Sie sind auf Seite 1von 49
INHALTSVERZEICHNIS Seite Volksweise 48 ‘An der béhmischen Grenz! (Schnadahipf In|) Volksweise 15 ‘Auf den Bergen wohnt die Frei (Nevschwanstein-Lied) Josef Aver 30 ‘Auf der Alm, da gibt's koa Sind’ .. Volksweise 45 Bavern-Polka G.Kanter 14 ‘@) Dachaver Baverntanz ) Schustertanz, Bavern-Welzer G.Kanter 20 €) Ja, s0 2w0a, wia mir zwoa ) Mir somma Leut ¢) Und wia da Schimmi tot is gwen i une dahoam Bayerischer Landler Karl Kohn 32 Volksweise 19 Dat ie anti, gehn ma Monchnor Oktoberfest-Bierisder G. Kentar 10 49) Schenkt’s ma amal was bairisch ein ») Ja, [o, das Bier is gut ) Ein Prosit der Gemiatlichkeit Deandl, wo hast denn dein Liegerstat!? Volksweise 26 Donn so wie du, Schunkelwalzer (Denke dir, mein Liebchen) ....L.Waldmann 13 Der Alte Peter, Minchener Lied ... Volksweise 6 Der boarische Himmi + Volksweise 4 Der Dawak wak (Mia son vom Waldlerland) .... Volksweise 5 Der Fenstastodk Volksweise 16 Der Klarinettenmock!, Boyrische Polka Volksweise 27 D' Sav Volksweise 20 Der Umgang Volksweise 17 Der Watschentanz (Oberall son d’ Lod'n zv0) Kort Kahn 18 Ersherzog Johann-dodler Volksweise 41 (Wo i geh und steh tut mir's Herz so weh} GruB ans Ober-Inntal, Lied CFitig 0 Gut'n Morgen, Horr Fischer All-Manchnor Biarmusik Vollsweisen 8 ¢} Hinum, herum, alleweil soudumm b) Auweh, auweh, jet2’ m8! ma hoam «) Mir san net von Pesing Innviertlor Léndler Kerl Kohn 44 Isartel, du biet mol” Frou (Toizer Schotzenmorsch) A Kettner 22 Isartal, du bist mei’ Feud’! Londler Gkanter 6 Ne Isortoler Landler Ne-2 Andorfer Lendler Juchhe, Tirolerland! Volksweise Kérniner Liedermarsch A. Seifert KSnigseer Kirta-Tanz Londier ms ch3nes Innsbruck om grnen Inn! Lied Morawelz-Denk Mia san vom Waldlerland (Der Dawak wak) Volksweise Minchner Schéflertan Velksweise Nouschwansiein-Lied (Auf den Bergen wohnt die Freiheit] Josef Aver Sehnadahipfla 1 (An der bahmischen Grenz') .... Volksweise Schnadahipfn I {Seid's lustig, mic kemma so jung ‘imma 2'samm) Volksweise Schnsucht nach den Bergen, Lied (Wo die Alpenrosen biGhn) Franz Abt Seid’s lustig, mir komma x0 jung nimma 2'samm [SchnadahdpFin tt) Volksweise "+ Loisachtal Volksweize Tiroler Holzhackerbuab'a, Merseh JF. Wegner Tiroler Polke. Volksweise Talzer Schitzenmarsch (sorta, dv bist mei’ Freud’) .... A. Ketiner Uberall san d’ Led'n zu (Der Watschentanz) Keel Kahn Und i hab dir in d* Auger g'schavt Volksweise Und 's Deandl hat g'sagt Volksweize Und 's Deandl mit roa Miada .. Volksweise Unser schénes Oberland Boyrisches Merschlied G. Kanter Von Bayern bis Tirol, Melodienfolge J. Edwards Nr.1. Steig’ ich den Berg hinaut Nr2. Droben im Oberland Nr.3.Lout, Leu, Leutl mits lusti sein! Nr 's Deandl hat g'sagt Nr.5 Und Woldbua bin i Nr Ja, die Holzknechtsbavern Nr.7_ Ein Tiroler wollte jagen Wo die Alpenrosen bithn, Lied (Sehnsucht nach den Bergen)... Franz Abt Wo i geh und stoh tut mir's Herz so woh (Erzherzog Johann-Jodle) Volksweise Zwiefacher aus der Hallertav Karl Kohn —— Seite a 4 4 5 a 25 a a 2 8 ” a n VON BAYERN BIS TIROL Die schénsten und bekanntesten bayrischen und tiroler Volksmelodien Revidierte, erganzte und mit Fingersdtzen versehene Neu-Ausgabe yon KARL KUHN BAND 1 Hierzu Textheft lieferbar! Nr. 2360 - Lieder aus den Bergen - £ Alle Bearbeitungen sind Eigentum des Verlages APOLLO-VERLAG PAUL LINCKE / BERLIN impinges Alemogne Printed in Germany Sehnsucht nach den Bergen a Franz Abt Ak. Bearbeitung: Gants mip 4 1. Wo den Him-mel Berge krinzen.Ne-Pel \H gi i glin-zen bei_des A bendschimmers Duft, Wo die Al - pen-ro-senbliihn, —da-hin,da - hinmichtich ¥ ziehn, wo die Al. pen-ro- sen bliihn, da-hin, da - hinméchfichziehn. efwas bewegter 2, Wo vom Fels die Bachlein springen, 3. Wo die Seen im Felsenschatten rauschend stiirzen in den Schlund, bleicher Mondscheinschimmer kiiBt, i: wo die Herdenglicklein klingen Wo auf sammetweichen Matten zauberhaft im dunklen Grund, 4 Gems um Gemse sich begriibt, wo die Alpenrosen blihn, two die Alpenrosen blihn, dahin, dahin mécht’ ich ziehn. 4 dahin, dahin mécht’ ich ziehn. 4. Wo die Waldschlucht widerhallet munt’rer Sener frohen Sang, wo das Echo weithin schallet bei des Alpenhornes Klang, 4 Ewo die Alpenrosen blihn, dahin, dahin mécht’ ich zichn, + AN. 1535 Ak. 2.Hast g’moant, mei liab’s Diandel,i hab di net gern, —_3.Bei Tischerl is g’sess'a, beim Fenster! hat’s g'loahnt bei Gott, unsan Vatan kunnt i das schworn und Wann i net kemma bin, hat's bitterli g@woant, Denn i lieb dich. . Dean i lieb dich 4. Bergauf bin i g/loffa, bergab bin i g’rennt, und da hat mi mein Diandel an Juchazen kennt, Denn i lieb dich. Der Dawak wak (Mia san vom Waldlerland) Das Schmalzlerlied = Schnupftabaklied ‘Aus dem bayrischen Wald Langsam Akk.-Bearbeitungs Joe Edwards 1.Mia san vom Wald-ler-land, des is uns wohl-be-kannt, mei'Brua-ds, der hoabtHans und i, i bin der Franz. Wasunsam liab-stivis, ja un-ter _unszwoagsagt, des is bei uns dahoam —aPriesDa- Belebt wal Der Da-wak wak,der Da-wak wak, der Da-wak is mei Le - ba, der Dacviakwakyder Dacwokwak is ieicne ganze Freud, Der Vtiei-ne ganze Freud. Do. 2.Wenn mir im Wirtshaus sitzn 3. Mia ham scho Madin ghabt 4, Mia ham scho Weiba ghabt, und koana nix mehr woa8, die ham uns gar net mogn, de ham si net scheniert, und so beisamma hockin weil mia um d’Nasen rum die ham a Dusn ghabt wia a stumme Goab, 80 voll Dawak san gweisin. und an Dawak mitgfihr Na ziagt a jeder glei ‘Mia ham nix gfragt danach, Und wann ma kemma san, sei Glasl aus'n Sack mia hams glei selber gsagt: hoam bei da finstern Nacht, und schnupft zum Zeitvertreib Dab uns vil liaba is hams scho von weitn gsehrien: 2 Pries Dawak! a Pries Dawak! Hast koan, Dawak ?* Der Dawak wak. Der Dawak wak.. Der Dawak wak.. A.W. 1535 AK. Der boarische Himmi anz_von Kobe 7 va) aus Marquardstein (Bayern) Rubig Akk.~ Bearbeitung: Karl Kuh LBin auf und ab gan - ga durch O-st'rei-cher Land, ja tiefdrinn in Un-gern bin 4 2Und dab i die arb sich,decs is hall mei Freud uind i denk mi danahoamund war i mit Ausdruck, etwas bewegter 1. dbr-all be- kant. Undwo-hin i mi wend undwo-hin i halt schau sich in boa-ri-schen 2iweg no so. weit. Undzum Um-Kehrnda gibts mahalt all weilan Rif, Weil's boa-ri- sche eo we igern 1. Him-mi, schéim) weiB und schdin) blau; Sich van boa vi schen Him-mischdin) weil und schiim blaw, Zan-dl halt” doich'S best is) wells boa-ri-sche Lendl halt” dotch) © best is! Und i hab dir in d@Augerl g’schaut seve Bewegt : ‘Nic Boarboitung: Karl Kahn 4 i 2 wiles Ruhig . 1. Und” hab dip in dAugertq’schaut,die Rugerinwarn trib! Und ab mir net D Dwe Psagentraut, da i di so lie, Deni lie dich so fest wie der Baam sei- ne Ast; wie der Himmel sei - ne Stern,grad so hab i di gem. = Bewegt = A.V.1535 Ale Nr. 2. Andorfer Landler AN. 1535 Ak . Der Alte Peter? Das Miinchener Lied Akk.-Bearbeitung: G. Kanter Gemitlich So lang der Al - te Pe ter am Pe ters-ber - gil steht, so. lang die gris ne 1 - ~ sar durch @Miinch- ner Stadt noch geht, so lang da. drunt’) am Plat #1 noch steht das Hof - briu F so. lang’ stirbt die Ge miit - lich keit beim Miinch-ner nie - mals aus, mp — so lang’ stirbt die Ge miit - lich-Keit beim Miinch- ner nie - male aus! B 2) Alteste Kirche Miinchens ~ Isartal, du bist mei Freud! Akk.-Bearbeitung: G. Kanter Nr. 1 Isartaler Landler Ss Miinchner Schifflertanz” [Ak Bearbeitung: G. Kanter Acba heit iskalt, a-ba_ heit iskalt, a-ba Polkatempo 1 s a ? pes eit, is say kra~ mentisch kalt! *) Als nach der Pest im Jahre 1634 sich niemand mehr auf die StraBe wagte, zogen die Miinchener Schiffer (Fafimacher)mit di - of 6! Haus zual 2. Und lust’ beim Brant’wein 5. Die Isar hat Wassa, 8. Mir san frische Buam, ‘und lust’ beim Bier, scheen grean und scheen Klar, san grad wia die Floh. : und Justi san alle Leit, aba’s Bier is ma liaba, Bald schlaf ma, bald beif ma, lusti” san mir. dasselbe is wahr. bald hupf ma in d'Hdh, 3. Rschweinane Wurscht 6. Vom Lumpe, vom Pumpe 9. Der Pfarrer von Miinsing und a'frische Ma Bia werd allweil viel g'red't isa kreuzbraver Mann, und a’schwarzaugets Dendl tund yom viele Safa; der bet, was er mus6, des schadet ma nia ‘vom Durscht red't ma net. und sauft was er kann, 4.8" lustiga Bua 7. Fir d'FIOh gibt’s a Pulva, 10, Jetzt spielt’s ma an Landler auf, gibt selten a’Ruah, fiir a’Schuah gibt’s a Wix, oan Rundumadum, bald halst a, bald walzt a, fir'n Durst gibt’s a Bier, daB i oan dann tanzen kann bald trinkt a dazua, loB fiir d’Dummbeit gibt’s nix. in dera Stub’n, AN. 1935 Ak, 32 Bei uns dahoam Bayerischer Landler Walzertempo (nicht su schnell) yt Akk.-Bearbeitung: Karl Kiihn e engrgisch, etwas sckneter ey ey lat 2 = ag ps D, “ie Oberbayern LLandler* (sehr helles ya in Tirol ,Liindler* Seepyricht 1560 ty APOLLO-VERLAG Paul Lincke, Berlin Sie Rechte vorbehalten! ‘AV. 1535 Ak, AN ISS Am Von Bayern bis Tirol Melodienfolge Frisch Ost Steig’ ich den Berg ich den Berg hinaut hin ~ aufy, das macht mir Freu == dey, — mein Milde hab’ ich germ, das macht mir Lust,__ Sie hat 2wei Y & wundersrunderschd- ne blaw-e@ Aw ger) sie sprichtsyMein lig berlie-Ber Bus, ch 7 —_ a Neb! dich sehe!"____ Sie hatawet dieb! dich sehier™ £ @ Droben im Oberland Kriftig Dro-benim O-bertand, ida ist es wundersehiin, a blihtdie 7 ge-rel, da ist das Sehie- Bente, Ife am c Lf Oeopyright 1960 by APOLLO-VERLAG Paul Lincke, Bertin Alle Rechte rortehilten ! RY 838 at (3) Leut; Leut’, Leut! miiaBts lusti sein! Bayerischer Zwicfacher Landter-Tempo) Leut, Leut', Leu-timiiudts Iu-stiselim, Iu-stiselim,derft’s, derfts, derfts ja net traucri shiny trau-ri sein, 4g na net weit! denn, denn, denn mitder Traurighelt, Traurighelt Kimmt, Kimmt, Kimt Alcker is, so, so grad a 50. werd'n die Ruab'n,werd’ndie Ruabin, So, so winhalt der Aleker is, ew ole gs Buab'a lind, und wa halt der Va-ter is, Va-ter js, 90, $0 san aa die @ ‘5 Deandl hat g’sagt ‘Denndhatgwagt’sDeandlhetgsag+Deandl hat gags Dean ha gagh,jtatkimat da. Winter, Winter, Win-ter, Kimnst auf d Nacht, kimmstauf @Nacht, Kimmstauf@Nacht, kimmstauf @'Nacht, sis nix da~ hin-ter, —hin-ter, _hin-ter! Acber,daBld'ei kem- metuast,| willSschomhof fa und na JB 4 dir die gon ~ 2eNacht SFen-sterl of + fa! A. 1935 Ak. 36 © Und a Waldbua bin i Rukiger Unda Waldbua bin i, nda Walddeanaitiab i, Bin a Bua, @ jun - ga, schleichim Holzschlag u Ti tangaamer ~ a tempo ie a raw ly g @© Ja, die Holzknechtsbauern Heiter Holehnechtsbunmam vn frih aufstehn hota - ri = di, hol-di- i ~ diymiiass'ns Hacker! nehmaundis’s Holzschlag eehn,hol-di- i Seach sce Haesmlopgh fngh, o-oo aha die erteth, bola « Helzknechtsbuama ihre gréb-te Freud Wenn die Fs e¢ @ Ein Tiroler wollte jagen Ein Th ro er woll- te fa - gen i= on wettt ihm niet ge- fin > gen, denn das Ori-di,hordi =o! o be Se Gemstock, Gemsbock, sil - ber doch es Tier-leiny Tierlein | war 24 — Holdi- i, hol-di = rh = a hoy hol - di-rk = a = ho, hol = divi a = hea - rh - a hol AN. 1535 Ak. Juchhe Tirolerland! Tirol Ak. Bearbeitung: Karl Kha LJuch-he Ti + ro + der-land! 2.Mor-gens inal ~ ler Fruah LJo-dl dia hohol-dio, ist. @- ber all bekannt! Jo- dl dia - ho! Die Madlund die 2jo-dl dia hoholsdio, geht ma der Al-mazua. Jo- di dia - ho! Die _‘Kiiahlan tuen og 1. Bua-binwachsn hear wie die Rua-b’n und springen ban Tanz ind'Héh, jo - dl dia_ho-hol-dio, 2.gra-sin, der Hiie-ter tuet bla- s'n, Der Stierbriillt den BaB da-zue,' jo - dl dia ho-hokdio, Jemun-ter and feisch wie Rhy Jo ay dla = bol Jo - dl dia ho-e-di 2ijuch-he, Ti+ ro - ler Bue! dl dia ho-e-di AY, 1535 A 3 Mein schénes Innsbruck am griinen Inn! Lied Hugo Morawetz und Ad. Denk Akk.-Bearbeitung von Peter Fries Langsames Marschtempo 4 Listeht ei ne Stadt im schd-nen Ti- rol, dort {Uhl ich michgllicklich, fahi ich michwohl Die 2 ein- mal der Tag, wo al'- les vor-bei, ver-rauscht und ver-bliht der’ lieb-lich-ste Mai, vom 1. Ber- ge so hoch, der Him-mel so blau, hoch o - ben im Nor - den die stei- ner-ne 2.Him- mel ruft mir der lie - be Gott zu: Pack 2'samm, lie- ber Freund, fur die e+ Wi-ge » B 1.Frau. Die Ma derin sein Ju stig, frischund ge-sund, 2um Kiis-sen be-zau-bernd, 1a-ehend_ihr ‘2.Ruh* Dann schau ich noch cin- mal’ se - lig zu-riick” und den-ke der Zeit voll son- ni gem Ke Auffikrangsrecht co ait alten. Nachdruck gesctolich verboten jenehmigung des Original -Verlegers Johann Grok, Inebruck 39. 1.Mund. Was ist so wiedu an Schdm-hei- ten voll, du Per- le vomsehé-nen Ti- rol 2.Gllick. Zum Ab-schied ich sin- ge la-chendiyl.eb Wohl, mein Inns-bruck im sehd- nen Ti- rol Poco rel. 87 6 |. Mein schones Inns- truck am gru-nen Inn, 2. A. de meininns-bruck— am grit nen Ian BLA AR dir nur ge-hért mein Herz und mein Sinn. dir nur ge- hor - temein Hera und mein Sinn. a? 1. In dei-nen Tie - ben al - ten Gas- serln,— bei manchen gu- ten Re- ben-fas - serln,_ In dei-nen lie - ben al - ten Gas serIn, bei manehen gu- ten _Re- ben-fas - serln, 1. war ich so fréh-lich man- che Nacht. Im deienem Grin, ____ auf dei- nen 2. war ich so frdh-lich man-che Nacht___In dei-nem Grin, auf dei- nen p 8 bb T a | 1. Ber - gen hhab ich die sehon-ste Zeit’ ver - bracht. 2. Kommt 2. Ber gen. hab ich die schon-ste Zeit’ ver bracht SS SS 40 GruB ans Ober- Inntal Lied ©. Fittig, Op. 139 Akk.-Bearbeilung: G. Kenter Mapig bewegt ee 5 ie 8 —_AAlilchKenniein Tal, so wunderschin mit steer & |, Je gle Fine Ber-ge Rie;sen-hohn, wo Lieb’und Trew’ in sehlichterBrust das Herz er-fullt mit Sanges-lust, der @ p |ruhiger aA 4 ” q are |p D D - tgif poco rit. ee | et f A Bua imTanzseinDiandelschwingtsieSensin fro-he Joder singt. Dich griBichTalvielausendanat! Dort im Ti = a SA a tempo A ag del-weit bluhn. ro - lerland, am Inn, am sehd - nenStranddort wo die Al - pen glihn, 4 pe pee Zu dir, Ti - ro - lerland, am Inn, am sché - nenStrandwo Al- pen - ro - senblihnidaziehtsmich hip. ereve Kodo Blac GEGRCE Coes we) sesce 2, Dich preis ich, Tal, so wunderschdn 3. Gott schiitz dich, Tal, so wunderschén mit griinen Matten, sanften Hohn mit nie erstieg’nen Felsenhohn, wo Waldeszauber, Blumenduft Wo hoch im Horst der Adler haust, don Geist erfrischt und Klar die Luft, der Klausbach wild herniederbraust, wo's Alphorn von den Bergen schallt, Wo kiihn die flichtge Gemse springt, Jn fernen Talera still verhallt die Buchse knallt, das Jagdhorn klingt Dich grit ich, Tal, vieltausendmal! Dich gru6 ich, Tal, vieltausendmal! Dort im Tirolerland, am lan, am schénen Strand, Hier im Tirolerland, am Ian, am schénen Strand, dort wo die Alpen glihn, Edelwei8 bldhn. hier wo die Alpen gluhn, EdelweiB blahn, Zu dir, Tirolerland, am Inn, am schénen Strand, du teures Heimatland, dir weilt ich Herz und Hand, wo Alpenrosen blilhn, da zieht’s mich hin. im Gliick wie in der Not treu bis zum Tod. Erzherzog Johann-Jodler Steiermark Akk,- Bearbeitung: Karl Kuhn Langsam See oe geh und steh tut mir's Herz so weh um mein Stei-rer-land, dds glaubt’smir g'wi6. Wo das Jodler @angsam) ‘Stut-zerl knallt und der Gamsbock fallt, wo mein lie-berHer-zog Jo-hann is, Hol-di-jedl- dui ri di — Fidl-dui-0 di ridl-dui-0 di ridl-dui- 0, holdi jedl-dui- ri, holedi jedI-dui- ri ri- di jedl - dui ri ri = idle didi ri didl- didi ri o-di ri-o-di rivo-di ri ie * Cy { a tempo eee c schietter gr” u 2. Wer die Gegend kennt, wo ma’s Eisen brennt, 4, Jayi siech mi schoin) ganz verzuckt und froh wo die Enns daherrauscht unt’n im Tal, mit mei’ Herzog auf der Alma gehn, und vor lauter Lust schlagt oan da die Brust, mit an frisclin Mut in mein Steirerhut wie so lusti alles tberall! aff'n stolz am Kogel emal stehn. Holdi jedlduiri Holdi jedlduiri... 3. Ja,es is a Freud, meine liabn Leut’ 5, Auf der Felsnwand,in an Steirerg’wand, ‘wann der Bua sch juchatz in die Welt; wann i da mein liabin Herzog siech, wann der Hirsch aufspringt und wan d’Sennerin singt, _wann sein Biichserl knallt und der Gamsbock fat, daB es schall’n tut scho’ weit und breit war's a Wunder, wann i’s Hoamweh krieg! Holdi jedlduiri... Holdi jedlduiri.. AV.1535 Ak 2 Tiroler Holzhackerbuab’n Marsch JLE Wagner, op. 356 Aldk-Bearbeitung: Curt Mahr Reststrbozetnang: [T] = Trenste © Copyright 1959 by APOLLO-VERLAG Paul Lincke, Berlin Alle Rechte vorbehaltent AN. 1835 Ak. G02) Langsam beginnen und immer schneller werden fet — i poco a | poco | sempre ores } Bee cer A.V. 1535 Ak, (302) “ Innviertler Landler Tirol Akk.-Bearbeitung: Karl Kahn V wiedernotung afte Mrs ay Sehr lastig Ariftig f ft Sinn cisne_schneSenne-rin.Sensirinsingt Aut der Alm, da gibt’s koa Siind Non der Al- peragteinHaus niedlich i-bersTallsinaus drinnen woh mit frohem ‘Wind: ,Aufder Alm, auf der Alm, auf der Alm da gibi'skoa Sind. Auf der Alm, bewegter 2. Als ich juingst auf steilem Pfad ihrem Paradies gensht, tral sie flink zu mir heraus, bot zur Herberg mir ih Haus. Fragt nit lang:,Was tust allhier’, sondern setzte sich 2u mir, sang ihr Liedehen weich und lind: »Auf der Alm da gibt's koa Sind AWV.1995 Ak so manches ied,wenn durch Tal Tiroler Volksweise Akk.- Bearbeitung: G. Kanter cinNebelzicht Horches klingt durebLuftund P £ G. e auf der Alm, auf der Alm dagibtskoa 3. Und als ich dann yon ihr sehied Klang von fern mir noch ihr Lied, und zugleich mit Schmerz und Lust trug iehis bei mir unbewubt. Und seitdem, wo ich nur bin, schwebt mir vor die Sennerin, hor sie rufen: ,Komm geschwind, auf der Alm da gibt’s koa Sud! Karntner Liedermarsch Anton Seifert, Op. 80 x AKL-Bearbeitung: Peter Fries 2 [Dee J |p sabeitung: APOLLO-VERLAG Paul Lincke, Berlin ‘Nachdruck gesetelich verbotcn! AN.1595 Ak, (268) Printed in Germany D.OCvom Anfang) at Fine ANIS35Ak. (68) ee TEFEEEETEEEENEInIEIENEEREEEDEEInEEEEIEEEeeamemeesemesene . Andachtsjodler” Sehr langsam, mit Andacht Akk-Bearbeitung: Kar) Kha Tjo tio iri tio toi tio tio ph ori dio i di thot { a i Pi2xPP) c u *)Der Andachtsjodier wurde noch vor 100 Jahren bei den Christmetten withrend der Wandlung gesungen. Jetet Kaun man thn ia ver sebiedenen Kirehen bei den Christmetten wieder horen. (Auch in Munchen!) = Jotzt auch auf Schallplatten («Baueen Mosse") 2s héren. Tiroler Polka Aus Alpbach (Tira Kriftig as Akk.-Bearbeitung: Karl Kahn aw