Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SENTENCIA
ESTRASBURGO
3 de noviembre de 2009
Esta sentencia quedar firme en las condiciones previstas en el artculo 44 2 del Convenio
Podr, sin embargo, ser objeto de retoques de forma.
PROCEDIMIENTO
1. Este caso se inici con una demanda (n 30814/06) presentada contra la
Repblica Italiana por una ciudadana de dicho Estado, la seora Soile Lautsi
(la demandante), ante el Tribunal el 27 de julio de 2006 en virtud del artculo
34 del Convenio para la proteccin de los derechos humanos y libertades
fundamentales (el Convenio). La misma acta en nombre propio y en el de
sus dos hijos Dataico y Sami Albertin.
2. La demandante est representada por el seor N. Paoletti, abogado de
Roma. El gobierno italiano (el Gobierno) por su agente, la seora E.
Spatafora y por su coagente adjunto, el seor N. Letteri.
3. La demandante alega que la exposicin de crucifijos en las salas de aula
de escuelas pblicas constituye una injerencia incompatible con la libertad de
conviccin y religin as como con el derecho a la educacin y la enseanza
conformes a las propias convicciones religiosas y filosficas.
4. El 1 de julio de 2008, el Tribunal decidi comunicar la demanda al
Gobierno. Amparndose en las disposiciones del artculo 29 3 del Convenio,
se resolvi que la admisibilidad y el fondo seran examinados conjuntamente.
5. Tanto la demandante como el Gobierno han depositado sus
observaciones escritas sobre el fondo del caso (artculo 59 1 del reglamento).
HECHOS
I.
FUNDAMENTOS DE DERECHO
I.
Por otra parte, la demandante alega que la exposicin del crucifijo atenta
igualmente contra su libertad de conviccin y religin protegidas por el artculo
9 del Convenio, que dispone:
1. Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de
religin ; este derecho implica la libertad de cambiar de religin o de convicciones, as
45. El Greek Helsinki Monitor (GHM) contesta las tesis del Gobierno
demandado.
La cruz, y ms aun el crucifijo, no puede ser percibida ms que como un
smbolo religioso. El GHM contesta tambin la afirmacin segn la cual se
debe ver en la cruz ms que un smbolo religioso y que ella porta valores
humanitarios; estima que tal posicin llega a ser ofensiva respecto de la Iglesia.
Adems, el Gobierno italiano no ha indicado a un solo no cristiano que estara
de acuerdo con dicha teora. En fin, las dems religiones no ven en la cruz ms
que un smbolo religioso.
46. Si seguimos al argumento del Gobierno segn el cual la exposicin del
crucifijo no demanda saludo, ni atencin, cabra preguntarse el por qu de su
exposicin. La exposicin de tal smbolo podra ser percibido como una
veneracin institucional del mismo.
En tal supuesto, observa GHM, segn los principios directores de Toledo
sobre la enseanza relativa a las religiones y convicciones en las escuelas
pblicas (Consejo de expertos en libertad de religin y conviccin de la
Organizacin para la Seguridad y la Cooperacin en Europa OSCE), la
10
presencia de tal smbolo en una escuela pblica puede constituir una forma de
enseanza implcita de una religin, por ejemplo al dar la impresin que sta
religin particular es favorecida con respecto a otras. Si el Tribunal, en el caso
Folger afirm que la participacin en actividades religiosas puede tener
influencia en los nios, mientras, segn GHM, la exposicin de smbolos
religiosos puede tambin tener tal efecto. Se debe igualmente pensar en
aquellas situaciones en que los nios o sus padres podran temer represalias si
deciden reclamar.
11
12
13
APLICACIN
DEL
ARTCULO
41
DEL
14
A. Daos
64. La demandante solicita el pago de una suma de al menos 10.000 EUR
por dao moral.
65. El Gobierno estima que la constatacin de violacin es suficiente.
Subsidiariamente, considera que la suma reclamada es excesiva y no justificada
y en consecuencia solicita su rechazo o la reduccin en equidad.
66. Visto que el Gobierno no declar estar decidido a revisar las
disposiciones que rigen la presencia del crucifijo en las salas de clase, el
Tribunal estima que, a diferencia de lo ocurrido en el caso Folger y otros
(sentencia citada supra, 109), la constatacin de violacin no basta en autos.
En consecuencia, resolviendo en equidad, el Tribunal acuerda la suma de 5.000
EUR a ttulo de dao moral.
B. Gastos y costas
67. La demandante solicita 5.000 EUR por los gastos y costas asumidos
durante el proceso en Estrasburgo.
68. El Gobierno observa que la demandante no justific su solicitud, y
sugiere el rechazo de la misma.
69. De acuerdo a la jurisprudencia del Tribunal, un demandante no puede
obtener el reembolso de las costas y gastos sino en la medida en que se halle
demostrada su realidad, su necesidad y el carcter razonable de su tasa. En
autos, la demandante no produjo ninguna actuacin justificativa en apoyo de
su solicitud de reembolso. En consecuencia, el Tribunal rechaza la solicitud.
C. Inters moratorio
70. El Tribunal juzga apropiado calcular la tasa de inters moratorio sobre la
tasa de inters de la facilidad de precio marginal del Banco central europeo
establecido en tres puntos porcentuales.
15
Sally DOLL
Secretaria
Franoise TULKENS
Presidenta