You are on page 1of 3

Por qu los salmos tienen doble numeracin?

Fuente: http://www.labibliaonline.com.ar/WebSites/LaBiblia/Revista.nsf/Indice/DobleNumeracionDeLosSal
mos?OpenDocument
http://www.eltestigofiel.org/dialogo/publicaciones.php?ide=134

Para cualquiera que est familiarizado con la divisin de la Biblia en libros, captulos
y versculos, las citas bblicas no ofrecen en general mayores dificultades.
Referencias como Rom. 8, 28-30 Apoc. 21, 1-5 nos conducen unvocamente a
determinados
fragmentos,
y
no
hay
dudas
al
respecto.
Sin embargo, en el caso del Libro de los Salmos no ocurre lo mismo. En la mayor
parte de las Biblias, cada salmo aparece con dos nmeros (uno de ellos
normalmente entre parntesis) y, en ocasiones, esto trae aparejada alguna
confusin en el momento de hacer las citas.
De dnde procede esta doble numeracin? Para explicarlo, debemos hacer una
obligada referencia histrica que, sin entrar en detalles y precisiones, d cuenta del
origen de las dos versiones del Salterio:
1) No sabemos a ciencia cierta quin o quines compusieron los salmos, aunque
varios se atribuyen al rey David. Lo cierto es que el texto original hebreo que lleg
hasta nosotros, fue transmitido por los masoretas (es decir los "gramticos"
encargados de los textos sagrados para fijar su interpretacin y conservar su pureza
segn la "masora" o doctrina crtica de los rabinos acerca de la Escritura). De all
recibe el nombre de Texto Masortico. Este texto hebreo es sustancialmente igual
al que sali de las manos de los autores inspirados, aunque podra haber diferencias
accidentales, debidas a transcripciones errneas, aadiduras, acomodaciones
hechas por motivos musicales o para el uso litrgico, etctera. (Estas mismas
causas explican tambin la diferencia de numeracin entre versiones).
2) Hacia mediados del siglo II a.C. se hizo la traduccin del texto al griego, versin
conocida como "de los LXX", por haber sido compuesta -segn la tradicin- por
setenta (o setenta y dos) sabios en igual nmero de das. Por su parte, a fines del
siglo IV, San Jernimo recibi del papa el encargo de corregir la versin latina del
Salterio que se usaba en Roma. Lo hizo sobre la traduccin griega de los LXX, con
algunas imprecisiones. Esta versin se llam Salterio Romano. Aos ms tarde
encar una nueva correccin del texto latino sobre la edicin de Orgenes. Esta

nueva versin se difundi por la Galia, de donde recibi el nombre de Salterio


Galicano, y pas a la Vulgata.

Como todos los textos litrgicos provienen de la organizacin del texto en la Vulgata,
en la liturgia se usa la numeracin septuaginta/vulgata, mientras que en todo lo
dems, se usa la numeracin hebrea.

En los dos casos hay 150 salmos, pero hay uniones y divisiones de textos en medio,
de modo que no resultan numeraciones homogneas. As que:

-Siempre hay 150 salmos

-Todo lo que tiene relacin con la liturgia se numera segn la tradicin


Septuaginta/Vulgata

-Para todos los dems usos, se utiliza la numeracin hebrea

En la tradicin Septuaginta/Vulgata, el Salmo 9 y el 10 del hebreo forman uno solo,


por lo tanto, a partir del 11, todos los salmos tienen un nmero menos que en la
numeracin hebrea:

- el 11 es 10, el 12 es 11, el 51 es 50 etc... hasta el salmo 146 (es decir: 147 del
hebreo), que se divide en dos, por tanto la segunda parte del 146 se llama 147, y
como el hebreo no divide ese salmo, desde el 148 las dos numeraciones se igualan,
y siguen igual hasta el 150.

Hay un problema ms en medio:

Resulta que el salmo griego 113, que debera ser el 114 hebreo, tambin une dos
salmos, el 114 y el 115, as que all comienza una distancia de dos nmeros en cada
salmo, pero enseguida se subsana el problema, porque el griego divide en dos el
salmo 116 hebreo (es decir, el 114 griego), as que de nuevo recobra la diferencia
de 1 salmo, que se mantiene hasta el 148.
As que, por ejemplo, si vemos: Salmo 119 (118) significa: el salmo 119 de la
numeracin hebrea, que es 118 en la griega/vulgata.

Esto es importante: cuando se citan las dos cifras, siempre se ponen en ese orden:
la hebrea primero (por ser el idioma original de los salmos), y la griega entre
parntesis. de todos modos, nos damos cuenta de que la que est entre parntesis
es la griega/vulgata porque tiene uno menos.
Ahora bien, a veces no se citan las dos cifras sino slo una y entonces tendremos
presente lo siguiente:
Si el contexto es litrgico (un misal, un breviario, un calendario litrgico, un escrito
sobre las lecturas de la misa, etc.) la numeracin ser la griego/vulgata, en cualquier
otro caso se tratar casi sin ninguna excepcin de la numeracin hebrea, que es la
estndar en la actualidad. Por supuesto que si tenemos dudas, lo nico que nos
quedar por hacer es ir a la Biblia y mirar a ver qu es lo que concretamente se est
queriendo citar.
La diferencia de numeracin de los Salmos, como se ha explicado, surge al
confrontar el texto hebreo por un lado, con las versiones griega y latina por otro,
como se muestra en este cuadro:

Numeracin griega

Corresponde a hebreo

1...8

1...8

iguales

9+10

comienza la diferencia de 1

10

11

11...112

12...113

113

114+115

114

116/1 parte

115

116/2 parte

116

117

117...145

118...146

146

147/1 parte

147

147/2 parte

quedan igualadas las


numeraciones

148...150

148...150

iguales

mantiene la diferencia de 1 (el


hebreo numera con 1 ms)
comienza la diferencia de 2

se volvi a la diferencia de 1 en
favor del hebreo