25

PASAJE CULTURAL

De ser aceptada
la gramtica
didctica del
huichol, elaborada
por la UdeG,
saldra beneficiada
la educacin
indgena en Jalisco
y otros estados del
occidente.
Marco Tulio Flores
marcot@redudg.udg.mx

NAYELI RANGEL

or varios aos el Departamento de Estudios en Lenguas Indgenas (DELI), de la Universidad de Guadalajara, ha trabajado
en la elaboracin de una gramtica
didctica del huichol, considerada
como nica por sus caractersticas
y contenido, que de aplicarse beneficiar de manera significativa
a la educacin indgena en Jalisco,
Zacatecas, Durango y Nayarit.
En el caso de nuestra entidad,
los huicholes seran los principales
afectados de no aceptar la Secretara
de Educacin Jalisco (SEJ), el
estudio Gramtica didctica
del huichol, realizado por dos
hablantes de esa etnia y por un
experto en lingstica del DELI.
Existen dos alfabetos que
anteceden a esta propuesta,
elaborados por separado: uno
del Instituto lingstico de
verano y otro de la SEJ, aunque
no con la calidad del hecho por
la UdeG, reconoci el director de
lingstica del Instituto Nacional
de Antropologa e Historia, Jos
Luis Moctezuma Zamarrn.
El estudio de la Universidad
incorpora la interpretacin de los
sonidos y la escritura del huichol,
con base en la estructura de la
lengua, en el habla y en el sistema
gramatical.
Contar con las visiones de los
huicholes Gabriel Pacheco Salvador
y Julio Ramrez de la Cruz, as
como con la presencia del lingista
Jos Luis Iturrioz Leza, de la UdeG,
permiti obtener un modelo hasta
ahora indito en Mxico, asever
el funcionario federal.
Aun cuando haya dos alfabetos
previos de huichol, este estudio
es ms amplio, pues incorpora
simbolismos y refleja la rica cultura
indgena.
Poner en prctica ese tipo de
proyectos resulta difcil, ya que

El estudio incorpora simbolismos y refleja la rica cultura indgena

Gramtica didctica para

huicholes
implica un cambio de mentalidad
en torno a qu es un alfabeto.
Siempre habamos centrado su
concepcin a partir del espaol. Sin
embargo, en este caso era necesario
partir del huichol.
Destac que este compendio
servir de modelo para la
educacin bilinge en Mxico,
la cual requiere, entre otras
cuestiones, establecer la creacin de
alfabetos como una tarea conjunta
entre nativos y lingistas.
Jos Luis Moctezuma coment
que elaborar una gramtica
didctica del huichol, significa
acercarse a las necesidades
de una comunidad que busca
su integracin a los procesos
educativos, tarea que no debe
recurrir a los preceptos elaborados
por la gramtica del espaol, pero
que sin embargo ha constituido un
error fomentado por quienes hacen

los alfabetos desde la llamada

educacin bilinge.
Esta innovacin del quehacer
lingstico reuni dos visiones, a
fin de crear un sistema de escritura
acorde con la estructura fonolgica
y gramatical del huichol.
La Ley general de derechos
lingsticos de los pueblos
indgenas exige fortalecer el
desarrollo de la escritura de estas
comunidades, pero an falta
mucho por hacer en la materia, as
como promover y fortalecer los
alfabetos ya existentes en el pas.

LA PROPUESTA DE
LA UDEG, ACEPTADA
EN ESTADOS DEL
OCCIDENTE
La gramtica didctica del huichol
ha sido aceptada por los maestros
bilinges no solo de Jalisco, sino

La gramtica didctica del huichol,

modelo para la educacin bilinge en
Mxico, afirma funcionario del INAH.
tambin de Zacatecas, Nayarit
y Durango, manifest Gabriel
Pacheco Salvador.
La idea es que los maestros
tomen este trabajo como una
herramienta, a fin de aplicarla
frente al grupo.
Expres su preocupacin porque las autoridades en la materia
no dan atencin, difusin o apoyo
a estas acciones. Tal abandono tiene como origen que la SEJ desea
implementar su propio sistema.
Piensa que la propuesta anterior debe prevalecer y ser utilizada.
En opinin de Gabriel Pacheco, existe una especie de rivalidad

entre la Secretara de Educacin

Jalisco y la Universidad de Guadalajara, ya que no tienen nimos
de buscar un consenso en esas
cuestiones formales.
Me atrevera a decir que
los dems estados con presencia
huichola tienen los mismos
problemas: falta de disposicin
y de una visin amplia en torno
a lo que implica la educacin
indgena.
Gabriel Pacheco Salvador est
por concluir la versin huichola
de esta gramtica, que servir
como instrumento para mejorar
el desempeo de los profesores
bilinges.