Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
PARTIE I
Anglais-Français
English-French
________________
version revue et augmentée
janvier 2007
Glossaire anglais-français de la microfinance
Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens de la microfinance. Depuis sa création, il a fait l’objet de
plusieurs mises à jour qui prennent en compte l’évolution des tendances et de la terminologie du secteur.
Il est avant tout conçu comme un outil d'appui à la traduction, facilitant la compréhension du vocabulaire de
référence de la microfinance, notamment pour les francophones qui souhaitent avoir accès aux ouvrages anglo-
saxons.
Le glossaire vise également à normaliser des termes encore peu définis en français, en particulier dans les
domaines financiers.
Des précisions de domaine en italique et entre parenthèses et des définitions sont parfois incluses en appui aux
traductions proposées, lorsque la correspondance entre les deux langues ou l’utilisation des termes mentionnés
nécessite des précisions.
Tous les commentaires et suggestions des utilisateurs de ce glossaire sont les bienvenus. Nous vous invitons
donc à adresser toutes vos remarques à l’adresse suivante : barlet@gret.org
2
Glossaire anglais-français de la microfinance
1
Glossaire anglais-français de la microfinance
accrued expense (accrual accounting, balance sheet, charge à payer, charge engagée, charge comptabilisée
liability account) d’avance (comptabilité d’engagement, bilan, compte de
passif)
accrued income (accrual accounting, balance sheet, produit comptabilisé d’avance (comptabilité
liability account) d’engagement, bilan, compte de passif)
Equivalent: accrued revenue. Poste de passif du bilan à créditer pour la
comptabilisation des intérêts à percevoir sur des
échéances dues mais non échues. Le poste de
contrepartie à débiter à l’actif du bilan est celui des
produits à recevoir (« receivable »).
Ne pas confondre avec les produits constatés
d’avance (« deferred revenue ») qui correspondent à
des sommes perçues sur des échéances non encore
échues (échues aux exercices suivants).
accrued interest intérêts comptabilisés d’avance
Voir « accrued income ».
accrued revenue (accrual accounting, balance sheet, produit comptabilisé d’avance (comptabilité
liability account) d’engagement, bilan, compte de passif)
Voir « accrued income ».
accumulated depreciation (balance sheet, asset amortissements (bilan, compte d’actif)
account)
Equivalent: accrued depreciation.
accumulated profit report à nouveau (bénéficiaire)
Equivalent: earned surplus.
accumulated reserves (balance sheet) provisions, réserves (bilan)
Equivalent: reserves. Le terme anglais « reserve » (bilan) se traduit par
« provision » tandis que le terme anglais
« provision » (compte de résultat, charge) se traduit
par « dotation aux provisions ». En comptabilité
anglo-saxonne et dans les pratiques recommandées
en microfinance, les provisions sont inscrites à
l’actif du bilan et viennent en déduction de postes
d’actifs (ex : diminution de l’encours de crédits dans
le cas des provisions pour créances douteuses). En
comptabilité française, les provisions sont inscrites
au passif du bilan.
accumulating savings and credit association (ASCA) association cumulative d’épargne et de crédit (ACEC)
ACH (automated clearinghouse) chambre de compensation automatisée
2
Glossaire anglais-français de la microfinance
3
Glossaire anglais-français de la microfinance
4
Glossaire anglais-français de la microfinance
5
Glossaire anglais-français de la microfinance
6
Glossaire anglais-français de la microfinance
7
Glossaire anglais-français de la microfinance
B
back-office back-office, gestion administrative
back-office transactions opérations de back-office, opérations de gestion
administrative
Processus de gestion interne à l’entreprise, par
opposition aux activités en relation directe avec la
clientèle (« opérations de guichet »).
back-to-back loan prêt adossé
bad debt créance douteuse, crédit en souffrance
Equivalents: defaulted loan, doubtful loan. Les termes anglais « bad debt », « defaulted loan »
et « doubtful loan » sont des synonymes désignant
en principe des crédits en retard déclassés au bilan et
dont les espoirs de recouvrement sont faibles. Les
termes « past-due loan », « delinquent loan », « loan
in arrears » désignent plutôt des crédits en retard en
général, sans référence à leur éventuel déclassement
au bilan.
badwill sous-valeur
balance solde
Employé seul, le terme anglais « balance » ne
désigne pas la balance en français (le document
comptable). En anglais la balance avant inventaire se
traduit par « trial balance » et la balance après
inventaire par « adjusted trial balance ».
balance an account solder un compte
Equivalent: clear an account.
balance brought forward solde d’ouverture
Equivalent: opening balance.
balance carried forward solde de clôture
Equivalent: closing balance.
balance on account solde du compte
balance sheet bilan
balance sheet account compte de bilan
balance sheet item poste de bilan
balance sheet ratio ratio de structure financière
balanced accounts comptes équilibrés
balancing subsidy subvention d’équilibre, subvention d’exploitation
balloon loan prêt avec remboursement in fine
balloon payment remboursement in fine
Equivalent: single end-of-term payment. Remboursement unique à l’échéance du crédit.
bank and investment income produits des opérations bancaires et placements
bank book journal de banque, livre de banque
8
Glossaire anglais-français de la microfinance
9
Glossaire anglais-français de la microfinance
10
Glossaire anglais-français de la microfinance
11
Glossaire anglais-français de la microfinance
12
Glossaire anglais-français de la microfinance
cash (balance sheet, asset account) disponibilités, liquidités, caisse (bilan, compte d’actif)
Equivalent: cash assets.
cash account compte caisse
cash accounting comptabilité de caisse, comptabilité de trésorerie
Equivalent: cash-basis accounting.
cash advance crédit de trésorerie, avance de caisse
cash and cash due from banks caisse et disponibilités bancaires
cash and cash equivalents disponibilités et comptes assimilés, espèces et
Equivalent: cash and near cash. assimilables, encaisses et comptes ordinaires
13
Glossaire anglais-français de la microfinance
14
Glossaire anglais-français de la microfinance
15
Glossaire anglais-français de la microfinance
16
Glossaire anglais-français de la microfinance
17
Glossaire anglais-français de la microfinance
18
Glossaire anglais-français de la microfinance
19
Glossaire anglais-français de la microfinance
20
Glossaire anglais-français de la microfinance
21
Glossaire anglais-français de la microfinance
22
Glossaire anglais-français de la microfinance
23
Glossaire anglais-français de la microfinance
deferred charge (balance sheet, asset account) charge constatée d’avance (bilan, compte d’actif)
Equivalent: deferred expense.
deferred depreciation amortissement différé
deferred expense (balance sheet, asset account) charge constatée d’avance (bilan, compte d’actif)
deferred income (balance sheet, liability account) produit constaté d’avance (bilan, compte de passif)
Equivalent: deferred revenue. Les termes anglais « deferred income » et « deferred
revenue » correspondent à la comptabilisation des
produits perçus sur des échéances dues mais qui
seront échues sur des exercices comptables futurs.
Ne pas confondre avec les produits comptabilisés
d’avance (« accrued income ») qui correspondent à
la comptabilisation des produits non perçus sur des
échéances dues, non échues.
deferred interests (balance sheet) intérêts constatés d’avance (bilan)
deferred revenue (balance sheet, liability account) produit constaté d’avance (bilan, compte de passif)
Voir « deferred income ».
deficiency manque, déficit, découvert
deflate exprimer en valeur constante
deflation déflation
deflator déflateur, indice d’ajustement
delinquency situation d’impayés, situation de retard
En principe, le terme « delinquency » et ses
déclinaisons font référence à la notion
d’ « impayés » ou de retard, tandis que « default »
traduit en principe la notion d’insolvabilité, situation
où les espoirs de remboursement sont très faibles
voire nuls.
delinquency measurement mesure des impayés
delinquency rate taux d’impayés, taux de retard
Equivalents: arrears rate, delinquency ratio, past-due Se calcule comme le quotient du montant des
rate. impayés (ou des remboursements en retard) par
The deliquency rate is calculated by dividing the l’encours moyen de crédits.
amount of arrears (or late payments) by the average
outstanding loan balance.
delinquency ratio taux d’impayés, taux de retard
delinquency report rapport sur les impayés, état des impayés, état des
retards
24
Glossaire anglais-français de la microfinance
25
Glossaire anglais-français de la microfinance
depth of outreach (of the services of an MFI) degré de portée (des services d’une IMF)
Refers to the poverty level of MFI clients. Fait référence au niveau de pauvreté des clients
See also “outreach” and “scale of outreach.” servis par une IMF.
Voir aussi « étendue de la portée » et « portée ».
DER (direct expense ratio) (cost allocation) ratio des charges directes (imputation des coûts)
descriptive account number numéro de compte analytique
desertion perte de clients, abandon de clients
Equivalents: client loss, client attrition.
desertion rate taux de perte de clients, taux d’abandon de clients
Equivalent: dropout rate.
designated funds fonds affectés (à des fins particulières)
destitute indigent
detailed balance sheet bilan développé
detailed income statement compte de résultat développé
detection risk (audit) risque de non-détection (audit)
devaluation dévaluation
26
Glossaire anglais-français de la microfinance
27
Glossaire anglais-français de la microfinance
28
Glossaire anglais-français de la microfinance
29
Glossaire anglais-français de la microfinance
30
Glossaire anglais-français de la microfinance
31
Glossaire anglais-français de la microfinance
32
Glossaire anglais-français de la microfinance
33
Glossaire anglais-français de la microfinance
34
Glossaire anglais-français de la microfinance
35
Glossaire anglais-français de la microfinance
GAAP (generally accepted accounting principles) PCGR (principes comptables généralement reconnus)
gain from currency adjustments gain de change
gap analysis analyse des impasses de taux
gap ratio ratio d’impasses de taux
gap report rapport sur les impasses de taux
gap risk risque d’impasse de taux
gender analysis analyse de genre
gender bias discrimination liée au sexe
general journal (accounting) journal (comptabilité)
Equivalent: journal.
general ledger (accounting) grand livre (comptabilité)
Equivalent: ledger. Utilisé seul, « ledger » signifie parfois « registre
comptable ».
general price-level accounting comptabilité indexée sur le niveau général des prix
Equivalent: price-level accounting.
general treasury fund trésorerie générale
generally accepted accounting principles (GAAP) principes comptables généralement reconnus (PCGR)
generally accepted auditing standards normes d’audit généralement admises
ghost loan prêt fantôme
Equivalent: phantom loan.
giro système Giro
Paiements électroniques internationaux offerts par
les bureaux de poste.
going-concern principle principe de continuité d’exploitation
goodwill survaleur
governance gouvernance
grace period période de grâce
graduated tax impôt progressif
graduation progression, gradation
Equivalent: client graduation Processus par lequel le client d’une IMF qui a fait
ses preuves acquiert graduellement un statut lui
donnant accès à des conditions plus favorables ou à
une plus large gamme de produits.
grant subvention
Equivalent: subsidy.
grant income (income statement) subvention d’exploitation (compte de résultat)
Equivalent: operating subsidy.
grant income for financial services subvention d’exploitation pour services financiers
36
Glossaire anglais-français de la microfinance
gross cash flow (cash flow statement) marge brute d’autofinancement (tableau des flux de
trésorerie)
gross financial margin produit net bancaire
Equivalent: gross financial result. Les termes anglais « gross financial margin » et
« gross financial result » correspondent à la
différence entre les produits financiers d’une période
et les charges financières de cette même période.
Attention à ne pas traduire littéralement par
« produit brut bancaire ».
gross financial result produit net bancaire
Voir « gross financial margin ».
gross margin marge brute, marge bénéficiaire brute, marge
commerciale
Equivalent: gross profit.
group guarantee garantie solidaire, caution solidaire
Equivalents: collective guarantee, peer-lending
guarantee.
group-based lending crédit de groupe
growth indicator indicateur de croissance
guarantee garantie
Equivalents: collateral, security.
guarantee fund fonds de garantie
guarantor garant
guidance planning planification indicative
Equivalent: indicative planning.
37
Glossaire anglais-français de la microfinance
38
Glossaire anglais-français de la microfinance
39
Glossaire anglais-français de la microfinance
40
Glossaire anglais-français de la microfinance
41
Glossaire anglais-français de la microfinance
interest charged on initial loan amount (flat-rate intérêts calculés sur montant initial de prêt (méthode du
interest method) taux d’intérêt uniforme)
interest due intérêts échus
interest in arrears intérêts impayés, intérêts arriérés
Equivalents: interest unpaid, unpaid interest.
interest income produit des intérêts, intérêts perçus
interest loss provision (accrual accounting, income dotation aux provisions pour pertes sur intérêts
statement) (comptabilité d’engagement, compte de résultat)
interest loss reserve (accrual accounting, balance provisions pour pertes sur intérêts (comptabilité
sheet, asset account) d’engagement, bilan, compte d’actif)
interest on loans intérêts sur les prêts
interest on overdue payment intérêts de pénalité, intérêts moratoires
Equivalents: moratorium interest, penalty interest.
interest on savings intérêts sur dépôts
interest payable (accrual accounting, balance sheet, intérêts à payer (comptabilité d’engagement, bilan,
liability account) compte de dette)
interest payment versement d’intérêts
interest rate taux d’intérêt
interest rebate bonification d’intérêts
interest receivable (accrual accounting, balance intérêts à recevoir (comptabilité d’engagement, bilan,
sheet, asset account) compte d’actif)
interest spread écart de taux d’intérêt
interest unpaid intérêts impayés, intérêts arriérés
Equivalents: unpaid interest, interest in arrears.
interest-bearing account compte rémunéré
interest-bearing deposit dépôt rémunéré, dépôt à terme
interest-rate cap plafond de taux d’intérêt
Equivalent: interest-rate ceiling.
interest-rate ceiling plafond de taux d’intérêt, plafonnement du taux
d’intérêt
interest-rate differential différentiel de taux d’intérêt
interest-rate margin marge sur taux d’intérêt
interest-rate risk risque de taux d’intérêt
interest-rate sensibility sensibilité au taux d’intérêt
intermediation intermédiation (financière)
internal audit audit interne, vérification interne des comptes
internal auditor auditeur interne, vérificateur interne des comptes
internal control contrôle interne
internal rate of return (IRR) taux de rentabilité interne, taux de rendement interne,
taux de rentabilité actuariel
internal unit unité de microfinance interne (au sein d’une banque par
ex.)
42
Glossaire anglais-français de la microfinance
interview entretien
interviewer enquêteur
inventory stock
inventory credit crédit-stockage
Equivalent: warehouse-receipt financing. Possibilité pour les agriculteurs de stocker leurs
Inventory credit permits farmers to store their crops produits dans un entrepôt et d’utiliser ces produits
in a warehouse and use them as a guarantee against comme garantie pour accéder à des ressources
credit before they are sold. financières avant la vente de leur production.
43
Glossaire anglais-français de la microfinance
44
Glossaire anglais-français de la microfinance
45
Glossaire anglais-français de la microfinance
46
Glossaire anglais-français de la microfinance
47
Glossaire anglais-français de la microfinance
48
Glossaire anglais-français de la microfinance
49
Glossaire anglais-français de la microfinance
loan loss provision (income statement) dotation aux provisions pour créances douteuses
Equivalents: loan-loss provision expense, loss (compte de résultat)
provision.
loan loss provision expense (income statement) dotation aux provisions pour créances douteuses
(compte de résultat)
loan loss rate taux de perte sur créances irrécouvrables
Equivalent: loan-loss ratio. S’utilise parfois comme synonyme de taux
d’abandon de créances.
loan loss ratio taux de perte sur créances irrécouvrables
loan loss reserve (balance sheet, asset account) provisions pour créances douteuses (bilan, compte
d’actif)
En comptabilité anglo-saxonne et dans les pratiques
recommandées en microfinance, les provisions pour
créances douteuses sont inscrites à l’actif du bilan et
viennent en déduction du poste d’encours brut de
crédits (inscrites en crédit). En comptabilité
française, ces provisions sont inscrites au passif du
bilan.
loan loss reserve ratio taux de provision pour créances douteuses
loan maturing crédit arrivant à échéance
Equivalent: maturing loan.
loan officer agent de crédit
Equivalent: credit officer.
loan officer productivity productivité des agents de crédit
loan origination émission de prêt, génération de prêt
loan portfolio portefeuille de crédits, encours de crédits
loan portfolio turnover taux de rotation des crédits
loan pricing tarification des services de crédit, tarification du crédit
loan principal principal, principal du prêt, capital
Equivalent: principal.
loan proceeds argent du prêt, somme prêtée
loan processing instruction d’un dossier de prêt
loan product produit de prêt
loan recovery recouvrement des crédits
loan repayment remboursement (de prêt)
loan repayment rate taux de remboursement des prêts
loan rescheduling ratio taux de rééchelonnement des prêts
loan scoring scoring
Equivalents: credit scoring, scoring. Technique statistique utilisée par les établissements
Loan scoring is a statistical technique used by financiers pour décider de l'acceptation ou du refus
financial institutions to decide whether or not to d'un crédit.
extend credit.
loan size taille du crédit
loan supervisor superviseur de crédit
50
Glossaire anglais-français de la microfinance
51
Glossaire anglais-français de la microfinance
machinery (balance sheet, asset account) installations techniques (bilan, compte d’actif)
mainstream banking secteur bancaire traditionnel
mainstream financial system système financier général, système financier classique
maintenance and cleaning (income statement) entretien et nettoyage (compte de résultat)
management 1) gestion, administration
2) direction, dirigeants
management accounting comptabilité de gestion
management auditor contrôleur de gestion
management by objectives direction par objectifs, gestion par objectifs
management chart tableau de bord, rapport de gestion
Equivalents: management report, performance chart.
management control contrôle de gestion
management indicator indicateur de gestion
management information information de gestion
management information system (MIS) système d’information de gestion (SIG)
management letter (audit) note à la direction, lettre de recommandations (audit)
management report tableau de bord, rapport de gestion
management representation letter (audit) lettre d’affirmation de la direction (audit)
Equivalent: representation letter.
management representations (audit) déclarations de la direction (audit)
manager dirigeant
managerial sustainability pérennité de gestion
managing director directeur général
Equivalent: executive director.
mandatory savings épargne obligatoire, épargne forcée
Equivalents: obligatory savings, forced savings,
compulsory savings.
margin marge
Peut également désigner un solde intermédiaire.
margin analysis analyse de marge
marginal cost coût marginal
Equivalent: incremental cost.
marginal costing analysis analyse des coûts marginaux
marginal-cost pricing tarification au coût marginal
markers of change indicateurs de changement
market interest rate taux d’intérêt du marché
market penetration pénétration du marché
52
Glossaire anglais-français de la microfinance
53
Glossaire anglais-français de la microfinance
micro-borrower microemprunteur
microcredit microcrédit
microenterprise services services aux microentreprises
microentrepreneur microentrepreneur
microfinance microfinance
microfinance fund fonds d’investissement en microfinance, fonds de
microfinance
microfinance institution (MFI) institution de microfinance (IMF)
microfinance of housing microfinancement de l’habitat
Equivalent: housing microfinance.
microfinance regulation and supervision réglementation et supervision de la microfinance
microfinance service company société de services en microfinance
microfinance wholesale institution institution de refinancement des IMF
micro-insurance microassurance
micro-leasing micro crédit-bail
microloan microcrédit
micro-saver microépargnant
migrant-worker remittances transferts des revenus des travailleurs migrants
Millennium Development Goals objectifs du Millénaire pour le développement
minimalist MFI IMF « minimaliste »
The term refers to an MFI that offers only financial IMF n’offrant que des services d’intermédiation
services. financière.
minimum (savings) balance solde minimum requis (pour ouvrir un compte
d’épargne)
minimum capital requirements fonds propres minimums obligatoires, conditions de
fonds propres minimums
MIS (management information system) SIG (système d’information de gestion)
miscellaneous expenses charges diverses, dépenses diverses
miscellaneous income produits divers
missing middle Fait référence à l’absence de segment productif
intermédiaire entre les micro-entreprises du secteur
informel et les entreprises de grande taille, autrement
dit de petites entreprises.
mission drift dérive de mission
mission statement énoncé de la mission
mobile banking services bancaires mobiles
mobile phone banking services bancaires par téléphone mobile
mobile phone payment paiement par téléphone mobile
mobile unit unité (bancaire) mobile
monetary policy politique monétaire
54
Glossaire anglais-français de la microfinance
55
Glossaire anglais-français de la microfinance
56
Glossaire anglais-français de la microfinance
57
Glossaire anglais-français de la microfinance
58
Glossaire anglais-français de la microfinance
59
Glossaire anglais-français de la microfinance
60
Glossaire anglais-français de la microfinance
61
Glossaire anglais-français de la microfinance
62
Glossaire anglais-français de la microfinance
63
Glossaire anglais-français de la microfinance
64
Glossaire anglais-français de la microfinance
65
Glossaire anglais-français de la microfinance
66
Glossaire anglais-français de la microfinance
67
Glossaire anglais-français de la microfinance
68
Glossaire anglais-français de la microfinance
69
Glossaire anglais-français de la microfinance
70
Glossaire anglais-français de la microfinance
refinancing refinancement
regulated financial institution institution financière réglementée
regulated MFI IMF réglementée
regulators autorités de réglementation
regulatory and supervisory regime régime de réglementation et de supervision
regulatory arbitrage arbitrage réglementaire
regulatory window cadre de réglementation
reimbursement remboursement
Equivalents: repayment, payment.
related-party loan prêt à des parties liées
Equivalent: insider loan. Prêt accordé à une personne occupant une position
influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches.
remaining life durée de vie résiduelle
remittance transfert de revenus, envoi de fonds
Generally refers to transfers from migrant workers to Généralement des travailleurs migrants vers leur
their home country. pays.
remote area zone reculée
remote clients clients isolés
renewal of credit renouvellement d’un crédit, prolongation d’un crédit
rent seeking recherche de rente
Ofter used as an adjective, such as “rent-seeking
behavior.”
repayment remboursement
Equivalents: payment, reimbursement.
repayment ability capacité de remboursement
Equivalents: capacity to reimburse, capacity to
repay, repayment capacity.
repayment by installments remboursements échelonnés
repayment capacity capacité de remboursement
repayment conditions conditions de remboursement
repayment frequency fréquence de remboursement
repayment in advance remboursement anticipé
Equivalents: advance repayment, payment in
advance, prepayment.
repayment plan (loan) échéancier de remboursement, calendrier de
Equivalents: repayment schedule, amortization remboursement (prét)
schedule.
repayment rate taux de remboursement, taux de recouvrement
Equivalent: recovery rate.
repayment schedule échéancier de remboursement, calendrier de
remboursement
repayment stream flux des remboursements
repeat loan prêt renouvelé
71
Glossaire anglais-français de la microfinance
72
Glossaire anglais-français de la microfinance
73
Glossaire anglais-français de la microfinance
ROE (return on equity) rendement des fonds propres, rentabilité des fonds
propres
ROI (return on investment) taux de rendement du capital investi, retour sur
Equivalents: investment return, investment yield. investissement, rendement de l’investissement
ROSCA (rotating savings and credit association) AREC (association rotative d’épargne et de crédit)
Plus généralement : tontine.
ROSCA chain groupes de crédit rotatif
ROSCA round levée, tour (tontine)
rotating savings and credit association (ROSCA) association rotative d’épargne et de crédit (AREC)
Plus généralement : tontine.
rounding mechanisms mécanismes d’arrondis
RTGSS (real time gross settlement system) système de règlement brut en temps réel
running cost coût de fonctionnement, dépense de fonctionnement
rural bank banque agricole
rural development bank banque de développement agricole
rural development project projet de développement rural
rural finance finance rurale, financement rural
74
Glossaire anglais-français de la microfinance
75
Glossaire anglais-français de la microfinance
76
Glossaire anglais-français de la microfinance
77
Glossaire anglais-français de la microfinance
78
Glossaire anglais-français de la microfinance
social safety net filet de protection sociale, filet social, aide sociale
social welfare aide sociale, action sociale, protection sociale
socially oriented investor investisseur à orientation sociale, investisseur social
socially responsible investor investisseur socialement responsable
socially responsible mutual fund fonds commun de placement à caractère social
social-welfare benefit allocation sociale
soft loan prêt subventionné, prêt concessionnel, prêt à taux
Equivalent: concessional loan. bonifié, prêt à taux subventionné
79
Glossaire anglais-français de la microfinance
statement of change in financial position tableau des flux de trésorerie, tableau de trésorerie,
Equivalent: cash flow statement. tableau de financement
Les distinctions d’usage des termes français
« tableau des flux de trésorerie », « tableau de
financement » et même « tableau des emplois et
ressources » sont généralement floues. Cependant,
« tableau d’emplois et ressources » se traduit
souvent par « statement of sources and uses of
cash » ou « statement of source and application of
funds ».
statement of sources and uses of cash tableau d’emplois et ressources
Equivalent: sources and uses of cash.
state-owned agricultural bank banque agricole publique
state-owned bank banque publique, banque d’Etat
stock item stock
stockholder actionnaire
Equivalent: shareholder.
stockholder equity fonds propres, capitaux propres
Equivalents: shareholder equity, shareholder capital, Les fonds propres comprennent essentiellement les
shareholder funds, owner equity, owner’s equity, capitaux propres (argent apporté par les
equity. actionnaires), ce qui explique que les deux termes
soient souvent employés indistinctement ; mais il
existe d’autres types de fonds propres (produit des
émissions de certains titres, avances conditionnées).
stop-lending order ordre de suspension de l’octroi des crédits
stored-value card carte prépayée
straight-line depreciation (asset) amortissement linéaire, amortissement constant (actif)
strategic plan plan stratégique
strategic planning planification stratégique
structural adjustment policy politique d’ajustement structurel
Vaste plan de réformes conduit par les Institutions
de Bretton Woods, prévoyant des prêts spécifiques
de la Banque mondiale et du FMI aux PED pour
atténuer la crise de la dette, augmenter les
exportations et favoriser l'implantation de firmes
multinationales.
structured questionnaire (survey) questionnaire structuré (enquête)
subledger (accounting) livre auxiliaire (comptabilité)
subordinated note titre secondaire
subsidized credit crédit à taux subventionné, crédit à taux bonifié, crédit
concessionnel
subsidy subvention
Equivalent: grant.
subsidy adjustment retraitement au titre des subventions
subsidy dependence index (SDI) indice de recours aux subventions, IRS
80
Glossaire anglais-français de la microfinance
81
Glossaire anglais-français de la microfinance
82
Glossaire anglais-français de la microfinance
83
Glossaire anglais-français de la microfinance
84
Glossaire anglais-français de la microfinance
85
Glossaire anglais-français de la microfinance
86
Glossaire anglais-français de la microfinance
87
Glossaire anglais-français de la microfinance
88
Glossaire anglais-français de la microfinance
89