als aber der Knig die Worte des Gesetzbuches
vernahm, zerri er seine Kleider. ^^Und der Knig befahl Chilkia,
dem Priester, und Achikam ben Schafan und Akbor ben Mikaja

und Schafan, dem Kanzler, und Asaja, dem Adjutanten des Knigs:
^^Geht hin, befraget Jahve fr mich und fr das Volk wegen
der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist; denn gro ist

Grimm

Jahves, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Vter


gehrt haben auf die Worte dieses Buches, da sie nach
allem, was darin geschrieben steht, gehandelt htten." ^'^Da gingen
Chilkia, der Priester, und Achikam und Akbor und Schafan und
Asaja zu der Prophetin Chtdda, dem, Weibe des Schallum ben Tikwa
ben Charchas, des Hters der Geivnder; diese wohnte zu Jerusalem
in der Neustadt.
Und sie redeten mit ihr. ^^Sie aber sprach zu
ihnen: Saget dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: ^^So

der

nicht

hast du
spricht Jahve, der Gott Israels: Die Worte, die
gehrt, ^^und auch ich habe gehrt, ist Jahves Spruch. "^^Darum,
will ich dich zu deinen Vtern versammeln, und du sollst zu deiner
,

Grabsttte

schauen

all

Frieden eingehen, und deine Augen sollen nicht


das Unglck, das ich ber diese Sttte bringen werde. ^^

in

Und

sie erstatteten dem Knige Bericht.


^Da sandte der Knig hin, und es versammelten sich bei ihm
alle Altesten von Juda und Jerusalem.
'^Und der Knig ging
zum
alle
Mnner
von Juda und alle
und
hinauf
Tempel Jahves,
Bewohner von Jerusalem mit ihm. Und er las ihnen alle Worte
des Buches 5 es Bunbes vor, das im Tempel Jahves gefunden worden
war. ^Dann trat der Knig auf das Podium und schlo den Bund
jie Z^^'^t na<^foIgen unb jeine Befc{)le on gan3em
un oon ganser Seele beacE^ten roolltett, um die Worte dieses
Bundes, die in diesem Buche geschrieben standen, zu verwirklichen.

vor Jahve, 5a
Ijersen

Und

das ganze Volk trat dem Bunde bei.


befahl der Knig dem Chilkia, dem Priester, und dem
Vicepriester und den Schwellenhtern, ^und lie die Aschera aus
dem 2\mpel Jahwes hinaus vor Jerusalem in das Tal des Kidron
schaffen und sie im Tale des Kidron verbrennen, zu Staub zermalmen und ihren Staub auf die Grber der gemeinen Leute werfen.

*Dann

208

jlf(^cr:

Das Bu(^

"^Und er lie das


reien,

woselbst

cr Knige, jctne (UttcUcn

Haus

die

un6

feine Reaftion

der Heiligenf das im Tempel war, nieder-

Frauen

fr

die

Aschera zu wehen

Stbten Jubas fommen


unb bie Ij^en, iDofelbft bie priejtcr geopfert Ratten, oon (Beba bis
Beerfeba oerunreintgen, und Iie nieberrcifecn die Hhe der Bocksgeister, die am Eingang des Tores Josuas, des Stadthauptmanns,
war, welches linker Hand lag, wenn man in das Tor der Stadt

pflegten, unb er Iie

hineinging;

Ja^oes

"boc^

alle Priester

burften

aus

bie priefter

eit

ber ^oi\txl nic^t

3um

HItar

Hnteile (?)

in

Jerufalem ^inauffteigen, leboc^ genoffen |ie


i^Hnb er lies bas TEefat, toelc^es im
oerunreinigen, bamit ntemanb mefjr
^Wnd
feinen Soi^n ober [eine tEoc^ter fr ben IRelef oerbrenne.
er beseitigte die Bosse, die die Knige von Juda dem Schemesch
gestiftet hatten am Eingang des Tempels Jahves beim Zimmer des
Eunuchen Natanmelek, welches im Parwarim lag, und den Wagen
des Schemesch lie er verbrennen, ^^und die Altre, die auf detn
Dache waren, welche die Knige von Juda errichtet hatten, lie
der Knig niederreien und daselbst zertrmmern, unb i^ren Staub
in bas Cal bts Kibron roerfen.
^^Vinh aud^ ben HItar, ber 3u
Betel roar, lie^ er nieberreifeen unb
2iUnb ber Knig befahl bem gansen olfe: ITtac^t ein Pefac^
3aljr)e, eurem otte, roic es in biefem Buc^e bes Bunbes gefc^rieben
mitten unter i^ren Brbern.
Cal ber Sfjne fjinnom lag,

22^5 toar nmlic^ fein [oi(^es pejac^ gemacht roorben [cit


ber Seit ber Ritter, roelj^e 3[racl gerichtet Ratten, noc^ in ber
gansen Seit ber Knige oon jfrael unb ber Knige on 2^ha. 23t)iel
me^r im 18. Jai^re bes Knigs 3ofia rurbe bies '^t\a6:\ bem Ja^e
fte^t!"

in Jerufalem gemacht.
^^Unh [einesgleid^en roar fein Knig oor
i^m, ber \\6) ju Jai^oe geroenbet iiaiit oon gansem Ijersen unb gan3er
Seele unb gansem ermgen gan3 na(^ bem (Befe^e ITtofes, unb
^eja^^e jeboc^ roenbetc
nac^ i^m trat feiner [einesgleid^cn auf.
jic^ nic|t oon ber (5Iut feines groen Sornes; benn fein 3orn roar
ber 3uba entbrannt roegcn all ber ^rgerniffe, mit benen UTanaffe
i^n gergert ^atte, ^"'unb Z^^^'^ fprad^ Hu(^ Juba toill ic^ aus
meiner (Bcgenroart erftofeen, roie id^ 3frael erfto^en l^abz, unb loill
oerroerfen biefe Siabi, bie i&i ertfjlet liabt, unb ben (Eempel, oon
:

bem

Hame

i(^ fpra(^, mein


folle bafelbft fein.
28i)fe brige (5ef(^i(^te Jol^as unb alles,

toas er getan ^at,

im Hnnalenbud^c ber Knige oon 3uba.


feft3uftellen, ha^ biefer Bericht m feinem roefentlic^en

fte^t gef(^rieben

3uerft

ift

Bejtanbe oon oorsgli^em gef(^i<^tlt(^em tOert ift. Das seigen bie un=
erfinbli(^en (Ein3el^eiten, bie genaue Datierung bes reigniffes, all bie
genauen Itamen ber fniglic^en Beamten, ber Prophetin unb ifjres
(Ehemannes, bes Stabt^ouptmanns unb bes (Eunui^en, unb alle bie

Qlfdjcr:

Das Buc^

cr Knige, feine (ftueHcn un feine Rcaftion

209

TnerfrDrbtgcTT KuItetTir{(^tungen, ie Jofia befetttgt, rote bic Bo(fs*


tOenn ^icr nic^t
geijterQ^e, ie Sonnettrofje unb ber Sonnenroagen.
eine gerabe3u aut^entifdje (Bef(^td^tsb erlief erung orliegt, [o gbe es

hevifaupt feine.
DieS(^roierigIeiten beginnen er|t ba, wo man uerfu^t, ben ur|prng=
liefen d^uellenberic^t' bes in ooller Hein^eit ^eraussuftellen, atfo bie

Sutaten bes Hb 3U entfernen. Dafe [ol^e oorliegen, ijt sroeifellos ).


Befonbers roid^tig aber ifl bie (Entfdieibung ber 23, 8 a. 9. ^ier ift nun
gan3 beutlid), ba'^ bieje inl^altlic^ 3u[amntengef)rigen Derfe auseinanber
geriffen finb unb ba% 23,8 b inf)altli(^ an 23,7 anfc^Itefet. tlTan fie^t,
bafe bie Derfe 23,8 a unb 23,9 in einen alteren tejtsufammen^ang

von ^weitet f^anb eingefgt roorben [inb, nmli) von Rb in ben


3ufammen^ang von (E. Das be[ttigt ein BIi(f auf bie rtliche
rbnung ber Hngaben: ber ltere Bericht bes (E l^at es nur mit Kult*
einrid^tungen 3eru[alents 3u tun; Jofia bejeitigt bieHf(^era im Cempel
(23, 6), bas fjaus ber fjeiligen im tEempel (23, 7), bie iq'lje ber Bo(fs=

am

gcifter
(Eingang bes tEores Jofiias, bes
bie Sonnenrofje unb ben Sonnenroagen

Stabt^auptmanns (23,8b),
Cempeleingang (23,11)
12). Ittitten in biejer 3u=

am

bie HItre auf bem Cempelbac^e (23,


[ammenftellung on lauter Kulteinrii^tungen am Jerufalemer Cempel
erfd^einen bie Verunreinigung ber ^l^en on (5eba bis Beerfeba (23, 8 a)
unb bie Bemerfung ber bie er^inberung ber fj^enpriejter am Opfer
in 3Tu[alem (23, 9) als unorgani|(^ eingefprcngte Stde. (Eine jpra(^=

unb

Deutlid} tritt er Untcrjc^ic stDifc^cn cm Dcrfaffcr un R frf|on I|eroor


Derfc^tebencn Be3ei(fjnung es fficf e^bu(^es : fagt 22,8.11 niinn IDDr
22,13 nrn i^IiDin IDD un6 riTn "IDDH, R bagegcn fgt, ffnlic^ toic er aus
mn'' l'nJ^ in I S, l. 6 mn'' n^lZ ]T)i^ ma\t, aud{ ^ier
ein, fo ag aus cnt
Min"' n^nn ^^JiDin iddh in 23,2 mni ni^n i^^Din" ni'an ~idd roir, un o^nKc^
lagt er 23,21 riTn niniH "IDDfludj jon[t cerrt [i^ manc^ntal ie rcfeligere
cutcronomiftij^e Spradje, xoie in 23, 3 oer in em (Cf|ulaorofel, tno eine rcin=
Ulan I|at tooljl
lidjc flusjdjeiung es urfprnglidien IDortlautes nidjt mglich ift.
')

in ber

nn3

genteint, as ganse Oorge^en 3ofias fc^e ooraus, a| (Ef|Ula im urjprnglic^ctt


^ejtc eine fjoffnungsooHere Hnttoort gegeben iiahen muffe; ie gange Drotjung
Hlan bcrfiel)t abei, ag bei aller fonjtigcn
miiffe Don jngerer Ejan ftammen.
gef^id}flid|cn tErcue es Bericfjtes natrli^ gerae er IDortlaut eines folgen
(DraJels Dom r3af|Icr felbft formuliert, alfo nur in bcf(J|ranftem llta^e autljcntifc^
ift.
ITta^t man fid} as Ilar, fo liegt fein (Bruno or, ie Drcljung aus cr

er (Eljula DKig 3U bcfeitigcn. Der gange S(^Iu in 23,2127


ftammt oon R. Bas ift fr 23,22 flar urdj ie (Erto^nung er Richter, fr
23,25 bux) ie cuteronomiftifdic tEerminoIogie un en Dergleic^ mit 1118,5.
Aber au(^ 23,21 gcljrt fditoerlic^ 3U (E. IDarum follte nur er Befei|I es Knigs
er3a^It fein un fein IDort non effen Ausfhrung; ftatt effcn folgt fofort eine
allgemeine Reflexion. Da% ie Ausfhrung fpter geftri(^en loure, tdc gerae
ie groe Reuigfeit iefes paffal), as pfer im?Eempet 3u3erufalcm, gum fpateren
(cfc^e ni]t ftimmtc" (Ben3inger), ift nid|t an3unef|men; enn 23,22 ift offenbar
3um unmittelbaren flnfdjlufe an 23,21 tjon oornlierein beftimmt.
flnttDort

5eftfdirift

ffiuntel.

14

210

?ljd|cr:

Das Budj

Ii(^e

Bejtttgung

]^nil

23,

8b

iinb i^Dtai

ift

er Knige, feine Quellen

bas 6em

(burc^ roelc^es

Hb

Hb

un

feine

Keaion

eigene prteritale IDair)=perfe!tum

bas fn^l on 23, 7 roieber aufmmTnt)

23,10.

ergibt fi(ij alfo, ba% ber in II 22f. 3u runbe liegenbe Bericht


t)on einer Befeitigung ber Jj^en in gana Juba burc^ 3of^a

(Es

bes

(E

gar nichts getufet ^at. Die Behauptung von einer folc^en HTa^na^me
3ofias [lammt oon Hb unb oerbient fein anberes Urteil als bie Hn=
gaben unb Urteile bes Hb berhaupt.
IDie ift aber b (11 23, 8 a. 9) ba3u gefommcn, bem. Jofia bie
Befeitigung ber fj^en 3U3uf (^reiben?
Diefe $rage ift natrlich nic^t
3U trennen von feinen analogen Hngaben ber bie Befeitigung ber
fjfjen burc^ ^isfia (1118,4) unb beren XDieberaufbau burc^ Utanaffe
(II 21 3).
Diefe Hngaben finb alle eng erfettet mit ber gefamten
,

(5ef(^t(^ts!onflruftion bes Hb, bie ji(^ ja


allem
bies Cljema bre^t.

von Hnfang bis ju nbe vor

um

HIs ooUfommenes orbilb


12f.;
fi(^

gilt

bem Hb Damb

(ogl. I

3,3; 11,4.

15,3-5.

Hb

11; 118, 19; 14,3; 16,2; 18,3; 22,2); 3n?ar fpri^t


im Hai^mcn ber Daoib=(5efd^ic^te nie beutlic^ ber biefen punft

aus, aber er meint natrlich, ba^ havib nidit auf ben )f)en opferte,
fonbern hei ber Zabe Ja^oes, bie er na^ 3erufalem fjolte. Salomo

fam biefcm 3beal nid^t gleich (15,5); er opferte 3U Hnfang feiner


Hegierung auf ber j^e 3U ibeon (ogl. I3, 4. 15); bann aber erroies
er feine 5i^mmigfeit burd) ben Bau bes tEempels
erft im HIter Iie,
er fid^ 3um ^enbienft erftjren (I 11,4 6).
Don Heljabeam ah
roirb bei ben Knigen Jubas regelmig feftgeftellt, ba^ bas olf
no} auf ben fj^en opferte; Don ben Knigen felbft, auc^ on benen,
bie taten, was Ja^e mifiel", roirb es nid]t hei}auptet.
(Erft oon
;

Hf/as l)ei%t es, bajg er auf ben I^^en opferte (II 16,4); bie^e Rnqahe
bes b grnbet fid^ offenbar barauf, ba% nid^t nur bie 3efaia=tErabitton,
fonbern auc^ feine ueKe, bie II16, 3 r>om Kinberopfer bes H)as be=
richtete, H^as als gotllofen Knig I}in3ufteIIen f(^ien; Hb als (Eiferer
fr bie beuteronomif(^e 5orberung :^at baraus auf ben Jjr^enbienft
bes H^as gef(^IoffenUmgefe^rt erfi^ien i^m fein Xlac^folger Ijisfta

foroo^I nad) ber tErabition als nad^ feiner (Quelle, bie on ber Bc=
feitigung bes Sc^langenibols aus bem Cempel er3E)Ite (II 18, 4), als
ein befonbers frommer Knig; baraus ergab fid) fr if?n, ba% j}is!ia
bie (Breuel bes H^as, ben gan3en Iji^enbienft mit tltalfteinen unb
Unter Utanaffe
Hfd^era (II 18,4) roieber abgefd^afft ijahen mute.
all

fommen bie (Breuel in gefteigertem Utae roieber. Utanaffe roar


ber
es,
na6) ber (Quelle ben (Beftirnbienft nac^ 3^^iifctlem gebracht
roar ber ipfel ber oitlofigfeit; natrlich Ijatte er, fo
bas
{jaite;
So mute benn
f(^Io Hb, aud) bie fj^en roieberaufgebaut (II 21,3).
aber

3ofia, als er burc^ feine groe

unb bur(^greifenbc Heform,

roie (E be=

E^lfdjer:

er Knige, jetnc Quellen mxb feine Rebaftion

Das Budj

reuel XlTanaffes unb allen brigen fanaanitifc^en XDufl be=

ridjtete,

bie

fetfigte,

fcI6[tt)erftn6It(^

Heform 3ofias

bicfe

211

auc^ bie fj'l\en toieber abgefc^afft fjaben. Da


als eine abfd^Iie^enbe erf(^ien, fo Iie Hb nun=

mef/r bie I}fjen enbgltig abgefd^afft fein;


ber ^^en unter ben Hac^folgern Jojias ift
(Es ift erfid^tlic^,

lie

ficE)

^ier fr

on einem lieberaufbau

nun nic^t nte^r bie Rebe.


Hb an bie berlieferten Daten

H^as unb bem (Beftirnbienft bes ITtanaffe eineranbererfeits gan3


feits unb von ben Heformen Jjisfias unb Jofias
fd^ematifc^ bie Dorfteilung ron (Einrichtung unb IDieberabf(affung ber
^^en angel)ngt liat^). Das an^e ift ein burc^fic^tiges Stiftern,

oom

Btelefbienft bes

bas mit b^n tE^eorien bes Hb in (Einflang ftel}t, aber mit ber (Be=
f(^i(^te ni(^ts 3U tun Ijat^).
lenn II 23, 8 a. 9 eine ungefc^ic^tlic^e Hngabe bes Hb ift, fo fllt
bamit ber eigentlidje (runb fr bie (5Ieid)fe^ung bes 3ofiagefe^es mit
bem Dcuteronomium Ijin. Huf bie roeitere Perfolgung biejes (Beban!ens

mu

id)

{)ier

ceric^ten

s).

IDenn man bie neueren Disiufftonen ber bie 3entraIifation bes Kultus
in '^&xu\ahm ocrfolgt, fo ift man berraji^t, mit loie Derji^iebenem Bta^e bie
Angaben ber ?isfia (II 18,4) unb ber 3ofia (II 23, 8a) in ber Regel gemejfen
roerben.
crabe ouf ber fog. Mtijdjen" Seite ijt es oielfacC) blid) getoorben,
ie (5ef(|tc^tItcEj!eit ber Hbf(i)affung ber Ejljcn bux) Ejisa mit ebenfo Diel (Eifer
3U beftreiten, loie man bie entjprejenbc Angabe bei ^of^^i W^ gejdjictjtlicE) gan3
fid)er f)alt, ja fie gum Hngelpunft ber gansen dljronologie ber iteraturgef(fji^te
')

Sroar ntdjt riditiger, aber met^obifdjer ift es bann, aud) bie Angabe bei
fr gcfdjidjtlid] 3U erklren.
ber Kultreform 3oJias (ogl.
2) ^at]dili{ beftanb ber E^i^enfult au} na)

ntadit.
Ejislio

3er. 13,27; 17, 1

f.).

3d( bemer!c nur, bafe II 23, 8 a. 9, roie brigens lngft beobadjtet roorben
ift, nirfjt einmal 3um Deuteronomium ftimmt: II 23, 8 a. 9 rebet von einer 3tDangs=
toeifen bcrfiebelung aller jubifdjen }l|enpriefter nad) ^^xvL\alem, erbietet il|nen
aber bas (Dpfern in 3erw{alem unb geftattet itjnen nur b^n (Empfang bes (Dpfer=
3)

1) bagegen bleiben bie Ceoiten rul^ig in iljren anbfi^en tooljnen, unb


6 8 beftimmt ausbrdli^, ba^ ber eDit, toenn er einmal uft l)ahe
nod) ^^xu]alem 3U fommcn, bort gan3 roie feine Brber Dienft tun brfc unb
gleid|en pferanteil genieen folle. Die I)errfd}enbe Rlcinung Ijiift fid) ber biefe
lDiberfprd|e tjinroeg mit ber flotten IDenbung, ba bie TEIjeorie bes D in ber

anteils; in

Dil8,

Profis nid|t burdjgebrungen fei. Sieljt man benn nidjt, ba^ bamtt jeglid^e Be=
rl^rung mit D Einfllt? Die ultima ratio, um bas Dogma r>om jofianifdjen
Deuteronomium 311 retten, ift bann bie Streichung on Dt. 18, 7 (Steuernagel).
Bemerfensiert ift auc^, bog bie Stimmung bes D gegenber ben rtsleciten
offenbar eine gans anberc ift als bie non II23, 8a. 9 gegenber be^n j^enprieftern;
bort roarmes 3ntcreffe fr bie eDiten, I)icr lUipilligung bes E^^enbienftes, roeslialb

ii\mn bas (Dpferred|t 3ur Strafe (ogl. E^ef. 44) ent3ogen toirb.
flnI)angstDeife ge^e idj nodj auf sroei Stellen ein, bie (Eorntll Ijeroorljebt,
um bie 3bentitt bes ^ojiageje^es mit D 3U erroeifcn: 1) 1114,6, bas ein3tge
3itat im Knigsbuj aus ber tiCora Hlofes, ftelje in Dt. 24, 16, 2) bie: Dorfd)rift, auf
bie fid? 3er. 34,13 ft^e, ftelje nidjt in Bb ((Ef.
21,2), fonbern gleidjfalls in D
Beibe Bemerkungen finb ridjtig, beroeifen aber ni^ts fr bas vov
(Dt. 15, 12).
cjilif(^e

fliter

ber fpe3iftfdi=beuteronomifd)en oentralijattonsgefe^e.

14*

212

?lj<^er:

Dos Budj

ber Knige, feine (Quellen

unb

feine

Reaftion

Don einer aUgemeinen


rDtrfIt(^e Reform Jojtas.
tann
6es
alfo nic^t bie Rebe [ein.
Hbf(^affung
^^enfultes 5ur(^ 3o[ia
Die einsige Ij^e, bie 3oU^ ^^^ ^ bejeitigte, ijt bie I)^e ber Bo(Js=
geifler in Jerusalem (II 23, 8 b); biefe Rtafena^me richtete fid^ alfo
Die

28.

gegen einen Dmonenfult in Jerufalem.


3o|ias Reform be|(^rnfte jid^ nai^ (E auf bie Reinigung bes
Jerufalemer Cempels on allerlei Kulteinric^tungen, bie teils Jana=
anitijd^es (Erbe aus ltefter 3eit, teils ITeucrungen [eines (Bro^oaters
Utanajfe noc^

o|fi)rifc^em tltufter

toaren.

Jofias Porge^en beroegte

ben Bai^nen ber Reformen, toie fie [eit ben Seiten Hfas
unb 3o[ap^is in 2^^cl beaeugt jinb (1 15, 12f.; 22,47). Diefe ri(^teten
fi^ gegen bie feit alters befte^enbe Kanaanifierung bes 3o^oefuItes,
fi(^

unb

in

alfo

eigentlichen tErger toaren offenbar bie 3f?oepriefter.

ii^re

Diefe

Bejtrebungen rourben sielberoufeter feit bem SturseHtaljas unb bes burd^


bie t)erf(^rDgerung mit ber 5tt"iilie Hl^abs eingefhrten tijrifi^en XlTel=
fart^fuites. 3n ber oorliegenben Darftellung bes Rb erf(j^eint sroar bie
Religionspolitif ber Knige 3ubas fef)r fc^ioanfenb. Die UTafena^men
bes H^as {bie Hnfertigung bes neuen HItars nac^ Damassener RTufter
11 16, 10
16) erf(i^einen bem Rb als Hbroege oom ftrengen 3cil)ismus;

ben Seitgenoffen roerben

fie

im egenteil

jai^oiftifc^en Eifers erfc^ienen fein.

Ba^n

ber

als Husbrucf feines

Jjisfia ge^t

bann

Reformen burc^ Befeitigung bes Rec^ufc^tan

roeiter

frommen
ouf ber
Die

(II 18,4).

Religionspolitif Rtanaffcs ift, toie bie bes H^as, burc^ Rb


in eine gans falfd^e Beleuchtung gerdt roorben; Bubbe ^at mit Rec^t
betont, ba^ bie Hbfi^ten bes Knigs gerabe auf eine Vertiefung bes

afft)rif(^e

3af|Debienftes gerichtet roaren. Dafe er mit feiner (Einfi^rung aftraler


Kulte gIei(^roi^I ni(^t berall Beifall fanb, ift begreifli^. Der (5egen=
fd^Iag erfolgte im 1 8. 3a^i^e bes 3ofia, roieerum oon ber priefterfd^aft

Damit tourben ni(^t nur bie (Einrichtungen Rtanaffes, fonbern


auc^ alle no(^ befte^enben fanaanifd^cn (5reuel befeitigt.
Die Reform ft^te fid^, u>ie (E ers^It, auf ein bamals, roie es
Da es fic^ hierbei
Reifet, Bufllig im tEempel gefunbenes (Befe^buc^.
roirflic^ um ein altes, etroa in bie 5unbamente feit Salomo ober ^isfia
eingemauertes ober cergeffen im Hrd^io ^erumliegenbes (Befe^bu^

<ius.

ift natrlich nic^t ansune^men.


Diefe Huffinbung eines alten
Buches bei inf^rung irgenb eines neuen (Befe^es ift ein fr fold^e
Die S^^Q^ "^^^^ babei nur fein, ob bie
(Befc^ic^ten trjpifc^er SugO-

^anble,

cr Beridjt Bei Eioius XL 29 (ogl. aud}


I) 3u oergicidjen ift befoncrs
piinius n. h. XIII 84 ous em flnnaliftcn Cafftus jcmtna) ber ie fluffinung
ber Religionsgefe^e bes Huma in Rom im 3tti|re 181 oor Cfir., bie ein erfuc^
ber ptjtljagoreer aus Unteritalien toar, bie pqt^agoreifiiic e^re in bie rmif(^e
Religion einsufc^tDrgen. Dgl. tDiffotoa, Religion unb Kultur ber Rmer 5. 68.
flnbere Beifpiete bei Dicis, SibtjIIinifcfie Bltter S. 33. 79 ff.

Dos

rjl{(^cr:

Bucf} er Knige,

ganse cjd^td^tc cs

(E

in Bau|(^

^eim (nucKcn un

Jctnc

un Bogen egen6e

RcbaJtion

tft,

roie

213
bics

um

o6er ob es fic^
getiffe fransfifc^e $or|c^er angenommen ^aben,
'Da er
eine tttt[(^Ii(^e IMrjftififation er Priefter ge^onelt liat
[el^r getreu tft un en (Ercigntffen siemlic^ nal^e
as le^tere offenbar ansune^men.
IDenn as e|e^bu(^ es Priefters (E^illia mit D nid^t ientifc^
ift,
fo fnnte man natrlich fragen, ob es uns in irgen einer anern
Hber amit
efe^esfammlung es Hlten Ceftamentes erhalten ift.

Berid^t es (E fonjt
fielen mufe,

[o

man an

ift

unfere literarifc^e berlieferung Hnfprc^e, ie

fie

i^rer

gansen Itatur nac^ nid^t erfllen lann un ie es^alb auc^

nic^t

ftellt

geftellt

loeren rfen.

"Das Problem 5es Cetbes in btt cfdjid^te er !frael!tif^=


iiibtf^cn Kcligton.
Don

(E.

Balla.

1.

Jn

er

alttfraelttifdjen Dolfsreligion gab es noc^ fein


cs
exes". Venu es mar noc^ ntd^t 6er Derfudj gemacht,
Problem
t)ent (Erbenleben in feinem mannigfachen IDed^fel, bas alle lebten, Don
einem groen ebanlen aus einen einheitlichen Sinn 3U geben, unb
ie (Erfaf)rung

roar no(^ nic^t oor 5ic fc^merjlic^c tEatjac^e

geftellt,

ba% audi beim beften lOillen as ganse (Erbenleben nic^t "als cinIjeitlic^ unb finncoll begriffen roerben fann, ba% es 3U einem tEeile
(Belitten rourbe freilie
loenigftens fr ITtenfd)enu)eis^eit finnlos ift.
in jener alten 3eit, roie 3U jeber Seit gelitten loorben ift. HUen, bie
ber biefe (Erbe fdEjreiten, ift im legten (Brunbe bas gleidje os h^'

fd^ieben.

Hi(^t immer mad^te man fic^ (Bebanfen ber bas, toas man an
Zeih erlebte, loarum bas Zehen gerabe fo fei. Der Beruf bes }irten
ift nun einmal fo fi^roer: am tEoge bie )i:^e unb bes Hai^ts bie Klte,
t)ie toilben Ciere serreifeen ben,
bafe ber Sdjlaf bie Hugen flief^t^.
^er fic^ allein in bie (Einbe toagt^). Der tlTenfc^ ift bes Iltenfc^en

grimmigfter S^inb. VOel) bem, ber in Utenfc^enlinbe fEt^). f)ungers=


nte iommen on ungefl^r*), unb bie peft rotet mitunter rein 3U=
3m S^l^e fri^t bas Sc^tert balb fo unb balb fo ^), unb ber
fllig 5).
Cob ift ber IDeg, ben alle ge^en muffen 7). So ift eben bas eben.

BTan

lebte es,

o^ne 3U fragen, roarum es

IKeift allerbings fragte

(Bebanfen barber,
unter bem man feuf3te.
fi(^

man, warum

fo

fei.

es fo

fei,

unb mad^te

man

toas tt>o^l ber runb bes eibes rore,


Der (Brunb bes eibes fonntc nichts anberes

fein, als jene ge^cimnisDoUe UTac^t, bie man erfc^auernb als ben
<Brunb alles Seins unb ebens fprte. Jn grauer 'Dor^eit \teUte man
]x) biefe ge^eimnisofle Iltac^t, ben Urgrunb alles Seins unb cbens,

als ein Keic^


Seit,
<ils

')

1.

uon unfi(^tbarcn
fo

(Beiftern cor.

bad]le, flang noc^ nac^,

als

Die (Erinnerung an

man

bie

fd^on lngft 3al}e

ben Ott bes Dolfes 3frael anbetete.


cn. 31,40.
2)(5e37^33
s)
Bf. 1,6; 1. Sam. 11, 2; 2. Kg. 15, 16;

3of. 6, 2J
^)

man

ba

Sam.

6, 9.

^)

2.

Sam.

11, 25; vgl. 2.

2.

Sam.

24, 14;

fltn. 1, 3. 6. 13.

Som.

1,

19-27,

tjgt.

(Ben. 37, 18ff.;


^) (Ben. 26, 1.
^)

1.

Kg.

2, 1.

BaHa: Das Problem

bes eibes in ber tjraclttijc^=jbtfdjen Religion

215

gbe, 6ie (Betoalt ber te gc=


ber
(Er[(^einungsrDeIt bejahen. Sic lonnten
IjeimmsoUe Utadjt hinter
3aubertoorte
ober
Sauber^anIungeTt in i^re Dtenfte
buvdi
fte
Vflan

ba%

glaubte,

es Iltenfd^en

3rtngen unb toarert jo imflanbe, anbeten Cob unb Oerberben ansufjejen.


3eboc^ in einer fpteren 3eit empfanb man bas als unoertrglii^ mit
ta^rer Ja^oereligion unb bejtrafte bie, bie 3auberten unb ^ejten, mit
bem Cobei).
Hur in ergeiftigterer Sovm ^ielt jid^ bamit erroanbtes noc^

Hamen

Htan glaubte, ba% ein Wort im


Jahwes"
ausgefprocE)en, ge^eimnisDoEe Utac^t l^at (Es traf geroi^Iic^ ein. or
allem glaubte man, ba^ bie H^nen fold^e (5eroaIt be[e[[en Ratten, ein

lange 3ett.

im Hamen

Hus
j^^^^c^s ausujprei^en, bas geroi^lid^ eintraf.
bie
cttoa
in
[ie,
5IcJ^en,
i^rer ttobesftunbe, ausgefprod^en iiatten, txbies ober jenes eib, unter bem jptere (Bef(J|Ie(^ter litten^).
flrte
tDort

man

auc^ (Bottesmnnern unb Prieftern, \a felbft beliebigen Htenfe^en


traute man 3U, ba!\^ fie bur(i| einen S^uc^ im Hamen 3o^es UnglcE
ber anbere bringen fnnten^). tOcn fie oerftuc^ten, ber roar oerfIu(^t*).

Do^

um

Hic^t immer beburfte bie (5ottf)cit eines ITTittlerrDiUens,


5u allermeift oerfu^r fie
i^rer IHai^t in bas Zthtn einsugreifen.
(Buten toie im Bfen nac^ ureignem IDillen mit ben Htenfc^en.

Jn

ba

ber Dorjeit,

man

mit

im

noc^ unmittelbar unb ungebrochen an

oielc (Beifter glaubte, unterf(^ieb

man

groar bie guten (Betfter oon ben


alle (Beifter, felbft bie guten,

bfen.

Doc^ im legten (Brunbe maren


Huc^

unberechenbar.

I)ier

Hang

bie (Erinnerung

an ben (Blauben ber

frl^eren 3cit no(^ lange nad^.

Heben J^^^e, btn man als ben ott oere^rte, glaubte man no<^
an (Beifter, bxe bann unb xoann b^m IHenf^en Hngld bringen
(Ein bfer (Beift (Bottes" roar es, ber Saul rafenb machte,
tonnten.
mit
bem Speer ouf Danib losging s)'. Den Knig ^iah betrte
er
ba'^
ber

(Beift",

bann

fobafe er

gegen

Ramot^

in (Bileab 3u %z\bt 30g, roo er

fiel).

gero^nlid^ freilie fc^rieb man alles bas, roas eine frhere


als IDirfung bfer (Beifter angefe^en l^aiit, 2^^'ot f eiber 3U.
roar nic^t blofe ein guter (Bott, ber es on }ulb unb tEreue nic^t

5r

3eit

fehlen lie^^),

gj.

ber

unberccijenbar,

xoax aud^ ein fd^ouriger 6ott, unbegreiflich unb


felbft bie Seinen nid^t oerfc^onte, toenn es i^m

Deut. 18,10ff.; CE3. 13, 17ff.


Die SEiefe motoinfcls (Pfalmen^
1) CEE. 22, 17;
ftubien I, Kriftiania 1921, S. 77 ff.), bog bie 5einbc, ber bie in ben inbiibuellen
PJalmen geltagt roirb, faft ausnahmslos als Sauberer 3U benfen feien, l|alte i(i}
nidjt fr ri(i)tig.
2) CBen. 9,25; 27,

Itum.5,21f.

16,7ff.
7)

CBen.

39 f.; 49, 3 ff.


Ri. 9, 20. 27; 17, If.;

4)Hum.

22,6.

24,27; 33,10;

CE5.

=)

22,26;

5^^, 28,
Sam. 4, 9.

|_

2.

3)

Hum. 22,6;

2.

lOf.; 19, 9f.

18
28 f.
Kg. 22, 20 ff.

Kg. 2,24;

l.Sam. 14,24; 26,19;

2.
6)

Sam.

1.

3,

6,

BoHa:

216

2)os

Prolcm 5cs Ceies in er

ifraclitifc^=ji{<ijcn

Religion

3Q^oe roar es, fo ers^ltc man, ber einjt toic ein toller
i^n 3u tten i). lenn
tltoje in ber Brautnac^t berfiel,
es il^m gefllt, lfet er Ijungersnot ber 6as anb fommen^) unb gibt
beliebte.

um

Dmon

(Er tut, roas i^m gut bmlf^). (Er


es oerroftet^).
ben $(^o eines IDeibes unb lt jie bie Sc^mac^ ber
Kinberlofigfeit tragen s). (Er ttet ben einsigen So^n ber tOitroe^). (Er

3u,

ba ber 5ein6

Derjd)lict

roenbet [ein fegnenbes Huge on


einen ^unbe[o^n i^n oerfluc^en^).

toarum

bem

ITTann [einer f}ulb unb ^eit


bem, ber i^n fragen wollte:

XDel}

bu bas?^)

tu[t

jnbe[[en, roenn [o

unb

er mit ben I]Ten[{^en [(galtet

[o

oft

unb

[ein tDille

auc^ fein

roaltet, roie es

i^m

IDarum

beliebt,

:^at,

3U aer=

man bod^ 3U Der[te^en, toarum er [o ^anbelt. Jm (5Icf


Belol^nung fr ben e^or[am gegen bie ebote, bie er ge=
geben ^at, im Ungld Strafe fr i^re bertretung 9). Huc^ bie[er
(Bebanfe gei^t in graue Vorzeit surtf. Da ber ITten[d^ nid^t [nbigen
[oII, unb b^ er mit Itten eibes unb ber Seele be[traft loirb, loenn
er benno(^ [nbigt, u)ute man [eit langem.
3ct ber ebanfe roar
mei[t meinte

[af)

im
[ie,

man

Beir)ut[ein ber irten[d^en, bie bamals lebten, [o bominierenb, ba%


in Hot geraten, im allgemeinen gleicE) an irgenb toelc^e Snbe

ba(^ten, um berentroillen [ie


unter aui ber Snbe, bie

Denn

innertenio).

man

ha^

nun Strafe
\ie

(Bott i[t ein

[einen IDillen tue.

litten,

roenn

[ie [eiber

begangen fjaben mochten,

[i^ mit*
nid^t

er=

eifer[^tiger ott, ber barber tac^t,


Unb ba bas Dichten unb Crad^ten bes

i[t non 3ugenb an, er immer roieber [nbigt, l^at (Bott


Hnla ibn ^eim3u[u(^en. Da^er [tammt bas allermeijte eib.
Um ber Snbe toillen muten bereits bie er[ten Ilten[d^en leiben,
Hbam, Soa, Kain"). Hm ber Snbe voiUen tarn bie S^^^- ^^^

in:en[d)en b[e
[o

ielen

ber gere(^t erfunben roar, blieb brig [amt [einem ^au[c^2)^


ber Snbe loillen rourbe Sobom unb (Bomorra mit 5euer unb
ber Snbe toillen litt Saul unb Daoib"),
Sc^roefel ernic^teti^).

Xloai},

Hm

Hm

litten [o iele, iele

anbere.

So

gel)t es ern[t, eintnig burd) bie

ganse

alte (Be[d)i(i|te 3[raels.

auf eine Rei^e oon punften be[onbers ^in3uroei[en. Hls


Snben galt ber Hbf all an frembe (Btter, auf ben
3n ben agen Hto[es, [o ers^Ite man, rourben
[(i|toer[te Strafe [tanb.
bie, bie oon ^ai^e abgefallen roaren unb bas golbcnc Kalb angebetet

Dabei

i[t

eine ber rg[ten

')

<Ej. 4,

24; ugl. o3u: regntann, ITToJe un feine Seit, S. 56ff.; (Bunfelr


S. 72 f.

Das mrten im R^.,


2)

en. 41, 25 ff.;

<)

l.Sant. 3, 18;

1.

Kg. 17, 20.

2.

2. Kg. 6, 33.
s) Ri. 6, 13; 1. Sam. 4, 3; 2. Kg. 10, 32..
Sam. 10, II f.
) 1. Sam. l,5f.; ogl. (Ben. 16, If.; 30,2.
2. Sam. 15, 25 f.; 16,10; ogl. 2. Kg. 15, 5.
'')
) 2. Sam. 16, 10.

20,5f.; 23,25f.
") (5en. 6,
2. Sam. 12; 24.
9)

'")

(Ej.

4, 11

ff.

5ff.

(Ben. 44, 16;


") (Ben. 19.

l.Kg. 17, 18.


") (Ben, 3, 16ff.;
") j. Sam. 15, lOff. ; 28, 16ff.

;.

Dos Problem

Balla:

cs etbcs in er ijraclitiic^sjbifi^cn Religion

(Ebenfo erging es enen,

Ratten, grauettoU gead^tigt i).

bie

217

ft(^

an

Baal peor, ben Ott 6er UToabtter, gongten 2). Die jahrelange Drre
in ben tEagen Hfjabs roar bie Strafe bafr, ba^ ber Knig [einer
attin, einer tt)rif(^en Prinseffin, 3u iebe bem (Btt von Citrus einen
Kult

geftiftet

IDeiter
bie

liatte%

berfomntene

greifen prieftcrs

Snbe

als

galt

roiber Z<^^^e

jeglicher

(Eli

fielen jie

gegen

in Silo liefecn

\x<S)

Die S^ne bes


Hnteil
am
i^ren
pfer ^olen,

Das mar

beoor bas 5tt bes pfertieres oerbrannt roar.

Damm

Derftofe

(Drbnung bes Ja^oeiultes.

im Kampfe gegen

bie pi^ilifter*).
gelegentlich bie abe

unerl)rt,

eute oon Bet^

Ja^oes, bie nic^t


femes bejatjen fic^ aus Heugier
toerben burfte, am allerroenigften oon irgenb roeli^en, be=
Darum rourben fie gettet^). Die Koloniften, bie
liebigen Ittenfc^en.
ber Knig oon flffijrien an bie Stelle ber eiilievten 3[raeliten in ben

betrad}tet

Stten Samariens ange[iebelt liatte, rou^ten nic^t, mie man ben


anbesgott gebljrenb 3U oere^rcn ifbe. Darum lamen ttoen unter
fie.
(Erft als ein Ja^oepricfter fie in ber Dere^rung Ja^oes unter*
loiefen ^atte,

liefe

bie

piage nad)^).

3n

glei^er tpeife roerben fittlicj^e Derfel^lungen geafjnbet, mie


man glaubte. Ru6) bie fosiale rbnung ftel)t in (Bottes S^u^. Der
Brubermrbcr Kain rirb basu oerbammt, unftt unb flchtig 3U leben,
fern com Hngefii^te 3al)t)es"7). Jafobs S^ne roerben fr bie Hngft,

i^rem Bruber 3ofep^ einft bereitet fjaben, mit Hngft beftraft^).


Daoib mufe leiben, toeil er mit bem tDeibe bes Uria (E^ebruc^ begangen, i^n felber aber burc^ bas Sc^toert ber Hmmoniter l}at tten

bie fie

laffen).

3m allgemeinen Xitb orausgefe^t, ba% bie Snbe beroufete tEat


bes freien XOillens ift. ITtan glaubte, ba% im (Brunbe jeber roeife,
pjas gut unb bfe ift, unb bofe es jebem freiftc^t, bas (Bute 3U tun
unb bas Bfe 3U laffen. IDenn er bcnnoc^ fnbigt, fo gefc^ie^t es frei
unb toiffenb. (Einige alte Sagen betonen, ba% bie Snbe, oon ber fie
Die
cr3^lcn, mit oollem Beojufetfein bes Unred^ts gefc^e^en ift.
ttlnner oon Sobom, 3ofepl^s Brber, lis S^ne finb, fo Ifei^t es,
ausbr(flt(^ auf bas 5i^eDeli)afte il)res Creibens

^ingeroiefen roorben.

Sie fnbigen fogar geroarnt'o).

5r

getD^nli(^

ftei^cn,

ba'Q bie

roeilen

"i^at

lam bann

fie

Snbe

blieb

bie religife Reflejion bei


beioufete tEat bes freien IDillens

3U ber tiefen

(Einfii^t,

8)

1.

2) trum.25,lff,
19; ogl. 2. Sam. 6, 6 f.
(Ben. 42, 21 f.
) 2. Sam. 11
Satx. 2, 16f.; ugl. 2. Sam. 11, 3f.

1.

Sam.

Do(^

ift.

ben Derfud) gemacht, weiter oorsubringen.


ba^i felbft bie

i)CEs. 32.

s)

bem ^ebanfen

')

6,

<*)
;

12.

1.

2.

Snbe, bie

Kg. 17; 18.


Kg. 17, 24 ff.
i")

*)

1.

Unb

bis
fie

(5ott ^afet

Sam.

2, 12ff.

^y (gg^. 4, 11 ff.
(Ben. 19; 37, 18ff.; 42, 22-,

Balla:

218

Das proBIem

cs eies in er tjraelttijd!=i5tfcf|en Keligion

unb

bie er ftraft, in rounbcrbarer tDetfe in Oottes Rat[(^Iufe eingefgt


als ein IlTittel feiner nabensroecfc. Jofep^, [o j^et^t es, oerfauften
Sroar feine Brber einft an eine Karatoanc, roeil fie i^n beneibeten.
ijt

e^tlid) aber roar es ott, ber aitd^ ^ierljinter ftanb.


e^tlid^ roar
es (Sott, ber i^n nai^ Agt)plen fc^idte.
Hid^t i^r Ijobt midq ^ierl^er
in ber Seit ber
(Er Ijat alles fo gefgt,
gefanbt, fonbern (5ott^)."

um

i^ungersnot iele am tebm 3u erhalten unb oicie 3U erretten 2). Doc^


ber tiefe (Bebanfe einer foldjen alles unb febes umfaffenben gttlid^en
Dorfefjung finbet

fi({)

nur

UTan

feiten 3).

i^at il^m

nid^t roeiter nac^=

gegangen.
XtQhen
tDillens

ift,

ber

Hnf^auung,

ge:^t bie

anbere

bajg

einiger,

bu Snbe

beiu^te Cat bes freien


ber
UTenfdj
aud^ fnbigen fann,
ba^

offne es 3U roiffen.
3o"i^ttn Ifatte nic^t gel^rt, ba^ fein Datcr
Saul bem Dolfe burc^ einen 5Iuc^ verboten ^at, bis 3um Hbmb etwas
3U genieen, bamit fein Hugenblid bei ber Verfolgung bes ^einbes
erloren gc^e. Denno rourbe es i^m on Ja^oe als fc^ioere Snbe
angerechnet, bo^ er mit ber Spi^e bes Stabes in feiner I}anb ein
tDenn es na<3i]
roenig toilben i}onig foftete, ben er im S^I^ fanb.
Hei^t unb (Bere(^tigfeit gegangen rre, ^tte er fterben muffen. Do(^
bas Dolf, bas ii)n crel^rte, bat i^n frei*).
3a felbft ber (Bebanfe finbet fi(^, ba^ ber Utenfc^ mitunter un=

frei fnbigt, on einer ^^eren VHadfi ba^u oerf^rt. UTan glaubte


bamals, ba% (Bett bisroeilen ben betre", beffen Untergang oon i^m
befd)Iojjen ift. Der Betrte luft bann blinblings in fein eigenes X)er=
So erflrtc man fi(^ H^abs Cob im Kampf cor Ramot^
berben.
(Bileab.
3a^t)e, ber i^n vermieten roollte, Ifdbe i^n betrt", fi(^ in
ein Unterne^^men ein3uiaffen, bas iel 3U fdjtoierig roar^). (Dber aber,
man no^m an, ba^ 3a^e en erftocfe", beffen 5ei^ er ift. IDenn

bann aufbegehrt, roirb er beftraft. So, ers^It bie Sage,


3 ^^^ ^ielt es felbff fr mglich,
erging es einft bem pijarao^).
roenn
er
ergrimmt ift, einen ITtenfc^en ,,rci3t" 3U fnbigen,
ba^ (Bott,
um il^n bann als einen Snber f(^aurig ^eim3ufuci)en. HIs einft fein
ber tEro^enbe

Sern

rei3te er Daib, bas gan3e t)oH


3U tun na^ altem Hberglauben als eine Snbe galt.
3ur Strafe Jam bie Peft ins
3U biefer Snbe reisen.

roiber 3frael entbrannt roar,

,3U 3t)len, roas

Daib

lie^ fidj

anb, unb es ftarben oiele tEaufenb').


HIs Hegel galt, ba% (Bott ben Snber unerbittlich ftraft. (Er
IDer fic^ gegen il}n uerfe^^It, ben ftreid)t er aus
ift ein geredeter (Bott.
cn.45, 8.
14, 43 ff.;

)
-)

1.

Sam.

17, 24 ff.
10. 13.

.3,

l.Sam.

26, 19.

5)

2)

(5en.45,5ff.; 50,20.

^)

gl. nod) Ht. 14,

cn. 26, 10; 44, 16; Itum. 22, 34


2. Sam. 6, 6f.;
l.Kg. 22, 20ff.; ogl. 2. Sam. 15, 31 17,14; I.Kg. 12, 15;
Dgl.

6)

f. 10, 20. 27; ogl. 1.

Sam.

2, 25.

^)

2.

2.
2.

Sam. 24;

4.

Kg.
Kg.
ogl.

Das Problem bes

Balla:

eics in cr ifraelitifi^ijcljen Religion

219

aus fernem Budje^). UCanc^Tnal folgt 6ie Strafe em ergc^en auf


XTtandjmal l^t jie 3a^re auf ftc^ rarten unb tritt erft
6ie
toenn
,,3ett er Hl^nbung" gefommen {[t^).
ein,
man
na^m au(^ an, a bann unb roann, ganj unbe=
Dod)
oorn
ottes
ntc^t entbrennt, ba% (5ott bann unb roann nic^t
gretfli(^,
3u Utofc foU er einft gefagt ^aben: bte J[raeliten roren ein
ftraft.
er il)nen unteigerlid) ben araus
folc^es ^alsftarriges Dolf, ba%
toenn
er
nur
einen
au(^
Hugcnblid in i^rer ITtitte 3ge.
ma^en lorbe,
So l^t er fie, ba er i^nen nic^t ben (5araus ma(^en roill*). Hud)
(Er fann tun roas er roill.
als Richter i|t (5ott gan3 fouoern.
Die Strafe, bie (Bett errngt, trifft in crfter inie btn Snber
Doc^ oftmals muffen mit bem (Beftraf ten leiben alle, bie
jeiber.

em $ue 2).

irgenbroie 3U i!^m gehren, auc^ toenn fie felber Uig fi^ulblos


Der $Iuc^, ber ber Hbam unb (Eva ergangen ift, laftet auf
finb.
allen, bie t>on i^nen stammen.
Da^er bie Itt^fal bes Iltannes, ber
im Sdjtoei^e feines Hngefi(^tes bem fl(fer bas Brot abringen mu^.
Dai^er bie T^fal

unb ber
Kinbcrn

bes iOeibes, bie Sc^mersen ber Sd^toangerf^aft


Snben ber Dter roerben ^eimgefuc^t an
unb oicrte (Blieb, unb in bes S^^^J^Ie^s ^ans

bm

(Beburt^). Die
bis ins bvitte

foldje, bie an 5Iu unb Husfa^ leiben, bie fid^ auf


Krden ft^en muffen, bie buv) bas Sc^toert fallen, ober benen es
an Brot gebric^t^). Die Snben bes Knigs b^t bas ganse Dolf 7).

nel)men fein (Enbe

(Bottes (Beri(^t

fdjaurtg.

ift

ttur einen einsigen fjinroeis ^aben roir bafr, ba^ man bod^ aud}
f(^on in ber alten ddt fic^ baran gefto^en iiat, ba(Bottfof(^ aurig
HIs Daoib fal), toie bie peft im DoHe totete, bie er oer=
ri(^tet.
f(^ulbet liatte,

unb

fnbigt

getan?
toeiter

ba betete

fc^Iedjt

toie es i^d^t: ,,3c^ i^ahe bodj ge=


Diefe aber, bie Schafe, toas ^aben fie
meinem fjaufe lafte beine f^anb!") Aber

er

alfo,

ge^anbelt.

Huf mir unb


bem (Bebanfen bamals no) nic^t nachgegangen toorben.
ift Ja^oe ein geregter (Bott.
Doc^ bas ^inbert ni(^t, ba% er

ift

(Beroi^
in feinem

XDas

3orne audj bie jerfdimettert, bie gnslic^ fdjulblos finb.


ber IRenfd), ba% er i^n fragen tooHte: XDarmn tuft bu alfo? 9)
Heben ber Deutung bes teibes als Snbenftrafe gab es noc^ eine
ift

Sie errte bas eib als Prfung


feltner toar.
ben (Be^orfam unb bie Creue feiner S^^oniTnen 3U er=
proben, l%t (Bott fie mitunter leiben. IDo^I bem, ber bann treu er=

anbere, bie
Ott es.

freilie

Um

') (Ej. 32,33; Dgl. en. 58,7; 3of.24,19; l.Sam.26,10.


^) (Ben.3,9ff.;
Itum. 11, 1; 3of. 22, 18; l.Sant. 6, 19; 2.Sam. 6, 6f.
s) (Ej. 32,34; gl. (Ben.
42, 21 f. ; Ri. 9, 22 2. Sam. 21
1) (Ej. 33, 5.
s) (g^^ 3^ Ig ^,
6) (g j, 20, 5 ;
2. Sam. 3,29; ugl. 2. Sain. 12, 15; 21; 1. Kg. 21, 28 f.
1. Sam. 28, 16 ff.;
^)
.

2.

Sam. 24;

1.

Kg. 18, 18.

DorpropI)ett}(i).

^)

2.

Sam.

2.

Sam.

16, 10.

24,

17.-

(Ben.

18,23-32

ift

vooljl nid)t

Dos proBIem

BoIIa:

220

bes ei6es in cr tfracIttif^=jU^cn Religion

rotr.
Vflan ers^Ite 3u Itu% un Srontmen eines ieen, beit
es anging, (5e|(^i(^ten oon tltnncrn frherer Seiten, beren c^orfam
unb tCreue im S^uex ber tErbfal erprobt mav. Bbrai}am mat o^ne

funben

3U murren bereit, jeinen einzigen So^n 3U opfern, als (Bott es Don


i^m erlangte, unb vouvbe bafr lounberbar belol^nt. ttun finb jeine
sa^lreid^ rote

S^ne

[o

irtann

im anbe U3,

ber

am

Sanb

ITteerei).

I}iob,

ein

|o berichtet eine Sage, bie toofjl alt

frommer

ift,

oerlor

Sein Viel) rourbe geraubt, [eine Sl^nc unb


(5ott l^atte es i^n treffen
tEc^ter [tarben, i^n [eiber befiel ber Hus[a^.
Unb er beftanb bie probe:
Ia|[en, um [eine CCreue 3U erproben.
Der fjerr l^at^s gegeben, ber ^err iiaVs genommen;
einft alles,

roas er he^a^.

Xlame bes fjerrn [ei gelobt!"


er
roieber, roas er ein[t be[e[[en ^atte,
erfjielt
ber

Dafr

tum, S^nc, Cd^ter2).

(5e[unb^eit, Hei(^=

(5ott i[t es, ber bie Btenfc^en leiben l^t. (Bott i[t es aber aud^,
ber bas eib toiebcr oon if)nen nimmt. (Bott i[t es, ber serreifet. (Bott
Jmmer loieber erlebte man [eine
i\t es aber auc^, ber roieber I^eilt.

Sc^aurigfeit.

3mmer

roieber aber

[eine Creue.
ber Seinen').

[eine (Bte,

(Er

war

erlebte man aui [ein Erbarmen,


ber S)xeden, aber aud^ ber tEro[t

ba% et [ic^ be[[en annimmt, ber i^n in [einer Itot


i^n ba^er tau[enbfa(^ in aller Itot bes ebens an*).
(Es rourbe bamals oiel qehetet
36ber lonnte [elb[t [ein ^er3
(Bott
beten
5).
aus[(i}tten, [eiber 3U
Doc^ meinte man, ba^ bie 5r=
bitte eines ottesmannes" ber r^rung be[onbers gewig [ei 6). UTan
ern aber
[pra(^ ein Stogebet, voo immer man in Itot geriet 7).
ging man um 3U beten in ein Heiligtum, an bie Sttte, ba (Bott ganj
Irtan glaubte,

anruft,

na^e

unb

rief

roar).

Die IDorte, bie man betenb [prad^, toaren oftmals o^ne jebe
Unter ielen Crnen flo bas Qer3 ber, toooon es o
fe[te 5orm.
roar^). Do(^ l^aben roir allen (Brunb 3U ber Hnna^me, ba% es bereits
bli(f^ toar, lebete in be[timmtert
gan3 ben Klageliebern bes oiel [pteren
or allem roaren es loo^l bie Kranfen, bie [id^

in lte[ter Seit in gerDi[[en


fe[ten

5ormen 3U

Sen

[pre(^en, bie

pfalters glichen,
mit (Bebeten in p[almenform

an

roieber variierten IDorten flagten

(Bott roanbten.
[ie

3n

uralten,

immer

eib, unb haten [ie um fjilfe.


ein, bie (Bott rhren [oUten.

il^r

Dabei flod^ten [ie allerlei (Bebanfen


fjufig roar barunter ein Bekenntnis i^rer Snbc.

3um

S^lufe [prac^en

22.
2) ^tob 1 ; 2; 42, 7ff.
') (Ben. 16, 11 ; 21, 17; 29, 32;
') (5en.
33,10; 41, 51 f.; (Ej. 22,21-23.26; 2.Satn.4,9; 12,22.
^) 5.22,26.
1. Sam. 1, lOff.; 2. Sam. 12, 16; 15,31.
^) (Ben.
5) (Ej. 15,25; 22,21-23.26;
20, 7; <Ej. 32,30; 1. Kg. 13, 6; 2. Kg. 19, 4.
^) (Ej. 15, 25; 2. Sam. 15, 31.
8) 1.

Sam.

1, lOff.; 2.

Som.

12, 16. 22f.

s)

1.

Sam.

1, lOff.

BaHa: Dos probicnt cs c{cs


eixoa ein (Belbbe aus

jic

in 6er ifracHttjcfj=i5ifd)cn Religion

un6 eneten bann mit

221

tDorten, bic ber (5e=

(Bebet erhrt roerben tiirbe. ans


tDi^^cit flusbrud gaben, ba^ ilfv
bie
toaren
too^I
Pfainten, bie in Seiten ffentlicher ttot an
a^nlic^

einem allgemeinen Bu= unb Bettag gefangen tourben.


C^aralteriftt[(^ fr bie alten Klagclieber im Unterjc^iebe 3U ben
meiften Klageliebern ber fpteren 3eit roar, roie es fd^eint, ba% 3U ben
alten Klageitebern beffimmte Kultus^anblungen gehrten 0(Ein3el=
Reiten jinb uns ni(^t me^r beutlid^. Do^ ^ren roir einmal, ba% an
einem ffentlidicn Bujj unb Bettag feierlidj IDaffer Dor Ja^^e aus=

gegoffen roorben ift^). 5erner fpielten als Kultus^anblungen, bie ber


bienten, pfer eine groe Rolle 3). 6elegentli(^ !amen liTcnf(^en=
3n ben tEagen Daotbs roar einmal eine fdjroere f}ungers=
opfer Dor.

S^ne

Ittan glaubte, ba^ [ie bie Strafe filr eine Blut[(^ulb irre, bie
Saul
unb feinem fjaufe ru^te. Um bie piage absuroe^ren, turben
<iuf
lieben S^ne aus bem ^aufe Sauls in ibeon geopfert. Das ftimmte
not.

3a^t)e roieber gnftig*).


So tanbte man fic^ auf mancherlei IDeife an ^ott, voenn man
in Hot geraten voav. ZJnbeffen fieser voav man nic^t, ba% er nun au(^
immer Reifen rorbe. tlTan glaubte sroar, ba% er ein gnbiger unb
barmljeriger (5ott

bas eben

fei,

leierte leiber

ber niemanben in eib oerfinfen

immer

roieber,

ba%

er f(^Iieli(^

lfet.
fi(^

Hber

boc^ nur

beffen erbarmt, roeffen er \\) erbarmen roill, unb nur bem gnbig ift,
bem er gnbig fein roilis).
e^tlid^ ift er ollig unberechenbar unb
IDie
er
bas
eib
an bie UTenfc^enfinber austeilt nac^
unbegreiflid^.

feinem (Ermeffen,

fpenbet er au(^ fein (Erbarmen nac^ feinem IDoF)I=

fo

gefallen.
2.

Die Beurteilung, bie bas eib in ber altifraelitifc^en olfsreligion


fanb, roar md}t rocfentlic^ oerfdiieben on ber Beurteilung, bie bas
eib in ben Keligionen ber brigen bamals lebenben V'lier gefunben
ifatte.

Denn

bie

altifraelitif^e olfsreligion

berragte i^rer allgc=

meinen fj^enlage nac^ noc^ ni(bt bie anbern antifen olfsreligionen


unbebingt unb unbeftreitbor. Das tourbe anbers erft burc^ bie Deutung,
bie bie Propheten in 3frael unb 3^^o. bem Zeibe gaben.
J^re
Deutung toar nid^t oIIig neu unb unbe!annt. tteu roar an i^r nur
bie Husf(^lieli(^!eit, bie fie fr fie behaupteten.
(Es gibt nur eine
Deutung. HUes eib l^at einen flaren Sinn. Jebe weitere Deutung
ift

Damit

ausgefc^loffen.

roar

3um

erften Iltale eine fjljenlage

ber

Vgl. ber fultif^c Klagclicer: unfcl, Die ijraclitij^c iteratur $.65;


3ct} er pjalmen S. 13t.; unM, R<B(5 IV Sp. 1930 ff.; motoinfel,
Pfalmcnftuien I S. 134 ff.
^) 1. Sam. 7, 6.
s) 1. Sam. 3, 14; 26, 19;
^)

BaUa, Das

2.Sam.24,25.
5.33,19; ogl.

3)

2. Sam. 21, 1 ff.; ogl. (Ej. 32, 27; nuTn.25, 1-4;


Sam. 12,22; 15,25f.; 16,12.

*)

2.

3of. 7, 25f.

Balla:

222

Heligion

Das Problem

cs cies in er ifraelttij}=i5i|)en Religion

te alles, voas bis bafjin

erreidjt,

ben Kompleg bes ReHgifen

btibete, unenblic^ berragte.

Die propI}eten traten auf in einer 3eit ber ^ duften Spannung,


or allen anberen auf bas beutltc^fle empfanben. Su u)ittertcn,
etwas
in ber uft lag, etroas llnget^eures, etroas ^d|ft (5efl}r=
ba%
bas
bas Volt auf bas HKernd^[te anging. Der unmittelbare
lidqes,
bie

fie

unb uere Hnla il^rer Hl^nung tor, ba^ bamals in ber Kai erft
bie Hffi)rer, bann bk Babt)Ionier baxan ba^ten, ganj palffina 5u
unterrerfen,

um

unqeiiinbext ber bie [(^male Br(fe tanb, bie na\

3U

Hgijpten fhrte,

ueren Hnla

ift

Kid)t nur 3frael

ro^e, bas

Hber ber bh^en unmittelbaren unb

erfgen.

bie

H^nung

unb Juba

etroas Schauriges erleben.


Das
gane (Erbe an. 3m ^e^te fel}en fie,

roirb

geljt bie

beoorftefjt,

roie alles nieberbrid^t:

ber Propi^eten tett ^inausgebrungcn.

Crmmer unb

unb 3ule%t EOoHenbunfel unb

ei(^en in coftem Durc[}einanber,

bas

tDaffertofen,

alles

in Uadit

unb

(Braus erfc^lingt').

Die H^nung, bie bie propljcten aus ber groen taffe l^erausri^,
roar unmittelbar unb unsertrennbar fr fie erbunben mit ber filteren
(Seroi^lieit: bas (5roe, bas Si^aurige, bas lei^t beoorftei^t, ift eine
ungeheure Jo^etat^). Unb sroar eine 'Kat, bie m)t 3ufllig ift.
lenn er jeijt
Itid^t aus aune ruftet jol^oe fidj 3U 3U ^anbeln^).
in
ben
bes
(Erbenlebens
(5ang
auf biefc IDeife
eingreift, fo gef(^ie^t
(Er Ijat
bas, roeil er eingreifen mu, iDeil ba ein ITla^ oU ift*).
lange genug getoartet unb sugefeljen. tlun fann er nid^t mel^r an
Itun mu er ^anbeln.
Denn bas Dolf, bas eine Dor*
fid} i^alten.
allen
ber
unter
Dliern
(Erbe
3ugsfteEung
l}at, bas er allein oor allen
Dlfern fennt, unb bas i^n allein or aUen Dlfern fennt, beffen
einsige Beftimmung ift, ben IDeg 3U ge^en, ben er i^m t)orgef%ieben
Der IDeg, ben er bem Dol!e
l)at, gei^t nid)t me^r biefen IDcgs).
feiner XDal^t geroiefen ^atte, voax ber Jal^eroeg, ber XOeg bes Rechts
Der IDeg, ben es \tatt beffen geJ^t, ift ber
(BerecEjtigfeit.

unb ber

(B^enroeg,

ber IDeg

bes Unrecijts unb

ber

(Beroalt,

ber

XDeg bes

Sreffens, Saufens, l^urens^). Dorangegangen finb auf bem Pfabe bes


Derberbens bie oberen Stube, bie Knige, bie Hbligen, bie priefter
bie Propljeten.
I)

Die

grofee lUaffe

ift

blinblings ^interbrein gefolgt '^)

3cf.5,26-30; 6,8-11; 8,5-8. 21 f.; 3er.


3oen,15; 2,1 f.; gepE|. 1, 14-16.

1,

13-15;

E^oj.l,4f.;

1,15;

4,26;

12,7;

14,23.

^)

3.2,3;
3er. 1,16;

E)of.
7,

1,4;

ain.l,2ff.;

2)

4, 5ff.; 6,lff.

midfj. l,3f.;

13-15; 12,8; 3.2,3; m.

s)

(E3.

=)

jef. l,2f.; 3er.l2,7f.; Hm.2,6ff.; 3,2; mid).l,5.

22-26

3ef.5,26ff.; 6,8ft.; 3er,

^)

5epl). l,2ff.

l,2ff.; irtid).

1,5

3e|. 1- lOff. 21

ff.

3,1; 5,1; 6,7.16; 7, 8ff.; 8,5-7; 9, 12f.; 11,10


18,15; 19, 4f.; 3.2,3; 5,6; 12,2.8; 22, 1 ff.; 23; 33, 25 f.; ^of.4.1t,; 6,4; 9,1
Hnt. 2,6ff.; 4, 1.4f.; 5, 2! ff.; midj. 1, 5; oepl}. 1, 4ff.
7) 3ef.3,12; 28,7; 3er
2,26; 5,30f.; 23,lff.9ff.; (E3.13,lff.; 22,25ff.; Ejof.4,4ff.; ITticf). 3, 1. 5. 9ff.
2, 6ff.;

5, 7. 8ff.;

3cr. 1,16;

BaHa: Das Problem cs ei5es

in er {|racKt{fd!=iiiTfd)en Religion

223

Hitgefjorfam es erroblten olfes iann (5ott fi(^


(Es cntfpric^t allem Hed^tsempfinben, roenn er
laffen.

Den etlatanUn

md)t gefallen
es afr ftraft unb smar graufig
ber Uetiit tut, er ftc^ Vili)e gibt,
bie

auf

Jtraft.

Denn

getreu 3u

es

ift

ntemanb ba,
DoIIsogen foH

[ein^).

Strafe roerben on J)orben frember Her, Sie [c^on in ber $erne


bem Sprunge ftel^en, von (Bott beorbert als Xerfseug bes (5eri(^ts2).

(Ein lOin! gengt, unb pe finb ba unb fjaufen roie bie Beftien.
Hid^t
einer roirb entrinnen, nic^t einer roirb fid^ retten : bas gange anb ein
eic^enfelb, erftorben alles tebm^).

Doc^ bamit ift bas Drama ni(^t 3U (Enbe. Das (Berid^t, bas
(5ott
ber 3frael unb Juba anl7ebt, roirb roeiter um fi(^ freffen.
alles
er
roas
ein,
gebaut :^at, reicht
mait je^t gange Hrbett, ret^t
allen Dlfern ben tEaumelfeld^ feines 3ornes, ba% fie ftrgen unb fallen,
Demi fie finb allefamt nic^t beffer. Die er
gerfc^ellen, gerfc^lagen*).
beorbert l)at, an 3frael unb 3uba bie Strafe gu nollf treten, l}aben
baxan gengen laffen, in aller Demut ein tDerfgeug bes
\id) nidit

Sonbern fie empfanben bei tljrer J^enfersarbeit ge(Berichts gu fein.


meine uft, Ra(^gier, Sc^abenfreube unb bnften fi(^ tner roei^ roie
beffer.
Dod) fdjreit auc^ i^re Snbe laut gum fjimmel aud) hei iljnen
}offa^rt, fjod^mut, Bosheit, Sc^anbe, (B^enienft, hei il}nen, wie bei
ollen anbern.
Darum roeg mit allen 5).
So ^aben bie Propheten mit einem rnft oerfnbet, ber ni(^t
;

feinesglei(^en in ber (5ef(^i^te Ijat.


Vod) es finbet ]id) noc^ mel)r
als bies hei i^nen.
lenn fie auc^ immer iDieber ouf eine 3eit ge=
liefen I^aben, bie in Blbe lommen rirb, in ber alles Zehen erlof(^en
ift, bistoeilen prop^egeiten fie gang im (Begenfa^ i^iergu: ein Heft roirb
ipon Jafob, ber fic^ befefjrt, ber Bu^e tut.
bas nieberbrid^t, gnbet unb serftrt nid^t nur. (Es
in Reft roirb bleiben, ber i^infort auf ber
reinigt aud^ bie uftDter ^eiligem Boben lebt als ein gerechtes Dol!, bas bie Creue roal^rt^).
Die fpteren Propheten fgten nod^ ^ingu: als ein gerechtes Dol! unb

brig bleiben,

Das

ein Reft

(Bexoittev,

3ei.5,26ff.; 7,18[t.; 8,5ff.; 10, 5f.; 3er.I,14f.; 5,15tf.;


6, 14.
5) 3ej.2, 12ff.; 6,llff.;
10,22; 32,9-14; 3er.4, 13ff.; 7, 20.32ff.; 8, 14f.; 15,3f.; 16,4; 19,3; 25, 8 ff.;
3. 4,1 ff. 9 ff.; 6,lff.; 7,lff.; 9,lff.; 12,llff.; ?of.l,4f.; 2,llff.; 9,3.7; 11,5;
13,14; Arn. 2,6ff.; 5, 2f. 16f. 18; 7,11; 8,2; 9,1 ff.; IHidj. 1,6; 2,3; 3epf}. l,4ff.
14, 4ff. 24ff.; 15,lff.; 17, Iff. 12ff.; 18,lff.; 19,lft.; 21,lff.
*) 3cj.l0,12; 13;
16f.; 23, Iff.; 28,22; 30, 27 ff.; 33, Iff.; 34, Iff.; 47, Iff.; 3er. 25, 15ff.; 43,10ff.;
46-51; 3. 25-32; 3ocr4,lff.; fim. l,2ff.; Hat|. l,lff.; ocpl]. 2, 4ff. 3, 8 ff.
)3ej. 10,12; 13,11; 14,nff.; 3er. 48, 7. 26. 29; 49,4; 50,31; 3.25,3.8.12.
1)

6,

3er. 5,1.

22ff.; 51,20ff.;

2)

3.16,37; 23,22ff.; Em.

15; 26,2; 28,2.18; 29,3; 30,10.13;


2,lff.;

23,5ff.;

10,20ff.;

ll,lff.;

26,lff.;

31,33; 3.11,17ff.;

lUicf). 4, 1 ff.

Hm.

l,2ff.;

29,I8ff.;

14,21ff.;

110^3,1.

30,19ff.; 32,
20,42f.; 36,24ff.;

^) 3ej. l,25f.;
33,14ff.; 3er.
E?of.2,16f.; 3,lff.;

1 ff.

BaHo: Dos Problem cs Ceies

224

in cr ifraclttt{(i|*|ttif(^en Keltgton

eine ^eilige (5emetn[(^aft, ie im tEentpel 3U Jerufalem reine pfer


barbringt '). Hiib biefer ^eilige He[t [oII bann bcreinft in alle (Etoigfeit
irbi[(^=berirbifc^er (51(!|eligfeit erleben, bie in (Bott
bie er benen 3ugebad^t ^at, bie [eine (Bebote galten 2).

bie ganse

SUe

f)e|(^Iojjen

ift,

Das

bas (Enbc ber <5e[(^i(^te bes ert^lten t)oIfes [ein.


3nt 3u[ammcn^ang mit ber Botj^aft, ba% ein Rejt oon 3<ilob
brig bleiben loirb, i}abm bie Propheten, roiebcrum im (Begenfa^ gu
manchen anbren tDorten, au(^ Don fremben t)Kern gefproc^en, bie
roirb

bann noc^ leben

Sie toerbcn nic^t me^r abfeits fielen xoit


fid^ 3u Ja^e !e^ren, roerben 3ittern unb sagen
(Befc^enfe bringen*), roerben 3U [einem TEempet

tDerben.

loerbcn

Huc^ [ie
Dor i^m^), roerben i^m
berge pilgern unb fi(^ DDeifung ^olen^), locrben oereint mit bem er=
ro^Iten DoI!e anbeten in bem J}au[e, bas ein Bct^aus i^ei^t fr alle
Das tr>irb bann bas nbe ber tDeltgefd^ic^te [ein.
lfcr^).
Das i[t bie Bot[c^aft, bie bie Propheten in 3[rael unb 2^ba aus=
Sie i[t oon ungeheurer (BeiDic^tigfeit.
Denn in il^r
gerichtet ^aben.
liegt jene Deutung bes eibes, bie ben roeiteren Derlauf ber ibi[(^cn
ReIigionsge[(^ic^te auf bas ent[(^eibcnb[te beeinflut Ijat
Der (Bott, on bem [ic^ bie Propheten ergriffen fllten, als be]]en
Boten [ie auftraten, tar ber ott ber Dorseit, Z^i}^^ 3ebaot^, ber
fjcilige 3[raels"7), be[[en IDirfen unb IDalten man immer erlebt l^atte,
3 bem man immer gebetet i}atte. (Ban3 roie fr bie Dter roar er
je^t.

aud^

fr

[ie

feine

bloe Hb[traftion,

feine

bloe 3bee,

[onbern

bie

oon cruptioer eiben[(^aft. So reben [ie oon


roie
man
immer
oon
i^m gcrebet f)at, gan3 voie oon einem
i^m,
IlTen[c^en: [ein Huge [ie^t, [ein ITlunb [prid^t, [eine Vfanb i[t erhoben
unb [(^lgt brein, [ein 3orn loberftoie fre[[enbes S^uer^). Dod^ rocnn
es aud^ ber (Bott ber orseit roar, Ja^oe tehaoif), ber j^eilige 3[raels,
oon bem [id^ bie Propheten ergriffen fljlten, [0 toie \\)n bie Dter
Iebenbig[te per[nli(^feit

empfanben [ie i^n fr [ic^ ni6)t me^r. (Er roar


bas
fr [ie ni^t me^r
unbegreifli(^e unb unberechenbare lbe[cn bmo=
bas
er
ttatur,
ni[d^cr
fr bie Olcr roar, bas roie ein tijrannifc^er
De[pot in [einem 3orn ben Sd^ulbigen unb ben, ber feine Sc^ulb l^at,

empfunben

liatten,

2) 3el.4,2ff.; 9,lff.; n,lff.; 12; 14, If.; 25,lff.; 26,lff.


30, 19ff.; 32, 15ff.; 33, 14ff.; 40, Iff.; 41,8ff.; 45,17; 54, 7ff.; 58, 8 ff,
60, Iff., 61, Iff.; 65, 17ff.; 66, 12 ff.; 3cr.24,4ff,; 29,10ff.; 31,lff.; 32, 15.36ff.

')

(E3.40ff.

27, 2ff.,

<E3.34,23ff.; 36,7ff.24ff.; 37,12ff.; 40ff.;

joj. 2, 20ff.;

ll,8ff.; 14,2ff.; flm.9,8ff.

17.
midi.4,6ff.; 5,lff.; 7, 7 ff.
') ITIid). 7,
") ^el- 18, 7.
') 3e^2,lff.
mid|. 4, Iff.
6) 2il 19, 18ff.; 49, 6; 60, 3; 3ept).3, 9f.
^) 3ef. 1, 4
5,19.24; 10,17.20; 12,6; 17,7; 29,23; 30, 11 f. 15; 31,1; 41,14.16; 43,3.14f.
47,4; 48,17; 49,7; 55,5; 3cr.50,29; 51,5.
) 3c|. 1,20. 25; 5,25; 8,11.17
9,11.16.20; 10,4.25; 12,1; 13,13; 14,27; 18,4; 25,10; 26,11; 27,4; 30,27
42,13; 48,9.13; 62,8; 63, Iff.; 3cr. 4, 8.26; 6,11; (3-6,12; 7,3; Arn. 1,2
Ital). 1,2; 3cp^. 2,2f.; 3,8.

BaUa: Das Problem cs ci5es

in 5er i|raclitif(i^=i^i|'^^i Religion

225

os aber au^ als 5er getreue Ijter oon Rec^t un5 Sitte eti
trifft,
Sner mit Xlten eibes unb er Seele ftraft, ben Srominett aber mit
IDo^Iergc^en unb langem eben lofjnt. So erlebten i^n 6ie Propheten
fr

\i6)

Das toar fr fie oorbei.


toar (Bott ein tDcfen, bas ber HXcnfc^

ni^t me^r.

5r

jie

greifen iann,

erborgen
feit,

tief

3uinnerft be=

es

roenngleic^
hinter Schleiern gttlichen e^eimniffes
5r jie rar er ber Ott bes Hei^ts unb ber 6ere(^tig=

ift.

eine fittlic^e perfnlic^teit

oon ungeheurem

(Ernjt

unb ungeheurer

Sein
Strenge, bie ^eilige crfrperung ber eroigen fittlic^en 3beei).
IDille ift guter XDille unb fennt nur eine Rid^tung, nur ein 3iel : ba^
in ber IDelt,

bie feiner Vjnbe VOevt

Unb

f(^elje2).

3tDar nur Rcc^t unb nur

Rec^t unb (5ere(^tig!eit ge=


cred^tigfeit, m\t ober irgenb

ift,

Kult in Konfurrens bamit^).


^aben roieber als ebote ottes aud^
roeld^er

3ci<^net,

bie

(Erft

geroiffe

Propheten

fpteren

Kultusleiftungen

be=

bie er forbert*).

3m

Sufammeni^ang mit bem ebanlen, ba^ ott ein ott bes


Rechtes ift, reben bie Propheten auc^ oom 3orne ottes.
Do^ ber
3orn, ben bie Propheten meinen, ift nic^t me^r rtfel^afier, blinbcr
(Es
3orn, ber ben Sc^ulbigen unb ben, ber feine Siulb i}at, trifft.
ift
^eiliger 3orn, ^eilige eibenf(^aft, bie fi(^ gegen ben erc^ter

ebote

feiner fittli(^en

Der Urgrunb
ift

etoige iebe.

richtet s).

bem ottes ^eiliger, gerechter IDillc quillt,


ottes innerftes unb eigentlid^ftes ibefen ift iebe.
aber, aus

uf bas ^aben bie Propheten bereits erfannt^). e^tli(^ toill ott,


ba% bie Seinen teilfjaben an ber Seligfeit, bie in itjm befd)Ioffen ift.
Die aber fann man nur erfahren auf bem XDeg bes Rechtes. Der
tDcg bes Rechtes

ift

ber IDeg bes lrfes, ber IDeg, auf bem bie Seele
^oit bie IlTenf(^en mit aem (Emft unb

Unb wenn

Ru^e

finbet').
aller eibenfd^aft biefcn tDeg 3u gelten 3rDingt, fo ift es iebc,
i^n treibt: es ift 3u ifjrem Beften. Sie f ollen feiig fein.

Rnb

bie

ott bes Re(^tes unb ber iebe ift ber alleinige ott
rben.
iXeben i^m finft alles, toas fonft on
anbern Dlfern an ttern oere^rt toirb, in ein Itic^ts^). Sroar er*
wai}nen bie Propheten bann unb roann no(^ eifterroefen nehen ott.
Hber bie finb felber Diener ottes unb gelten ben Rtenfc^en, ber an*
hetet, ni(^t bas geringfte an^).
biefer

^immels unb

ber

3er. 5, 1 22, 3 jof. 4, 1 ff


5, 7
^) 3ef 1, 10 ff.
1) 3cj. 30, 18
3cpt}. 3, 5.
10,12; am.5,14f.21ff.; mid!.6,6ff.
^) 3e|.l,10ff.; 58,6f.; 3er.7,3ff.;
16.
EJof. 6,6; Hm. 5, 21 ff.; 2ni(^. 6,6ff.
*) 3. 40ff.; ^ag.l,7ff.; Sadj. 1,
s) 3e|.5,25; 9,11.16.20; 10,4.25; 12, 1; 13, 13; 27,4; 30,27; 48,9; 3er. 4,8.26;
6,11; 3.6,12; 7,3; 3ep^.2,2f.
6) 3er. 29, II; 31,3.20; 3.33,10f..
43, lOff. 44, 6 45, 14. 22ff.
I?of, 3, 1,
) 3ef. 40, 18 ff.
') 3er. 6, 16.
.

46,9; 3er. 10,1


5cftfii)tift

ff.;

ffiuntel.

jof.

13,4.

. ;

3ef.6.2ff.

15

BaHa: Das Problem cs Cctcs

226

in cr ifraclitxfc^=j5ifc^cn Religion

Das war

fr 6te Prop^^tcn Ja^oe SeBaot^, er ^eilige 3fraels.


i^n erlebt.
Dtefem otte \ttf)t bei 6cn Propheten rto^ ntd^t bie (Einselfeele
gegenber fonbern bas erto^Ite X)oI!: ott un5 fein Volt, bas oH
un fein tt^). 3frael ift bas erro^Itc oH^). Diefen (Blauben

So ^oben

jie

Propheten mit er alten 3eit. Hber ies ertol^Ite DoH


anren Hugen an wie ie alte Seit. (Es ift fr |ie nic^t
feigen
bas Dolf ohnegleichen, bas oH, bas Ja^ce lieb liat^). 5^ fie ift
bas erro^Ite Volt bas abtrnnige oH, bas fnbige olf, bas Doli,
bas fc^Ied^terbings ni(^t fo ift, roie (Bott es xoiU*), bas DoH, bas er
(Einft freili(^ roar bas anbers, in
lfa%t, bas Volt feines rimmess).
ben tragen ber rrD^Iung, ben Cagen ber Brautseit. Da loar 3frael
bas gereifte olf, bas bic Creue liebte &). Do(^ biefe tEage ber erften
iebe ocrgingcn nur allau fc^nell.
Sobalb bas Dolf ben Boben
Kanaons betrat, hxa^ es feinem ott bie Creue^). HIs Creubrud^,
als fibfall beaeid^nen bie lteren Propheten ben Kult.
b man i^n
ober
r
anbern
ttern
einerlei,
3oii^^ barbringt
ift Hbfall).
ift
Denn Jaf^re t}at lijn ben Dtern nie geboten, fagt Jeremia einmal 9).
tDeiter ift Hbfall on 3a^e bie taufcnbfad^c bertretung feiner fitt
lid^en ebote, bie Don Hnfang an gans allgemein gang unb gbe ift,
bie fd^nbe Selbftfuc^t, bie nic^t na^ bem Bruber fragt ^o). Unb biefer
teilen

ie

fie

ntit

Hbf all ift bcrou^te Cot bes freien IDillens")- Snbe, bie unroiff enb
ober gar unfrei gefc^ie^t, fennen bie Propheten nid^t.
So ftc^en fic^ gegenber ber gerechte ott unb bas ungered^te
Dolf. Unb 3iDif(^en beiben beginnt ein Spiel, bas bitter ernft ift.
Denn 2oiii>e 3ebaot^, ber ott bes Red|ts, ift ni(^t ein ott, ber in
r ift
feiigen efilben unbeirrt oon allem irbifc^en ef(^e]^en lebt,
ber Icbenbige ott, ber bie rbe mit feinem eben erfllt, beffen
6,9ff.; 8.12ff.; 9,lff.7ff.;
^) 3ef.l,2f.4ff. lOff. 21ff.; 3,lff.l2ff.; 5,7;
10, 6; 29, 13f.; 30, 9. 19ff.; 40, Iff.; 41, 8ff.; 43,lff.; 58, Iff.; 63, 7ff.; 3er. 1, 13ff.;

2,lff.; 3,lff.; 4,lff.5ff.; 5,20ff.; 7,2ff.; 13,8ff.; <E3.2,3; 6,11; Qoi.l,2ff.;


2,4ff.; 3,lff.; 4,lff.; 9,lff.l0ff.; flm.2,6ff.; 3,If.; 4,6ff.; 5,2. 4ff.; 7,7ff.;
8,lff.; mi(^.l,5ff.; 6,lff.
2) 3ef.5,7; 43, 1. 15; 44, 1; 3cr.2,2f.; 7, 22;
11, 4f.; 12,7; (E3.5,5; 20,5; jo}. 13,4; flm.2,10; 3,2; mtd}.6,3ff.
s) Beut.
33, 29. 3 (I. m. Kittel IDV 33n).
*) 3cl. 1, 4; 5, 7; 63, 10; 3cr. 1, 16; 2, 12f.

18ff.29.32; 3,6.20; 4,18.22; 5,1.7f.; 8,5ff.; 11,10; 13,10f.; 18, 15; 19,4f.;
(3.2,3.5; 3,26; 5,6; 12,2.9; 16; 20; 22,lff.; 23; J}0J.4,lff.; 8,4ff.; 9,1;
am. 2, 6 ff. ; 4, 6 ff. 6, 1 ff. ; mid). 3, 8 ff.
3cr. 12, 8.
<*) 3er.
^) 3ef. 10, 6
3. 20, 27 f. ^of. 9, 10 13, 5 f.
) 3cf.
2, 2 f. ; gl. 3ci. 1, 26.
') 3cr. 2, 7 f.
l,10ff.; 3cr.l,16; 2,28; 3, 6; 6, 20; 7, 21 ff. 30f.; 11.12; 13,10; 18.15; 19,4f.;
(E3.6,3ff.l3; 8; 16; 20, 1 ff.; 23; Jjof. 2, 10 8,4f. 11 ff.; 9,15; 10,1.5f.; 13,lf.;
Hm. 3, 14 ; 4, 4f. 5, 4 f. 21 ff. midi. 1, 5.
") 3ef. 1, 21 ff. ;
^) 3er. 7, 21 ff.
5,7; 3cr.8,5ff.; (E3.22,lff.; ^of.4,lff.; am.2,6ff.; 3,9f.; 4,1 5, lOf. 8, 4ff.
") 3cf. 1,2.4; 3,8f.; 28,12; 3cr. 1, 16; 2,5.7.13.20; 3,8; 5,3.20f.; 6, 16 f.;
7,24.27; 9,5; 11,8; 18,12; 3.3,7; 12,2; Ijof. 7, 13.
;

Bada: Das Problem cs ctes

in bet iJracIitiJd^=jMbi{c^en Religion

227

ouf bas (Erbenicben

r, er (Beredete, wi, afe 5tc


rtd^tet.
bie
er
unb
[ic^ als Dol! erro^It ^at, [eieft
gefc^affcn
freien IlTen[(^en,
xoie er jelber).
Huf mofjnenbe tDortc Ijdben fie nid^t ^ren rDoIIen2).
So stDingt er fie, bie freien, ba^in, too^in er fie ^aben Eoill. tltittel
XOillc jt(^

feines 3n?anges ift alles irbif(^e (Sefc^e^en, bas ben tiefen Sinn l}at,
s
bie freien ITTenj(^en ba^in 3u stoingen, too^in er jie ^aben rDtU.
ift

Strafe, o{>n fr alles (5ute unb Strafe fr alles Bfe^).


bie Propheten oom o^ne laum gerebet. 3n i^ren

o^n unb

Vodi i^aben

nirgenbs 5i^ntmig!eit, bie (Bott ^tte belohnen lnnen.


Utal toar bas anbers, gans am Hnfang, in ben aller
Da oar Jfrael bas fromme Volt, bas feinem (5otte
erften Cagen.
ungeteilten ^er3ens folgte, unb bas barum oon il^m in rounbcrbarer
IDer es an3utaften roagte, bcr
IDcife geleitet unb gehtet tourbe.
Seitbem aber roiffen bie Propheten tjon feinem
mufete es b^en*).
tolfne me^r. Die Siege, bie bas Volt in fo manchem Kriege errungen

Cagen faben

fie

Itur ein einaiges

Jjalte,

bie 5i^i^c"sial}re,

bie es

ocrlebte,

ftill

erro^nen

fie

ni(^t als

Zol)n.

Dagegen l}dben fie oon Strafe oft gerebet. Denn bafr fallen fie
Hnlafe ber Hnlafe.
Strafe fr Hbfall unb (B^enbienft toar bie Hot
ber pl^ilifter^errf^aft in ben tCagen Sauls. Strafe toar bie (Eroberung
cs ttorbreic^es jfrael burd^ bie Hfftjrer unb bie 3erftrung bes Cempels,
ber in Silo ftanb. Hmos ermhnt als Strafe, bie bas anb in feinen

Cagen

traf, Iltifeernte, Crodentjeit,

eine groe Drre fo.


Strafe, als Dergeltung

RW

Jeremia beutet

Qeufd^reden, Pcft.

bies teib

l^at

(bott

oer^ngt als geregte

fr taufenbfa^es Bfe unb


Snber auf ben rechten tDeg 3U sroingen^).

Do^
blieben.

Drum
ein

alle Strafe, bie

Das Dol!

foll

er bisher

oIs

ein

Ittittel,

errngt

Ijat fid^ nic^t belehrt,

i^at, ift roirfungslos ge


fnbigt roeiter ie suor').

eine allerle^te Strafe, bie IDirfung l)abtn wirb, es treffen,

Strom bes eibes

fid^

ergieen.

fjer mit beinen Seuchen,

f)Ue

I)er

Cob!

mit beiner peftilens!"')

3ef. 1,16 f.; 5, 7; 58, 6 f.; 3er. 7, 3 ff.; 22, 3 f.; Qof. 6, 6; 10, 12; am.5,14f.
mid|.6,6ff.
2) 3ef.30,15f.; 3cr.6,10; 7, 13. 21 ff.; 11, 7 f.; 13, 10 f.
18, 11 f. ; 19, 15
25, 3ff. ; 35, 12 ff. ; 3. 3, 7 20, 8.
3) 3ef. I, 4 ff. ; 1, 19 f.
3,8; 8,5ff.; 10,5ff.; 58,6ff.; 59,15ff.; 63,7ff.; 3er. 4, 18; 5,3.25; 7,3ff.l2ff,
23; 14,10; 18,7ff.; 22, 3ff. 15ff.; 25, 8 ff.; 26,4ff.; 30,15; (E3.4, 16f.; 6,7ff.
14,12ff.; 21, 23 ff.; ^o|.9,16f.; 10, 12f.; 14, 1 ; Hm. 4, 6 ff.; 5,14f.; mid|. l,2ff
- 3cr. 7, 12 (E3. 23, 1 - 10
*) 3ef. 63, 7-9
3cr. 2, 2 f. 7.
=) 9I. (E3. 16, 27 f.
- Hm. 4, 6 ff. - 3er. 14, 1 ff.
30
3
Hm.
3ct.
'5,
2,
;
^)
4, 6 ff.
13, 14
- ngl. 3ef. 2, 6 ff. ; 3, 1 ff. 16 ff. 25 f. ; 5, 8 ff. 25 ')ff.;^of.
{I. m. Kittel niJ);
6, 11 ff.
7,17ff.; 8.5ff.; 9,7ff.; 10,5f.; 28, 1 ff. 21 f.
29,lff.; .30,16f.; 32,9ff.; 3cr
l,14ff.; 4,5ff.; 5,14ff.; 6, 1 ff. 11 ff. 22 ff.; 7, 13 f. 20. 29 ff. 8,lff.l3ff.; 9,6ff.
^)

21

ff.;

10,17ff.;

12,7ff.;

ISlff.; 14,16ff.; 15,3ff.; 16,

5ff. lOff.

17,3f.;

15*

I9,3ff.;

Bdlla:

228

Das Problem

es cics in cr t}raclitifii}=iif}en Religion

Die Katajtroptjc von Staat unb DoH t|t unabroenbbar. IDenn


Volt oor allen anbeten DHern ber (Erbe fennt,
bas
fo I)inbert i^n
ni(^t, bies eine Volt 3U ftrafen, roie er nie gejtroft
ntitleib ift oor i^nt erborgen 2). Keine Kultusleiftung'), fein
Ijat^).
(Bebet*) fann bas (Entfe^Ii(^e oerpten, Mnes (Bottesmannes Bittet).
Itur Befe^rung fnnte bas IDunber tun^). Hber ba3U lommt es ni<^t.
Die jnbige (Betoo^n^eit fi^t oiel 3U tief). Das (Bericht ift unab=
roenbbar.
Unb aroar fagen bie Propheten: es mirb ein (Bericht fein,
bas allen ben araus mac^t, bcnn allefamt jinb Snber^). (Dber
aber |ie uerfnben: es mirb ein (Bericht ]n, bas allen ben (Baraus
madit bis auf einen einen Reft, ber \i) befe^rt, ber Bufee tut, ber
aus bem Sc^melsofen bes eibes gelutert ^eroorge^t^), unb ber bafr
bann mit eroigem o^ne gelohnt rirb, mit aller Sciigfeit, bie nur ein
(Bott au\ bies eine

erfe^nen fonn, bie in (Bott befd^ lofjen ift^o). (Es i]t alfo fein
(Bebanfe baran, bofe ettoa im (Enbgeri(^t Xlnfd|ulbige bleiben fnnten.

irtert|(^

(Bott

ift

ein gereifter (Bott.


ift bie Deutung, bie bie Propheten bem eib gegeben ^aben,
Das eib, bas 3frael
in Dergangen^eit unb 3ufunft fa^en.

Das
bas

fie

unb 2^ba

trifft, ift ein^eitli^ 3U beuten: es ift Strafe, bas :^eifet t)er=


geltung fr taufenbfa(^es Bfe unb ITtittel (Bottes, Snber auf ben

renkten XDeg 3U 3tDingen.


Bei ben lteren Propheten fielet ott noc^ nidjt bie (Ein3elfeele

gegenber, fonbern bas eru)t)lte Volt: (Bott unb fein Dolf, bas Dolf
Dos (Ergeben bes (Einseinen l}at fie, bie fi(^ als Boten
fein (Bott.
(Bottes an bas Dolf berufen fllten, ni(^t bef^ftigt. Itur bann unb
roann, aus gan3 befonberem Hnlafe, ^aben fie oon Sinselnen ge=
fproc^en, meift, um i^nen irgenbeine Strafe ansubro^en ")
3m Volte felber Ifat man fi(^ 3U allen Seiten oiel me^r mit bem
Das beroeifen bk Dofumente ber
(Ergeben bes (Einseinen bef(^ftigt.
ifraelitifd^=ibif(^en Religion, bie abgefel^en oon ben Schriften ber pro=
Poeten auf uns gcfommen finb. IDie erflrt ft(^ bas (Befd^icf bes (Ein=
3elnen? IDie oor allem erElrt fic^ bas eib, bas i^m bann unb
toann suteil roirb? Die (Erftrung, auf bie man immer roieber fam,

unb

21, 4

ff.

9-12;
Arn. 2,

f.; 24,8ff.; 25, 8 ff.; 27, 4 ff.; 32, 28 ff.; 34, 2 f. 17 ff.; (E3.4; 5; 6; 7;
16,35ff.; 21,13ff.; 23,22ff.; E}oj.l,4f.; 2,4ff.; 5,9; 9,lff.; 10,14f.;
13 ff.; 3, 12 ff.; 5, Iff. ISf.; 6,7; 8,1 ff.; mi(i|. 1, 8ff.; 3,12.

')

7,

21

f.;

13

Hm.

3, 2.

14,12; Arn.

15, 1.
')

2)

5,

21

(E3. 5,

11

7, 4.

jo}. 1,

3er. 11, 14.


3er. 7, 2 ff. ; 18, 7

^)

ff.

6) 3ef. 1, 19f.
3er. 13, 23; asfetbe bcfagt 3eJ. 6, 9 f.
3. 9, 4 ff.; 14, 12 ff. u. ogt. S. 223, Hnm.
;

14 Arn. 7, 8.
2) jer
3cr.7,I6; 11,14; 14,11
22, 3 ff. 25, 5 ff.
(E3. 33, 10 f
8, 10
6, 11 ff.
) 3er. 5, l
13,

s)

ff.

") gl. S. 223, {nm. 6; S. 224,


amn.1-2.
") 3cf.l4,3ff.; 22,15ff.; 3er. 11, 18ff.
12, Iff.; I3,18f.
18,18ff.; 20,3ff.; 22, 10 f. 13 ff. 24 ff.
28,15ff.; 29, 31 f.
34,lff.; 36,29ff.;
(E3. 19 ; Hm. 7, 16 f.
39, 15 ff. 45
9)

6.

Balla: Das Problem cs ci6es in 6cr ijroeIilif(^i6if(^cn Religion

229

bas ct5, 5as bem Dtenf(^en bann unb roann auteil loirb,
oon ber er
tjt Strofe fr bertretung irgcnbroeld^cr gttlidier (Bebote^
ben
VDenn
man
(Einbxnd
mitunter
mei^.
garni(^ts
l^atk, bci^
felber
in irgenb einem SHe bas eib nit^t als Strafe fr bertretung eines
gttlid^en (Bcbotes gebeutet toerben !nnte, fo griff man 3u einer
anberen (ErHrung. Der (5Iaube an (5ott rourbc baburc^ nici^t im
(Ein Problem bes eibes gab es nic^t.
(s
minbeften erjc^ttert.
(Es fonntc
tonnte \a ein S^^^ fi" er auf bem Iltenfc^en lag.
IDirfung eines bfen (Beiftes fein. 3oiive [clber, ber bo(^ au) ein
unbegreiflid^er unb unberechenbarer (Bott roar, fonnte es aus irgenb
einem (Brunbe, ben niemanb a^nte, ben UTenjc^en l^aben treffen lajjen.
Htgli(^ toar aud), ba% ber eibenbe um frember Snbe rDien leiben
mufete, ober, ba% (Bott burd^ bas eib feine (Blaubenstreue prfen
iDoUtc.
3m allgemeinen toar roo^I bas teib, bas bann unb wann
ben Utenfc^en traf, als Strafe anaufef^en, bie ber iljn um feiner Snbe
loillen er^ngt roar, immer aber feinesroegs 03m auf ber Seit iebo(^ tDurbe es geroiffen Kreifen bes Dolfes
l}'di\i
3rDeifelf)aft, ob berfjaupt bas eib bes ebens fo ber=

mar

6ie:

roiegenb als geredete Strafe fr bertretung gttlicher (Bebote gebeutet


roerben fnntc.
(Es fc^ien nic^t fo 3U fein.
tDenn man um Snbe
Tcoien

bann

leibet,

aber nic^t

leibet

man

allenfalls

um

f rember.

Snbe

toiUen,

um

lOo bleibt ba bie (Bered^tigfeit? Damals


eigener!
ben ergcltungsglauben oerfpottete:
bas
Sprc^roort,
Die ter cjfen faure TTrauben,
bie Kinber friegen ftumpfe 3^ne!"2)

entftanb ein

Das

t)erfai^ren (Bottes, ber als ein gerechter (Bott in erftcr inie bod^
ben Snber fr feine Snbe ftrafen follte, ift nid^t in (Drbnung"^).
Don ben Propheten l)ahen \\) gegen biefes Sprd^iDort, bas

bamals umging, jeremia unb 5e^iel geroenbet. jeremia l}at


es toerben tEoge fommen, ba wirb man nid^t me^r fo
Sonbern jeber foU bann um feiner Snbe roillen fterbcn*).
fagen.

prop]^e3cit:

^3 ec^iel 3U ben

Dert^tern bes Dergeltungsglaubens


sroeifeln, ba^ fid^ aud^ im (Bef^id bes (Einseinen
HUe Seelen gel^ren (Bott. eben
gttli^e (Berec^tigfeit offenbart.
Sterben mufe ber Snber, es fei benn,
lfet er ben, ber fromm ift.
Ausfhrlich ^at
gefprod^en, bie

ba

er fi^

baran

befe^rt.

Unb

3tar ftirbt

er

nur

um

eigener,

nie

um

frember Snbe roillen. (Bott fud^t bie Snbcn ber Dter nii^t ^eim
an ben Kinbcrn bis ins britte unb oiertc (Blieb. (Es ift ein Derbred^en,
roenn man fagt:
Die Dter effen faure ttrauben,
^^^ Kinber friegen ftumpfe ^ne."
-______
')

*)

Dgl. Seite 214 ff.

3cr.31,29f.

^)

(E3.

18,

3er. 31, 29.

^)

(E3.

18, 25. 29.

Balla:

230

Das Problem es ct5cs

in bcr ifrocltttjd)=jttif(^cn Reltgloti

Sein crfa^ren x[t [^on in (Drnung.


gerechter (5ott.
en t1ten[(^en nadi bem, was i^re Katen wevt \mb. Dem
in5elnen ergebt es toie 5em X)oIl 3eer ^at fi<^ fein $(^idE|aI felber
(Bott

ein

x[t

ergilt

Das

o^n un5

(Es ift gerechter

3U3uj(^reiben.

gereifte Strafe i).

ijt
Deutung,
Propheten bem gegeben ^oben, ios
rote
ber
(Es ijt o^n unb Strafe.
bas
ol!
Sinselne erlebt.
fotDo^l
3n btefer Veutunq liegt ber ungeheure religife 5ort[(^ritt ber
Prop^etie ber bie altere oHsreligion. 5"^ ^^^ ^^^ oit nur
ein bebingt geregter (Bott, ber too^I im allgemeinen ben lTtenfc^en=

ie bie

bie

finbern ocrgilt na\ bem, toas i^re lEaten roert finb, ber fie mitunter
aber I^eimfuc^t o^ne HdEfic^t auf $(^ulb unb Unfc^ulb, roie es i^m

5f ^i Propheten ift
gefllt, gana unberechenbar unb unbegreifli(f|.
(Bott ber abfolut gereifte (Bott, bie ^eilige erfrperung ber fittli(^en
Jbee,

beffen

eroig

gleid^es IDefen

fi(^

allem irbif(^en (Befc^e^en

in

to^n unb ge=


(Ban3 im (Begen=
rechte Strafe.
Problem
bas bann unb roann bem t)olie toie bem
teil, bas eib bes ebens,
offenbart,

bas bie Hlenfd^en angebt.

unb
bie

toirb,

Sinn.

f^at tiefften

bie ltere Seit

f}{er ift

bebeutet ben tCriump]^ ber gttlichen (Bere(^tig!eit


Die Deutung bes eibes als gereifte Strafe,

au6) f ennt,

ift

alles

roirflicEi

einem ieben nai^ bem, toas


finb

Bebenfen

(Bott,

roenn

id}

fo

ift

einsig

unb

allein

berechtigte.

gan3, gan3 flar.

gan3 Kar? ergilt (Bott roirflid^


wert finb? (Einem Propheten

feine H^aten

aufgeftiegen,

Du,

bie

ift

Hes

nirgenbs Dunfeli^eit.

3nbeffen,

gerechter

bes eibes gibt es nic^t.

(Ein

in3elnen 3uteil

(Es ift

Jeremia.

(Er fagt

einmal:

be^ltft red|t,
l^abere mit bir.

Unb benno^ mu ic^ mit bir reiften.


IDarum gldft ben Snbern ber leg,
leben

Du

^aft

orglos alle bie S^lfc^en?

fie

gepflanst,

fie

angegangen,

finb

gebei^en unb tragen S^'^'^i-

bu i^nen, bem HTunbe nai^,


bo(^ ferne i^rem Vjev^en."^)
(Ein ^nlic^es Bebenfen ift bereits einmal einer oiel frheren Seit
gefommen. Als Dacib bie peft im Dolfe roten fa^, bie er oerfc^ulbet
Xiaii bift

i)atte,

ba betete

er alfo, roie berliefert

ift:

3c^ l}abe bod^ gefunbigt

unb fc^lec^t geljanbelt. Diefe aber, bie Sd^afe, toas ^aben fie getan?
Huf mir unb meinem ^aufe lafte beine ^anb."^) Doc^ ein Problem
bes eibes ^at fic^ aus biefem erften Hnfto^ ni(^t enttoidelt. (Es roar
unmglid^. Denn bamals roar \a no(^ nic^t oerfuc^t, bem gansen
(Erbenleben in feinem mannigfachen IDcc^fel on einem groen (Be=
I)

(E3.

18.

2)

3er. 12,

f.

^)

2.

Sam.

24, 17.

Balla:

Das Problem

cs cics in 6cr

ijracltttj(ij=iiiif (^cn

Religion

231

banUn aus einen ein^ettH(^en Sinn 3U geben, un6 ntemanb fpnntc


a^er ie [(^merslic^c (Erfai^rung machen, ba% bas ganje (Erenleben
beim bejten DDillen nii^t als ein^eitUd^ un finnoll begriffen
felbft
njcrben fann, ba^ es 3U einem tEeile roenigltens fr HTen[(^enieis^eit
Die tDorte Dawibs finb nur ein erfler Hnjtofe. tDenn
[innlos i|t.
(Bott aud|

gerecht?

ein gerechter (Bott ift, roarum ^anbelt er bismeilen Jo un=


er ijt ehm ni(^t nur ein gerechter 6ott. (Er ^at Seiten,

Do(^

Der tttenfi^ mufe fid^ be|(^eiben.


Die propfjeten l^aben ben erfu^ gemacht, von einem groen
eban!en aus bem (Erbenleben, bas alle lebten, einen einheitlichen
Sinn 3U geben: (Bott ift ber ab|oIut gerechte (Bott, bie ^eilige X)er=
bie unbegreifli^ finb.

frperung ber

fittlid^en

3bee, bejfen etig gleiches tDejen

fic^

in allem

bas ben Utenf^en angebt; es ift geredeter


unb
Doc^ balb ftellte fid^ bie (Erfahrung ein:
geredete Strafe.
o^n
bie Regel ftimmt mitunter nic^t. (Es ge^t ben Snbern garni^t immer
So rourbe ber eben erft gefunbene ^ebanfe ber abfoluten
fc^Iec^t.
irbi|(^en (Befdje^en offenbart,

gttlichen ere(^tig!eit, bie fidj in allem irbif(^en (Bef(^e^en offenbart^


ber Heligion. HIs erfter J:iai, fou?eit roir roiffen,
ein

Problem

Jeremia bas erfahren.

tOarum glMt ben Snbern

ber tDeg,
leben forglos alle bie $alfd^en?"
3n feiner ollen Schrfe i^at er freilie bas Problem no(^ nii^t
empfunben. Bis es in feiner oIIen Schorfe als Problem bes Zeibes
empfunben rourbe, bas bauerte no^ eine tDeile. Das toar benen t)or=
bie fic^ ni(^t an bem f^einbar ungerechten IDo^Icrge^en
anberer fliegen, fonbern bie mit i^rem eigenen, f(^einbar ungerechten
eib ni(f}t fertig toerben fonnten.

behalten,

3.

Propheten bem Zeibe gegeben \)aben, ift


ber
bie
jbift^en Religion nac^ i^nen Don unge=
(Befc^ic^te
fr
geiorben.
Hatrlii^ ift fie ni(^t mit einem Rtale
teurer tDic^tigleit
on allen angenommen. Bis alle unter i^rem influfe ftanben, bas
bauerte geraume Seit. Die meiften ijoben fi(^ i^r im auf ber 3<i^^
RTand^e ^aben fie in Baufd) unb Bogen abgelehnt.
angefc^Ioffen.
(Bans roenige ^aben fie im (Beiftc
ITtan(^e ^aben mit i^r gerungen.

Die Deutung,

bie bie

bertunben.
unter bem Ginflufe ber Propheten fte^t,
Dergeltungsglauben im Sinn ber prop^etie be^errf(^t, bas fo=
genannte Deuteronomium, jenes (Befe^ aus priefterf reifen, bas
in feinem runbftoiJ 622 promulgiert ift, in bem \i\ in eigenartiger
lOeife priefter unb propf)etengeift ermifd^t. 3n lngeren Reben unb
ausf^rlid^en gefe^lid^en Partien toirb als ^c^