Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Acumulado y resuelto en forma conjunta con el No. 40, Abernathty et al. v. Sullivan, por certiorari
malicia', es decir, a sabiendas de que era falso o con indiferencia temeraria ante su
falsedad.
(a) La aplicacin por los tribunales estatales de una regla de derecho, ya sea que
est o no consagrada en la legislacin, de manera de dictar sentencia en una accin
civil es una "accin estatal" de acuerdo con la 14ta Enmienda. P. 265
(b) La expresin no pierde el amparo constitucional a que tendra derecho por el
hecho de que aparezca en forma de aviso pagado. Pp. 265-266.
(c) Los errores de hecho, el contenido difamatorio de la reputacin oficial o ambos
son justificacin insuficiente para limitar la libertad de expresin, a menos que se
alegue y pruebe la real malicia. Pp. 272-273.
(d) La sentencia de un tribunal estatal dictada de acuerdo con un veredicto general
que no distingue entre daos ejemplares, con respecto de los cuales la legislacin
estatal establece que es necesario probar malicia, y daos ordinarios, con respecto
de los cuales la malicia se "presume", impide toda determinacin del fundamento
del veredicto y exige la anulacin de la sentencia, porque la presuncin de malicia
es incompatible con los requisitos constitucionales federales. P. 284.
(e) Las pruebas fueron constitucionalmente insuficientes para sustentar una
sentencia en favor del apelado, ya que no sustentan la determinacin de que las
aseveraciones se hayan hecho con malicia expresa o de que tenan que ver con el
apelado. Pp. 285-292.
273 Ala. 656, 144 So. 2d 25, anulada y devuelta.
Herbert Wechsler plante los alegatos del recurrente en el No. 39. Colaboraron en
su memorial Herbert Brownell, Thomas F. Daly, Louis M. Loeb, T. Eric Embry, Marvin
E. Frankel, Ronald S. Diana y Doris Wechsler.
William P. Rogers y Samuel E. Pierce, Jr., presentaron los alegatos de los recurrentes
en el No. 40. Colaboraron con su memorial I.H. Wachtel, Charles S. Conley, Benjamin
Spiegel, Raymond S. Harris, Harry H. Wachtel, Joseph B. Russell, David B. Brainin,
Stephen J. Jelin y Charles B. Markham.
M. Roland Nachman, Jr., present los alegatos del recurrido en ambos casos.
Colaboraron con l en su memorial Sam Rice Baker y Calvin Whitesell.
En el No. 39 presentaron memoriales de amicus curiae, instando a la anulacin,
efectuaron las detenciones se tendran por los mismos "Ellos" que perpetraron los
otros actos descritos y por "los que en el Sur violan la Constitucin". As pues, aleg
que el prrafo se interpretara como acusacin contra la polica de Montgomery y,
por consiguiente, contra l, de responder a las protestas del Dr. King con
"intimidacin y violencia", atentados dinamiteros contra su casa, agresiones fsicas
contra su persona, y acusaciones de perjurio. El apelado y otros seis vecinos de
Montgomery testificaron que, segn leen esas aseveraciones, stas se refieren al
apelado en su calidad de concejal.
No se discute que algunas de las aseveraciones hechas en los dos prrafos no eran
descripciones exactas de los acontecimientos que ocurrieron en Montgomery.
Aunque estudiantes negros realizaron una manifestacin en la escalinata del
capitolio estatal, cantaron el himno nacional y no "My Country 'Tis of Thee". Aunque
nueve estudiantes fueron expulsados por la Junta Estatal de Educacin, ello no
obedeci a que hubieran dirigido la manifestacin en el capitolio sino a que, en otra
oportunidad, exigieron que se les sirviera en el mostrador de la cafetera en el
edificio de los tribunales del Condado de Montgomery. Tampoco todo el
estudiantado, aunque s la mayora, protest de la expulsin, no negndose a
matricularse sino boicoteando las clases durante todo un da; prcticamente todos
los estudiantes en efecto se matricularon para el semestre siguiente. El comedor del
campus no se cerr nunca con candado, y los nicos estudiantes a que se les pudo
haber prohibido comer en l fueron los pocos que o bien no haban firmado la
solicitud de matrcula o bien no haba solicitado boletos provisionales para sus
comidas.
Aunque la polica fue desplegada en grandes nmeros cerca del campus en tres
ocasiones, nunca lo "rode" y no se la llam al campus por motivo de la
manifestacin en la escalinata del capitolio estatal, como lo implica el tercer prrafo.
El Dr. King no haba sido detenido siete veces sino nicamente cuatro, y aunque dijo
haber sido agredido algunos aos antes en ocasin de su detencin por vagancia
fuera de la sala de un juzgado, uno de los agentes que efectuaron la detencin neg
que hubiera habido tal agresin.
Basndose en la premisa de que poda interpretarse que las acusaciones contenidas
en el sexto prrafo se referan a l, al recurrido se le permiti demostrar que no
haba tomado parte en los sucesos que en ese texto se describen. Aunque, en efecto,
la casa del Dr. King haba sido objeto de atentados dinamiteros en dos ocasiones
cuando su esposa y su hijo se encontraban en ella, ambos incidentes ocurrieron
antes que el apelado ocupara el cargo de concejal y la polica no estuvo implicada
en los atentados sino, que antes bien, hizo todo lo posible por aprehender a los que
s lo estuvieron. Tres de las cuatro detenciones del Dr. King se produjeron antes que
el apelado fuera concejal. Aunque, en efecto, al Dr. King se le haban formulado dos
cargos (y posteriormente se le absolvi) de perjurio, cada uno de los cuales supona
la posibilidad de una pena de cinco aos, el recurrido no tuvo nada que ver con la
acusacin.
El recurrido no intent demostrar que haba sufrido daos monetarios como
consecuencia del supuesto libelo3. Uno de sus testigos, antiguo patrono suyo,
declar que si hubiese credo lo que se deca [en el aviso], dudara mucho que
"quisiera tener nada que ver con nadie que se preste a hacer las cosas que se dicen
en ese aviso" y que no estara dispuesto a volver a contratar al apelado si pensara
que ste "le haba permitido al Departamento de Polica hacer las cosas que el aviso
dice que hizo". Pero ni este testigo ni ninguno de los otros declar haber credo lo
que el aviso deca en supuesta referencia al recurrido.
El costo del aviso fue de unos $4,800, aproximadamente, y el Times lo public a
solicitud de una agencia publicitaria de Nueva York que actuaba en nombre del
Comit firmante. La agencia present el aviso con una carta de A. Philip Randolph,
Presidente del Comit, que certificaba que las personas cuyos nombres aparecan
en el aviso haban dado su permiso. El Departamento de Aceptabilidad Publicitaria
del Times conoca al Sr. Randolph y le tena por persona responsable y, al aceptar la
carta como prueba suficiente de autorizacin, no hizo ms que seguir sus
procedimientos ya establecidos. Hubo testimonio a los efectos de que la copia del
aviso que acompaaba a la carta enumeraba nicamente los 64 nombres que
aparecan debajo del texto y que la oracin: "Nosotros, que luchamos diariamente
en el Sur por la dignidad y la libertad, acogemos con beneplcito este llamado", y la
lista de nombres que apareca debajo de ella y que inclua los de las personas fsicas
apelantes, se aadieron posteriormente cuando se recibieron las primeras pruebas
del aviso. Cada una de las personas fsicas apelantes declar que no haba
autorizado la utilizacin de su nombre y que no haba tenido conocimiento de que
haba sido utilizado hasta que recibi la exigencia de retractacin del apelado. El
gerente del Departamento de Aceptabilidad Publicitaria testific haber aprobado la
publicacin del aviso porque no tena conocimiento de nada que le hiciera pensar
que contena falsedades y porque contaba con el respaldo de "un nmero de
personas bien conocidas, cuyos mviles yo no tena razn de cuestionar". Ni l ni
nadie en el Times intentaron confirmar la veracidad del aviso, ya sea verificndolo
con recientes artculos noticiosos en el Times sobre algunos de los hechos descritos,
o de otra manera.
La legislacin de Alabama le niega al funcionario pblico la posibilidad de obtener
daos ejemplares en una accin de libelo entablada por motivo de una publicacin
relativa a su conducta oficial, a menos que el funcionario exija por escrito una
Unos 394 ejemplares del nmero del Times en que apareci el aviso circularon en Alabama. De
ellos, unos 35 ejemplares se distribuyeron en el Condado de Montgomery. La tirada total del Times
ese da fue de unos 650,000 ejemplares.
de
las
personas
naturales
apelantes
respondi
la
exigencia,
Por cuanto sustentamos los alegatos de todos los apelantes a tenor de las garantas de libertad
Chrestensen, 316 U.S. 52, en que la Corte seal que una ordenanza municipal que
prohiba la distribucin de materiales publicitarios comerciales y de negocios no
infringa las libertades de la 1ra Enmienda, aun cuando se las invocara en amparo
de un volante que en una cara lleva un anuncio comercial pero que en la otra
protesta de cierta medida oficial. Esa interpretacin es completamente errnea. En
Inc., v. Sullivan, 372 U.S. 58, 64 n.6. Cualquier otra conclusin cohibira a los
peridicos de publicar "avisos editoriales" de este tipo, cerrando as un canal
importante para la difusin de informacin e ideas por personas que no tienen de
por s acceso a medios de publicacin [pero] que desean ejercer su libertad de
expresin aun cuando no son miembros de la prensa. Cf. Lovell v. Griffin, 303 U.S.
444; Schneider v. New Jersey, 308 U.S. 147. El efecto sera restringir la 1ra Enmienda
e impedirle que asegure "la diseminacin ms amplia posible de informacin
proveniente de fuentes diversas y contrarias". Associated Press v. United States, 326
U.S. 1. Para evitar colocar a las libertades de expresin en semejante desventaja,
mantenemos que si las aseveraciones supuestamente difamatorias estuviesen de
alguna otra manera constitucionalmente amparadas de la sentencia en cuestin, no
pierden esa proteccin por el hecho de que se las haya publicado en la forma de
aviso pagado5.
II
De acuerdo con las leyes de Alabama que se aplicaron en este caso, una publicacin
es "difamatoria per se" si las palabras tienden a lesionar la reputacinde la
persona" o "a desacreditar[la] pblicamente"; el tribunal de primera instancia dijo
que ese criterio se satisfaca si las palabras "le injuriaban en su cargo pblico, le
imputaban conducta impropia en su cargo, o falta de integridad oficial, o falta de
Publishing Co. v. Davis, 271 Ala. 474, 494-495, 124 So. 2d 441, 457-458 (1960).
Su privilegio de "comentario justo" con respecto de expresiones de opinin depende
de la verdad de los hechos en que se basa el comentario. Parsons v. Age-Herald
Publishing Co., 181 Ala. 439, 450, 61 So. 345, 350 (1913). A menos que pueda
probar que lo dicho era cierto, los daos ordinarios se presumen y pueden
concederse sin prueba de lesin monetaria. Al parecer, la prueba de la real malicia
es prerrequisito para obtener daos ejemplares, y el demandado puede, de todos
modos, evitarlos con una retractacin que satisfaga los requisitos de la ley. Los
buenos motivos y la creencia de decir verdad no impiden la inferencia de malicia
aunque pueden mitigar los daos ejemplares si el jurado decide darles peso.
Johnson Publishing Co. v. Davis, supra, 271 Ala., 495, 124 So. 2d, p. 458.
La cuestin que tenemos ante nosotros es si esta regla de responsabilidad, aplicada
a una accin entablada por un funcionario pblico contra crticos de su conducta
oficial, limita la libertad de expresin y de la prensa que garantizan la 1ra Enmienda
y la 14ta Enmienda.
El apelado se apoya, como tambin se apoyaron los tribunales de Alabama, en
aseveraciones hechas por esta Corte en el sentido de que la Constitucin no ampara
las publicaciones difamatorias6. Esas aseveraciones no nos impiden indagar en este
caso. Ninguno de esos casos justific la utilizacin de las leyes de libelo para
imponer sanciones a expresiones crticas de la conducta oficial de funcionarios
pblicos. El dictum en el caso Pennekamp v. Florida, 328 U.S. 332, de que "cuando
las aseveraciones equivalen a difamacin, el juez tiene en los daos el mismo
recurso que otros servidores pblicos" no implicaba opinin alguna con respecto
del recurso que los funcionarios pblicos pudieran tener constitucionalmente. En
Beauharnais v. Illinois, 343 U.S. 250, la Corte reafirm la aplicacin de una ley penal
del Estado de Illinois a una publicacin que se determin difamaba a un grupo racial
y "poda causar violencia y desorden". Pero la Corte hizo la observacin de que
"retiene y ejerce la autoridad de anular actos que infrinjan la libertad de expresin
Konisberg v. State Bar of California, 366 U.S. 36, y n. 10; Times Film Corp. v. City of Chicago,
365 U.S. 43; Roth v. United States, 354 U.S. 476; Beauharnais v. Illinois, 343, U.S. 250; Pennekamp
v. Florida, 328 U.S. 331; Chaplinsky v. New Hampshire, 315 U.S. 568; Near v. Minnesota; 283 U.S.
6
697.
con la excusa de castigar el libelo" porque los "hombres pblicos son, por as decirlo,
bienes pblicos" y que "la discusin no puede denegarse, y el derecho, as como el
deber, de criticar no debe sofocarse". Ibid., pp. 263-264 y n. 18. En el nico caso
anterior en que se plante la cuestin de los lmites constitucionales a la facultad
de conceder daos por el libelo de un funcionario pblico, la Corte estuvo dividida
por igual y la cuestin no se decidi. Schenectady Union Pub. Co. v. Sweeney, 316
U.S. 642. Para decidir ahora la cuestin, ni los precedentes ni las normas nos
compelen a dar ms peso al epteto de "libelo" que el que tenemos que dar a otras
"meras etiquetas" de la legislacin estatal. Al igual que "insurreccin",7 "desacato",8
incitacin a cometer actos ilcitos9, alteracin del orden10, obscenidad11, la solicitud
de negocios jurdicos12 y las diversas frmulas de represin de la expresin que han
sido impugnadas ante esta Corte, el libelo no puede exigir inmunidad talismnica
de los lmites impuestos por la Constitucin. Es preciso medirlo con estndares que
satisfagan los requisitos de la 1ra Enmienda.
El principio general de que la libertad de expresin con respecto de asuntos pblicos
est garantizada por la 1ra Enmienda es algo que nuestras sentencias han resuelto
hace ya mucho tiempo. La salvaguarda constitucional, hemos dicho, "se concibi
con el nimo de garantizar el libre intercambio de ideas que produzcan los cambios
polticos y sociales que el pueblo desea", Roth v. Unites States, 354 U.S. 476. "El
mantenimiento de la oportunidad de sostener discusiones polticas libres con miras
a que el gobierno pueda responder a la voluntad popular y que los cambios se
puedan lograr por medios legales, oportunidad que es esencial para la seguridad de
la repblica, es principio fundamental de nuestro sistema constitucional". Stromberg
v. California, 283 U.S. 359. "[E]s preciado privilegio norteamericano de decir lo que
se piensa --no siempre con irreprochable buen gusto-- sobre todas las
instituciones pblicas", Bridges v. California, 314 U.S. 252, y esta oportunidad debe
concederse tanto para la "defensa vigorosa" como para las disquisiciones
"abstractas", N.A.A.C.P. v. Button, 371 U.S. 415. La 1ra Enmienda, dijo el juez
Learned Hand, "presupone que es ms probable que las conclusiones correctas
surjan de una multitud de lenguas que de ninguna seleccin autoritaria. Para
muchos, esto es --y siempre ser-- una locura; nosotros, en cambio, lo hemos
apostado todo a esa baza", United States v. Associated Press, 52 F. Supp. 362, 372
Bridges v. California, 314 U.S. 252; Pennekamp v. Florida, 328 U.S. 331.
10
11
12
Oregon, 299 U.S. 353. El aviso en cuestin, como expresin de queja y de protesta
en una de las principales cuestiones pblicas de nuestros das, parece poder
acogerse claramente al amparo constitucional. La cuestin que se plantea es si
pierde ese amparo como resultado de la falsedad de algunos de los hechos que
alega y de su presunta difamacin del apelado.
Interpretaciones autorizadas de las garantas de la 1ra Enmienda invariablemente se
han negado a reconocer excepcin alguna a [la prohibicin categrica de] toda
prueba de verdad --ya sea administrada por jueces, jurados o funcionarios
Patterson, 76 U.S. App. D.C. 23, 24 128 F. 2d 457, 458 (1942). Hablando en nombre
de una corte que unnimemente afirm la declaracin sin lugar de la demanda
entablada por un congresista con motivo de un artculo de prensa en que se le
acusaba de antisemitismo por oponerse a un nombramiento judicial, el juez
Edgerton dijo:
Los casos que exigen responsabilidades por informes errneos de la
conducta poltica de funcionarios son espejo de la doctrina anacrnica
que
mantiene
que
los
gobernados
no
deben
criticar
sus
13
Vase tambin Mill, On Liberty [Sobre lLibertad] (Oxford: Blackwell, 1947), p. 47: ". . . [A]rgir
con sofismas, suprimir hechos o argumentos, tergiversar los elementos del caso o la opinin
Del mismo modo que el error de hecho no justifica la represin de expresiones que,
de no ser por ese error, deberan ser libres, las injurias a la reputacin oficial
tampoco la justifican. Cuando se trata de funcionarios judiciales, esta Corte ha
mantenido que la preocupacin por la dignidad y la reputacin de los tribunales no
da pie al castigo por desacato criminal de la crtica del juez o de su decisin. Bridges
v. California, 314 U.S. 252. Y esto es as aun cuando la expresin contenga "medias
verdades" e "informacin errnea". Pennekamp v. Florida, 328 U.S. 331, n. 5, 345.
Tal represin puede justificarse --si es que se puede justificar-- nicamente con el
peligro claro y presente de obstruccin de la justicia. Vanse tambin Craig v.
Harney, 331 U.S. 367; Wood v. Georgia, 370 U.S. 375. Si a los jueces se les ha de
tratar como 'hombres de entereza, capaces de medrar en climas robustos', Craig v.
Harney, supra, 331 U.S., 376, lo mismo debe ciertamente aplicarse a otros
funcionarios gubernamentales como los concejales municipales14. La crtica de su
conducta oficial no pierde su amparo constitucional meramente por ser crtica
efectiva que, como tal, merma sus reputaciones oficiales.
Si ni el error de hecho ni el contenido difamatorio bastan para arrebatarle a la crtica
de la conducta oficial el escudo constitucional, la combinacin de ambos no resulta
menos insuficiente. Esta es la leccin que debe sacarse de la gran controversia sobre
la Ley de Sedicin de 1798, 1 Stat. 596, que por primera vez cristaliz la conciencia
nacional del significado central de la 1ra Enmienda. Vanse Levy, Legacy of
Suppresion (1960), pp. 258 et seq.; Smith, Freedoms's Fetters (1956), pp. 426, 431
y passim. Esa ley tipificaba como delito, sancionable con una multa de $5,000 y
cinco aos de prisin "escribir, imprimir, expresar o publicartodo escrito falso,
escandaloso y malicioso contra el gobierno de los Estados Unidos o una u otra
cmara del Congresoo el Presidentecon la intencin de difamarlos o
desprestigiarlos o de concitar los nimos del noble pueblo de los Estados Unidos
contra ellos". La ley le conceda al acusado la defensa de la verdad, y dispona que
el jurado sera el juez de la ley y de los hechos. A pesar de estas limitaciones, la ley
contraria . . . todo esto, aun en grado sumo, se hace tan continuamente de buena fe, por personas
que no se consideran --y que en muchos otros respectos no merecen que se las considere-ignorantes o incompetentes, que raramente es posible, con justificacin adecuada, tachar la
tergiversacin de moralmente culpable; mucho menos, pues, puede la ley presumir interferir en
este tipo de conducta controvertible".
14
15
Aunque la Ley de Sedicin no fue nunca puesta a prueba en esta Corte, los ataques
contra su validez han prevalecido en el tribunal de la historia16. Las multas que se
impusieron a tenor de sus disposiciones fueron devueltas por ley del Congreso que
la consider inconstitucional. Vase, v. gr., la Ley del 4 de Julio de 1840, c. 45, 6
Stat. 802, acompaada de H.R. Rep. No. 86, 26 Cong., 1 ses. (1840). Calhoun, en
su informe al Congreso del 4 de febrero de 1836, supuso que su invalidez era algo
"que nadie dudaba ahora". Informe con el proyecto del ley del Senado No. 122, 24
Cong., 1 ses., p. 3. Jefferson, ya presidente, perdon a los que haban sido
condenados y condon las multas que se les haban impuesto diciendo: "Exoner a
todos los castigados o procesados por la Ley de Sedicin porque consider entonces
--y considero ahora-- que la ley era nula, tan palpable y absolutamente nula como
si el Congreso nos hubiese ordenado que nos hincramos de rodillas y adorsemos
una imagen de oro". Carta a la Sra. Adams, 22 de julio de 1804, 4 Jefferson's Works
(Washington ed.), pp. 555, 556. Magistrados de esta Corte tambin han supuesto la
invalidez de la Ley [de Sedicin]. Vanse la opinin disidente del Sr. Magistrado
Holmes, al que se sum el Sr. Magistrado Brandeis en el caso Abrams v. United
States, 250 U.S. 616; la opinin disidente del Sr. Magistrado Jackson en Beauharnais
v. Illinois, 343 U.S. 250; Douglas, The Right of the People (1958), p. 47. Vanse
tambin Cooley, Constitutional Limitations (8 ed. Carrington, 1827), pp. 899-900;
Chafee, Free Speech in the United States (1942), pp. 27-28. Estas opiniones reflejan
un amplio consenso de que la Ley [de Sedicin], por las restricciones que impona a
la crtica del gobierno y de los funcionarios pblicos, era incompatible con la 1ra
Enmienda.
Carece de fuerza el argumento del apelado de que los lmites constitucionales
implcitos en la historia de la Ley de Sedicin se aplican nicamente al Congreso y
no a los Estados. Es cierto que, originalmente, la Primera Enmienda estuvo dirigida
nicamente a los actos del gobierno federal y que Jefferson, entre otros, y aunque
negaba la facultad del Congreso de "controlar la libertad de la prensa", reconoca
que los Estados posean esa facultad. Vase la carta de 1804 a Abigail Adams citada
en Dennis v. United States, 341 U.S. 494, n. 4 (opinin concurrente). Pero esta
distincin fue eliminada con la adopcin de la 14ta Enmienda y la aplicacin a los
Estados de las restricciones de la 1ra Enmienda. Vanse, v. gr., Gitlow v. New York,
"Recurdese, por ltimo, que el derecho de elegir los integrantes del gobierno
constituye ms particularmente la esencia del gobierno libre y responsable. El valor
y la eficacia de este derecho dependen del conocimiento de los mritos y las faltas
de los candidatos a la confianza pblica, y, consecuentemente, de la libertad
igualitaria de examinar y discutir esos mritos y faltas de los candidatos,
respectivamente". 4 Elliot's Debates, p. 575.
16
268 U.S. 652; Schneider v. New Jersey, 308 U.S. 147; Bridges v. California, 314 U.S.
252; Edwards v. South Carolina, 372 U.S. 229.
Lo que un Estado no puede hacer constitucionalmente por medio de una ley criminal
queda tambin ms all del alcance de sus leyes de libelo civil17. El temor de una
sentencia por daos y perjuicios al amparo de reglas como la invocada por los
tribunales de Alabama en este caso puede inhibir ms que el temor de la acusacin
penal. Vase City of Chicago v. Tribune Co., 307 Ill. 595, 607. 139 N.E. 86, 90
(1923). Alabama, por ejemplo, cuenta con una ley de libelo criminal que permite
encausar a "todo el que hable, escriba, o imprima de otra persona o acerca de ella
cualquier acusacin que falsa y maliciosamente le atribuya la comisin de un delito
por dicha persona, o de cualquier otra falta punible que suponga torpeza moral", y
que establece como castigo, en caso de condena, una multa mxima de $500 y una
pena de seis meses de prisin. Cdigo de Alabama, Tit. 14, 350. Es de presumir
que la persona acusada de infringir esta ley goza de las garantas ordinarias del
derecho penal, como el requisito de que se la acuse formalmente y de que se pruebe
su culpabilidad ms all de toda duda razonable. El demandado en una accin civil
no cuenta con estas garantas. La sentencia en este caso --sin la necesidad de
probar prdida monetaria alguna-- fue mil veces mayor que la multa mxima que
dispone la ley penal de Alabama, y cien veces mayor que la que dispona la Ley de
Sedicin. Y por cuanto las demandas civiles no gozan de las garantas que prohben
el procesamiento por segunda vez, sta no es la nica sentencia que pudiera dictarse
contra los apelantes por la misma publicacin18. Independientemente de que un
peridico pueda sobrevivir o no una sucesin de sentencias as, el manto de temor
y timidez con que se cubre a quienes se atreven a dar voz a la crtica pblica
constituye una atmsfera en que las libertades de la 1ra Enmienda no pueden
sobrevivir. Es patente que la ley de libelo civil de Alabama es "una forma de
regulacin que crea peligros para las libertades amparadas que son marcadamente
mayores que los que se derivan de la aplicacin de las leyes penales". Bantam Books
17
18
El Times manifiesta que otras cuatro demandas de libelo basadas en el aviso ya han sido
radicadas contra el peridico por otros que han sido concejales de la Ciudad de Montgomery y
por el Gobernador de Alabama; que ya se ha dictado otra sentencia de $500,000 en el nico de
estos casos que ya ha sido juzgado; y que el total de la indemnizacin por daos y perjuicios que
se reclama en los otros tres asciende a $2.000.000.
Hallam, 59 F. 530, 540 (CA6 1893); vase tambin Noel, Col. L. Rev. 875, 892
(1949). Segn esa regla, los que consideren criticar la conducta oficial pudieran
optar por no hacerlo, aun cuando creyesen que su crtica es cierta --y en efecto lo
fuese-- porque acaso duden de poderlo demostrar ante el tribunal o porque teman
el costo de tenerlo que hacer. Tienden a hacer nicamente manifestaciones que "se
mantienen bien lejos de la zona ilcita". Speiser v. Randall, supra, 357 U.S., p. 526.
La regla, pues, apaga el vigor y limita la variedad del debate pblico. Es incompatible
con la 1ra Enmienda y con la 14ta Enmienda.
Creemos que las garantas constitucionales exigen una regla federal que le prohba
al funcionario pblico recibir daos por concepto de falsedades difamatorias
relativas a su conducta oficial, a menos que demuestre que tal aseveracin se hizo
con "real malicia" -- es decir, con conocimiento de que era falsa, o con indiferencia
19
Hasta una aseveracin falsa pudiera hacer una valiosa aportacin al debate pblico, ya que hace
posible "esa percepcin ms clara y esa impresin ms vvida de la verdad que resulta del choque
de sta con el error". Mill, On Liberty (Oxford: Blackwell, 1947). p. 15. Vase tambin Milton,
Areopagtica, en Prose Works (Yale, 1959), Vol. II, p. 561.
V. gr., Ponder v. Cobb, 257 N.C. 281, 299, 126 S.E. 2d 67, 80 (1962); Lawrence v. Fox, 357
Mich. 134, 146, 97 N.W. 2d 719, 725 (1950); Stice v. Beacon Newspaper Corp., 185 Kan. 61, 6567, 340 P. 2d 396, 400-401 (1959); Bailey v. Charleston Mail Assn., 126 W. Va. 292, 307, 27 S.E.
2d 837, 844 (1943); Salinger v. Cowles, 195 Iowa 873, 889, 191 N.W. 167, 174 (1922); Snively v.
Record Publishing Co., 185 Cal. 565, 571-576, 198 P. 1 (1921); McLean v. Merriman, 42 S.D. 394,
175 N.W. 878 (1920). Con respecto de la aplicacin de la misma regla a candidatos, vanse, v. gr.,
Phoenix Newspapers v. Choisser, 82 Ariz, 271, 276-277, 312 P. 2d 150, 154 (1957); Friedell v.
Blakely Printing Co., 163 Minn. 226, 230, 203 N.W. 974, 975 (1925). Y vase Chagnon v. UnionLeader Corp., 103 N.H. 426, 428, 174 A. 2d 825, 833 (1961) certiorari denegado, 369 U.S. 830.
El consenso de la opinin acadmica parece favorecer la regla que aqu se adopta. V. gr., 1 Harper
y James, Torts, 5-26, pp. 449-450 (1956); Noel, Defamation of Public Officers and Candidates,
49 Col. L. Rev. 875, 891-895, 897, 903 (1949); Hallen, Fair Comment, 8 Tex. L. Rev. 41, 61 (1929);
Smith, Charges Against Candidates, 18 Mich. L. Rev. 41, 61 (1929); Chase, Criticism of Public
Officers and Candidates for Office, 23 Am. L. Rev. 346, 367-371 (1889); Cooley, Constitutional
Limitations (7 ed., Lane, 1903), 604, 616-628. Pero vanse American Law Institute, Restatement
of Torts, 598, Comment a (1938) (inviertiendo la posicin adoptada en Tentative Draft 13,
1041 (2) 1936); Veeder, Freedom of Public Discussion, Harv. L. Rev. 413, 419 (1910).
21
El privilegio de inmunidad de que gozan los errores cometidos de buena fe suele conocerse
como privilegio "condicional", a diferencia del privilegio "absoluto" que se reconoce en las
actuaciones judiciales, legislativas, administrativas y ejecutivas. Vase, v. gr., Prosser, Torts (2
ed., 1955), 95.
22
Vase Harper y James, Torts, 5.23, 429-430 (1956); Prosser, Torts (2a ed.,1955), 612-613;
preferencia injustificada con respecto del pblico a que sirven si los crticos de la
conducta oficial no tuviesen un equivalente adecuado de la inmunidad que se les
concede a los funcionarios.
Concluimos que la 1ra Enmienda y la 14ta Enmienda requieren ese privilegio.
III
El da de hoy venimos a sostener que la Constitucin delimita la facultad de los
Estados de conceder daos y perjuicios por libelo en acciones intentadas por
funcionarios pblicos contra crticos de su conducta oficial. Por cuanto esta
demanda es de esa clase23, la regla que exige prueba de la real malicia debe
aplicarse. Si bien la ley de Alabama al parecer exige prueba de la real malicia para
que se puedan conceder daos ejemplares24, en lo que respecta a los daos
23
No tenemos ocasin aqu de determinar hasta qu nivel de los estratos inferiores de los
empleados pblicos alcanza la designacin de "funcionario pblico" a los efectos de esta regla, ni
tampoco de especificar las categoras de personas que estaran o no regidas por ella. Cf. Barr
contra Matteo, 360 U.S. 564, 573-575. Ni tampoco precisamos determinar aqu los linderos del
concepto de "conducta oficial". Basta para el presente caso con que el cargo del apelado, que es
el de concejal municipal electo, no deja lugar a duda de su condicin de funcionario pblico, y
que las alegaciones hechas en el aviso tenan que ver con lo que supuestamente fue su conducta
oficial como concejal encargado del Departamento de la Polica. En lo que atae a las aseveraciones
relativas a las agresiones contra el Dr. King y los atentados dinamiteros perpetrados contra su
casa, no importa que no se considere que tengan que ver con la conducta oficial del apelado si a
l mismo se le hubiese acusado de llevar a cabo las agresiones y los atentados dinamiteros. El
apelado no alega que esas aseveraciones le acusaron de haber cometido personalmente esos
actos; lo que alega es que el aviso lo relaciona con ellas nicamente en su capacidad oficial de
concejal encargado de la polica, basndose en la teora de que la polica pudiera ser esos "Ellos"
que perpetraron las agresiones y los atentados dinamiteros. Por consiguiente, si puede
interpretarse que estas aseveraciones se refieren al apelado, es preciso interpretarlas como
descripciones del cumplimiento de sus deberes oficiales.
24
Johnson Publishing Co. v. Davis, 271 Ala. 474, 487, 124 So. 2d 441, 450 (1960). El juez de
primera instancia le dijo al jurado en sus instrucciones que la "mera negligencia o descuido no es
prueba de la real malicia ni de malicia de hecho, y no justifica los daos ejemplares o punitivos en
una accin por libelo".
El tribunal, sin embargo, se neg a darle las siguientes instrucciones al jurado, como el Times se
lo haba solicitado:
"Les digoque los daos ejemplares, como su nombre lo indica, tienen el propsito
de castigar a la demandado, New York Times Company, y a los otros demandados en
este caso,y les digo tambin que esos daos ejemplares pueden concederse
nicamente en la eventualidad de que ustedes, los miembros del jurado, estn
convencidos, por la clara preponderancia de la prueba, de que la demandada estaba
motivada por mala voluntad personal, es decir, la intencin real de hacerle dao al
demandante, o queera culpable de negligencia y temeridad graves y no meramente
v. Florida, 328 U.S. 33; vanse tambin Sunshine Book Co. v. Summerfield, 335 U.S.
372. Tenemos que "hacer un examen independiente de la totalidad de los autos"
para asegurarnos de que la sentencia no constituya intromisin vedada en el campo
de la libertad de expresin26.
Coleman v. MacLennan, supra, 78 Kan., 741, 98 P., 292; Gough v. Tribune-Journal Co., 75 Idaho
La 7ma Enmienda no impide, como pretende el apelado, que realicemos ese examen. Esa
enmienda, que establece que "ningn hecho juzgado por un jurado ser reexaminado de otro
Aplicando estas normas, consideramos que las pruebas que se presentaron para
demostrar la real malicia carecen de la claridad convincente que la pauta
constitucional
exige
que,
por
consiguiente,
no
podran
sustentar
tercero. Pero, de todos modos, eso no fue lo que sucedi aqu, por cuanto la
explicacin que dio el secretario del Times de la distincin entre el apelado y el
Gobernador era razonable y su buena fe no se puso en tela de juicio.
Por ltimo, hay pruebas de que el Times public el aviso sin verificar su exactitud
con los artculos noticiosos que obraban en sus propios archivos. Desde luego, la
mera presencia de esos artculos en los archivos no establece que el Times "supiera"
que el aviso era falso, por cuanto el estado mental que se precisa para que haya la
real malicia tendra que probarse en las personas del Times que fueron responsables
de la publicacin del aviso. Con respecto del hecho de que esas personas no
verificaron el contenido del aviso, los autos demuestran que se llevaron de la buena
reputacin de muchos cuyos nombres prohijaban el aviso, y de la carta de A. Philip
Randolph, persona a quien reputaban de responsable, que daba fe de que los
nombres se haban utilizado con la autorizacin de los nombrados. Se present
testimonio que demuestra que las personas que manejaron el aviso no vieron en l
nada que lo hiciera inaceptable a la luz de la poltica del Times de rechazar avisos
que contienen "ataques de ndole personal"27; el hecho de que, habida cuenta de
estas circunstancias, no lo hayan rechazado es razonable. Creemos que las pruebas
contra el Times dan pie, cuando ms, a una determinacin de negligencia por no
haber descubierto los errores de hecho, y es constitucionalmente insuficiente para
probar la temeridad que se precisa para sustentar un fallo de la real malicia. Cf.
Charles Parker Co. v. Silver City Crystal Co., 142 Conn. 605, 618, 116 A. 2d 440,
446 (1955); Phoenix Newspapers, Inc., v. Choisser, 82 Ariz. 271, 277-278, 312 P.
2d 150, 154-155 (1957).
Tambin pensamos que las pruebas eran deficientes constitucionalmente en otro
respecto: no bastaban para dar pie a la determinacin del jurado de que las
aseveraciones supuestamente difamatorias "eran del apelado y acerca de l". El
apelado se lleva de las palabras del aviso y del testimonio de seis testigos para
establecer una relacin entre aqul y l. En su memorial a esta Corte alega:
La referencia al apelado como concejal encargado de la polica es clara
en el aviso. Adems, el jurado oy el testimonio de un director de
peridico; un agente inmobiliario y de seguros; el gerente de ventas
de una tienda de ropa de hombre; un vendedor de equipos para
restaurantes; el administrador de una estacin de servicio; y el
27
El Times ha recogido en un folleto sus "Normas de Aceptabilidad Publicitaria". Entre las clases
de anuncios que el peridico no acepta se encuentran los avisos que son "fraudulentos o
engaosos", que son "ambiguos en su terminologa ypudieran llevar a error" y que contienen
"ataques de ndole personal". En absolucin de las posiciones articuladas por el apelado antes del
juicio, el secretario del Times indic que "por cuanto el aviso no haca ataques de ndole personal
contra nadie y, por lo dems, satisfaca las normas de aceptabilidad publicitaria promulgadas", su
publicacin haba sido aprobada.
28
El testimonio del propio apelado fue que "como concejal encargado de los asuntos pblicos, es
of Chicago v. Tribune Co., 307 Ill. 595, 601, 139 N.E. 86, 88 (1923). Esa tesis echara
a un lado este obstculo al transmutar la crtica del gobierno, por impersonal que a
primera vista parezca, en crtica personal --y, por lo tanto, en posible libelo-- de
los funcionarios que integran el gobierno. No hay alquimia jurdica que le permita a
un Estado crear as una causa de accin contra una publicacin que, como el propio
Grover C. Hall testific que el tercer prrafo del aviso le haca pensar en "el gobierno de la ciudad
-- los concejales" y que "ahora que usted lo pregunta, pensara un poco ms en el concejal
encargado de la polica, porque su responsabilidad es exclusivamente con la fuerza de orden
pblico". Fue "la oracin sobre el hambre" la que me hizo establecer esa asociacin; "lo otro no
hizo mayor impacto en m".
Arnold D. Blackwell testific que en su mente relacion el tercer prrafo con "el concejal encargado
de la polica y la fuerza de polica. La gente de la polica." Si hubiese credo lo que el aviso deca
sobre el comedor y cmo se le cerr con candado, habra pensado "que la gente en nuestra polica
o los jefes de nuestra polica actuaban sin su jurisdiccin y no seran competentes para el cargo".
"Supondra que el Concejal haba mandado a la polica a hacerlo y, por lo tanto, habra sido
responsabilidad suya".
Harry W. Kaminsky relacion lo que el aviso deca sobre "camiones repletos de policas" con el
apelado "porque l es el concejal encargado de la polica". Pens que la referencia a detenciones
en el sexto prrafo "implica a la polica, me parece, o a las autoridades que lo haran -- arrestar a
la gente por exceso de velocidad o por vagancia o por cosas por el estilo". Cuando se le pregunt
si relacionara con el apelado un informe periodstico de que la polica "haba golpeado o agredido
a alguien en las calles de Montgomery" su respuesta fue que: "Sigo diciendo que l es el concejal
encargado de la polica y que esos hombres trabajan directamente bajo sus rdenes y, por
consiguiente, pensara que l tiene algo que ver con eso". En general, dijo, "miro al Sr. Sullivan
cuando veo el Departamento de Polica".
29
Comprese con Ponder v. Cobb, 257 N.C. 281, 126 S.E. 2d 67 (1962).
apelado dijo refirindose al aviso, "no slo me desprestigia a m sino que tambin
desprestigia a los dems concejales y a la comunidad". Planteando como plantea la
posibilidad de que se castigue por su crtica a quien de buena fe critica al gobierno,
la tesis en que se apoyaron los tribunales de Alabama asesta un golpe al meollo
mismo de la libertad de expresin, un privilegio amparado por la Constitucin30.
Sostenemos que esa tesis no puede utilizarse constitucionalmente para establecer
que un ataque a las actividades gubernamentales, que por lo dems sera
impersonal, constituye libelo del funcionario responsable de esas actividades. Por
cuanto esa fue la nica tesis en se apoyaron los tribunales, y por cuanto no se
presentaron otras pruebas que relacionaran las aseveraciones en el aviso con el
apelado, las pruebas fueron constitucionalmente insuficientes para sustentar la
determinacin de que las aseveraciones se referan al apelado.
Se revoca el fallo bajo recurso. Se devuelven las actuaciones a la Corte Suprema de
Alabama para un nuevo pronunciamiento acorde con lo aqu resuelto.
Revocada y reenviada.
As se ordena.
Earl Warren, William J. Brennan Jr., Hugo Lafayette Black, William Orville Douglas,
Tom Campbell Clark, John Marshall Harlan, Potter Stewart, Byron Rayomond White,
Arthur Joseph Goldberg.
_____________________
EL SR. MAGISTRADO BLACK con adhesin del SR. MAGISTRADO DOUGLAS concurre
con el resultado:
Concurro en revocar esta sentencia de medio milln de dlares contra la compaa
New York Times y los cuatro peticionantes individuales. Al revocar la Corte sostiene
que la Constitucin delimita el poder del Estado de conceder indemnizaciones por
daos y perjuicios por difamacin en acciones promovidas por funcionarios pblicos
contra crticos de su conducta oficial. Baso mi voto para revocar en la creencia de
que 1ra Enmienda y la 14ta Enmienda no meramente delimitan el poder de un
30
En la medida en que esa tesis significa nicamente que lo dicho sobre la conducta de la polica
difam al apelado al criticar su capacidad para manejar el Departamento de Polica, los daos
tambin estn prohibidos en este caso por la doctrina del comentario justo. Vase American Law
Institute, Restatement of Torts (1938), 607. Por cuanto la Decimocuarta Enmienda exige que se
reconozca el privilegio condicional de los errores de hecho cometidos de buena fe, es lgico que
la defensa basada en ese principio tambin pueda esgrimirse para la expresin sincera de
opiniones basadas en aseveraciones de hecho privilegiadas y veraces. Ambas defensas pueden ser
derrotadas, desde luego, si el funcionario pblico prueba la real malicia, lo que no se hizo en este
caso.
lo
suficientemente
viril
como
para
publicar
perspectivas
Vanse los casos citados en Speiser v. Randall, 357 U.S. 513 (voto concurrente).
Vase, p.ej., 1 Tucker, Blackstones Commentaries (1803), 297-299 (apndice del editor). St.
punto de vista aprobando alguna ley civil sobre difamacin. S aprob la Ley de
Sedicin en 17983, que hizo un crimen la difamacin sediciosa, el criticar a
funcionarios federales o al gobierno federal. Como la opinin de la Corte
correctamente seala, sin embargo la ley arrib a un fin ignominioso y por acuerdo
comn ha sido generalmente tratada como una completamente injustificable y muy
lamentable violacin de la 1ra Enmienda. Desde que la 1ra Enmienda es ahora
aplicable a los estados a travs de la 14ta Enmienda, no permite ms a los estados
el imponer indemnizaciones por daos y perjuicios derivadas de acciones por
difamacin que lo que lo hace al gobierno federal.
Interpretaramos, creo, ms fielmente la 1ra Enmienda al sostener que como mnimo
permite al pueblo y a la prensa libre el criticar a funcionarios y el discutir asuntos
pblicos con impunidad. Nuestra Nacin elige a muchos de sus funcionarios
importantes; tambin lo hacen los estados, los municipios, los condados y aun
muchos distritos. Esos oficiales son responsables frente al pueblo por la forma en
la que desempean sus deberes. Mientras que nuestra Corte ha sostenido que
algunas clases de expresin y escritos, tales como obscenidad (Roth v. United
States, 354 U.S. 476), y palabras provocativas (Chaplinsky v. New Hampshire, 315
U.S. 568) no constituyen expresin dentro de la proteccin de la 1ra Enmienda4, la
libertad
para
discutir
asuntos
pblicos
funcionarios
pblicos
es
Empero vase Smith v. California, 361 U.S. 147 (voto concurrente); Roth v. United States, 354
1 Tucker, Blackstone's Commentaries (1803), 297 (apndice del editor); cf. Brant, Seditious Libel:
Un derecho incondicional para decir lo que a uno se le ocurre sobre asuntos pblicos
es lo que considero la mnima garanta de la 1ra Enmienda6.
Lamento que la Corte se haya detenido antes de llegar a esta conclusin
indispensable para preservar a nuestra prensa libre de su destruccin.
_______
1
Estoy completamente de acuerdo con la Corte en que el ataque a la validez de la Ley de Sedicin
de 1798, 1 Stat. 596, se ha ganado su da en la corte de la historia, ante en 276 y que en que
dicha Ley en este tiempo habra sido declarada inconstitucional. Debe notarse, no obstante, que
dicha ley proscriba escritos que fueran falsos, escandalosos y maliciosos (nfasis suplido). Con
relacin a los procesos realizados con base a dicha ley por el cargo de malicia, vanse, p.ej., Juicio
de Matthew Lyon (1798), en Wharton, State of Trials of the United States (1849), p. 333; Juicio de
Thomas Cooper (1800), en id., en 659; Juicio de Anthony Haswell (1800), en id, en 684; Juicio de
James Thompson Callender (1800), en id., en 688.
No fue sino hasta el caso Gitlow v. New York, 268 U.S. 652, resuelto en 1925 cuando se inici a
sostener que la libertad de expresin asegurada por la 1ra Enmienda resultaba aplicable a los
Estados a travs de la 14ta Enmienda. Luego siguieron otros pronunciamientos. Vanse Whitney
v. California, 274 U.S. 357; Fiske v. Kansas, 274 U.S. 380. En 1931, el Magistrado Presidente
Hughes, redactando en nombre de la Corte en el caso Stromberg v. California, 283 U.S. 359,
declar:
ser
particularmente
cuidadosos,
por
lo
tanto,
de
proteger
En la mayora de los casos, tal como el del autos, existirn dificultades en distinguir las
Matteo, 360 U.S. 564; City of Chicago vs. Tribune Co., 307 Ill. En 610, 139 N.E. en
91). El juez Learned Hand hbilmente resumi los principios que fundamentan la
regla:
Se sigue sin esfuerzo efectivamente que un funcionario, que es de hecho
culpable de usar sus poderes para descargar su odio sobre otros, o para
algn otro motivo personal no relacionado con el bien pblico, no
debera escapar a la responsabilidad por los daos que pudiera as
causar; y, si fuera posible en la prctica imitar tales reclamos al culpable,
sera monstruoso denegar una indemnizacin. La justificacin para hacer
eso es que es imposible saber si el reclamo est bien fundado hasta que
el caso ha sido juzgado, y que someter a todos los funcionarios, tanto al
inocente cuanto al culpable, a la carga de un juicio y al inevitable peligro
de su resultado, ahogara el ardor de todos salvo de los ms resueltos, o
de los ms irresponsables, en el cumplimiento sin trabas de sus deberes.
Una y otra vez el inters pblico llama a realizar una accin que
posteriormente podra ser calificada como errnea; sobre esa base, ms
tarde le podra resultar difcil a un funcionario convencer a un jurado
sobre su buena fe. Debe haber en efecto medios para castigar a los
funcionarios pblicos que no han cumplido con sus deberes; sin
embargo es completamente distinto exponer a quien honestamente se
ha equivocado, a ser demandado por cualquiera que haya sufrido las
consecuencias de sus errores. Como es a menudo el caso, la respuesta
debe ser encontrada equilibrando los males inevitables de cada
alternativa. Aqu, finalmente, se ha pensado que es mejor dejar sin
reparar los males causados por funcionarios deshonestos que someter a
aquellos que tratan de cumplir su deber al constante terror a la
venganza
En efecto, las decisiones siempre han impuesto como una limitacin a la
inmunidad que el acto del funcionario haya sido realizado dentro del
alcance de sus poderes; y puede argumentarse que los poderes oficiales,
desde que existen solamente para el bien pblico, nunca amparan
supuestos donde el bien pblico no es su objetivo, y por lo tanto,
ejercitar un poder de manera deshonesta implica necesariamente
exceder sus lmites. Una reflexin detenida muestra, sin embargo, que
ese no puede ser el sentido de la limitacin sin que se afecte la doctrina
completa. Lo que se quiere decir cuando se afirma que el funcionario
debe actuar dentro de su esfera no puede ser sino que la ocasin debe
ser tal como para haber justificado el acto, si el hubiera usado su poder
para alguno de los fines para los cuales fue investido con tal poder
Si el gobierno oficial debe ser inmune a acciones por difamacin de modo que su
entusiasmo para servir al pblico no sea ahogado y sin miedo, una administracin
vigorosa y efectiva de las polticas de gobierno no ser inhibida (Barr v. Matteo,
Wood v. Georgia, 370 U.S. 375. El funcionario pblico cuenta ciertamente con el
mismo si no mayor acceso a los medios masivos de comunicacin que la
mayora de los ciudadanos particulares. En todo caso, a pesar de la posibilidad de
que algunos excesos y abusos pueden quedar sin remedio, debemos reconocer que
el pueblo de esta Nacin ha establecido a la luz de la historia, que, a
pesar de la probabilidad de excesos y abusos (ciertas) libertades son, a
5
El SR. MAGISTRADO BLACK en su voto concurrente en el caso Barr v. Matteo, 360 U.S. 564,
observ que:
El funcionamiento efectivo de un gobierno libre como el nuestro depende
ampliamente de la fuerza de una opinin pblica bien informada. Esto requiere la
ms amplia comprensin posible de la calidad del servicio pblico que presten todos
los funcionarios sean electos o nombrados as como sus empleados. Tal
conocimiento informado depende, por supuesto, de la libertad con que cuente el
pueblo para aplaudir o criticar la manera en que los funcionarios realizan su trabajo,
desde el puesto ms bajo hasta el ms importante.
6
Vase Freund, The Supreme Court of the United States (1949), p. 61.